a distancia entre o dizer e a intencao

Prévia do material em texto

1 
A distância entre o dizer e a intenção 
Aldo Bizzocchi 
 
Por trás de toda palavra, frase ou texto, há sempre um significado oculto – ou 
muitos. Muitas vezes, o que queremos dizer é muito diferente – quando não o 
oposto – do que nossa fala diz. A riqueza da linguagem está em sua capacidade de 
“dizer” muito mais do que é efetivamente dito. Além do discurso literal, denotativo, 
temos as quase infinitas possibilidades da conotação, com suas figuras retóricas (daí 
falarmos em linguagem figurada). 
 
Além disso, a escolha, nem sempre consciente, que nossos antepassados fizeram 
para denominar certos conceitos ou dar conta de certas situações revela muito do 
que eles pensavam, de como viam o mundo. 
 
Por exemplo, quando queremos nos referir à desmesurada concentração 
populacional de uma megalópole como São Paulo, dizemos que essa cidade é um 
“verdadeiro” formigueiro humano. Ora, precisamente nessa frase, o formigueiro não 
é “verdadeiro”. É apenas uma metáfora. 
 
E quando aquele conhecido a quem você deve inúmeros favores pergunta se você 
não poderia lhe emprestar algum dinheiro? É possível que você, constrangido, 
responda “Lógico!” ou “Naturalmente!”. Mas o que há de lógico ou natural em fazer 
algo que você não quer? Diante de um pedido que você não gostaria de atender, o 
lógico e natural não seria responder “não”? 
 
E se perguntamos por alguém e recebemos como resposta que essa pessoa, “com 
certeza”, saiu, é porque quem responde não tem realmente certeza de seu 
paradeiro. 
 
Pois é, entre o que dizemos e o que queremos dizer, quase sempre, há uma grande 
distância... 
 
Fonte 
REVISTA Língua Portuguesa. Blog do Aldo Bizzocchi. Publicação: mar. 2013. Disponível em: 
<http://revistalingua.com.br/textos/blog-abizzocchi/a-distancia-entre-o-dizer-e-a-intencao-279274-
1.asp>. Acesso em: 11 ago. 2015.