Referência pronominal em inglês

Prévia do material em texto

Aula 06
Introdução
Nessa aula, trataremos de um recurso de coerência bastante discutido e explorado no ensino de leitura em inglês instrumental, a saber, a referência pronominal. Para tal, faremos uma breve revisão dos pronomes já estudados. Em seguida, apresentaremos os demais pronomes que atuam como elementos de interligação lógica das orações presentes no texto.
Se o leitor aprendiz de inglês, como língua estrangeira, não estiver consciente da natureza da ligação entre os elementos de referência e as palavras/termos que eles substituem, corre sérios riscos de não compreender bem um texto. Por isso, esta aula se pauta no estudo teórico e prático desse assunto.
O assunto ‘referência pronominal’ está diretamente relacionado à coerência textual, ou seja, à relação lógica entre as ideias presentes no texto. Podemos dizer que um texto coerente é um texto que faz e tem sentido.
As referências pronominais nos permitem interligações de palavras na frase, remetendo a algo dentro dela, ou em seu exterior, apontando e se referindo a outros elementos do contexto, situação e discurso. Elas têm a missão de remeter o pensamento do leitor de volta para algo mencionado anteriormente, tornando o texto mais coeso e menos repetitivo.
Pronomes são aquelas palavrinhas prontas para substituir um substantivo, como uma espécie de curinga, ou ainda para acompanhá-lo, qualificando-o de alguma forma. Por isso, eles são também variáveis em gênero e número, concordando com o substantivo a que se referem. 
Consequentemente, seus significados na frase estarão sempre atrelados à situação ou a outras palavras do contexto.
Pronomes pessoais
Os pronomes pessoais atuam como sujeito da oração e, por isso, surgem antes do verbo.
Já os pronomes oblíquos, chamados em inglês de pronomes do objeto, atuam como objeto complementando-o e, por isso, aparecem após o verbo.
I have a new computer. It is perfect for me!! 
(Eu tenho um novo computador. Ele é perfeito pra mim!)
Após análise, podemos depreender que o pronome It – ele (a) para coisa, na segunda frase, refere-se à palavra computador.
Por outro lado, o pronome ‘me’ (mim) faz referência ao pronome pessoal I (eu), ou seja, à pessoa que é dona do computador.
Os chamados reflexivos atuam como os do objeto, porém fazem referência ao próprio sujeito.
Ex. They cut themselves yesterday (Eles se cortaram, cortaram a si mesmos ontem).
Pronomes possessivos
Já os adjetivos possessivos e pronomes possessivos, como o próprio nome diz, nos trazem a noção de posse. Os adjetivos possessivos vêm sempre à frente de um substantivo, a fim de modificá-lo. Enquanto isso, os chamados pronomes possessivos fazem referência a um substantivo anteriormente citado, evitando assim a repetição desse termo.
Reveja os pronomes que indicam posse:
Janet has a brother. Her brother works at C&A.
Aqui o pronome ‘her’ refere-se ao substantivo Janet, portanto substitui o mesmo a fim de evitar repetições. A existência dele possibilita que evitemos a construção: “Janet has a brother. Janet’s brother works at C&A”, que é considerada pelo leitor como enfadonha e repetitiva.
Uma construção ainda melhor seria:
Janet has a brother. He works at C&A.
Nesse caso, o pronome ‘he’ tem relação direta com o substantivo brother.
Continuando com o adjetivo possessivo, podemos dizer que o nome do irmão de Janet é Brian: His name is Brian. (O nome dele, ou seja, do irmão de Janet).
Dando sequência, podemos dizer sobre o meu nome e o seu.
His name is Brian. Mine is Fátima. And Yours? (O nome dele é Brian. O meu é Fátima. E o seu?)
Veja que nesse caso não foi necessário utilizarmos o substantivo ‘name’ de novo. Esse tipo de pronome tem a função de justamente evitar essa repetição.
 
*One (plural ones) também pode estar no lugar de um substantivo.
“Who is your sister?” (Quem é sua irmã?). 
“The one on the left.” (A que está à esquerda).
Depreendemos, então, que o termo ‘the one’ refere-se à sua irmã (your sister).
Adicionalmente, a palavra one e o pronome you também podem trazer o sentido de ‘a gente’, pessoas em geral.
The moment you go (ou one goes) on a diet, you have (ou one has) to make the resolution to eat right. (O momento em que você entra numa dieta, você tem de tomar a decisão de comer certo.)
Pronomes interrogativos
Who = quem. 
Ex. Who is she? (quem é ela?)
Which/what = o que/qual. 
Ex.: What is your name? (Qual é o seu nome?)
Ex.: Which colour do you prefer? (Qual cor você prefere?)
Where = onde. 
Where does he live? (Onde ele mora?)
How = Como. 
How are you? (Como você está?)
Pronomes demonstratives
Eles possuem a finalidade de demonstrar, indicar algo. Geralmente vem acompanhado de um substantivo.
This = este (a), esse (a).
That = aquele (a), aquilo.
These = estes (as), esses(as).
Those = Aqueles (as).
Ex. This is my father.
(Esse/Este é meu pai.)
Those are my friends.
(Aqueles são meus amigos.)
Attention: por vezes, o pronome THAT possibilita uma adequação diferente a nossa língua na tradução.
Ex 1: That’s it! – É isso! – Aqui o THAT não teve tradução propriamente dita e o pronome IT é que ganhou o significado de ‘isso/isto’. Como leitor, você deve estar atento quando o significado não fizer sentido e fazer adaptações, pois nem mesmo o melhor dicionário dará tal noção.
Ex. 2: Are you ready for that? Pode ter como tradução: ‘você está pronto para isso?’ em vez de ‘você está pronto para aquilo?’. Tudo dependerá do contexto.
Pronomes relativos
Esses pronomes fazem referência a termos da oração mencionados anteriormente. Eles auxiliam a definir, limitar ou acrescentar alguma coisa em relação ao significado do termo a que se relaciona. Eles estão presentes em cerca de 90% dos textos que circulam em nosso cotidiano. Por isso, fique atento a eles!
WHO/ WHOM – que, o (a) qual, os (as) quais (referem-se sempre a pessoas). 
Ex.: I found the girl who was lost yesterday. (eu encontrei a menina que estava perdida ontem.)
WHICH – que, o (a) qual, os (as) quais. (referem-se sempre a coisas e seres inanimados). 
Ex.: The new computer, WHICH was expensive, will be very useful. (O computador novo, o qual foi caro, será muito útil.)
Por vezes, este pronome não se refere ao termo anterior, mas ao fato/situação inteira que o precede. 
Ex.: They provoked a complete confusion in the meeting, WHICH nobody approved. (Eles provocaram uma completa confusão na reunião, o que ninguém aprovou.). Repare que aqui o pronome não se refere à palavra meeting (reunião), mas ao fato de ter havido uma completa confusão na reunião.
THAT - que, o (a) qual, os (as) quais. Referem-se tanto a pessoas, quanto a coisas e seres inanimados. Tende a ser mais usado.
Ex.: 1) I found the girl THAT was lost yesterday (eu encontrei a menina que estava perdida ontem).
2) The new computer THAT I bought was very expensive (O novo computador que eu comprei foi muito caro).
* Attention: Não confunda esse THAT com o pronome that demonstrativo explicitado acima! Preste atenção à frase para deduzir de qual se trata!
WHERE – Indica local, onde. 
Ex.: The hotel WHERE I stayed in was quite cheap. (O hotel onde eu fiquei era bem barato).
WHOSE – Indica posse. Significa cujo (a), cujos (as), de quem, do (a) qual, dos (as) quais. 
Ex.: I know the director WHOSE films you like (Eu conheço o diretor cujos filmes você gosta).
The car, WHOSE glass is broken, is mine (O carro, cujo vidro está quebrado, é meu).