Atencão Primaria Barbara Starfild

Prévia do material em texto

7tWXOR RULJLQDO� 3ULPDU\ &DUH� EDODQFLQJ KHDOWK QHHGV� VHUYLFHV� DQG WHFKQRORJ\
3XEOLFDGR DQWHULRUPHQWH SRU� ‹ ���� E\ 2[IRUG 8QLYHUVLW\ 3UHVV� ,QF� 1HZ <RUN�
1�<� 86$� (GLomR LQJOHVD� H ‹ ���� SRU 0$6621� 6�$�� )XQGDFy -RUGL *RO L
*XULQD� 6RFLHWDW &DWDODQD GH 0HGLFLQD )DPLOLDU L &RPXQLWjULD� (GLomR HVSDQKROD�
‹81(6&2 ���� (GLomR EUDVLOHLUD
$ HGLomR EUDVLOHLUD IRL SXEOLFDGD SHOR (VFULWyULR GD 81(6&2 QR %UDVLO H
0LQLVWpULR GD 6D~GH
$ DXWRUD p UHVSRQViYHO SHOD HVFROKD H DSUHVHQWDomR GRV IDWRV FRQWLGRV QHVWH OLYUR� EHP
FRPR SHODV RSLQL}HV QHOH H[SUHVVDV� TXH QmR VmR QHFHVVDULDPHQWH DV GD 81(6&2� QHP
FRPSURPHWHP D2UJDQL]DomR� $V LQGLFDo}HV GH QRPHV H D DSUHVHQWDomR GRPDWHULDO DR ORQJR
GHVWH OLYUR QmR LPSOLFDP D PDQLIHVWDomR GH TXDOTXHU RSLQLmR SRU SDUWH GD 81(6&2 D
UHVSHLWR GD FRQGLomR MXUtGLFD GH TXDOTXHU SDtV� WHUULWyULR� FLGDGH� UHJLmR RX GH VXDV DXWRULGDGHV�
QHP WDPSRXFR D GHOLPLWDomR GH VXDV IURQWHLUDV RX OLPLWHV�
6WDUILHOG� %DUEDUD
$WHQomR SULPiULD� HTXLOtEULR HQWUH QHFHVVLGDGHV GH VD~GH� VHUYLoRV H WHFQRORJLD
� %iUEDUD 6WDUILHOG� ± %UDVtOLD � 81(6&2� 0LQLVWpULR GD 6D~GH� �����
���S�
,6%1� �������������
7tWXOR RULJLQDO� 3ULPDU\ &DUH� EDODQFLQJ KHDOWK QHHGV� VHUYLFHV� DQG WHFKQRORJ\�
��0HGLFLQD )DPLOLDU ��0HGLFLQD 3UHYHQWLYD �� (GXFDomR H 6D~GH �� 6HUYLoRV
GH 6D~GH �� 3URPRomR GD 6D~GH �� 7HFQRORJLD ,� 81(6&2 ,,,� 7tWXOR
&'' ���
2UJDQL]DomR GDV 1Do}HV 8QLGDV
SDUD D (GXFDomR� D &LrQFLD H D &XOWXUD
5HSUHVHQWDomR QR %UDVLO
6$6� 4XDGUD � %ORFR +� /RWH ��
(G� &13T�,%,&7�81(6&2� �ž DQGDU�
��������� ± %UDVtOLD ± ') ± %UDVLO
7HO�� ��� ��� ��������
)D[� ��� ��� ��������
(�PDLO� 8+%5=#XQHVFR�RUJ�EU
0,1,67e5,2'$6$Ò'(
6HFUHWDULD GH 3ROtWLFDV GH 6D~GH
'HSDUWDPHQWR GH $WHQomR %iVLFD
81(6&2 %UDVLO
&RQVHOKR (GLWRULDO
-RUJH:HUWKHLQ
&HFLOLD %UDVODYVN\
-XDQ &DUORV 7HGHVFR
$GDPD2XDQH
&pOLR GD &XQKD
&RPLWr SDUD D ÈUHD GH (GXFDomR SDUD D 6D~GH
0DXUtFLR *RPHV 3HUHLUD
&ULVWLQD 5DSRVR
$OHVVDQGUD 6FKQHLGHU
7UDGXomR� )LGHOLW\ 7UDQVODWLRQV
5HYLVmR� (GXDUGR 3HUiFLR �'3( 6WXGLR�
5HYLVmR WpFQLFD� $QDQ\U 3RUWR )DMDUGR
$VVLVWHQWH (GLWRULDO� /DULVVD9LHLUD /HLWH
'LDJUDPDomR� )HUQDQGR %UDQGmR
3URMHWR *UiILFR� (GVRQ )RJDoD
‹ 81(6&2� ����
0,1,67e5,2'$6$Ò'(
6HFUHWDULD GH 3ROtWLFDV GH 6D~GH
'HSDUWDPHQWR GH $WHQomR %iVLFD
(VSODQDGD GRV 0LQLVWpULRV� %O� *� �ž DQGDU� VDOD ���
��������� ± %UDVtOLD � ')
7HO�� ���� ��������
)D[� ���� ��������
(�PDLOV� SVI#VDXGH�JRY�EU
'DE#VDXGH�JRY�EU
$*5$'(&,0(1726
0XLWDV SHVVRDV FRQWULEXtUDP GH PXLWDV PDQHLUDV SDUD HVWD
DQiOLVH GD LPSRUWkQFLD GD DWHQomR SULPiULD GHQWUR GRV VLVWHPDV
GH VD~GH� 'H ORQJH� DV PHOKRUHV FRQWULEXLo}HV WrP VLGR GH PHXV
FRODERUDGRUHV H DPLJRV TXH SHQVDUDP SURIXQGDPHQWH D UHVSHLWR
GR DVVXQWR GD DWHQomR SULPiULD QR FRQWH[WR GRV VLVWHPDV GH VD~GH�
(VWRX HP GtYLGD� HVSHFLDOPHQWH� FRP -XDQ *pUYDV H 0HUFHGHV
3HUH] )HUQDQGH]� FXMD DPL]DGH H FRODERUDomR FRQVWDQWHV PH
OHYDUDP D QRYDV IRUPDV GH SHQVDU H TXHVWLRQDU� 6HX DX[tOLR HP
UHODomR j %%& �%LEOLRJUiILFR &(6&$�� XPD LQHVWLPiYHO ELEOLRJUDILD
LQWHUQDFLRQDO DQRWDGD PHQVDOPHQWH� p UHVSRQViYHO SRU PLQKD
FRQVFLrQFLD H DSUHFLDomR GH XP FRQMXQWR PDLRU GH LQIRUPDo}HV
GR TXH GH RXWUD IRUPD VHULD R FDVR�
0LQKD H[SRVLomR LQLFLDO DRV HVFULWRV GH .HUU /� :KLWH H�
SRVWHULRUPHQWH� D RSRUWXQLGDGH GH WUDEDOKDU FRPR PHPEUR GD
IDFXOGDGH HP VHX GHSDUWDPHQWR� IRUDP FHUWDPHQWH LQIOXHQWHV HP
PHX SHQVDPHQWR D UHVSHLWR GD DWHQomR SULPiULD� XP WHUPR TXH QmR
H[LVWLULD VHQmR SHOD LQWURGXomR IHLWD SRU .HUU QR LQtFLR GRV DQRV ���
6HXV HVFULWRV IRUDP RV SULPHLURV D ID]HU XP VHQWLGR UHDO SDUD PLP�
XPD MRYHP PpGLFD OXWDQGR SDUD HQWHQGHU R TXH HX HVWDYD ID]HQGR�
2 GHVDILR GH .HUU DR VLVWHPD GH DWHQomR GH VD~GH SDUD FRQYHUWHU
GDGRV HP LQIRUPDo}HV� HQWmR HP LQWHOLJrQFLD H D VHJXLU HP VDEHGRULD�
VmR WmR SHUWLQHQWHV KRMH TXDQWR R HUDP �� DQRV DWUiV�
$JUDGHoR WDPEpP D PHXV FRODERUDGRUHV HVSHFLDLV QR -RKQV
+RSNLQV� RV TXDLV FRQWLQXDP D WRUQDU D FRODERUDomR HP SHVTXLVD
YHUGDGHLUDPHQWH HPRFLRQDQWH� -RQDWKDQ :HLQHU� 'RQ 6WHLQZDFKV�
&KULV )RUUHVW H $QQH 5LOH\ PH YrP HVSHFLILFDPHQWH j PHQWH GHYLGR
DR QRVVR WUDEDOKR HP FRQMXQWR VREUH DVVXQWRV UHODFLRQDGRV j
DWHQomR SULPiULD� PHGLGDV GH FDVH�PL[ H D DYDOLDomR GD FRQGLomR
GH VD~GH GH FULDQoDV H DGROHVFHQWHV�
7DPEpP VRX JUDWD j 0DUJRULH %RZPDQ� TXH PH DMXGRX
FRQVLGHUDYHOPHQWH FRP RV HVERoRV FOtQLFRV� H j .DUHQ 5DSSDSRUW�
1DGD p VXILFLHQWH SDUD IDODU D UHVSHLWR GR HQRUPH GHVHMR GH
PHXV FRODERUDGRUHV LQWHUQDFLRQDLV HP GLYLGLU LQIRUPDo}HV H LGpLDV
² VXDV FRQWULEXLo}HV HVSHFLDLV HVWmR QRWLILFDGDV� FRP JUDWLGmR� QR
&DStWXOR ���
&RPR VHPSUH� PLQKD IDPtOLD PHUHFH XPD PHQomR HVSHFLDO�
0LQKD PDUDYLOKRVD PmH� (YD 6WDUILHOG� WRPRX R SDSHO GH
LQWHUORFXWRUD H HGLWRUD QmR RILFLDO GR PHX OLYUR GHSRLV GD PRUWH
GH PHX PDUDYLOKRVR SDL� 0HX PDULGR� 1HLO +ROW]PDQ� SRU WHU
VHUYLGR FRPR WiEXD GH VDOYDomR RILFLDO� DSHVDU GRV GHVFRQIRUWRV
GH WHU GH FRQYLYHU FRP D LUULWDELOLGDGH TXH DFRPSDQKD TXDOTXHU
HPSHQKR LQWHQVR� FRPR HVFUHYHU XP OLYUR� $JUDGHoR HVSHFLDOPHQWH
D 5RE H $SULO� -RQ H %HWK� 6XVDQ H 6WHYHQ SRU PH RIHUHFHUHP WDQWR
GLYHUVmR HPRFLRQDO FRPR LQWHOHFWXDO QD IRUPD GH FLQFR QHWRV
LQFUtYHLV H j 'pERUD� SRU VHU HOD PHVPD�
)LQDOPHQWH� VLQWR XPD JUDWLGmR H[WUHPD SRU PLQKD DVVLVWHQWH
5XWK +XUG� TXH QHP SLVFRX QDV LQWHUPLQiYHLV DOWHUDo}HV� TXH
SHUPDQHFHX SHUIHLWDPHQWH FDOPD DWUDYpV GR TXH SDUHFHX VHUHP
FHQWHQDV GH UDVFXQKRV� H FXMR DX[tOLR IRL VLPSOHVPHQWH LQHVWLPiYHO�
680»5,2
3UHIiFLR ������������������������������������������������������������������������������������������������������������������ �
$SUHVHQWDomR ������������������������������������������������������������������������������������������������������ ��
$EVWUDFW ��������������������������������������������������������������������������������������������������������������� ��
,� $7(1d®2 35,0É5,$ ( 6$Ó'(
�� $WHQomR SULPiULD H VXD UHODomR FRP D VD~GH ������������������������������ ��
�� 8PD HVWUXWXUD SDUD D PHGLomR GD $WHQomR 3ULPiULD ���������������� ��
�� 0RUELGDGH QD $WHQomR 3ULPiULD ���������������������������������������������������� ��
,,� 35É7,&$ '( $7(1d®2 35,0É5,$
�� 'HVFUHYHQGR D $WHQomR 3ULPiULD ������������������������������������������������� ���
�� 3URILVVLRQDLV GH $WHQomR 3ULPiULD� VXEHVSHFLDOLVWDV
H RXWURV SURILVVLRQDLV QmR�PpGLFRV ��������������������������������������������� ���
�� $WHQomR 3ULPiULD QR FRQWH[WR GRV VLVWHPDV GH VD~GH������������ ���
,,,� 5(63216$%,/,'$'( 1$ $7(1d®2 35,0É5,$
�� $FHVVLELOLGDGH H 3ULPHLUR &RQWDWR� $ ´3RUWDµ ������������������������� ���
�� &DGDVWUR GH SDFLHQWHV H DWHQomR RULHQWDGD SDUD R
SDFLHQWH DR ORQJR GR WHPSR ��������������������������������������������������������� ���
�� ,QWHUDomR SURILVVLRQDO�SDFLHQWH ����������������������������������������������������� ���
��� ,QWHJUDOLGDGH GD DWHQomR� TXHP GHYHULD RIHUHFHU R TXH �������� ���
��� &RRUGHQDomR GD DWHQomR� MXQWDQGR WXGR ����������������������������������� ���
,9� 3$&,(17(6 ( 3238/$d¯(6
��� 4XDOLGDGH GRV VHUYLoRV GH DWHQomR SULPiULD�
XPD YLVmR FOtQLFD �������������������������������������������������������������������������������� ���
��� $YDOLDomR GD $WHQomR 3ULPiULD� XPD YLVmR GD SRSXODomR ����� ���
��� 6D~GH S~EOLFD H $WHQomR 3ULPiULD RULHQWDGD SDUD
D FRPXQLGDGH ������������������������������������������������������������������������������������� ���
�
$7(1d®2 35,0É5,$� HTXLOtEULR HQWUH QHFHVVLGDGHV GH VD~GH� VHUYLoRV H WHFQRORJLD
9� 32/Ì7,&$ '( 6$Ó'( ( $7(1d®2 35,0É5,$
��� 6LVWHPDV GH $WHQomR 3ULPiULD HP QDo}HV RFLGHQWDLV
LQGXVWULDOL]DGDV ����������������������������������������������������������������������������������� ���
��� 6LVWHPDV GH LQIRUPDomR SDUD D $WHQomR 3ULPiULD ������������������� ���
��� 1HFHVVLGDGHV GH SHVTXLVD HP $WHQomR 3ULPiULD ���������������������� ���
��� 3ROtWLFDV GH VD~GH SDUD DOFDQoDU HIHWLYLGDGH H HTLGDGH ��������� ���
(StORJR �����������������������������������������������������������������������������������������������������������������
$SrQGLFH� LQVWUXPHQWR SDUD DYDOLDomR GH VLVWHPDV GH
$WHQomR 3ULPiULD HP VD~GH LQIDQWLO ����������������������������������������������������������� ���
ÌQGLFH 5HPLVVLYR ��������������������������������������������������������������������������������������������� ���
�
35()»&,2
1RV VHLV DQRV GHVGH TXH D REUD 3ULPDU\ &DUH� &RQFHSW�
(YDOXDWLRQ� DQG 3ROLF\ >$WHQomR 3ULPiULD� &RQFHLWR� $YDOLDomR H
3ROtWLFD@ IRL SXEOLFDGD� R PXQGR GRV VHUYLoRV GH VD~GH SDVVRX SRU
LQ~PHUDV PXGDQoDV� $ UHIRUPD GD DWHQomR j VD~GH FDUDFWHUL]D
TXDVH WRGRV RV SDtVHV� PHVPR DTXHOHV FRP VLVWHPDV GH VD~GH
HVWiYHLV Ki GpFDGDV� 8PD JUDQGH SDUWH GR tPSHWR SDUD D UHIRUPD
RULJLQD�VH GRV FXVWRV VHPSUH FUHVFHQWHV GD DWHQomR� GHFRUUHQWHV
GR HQYHOKHFLPHQWR GD SRSXODomR� PHOKRU VREUHYLYrQFLD GH GRHQWHV
FU{QLFRV FRPR UHVXOWDGR GH WUDWDPHQWRV PpGLFRV DSULPRUDGRV� H
R FUHVFHQWH SDSHO GH WHFQRORJLDV FDUDV QR GLDJQyVWLFR H PDQHMR GD
GRHQoD� 3RXFRV SDtVHV SRGHP DEVRUYHU RV FXVWRV FUHVFHQWHV VHP
XPD VpULD FRQVLGHUDomR GH DOWHUQDWLYDV� 'HYLGR jV SUHRFXSDo}HV
FRPSDUWLOKDGDV HQWUH RV SDtVHV H D FHQWUDOLGDGH GD DWHQomR SULPiULD
GHQWUR GHOHV� Ki XPD FRQYHUJrQFLD GH LQWHUHVVHV VREUH D QDWXUH]D
GD DWHQomR SULPiULD H VHX SDSHO GHQWUR GRV VLVWHPDV GH VD~GH�
$VVLP� HVWH O LYUR UHFRUUH IRUWHPHQWH DR FRQKHFLPHQWR H
H[SHULrQFLDV GH XPD DPSOD YDULHGDGH GH SDtVHV�
2 OLYUR WHP D LQWHQomR GH DMXGDU RV OHLWRUHV D HQWHQGHUHP R
SDSHO GD DWHQomR SULPiULD FRPR XP IRFR GH RUJDQL]DomR GRV
VLVWHPDV GH VD~GH� RIHUHFHU HYLGrQFLDV FLHQWtILFDV GLVSRQtYHLV VREUH
VXD XWLOLGDGH H DMXGDU QR VHX GHVHQYROYLPHQWR H FUHVFLPHQWR�
(QWUHWDQWR� DV FUHVFHQWHV DPHDoDV j TXDOLGDGH GD DWHQomR H DV
FUHVFHQWHV LQLTLGDGHV VRFLDLV TXH DPHDoDP SLRUDU DLQGD PDLV DV
GLVSDULGDGHV HQWUH DV SRSXODo}HV VRFLDOPHQWH IDYRUHFLGDV H DV
VRFLDOPHQWH GHVIDYRUHFLGDV WUD] XPD QRYD XUJrQFLD DR WySLFR GD
HIHWLYLGDGH H HTLGDGH GRV VHUYLoRV GH VD~GH H R SDSHO GD DWHQomR
SULPiULD HP PHOKRUi�ODV�
(P VXD IRUPD PDLV DOWDPHQWH GHVHQYROYLGD� D DWHQomR SULPiULD
p D SRUWD GH HQWUDGD QR VLVWHPD GH VHUYLoRV GH VD~GH H R ORFXV GH
��
$7(1d®2 35,0É5,$� HTXLOtEULR HQWUH QHFHVVLGDGHV GH VD~GH� VHUYLoRV H WHFQRORJLD
UHVSRQVDELOLGDGH SHOD DWHQomR DRV SDFLHQWHV H SRSXODo}HV QR GHFRUUHU
GR WHPSR� ([LVWH DLQGD D FUHQoD SUHGRPLQDQWH GH TXH D HVVrQFLD GD
DWHQomR SULPiULD p IXQGDPHQWDOPHQWH VLPSOHV� 1DGD SRGH HVWDU PDLV
ORQJH GD YHUGDGH� H HVWH OLYUR p WHVWHPXQKD GHVWHV GHVDILRV�
2 OLYUR SRVVXL FLQFR VHo}HV SULQFLSDLV� $WHQomR 3ULPiULD H
6D~GH� 3UiWLFD GH $WHQomR 3ULPiULD� 5HVSRQVDELOLGDGH QD $WHQomR
3ULPiULD� 3DFLHQWHV H 3RSXODo}HV� H 3ROtWLFD GH 6D~GH H $WHQomR
3ULPiULD�
‡ $WHQomR 3ULPiULD H VD~GH� 7UrV FDStWXORV DERUGDP D
UHODomR HQWUH D DWHQomR SULPiULD H D VD~GH� WUDoDP R
KLVWyULFR GR GHVHQYROYLPHQWR GD DWHQomR SULPiULD FRPR
XP FRQFHLWR H HVWDEHOHFHP R IXQGDPHQWR SDUD R
SHQVDPHQWR D UHVSHLWR GH FRPR DV FRQWULEXLo}HV GD
DWHQomR SULPiULD WrP VLGR H SRGHP VHU DYDOLDGDV�
‡ 3UiWLFD GH $WHQomR 3ULPiULD� 7UrV FDStWXORV GHVFUHYHP
DV FDUDFWHUtVWLFDV GD SUiWLFD GD DWHQomR SULPiULD H RV WLSRV
GH SURILVVLRQDLV GH VD~GH H H[DPLQDP D DWHQomR SULPiULD
FRPR XP FRPSRQHQWH GRV VLVWHPDV GH VHUYLoRV GH VD~GH�
‡ 5HVSRQVDELOLGDGH QD $WHQomR 3ULPiULD� &LQFR FDStWXORV
DERUGDP D PHGLomR H D DYDOLDomR GRV FRPSRQHQWHV
HVVHQFLDLV GD DWHQomR SULPiULD� 4XDWUR GHVFUHYHP D
LPSRUWkQFLD GH FDGD XPD GDV SULQFLSDLV FDUDFWHUtVWLFDV GD
DWHQomR SULPiULD� DV DERUGDJHQV SDUD DYDOLDU VXD REWHQomR
H VXDV LPSRUWDQWHV LPSOLFDo}HV SROtWLFDV� RXWUR H[SORUD D
LPSRUWkQFLD GDV LQWHUDo}HV SDFLHQWH�SURILVVLRQDO GH VD~GH
QD DWHQomR SULPiULD�
‡ 3DFLHQWHV H SRSXODo}HV� 7UrV FDStWXORV H[SORUDP D LQWHU�
UHODomR GDV DERUGDJHQV FHQWUDGDV QR SDFLHQWH H FHQWUDGDV
QD SRSXODomR SDUD DOFDQoDU XPD DWHQomR SULPiULD GH DOWD
TXDOLGDGH� HIHWLYD H HTLWDWLYD�
‡ 3ROtWLFD GH 6D~GH H $WHQomR 3ULPiULD� 2V ~OWLPRV TXDWUR
FDStWXORV H[DPLQDP YiULRV VLVWHPDV GH DWHQomR SULPiULD
HP QDo}HV LQGXVWULDOL]DGDV RFLGHQWDLV� D LPSRUWkQFLD GRV
VLVWHPDV GH LQIRUPDomR QD DWHQomR SULPiULD� DV
��
QHFHVVLGDGHV GH SHVTXLVD TXH SRGHP VHU DGRWDGDV FRPR
XPD HVWUDWpJLD QDFLRQDO H VHU UHDOL]DGDV SRU RUJDQL]Do}HV
GH SHVTXLVD RX SHVTXLVDGRUHV LQGLYLGXDLV H XPD DJHQGD
GH SROtWLFD SDUD DWLQJLU XPD PDLRU HILFiFLD H HTLGDGH�
2 OLYUR p SDUD DTXHODV SHVVRDV GHVDILDGDV SHOR SHQVDPHQWR
FUtWLFR D UHVSHLWR GR TXH p D DWHQomR SULPiULD� R TXH GHYHULD VHU H
TXDO D VXD FRQWULEXLomR SDUD D PHOKRUD GD VD~GH� ,VWR LQFOXL PXLWRV
PpGLFRV TXH D SUDWLFDP� HGXFDGRUHV TXH D HQVLQDP� SHVTXLVDGRUHV
TXH D HVWXGDP H DYDOLDP� SDFLHQWHV TXH D XWLOL]DP H GHVHMDP
HQWHQGr�OD� H IRUPXODGRUHV GH SROtWLFD LQWHUHVVDGRV HP PHOKRUi�
OD� 2 OLYUR WHQWD VHUYLU D FLQFR S~EOLFRV� SURILVVLRQDLV GH VD~GH GH
DWHQomR SULPiULD TXH TXHUHP HQWHQGHU R TXH ID]HP H SRU TXH R
ID]HP� HGXFDGRUHV GH SURILVVLRQDLV GH VD~GH GH DWHQomR SULPiULD
TXH GHVHMDP XPD EDVH SDUD SHQVDU D UHVSHLWR GH VXDV DERUGDJHQV
SDUD D DSUHQGL]DJHP� SHVTXLVDGRUHV TXH SRGHP HQFRQWUDU
HVWUXWXUDV� FRQFHLWRV H GLFDV SDUD GLUHFLRQDU VHX WUDEDOKR�
IRUPXODGRUHV GH SROtWLFD TXH VH EHQHILFLDULDP GH XPD PHOKRU
DSUHFLDomR GDV GLILFXOGDGHV H GHVDILRV GD DWHQomR SULPiULD H GH
VXD LPSRUWkQFLD� H RV FRQVXPLGRUHV GRV VHUYLoRV GH VD~GH� RV TXDLV
SRGHP DFKDU ~WLO HQWHQGHU H LQWHUSUHWDU VXDV SUySULDV H[SHULrQFLDV�
2 OLYUR DQWHULRU IRL HVFULWR jV YpVSHUDV GD HPLQHQWH UHIRUPD
GD DWHQomR j VD~GH QRV (VWDGRV 8QLGRV� QD HVSHUDQoD GH WUD]HU
PDLRU LQWHUHVVH j DWHQomR SULPiULD jTXHOHV HVIRUoRV� 3RUWDQWR� RV
H[HPSORV XVDGRV IRUDP� HP VXD PDLRULD� GHVVH SDtV� $JRUD D VLWXDomR
PXGRX� TXDVH WRGRV RV SDtVHV HVWmR OXWDQGR FRP VXDV SUySULDV
UHIRUPDV H RV SULQFtSLRV VmR DSOLFDGRV HP WRGRV RV OXJDUHV� 2V
UHVXOWDGRV GH HVWXGRV HP RXWURV SDtVHV� HVFULWRV SULQFLSDOPHQWH HP
OtQJXD LQJOHVD� VmR DJRUD LQFRUSRUDGRV D HVWH OLYUR HP XPD H[WHQVmR
PXLWR PDLRU� &RPR D OLWHUDWXUD TXH WUDWD GD DWHQomR SULPiULD DLQGD
p HVSDUVD� PXLWRV GRV FDStWXORV QHVWH OLYUR LQFRUSRUDP DFKDGRV
PHQFLRQDGRV QR OLYUR DQWHULRU� MXQWDPHQWH FRP DV HYLGrQFLDV TXH
IRUDP DGLFLRQDGDV GXUDQWH D GpFDGD GH ��� $VVLP� R OLYUR VHUYH
FRPR XPD IRQWH GH LQIRUPDo}HV DFXPXODGDV UHIHUHQWHV DR
GHVHQYROYLPHQWR H j DYDOLDomR GD DWHQomR SULPiULD QR VpFXOR ;;�
��
$7(1d®2 35,0É5,$� HTXLOtEULR HQWUH QHFHVVLGDGHV GH VD~GH� VHUYLoRV H WHFQRORJLD
2 OLYUR p DPSODPHQWH GLUHFLRQDGR SDUD D DWHQomR IRUQHFLGD
SHORV PpGLFRV� ,VVR QmR VXJHUH TXH RXWURV SURILVVLRQDLV�
HVSHFLDOPHQWH HQIHUPHLURV� WHQKDP SRXFD UHVSRQVDELOLGDGH QD
DWHQomR SULPiULD� $R FRQWUiULR� D WHVH p EDVHDGD QD VXSRVLomR�
JHUDOPHQWH FRQVLGHUDGD SUHFLVD SDUD DV QDo}HV LQGXVWULDOL]DGDV�
TXH R PpGLFR p TXH WHP D UHVSRQVDELOLGDGH GH HQ[HUJDU D WRWDOLGDGH
GD DWHQomR SULPiULD� 2XWURV SURILVVLRQDLV SRGHP DVVXPLU
UHVSRQVDELOLGDGH SRU DOJXQV GH VHXV DVSHFWRV� PHVPR SRU DOJXQV
GRV PDLV FHQWUDLV� PDV p R PpGLFR TXH GHYH VXSHUYLVLRQDU WRGRV
RV VHXV DVSHFWRV� 2 UHFRQKHFLPHQWR GD LPSRUWkQFLD GH RXWURV WLSRV
GH SURILVVLRQDLV YHP QD IRUPD GR XVR GD SDODYUD SURILVVLRQDO GH
VD~GH DR ORQJR GR OLYUR� $ H[SUHVVmR ´SURILVVLRQDO GH VD~GHµ� HP
YH] GH PpGLFR� p XVDGD VHPSUH TXH D IXQomR HVSHFtILFD VRE
FRQVLGHUDomR DOJXPDV YH]HV VHMD� RX SRVVD VHU� DVVXPLGD SRU XP
SURILVVLRQDO TXH QmR VHMD PpGLFR� (PERUD D FDSDFLWDomR HVSHFLDO
GRV PpGLFRV GH DWHQomR SULPiULD RV WRUQH ´HVSHFLDOLVWDVµ HP VXD
iUHD GH SUiWLFD� R OLYUR DGRWD D GHVLJQDomR PDLV FRQYHQFLRQDO GH
SURILVVLRQDLV GH VD~GH QmR OLJDGRV j DWHQomR SULPiULD FRPR
´HVSHFLDOLVWDVµ RX ´VXEHVSHFLDOLVWDVµ� 2V OHLWRUHV GHYHP HQWHQGHU
TXH LVWR p PHUDPHQWH ´VLPEyOLFRµ� XPD YH] TXH RV PpGLFRV GH
DWHQomR SULPiULD VmR� QD YHUGDGH� HVSHFLDOLVWDV HP DWHQomR SULPiULD�
$ DWHQomR SULPiULD p FRPSOH[D� 6HXV GHVDILRV H[LJLUmR
HVIRUoRV FRQMXQWRV QD SHVTXLVD H QD WUDGXomR VLVWHPiWLFD GR
FRQKHFLPHQWR HP SROtWLFDV� (PERUD D DWHQomR SULPiULD WHQKD VH
WRUQDGR FDGD YH] PDLV UHFRQKHFLGD FRPR XP DVSHFWR FUtWLFR GRV
VLVWHPDV GH VD~GH� HOD DLQGD VRIUH GH XPD IDOWD GH DSUHFLDomR GH
VXDV FDUDFWHUtVWLFDV H FRQWULEXLo}HV� VHQGR TXH VXDV IXQo}HV HVWmR
VRE FRQVWDQWHDPHDoD GH VHUHP EDQDOL]DGDV QR ]HOR GH HFRQRPL]DU
HP VHUYLoRV GH VD~GH� 8PD DWHQomR SULPiULD IRUWH p HVVHQFLDO SDUD
XP VLVWHPD GH VD~GH IRUWH� 6H HVWH OLYUR WUDQVPLWLU LVVR DRV OHLWRUHV�
WHUi DWLQJLGR VHXV REMHWLYRV�
��
$35(6(17$d¡2
e ORQJD D WUDGLomR GH FRODERUDomR HQWUH R 0LQLVWpULR GD 6D~GH
H D 2UJDQL]DomR GDV 1Do}HV 8QLGDV SDUD D (GXFDomR� D &LrQFLD H
D &XOWXUD ² 81(6&2� (VVD FRRSHUDomR WpFQLFD WHP REMHWLYDGR�
GHVGH R LQtFLR GDV DWLYLGDGHV GH VXD 5HSUHVHQWDomR QR %UDVLO� D
IRUPXODomR H RSHUDFLRQDOL]DomR GH SROtWLFDV S~EOLFDV FDSD]HV GH
HVWLPXODU R GHVHQYROYLPHQWR KXPDQR H D TXDOLGDGH GH YLGD�
2 SUHVHQWH OLYUR� UHVXOWDGR GHVVD FRODERUDomR LQVWLWXFLRQDO� WHP
LPSRUWkQFLD tPSDU SDUD D HVWUDWpJLD EUDVLOHLUD GH RUJDQL]DomR GD
DWHQomR EiVLFD H� HP HVSHFLDO� SDUD R 3URJUDPD GH 6D~GH GD )DPtOLD�
'HVGH D SURPXOJDomR GD &RQVWLWXLomR GH ����� R %UDVLO WHP
YLYLGR XPD UHIRUPD VDQLWiULD VHP SUHFHGHQWHV� QR VHQWLGR GD
FRQVWUXomR GH XP 6LVWHPD ÓQLFR GH 6D~GH XQLYHUVDO� LQWHJUDO H
HTXkQLPH� $ DGRomR� QR LQtFLR GD GpFDGD GH ��� GD HVWUDWpJLD GH
6D~GH GD )DPtOLD H VXD HYROXomR� DJUHJDQGR LPSRUWDQWHV DWRUHV
SROtWLFRV H WpFQLFRV H GHPRQVWUDQGR VHX SRWHQFLDO WUDQVIRUPDGRU�
ID] FRP TXH KRMH HOD VH DSUHVHQWH FRPR XPD SURSRVWD SDUD D
RUJDQL]DomR GRV VLVWHPDV PXQLFLSDLV GH VD~GH� YLDELOL]DQGR R
FXPSULPHQWR GRV SULQFtSLRV GR 686�
$ H[SDQVmR GR 3URJUDPD GH 6D~GH GD )DPtOLD DOFDQoRX PDLV
GH XP WHUoR GD SRSXODomR EUDVLOHLUD� H WHP PRVWUDGR TXH D IRUPD
EUDVLOHLUD GH RUJDQL]DomR GR VLVWHPD GH VD~GH� D SDUWLU GD DWHQomR
EiVLFD� SRVVXL FDUDFWHUtVWLFDV VLPLODUHV jV SURSRVWDV IRUPXODGDV
SHOD DXWRUD HP VHX OLYUR� (QWUHWDQWR� GHVWDFDP�VH SDUWLFXODULGDGHV
FRPR D ULTXH]D GD FRQWULEXLomR GR WUDEDOKR GRV $JHQWHV
&RPXQLWiULRV GH 6D~GH� R SUHVVXSRVWR GR WUDEDOKR
PXOWLSURILVVLRQDO QDV HTXLSHV� R YtQFXOR HQWUH HTXLSH� SRSXODomR
H WHUULWyULR� H R HVWLPXOR j SDUWLFLSDomR GD FRPXQLGDGH�
(VWD REUD� GD 3URIHVVRUD %DUEDUD 6WDUILHOG� p XPD SHUIHLWD
H[SUHVVmR GD VXD FULDWLYD H LQWHOLJHQWH FDSDFLGDGH GH DYDOLDU H
��
$7(1d®2 35,0É5,$� HTXLOtEULR HQWUH QHFHVVLGDGHV GH VD~GH� VHUYLoRV H WHFQRORJLD
%DUMDV 1HJUL
0LQLVWUR GD 6D~GH
-RUJH :HUWKHLQ
'LUHWRU GD 81(6&2 QR %UDVLO
HQWHQGHU D DWHQomR SULPiULD GHQWUR GRV VLVWHPDV GH VD~GH� $MXGD�
QRV D GLPHQVLRQDU D FRPSOH[LGDGH TXH D DWHQomR SULPiULD
H[SHULPHQWD� QD PHGLGD HP TXH GHYH DGHTXDU�VH jV PXGDQoDV QR
SHUILO HSLGHPLROyJLFR GD SRSXODomR� DRV FUHVFHQWHV DYDQoRV WHFQR�
FLHQWtILFRV H jV QHFHVVLGDGHV FDPELDQWHV GD SRSXODomR� DOpP GH
UHDILUPDU D HTLGDGH FRPR XP GRV SULQFtSLRV pWLFRV PDLV
LPSRUWDQWHV GH TXDOTXHU VLVWHPD RX SROtWLFD GH VD~GH�
(GLWDU HVWH OLYUR HP SRUWXJXrV H GLVWULEXt�OR DRV SURILVVLRQDLV
TXH ´ID]HPµ DWHQomR EiVLFD HP QRVVR SDtV� DRV HGXFDGRUHV� DRV
LQYHVWLJDGRUHV� DRV JHVWRUHV H XVXiULRV p XP PDUFR QD FRQVWUXomR
GR 6LVWHPD ÓQLFR GH 6D~GH QR %UDVLO�
��
$%675$&7
,Q 3ULPDU\ &DUH� %DODQFLQJ +HDOWK 1HHGV� 6HUYLFHV DQG 7HFKQRORJ\�
%DUEDUD 6WDUILHOG SUHVHQWV HYLGHQFH RI WKH SRVLWLYH LPSDFW RI
SULPDU\ FDUH RQ WKH KHDOWK RI SRSXODWLRQV DQG SURYLGHV LQQRYDWLYH
PHWKRGV WR HYDOXDWH WKH DWWDLQPHQW DQG FRQWULEXWLRQ RI SULPDU\
FDUH V\VWHPV DQG SUDFWLWLRQHUV� 7KLV YROXPH LV D YDOXDEOH H[WHQVLRQ
RI WKH DXWKRU·V ���� ERRN RQ SULPDU\ FDUH� XQGHUVFRULQJ WZR
DGGLWLRQDO DUHDV� WKH UROH RI SULPDU\ FDUH LQ IDFLOLWDWLQJ HTXLW\ LQ
KHDOWK VHUYLFHV� DQG WKH HPHUJLQJ RYHUODS EHWZHHQ FOLQLFDO PHGLFLQH
DQG SXEOLF KHDOWK� $V SULPDU\ FDUH LQFUHDVLQJO\ LQIRUPV KHDOWK
FDUH GHFLVLRQ�PDNLQJ WKURXJKRXW WKH ZRUOG� WKLV XSGDWHG HGLWLRQ
LV FULWLFDO IRU WKH IXWXUH WUDMHFWRU\ RI KHDOWK SROLF\�
,,,,,
$WHQomR 3ULPiULD H 6D~GH
��
�� $7(1d¡2 35,0»5,$ ( 68$ 5(/$d¡2
&20 $ 6$Å'(
��� R IUDFDVVR HP UHFRQKHFHU TXH RV UHVXOWDGRV GH
REVHUYDo}HV HVSHFLDOL]DGDV VmR� TXDQGR PXLWR� DSHQDV
YHUGDGHV SDUFLDLV� TXH SUHFLVDP VHU FRUULJLGDV FRP IDWRV
REWLGRV SRU HVWXGR PDLV DPSOR�
��� 1mR H[LVWH PHPEUR PDLV SHULJRVR GD QRVVD SURILVVmR
GR TXH DTXHOHV QHOD QDVFLGRV� RV HVSHFLDOLVWDV�
2VOHU� ����
7RGR VLVWHPD GH VHUYLoRV GH VD~GH SRVVXL GXDV PHWDV SULQFLSDLV�
$ SULPHLUD p RWLPL]DU D VD~GH GD SRSXODomR SRU PHLR GR HPSUHJR GR
HVWDGR PDLV DYDQoDGR GR FRQKHFLPHQWR VREUH D FDXVD GDV
HQIHUPLGDGHV� PDQHMR GDV GRHQoDV H PD[LPL]DomR GD VD~GH� $ VHJXQGD
PHWD� H LJXDOPHQWH LPSRUWDQWH� p PLQLPL]DU DV GLVSDULGDGHV HQWUH
VXEJUXSRV SRSXODFLRQDLV� GH PRGR TXH GHWHUPLQDGRV JUXSRV QmR
HVWHMDP HP GHVYDQWDJHP VLVWHPiWLFD HP UHODomR DR VHX DFHVVR DRV
VHUYLoRV GH VD~GH H DR DOFDQFH GH XP yWLPR QtYHO GH VD~GH�
(P UHFRQKHFLPHQWR jV FUHVFHQWHV LQLTLGDGHV VRFLDLV H GH VD~GH
HP TXDVH WRGRV RV SDtVHV� D 2UJDQL]DomR 0XQGLDO GD 6D~GH DGRWRX
XP FRQMXQWR GH SULQFtSLRV SDUD FRQVWUXLU D EDVH GD DWHQomR SULPiULD
GRV VHUYLoRV GH VD~GH� &RQKHFLGD FRPR D &DUWD GH /XEOLDQD� HOD SURS}H
TXH RV VLVWHPDV GH DWHQomR GH VD~GH GHYHULDP VHU�
‡ GLULJLGRV SRU YDORUHV GH GLJQLGDGH KXPDQD� HTLGDGH�
VROLGDULHGDGH H pWLFD SURILVVLRQDO�
‡ GLUHFLRQDGRV SDUD D SURWHomR H SURPRomR GD VD~GH�
‡ FHQWUDGRV QDV SHVVRDV� SHUPLWLQGR TXH RV FLGDGmRV
LQI OXHQFLHP RV VHUYLoRV GH VD~GH H DVVXPDP D
UHVSRQVDELOLGDGH SRU VXD SUySULD VD~GH�
��
$7(1d®2 35,0É5,$� HTXLOtEULR HQWUH QHFHVVLGDGHV GH VD~GH� VHUYLoRV H WHFQRORJLD
‡ IRFDGRV QD TXDOLGDGH� LQFOXLQGR D UHODomR FXVWR�
HIHWLYLGDGH�
‡ EDVHDGRV HP ILQDQFLDPHQWR VXVWHQWiYHO� SDUD SHUPLWLU D
FREHUWXUD XQLYHUVDO H R DFHVVR HTLWDWLYR� H
‡ GLUHFLRQDGRV SDUD D DWHQomR SULPiULD�
$ &RPXQLGDGH (XURSpLD DGRWRX HVVHV SULQFtSLRV HP �����
HOHV WrP FRPR EDVH XPD ORQJD WUDGLomR GH OXWD HP GLUHomR j HTLGDGH
H ´VROLGDULHGDGHµ QD PDLRULD GDV QDo}HV HXURSpLDV �%0-� ������
,QIHOL]PHQWH QHP WRGDV DV QDo}HV FRQFRUGDP FRP HVWHV SULQFtSLRV�
&RQIRUPH R FRQKHFLPHQWR VH DFXPXOD� RV SURILVVLRQDLV
WHQGHP D� FDGD YH] PDLV� VH VXEHVSHFLDOL]DU SDUD OLGDU FRP R YROXPH
GH QRYDV LQIRUPDo}HV H DGPLQLVWUi�OR� 3RUWDQWR� HP TXDVH WRGRV
RV SDtVHV� YHPRV DV SURILVV}HV GD iUHD GH VD~GH ILFDUHP PDLV
IUDJPHQWDGDV� FRP XP FUHVFHQWH HVWUHLWDPHQWR GH LQWHUHVVHV H
FRPSHWrQFLDV H XP HQIRTXH VREUH HQIHUPLGDGHV RX WLSRV GH
HQIHUPLGDGHV HVSHFtILFDV HP YH] GH VREUH D VD~GH JHUDO GDV SHVVRDV
H FRPXQLGDGHV� (P DOJXQV SDtVHV� Ki PDLV VXEHVSHFLDOLVWDV GR TXH
HVSHFLDOLVWDV HP DWHQomR SULPiULD� $ DWHQomR HVSHFLDOL]DGD
JHUDOPHQWH H[LJH PDLV UHFXUVRV GR TXH D DWHQomR EiVLFD SRUTXH p
HQIDWL]DGR R GHVHQYROYLPHQWR H R XVR GH WHFQRORJLD FDUD SDUD
PDQWHU YLYD D SHVVRD HQIHUPD HP YH] GH GDU rQIDVH DRV SURJUDPDV
GH SUHYHQomR GH HQIHUPLGDGHV RX UHGXomR GR GHVFRQIRUWR FDXVDGR
SHODV GRHQoDV PDLV FRPXQV� TXH QmR DPHDoDP D YLGD� (PERUD
VHMD SRVVtYHO TXH D WHQGrQFLD j HVSHFLDOL]DomR EDVHDGD QR
FRQKHFLPHQWR PDLV DWXDO RIHUHoD XPD DWHQomR DOWDPHQWH HILFD] D
GRHQoDV LQGLYLGXDLV� p LPSURYiYHO TXH SURGX]D XPD DWHQomR EiVLFD
DOWDPHQWH HIHWLYD� 3RU TXH LVVR DFRQWHFH" $ HVSHFLDOL]DomR
GLUHFLRQDGD DR WUDWDPHQWR GD HQIHUPLGDGH QmR SRGH PD[LPL]DU D
VD~GH SRUTXH D SUHYHQomR GD HQIHUPLGDGH H D SURPRomR GH XP
yWLPR IXQFLRQDPHQWR WUDQVFHQGHP DV HQIHUPLGDGHV HVSHFtILFDV H
UHTXHUHQGR XPD SHUVSHFWLYD PDLV DPSOD GR TXH D TXH SRGH VHU
DOFDQoDGD SHOR HVSHFLDOLVWD QD HQIHUPLGDGH� $ DWHQomR PpGLFD
HILFD] QmR HVWi OLPLWDGD DR WUDWDPHQWR GD HQIHUPLGDGH HP VL� GHYH
FRQVLGHUDU R FRQWH[WR QR TXDO D GRHQoD RFRUUH H QR TXDO R SDFLHQWH
YLYH� $OpP GLVVR� UDUDPHQWH DV HQIHUPLGDGHV UDUDPHQWH H[LVWHP
��
�� $WHQomR 3ULPiULD H VXD UHODomR FRP D VD~GH
GH IRUPD LVRODGD� HVSHFLDOPHQWH TXDQGR DSUHVHQWDGDV DR ORQJR
GR WHPSR� $VVLP� RV HVSHFLDOLVWDV HP HQIHUPLGDGHV SRGHP RIHUHFHU
D DWHQomR PDLV DSURSULDGD SDUD DV HQIHUPLGDGHV HVSHFtILFDV GHQWUR
GH VXD iUHD GH FRPSHWrQFLD HVSHFLDO� PDV XP SURILVVLRQDO GH
DWHQomR SULPiULD GHYH LQWHJUDU D DWHQomR SDUD D YDULHGDGH GH
SUREOHPDV GH VD~GH TXH RV LQGLYtGXRV DSUHVHQWDP FRP R WHPSR�
8P VLVWHPD GH VD~GH RULHQWDGR SDUD D VXEHVSHFLDOL]DomR
SRVVXL RXWUR SUREOHPD� HOH DPHDoD RV REMHWLYRV GH HTLGDGH�
1HQKXPD VRFLHGDGH SRVVXL UHFXUVRV LOLPLWDGRV SDUD IRUQHFHU
VHUYLoRV GH VD~GH� $ DWHQomR VXEHVSHFLDOL]DGD p PDLV FDUDGR TXH
D DWHQomR SULPiULD H� SRUWDQWR� PHQRV DFHVVtYHO SDUD RV LQGLYtGXRV
FRP PHQRV UHFXUVRV SRGHUHP SDJDU SRU HOD� $OpP GLVVR� RV UHFXUVRV
QHFHVViULRV SDUD D DWHQomR DOWDPHQWH WpFQLFD RULHQWDGD SDUD D
HQIHUPLGDGH FRPSHWHP FRP DTXHOHV H[LJLGRV SDUD RIHUHFHU
VHUYLoRV EiVLFRV� HVSHFLDOPHQWH SDUD DV SHVVRDV TXH QmR SRGHP
SDJDU SRU HOHV�
$R FRQWUiULR� D DWHQomR SULPiULD HQYROYH R PDQHMR GH
SDFLHQWHV TXH� JHUDOPHQWH� WrP P~OWLSORV GLDJQyVWLFRV H TXHL[DV
FRQIXVDV TXH QmR SRGHP VHU HQFDL[DGDV HP GLDJQyVWLFRV
FRQKHFLGRV H D RIHUWD GH WUDWDPHQWRV TXH PHOKRUHP D TXDOLGDGH
JOREDO GD YLGD H GH VHX IXQFLRQDPHQWR� $ UHJLmR HXURSpLD GD
2UJDQL]DomR 0XQGLDO GD 6D~GH SURS{V TXH D VD~GH IRVVH GHILQLGD
FRPR ´D PHGLGD HP TXH XP LQGLYtGXR RX JUXSR p FDSD]� SRU XP
ODGR� GH UHDOL]DU DVSLUDo}HV H VDWLVID]HU QHFHVVLGDGHV H� SRU RXWUR�
GH OLGDU FRP R PHLR DPELHQWH� $ VD~GH p� SRUWDQWR� YLVWD FRPR XP
UHFXUVR SDUD D YLGD GLiULD� QmR R REMHWLYR GHOD� DEUDQJHU RV UHFXUVRV
VRFLDLV H SHVVRDLV� EHP FRPR DV FDSDFLGDGHV ItVLFDV� p XP FRQFHLWR
SRVLWLYRµ�
$ ´VD~GHµ SRVVXL PXLWRV WLSRV GH GHWHUPLQDQWHV �)LJ� ����
$ HVWUXWXUD JHQpWLFD p DOWDPHQWH LQIOXHQWH� WHQGR HYROXtGR SRU
PLOK}HV GH DQRV� H GHWHUPLQD RV OLPLWHV GHQWUR GR TXH RV VHUYLoRV
GH VD~GH SRGHP DOFDQoDU QD PHOKRUD GD VD~GH� $ HVWUXWXUD JHQpWLFD
FRQWLQXD D HYROXLU� H D FRQGLomR GH DPDQKm� HP WHUPRV GH SRWHQFLDO
SDUD D VD~GH� GHYHUi� SURYDYHOPHQWH� VHU GLIHUHQWH GR TXH p KRMH�
&DGD YH] PDLV p HVWH R FDVR� Mi TXH RV FLHQWLVWDV HVWmR DSUHQGHQGR
��
$7(1d®2 35,0É5,$� HTXLOtEULR HQWUH QHFHVVLGDGHV GH VD~GH� VHUYLoRV H WHFQRORJLD
D PH[HU QRV JHQHV SDUD DOWHUDU HVWDGRV GH VD~GH� $OpP GLVVR� D
WHFQRORJLD PRGHUQD WRUQD FDGD YH] PDLV SRVVtYHO LQWHUIHULU FRP D
H[SUHVVmR JHQpWLFD SRU PHLRV FRPR PRGLILFDomR GR PHLR DPELHQWH�
DOWHUDomR GH FRPSRUWDPHQWR H R XVR GH GHWHUPLQDGRV WLSRV GH
DWHQomR PpGLFD� 2V RXWURV GHWHUPLQDQWHV GD VD~GH ² DPELHQWH
VRFLDO H ItVLFR� FRPSRUWDPHQWRV LQGLYLGXDLV H VHUYLoRV GH VD~GH
�SUiWLFD PpGLFD� ² VXSHUSRVWRV j HVWUXWXUD JHQpWLFD �JHQyWLSR� VmR
PRVWUDGRV QD )LJXUD ���� &RQIRUPH LQGLFDGR QHVWD ILJXUD� D VD~GH
GH XP LQGLYtGXR RX XPD SRSXODomR p GHWHUPLQDGD SRU VXD
FRPELQDomR JHQpWLFD� PDV JUDQGHPHQWH PRGLILFDGR SHOR DPELHQWH
VRFLDO H ItVLFR� SRU FRPSRUWDPHQWRV TXH VmR FXOWXUDO RX VRFLDOPHQWH
GHWHUPLQDGRV H SHOD QDWXUH]D GD DWHQomR j VD~GH RIHUHFLGD�
)LJXUD ���)LJXUD ���)LJXUD ���)LJXUD ���)LJXUD ���
'HWHUPLQDQWHV GR HVWDGR GH VD~GH�
)RQWH� 6WDUILHOG �������
��
�� $WHQomR 3ULPiULD H VXD UHODomR FRP D VD~GH
$ )LJXUD ��� PRVWUD D SURYiYHO URWD SDUD HVWHV LPSRUWDQWHV
GHWHUPLQDQWHV� GH DFRUGR FRP R FRQKHFLPHQWR DWXDO� $ FDGHLD GH
FDXVDV p FRPSOH[D� (OD HQYROYH IDWRUHV DQWHFHGHQWHV� FRPR R
FRQWH[WR DPELHQWDO� DV FRQGLo}HV VRFLDLV H DV UHODo}HV VRFLDLV� H
RV IDWRUHV GH ULVFR JHQpWLFR� $OJXQV GHVWHV IDWRUHV RSHUDP
GLUHWDPHQWH �FRPR iJXD FRQWDPLQDGD RX IDWRUHV GH ULVFR j
VHJXUDQoD HP FDVD� H DOJXQV LQGLUHWDPHQWH SRU PHLR GH IDWRUHV GH
PHGLDomR HQYROYHQGR FRPSRUWDPHQWR� HVWUHVVHV VRFLDLV H DFHVVR
j DWHQomR PpGLFD� 7RGRV RV ULVFRV LQWHUDJHP GH YiULDV IRUPDV
�PXLWDV GHODV GHVFRQKHFLGDV� HP VHX HIHLWR VREUH D VD~GH�
(VWD YLVmR GRV GHWHUPLQDQWHV GH VD~GH UHIHUH�VH WDQWR DR
LQGLYtGXR FRPR DRV LQGLYtGXRV� 2X VHMD� R HVWDGR GH VD~GH GH
XPD SRSXODomR p GHWHUPLQDGR SHORV PHVPRV IDWRUHV TXH DJHP QR
QtYHO HFROyJLFR �SRSXODomR�� HP YH] GR QtYHO LQGLYLGXDO� $VVLP� D
FRQGLomR GH VD~GH GH XPD FRPXQLGDGH p GHWHUPLQDGD SHODV
FDUDFWHUtVWLFDV DPELHQWDLV GDTXHOD FRPXQLGDGH� DV FDUDFWHUtVWLFDV
FRPSRUWDPHQWDLV GH VXD SRSXODomR H R VHQVR GH FRQH[mR H GH
JUDXV GH FRHVmR VRFLDO QD FRPXQLGDGH� 2 PHVPR RFRUUH SDUD DV
FRQGLo}HV VRFLDLV� FRPR QtYHLV GH UHQGD H ULTXH]D QD SRSXODomR� R
QtYHO JHUDO GH HGXFDomR QD FRPXQLGDGH H DV FDUDFWHUtVWLFDV GH
RSRUWXQLGDGHV GH WUDEDOKR GLVSRQtYHLV SDUD VHXV PHPEURV�
1D PDLRULD GDV QDo}HV LQGXVWULDOL]DGDV Ki GLIHUHQoDV
VLVWHPiWLFDV QD IDOWD GH VD~GH HQWUH FRPXQLGDGHV� FRP
FRQFHQWUDo}HV PDLV HOHYDGDV HQWUH RV VRFLDOPHQWH GHVIDYRUHFLGRV�
LQGHSHQGHQWH GD PHGLGD GD PRUELGDGH �PRUWDOLGDGH� PRUELGDGH
REMHWLYDPHQWH YHULILFDGD� VD~GH DXWR�DYDOLDGD� SUHVHQoD GH
OLPLWDo}HV GHFRUUHQWHV GH HQIHUPLGDGHV FU{QLFDV RX VLPSOHVPHQWH
D SUHVHQoD GH HQIHUPLGDGHV FU{QLFDV�� 0XLWRV HVWXGRV GHPRQVWUDUDP
TXH D PRUELGDGH VH FRQFHQWUD PDLV HQWUH RV VRFLDOPHQWH
GHVIDYRUHFLGRV� H HVWH p R FDVR HP WRGRV RV SDtVHV HP TXH HOD IRL
HVWXGDGD� (QWUHWDQWR� DV GLVSDULGDGHV YDULDP GH SDtV SDUD SDtV� VHQGR
PXLWR SLRU HP DOJXQV �FRPR QRV (VWDGRV 8QLGRV� GR TXH HP RXWURV
�FRPR RV 3DtVHV %DL[RV� �:DJVWDII H 9DQ 'RRUVODHU� ������
8WLOL]DQGR D PRUWDOLGDGH GH KRPHQV HQWUH �� H �� DQRV GH LGDGH
FRPR LQGLFDGRU GH VD~GH� .XQVW ������ HQFRQWURX GLVSDULGDGHV
�� $7(1d®2
35,0É5,$�HTXLOtEULRHQWUHQHFHVVLGDGHVGHVD~GH�VHUYLoRVHWHFQRORJLD
$GDSWDGR GH 6WDUILHOG ������
)LJXUD ���)LJXUD ���)LJXUD ���)LJXUD ���)LJXUD ���
'HWHUPLQDQWHV GH VD~GH H GRHQoD�
��
�� $WHQomR 3ULPiULD H VXD UHODomR FRP D VD~GH
VRFLRHFRQ{PLFDV SHUVLVWHQWHV H DWp PHVPR FUHVFHQWHV QD VD~GH HQWUH
DV GpFDGDV GH �� H �� HP YiULDV QDo}HV LQGXVWULDOL]DGDV� PDV D
DXVrQFLD GH FRQVLVWrQFLD QDV GLIHUHQWHV FDXVDV GH PRUWDOLGDGH OHYRX�
R D FRQFOXLU TXH RV IDWRUHV OLJDGRV DR HVWLOR GH YLGD� FRPR R WDEDJLVPR
H D LQJHVWmR GH iOFRRO� SURYDYHOPHQWH WDPEpP GHVHPSHQKHP XP
SDSHO QD H[SOLFDomR GDV GLIHUHQoDV HQWUH RV SDtVHV� (P VHX UHODWyULR�
HOH UHFRQKHFHX GH IRUPD H[SOtFLWD TXH HVWHV IDWRUHV OLJDGRV DR HVWLOR
GH YLGD SRGHP VHU IRUWHPHQWH LQIOXHQFLDGRV SRU GLIHUHQoDV VRFLDLV
H HFRQ{PLFDV DQWHFHGHQWHV HQWUH RV LQGLYtGXRV H D FRPXQLGDGH�
FRPR IRL SUHYLVWR SHORV PRGHORV GH GHWHUPLQDQWHV GH VD~GH
UHSUHVHQWDGRV QD )LJXUD ����
8PD PDLRU ULTXH]D QDFLRQDO QmR JDUDQWH DV FRQGLo}HV
VRFLRHFRQ{PLFDV TXH SURGX]HP XP DOWR QtYHO GH VD~GH� 2V
(VWDGRV 8QLGRV� SRU H[HPSOR� HVWmR HQWUH RV SDtVHV PDLV ULFRV�
PDV VXD SRSXODomR QmR FROKH RV EHQHItFLRV GLVVR HP WHUPRV GH
XPD PHOKRU VD~GH� $ IDOWD GH XPD UHODomR FRQVLVWHQWH HQWUH YiULRV
DVSHFWRV GR HVWDGR GH VD~GH H D ULTXH]D JOREDO GR SDtV HVWi EHP
GRFXPHQWDGD� 3RU H[HPSOR� H[LVWHP GLIHUHQoDV VXEVWDQFLDLV QD
VREUHYLYrQFLD GH FULDQoDV HQWUH SDtVHV FRP QtYHLV VLPLODUHV GH
ULTXH]D JOREDO H D VREUHYLYrQFLD VLPLODU HP DOJXQV SDtVHV FRP QtYHLV
PXLWR GLIHUHQWHV GH VD~GH� 'HQWUR GR JUXSR GH QDo}HV FRP XP
3URGXWR ,QWHUQR %UXWR �3,%� GH PDLV GH ������ GyODUHV DPHULFDQRV
SHU FDSLWD� D YDULDomR QDV WD[DV GH VREUHYLYrQFLD SDUD FULDQoDV DEDL[R
GH � DQRV GH LGDGH YDULD GH DSUR[LPDGDPHQWH ��� SRU ����� QRV
(VWDGRV 8QLGRV D ��� SRU ����� QD )LQOkQGLD� 6XpFLD H ,VOkQGLD�
(QWUH DV QDo}HV FRP XP 3,% HQWUH ����� H ����� GyODUHV
DPHULFDQRV SHU FDSLWD� D YDULDomR p GH PHQRV GH ��� SRU ����� QD
6XD]LOkQGLD H 3DSXD�1RYD *XLQp D ��� SRU ����� HP &XED� TXH
WHP D PHVPD WD[D GH VREUHYLYrQFLD LQIDQWLO TXH RV (VWDGRV 8QLGRV
FRP XP 3,% YLQWH YH]HV PDLRU�
2V SDtVHV WDPEpP GLIHUHP DPSODPHQWH QD GLIHUHQoD GH UHQGD
HQWUH LQGLYtGXRV SREUHV H ULFRV GHQWUR GH FDGD SDtV� 2V (VWXGRV
GH 5HQGD GH /X[HPEXUJR GHPRQVWUDP D GLVSDULGDGH QD UHQGD
IDPLOLDU� GHSRLV GH SDJRV RV LPSRVWRV� HQWUH FULDQoDV FXMDV IDPtOLDV
VmR PDLV SREUHV GR TXH ��� GRV ODUHV QR SDtV H DTXHODV QRV ���
��
$7(1d®2 35,0É5,$� HTXLOtEULR HQWUH QHFHVVLGDGHV GH VD~GH� VHUYLoRV H WHFQRORJLD
PDLV ULFRV GD SRSXODomR� GHQWUR GH FDGD XPD GDV �� QDo}HV
LQGXVWULDOL]DGDV GR RFLGHQWH� $ UHQGD IDPLOLDU GRV ��� GH FULDQoDV
PDLV ULFDV p PDLV GR TXH VHLV YH]HV PDLRU GR TXH D GRV ��� PDLV
SREUHV QRV (VWDGRV 8QLGRV ² GH ORQJH D PDLV VRFLDOPHQWH LQtTXD
HQWUH RV SDtVHV� $ GLIHUHQoD p GH DSUR[LPDGDPHQWH TXDWUR YH]HV
QD ,WiOLD� &DQDGi H $XVWUiOLD� e GH WUrV D TXDWUR YH]HV QR 5HLQR
8QLGR� )UDQoD� $OHPDQKD H 6XtoD� PDV PHQRU GR TXH WUrV YH]HV
QD )LQOkQGLD� QRV 3DtVHV %DL[RV� QD 6XpFLD H QD ÉXVWULD� (VWH p R
PHVPR FDVR TXDQGR WRGDV DV SHVVRDV� QmR DSHQDV DV FULDQoDV� VmR
OHYDGDV HP FRQVLGHUDomR� RV (VWDGRV 8QLGRV VmR� GH ORQJH� RV PDLV
LQtTXRV� VHQGR D )LQOkQGLD� D 6XpFLD H RV 3DtVHV %DL[RV RV PHQRV
LQtTXRV� (QWUHWDQWR� DV LQLTLGDGHV VmR SLRUHV SDUD WRGRVRV
LQGLYtGXRV GR TXH DSHQDV SDUD DV FULDQoDV QR FDVR GD )UDQoD�
ÉXVWULD� 1RUXHJD� 'LQDPDUFD� 6XpFLD H )LQOkQGLD� VXJHULQGR TXH
HVWHV SDtVHV ID]HP XP HVIRUoR HVSHFLDO SDUD RIHUHFHU VXSRUWHV
VRFLDLV SDUD DV FULDQoDV GHVIDYRUHFLGDV� PDV QmR WDQWR SDUD RV
DGXOWRV� (P FRQWUDVWH� DV LQLTLGDGHV VmR SLRUHV SDUD DV FULDQoDV
GR TXH SDUD WRGRV RV LQGLYtGXRV QRV (VWDGRV 8QLGRV� ,WiOLD� &DQDGi
H $OHPDQKD �5DLQZDWHU DQG 6PHHGLQJ� ����� 6PHHGLQJ� ������
&RQIRUPH IRL REVHUYDGR DFLPD� D VD~GH HVWi GLUHWDPHQWH
DVVRFLDGD j YDQWDJHP VRFLDO HP WHUPRV DEVROXWRV� 4XDQWR PDLV
UHFXUVRV VRFLDLV GH LQGLYtGXRV H FRPXQLGDGHV� PDLRU D SUREDELOLGDGH
GH XPD VD~GH PHOKRU� $OpP GLVVR� D SULYDomR VRFLDO UHODWLYD� PDLV
GR TXH D DEVROXWD� WDPEpP HVWi DVVRFLDGD D XPD VD~GH SLRU� 2X
VHMD� TXDQWR PDLRUHV DV GLVSDULGDGHV QD ULTXH]D HP TXDOTXHU
SRSXODomR� PDLRU DV GLVSDULGDGHV QD VD~GH� ,VVR IRL GHPRQVWUDGR
SRU YiULDV DERUGDJHQV SDUD DYDOLDomR� :DJVWDII H 9DQ 'RRUVODHU
������ XVDUDP GDGRV GH OHYDQWDPHQWRV SRSXODFLRQDLV HP TXH IRL
SHGLGR jV SHVVRDV TXH GHVFUHYHVVHP VXD VD~GH� 4XDQWR PDLRU D
GHVLJXDOGDGH GH UHQGD GHQWUR GRV SDtVHV� PDLRU D GHVLJXDOGDGH QD
VD~GH� $V GLIHUHQoDV QD H[WHQVmR GDV GLVSDULGDGHV GH UHQGD�
FRQIRUPH PHGLGDV SHOR SHUFHQWXDO GH UHQGD GHSRLV GH SDJRV RV
LPSRVWRV H GR UHFHELPHQWR GH EHQHItFLRV SDUD RV ��� PHQRV
IDYRUHFLGRV GD SRSXODomR� HVWmR UHODFLRQDGDV j GLIHUHQoD QD
H[SHFWDWLYD GH YLGD� 4XDQWR PHQRU D GLVSDULGDGH GH UHQGD� RX VHMD�
��
�� $WHQomR 3ULPiULD H VXD UHODomR FRP D VD~GH
TXDQWR PDLV HTLWDWLYD D GLVWULEXLomR GH UHQGD QD SRSXODomR� PDLV
ORQJD D H[SHFWDWLYD PpGLD GH YLGD� PHVPR TXDQGR RV QtYHLV PpGLRV
GH UHQGD QR SDtV VmR VLPLODUHV �:LONLQVRQ� ����� ����� ������
)RL GHPRQVWUDGR KDYHU D PHVPD UHODomR GHQWUR GRV SDtVHV H
SDUD RXWURV LQGLFDGRUHV GH VD~GH� 3RU H[HPSOR� GDGRV GRV ��
HVWDGRV GRV (8$ PRVWUDP XPD UHODomR EDVWDQWH QRWiYHO HQWUH RV
tQGLFHV GH GHVLJXDOGDGH GH UHQGD QR HVWDGR H D PRUWDOLGDGH
DMXVWDGD j LGDGH� PRUWDOLGDGH LQIDQWLO� PRUWDOLGDGH SRU GRHQoD
FDUGtDFD� PRUWDOLGDGH SRU YiULRV WLSRV GH FkQFHU� PRUWHV SRU WRGDV
DV GRHQoDV LQIHFFLRVDV FRPELQDGDV H SRU WXEHUFXORVH� DOpP GH SRU
SQHXPRQLD H EURQTXLWH� VHSDUDGDPHQWH� H KRPLFtGLRV� 2V DFKDGRV
SHUVLVWLUDP PHVPR TXDQGR DV GLIHUHQoDV QDV WD[DV GH WDEDJLVPR
IRUDP FRQVLGHUDGDV �.HQQHG\ HW DO�� ������ (P RXWUR HVWXGR�
XWLOL]DQGR XPD PHGLGD GLIHUHQWH GH GHVLJXDOGDGH GH UHQGD� RV
DFKDGRV IRUDP RV PHVPRV� $OpP GLVVR� IRL GHVFREHUWR TXH XPD
PDLRU GHVLJXDOGDGH GH UHQGD HVWDYD DVVRFLDGD D XPD SRUFHQWDJHP
PDLRU GH FULDQoDV QDVFLGDV YLYDV SHVDQGR PHQRV GH ����� JUDPDV
H WD[DV PDLRUHV GH LQFDSDFLWDomR HQWUH D SRSXODomR �.DSODQ HW DO��
������ 2X VHMD� TXDQWR PDLRU D GHVLJXDOGDGH GH UHQGD� PDLRUHV DV
WD[DV GH SUREOHPDV UHODFLRQDGRV j VD~GH� VHP OHYDU HP FRQWD D
PHGLGD HVSHFtILFD GD GHVLJXDOGDGH GH UHQGD�
2V VHUYLoRV GH VD~GH� QD TXDOLGDGH GH XP GRV GHWHUPLQDQWHV
GLUHWRV� SRGHP WHU XP SDSHO QD PHOKRUD GD VD~GH� PHVPR HP IDFH
GDV QRWiYHLV LQLTLGDGHV QD GLVWULEXLomR GH ULTXH]DV� &RPR R QtYHO
JOREDO GH JDVWRV HP VHUYLoRV GH VD~GH QmR HVWi XQLIRUPHPHQWH
DVVRFLDGR D PHOKRUHV QtYHLV GH VD~GH� TXDOTXHU HIHLWR GRV VHUYLoRV
GH VD~GH GHYH VHU XPD FRQVHTrQFLD GH FDUDFWHUtVWLFDV HVSHFtILFDV
GHVWHV VHUYLoRV GH VD~GH� &RP EDVH DSHQDV QD WHRULD� p SURYiYHO
TXH D REWHQomR GH HIHWLYLGDGH H HTLGDGH H[LMD TXH R VLVWHPD GH
VD~GH WHQKD XPD IRUWH RULHQWDomR GH DWHQomR SULPiULD�
3DUD TXH D DWHQomR SULPiULD RWLPL]H D VD~GH� HOD GHYH HQIRFDU
D VD~GH GDV SHVVRDV QD FRQVWHODomR GRV RXWURV GHWHUPLQDQWHV GH
VD~GH� RX VHMD� QR PHLR VRFLDO H ItVLFR QR TXDO DV SHVVRDV YLYHP H
WUDEDOKDP� HP YH] GH HQIRFDU DSHQDV VXD HQIHUPLGDGH LQGLYLGXDO�
$V XQLGDGHV GH DWHQomR SULPiULD REWrP D HTLGDGH IRUQHFHQGR
��
$7(1d®2 35,0É5,$� HTXLOtEULR HQWUH QHFHVVLGDGHV GH VD~GH� VHUYLoRV H WHFQRORJLD
DWHQomR QR QtYHO PDLV DSURSULDGR� DVVLP� LVVR OLEHUD UHFXUVRV TXH
SRGHP VHU XVDGRV SDUD GLPLQXLU DV GLVSDULGDGHV QD VD~GH HQWUH RV
VHJPHQWRV PDLV H PHQRV QHFHVVLWDGRV GD SRSXODomR�
$ DWHQomR SULPiULD p DTXHOH QtYHO GH XP VLVWHPD GH VHUYLoR
GH VD~GH TXH RIHUHFH D HQWUDGD QR VLVWHPD SDUD WRGDV DV QRYDV
QHFHVVLGDGHV H SUREOHPDV� IRUQHFH DWHQomR VREUH D SHVVRD �QmR
GLUHFLRQDGD SDUD D HQIHUPLGDGH� QR GHFRUUHU GR WHPSR� IRUQHFH
DWHQomR SDUD WRGDV DV FRQGLo}HV� H[FHWR DV PXLWR LQFRPXQV RX
UDUDV� H FRRUGHQD RX LQWHJUD D DWHQomR IRUQHFLGD HP DOJXP RXWUR
OXJDU RX SRU WHUFHLURV� $VVLP� p GHILQLGD FRPR XP FRQMXQWR GH
IXQo}HV TXH� FRPELQDGDV� VmR H[FOXVLYDV GD DWHQomR SULPiULD� $
DWHQomR SULPiULD WDPEpP FRPSDUWLOKD FDUDFWHUtVWLFDV FRP RXWURV
QtYHLV GRV VLVWHPDV GH VD~GH� UHVSRQVDELOLGDGH SHOR DFHVVR�
TXDOLGDGH H FXVWRV� DWHQomR j SUHYHQomR� EHP FRPR DR WUDWDPHQWR
H j UHDELOLWDomR� H WUDEDOKR HP HTXLSH� $ DWHQomR SULPiULD QmR p
XP FRQMXQWR GH WDUHIDV RX DWLYLGDGHV FOtQLFDV H[FOXVLYDV�
YLUWXDOPHQWH� WRGRV RV WLSRV GH DWLYLGDGHV FOtQLFDV �FRPR
GLDJQyVWLFR� SUHYHQomR� H[DPHV H YiULDV HVWUDWpJLDV SDUD R
PRQLWRUDPHQWR FOtQLFR� VmR FDUDFWHUtVWLFDV GH WRGRV RV QtYHLV GH
DWHQomR� (P YH] GLVVR� D DWHQomR SULPiULD p XPD DERUGDJHP TXH
IRUPD D EDVH H GHWHUPLQD R WUDEDOKR GH WRGRV RV RXWURV QtYHLV GRV
VLVWHPDV GH VD~GH� $ DWHQomR SULPiULD DERUGD RV SUREOHPDV PDLV
FRPXQV QD FRPXQLGDGH� RIHUHFHQGR VHUYLoRV GH SUHYHQomR� FXUD
H UHDELOLWDomR SDUD PD[LPL]DU D VD~GH H R EHP�HVWDU� (OD LQWHJUD D
DWHQomR TXDQGR Ki PDLV GH XP SUREOHPD GH VD~GH H OLGD FRP R
FRQWH[WR QR TXDO D GRHQoD H[LVWH H LQIOXHQFLD D UHVSRVWD GDV SHVVRDV
D VHXV SUREOHPDV GH VD~GH� e D DWHQomR TXH RUJDQL]D H UDFLRQDOL]D
R XVR GH WRGRV RV UHFXUVRV� WDQWR EiVLFRV FRPR HVSHFLDOL]DGRV�
GLUHFLRQDGRV SDUD D SURPRomR� PDQXWHQomR H PHOKRUD GD VD~GH�
9XRUL ������ VXJHULX TXDWUR IRUPDV GH YLVXDOL]DU D DWHQomR
SULPiULD� FRPR XP FRQMXQWR GH DWLYLGDGHV� FRPR XP QtYHO GD
DWHQomR� FRPR XPD HVWUDWpJLD SDUD RUJDQL]DU D DWHQomR j VD~GH H
FRPR XPD ILORVRILD TXH SHUPHLD D DWHQomR j VD~GH� -i TXH H[LVWHP
SRXFDV DWLYLGDGHV TXH VHMDP H[FOXVLYDV GD DWHQomR SULPiULD� D
��
�� $WHQomR 3ULPiULD H VXD UHODomR FRP D VD~GH
SULPHLUD DERUGDJHP p LQDGHTXDGD� 2V QtYHLV GH DWHQomR� DV
HVWUDWpJLDV SDUD RUJDQL]DomR GD DWHQomR j VD~GH H XPD ´ILORVRILDµ
HVWmR LQWHU�UHODFLRQDGRV� VHQGR TXH D GHILQLomR GH DWHQomR SULPiULD
XWLOL]DGD QHVWH OLYUR FDSWD VXDV LQWHU�UHODo}HV�
$ DWHQomR SULPiULD GLIHUH GD DWHQomR SRU FRQVXOWD� GH FXUWD
GXUDomR �DWHQomR VHFXQGiULD� H GR PDQHMR GD HQIHUPLGDGH D ORQJR
SUD]R �DWHQomR WHUFLiULD� SRU YiULDV FDUDFWHUtVWLFDV� $ DWHQomR SULPiULD
OLGD FRP RV SUREOHPDV PDLV FRPXQV H PHQRV GHILQLGRV� JHUDOPHQWH
HP XQLGDGHV FRPXQLWiULDV FRPR FRQVXOWyULRV� FHQWURV GH VD~GH�
HVFRODV H ODUHV� 2V SDFLHQWHV WrP DFHVVR GLUHWR D XPD IRQWH DGHTXDGD
GH DWHQomR TXH p FRQWLQXDGD DR ORQJR GR WHPSR� SDUD GLYHUVRV
SUREOHPDV H TXH LQFOXL D QHFHVVLGDGH GH VHUYLoRV SUHYHQWLYRV�
&RPSDUDGD j 0HGLFLQD VXEHVSHFLDOL]DGD� D DWHQomR SULPiULD
p PHQRV LQWHQVLYD� WDQWR HP FDSLWDO FRPR HP WUDEDOKR� H PHQRV
KLHUiUTXLFD HP VXD RUJDQL]DomR� 3RUWDQWR� p LQHUHQWHPHQWH PDLV
DGDSWiYHO H FDSD] GH UHVSRQGHU jV QHFHVVLGDGHV VRFLDLV GH VD~GH
HP PXGDQoD� 1D DWHQomR HVSHFLDOL]DGD� RV SDFLHQWHV WLSLFDPHQWH
VmR HQFDPLQKDGRV SRU XP RXWUR PpGLFR TXH Mi H[SORURX D QDWXUH]D
GR SUREOHPD GR SDFLHQWH H LQLFLRX XP WUDEDOKR GH GLDJQyVWLFR
SUHOLPLQDU� 2 SURFHVVR GH GLDJQyVWLFR UHVXOWD HP XPD GHILQLomR
SUHFLVD GH ILVLRSDWRORJLD� DV LQWHUYHQo}HV VmR EDVLFDPHQWH
RULHQWDGDV SDUD HVWH SURFHVVR ILVLRSDWROyJLFR� 1D DWHQomR
SULPiULD� DR FRQWUiULR� JHUDOPHQWH� R SDFLHQWH p FRQKHFLGR SHOR
PpGLFR� VHQGR TXH� D HQWUDGD QR VLVWHPD p GDGD SHOR SDFLHQWH�
IUHTHQWHPHQWH FRP TXHL[DV PXLWR SRXFR HVSHFtILFDV H YDJDV� $
SULQFLSDO WDUHID p D HOXFLGDomR GR SUREOHPD GR SDFLHQWH H D
REWHQomR GH LQIRUPDo}HV TXH OHYHP D XP GLDJQyVWLFR H j HVFROKD
GR PDQHMR PDLV DSURSULDGR� 0pGLFRV GD DWHQomR SULPiULD� TXDQGR
FRPSDUDGRV FRP HVSHFLDOLVWDV� OLGDP FRP XPD YDULHGDGH PDLV
DPSOD GH SUREOHPDV� WDQWR FRP SDFLHQWHV LQGLYLGXDLV FRPR FRP
D SRSXODomR FRP D TXDO WUDEDOKDP� &RPR HVWmR PDLV SUy[LPRV
GR DPELHQWH GR SDFLHQWH GR TXH RV HVSHFLDOLVWDV�HVWmR HP XPD
SRVLomR PHOKRU SDUD DYDOLDU R SDSHO GRV P~OWLSORV H LQWHUDWLYRV
GHWHUPLQDQWHV GD GRHQoD H GD VD~GH�
��
$7(1d®2 35,0É5,$� HTXLOtEULR HQWUH QHFHVVLGDGHV GH VD~GH� VHUYLoRV H WHFQRORJLD
&217(;72+,67Ð5,&2 '$ $7(1d®2 35,0É5,$
(P ����� RLWR DQRV DSyV D LQVWLWXLomR GR VHJXUR QDFLRQDO GH
VD~GH QD*Um�%UHWDQKD� IRL GLYXOJDGR XP ´WH[WR RILFLDOµ �/RUG'DZVRQ
RI 3HQQ� ����� WUDWDQGR GD RUJDQL]DomR GR VLVWHPD GH VHUYLoRV GH
VD~GH� 'LVWLQJXLD WUrV QtYHLV SULQFLSDLV GH VHUYLoRV GH VD~GH� FHQWURV
GH VD~GH SULPiULRV� FHQWURV GH VD~GH VHFXQGiULRV H KRVSLWDLV�HVFROD�
)RUDP SURSRVWRV YtQFXORV IRUPDLV HQWUH RV WUrV QtYHLV H IRUDP GHVFULWDV
DV IXQo}HV GH FDGD XP� (VWD IRUPXODomR IRL D EDVH SDUD R FRQFHLWR GH
UHJLRQDOL]DomR� XP VLVWHPD GH RUJDQL]DomR GH VHUYLoRV SODQHMDGR SDUD
UHVSRQGHU DRV YiULRV QtYHLV GH QHFHVVLGDGH GH VHUYLoRV PpGLFRV GD
SRSXODomR� (VWH DUUDQMR WHyULFR IRUQHFHX� SRVWHULRUPHQWH� D EDVH SDUD
D UHRUJDQL]DomR GRV VHUYLoRV GH VD~GH HP PXLWRV SDtVHV� RV TXDLV
DJRUD SRVVXHP QtYHLV FODUDPHQWH GHILQLGRV GH DWHQomR� FDGD XP FRP
XP VHWRU GH DWHQomRPpGLFD SULPiULD LGHQWLILFiYHO H HP IXQFLRQDPHQWR�
(P ����� HP VXD WULJpVLPD UHXQLmR DQXDO� D $VVHPEOpLD 0XQGLDO
GH 6D~GH GHFLGLX XQDQLPHPHQWH TXH D SULQFLSDO PHWD VRFLDO GRV
JRYHUQRV SDUWLFLSDQWHV GHYHULD VHU ´D REWHQomR SRU SDUWH GH WRGRV RV
FLGDGmRV GRPXQGR GH XPQtYHO GH VD~GH QR DQR ���� TXH OKHV SHUPLWLUi
OHYDU YLGD VRFLDO H HFRQRPLFDPHQWH SURGXWLYDµ� +RMH FRQKHFLGD FRPR
´6D~GH SDUD 7RGRV QR $QR ����µ� HVWD GHFODUDomR GHVHQFDGHRX XPD
VpULH GH DWLYLGDGHV TXH WLYHUDP XP JUDQGH LPSDFWR VREUH R SHQVDPHQWR
D UHVSHLWR GD DWHQomR SULPiULD� 2V SULQFtSLRV IRUDP HQXQFLDGRV HP
XPD FRQIHUrQFLD UHDOL]DGD HP $OPD $WD H WUDWDUDP GR WySLFR GD
´DWHQomR SULPiULD j VD~GHµ� 2 FRQVHQVR Oi DOFDQoDGR IRL FRQILUPDGR
SHOD $VVHPEOpLD 0XQGLDO GH 6D~GH HP VXD UHXQLmR VXEVHTHQWH� HP
PDLR GH ����� $ DWHQomR SULPiULD j VD~GH IRL GHILQLGD FRPR�
$WHQomR HVVHQFLDO j VD~GH EDVHDGD HP WHFQRORJLD H PpWRGRV SUiWLFRV� FLHQWLILFDPHQWH
FRPSURYDGRV H VRFLDOPHQWH DFHLWiYHLV� WRUQDGRV XQLYHUVDOPHQWH DFHVVtYHLV D
LQGLYtGXRV H IDPtOLDV QD FRPXQLGDGH SRU PHLRV DFHLWiYHLV SDUD HOHV H D XP FXVWR
TXH WDQWR D FRPXQLGDGH FRPR R SDtV SRVVD DUFDU HP FDGD HVWiJLR GH VHX
GHVHQYROYLPHQWR� XP HVStULWR GH DXWRFRQILDQoD H DXWRGHWHUPLQDomR� e SDUWH LQWHJUDO
GR VLVWHPD GH VD~GH GR SDtV� GR TXDO p IXQomR FHQWUDO� VHQGR R HQIRTXH SULQFLSDO
GR GHVHQYROYLPHQWR VRFLDO H HFRQ{PLFR JOREDO GD FRPXQLGDGH� e R SULPHLUR QtYHO
��
�� $WHQomR 3ULPiULD H VXD UHODomR FRP D VD~GH
GH FRQWDWR GRV LQGLYtGXRV� GD IDPtOLD H GD FRPXQLGDGH FRP R VLVWHPD QDFLRQDO GH
VD~GH� OHYDQGR D DWHQomR j VD~GH R PDLV SUy[LPR SRVVtYHO GR ORFDO RQGH DV
SHVVRDV YLYHP H WUDEDOKDP� FRQVWLWXLQGR R SULPHLUR HOHPHQWR GH XP SURFHVVR GH
DWHQomR FRQWLQXDGD j VD~GH� �2UJDQL]DomR 0XQGLDO GD 6D~GH� �����
$ DWHQomR SULPiULD j VD~GH IRL UHFRQKHFLGD FRPR XPD SRUomR
´LQWHJUDO� SHUPDQHQWH H RQLSUHVHQWH GR VLVWHPD IRUPDO GH DWHQomR
j VD~GH HP WRGRV RV SDtVHV� QmR VHQGR DSHQDV XPD FRLVD ¶D PDLV·µ
�%DVFK� ������ $ FRQIHUrQFLD GH $OPD $WD HVSHFLILFRX DLQGD PDLV
TXH RV FRPSRQHQWHV IXQGDPHQWDLV GD DWHQomR SULPiULD j VD~GH
HUDP HGXFDomR HP VD~GH� VDQHDPHQWR DPELHQWDO� HVSHFLDOPHQWH
GH iJXDV H DOLPHQWRV� SURJUDPDV GH VD~GH PDWHUQR�LQIDQWLV�
LQFOXVLYH LPXQL]Do}HV H SODQHMDPHQWR IDPLOLDU� SUHYHQomR GH
GRHQoDV HQGrPLFDV ORFDLV� WUDWDPHQWR DGHTXDGR GH GRHQoDV H
OHV}HV FRPXQV� IRUQHFLPHQWR GH PHGLFDPHQWRV HVVHQFLDLV�
SURPRomR GH ERD QXWULomR� H PHGLFLQD WUDGLFLRQDO�
(PERUD HVWHV FRQFHLWRV GH DWHQomR SULPiULD j VD~GH WHQKDP
VLGR SHQVDGRV SDUD VHUHP DSOLFDGRV HP WRGRV RV SDtVHV� Ki
GLVFRUGkQFLDV D UHVSHLWR GD H[WHQVmR QD TXDO HOHV VmR DSOLFiYHLV QDV
QDo}HV LQGXVWULDOL]DGDV� EHP FRPR D UHVSHLWR GRV LPSHGLPHQWRV j
VXD DSOLFDomR �.DSULR� ������ 2 FRQFHLWR GH DWHQomR SULPiULD j VD~GH�
HP VXD rQIDVH VREUH D ´SUR[LPLGDGH FRP DV SHVVRDVµ� SDUHFH HVWUDQKR
HP SDtVHV FRP VLVWHPDV GH VD~GH EDVHDGRV QD WHFQRORJLD� QD
HVSHFLDOL]DomR� QD VXSUHPDFLD GR KRVSLWDO H QR FXUUtFXOR GDV HVFRODV
GH 0HGLFLQD TXH HVWmR VRE R FRQWUROH GH HVSHFLDOLVWDV TXH WUDEDOKDP
HP KRVSLWDLV� $OpP GLVVR� R SULQFtSLR GH TXH D DWHQomR j VD~GH GHYH
VHU ´UHODFLRQDGD jV QHFHVVLGDGHVµ QmR p IDFLOPHQWH HQWHQGLGR HP SDtVHV
FRP VLVWHPDV GH VD~GH EHP HVWDEHOHFLGRV� PDV VHP QHQKXP VLVWHPD
GH LQIRUPDomR SDUD GRFXPHQWDU VLVWHPDWLFDPHQWH DV QHFHVVLGDGHV
GH VD~GH RX DYDOLDU R LPSDFWR GRV VHUYLoRV GH VD~GH VREUH HOHV� $
RULHQWDomR SDUD D FRPXQLGDGH WHP SRXFD EDVH KLVWyULFD QRV VLVWHPDV
GH VD~GH GD PDLRULD GRV SDtVHV LQGXVWULDOL]DGRV�
(QWUHWDQWR� DOJXQV SDtVHV UHRUJDQL]DUDP VHXV VHUYLoRV GH
VD~GH SDUD FRQVROLGDU RV DVSHFWRV PpGLFRV H GH VD~GH GD DWHQomR
SULPiULD� 3RU H[HPSOR� RV QRYRV ´PpGLFRV GH IDPtOLDµ� HP &XED�
��
$7(1d®2 35,0É5,$� HTXLOtEULR HQWUH QHFHVVLGDGHV GH VD~GH� VHUYLoRV H WHFQRORJLD
UHVLGHP RQGH WUDEDOKDP� 6mR� SRUWDQWR� PHPEURV GD FRPXQLGDGH j
TXDO VHUYHP H p HP VHX EHQHItFLR TXH DWXDP FRPR DJHQWHV GH
PXGDQoD� TXDQGR H[LVWHP FLUFXQVWkQFLDV DPELHQWDLV RX VRFLDLV TXH
QHFHVVLWDP GH PHOKRULD �*LOSLQ� ������ (VWD LQWHJUDomR GRV VHUYLoRV
PpGLFRV FRQYHQFLRQDLV FRP VHUYLoRV VRFLDLV H DPELHQWDLV VH HQFDL[D
QR PRGHOR SUHYLVWR HP $OPD $WD�
0XLWDV GDV PHWDV HVSHFtILFDV GHILQLGDV HP $OPD $WD Mi IRUDP
DOFDQoDGDV HP SDtVHV LQGXVWULDOL]DGRV �9XRUL� ������ $ PDLRULD GHVWHV
SDtVHV SRGH UHVVDOWDU FRP RUJXOKR VHXV SURJUDPDV GH ORQJD GXUDomR
SDUD D PDLRU SDUWH GDV DWLYLGDGHV� IRUQHFLPHQWR GH DOLPHQWRV�
IRUQHFLPHQWR GH iJXD SRWiYHO� VD~GH PDWHUQR�LQIDQWLO� LPXQL]Do}HV H
FRQWUROH GH GRHQoDV HQGrPLFDV� WUDWDPHQWR EiVLFR GH SUREOHPDV GH
VD~GH H IRUQHFLPHQWR GH PHGLFDPHQWRV HVVHQFLDLV� 4XDQGR D DWHQomR
SULPiULD HP VD~GH p YLVWD FRPR VHUYLoRV ´DFHVVtYHLVµ� PXLWRV GHVWHV
SDtVHV SRGHP� FRP MXVWLoD� DVVHJXUDU TXH DOFDQoDUDP DV PHWDV GHYLGR
j GLVSRQLELOLGDGH GH VHUYLoRV GH DWHQomR PpGLFD� $SHQDV TXDQGR DV
QDo}HV HQFDUDP D DWHQomR SULPiULD j VD~GH FRPR XPD HVWUDWpJLD SDUD
LQWHJUDU WRGRV RV DVSHFWRV GRV VHUYLoRV GH VD~GH p TXH HOD VH WRUQD
LJXDOPHQWH DSOLFiYHO FRPR XPD PHWD HP QDo}HV LQGXVWULDOL]DGDV� (VWD
YLVmR UHTXHU TXH XP VLVWHPD GH DWHQomR j VD~GH VHMD RUJDQL]DGR SDUD
HQIDWL]DU D MXVWLoD H D HTLGDGH VRFLDO� D DXWR�UHVSRQVDELOLGDGH� D
VROLGDULHGDGH LQWHUQDFLRQDO H D DFHLWDomR GH XP FRQFHLWR DPSOR GH
VD~GH �9XRUL� ������
$V PXGDQoDV QHFHVViULDV SDUD FRQYHUWHU D DWHQomR PpGLFD
SULPiULD FRQYHQFLRQDO QDV QDo}HV LQGXVWULDOL]DGDV HP XPD DWHQomR
SULPiULD j VD~GH PDLV DPSOD� FRQIRUPH D GHILQLomR HODERUDGD HP
$OPD $WD� HVWmR GHVFULWDV QD 7DEHOD ���� 7RGDV DV RULHQWDo}HV GH
PXGDQoDV ID]HP SDUWH GDV PHWDV GH DWHQomR SULPiULD GH DFRUGR
FRP D FRQFHSomR QHVWH OLYUR� R TXDO XWLOL]D R WHUPR DWHQomR SULPiULD
SDUD GHQRWDU D DWHQomR PpGLFD SULPiULD FRQYHQFLRQDO OXWDQGR SDUD
DOFDQoDU RV REMHWLYRV GD DWHQomR SULPiULD j VD~GH� $ LQWHQomR p
VXJHULU TXH� DR DXPHQWDU D RULHQWDomR GRV VHUYLoRV GH DWHQomR
SULPiULD HP GLUHomR j UHVSRVWD GDV QHFHVVLGDGHV� WDQWR GDV
FRPXQLGDGHV FRPR GRV LQGLYtGXRV TXH EXVFDP DWHQomR� D DWHQomR
PpGLFD SULPiULD FRQYHQFLRQDO VH DSUR[LPDUi GD YLVmR GH DWHQomR
SULPiULD j VD~GH GH $OPD $WD H HP GLUHomR D XPD PDLRU HTLGDGH�
��
�� $WHQomR 3ULPiULD H VXD UHODomR FRP D VD~GH
7DEHOD ���7DEHOD ���7DEHOD ���7DEHOD ���7DEHOD ���
'D DWHQomR PpGLFD SULPiULD j DWHQomR SULPiULD j VD~GH
$GDSWDGR GH 9XRUL ������
$7(1d®2 35,0É5,$ &202 80 (1)248( '(
,17(5(66( 32/Ì7,&2
(P PXLWDV SDUWHV GR PXQGR� RV EHQHItFLRV GD DWHQomR
SULPiULD IRUDP DGRWDGRV SHOD Ip� &RQIRUPH IRL REVHUYDGR DFLPD�
R 5HODWyULR 'DZVRQ� GH ����� DSUHVHQWRX XPD HVWUXWXUD
RUJDQL]DFLRQDO EDVHDGD HP GLIHUHQWHV QtYHLV GH DWHQomR� VHQGR D
PDLV EiVLFD R FHQWUR GH DWHQomR SULPiULD j VD~GH� DSRLDGR SRU XP
QtYHO VHFXQGiULR� FRQVLVWLQGR GH HVSHFLDOLVWDV TXH IRUQHFLDP
DWHQomR SRU FRQVXOWDV TXH� SRU VXD YH]� HUD DSRLDGR SRU XP QtYHO
WHUFLiULR EDVHDGR HP KRVSLWDLV�HVFROD SDUD DWHQomR jV GRHQoDV PDLV
LQFRPXQV H FRPSOLFDGDV� $ 'HFODUDomR GH $OPD $WD� GH �����
FRGLILFRX D ´VDQWLGDGHµ GD DWHQomR SULPiULD j VD~GH FRPR XP
SULQFtSLRSDUD WRGRV RV VLVWHPDV GH VD~GH GR PXQGR�
)RL DSHQDV UHFHQWHPHQWH� HQWUHWDQWR� TXH HYLGrQFLDV HPStULFDV
GRV EHQHItFLRV GD DWHQomR SULPiULD IRUDP SURFXUDGDV H HQFRQWUDGDV�
��
$7(1d®2 35,0É5,$� HTXLOtEULR HQWUH QHFHVVLGDGHV GH VD~GH� VHUYLoRV H WHFQRORJLD
&RPSDUDo}HV LQWHUQDFLRQDLV
1HP WRGRV RV SDtVHV RUJDQL]DUDP VHXV VLVWHPDV GH VD~GH
HP WRUQR GH XPD IRUWH EDVH GH DWHQomR SULPiULD� 2 LPSHUDWLYR
WHFQROyJLFR GR VpFXOR ;; WHP VLGR UHVSRQViYHO SRU XPD WHQGrQFLD
j HVSHFLDOL]DomR H j LQIHULRULGDGH GR JHQHUDOLVWD� VHQGR HVWH
LPSHUDWLYR PDLV IRUWH HP DOJXQV SDtVHV GR TXH HP RXWURV� (P TXH
PHGLGD HVWDV GLIHUHQoDV QD RULHQWDomR GD DWHQomR SULPiULD HVWmR
DVVRFLDGDV D XPD VD~GH PHOKRU� FXVWRV PDLV EDL[RV H VDWLVIDomR
GDV SHVVRDV FRP VHX VLVWHPD GH VD~GH" 8PD FRPSDUDomR HQWUH ��
QDo}HV LQGXVWULDOL]DGDV RFLGHQWDLV GLIHUHQWHV LQGLFD TXH RV SDtVHV
FRP XPD RULHQWDomR PDLV IRUWH SDUD DWHQomR SULPiULD� QD YHUGDGH�
SRVVXHP PDLRU SUREDELOLGDGH GH WHU PHOKRUHV QtYHLV GH VD~GH H
FXVWRV PDLV EDL[RV �6WDUILHOG� ������
)RL GHVHQYROYLGD XPD FODVVLILFDomR SDUD D IRUoD GD RULHQWDomR
GH DWHQomR SULPiULD XWLOL]DQGR FLQFR FDUDFWHUtVWLFDV GR VLVWHPD GH
VD~GH TXH VH SHQVDYD HVWDUHP DVVRFLDGDV D XPD IRUWH DWHQomR
SULPiULD H VHLV FDUDFWHUtVWLFDV GDV XQLGDGHV GH VD~GH TXH UHIOHWHP
XPD IRUWH DWHQomR SULPiULD� $V FLQFR FDUDFWHUtVWLFDV GR VLVWHPD
IRUDP D PHGLGD QD TXDO RV SURILVVLRQDLV H LQVWDODo}HV GH VD~GH
HVWDYDP UHJXODGRV GH PRGR TXH HVWLYHVVHP JHRJUDILFDPHQWH
GLVWULEXtGRV DSUR[LPDGDPHQWH GH DFRUGR FRP R JUDX GH
QHFHVVLGDGH� R WLSR GH PpGLFR GHVLJQDGR FRPR PpGLFR GH DWHQomR
SULPiULD� RV KRQRUiULRV SURILVVLRQDLV GRV PpGLFRV GH DWHQomR
SULPiULD HP UHODomR D RXWURV HVSHFLDOLVWDV� R Q~PHUR GH PpGLFRV
GH DWHQomR SULPiULD HP UHODomR D RXWURV HVSHFLDOLVWDV� H D H[WHQVmR
GD FREHUWXUD GH VHJXUR SDUD RV VHUYLoRV GH VD~GH�
$V VHLV FDUDFWHUtVWLFDV GDV XQLGDGHV GH VD~GH IRUDP D
H[WHQVmR QD TXDO DV SHVVRDV EXVFDP R SULPHLUR DWHQGLPHQWR FRP
VHX PpGLFR GH DWHQomR SULPiULD DQWHV GH LU D TXDOTXHU RXWUR OXJDU�
D IRUoD GDV UHODo}HV HQWUH DV SHVVRDV H VHX PpGLFR GH DWHQomR
SULPiULD� D PHGLGD HP TXH D XQLGDGH GH DWHQomR SULPiULD WUDWRX
GH QHFHVVLGDGHV FRPXQV� LQGHSHQGHQWH GH VHX WLSR� R JUDX GH
FRRUGHQDomR HQWUH D DWHQomR SULPiULD H RXWURV VHUYLoRV GH VD~GH�
D RULHQWDomR IDPLOLDU GD DWHQomR SULPiULD� H D RULHQWDomR
FRPXQLWiULD GD DWHQomR SULPiULD�
��
�� $WHQomR 3ULPiULD H VXD UHODomR FRP D VD~GH
&DGD SDtV UHFHEHX XPD SRQWXDomR GH �� � RX �� GHSHQGHQGR
GD SUHVHQoD H IRUoD GDV FDUDFWHUtVWLFDV� 2V SDtVHV IRUDP� HQWmR�
FODVVLILFDGRV SRU VXD SRQWXDomR PpGLD SDUD DV �� FDUDFWHUtVWLFDV�
$V PHGLGDV GH VD~GH H GH JDVWRV FRQVLVWLDP GR VHJXLQWH�
�� &ODVVLILFDomR GDV WD[DV SDUD �� LQGLFDGRUHV GH VD~GH
REWLGRV SRU PpWRGRV FRPSDUiYHLV H GH XPD ~QLFD IRQWH
GH GDGRV� 2V LQGLFDGRUHV LQFOXtDP PRUWDOLGDGH QHRQDWDO�
PRUWDOLGDGH SyV�QHRQDWDO� PRUWDOLGDGH LQIDQWLO �QHRQDWDO
H SyV�QHRQDWDO FRPELQDGDV�� H[SHFWDWLYD GH YLGD QD LGDGH
GH � DQR �SDUD HOLPLQDU D FRQWULEXLomR GD PRUWDOLGDGH
LQIDQWLO� H QDV LGDGHV GH ��� �� H �� DQRV� SDUD KRPHQV H
PXOKHUHV� VHSDUDGDPHQWH� WD[DV GH PRUWH DMXVWDGDV SRU
LGDGH� H DQRV GH YLGD SRWHQFLDO SHUGLGRV DQWHV GH �� DQRV
FRPR UHVXOWDGR GH SUREOHPDV SUHYHQtYHLV� 7DPEpP
LQFOXtUDP XPD PHGLGD GH PRUELGDGH� SRUFHQWDJHP GH
EDL[R SHVR QR QDVFLPHQWR�
�� &ODVVLILFDomR SDUD JDVWRV WRWDLV GH VLVWHPDV GH VD~GH SHU FDSLWD�
H[SUHVVR SHOD SDULGDGH GR SRGHU GH FRPSUD� &RPR p R FDVR
FRP DV RXWUDV FODVVLILFDo}HV� D FODVVLILFDomR ´PHOKRUµ p ��
�� &ODVVLILFDo}HV SDUD D VDWLVIDomR GH FDGD SRSXODomR FRP
VHX VLVWHPD GH VD~GH� REWLGD SRU XPD SHVTXLVD SRU WHOHIRQH
HP TXH DV SHVVRDV FODVVLILFDUDP R VLVWHPD GH VD~GH GH
VHX SDtV GH DFRUGR FRP D H[WHQVmR HP TXH QHFHVVLWDYD GH
PHOKRUDV� $ FODVVLILFDomR IRL EDVHDGD QD GLIHUHQoD HQWUH
D SRUFHQWDJHP GD DPRVWUD GH SRSXODomR UHODWDQGR TXH
VHULDP QHFHVViULDV PXGDQoDV LPSRUWDQWHV H D SRUFHQWDJHP
TXH GL]LD TXH VHX VLVWHPD QHFHVVLWDYD DSHQDV GH PXGDQoDV
PHQRUHV SDUD WRUQi�OR PHOKRU�
�� &ODVVLILFDo}HV SDUD JDVWRV SRU SHVVRD SDUD PHGLFDPHQWRV
SUHVFULWRV SHOD SDULGDGH GR SRGHU GH FRPSUD� VHQGR
FRQIHULGR JUDX � DR SDtV FRP RV PHQRUHV FXVWRV GH
PHGLFDPHQWR SUHVFULWR�
$ )LJXUD ��� PRVWUD TXH� TXDQWR PDLV IRUWH R VLVWHPD GH DWHQomR
SULPiULD GR SDtV� PHOKRU D FODVVLILFDomR SDUD RV LPSDFWRV FRPELQDGRV�
$ )LJXUD ��� PRVWUD DV FODVVLILFDo}HV SDUD D IRUoD GD DWHQomR SULPiULD
��
$7(1d®2 35,0É5,$� HTXLOtEULR HQWUH QHFHVVLGDGHV GH VD~GH� VHUYLoRV H WHFQRORJLD
HP XP HL[R H D FODVVLILFDomR SDUD JDVWRV GH DWHQomR j VD~GH WRWDLV� SHU
FDSLWD� QR RXWUR HL[R� VHQGR FRQIHULGR JUDX � SDUD R SDtV FRP R PDLV
EDL[R FXVWR WRWDO� 2V JUiILFRV WRUQDP FODUR TXH RV SDtVHV FRP DWHQomR
SULPiULD PDLV IRUWH OLGDP PHOKRU FRP UHVXOWDGRV H FXVWRV�
)LJXUD ���)LJXUD ���)LJXUD ���)LJXUD ���)LJXUD ���
5HODomR HQWUH D IRUoD GD DWHQomR SULPiULD H RV UHVXOWDGRV FRPELQDGRV�
2XWUDV WUrV IDFHWDV LPSRUWDQWHV GHVWD FRPSDUDomR VmR
LPSRUWDQWHV� 3ULPHLUR� DV SRQWXDo}HV SDUD DV FDUDFWHUtVWLFDV GR
VLVWHPD H SDUD DV FDUDFWHUtVWLFDV GD XQLGDGH GH VD~GH HVWDYDP
DOWDPHQWH UHODFLRQDGDV� RX VHMD� SDtVHV QRV TXDLV DV SROtWLFDV GH
VD~GH FRQGX]LDP j DWHQomR SULPiULD HUDP RV SDtVHV HP TXH DV
FDUDFWHUtVWLFDV GDV XQLGDGHV GH VD~GH WDPEpP UHIOHWLDP XPD IRUWH
DWHQomR SULPiULD �)LJ� ����� 6HJXQGR� DV YDQWDJHQV GHFRUUHQWHV GH
XPD IRUWH DWHQomR SULPiULD IRUDP PDLRUHV SDUD JUXSRV MRYHQV� RX
VHMD� GXUDQWH D SULPHLUD LQIkQFLD H D IDVH HVFRODU� HP UHODomR j
YLGD DGXOWD �6WDUILHOG� ������ 7HUFHLUR� R JUXSR GH SDtVHV FRP
VLVWHPDV GH VD~GH TXH WHQWDP GLVWULEXLU UHFXUVRV GH DFRUGR FRP D
QHFHVVLGDGH HP YH] GD GHPDQGD �R PHUFDGR� DOFDQoDP PHOKRUHV
QtYHLV GH VD~GH GR TXH RXWURV SDtVHV �6WDUILHOG� ������
��
�� $WHQomR 3ULPiULD H VXD UHODomR FRP D VD~GH
)LJXUD ���)LJXUD ���)LJXUD ���)LJXUD ���)LJXUD ���
5HODomR HQWUH D IRUoD GD DWHQomR SULPiULD H RV JDVWRV WRWDLV
FRP DWHQomR j VD~GH
)LJXUD ���)LJXUD ���)LJXUD ���)LJXUD ���)LJXUD ���
5HODomR HQWUH DV SROtWLFDV GR VLVWHPD GH VD~GH H DV FDUDFWHUtVWLFDV GD
SUiWLFD UHODFLRQDGD j DWHQomR SULPiULD
��
$7(1d®2 35,0É5,$� HTXLOtEULR HQWUH QHFHVVLGDGHV GH VD~GH� VHUYLoRV H WHFQRORJLD
2XWUDV DYDOLDo}HV GR LPSDFWR GD DWHQomR SULPiULD
$V SULPHLUDV GHVWDV DYDOLDo}HV PHGLUDP R LPSDFWR GD
DWHQomR SULPiULD SRU PHLR GR H[DPH GH GLYHUVDV PHGLGDV GH
UHVXOWDGR HP iUHDV PDLV H PHQRV EHP VHUYLGDV GH PpGLFRV GH
DWHQomR SULPiULD H HVSHFLDOLVWDV�
8WLOL]DQGR GDGRV GH WRGRV RV FRQGDGRV GHQWUR GRV HVWDGRV
FRQWLQHQWDLV GRV (VWDGRV 8QLGRV SDUD ���������� )DUPHU H
FRODERUDGRUHV ������ IRUDP RV SULPHLURV D GHPRQVWUDU WD[DV GH
PRUWDOLGDGH HVSHFtILFDV SDUD D LGDGH FRQVLVWHQWHPHQWH PDLV
EDL[DV HP FRQGDGRV FRP SURSRUo}HV PDLV DOWDV GH PpGLFRV GH
DWHQomR SULPiULD SDUD D SRSXODomR� (PERUD DV WD[DV GH SREUH]D
�PDV QmR iUHDV UXUDLV� SRUFHQWDJHP GH ODUHV FKHILDGRV SRU
PXOKHUHV� SRUFHQWDJHP GD SRSXODomR FRP PHQRV GH �� DQRV GH
HVFRODULGDGH RX SRUFHQWDJHP GH PLQRULD� WDPEpP WLYHVVHP VLGR
FRQVLVWHQWHPHQWH UHODFLRQDGDV jV WD[DV GH PRUWDOLGDGH� D
SURSRUomR GH PpGLFRV GH DWHQomR SULPiULD SDUD D SRSXODomR WHYH
XP HIHLWR LQGHSHQGHQWH�
6KL ������ HVWHQGHX HVWD DERUGDJHP DR H[DPLQDU R HIHLWR
GRV PpGLFRV GH DWHQomR SULPiULD SRU FRHILFLHQWH GD SRSXODomR
VREUH DV ´FKDQFHV GH YLGDµ �WD[DV GH PRUWDOLGDGH WRWDO� WD[DV GH
PRUWDOLGDGH SRU GRHQoD FDUGtDFD� WD[DV GH PRUWDOLGDGH SRU
FkQFHU� H[SHFWDWLYD PpGLD GH YLGD DR QDVFHU� PRUWDOLGDGH QHRQDWDO
H EDL[R SHVR QR SDUWR� GDV SURSRUo}HV GH PpGLFRV GH DWHQomR
SULPiULD SRU SRSXODomR� SURSRUomR GH HVSHFLDOLVWDV SRU FRHILFLHQWH
GD SRSXODomR� F ODVV L I LFDomR HVWDGXDO GRV LQGLFDGRUHV
VRFLRHFRQ{PLFRV �WD[D GH GHVHPSUHJR� QtYHO GH HVFRODULGDGH�
tQGLFH GH SROXLomR� UHQGD SHU FDSLWD� H DV FODVVLILFDo}HV HVWDGXDLV
GRV LQGLFDGRUHV GH HVWLOR GH YLGD �WD[DV GH QHJOLJrQFLD QR XVR GH
FLQWR GH VHJXUDQoD� REHVLGDGH H WDEDJLVPR�� $ 7DEHOD ��� UHVXPH
RV DFKDGRV� RV TXDLV PRVWUDP TXH� TXDQWR PDLV PpGLFRV GH
DWHQomR SULPiULD SRU SRSXODomR H TXDQWR PHQRU R Q~PHUR GH
RXWURV HVSHFLDOLVWDVSRU SRSXODomR� PHOKRUHV DV FKDQFHV GH YLGD�
LQGHSHQGHQWH GR HIHLWR GH RXWURV IDWRUHV GH LQIOXrQFLD� FRPR D
UHQGD SHU FDSLWD�
��
�� $WHQomR 3ULPiULD H VXD UHODomR FRP D VD~GH
6KHD H FRODERUDGRUHV ������ XWLOL]DUDP XPD DERUGDJHP GH
FDVR�FRQWUROH SDUD H[DPLQDU R LPSDFWR GH WHU XP PpGLFR GH DWHQomR
SULPiULD� +RPHQV TXH DSDUHFHUDP HP XP SURQWR DWHQGLPHQWR
QXPD JUDQGH iUHD PHWURSROLWDQD IRUDP FDUDFWHUL]DGRV FRPR
SRUWDGRUHV GH FRPSOLFDo}HV GH KLSHUWHQVmR RX SRUWDGRUHV GH RXWURV
SUREOHPDV HQTXDQWR� RFDVLRQDOPHQWH WDPEpP DSUHVHQWDP
KLSHUWHQVmR� TXH HUD QmR FRPSOLFDGD� $ SUREDELOLGDGH GH TXH
DTXHOHV KRPHQV FXMD KLSHUWHQVmR IRL D FDXVD GH VXD FRQVXOWD
WLYHVVHP XPD IRQWH UHJXODU GH DWHQomR SULPiULD IRL PHQRU GR TXH
RV KRPHQV FXMD KLSHUWHQVmR WLQKD VLGR XP DFKDGR FDVXDO� $
SUHVHQoD GH XPD IRQWH GH DWHQomR SULPiULD IRL D GLIHUHQoD PDLV
PDUFDQWH HQWUH RV GRLV JUXSRV ² DWp PHVPR PDLV LPSRUWDQWH GR
TXH D FREHUWXUD GR VHJXUR�
:HOFK H FRODERUDGRUHV ������ H[DPLQDUDP GHFODUDo}HV SDUD
VHUYLoRV IRUQHFLGRV D LQGLYtGXRV FRP PDLV GH �� DQRV GH LGDGH
HP WRGRV RV (VWDGRV 8QLGRV SDUD H[SORUDU DV UD]}HV SDUD D YDULDomR
JHRJUiILFD QRV JDVWRV FRP PpGLFRV� (PERUD RV JDVWRV QmR
HVWLYHVVHP UHODFLRQDGRV DR Q~PHUR WRWDO GH PpGLFRV SRU SRSXODomR�
7DEHOD ���7DEHOD ���7DEHOD ���7DEHOD ���7DEHOD ���
3ULQFLSDLV GHWHUPLQDQWHV GH UHVXOWDGR �PRUWDOLGDGH JHUDO� PRUWDOLGDGH SRU
GRHQoD FDUGtDFD� PRUWDOLGDGH SRU FkQFHU� PRUWDOLGDGH QHRQDWDO� GXUDomR
GD YLGD� EDL[R SHVR DR QDVFHU� HP �� (VWDGRV GRV (8$
2EVHUYDomR� 7RGDV DV YDULiYHLV VmR HFROyJLFDV� QmR LQGLYLGXDLV�
)RQWH� 6KL ������
��
$7(1d®2 35,0É5,$� HTXLOtEULR HQWUH QHFHVVLGDGHV GH VD~GH� VHUYLoRV H WHFQRORJLD
HOHV HUDP PHQRUHV HP iUHDV FRP XPD SURSRUomR PDLRU GH PpGLFRV
GH DWHQomR SULPiULD� PHVPR DSyV R FRQWUROH GRV HIHLWRV DGLFLRQDLV
GDV WD[DV GH DGPLVVmR HP KRVSLWDLV H DOWDV WD[DV GH SDJDPHQWR�
2V DFKDGRV GHVWH HVWXGR IRUDP DLQGD PDLV UHILQDGRV SRU LQWHUPpGLR
GD GHPRQVWUDomR GH TXH XPD RIHUWD PDLRU GH PpGLFRV GH IDPtOLD H
LQWHUQLVWDV JHQHUDOLVWDV HVWDYD VLJQLILFDWLYDPHQWH DVVRFLDGD D FXVWRV
PDLV EDL[RV SDUD RV VHUYLoRV PpGLFRV� PHVPR DSyV R FRQWUROH SDUD
R HIHLWR GH GLYHUVDV YDULiYHLV VRFLRGHPRJUiILFDV H GH RIHUWD GR
VLVWHPD GH VD~GH� (P FRPSDUDomR� TXDQWR PDLRU R IRUQHFLPHQWR
GH HVSHFLDOLVWDV HP DWHQomR QmR�SULPiULD PDLV HOHYDGRV RV JDVWRV�
$YDOLDo}HV PDLV UHFHQWHV GRV EHQHItFLRV GD DWHQomR SULPiULD
DERUGDYDP PDLV GLUHWDPHQWH DV FDUDFWHUtVWLFDV GD SUySULD DWHQomR
SULPiULD HP YH] GR WLSR GH SURILVVLRQDO GH VD~GH TXH
SUHVXPLYHOPHQWH D IRUQHFLD� -i TXH UHTXHUHP XP HQWHQGLPHQWR
GDV FDUDFWHUtVWLFDV HVSHFtILFDV GD DWHQomR SULPiULD H GRV PpWRGRV
SDUD DYDOLi�ORV� HOHV VmR GLVFXWLGRV PDLV j IUHQWH QR &DStWXOR ���
5()(5È1&,$6
%$6&+� 3� 7H[WERRN RI ,QWHUQDWLRQDO +HDOWK� 1HZ <RUN� 2[IRUG
8QLYHUVLW\ 3UHVV� �����
)$50(5� )� HW DO� 3RYHUW\� SULPDU\ FDUH� DQG DJH�UHODWHG PRUWDOLW\� -
5XUDO +HDOWK� Q� �� S�������� �����
*,/3,1� 0� 8SGDWH ² &XED� 2Q WKH URDG WR D IDPLO\ PHGLFLQH QDWLRQ�
- 3XEOLF +HDOWK 3ROLF\� Y� ��� Q� �� S� ������� �����
.$3/$1� *�$� HW DO� ,QHTXDOLW\ LQ LQFRPH DQG PRUWDOLW\ LQ WKH 8QLWHV
6WDWHV� $QDO\VLV RI PRUWDOLW\ DQG SRWHQWLDO SDWKZD\V� %0-� Q� ���� S�
��������� �����
.$35,2� /� 3ULPDU\ +HDOWK &DUH LQ (XURSH� &RSHQKDJHQ� 5HJLRQDO
2IILFH IRU (XURSH� :RUOG +HDOWK 2UJDQL]DWLRQ� �����
.(11('<� %�3� .$:$&+,� ,�� 3527+52:�67,7+� '� ,QFRPH
GLVWULEXWLRQ DQG PRUWDOLW\� &URVV VHFWLRQDO HFRORJLFDO VWXG\ RI WKH
5RELQ +RRG LQGH[ LQ WKH 8QLWHG 6WDWHV� %0-� Q� ���� S� ������� �����
��
�� $WHQomR 3ULPiULD H VXD UHODomR FRP D VD~GH
.8167� $� &URVV�1DWLRQDO &RPSDULVRQV RI 6RFLR�(FRQRPLF 'LIIHUHQFHV LQ
0RUWDOLW\� 5RWWHUGDP� (UDVPXV 8QLYHUVLW\� �����
7+(/-8%/-$1$&+$57(5215()250,1*+($/7+&$5(�
%0-� Y� ���� Q� ����� S� ������� �����
/25' '$:621 2) 3(11� ,QWHULP 5HSRUW RQ WKH )XWXUH 3URYLVLRQV RI
0HGLFDO DQG $OOLHG 6HUYLFHV� 8QLWHG .LQJGRP 0LQLVWU\ RI +HDOWK� &RQVXOWDWLYH
&RXQFLO RQ 0HGLFDO $OOLHG 6HUYLFHV� /RQGRQ� +HU 0DMHVW\·V 6WDWLRQHU\
2IILFHV� �����
26/(5� :� 5HPDUNV RQ VSHFLDOLVP� %RVWRQ 0HG 6XUJ -� Q� ���� S�����
�� �����
5$,1:$7(5� /�� 60((',1*� 7� 8�6� GRLQJ SRRUO\ ² FRPSDUHG WR
RWKHUV� 1DWLRQDO &HQWHU IRU &KLOGUHQ LQ 3RYHUW\� 1HZV DQG ,VVXHV� IDOO�
ZLQWHU� �����
6+($� 6� HW DO� 3UHGLVSRVLQJ IDFWRUV IRU VHYHUH� XQFRQWUROOHG
K\SHUWHQVLRQ LQ DQ LQQHU�FLW\ PLQRULW\ SRSXODWLRQ� 1 (QJO - 0pG� Q�
���� S� ������� �����
6+,� /� 3ULPDU\ FDUH� VSHFLDOW\ FDUH� DQG OLIH FKDQFHV� ,QW - +HDOWK 6HUY
� Q� ��� S� ������� �����
60((',1*� 7� $PHULFD·V LQFRPH LQHTXDOLW\� :KHUH GR ZH VWDQG"
&KDOOHQJH� 6HS��2FW� �����
67$5),(/'� %� +HDOWK VHUYLFHV UHVHDUFK� $ ZRUNLQJ PRGHO� 1 (QJO
- 0HG� Q� ���� S� ������ �����
BBBBBBBBB� 3ULPDU\ FDUH� - $PEXODWRU\ &DUH 0DQDJH� Y� ��� Q� �� S� ���
��� �����
BBBBBBBBB� 3ULPDU\ &DUH� ,V LW HVVHQWLDO" /DQFHW� Q� ���� S� ��������
�����
BBBBBBBBB� 6RFLDO IDFWRUV LQ FKLOG KHDOWK� ,Q� *5((1� 0��
+$**(57<� 5� �(G��� $PEXODWRU\ 3HGLDWULFV ,9� 3KLODGHOSKLD� :%
6DXQGHUV� ����� S ������
9825,� +� 3ULPDU\ KHDOWK FDUH LQ (XURSH� 3UREOHPV DQG VROXWLRQV�
&RPPXQLW\ 0HG� Q� �� S� ������� �����
BBBBBBBBB� 7KH UROH RI VFKRROV RI SXEOLF KHDOWK LQ WKH GHYHORSPHQW
RI SULPDU\ KHDOWK FDUH� +HDOWK 3ROLF\� Q� �� S� ������� �����
:$*67$))� $�� 9$1 '2256/$(5� (� (TXLW\ LQ WKH ILQDQFH DQG
GHOLYHU\ RI KHDOWK FDUH� &RQFHSWV DQG GHILQLWLRQV� ,Q� 9$1
��
$7(1d®2 35,0É5,$� HTXLOtEULR HQWUH QHFHVVLGDGHV GH VD~GH� VHUYLoRV H WHFQRORJLD
'2256/$(5� (�� :$*67$))� $�� 5877(1� )� �(G��� (TXLW\ LQ
WKH )LQDQFH DQG 'HOLYHU\ RI +HDOWK &DUH� $Q ,QWHUQDWLRQDO 3HUVSHFWLYH�
2[IRUG� 2[IRUG 8QLYHUVLW\ 3UHVV� ����� S� ������
:(/&+ :�3� HW DO� *HRJUDSKLF YDULDWLRQ LQ H[SHQGLWXUHV IRU
SK\VLFLDQV· VHUYLFHV LQ WKH 8QLWHG 6WDWHV� 1 (QJO - 0HG Q� ���� S�
������ �����
:,/.,1621� 5�*� ,QFRPH GLVWULEXWLRQ DQG OLIH H[SHFWDQF\� %0-� Q�
���� S� ������ �����
BBBBBBBBB� 8QKHDOWK\ 6RFLHWLHV� 7KH $IIOLFWLRQV RI ,QHTXDOLW\� /RQGRQ�
5RXWOHGJH� �����
BBBBBBBBB� 6RFLRHFRQRPLF GHWHUPLQDQWV RI KHDOWK� +HDOWK
LQHTXDOLWLHV� 5HODWLYH RU DEVROXWH PDWHULDO VWDQGDUGV" %0-� Y� ���� Q�
����� S� ������ �����
:25/' +($/7+ 25*$1,=$7,21� +HDOWK SURPRWLRQ� $
GLVFXVVLRQ GRFXPHQW RQ WKH FRQFHSW DQG SULQFLSOHV� &RSHQKDJHQ�
:+2 5HJLRQDO 2IILFH IRU (XURSH�
BBBBBBBBB� 3ULPDU \ +HDOWK &DUH � *HQHYD� :RUOG +HDOWK
2UJDQL]DWLRQ� �����
��
$ DWHQomR SULPiULD� FRQIRUPH IRL GHILQLGD QR &DStWXOR ��
RIHUHFH R VXSRUWH ILORVyILFR SDUD D RUJDQL]DomR GH XP VLVWHPD GH
VHUYLoRV GH VD~GH� 0DV DV GHILQLo}HV JHUDLV QmR DMXGDP TXDQGR D
WDUHID p GHWHUPLQDU VH XP GDGR VLVWHPD PHUHFH D GHVFULomR GH
DWHQomR SULPiULD� e QHFHVViULR TXH VHMDPRV PDLV HVSHFtILFRV�
+LVWRULFDPHQWH� D DWHQomR SULPiULD WHP VLGR GHILQLGD SHOR
WLSR GH PpGLFR TXH D H[HUFH� PHVPR DWXDOPHQWH p FRPXP TXH
VHMD FDUDFWHUL]DGD FRPR DTXHOH DWHQGLPHQWR RIHUHFLGR SRU FOtQLFRV
JHUDLV �RX PpGLFRV GH IDPtO LD� � 2 SUREOHPD FRP HVWD
FDUDFWHUL]DomR p TXH D QRUPD SDUD D DWHQomR SULPiULD WUDQVIRUPD�
VH QDTXHOD TXH GHVFUHYH DV XQLGDGHV GH PHGLFLQD GH IDPtOLD� &RPR
LVWR SRGH YDULDU GH OXJDU SDUD OXJDU H GH SDtV SDUD SDtV� p QHFHVViULD
XPD PHOKRU DOWHUQDWLYD SDUD HVSHFLILFDU VXDV IXQo}HV�
$ DWHQomR SULPiULD SRGH VHU GLVWLQJXLGD GH RXWURV WLSRV GH
DWHQomR SHODV FDUDFWHUtVWLFDV FOtQLFDV GRV SDFLHQWHV H VHXV SUREOHPDV�
(VWDV FDUDFWHUtVWLFDV LQFOXHP D YDULHGDGH GH GLDJQyVWLFRV RX
SUREOHPDV REVHUYDGRV� XP FRPSRQHQWH LGHQWLILFiYHO GHGLFDGR j
SUHYHQomR GDV GRHQoDV H XPD DOWD SURSRUomR GH SDFLHQWHV TXH Mi
VHMDP FRQKHFLGRV QD XQLGDGH GH VD~GH�
&RPXPHQWH p SHQVDGR TXH RV SURILVVLRQDLV GH VD~GH GD DWHQomR
SULPiULD SRVVDP VHU GLIHUHQFLDGRV GDTXHOHV GD DWHQomR VHFXQGiULD H
WHUFLiULD SHOD YDULHGDGH GRV SUREOHPDV HQFRQWUDGRV� 6REUH D WRWDOLGDGH
GRV SUREOHPDV� RV VXEHVSHFLDOLVWDV SRGHP WHU XPD PDLRU YDULHGDGH
GH GLDJQyVWLFRV� Mi TXH D PDLRULD GRV SUREOHPDV PXLWR UDURV SRGH VHU
HQFRQWUDGD QD DWHQomR HVSHFLDOL]DGD H QmR QD DWHQomR SULPiULD�
(VSHUDYD�VH TXH RV SURILVVLRQDLV GH VD~GH GD DWHQomR SULPiULD
�� 80$ (6758785$ 3$5$ $ 0(',d¡2
'$ $7(1d¡2 35,0»5,$��
$7(1d®2 35,0É5,$� HTXLOtEULR HQWUH QHFHVVLGDGHV GH VD~GH� VHUYLoRV H WHFQRORJLD
SRVVXtVVHP XPD PDLRU YDULHGDGH GRV GLDJQyVWLFRV PDLV FRPXQV�
VXSXQKD�VH SRU H[HPSOR� DTXHOHV TXH DEUDQJHP ��� GDV FRQVXOWDV�
Mi TXH VHULD HVSHUDGR TXH RV VXEHVSHFLDOLVWDV DWHQGHVVHP
SULQFLSDOPHQWH SDFLHQWHV FRP XP VXEJUXSR GHVWHV GLDJQyVWLFRV
FRPXQV TXH WrP FRPSOLFDo}HV TXH QmR SRGHP VHU WUDWDGDV SRU
PpGLFRV GH DWHQomR SULPiULD� $OpP GLVVR� RV VXEHVSHFLDOLVWDV� SRU
GHILQLomR� OLPLWDP�VH DSHQDV D GHWHUPLQDGRV WLSRV GH GLDJQyVWLFRV H�
SRUWDQWR� WUDWDULDP GH XPD YDULDomR PHQRU GH GLDJQyVWLFRV� $VVLP�
SURILVVLRQDLV GH VD~GH GD DWHQomR SULPiULD GHYHULDP REVHUYDU XPD
YDULHGDGH PDLRU GH WLSRV GH GLDJQyVWLFRV� SHOR PHQRV HQWUH VHXV
GLDJQyVWLFRV PDLV IUHTHQWHV� GR TXH RV VXEHVSHFLDOLVWDV�
2XWUD IRUPD GH DYDOLDU D YDULHGDGH GH GLDJQyVWLFRV RX D
YDULHGDGH GH SUREOHPDV DSUHVHQWDGRV p H[DPLQDU D SRUFHQWDJHP GH
WRGRV RV GLDJQyVWLFRV TXH FRQWULEXtUDP SDUD RV �� GLDJQyVWLFRV PDLV
FRPXQV� HVWD SRUFHQWDJHP GHYHULD VHU PHQRU QD XQLGDGH GH DWHQomR
SULPiULD GR TXH QD XQLGDGH VXEHVSHFLDOL]DGD� Mi TXH VH LPDJLQDYD
TXH DV XQLGDGHV GH DWHQomR SULPiULD WHULDP XPD YDULHGDGH PDLRU�
&RPR D DWHQomR SULPiULD p R SRQWR GH SULPHLUR FRQWDWR
GHQWUR GR VLVWHPD GH DWHQomR j VD~GH� VHXV SURILVVLRQDLV GHYHULDP
HQFRQWUDU XPD VpULH PXLWR PDLV DPSOD GH SUREOHPDV DSUHVHQWDGRV
GR TXH QR FDVR GD DWHQomR VXEHVSHFLDOL]DGD� 4XDQGR HVWHV
SUREOHPDV DSUHVHQWDGRV VmR FDWDORJDGRV� XP Q~PHUR PXLWR PDLRU
GHOHV GHYHULD DEUDQJHU TXDOTXHU SRUFHQWDJHP GHWHUPLQDGD GH WRGRV
RV SUREOHPDV QD DWHQomR SULPiULD GR TXH QD DWHQomR HVSHFLDOL]DGD�
7DPEpP SRGHPRV VXSRU TXH QDV XQLGDGHV GH DWHQomR
SULPiULD KDMD XPD PDLRU SRUFHQWDJHP GH FRQVXOWDV FODVVLILFDGDV
FRPR UHODFLRQDGDV j SUHYHQomR�
$V XQLGDGHV GH DWHQomR SULPiULD GHYHULDP HQYROYHU XPD
SURSRUomR PDLRU GH SDFLHQWHV TXH UHFHEHP DWHQomR FRQWLQXDGD GR
TXH DTXHOHV TXH FKHJDP SHOD SULPHLUD YH]� VHQGR TXH D GHVFULomR GD
XQLGDGH GH DWHQomR SULPiULD H GD VXEHVSHFLDOL]DGD GHYHULD GHPRQVWUDU
D GLIHUHQoD� 8PD FDUDFWHUtVWLFD UHODFLRQDGD TXH GHYHULD GLVWLQJXLU D
DWHQomR SULPiULD p XPD PDLRU IDPLOLDULGDGH GRV SURILVVLRQDLV GH
DWHQomR SULPiULD WDQWR FRP R SDFLHQWH FRPR FRP VHXV SUREOHPDV�
6HULD HVSHUDGR TXH WDQWR RV PpGLFRV GH DWHQomR SULPiULD TXDQWR RV
��
�� 8PD HVWUXWXUD SDUD D PHGLomR GD $WHQomR 3ULPiULD
VXEHVSHFLDOLVWDV H[DPLQDVVHP SDFLHQWHV QRYRV H SDFLHQWHV ´DQWLJRVµ�
SDFLHQWHV FRP SUREOHPDV DQWLJRV� 2V SURILVVLRQDLV GH VD~GH GD DWHQomR
SULPiULD GHYHP H[DPLQDU PDLV SDFLHQWHV ´DQWLJRVµ FRP SUREOHPDV
QRYRV SRUTXH HOHV VmR UHVSRQViYHLV SHOD DWHQomR DR SDFLHQWH QR
GHFRUUHU GR WHPSR� VHP FRQVLGHUDU TXDO R SUREOHPD HP SDUWLFXODU�
(VWD DERUGDJHP GHVFULWLYD �HPStULFD� SDUD FDUDFWHUL]DU D
DWHQomR PpGLFD IRL PHOKRU UHVXPLGD SRU :KLWH ������� TXH
GLVWLQJXLX D DWHQomR SULPiULD� VHFXQGiULD H WHUFLiULD SHOD QDWXUH]D
GRV SUREOHPDV GH VD~GH� SHOR ORFDO GD SUHVWDomR GR DWHQGLPHQWR�
SHOR SDGUmR GH HQFDPLQKDPHQWR� SHOD GXUDomR GD UHVSRQVDELOLGDGH�
SHODV IRQWHV GH LQIRUPDomR� SHOR XVR GH WHFQRORJLD� SHOD RULHQWDomR
GR LQWHUHVVH H SHOD QHFHVVLGDGH GH WUHLQDPHQWR� $ 7DEHOD ���
DSUHVHQWD VXD HVWUXWXUD� &RQIRUPH D WDEHOD LQGLFD� DV GLVWLQo}HV
HQWUH RV QtYHLV GH DWHQomR VmR IHLWDV GH DFRUGR FRP R JUDX GH
GLIHUHQoD SDUD FDGD XPD GDV �� FDUDFWHUtVWLFDV�
(VWDV DERUGDJHQV� HPERUD JHUDOPHQWH ~WHLV SDUD R SURSyVLWR
GH LOXVWUDU D VLQJXODULGDGH GD DWHQomR SULPiULD� QmR RIHUHFHP XPD
EDVH DSURSULDGD SDUD R HVWDEHOHFLPHQWR GH PHWDV SDUD REWHQomR GH
XP DOWR QtYHO GH GHVHPSHQKR GRV VHUYLoRV GH DWHQomR SULPiULD�
$ERUGDJHQV PDLV QRYDV SDUD DYDOLDomR GD REWHQomR GH XPD PHOKRU
DWHQomR SULPiULD PXGDP GH XPD DERUGDJHP GH FRQWH~GR H RULHQWDGD
SDUD WDUHIDV SDUD XPD DERUGDJHP TXH FRQVLGHUD R TXH D DWHQomR
SULPiULD GHYHULD HVWDU IRUQHFHQGR QR FRQWH[WR GDV FDUDFWHUtVWLFDV
GRV VLVWHPDV GH VHUYLoR GH VD~GH� (VWD VHomR PRVWUD TXH DV IXQo}HV
PDLV LPSRUWDQWHV GD DWHQomR SULPiULD SRGHP VHU PHGLGDV GH XPD
IRUPD TXH RIHUHoD XPD EDVH SDUD R HVWDEHOHFLPHQWR GH PHWDV H
DSHUIHLoRDPHQWR FRQWtQXR HP VXD UHDOL]DomR�
7RGDV DV DYDOLDo}HV H[LJHP SDGU}HV D SDUWLU GRV TXDLV R
GHVHPSHQKR SRVVD VHU PHGLGR� VHMD GH DFRUGR FRP XPD PHWD
SUHHVWDEHOHFLGD� VHMD DWUDYpV GD FRPSDUDomR GH XP VLVWHPD �RX
HVWDEHOHFLPHQWR� HP UHODomR D RXWUR �3DUNHU HW DO�� ������ (VWH
FDStWXOR RIHUHFH XPD HVWUXWXUD WHyULFD SDUD R HVWDEHOHFLPHQWR
GHVWHV SDGU}HV� 2V FDStWXORV VXEVHTHQWHV PRVWUDP FRPR HVWD
HVWUXWXUD SRGH VHU XVDGD SDUD DYDOLDU FDGD XPD GDV SULQFLSDLV
FDUDFWHUtVWLFDV GD DWHQomR SULPiULD�
��
$7(1d®2 35,0É5,$� HTXLOtEULR HQWUH QHFHVVLGDGHV GH VD~GH� VHUYLoRV H WHFQRORJLD
7HQWDWLYDV SDUD GHILQLU D DWHQomR SULPiULD SRU VXDV IXQo}HV
GDWDP GR LQtFLR GD GpFDGD GH ��� $ DWHQomR SULPiULD p� DJRUD�
DPSODPHQWH DFHLWD FRPR D RIHUWD GD 0HGLFLQD DR SULPHLUR FRQWDWR� D
VXSRVLomR GH UHVSRQVDELOLGDGH ORQJLWXGLQDO SHOR SDFLHQWH VHP
FRQVLGHUDU D SUHVHQoD RX DXVrQFLD GH GRHQoD� H D LQWHJUDomR GH
DVSHFWRV ItVLFRV� SVLFROyJLFRV H VRFLDLV GH VD~GH DRV OLPLWHV GD
FDSDFLWDomR GD HTXLSH GH VD~GH� 7DO GHVFULomR IRL SURSRVWD QR
5HODWyULR 0LOOLV ������ H FRQGL] FRP DV SULQFLSDLV FDUDFWHUtVWLFDV GD
DWHQomR SULPiULD� SULPHLUR FRQWDWR� ORQJLWXGLQDOLGDGH� DEUDQJrQFLD H
FRRUGHQDomR �RX LQWHJUDomR� �$OSHUW H &KDUQH\� ����� 3DUNHU� ������
7DEHOD ���7DEHOD ���7DEHOD ���7DEHOD ���7DEHOD ���
&RQWH~GR UHODWLYR GD DWHQomR SULPiULD H GH RXWUDV IRUPDV GH DWHQomR
2 QmR FDUDFWHUtVWLFR
� D ���� FDGD YH] PDLV FDUDFWHUtVWLFR
$GDSWDGR GH :KLWH ������
��
�� 8PD HVWUXWXUD SDUD D PHGLomR GD $WHQomR 3ULPiULD
8P FRPLWr GR ,QVWLWXWH RI 0HGLFLQH >,QVWLWXWR GH 0HGLFLQD@
������ VXJHULX XPD DERUGDJHP SDUD DYDOLDU D DWHQomR SULPiULD�
OLVWDQGR RV DWULEXWRV GD DWHQomR SULPiULD FRPR DFHVVLELOLGDGH�
LQWHJUDOLGDGH� FRRUGHQDomR� FRQWLQXLGDGH H UHVSRQVDELOLGDGH� 'HVWHV
FLQFR DWULEXWRV� DSHQDV D LQWHJUDOLGDGH IRL UHDOPHQWH GHILQLGD
�FDSDFLGDGH GD HTXLSH GH DWHQomR SULPiULD HP OLGDU FRP RV SUREOHPDV
HPHUJHQWHV QD SRSXODomR j TXDO VHUYH�� $ UHVSRQVDELOLGDGH IRL
UHFRQKHFLGD FRPR XPD FDUDFWHUtVWLFD QmR H[FOXVLYD GD DWHQomR
SULPiULD� HPERUD HVVHQFLDO D HOD� 2 FRPLWr UHFRQKHFHX TXH D DWHQomR
SULPiULD QmR SRGHULD VHU DYDOLDGD SRU FDUDFWHUtVWLFDV GHVFULWLYDV FRPR
D ORFDOL]DomR GD DWHQomR� R FDPSR GH WUHLQDPHQWR GR SURILVVLRQDO RX
SHOD RIHUWD GH XP FRQMXQWR SDUWLFXODU GH VHUYLoRV� 0DV HVWDEHOHFHX
TXH ´RV SURILVVLRQDLV TXH WUHLQDP KRPHQV H PXOKHUHV SDUD DWHQomR
SULPiULD GHYHP DFRVWXPDU VHXV HVWXGDQWHV D XP DPELHQWH GH SUiWLFD
TXH DWHQGD RX H[FHGDµ RV SDGU}HV GD DWHQomR SULPiULD� HVSHFLILFDGRV
QD IRUPD GH UHVSRVWDV SRVLWLYDV D XP FRQMXQWR GH �� TXHVW}HV
UHIHUHQWHV D VHXV FLQFR DWULEXWRV� 6HWH TXHVW}HV IRUDP GHGLFDGDV j
DFHVVLELOLGDGH� VHLV j LQWHJUDOLGDGH� TXDWUR j FRRUGHQDomR� WUrV j
FRQWLQXLGDGH H XPD j UHVSRQVDELOLGDGH�
2V UHVXOWDGRV GRV HVIRUoRV GHVWH FRPLWr IRUDP XP PDUFR
LPSRUWDQWH QD WHQWDWLYD GH GHOLQHDU XP PpWRGR QRUPDWLYR SDUD PHGLU
D REWHQomR GD DWHQomR SULPiULD� (QWUHWDQWR� D OLVWD GH TXHVW}HV
DSUHVHQWD OLPLWHV� (P SULPHLUR OXJDU� D PDLRULD GRV LQGLFDGRUHV QD
OLVWD SRGHULD VHU DWULEXWRV GD DWHQomR VHFXQGiULD RX WHUFLiULD� DOpP GD
DWHQomR SULPiULD� HVWHV LQFOXHP D RSRUWXQLGDGH SDUD RV SDFLHQWHV
PDUFDUHP FRQVXOWDV� D DYDOLDomR GD FXOWXUD� GRV DQWHFHGHQWHV� GD
FRQGLomR VRFLRHFRQ{PLFD H FLUFXQVWkQFLDV GH YLGD GR SDFLHQWH� D
GLVSRQLELOLGDGH SDUD LQWHUQDU SDFLHQWHV HP KRVSLWDLV� DVLORV RX FOtQLFDV
GH UHFXSHUDomR� D RIHUWD GH LQIRUPDo}HV VLPSOHV H FRPSUHHQVtYHLV
VREUH WD[DV� D DFHLWDomR GH SDFLHQWHV VHP FRQVLGHUDU VXD UDoD� UHOLJLmR
RX HWQLD� SURQWXiULRV GH VD~GH DFHVVtYHLV H IDFLOPHQWH ORFDOL]iYHLV�
RIHUWD GH XP UHVXPR GRV UHJLVWURV GR SDFLHQWH D RXWURVPpGLFRV TXDQGR
QHFHVViULR� H D JDUDQWLD GH UHVSRQVDELOLGDGH SRU DOHUWDU DV DXWRULGDGHV
FRPSHWHQWHV VH R SUREOHPD GH XP SDFLHQWH UHYHODU VHU XPD DPHDoD j
VD~GH TXH SRVVD DIHWDU D RXWUHP�
��
$7(1d®2 35,0É5,$� HTXLOtEULR HQWUH QHFHVVLGDGHV GH VD~GH� VHUYLoRV H WHFQRORJLD
(P VHJXQGR OXJDU� PXLWRV GRV LQGLFDGRUHV H[LJHP XP QtYHO
PXLWR DO WR GH GHVHPSHQKRH QmR SHUPLWHP QHQKXPD
YDULDELOLGDGH� VHQGR� SRUWDQWR� GLItFHLV GH DWLQJLU� 8P H[HPSOR p
D H[LJrQFLD GH TXH ´��� GDV VROLFLWDo}HV DGHTXDGDV SDUD
FRQVXOWDV GH URWLQD� FRPR H[DPHV SUHYHQWLYRV� VHMDP DWHQGLGDV
GHQWUR GH XPD VHPDQDµ�
(P WHUFHLUR OXJDU� PXLWRV GRV LQGLFDGRUHV UHSUHVHQWDP D
FDSDFLGDGH SRWHQFLDO GH RIHUHFHU XP VHUYLoR� HP YH] GH VXD
UHDOL]DomR FRQFUHWD� $OJXQV H[HPSORV VmR� D RIHUWD GH SHVVRDO TXH
SRVVD OLGDU FRP SDFLHQWHV FRP EDUUHLUDV HVSHFLDLV GH OLQJXDJHP
�HP YH] GD H[LVWrQFLD FRQFUHWD GH WDLV VHUYLoRV SDUD DTXHOHV TXH
GHOHV SUHFLVDP�� D GLVSRQLELOLGDGH GRV SURILVVLRQDLV SDUD LQWHUQDU
SDFLHQWHV HP RXWUDV LQVWLWXLo}HV �HP YH] GR JUDX HP TXH SRGHP
ID]r�OR� H D GLVSRVLomR GD XQLGDGH GH VD~GH SDUD OLGDU FRP D JUDQGH
PDLRULD GRV SUREOHPDV GRV SDFLHQWHV �HP YH] GD GHPRQVWUDomR GH
TXH D XQLGDGH UHDOPHQWH UHDOL]D LVVR��
8PD DOWHUQDWLYD DR PpWRGR GH DYDOLDomR GD DWHQomR SULPiULD
VXJHULGR SHOR ,QVWLWXWR GH 0HGLFLQD p DYDOLDU R QtYHO UHDO GH DOFDQFH
GH UHVXOWDGRV HP YH] GR SRWHQFLDO GH REWHQomR GR SULPHLUR FRQWDWR�
GD ORQJLWXGLQDOLGDGH� GD LQWHJUDOLGDGH H GD FRRUGHQDomR� 2V
SDGU}HV SDUD DYDOLDU D DGHTXDomR HVWDULDP EDVHDGRV QR JUDX GH
PHOKRULD GH XPD pSRFD SDUD RXWUD RX SHOD FRPSDUDomR GH XP
VLVWHPD HP UHODomR D RXWUR� HP YH] GH ID]r�OR HP FRPSDUDomR
FRP XP SDGUmR DEVROXWR DUELWUiULR� $VVLP FRPR D OLVWD GR ,QVWLWXWR
GH 0HGLFLQD� D DERUGDJHP IDFLOLWD D DXWR�DYDOLDomR GH FOtQLFDV RX
XQLGDGHV GH VD~GH� EHP FRPR D DYDOLDomR SRU XPD LQVWLWXLomR
H[WHUQD� SDUD GHWHUPLQDU R JUDX FRP TXH R HVWDEHOHFLPHQWR RX R
VLVWHPD GH VHUYLoRV GH VD~GH RIHUHFH DWHQomR SULPiULD TXH UHVSRQGD
DRV SDGU}HV DFHLWRV RX TXH� SHOR PHQRV� DOFDQFH XP QtYHO GH
GHVHPSHQKR PDLV DOWR GR TXH RXWURV�
3DUD LVVR� RV FULWpULRV GR ,QVWLWXWR GH 0HGLFLQD IRUDP
DGDSWDGRV SRU 6PLWK H %XHVFKLQJ ������ SDUD YHULILFDU R JUDX HP
TXH D DWHQomR SULPiULD HUD DWLQJLGD� 3HUJXQWDUDP D XPD DPRVWUD
FDVXDO GH SHVVRDV VREUH FDUDFWHUtVWLFDV VHOHFLRQDGDV GH VHX
DWHQGLPHQWR� GDV UHVSRVWDV UHVXOWRX XP HVFRUH GH DWHQomR SULPiULD�
��
�� 8PD HVWUXWXUD SDUD D PHGLomR GD $WHQomR 3ULPiULD
2 DFHVVR IRL YHULILFDGR SRU UHVSRVWDV D DILUPDWLYDV FRPR
´HX SRGHULD WHOHIRQDU SDUD PHX PpGLFR KRMH SRU HVWDU FRP GRU
QR SHLWR H UHFHEHU XPD UHVSRVWD LPHGLDWDµ H ´VH HX HQWUDVVH HP
FRQWDWR FRP PHX PpGLFR FRP XP SUREOHPD GH VD~GH TXH QmR
IRVVH XPD HPHUJrQFLD� HOH PH H[DPLQDULD GHQWUR GH XP SHUtRGR
UD]RiYHO GH WHPSRµ�
$ FRQWLQXLGDGH IRL H[SUHVVD HP UHVSRVWDV FRPR ´PHX PpGLFR
PH Yr SDUD H[DPHV UHJXODUHV PHVPR VH HX QmR WHQKR XPD GRHQoD
HVSHFtILFDµ H ´PHX PpGLFR PH RIHUHFH WUDWDPHQWRV FRQILiYHLV GH
DFRPSDQKDPHQWR SDUD D GRHQoDµ�
$ LQWHJUDOLGDGH IRL MXOJDGD SRU UHVSRVWDV FRPR ´PHX PpGLFR
FXLGD GD PDLRULD GRV PHXV SUREOHPDV PpGLFRVµ H ´PHX PpGLFR WHP
XP H[FHOHQWH FRQKHFLPHQWR VREUH WRGD PLQKD PHGLFDomR DWXDOµ�
$V UHVSRVWDV VREUH FRRUGHQDomR LQFOXtUDP ´VH HX SUHFLVDU
GH XP H[DPH ODERUDWRULDO RX GH UDGLRJUDILDV� PHX PpGLFR H[SOLFD
RV UHVXOWDGRV SDUD PLPµ H ´VH YiULRV PpGLFRV HVWmR HQYROYLGRV QR
PHX WUDWDPHQWR� PHX PpGLFR RUJDQL]D�Rµ�
8PD FDUDFWHUtVWLFD DGLFLRQDO� D DWHQomR SHUVRQDOL]DGD� IRL
DYDOLDGD SRU PHLR GH UHVSRVWDV FRPR ´PHX PpGLFR WHP XP H[FHOHQWH
FRQKHFLPHQWR VREUH R WLSR GH WUDEDOKR TXH HX IDoRµ H ´SRVVR GLVFXWLU
XP SUREOHPD SHVVRDO� IDPLOLDU RX HPRFLRQDO FRP PHX PpGLFRµ� $
VDWLVIDomR FRP D DWHQomR HVWDYD DOWDPHQWH DVVRFLDGD DR HVFRUH
GHULYDGR GD FRPELQDomR GDV UHVSRVWDV SDUD HVWHV DWULEXWRV� WDPEpP
IRUDP DVVRFLDGRV DOWRV HVFRUHV GH DWHQomR SULPiULD D SDFLHQWHV TXH
HVWLYHUDP GRHQWHV PHQRV GLDV H TXH ILFDUDP PHQRV GLDV HP FDVD
GHYLGR j GRHQoD� GHSRLV TXH IDWRUHV TXH SXGHVVHP JHUDU FRQIXVmR�
FRPR SHUFHSomR GR HVWDGR GH VD~GH H SUREOHPDV GH VD~GH UHODWDGRV�
IRVVHP OHYDGRV HP FRQVLGHUDomR� (QWUHWDQWR� D HVSHFLDOLGDGH GR
PpGLFR SHVVRDO QmR IRL DVVRFLDGD DR HVFRUH GH DWHQomR SULPiULD H
FHUFD GH ��� GD DPRVWUD GD FRPXQLGDGH LQGLFDUDP XP
VXEHVSHFLDOLVWD FRPR VHX PpGLFR SHVVRDO�
8P UHODWyULR PDLV UHFHQWH VREUH DWHQomR SULPiULD GR ,QVWLWXWR
GH 0HGLFLQD GHILQLX�D FRPR ´D RIHUWD GH VHUYLoRV GH DWHQomR j
VD~GH LQWHJUDGRV H DFHVVtYHLV SRU PHLR GH FOtQLFRV TXH VHMDP
UHVSRQViYHLV SRU DWHQGHU D XPD JUDQGH PDLRULD GH QHFHVVLGDGHV
��
$7(1d®2 35,0É5,$� HTXLOtEULR HQWUH QHFHVVLGDGHV GH VD~GH� VHUYLoRV H WHFQRORJLD
SHVVRDLV GH DWHQomR j VD~GH� GHVHQYROYHQGR XPD SDUFHULD FRQVWDQWH
FRP RV SDFLHQWHV H WUDEDOKDQGR QR FRQWH[WR GD IDPtOLD H GD
FRPXQLGDGHµ� �'RQDOGVRQ HW DO�� ������ 5HFRQKHFHQGR TXH RV
WHUPRV QHVWD GHILQLomR SRGHP HVWDU DEHUWRV D GLIHUHQWHV
LQWHUSUHWDo}HV� R UHODWyULR HVSHFLILFRX� DLQGD� FDGD XP GRV
FRPSRQHQWHV GD GHILQLomR� FRPR VHJXH�
,QWHJUDGR� LQWHJUDO �WUDWDQGR TXDOTXHU SUREOHPD GH VD~GH HP TXDOTXHU
HVWiJLR GR FLFOR GH YLGD GR SDFLHQWH�� FRRUGHQDGD �DVVHJXUDQGR
D RIHUWD GH XPD FRPELQDomR GH VHUYLoRV H LQIRUPDo}HV GH
VD~GH TXH DWHQGHP jV QHFHVVLGDGHV GH XP SDFLHQWH H TXH
WDPEpP HQYROYD D OLJDomR HQWUH HVWHV VHUYLoRV�� FRQWLQXDGD
�DWHQomR DR ORQJR GR WHPSR SRU XP ~QLFR LQGLYtGXR RX HTXLSH
GH LQGLYtGXRV H FRPXQLFDomR HIHWLYD H RSRUWXQD��
$FHVVtYHO� GH IiFLO DERUGDJHP H HOLPLQDomR GH EDUUHLUDV JHRJUiILFDV�
DGPLQLVWUDWLYDV� ILQDQFHLUDV� FXOWXUDLV H GH OLQJXDJHP�
6HUYLoRV GH $WHQomR j 6D~GH� VHUYLoRV RIHUHFLGRV SRU SURILVVLRQDLV
GH DWHQomR j VD~GH GLUHWDPHQWH RX GH DFRUGR FRP VXD
RULHQWDomR FRP R SURSyVLWR GH SURPRYHU� PDQWHU RX
UHVWDXUDU D VD~GH�
&OtQLFR� XP LQGLYtGXR TXH XWLOL]D R FRQKHFLPHQWR FLHQWtILFR H WHP
DXWRULGDGH SDUD RULHQWDU D SUHVWDomR GH VHUYLoRV GD HTXLSH
GH VD~GH DRV SDFLHQWHV�
5HVSRQViYHO� UHVSRQViYHO SHOD DERUGDJHP GH XPD JUDQGH PDLRULD
GDV QHFHVVLGDGHV SHVVRDLV GH VD~GH�
0DLRULD GDV QHFHVVLGDGHV SHVVRDLV GH VD~GH� RV FOtQLFRV UHFHEHP WRGRV
RV SUREOHPDV WUD]LGRV SHORV SDFLHQWHV �VHP UHVWULo}HV SRU
SUREOHPD RX VLVWHPD GR RUJDQLVPR� H VmR WUHLQDGRV SDUD
GLDJQRVWLFDU H PDQHMDU XPD JUDQGH PDLRULD GHVWHV SUREOHPDV
TXDQGR IRU DGHTXDGR�
1HFHVVLGDGHV SHVVRDLV GH DWHQomR j VD~GH� TXHVW}HV ItVLFDV� PHQWDLV�
HPRFLRQDLV H VRFLDLV TXH HQYROYHP R IXQFLRQDPHQWR GH XP
LQGLYtGXR�
3DUFHULD FRQVWDQWH� UHODomR HVWDEHOHFLGD DR ORQJR GR WHPSR HQWUH
SDFLHQWH H FOtQLFR FRP D H[SHFWDWLYD P~WXD GH FRQWLQXLGDGH
QR GHFRUUHU GR PHVPR�
��
�� 8PD HVWUXWXUD SDUD D PHGLomR GD $WHQomR 3ULPiULD
3DFLHQWH� LQGLYtGXR TXH LQWHUDJH FRP XP FOtQLFR GHYLGR D XPD
GRHQoD RX SDUD SURPRomR GD VD~GH H SUHYHQomR GH GRHQoDV�
&RQWH[WR GD IDPtOLD H GD FRPXQLGDGH� HQWHQGLPHQWR GDV FRQGLo}HV GH
YLGD GR SDFLHQWH� GD GLQkPLFD IDPLOLDU H GRV DQWHFHGHQWHV
FXOWXUDLV UHIHUHQWHV j FRPXQLGDGH QD TXDO R SDFLHQWH YLYH�
(VWD GHILQLomR GH DWHQomR SULPiULD QmR LQFOXLX H[SOLFLWDPHQWH
D DWHQomR DR ´SULPHLUR FRQWDWRµ� HPERUD R UHODWyULR� FRPR SDUWH
GH XPD VHomR VREUH LQWHJUDOLGDGH� UHFRQKHoD TXH D ´DWHQomR
SULPiULD p D YLD FRPXP H SUHIHULGD GHQWUR GR VLVWHPD GH DWHQomR j
VD~GHµ �'RQDOGVRQ HW DO�� ����� SiJ� ���� $OpP GLVVR� HOD p VLPLODU
j GHILQLomR DQWHULRU GR ,QVWLWXWR GH 0HGLFLQD DR LQFOXLU DOJXPDV
FDUDFWHUtVWLFDV TXH WDPEpP SHUWHQFHP D RXWURV QtYHLV GRV VLVWHPDV
GH VD~GH� 3RU H[HPSOR� D UHVSRQVDELOLGDGH VH DSOLFD QmR DSHQDV j
DWHQomR SULPiULD� PDV WDPEpP DR VLVWHPD GR TXDO D DWHQomR
SULPiULD p XPD SDUWH� e HVSHUDGR TXH RV HVSHFLDOLVWDV TXH DFHLWDP
D UHVSRQVDELOLGDGH SHOR PDQHMR FRQWLQXDGR GH SDFLHQWHV FRP
SUREOHPDV UDURV RX LQFRPXPHQWH FRPSOH[RV PDQWHQKDP SDUFHULD
FRQVWDQWH� $OpP GLVVR� PXLWRV GRV FRQFHLWRV PHQFLRQDGRV QD
GHILQLomR HVWmR DEHUWRV D YiULDV LQWHUSUHWDo}HV� 1R SHUtRGR GH
DSHQDV XP DQR GHSRLV GR VXUJLPHQWR GR UHODWyULR� GRLV JUXSRV
GLVWLQWRV GH SHVTXLVDGRUHV �)ORFNH� ����� )UDQNV HW DO�� �����
IL]HUDP UHIHUrQFLD j GHILQLomR DR MXVWLILFDUHP VXDV DERUGDJHQV SDUD
PHGLomR GD DWHQomR SULPiULD� HVWDV DERUGDJHQV HUDP EDVWDQWH
GLIHUHQWHV� $OpP GLVVR� D H[SUHVVmR ´D PDLRULD GDV QHFHVVLGDGHV
SHVVRDLV GH DWHQomR j VD~GHµ p DPEtJXD H DEHUWD j LQWHUSUHWDomR
GH TXH VH UHILUD j PDLRULD GRV SUREOHPDV OLVWDGRV HP FRPSrQGLRV
FRPR D &ODVVLILFDomR ,QWHUQDFLRQDO GH 'RHQoDV �YHU &DStWXOR ����
2X VHMD� D ´PDLRULDµ �QR VHQWLGR GR UHODWyULR� GL] UHVSHLWR