PASSAPORTE VERDE ESPANHÓL

Vista previa del material en texto

2-cartilha Passaporte Verde-95x130-esp.indd 69 17/05/12 16:43
ESP
A
N
O
L
2-cartilha Passaporte Verde-95x130-esp.indd 70 17/05/12 16:43
ES
P
A
N
O
L
¿Va a viajar? .......................................... 73
¿Para dónde va? .................................... 81
¿Está preparado? ................................... 87
¿Qué va a llevar? ................................... 93
Pie en la carretera ................................. 99
¿En dónde se va a quedar? .................. 109
Cuando hace hambre ........................... 117
Cada lugar una cultura......................... 121
De regreso a casa ................................ 127
2-cartilha Passaporte Verde-95x130-esp.indd 71 17/05/12 16:43
PRO
YEC
TO
ESP
A
N
O
L
2-cartilha Passaporte Verde-95x130-esp.indd 72 17/05/12 16:43
73
ES
P
A
N
O
L
VA A VIAJAR?
Usted que gusta de viajar y se preocupa 
en cuidar los lugares por donde pasa tiene 
en Pasaporte Verde un artículo de viaje 
indispensable para sus jornadas. 
Iniciativa de Força-Tarefa Internacional 
para el Desarrollo del Turismo Sostenible, 
la campaña Pasaporte Verde trae 
consejos para estimular al turista a 
adoptar una postura responsable en el 
turismo, mostrando de qué forma su 
comportamiento puede contribuir con la 
conservación del medio ambiente y con el 
mejoramiento de la calidad de vida de las 
personas. 
En Brasil, esta campaña es coordinada por 
los Ministerios de Medio Ambiente y de 
Turismo, en alianza con el Programa de las 
Naciones Unidas para el Medio Ambiente.
2-cartilha Passaporte Verde-95x130-esp.indd 73 17/05/12 16:43
74
ESP
A
N
O
L
Este es su pasaporte para un turismo 
sostenible y le va a mostrar cómo unas 
simples actitudes pueden tornar su viaje 
alentador, más integrado con la naturaleza 
y más abierto a la cultura local, con muchos 
benefi cios para la comunidad que lo recibe. 
El pasaporte es un aliado del viajero que 
se preocupa con el medio ambiente cada 
vez más presente en su día a día. Conservar 
la biodiversidad y usar racionalmente los 
recursos naturales son parte de esta nueva 
actitud de cuidado respecto de los destinos 
turísticos. Este tipo de turismo respeta el 
medio ambiente, favorece la economía local 
y el desarrollo de las sociedades que usted 
visita. 
Al viajar por las siguientes páginas, usted 
descubrirá caminos e informaciones 
importantes para cada fase de su aventura. 
Comience ahora, sea un turista responsable.
SEA BIENVENIDO
2-cartilha Passaporte Verde-95x130-esp.indd 74 17/05/12 16:43
“Los viajes son los viajeros. 
Lo que vemos no es lo que 
vemos sino los que somos.” 
Fernando Pessoa
ES
P
A
N
O
L
2-cartilha Passaporte Verde-95x130-esp.indd 75 17/05/12 16:43
ESP
A
N
O
L
HAGA LAS
PERGUNTAS
CORRECTAS
2-cartilha Passaporte Verde-95x130-esp.indd 76 17/05/12 16:43
77
ES
P
A
N
O
L
Existen preguntas 
que todo turista 
sabe responder.
Por ejemplo: ¿por qué escogió 
determinado lugar? ¿Qué espera 
encontrar ahí?
¿Cuánto tiempo pretende quedarse? 
¿Va en carro, bus, tren, barco, avión o en 
todos ellos? ¿Viaja solo, con la familia o 
con amigos?
Respondiendo a esas preguntas, 
conseguimos escoger con más facilidad 
cómo y a dónde ir; en dónde hospedarse 
y qué visitar. Sin embargo, existe otras 
preguntas que no todos los turistas se 
hacen y pocos saben responder antes de 
decidir qué destino conocer. Son preguntas 
que hacen mejor un viaje para nosotros, 
para las personas que nos reciben y para el 
medio ambiente local y global.
2-cartilha Passaporte Verde-95x130-esp.indd 77 17/05/12 16:43
78
ESP
A
N
O
L
Piense un poco más sobre el lugar a donde 
va. Intente recordar cómo se enteró de él y lo 
que más le atrajo del mismo. ¿Qué noticias 
tiene de ese lugar? ¿Sus áreas naturales 
y de preservación permanente están bien 
conservadas? ¿Son respetados los derechos 
de las comunidades tradicionales? ¿Será 
que los deshechos son tratados y la basura 
tiene un destino adecuado? ¿La cultura local 
está é valorizada?¡Es verdad, no es simple 
tener tantos cuidados cuando uno va a 
relajarse! Pero, quien se preocupa por tener 
opciones conscientes y crear relaciones más 
sostenibles con el medio ambiente, piensa 
en dichas cuestiones e intenta minimizar los 
impactos negativos en un destino, buscando 
valorizar el patrimonio socioambiental.
2-cartilha Passaporte Verde-95x130-esp.indd 78 17/05/12 16:43
79
ES
P
A
N
O
L
Al fi nal, a todo el mundo le gusta regresar
a un lugar y encontrarlo igualito o, también, 
mejor de lo que lo vio en los viajes pasados.
Ahora usted ya sabe que puede marcar la 
diferencia por donde pasa. Cada actitud 
suya puede también inducir a otros turistas 
para que se hagan más responsables y 
cuidadosos con el medio ambiente.
2-cartilha Passaporte Verde-95x130-esp.indd 79 17/05/12 16:43
ESP
A
N
O
L
2-cartilha Passaporte Verde-95x130-esp.indd 80 17/05/12 16:43
ES
P
A
N
O
LPARA 
DONDE VA?
2-cartilha Passaporte Verde-95x130-esp.indd 81 17/05/12 16:43
82
ESP
A
N
O
L
PLANIFIQUE SU VIAJE. ESCOGER 
CORRECTAMENTE SU DESTINO ES EL 
PRIMER PASO PARA HACERLO MÁS 
SOSTENIBLE.
Muchos paraísos turísticos brasileños y 
mundiales sufren por causa del turismo de-
sordenado e irresponsable. ¿Sabía que son 
escasos los ambientes naturales desconoci-
dos y que la mayor parte de ellos está ame-
nazado por nosotros, los seres humanos? 
Por ello, refl exione bien sobre los cuidados 
que usted debe tener antes de juntarse con 
sus amigos para visitar aquella comunidad 
tradicional, viajar a una bella playa o aventu-
rarse por senderos en los bosques.
2-cartilha Passaporte Verde-95x130-esp.indd 82 17/05/12 16:43
83
ES
P
A
N
O
L
SI USTED ES UN TURISTA 
RESPONSABLE Y BIEN INFORMADO, A 
LA HORA DE ESCOGER SU DESTINO: 
 Asegúrese de que su destino ofrece 
medios de transporte, acomodaciones, 
tratamiento de desperdicios y desagüe y 
políticas más sostenibles, y que se respe-
ta la cultura y la comunidad.
 Procure sitios electrónicos especializa-
dos en viajes responsables, ecoturismo 
y turismo sostenible, que auxilien a los 
turistas conscientes que escogen desti-
nos no sólo bonitos, sino que permitan 
verdaderas experiencias de aprendizaje 
y benefi cios recíprocos tanto para el 
viajero como para las comunidades y el 
medio ambiente. 
2-cartilha Passaporte Verde-95x130-esp.indd 83 17/05/12 16:43
84
ESP
A
N
O
L
 Esté preparado para pagar un poco más 
por el viaje, si es que ello signifi ca sala-
rios justos para quien vive en la región 
o contribuye con recursos que puedan 
ser revertidos en la protección de áreas 
sensibles y paisajes naturales.
 Preocúpese de las emisiones de gas 
carbónico de los medios de transporte 
que utiliza.
Avión
Auto
Tren
Ómnibus
Emisiones de CO2 por medio de transporte Gramas de CO2 por pasajero y Km
370g
I50g
50g
30g
Fuente: Agencia Ambiental Federal Alemana, 2005.
2-cartilha Passaporte Verde-95x130-esp.indd 84 17/05/12 16:43
85
ES
P
A
N
O
L
 Haga que sus gastos valgan la pena 
escogiendo operadoras de turismo, 
posadas y hoteles comprometidos con 
el desarrollo sostenible del municipio, 
y que eviten los daños ambientales 
y hagan un uso más efi ciente de sus 
recursos.
 Prefi era acomodaciones que tengan 
equipos efi cientes y que permitan el uso 
racional de la energía y del agua.
 Dé preferencia a los prestadores de 
servicios locales, ya que ello hace 
viable el desarrollo económico, con 
una distribución de renta, dando más 
oportunidades de inserción social para 
la población del área visitada.Priorice el servicio de guías y 
conductores integrantes de las 
comunidades locales.
2-cartilha Passaporte Verde-95x130-esp.indd 85 17/05/12 16:43
ESP
A
N
O
L
2-cartilha Passaporte Verde-95x130-esp.indd 86 17/05/12 16:43
ES
P
A
N
O
L
ESTÁ PREPARADO?
2-cartilha Passaporte Verde-95x130-esp.indd 87 17/05/12 16:43
88
ESP
A
N
O
L
DESPUÉS DE ESCOGER EL DESTINO 
DE SU VIAJE, PREPÁRESE PARA 
NUEVAS EXPERIENCIAS SIN AFECTAR 
EL BIENESTAR DEL LUGAR. CUANTO 
MÁS SEPA SOBRE LA REGIÓN, 
SUS PAISAJES, SU CULTURA Y LAS 
TRADICIONES DE SU PUEBLO, MEJOR 
SERÁ SU VIVENCIA EN ESE LUGAR.
 Esté alerta sobre los cuidados que debe 
tener e investigue lo máximo posible. En 
la Internet, busque el nombre del lugar 
junto con palabras y expresiones como 
“degradación”, “residuos”, “basura”, 
“impacto del turismo”, “explotación 
sexual infantil”, “especie amenazada”, 
entre otras.
 También busque aspectos positivos, 
asociando el destino a palabras 
como “sostenible”, “ambiental”, 
“biodiversidad”, “comunidad local” y 
otras del vocabulario socioambiental y 
cultural.
2-cartilha Passaporte Verde-95x130-esp.indd 88 17/05/12 16:43
89
ES
P
A
N
O
L
 Recuerde que, según la legislación 
brasileña, existen lugares en donde no 
se puede construir nada o en donde es 
necesaria una licencia por parte de los 
órganos ambientales para ello. Evite 
hospedarse en instalaciones construidas 
en Áreas de Preservación Permanente 
(APP), que con: orillas de ríos, lagos 
y playas, cimas de morros o laderas 
muy inclinadas, restingas y manglares, 
además de una serie de ambientes y 
ecosistemas frágiles
. 
2-cartilha Passaporte Verde-95x130-esp.indd 89 17/05/12 16:43
90
ESP
A
N
O
L
 Busque conocer las Unidades de 
Conservación que permiten visitas, 
como parques, áreas de protección 
ambiental, reservas de desarrollo 
sostenible, reservas particulares, entre 
otras. Su interés por el contacto con 
ambientes naturales favorece el trabajo 
de conservación de dichos espacios.
 Procure saber si existe falta de agua 
y energía eléctrica en su destino. Es 
posible que su largo y relajante baño de 
ducha signifi que problemas de falta de 
agua para la comunidad local.
 Asegúrese de que todas sus vacunas 
estén al día y sepa que muchas 
comunidades son sensibles a la 
transmisión de nuevas enfermedades.
2-cartilha Passaporte Verde-95x130-esp.indd 90 17/05/12 16:43
91
ES
P
A
N
O
L
 Evite llevar animales domésticos a 
ambientes naturales, ellos pueden traer 
enfermedades extrañas a la fauna local.
 Conozca lo máximo posible sobre las cos-
tumbres y tradiciones de la región y evite 
comportamientos que puedan ser ofensi-
vos a la cultura local. Entérese de lo que 
puede ser considerado como educado en 
términos de alimentación, valores e salu-
daciones. Aprender algunas expresiones 
locales puede ayudar a aproximarse a las 
personas de forma amigable.
 Descubra más sobre los padrones de la 
vestimenta de la comunidad y respételos. 
En muchos lugares, pode ser embarazoso 
vestirse inadecuadamente. Evite usar joyas 
o accesorios de valor que puedan causar 
incomodidad en la comunidad visitada.
2-cartilha Passaporte Verde-95x130-esp.indd 91 17/05/12 16:43
ESP
A
N
O
L
2-cartilha Passaporte Verde-95x130-esp.indd 92 17/05/12 16:43
ES
P
A
N
O
LQUÈ VA A 
LLEVAR?
2-cartilha Passaporte Verde-95x130-esp.indd 93 17/05/12 16:43
94
ESP
A
N
O
L
CUANDO ESTÉ HACIENDO LAS 
MALETAS, PIENSE CUIDADOSAMENTE 
EN LO QUE VA A LLEVAR. 
La cantidad de artículos en su maleta 
aumenta el impacto de su viaje, debido a 
las emisiones de gas carbónico y por los 
desperdicios que usted genera.
 Intente no llevar de casa nada que 
pueda encontrar en su destino. Comprar 
productos de higiene o alimentos en el 
mercadito local, objetos de artesanía y 
productos regionales, contribuye con a 
generación de empleos, aumenta la renta 
de los moradores y valoriza los talentos 
locales!
2-cartilha Passaporte Verde-95x130-esp.indd 94 17/05/12 16:43
95
ES
P
A
N
O
L
 Cuidado con las pilas, 
baterías y lámparas. Estos 
pequeños objetos contienen 
materiales tóxicos que 
contaminan el agua y 
que sólo cuando son descartados de 
forma inadecuada.Nunca los arroje a la 
basura común. Deposite estos objetos 
en colectores específi cos. Si no los 
encuentra, tráigalos de regreso.
PAPEL
CARTÓN PLÁSTICO VIDRIO
METAL
ORGÂ−
NICO
2-cartilha Passaporte Verde-95x130-esp.indd 95 17/05/12 16:43
96
ESP
A
N
O
L
 Los embalajes son un problema para el 
medio ambiente. Retírelos antes de viajar. 
Además de producir menos basura, usted 
va a hacer más liviana su maleta y evitará 
emisiones durante el transporte y, ade-
más, guardará aliento durante las cami-
natas con mochila. Si lleva un embalaje 
lleno, tráigalo de regreso.
 Champús y jabones líquidos 
ecológicamente correctos 
(biodegradables) ya están disponibles. 
Utilícelos en sus viajes y use la menor 
cantidad posible. Ello mantiene las 
fuentes de agua potable, ríos y mares 
libres de contaminación.
 Dé una fi nalidad cultural a las revistas 
y los libros que terminó de leer. Ellos 
pueden ser dejados en la propia 
comunidad o en la escuela local.
2-cartilha Passaporte Verde-95x130-esp.indd 96 17/05/12 16:43
97
ES
P
A
N
O
L
Embalajes de papel
Diarios
Colillas de cigarro
Chicles
Vaso plástico
Latas de aluminio
Pilas y baterías
Jarras de plástico
Vidrio
de 1 a 4 meses
6 meses
2 años
5 años
50 años
de I00 a 500 años
de I00 a 500 años
mais de 500 años
mais de 1000 años
DEGRADACIÓN DE LOS 
DESPERDICIOS EN EL AMBIENTE
RESIDUOS TIEMPO
Cerillos 2 años
2-cartilha Passaporte Verde-95x130-esp.indd 97 17/05/12 16:43
ESP
A
N
O
L
2-cartilha Passaporte Verde-95x130-esp.indd 98 17/05/12 16:43
ES
P
A
N
O
LPIE EN LA 
CARRETERA
2-cartilha Passaporte Verde-95x130-esp.indd 99 17/05/12 16:43
100
ESP
A
N
O
L
¿QUIERE APROVECHAR SU TIEMPO 
VISITANDO EL MAYOR NÚMERO 
POSIBLE DE LUGARES? ¿O PREFIERE 
RECORRER UN CIRCUITO MÁS 
PEQUEÑO PARA REALMENTE 
INTENTAR CONOCER
LA REGIÓN, APRECIANDO LOS 
DETALLES DEL PAISAJE? ¿VA A VIAJAR 
SOLO O EN GRUPO?
Sabemos que dichas preferencias tienen 
diferentes grados de impacto. Así, cuando 
escogemos los medios de transporte, los 
destinos hacia dónde vamos y los lugares 
para hospedarnos y alimentarnos, estamos 
decidiendo cuáles serán las consecuencias 
de nuestro viaje. Al fi nal, regresamos para 
casa, pero ¿cómo quedarán los lugares 
después de nuestro paso?
BUEN VIAJE
2-cartilha Passaporte Verde-95x130-esp.indd 100 17/05/12 16:43
101
ES
P
A
N
O
L
 Si usted quiere viajar de modo 
sostenible, debe hacer algunas 
elecciones que orienten su 
planifi cación. Decida siempre causar 
el mínimo impacto. 
 Escoja los medios de transporte 
menos contaminantes, los lugares 
con menor concentración de 
turistas, los hospedajes más 
ecológicos y una alimentación 
saludable. 
 Al viajar, consumimos productos 
y servicios que refl ejen nuestros 
valores. Cuestione cada vez más los 
padrones de producción y consumo 
responsables de la degradación 
ambiental.
2-cartilha Passaporte Verde-95x130-esp.indd 101 17/05/12 16:43
102
ESP
A
N
O
L
TRANSPORTE
Usted siempre puede tomar decisiones más 
responsables y adecuadas en relación con 
los medios de transporte que va a utilizar.
AUTOMÓVIL: los vehículos motorizados son 
siempre contaminantes, pero es posible 
minimizar ello dividiendo el auto con más 
personas, manteniendo el vehículo en 
buenas condiciones de funcionamiento 
y viajando a unavelocidad que consuma 
menos combustible. Si necesita alquilar un 
auto, prefi era vehículos híbridos o fl ex.
2-cartilha Passaporte Verde-95x130-esp.indd 102 17/05/12 16:43
103
ES
P
A
N
O
L
AVIÓN: el transporte aéreo causa 
gran impacto ambiental, emitiendo 
grandes cantidades de gas carbónico 
en la atmosfera, lo que agrava el efecto 
invernadero. Pero hay algunos medios para 
reducir la emisión de CO2. Evite viajes que 
exijan escalas, ya que las mayores emisiones 
ocurren durante el despegue y aterrizaje. 
Evite exagerar en el equipaje. Los kilos 
de más en su maleta pueden signifi car 
más emisiones de carbono en la atmosfera. 
Y procure opciones para compensar las 
emisiones de sus horas de vuelo.
ÓMNIBUS: los transportes colectivos 
reducen la contaminación y la cantidad 
de vehículos en las vías. Existen líneas 
de transporte para atravesar todo el país. 
Siempre ayuda investigar en la Internet so-
bre los medios para llegar a la ciudad hacia 
dónde se dirige.
2-cartilha Passaporte Verde-95x130-esp.indd 103 17/05/12 16:43
104
ESP
A
N
O
L
EMBARCACIÓN: en un país como Brasil, 
con ríos navegables por todo el territorio, 
es posible viajar en barco por muchos 
lugares. Pero, entre las pequeñas, 
medianas y grandes embarcaciones, hay 
una gran diferencia. Es preciso escoger 
aquellas que causan menor impacto, 
principalmente por la cantidad y tipo de 
combustible utilizado. 
2-cartilha Passaporte Verde-95x130-esp.indd 104 17/05/12 16:43
105
ES
P
A
N
O
L
BICICLETA: el vehículo más saludable 
para usted y para la naturaleza. Es 
una buena alternativa para distancias 
menores. Pedalear es un placer, y el 
objetivo del turismo respecto a dicha 
actividad es disfrutar el paseo. Puede 
andar por las calles de la ciudad, pistas y 
seguir senderos. Y, claro, hacer un óptimo 
ejercicio físico. Pero, tome en cuenta el 
clima, las rutas, los equipos y su bicicleta.
2-cartilha Passaporte Verde-95x130-esp.indd 105 17/05/12 16:43
106
ESP
A
N
O
L
TREN: a pesar que el transporte 
ferroviario no cubre buena parte de las 
localidades brasileñas, este es un medio 
bastante sostenible ya que consume 
menos energía que el auto o el avión, 
transporta más personas y contamina 
menos el aire. Viajar en tren aumenta el 
placer de descubrir el paisaje. Investigue 
en la Internet si existen líneas ferroviarias 
en la región a donde viaja.
2-cartilha Passaporte Verde-95x130-esp.indd 106 17/05/12 16:43
107
ES
P
A
N
O
L
A PIE: aventúrese en caminatas de 
acuerdo a sus preferencias, experiencia y 
disposición. Los senderos son la mejor forma 
de experimentar y disfrutar las bellezas 
naturales, dando acceso a áreas salvajes, 
cascadas o playas. Pero, manténgase en los 
senderos predeterminados, evitando atajos 
que causan la destruición de la vegetación y 
la erosión. Y, piense en dejar el lugar como 
si nadie hubiera pasado por ahí. No haga 
fogatas y no corte fl ores, plantas ni alimente 
a los animales salvajes.
2-cartilha Passaporte Verde-95x130-esp.indd 107 17/05/12 16:43
ESP
A
N
O
L
2-cartilha Passaporte Verde-95x130-esp.indd 108 17/05/12 16:43
ES
P
A
N
O
LEN DÓNDE SE 
VA A QUEDAR?
2-cartilha Passaporte Verde-95x130-esp.indd 109 17/05/12 16:44
110
ESP
A
N
O
L
Tanto para un fi n de semana como para un 
viaje largo, escoja la acomodación que si-
gue las mismas prácticas verdes que usted 
debería tener en su casa. Dichos cuidados 
van desde el tipo de construcción hasta el 
modo cómo el emprendimiento se relaciona 
con sus colaboradores y con la comunidad. 
En Brasil, además de la red hotelera y de 
las posadas, tenemos la opción de hospe-
darnos en las casas de los pobladores loca-
les en algunas regiones. Prefi era instalacio-
nes que se preocupan con la sostenibilidad 
en sus servicios.
Algunos ejemplos de prácticas verdes por 
parte de quien nos hospeda son:
 Incorporar los principios 
socioambientales a la administración 
y al entrenamiento 
de las personas, que 
deben ser capacitadas 
para ejercer sus 
actividades de modo 
responsable.
2-cartilha Passaporte Verde-95x130-esp.indd 110 17/05/12 16:44
111
ES
P
A
N
O
L
 Reducir el consumo indirecto de energía, 
aquel empleado en la fabricación 
de los artículos de de consumo, 
buscando ofrecer productos naturales, 
especialmente vegetales, elaborados en 
la región.
 Reducir el impacto ambiental de nuevos 
proyectos y construcciones, buscando 
la preservación del escenario natural, su 
fauna y fl ora y tomando en consideración la 
cultura local en la arquitectura. Materiales 
naturales, técnicas de edifi cación de bajo 
impacto y menor consumo energético 
merecen su atención.
 Controlar y disminuir el uso de productos 
agresivos con el ambiente, como 
amoniaco, CFC, pesticidas y materiales 
tóxicos, corrosivos o infl amables.
 Utilizar energías alternativas, como la 
solar y eólica, siempre que sea posible 
en la planifi cación de las nuevas 
construcciones e instalaciones.
2-cartilha Passaporte Verde-95x130-esp.indd 111 17/05/12 16:44
112
ESP
A
N
O
L
 Consumir agua con racionalidad y 
efi ciencia, por ejemplo, recolectar y 
utilizar el agua de lluvia cuando sea 
posible.
 Cuando utilice detergentes, optar por los 
de menor impacto ambiental.
 Utilizar desinfectantes y otros agentes 
químicos cuando sea extremamente 
necesario.
 No permitir que haya ningún desborde de 
desagüe o desechos contaminantes.
 Tomar las iniciativas necesarias para 
acabar con la contaminación sonora y 
visual.
2-cartilha Passaporte Verde-95x130-esp.indd 112 17/05/12 16:44
113
ES
P
A
N
O
L
 Adoptar la práctica de las “5 
Rs” de la conducta ambiental:
• Repensar hábitos y actitudes.
• Rehusar productos que agredan la salud y 
el medio ambiente.
• Reducir la generación y el descarte.
• Reutilizar para aumentar a vida útil de los 
productos.
• Reciclar y transformarlos en un nuevo 
producto.
2-cartilha Passaporte Verde-95x130-esp.indd 113 17/05/12 16:44
114
ESP
A
N
O
L
Ahora las actitudes que usted, turista, debe 
tener:
 Evite el uso innecesario de agua y de 
productos químicos, utilizando por más 
de un día sus toallas de baño y rostro.
 Encienda el aire acondicionado siempre 
con puertas y ventanas cerradas y los 
ventiladores sólo cuando sea necesario.
 Recoja toda la basura que produce y 
separe los materiales reciclables de los 
restos orgánicos. 
 Utilice bolsas reutilizables de tela o pa-
pel en vez de las bolsas de plástico para 
sus compras.
 En la playa, utilice protector solar 
resistente al agua para no contaminar el 
mar y perjudicar la fauna marina.
¿Usted sabía que una descarga consume hasta 16 litros 
de agua, que un minuto en la ducha gasta 15 litros y un
a 
lavadora de ropa usa hasta 150 litros por vez?
2-cartilha Passaporte Verde-95x130-esp.indd 114 17/05/12 16:44
115
ES
P
A
N
O
L
 Apague las luces y desconecte los 
equipos del ambiente al salir.
 Cierre las llaves de agua mientras se 
cepilla los dientes. Usted puede gastar 
apenas dos litros de agua en vez de 60 
con esta práctica.
 No retire plantas, ni lleve “recuerdos” 
del ambiente natural para su casa. 
Deje las piedras, fl ores, frutos, 
semillas y conchas en donde las 
encontró para que otros también 
puedan apreciarlas.
 No compre animales silvestres, prefi era 
admirarlos en su hábitat natural.
 Ayude en la educación de otros visitantes, 
transmitiendo los principios del mínimo 
impacto siempre que haya oportunidad de 
diseminar dicha actitud responsable.
2-cartilha Passaporte Verde-95x130-esp.indd 115 17/05/12 16:44
ESP
A
N
O
L2-cartilha Passaporte Verde-95x130-esp.indd 116 17/05/12 16:44
ES
P
A
N
O
LCUANDO 
HACE HAMBRE
2-cartilha Passaporte Verde-95x130-esp.indd 117 17/05/12 16:44
118
ESP
A
N
O
L
Cada comunidad tiene su propia tradición 
culinaria y ello es parte de su patrimonio 
cultural. Valorice la gastronomía local y 
pruebe la riqueza de sus sabores. Procure, 
por medio de su alimentación, valorizar 
además las prácticas agroecológicas de 
producción, libre de agrotóxicos y que no 
impactan en el medio ambiente.
Deguste las comidas típicas 
en todos los lugares, pero:
 Observe bien los menús, ya que muchos 
de ellos contienen alimentos cuya 
producción afecta la biodiversidad y el 
medio ambiente local. Un ejemplo es 
el palmito, cuya extracción sin manejo 
adecuado tiene amenazada la existencia 
de dichas especies de palmera en 
nuestros bosques.
 Evite el consumo de animales cuya muer-
te incentiva la caza o la pesca predatoria, 
principalmente cuando los peces están 
reproduciéndose, en la llamada época de 
2-cartilha Passaporte Verde-95x130-esp.indd 118 17/05/12 16:44
119
ES
P
A
N
O
L
defeso. Por ejemplo, la pesca de la 
langosta está sujeta a restricciones 
de estación y tamaño. Por su parte, la 
captura de tortugas marinas está estric-
tamente prohibida. Los peces también 
deben ser consumidos con cuidado. Pro-
cure verifi car siempre si el alimento pro-
viene de pescadores y productores que 
obedecen la legislación ambiental, como 
el período de defeso y el tamaño mínimo 
de captura de crustáceos y peces.
 Fortalezca la economía local, consumiendo 
productos de la región. Así usted también 
estará contribuyendo con la reducción 
de gas carbónico en el transporte de 
productos que vienen de largas distancias.
 
 Prefi era alimentos orgánicos y productos 
de economía solidaria, aquellas iniciati-
vas comunitarias para la generación de 
trabajo y renta, así usted fortalece las 
relaciones democráticas de comercializa-
ción y el acceso de dichos productos a los 
mercados.
2-cartilha Passaporte Verde-95x130-esp.indd 119 17/05/12 16:44
ESP
A
N
O
L
2-cartilha Passaporte Verde-95x130-esp.indd 120 17/05/12 16:44
ES
P
A
N
O
L
CADA LUGAR 
UNA CULTURA
2-cartilha Passaporte Verde-95x130-esp.indd 121 17/05/12 16:44
122
ESP
A
N
O
L
Se usted escogió visitar un lugar, con se-
guridad ya se informó sobre sus atractivos 
naturales, su patrimonio arquitectónico y 
sus tradiciones culturales. Tal vez usted esté 
interesado por conocer un escenario histórico, 
sea un monumento, una iglesia o un museo. 
Sin embargo, reserve también un tiempo para 
conocer los espacios producidos por la cultura 
local, y aquellas manifestaciones que permiten 
conocer las costumbres y la historia de un 
pueblo.
2-cartilha Passaporte Verde-95x130-esp.indd 122 17/05/12 16:44
123
ES
P
A
N
O
L
Procure se informarse sobre los atractivos 
culturales como:
 Sitios arqueológicos y centros históricos.
 Gastronomía típica regional.
 
 Artesanía y productos típicos.
 “Causos” y leyendas.
 Música, danza, teatro y exposiciones.
 Ferias y mercados tradicionales.
 Eventos programados, como fi estas, 
festivales y celebraciones religiosas 
locales, y otras realizaciones artísticas y 
culturales.
2-cartilha Passaporte Verde-95x130-esp.indd 123 17/05/12 16:44
124
ESP
A
N
O
L
Algunos puntos deben ser 
pensados cuando interactuamos 
con la cultura local:
 No deje de ser usted en el modo de 
hablar, de vestirse, pero si escogió 
presenciar una fi esta religiosa, cristiana 
o de tradición africana, por ejemplo, 
respete aquello que la ceremonia sugiere. 
Cuide siempre de guardar silencio cuando 
sea necesario.
 Respete los lugares religiosos o históricos, 
sitios arqueológicos, tradiciones de la 
población, su historia y cultura.
 Tenga la sensibilidad de pedir permiso 
para fotografi ar, fi lmar o grabar en audio 
los momentos presenciados.
 Si además de dicho registro usted quiere 
llevar un objeto que hará parte de sus 
recuerdos, tenga cuidado en la elección. 
Verifi que si la artesanía fue realmente 
producida en el lugar valorícela. Recuerde 
2-cartilha Passaporte Verde-95x130-esp.indd 124 17/05/12 16:44
125
ES
P
A
N
O
L
que mucho más allá de la pieza de barro, 
madera, paja o cualquier otro material, 
existe un “saber hacer”, que es aquello que 
realmente usted va a llevar para casa.
 En la compra de artesanía, procure 
entender lo que inspiró la creación de la 
pieza, quien la produjo y cuál es el impacto 
ambiental generado en la producción.
 Regatear exageradamente en la compra de 
artesanía no es bien visto ya que el arte-
sano sobrevive de la venta de sus piezas y 
colocó en su producción sus habilidades, 
conocimientos y tiempo para la creación
2-cartilha Passaporte Verde-95x130-esp.indd 125 17/05/12 16:44
ESP
A
N
O
L
2-cartilha Passaporte Verde-95x130-esp.indd 126 17/05/12 16:44
ES
P
A
N
O
LDE REGRESO 
A CASA
2-cartilha Passaporte Verde-95x130-esp.indd 127 17/05/12 16:44
128
ESP
A
N
O
L
Cuando regresamos de viaje traemos 
muchos recuerdos. Es bueno saber 
que un pedazo de aquel lugar que nos 
gustó vino con nosotros y que, de algún 
modo, no seremos más los mismos, al 
fi nal vimos tantas personas, paisajes y 
acontecimientos, que ellos pasarán a ser 
parte de nosotros. Y sabemos que nuestra 
presencia también dejó recuerdos por 
donde pasamos. En este doble movimiento, 
su viaje no acaba cuando usted deshace 
las maletas. Con pequeñas actitudes es 
posible multiplicar su experiencia de varias 
maneras.
Al comentar sobre su viaje, 
usted hace que otras 
personas conozcan las 
cosas q aprendió. Todos 
nosotros tenemos un papel 
de educador, y el efecto 
multiplicador es esencial 
para el turismo sostenible.
2-cartilha Passaporte Verde-95x130-esp.indd 128 17/05/12 16:44
129
ES
P
A
N
O
L
 Denuncie cualquier incidente o irregu-
laridad que observe. Usted es parte del 
proceso de mejora ambiental, social y 
económica del destino.
 Imprima sus fotos sólo si es 
necesario.
 Divulgue lo que vio, personal-
mente o utilizando las tecnologías de 
información o comunicación: cree blogs 
u otras herramientas de la Internet con 
fotos, audios y vídeos, que pueden ser 
usados como diarios audiovisuales de su 
viaje. 
 Elabore y/o participe en las 
redes de personas interesadas 
en el tema del turismo 
sostenible: listas de discusión, 
sites, comunidades virtuales, 
que enriquecen nuestra mirada individual 
sobre asuntos de interés colectivo.
2-cartilha Passaporte Verde-95x130-esp.indd 129 17/05/12 16:44
130
ESP
A
N
O
L
 Apoye las iniciativas comunitarias de 
generación de trabajo y renta del lugar 
que visitó en el lugar donde usted vive.
Hay siempre proyectos de conservación, 
desarrollo sostenible y educación 
ambiental de ONG (organizaciones no 
gubernamentales) que merecen apoyo.
 Procure mantener contacto con los 
amigos que usted hizo durante el 
viaje, sean otros turistas o los mismos 
pobladores de las localidades por donde 
pasó. Las redes de amistades nacidas 
de un contexto sostenible fortalecen 
el movimiento de responsabilidad 
socioambiental.
 Continúe revisando sus hábitos de consumo y 
sus actitudes como ciudadano y turista.
 ¡Visite el sitio electrónico del la Campaña 
Pasaporte Verde! 
www.passaporteverde.gov.br
2-cartilha Passaporte Verde-95x130-esp.indd 130 17/05/12 16:44
ES
P
A
N
O
L
“Paisaje es dónde el 
pensamiento de las personas 
se forma más fuerte que el 
poder del lugar.”
 Guimarães Rosa
2-cartilha Passaporte Verde-95x130-esp.indd131 17/05/12 16:44
CONOZCA
O BRASIL
ESP
A
N
O
L
2-cartilha Passaporte Verde-95x130-esp.indd 132 17/05/12 16:44
PRESERVE
BRASIL
Paraty−RJ
ES
P
A
N
O
L
2-cartilha Passaporte Verde-95x130-esp.indd 133 17/05/12 16:44
ESP
A
N
O
L
2-cartilha Passaporte Verde-95x130-esp.indd 134 17/05/12 16:44