Buscar

a riqueza das nações livro completo

Esta é uma pré-visualização de arquivo. Entre para ver o arquivo original

26�(&2120,67$6
$'$0�60,7+
$�5,48(=$ '$6�1$d®(6
,19(67,*$d­2�62%5( 68$�1$785(=$
(�68$6�&$86$6
&RP�D�,QWURGXomR�GH�(GZLQ�&DQQDQ
92/80(� ,
$SUHVHQWDomR�GH�:LQVWRQ�)ULWVFK
7UDGXomR�GH�/XL]� -RmR�%DUD~QD
)XQGDGRU
9,&725�&,9,7$
������ �������
(GLWRUD�1RYD�&XOWXUDO�/WGD�
&RS\ULJKW�‹�GHVWD� HGLomR� ������&tUFXOR� GR�/LYUR�/WGD�
5XD�3DHV�/HPH�� ���� �� ��ž� DQGDU
&(3����������� ��6mR�3DXOR� ��63
7tWXOR�RULJLQDO�
$Q� ,QTXLU\� LQWR� WKH�1DWXUH�DQG�&DXVHV
RI� WKH�:HDOWK�RI�1DWLRQV
'LUHLWRV� H[FOXVLYRV� VREUH� D�$SUHVHQWDomR�GH� DXWRULD�GH
:LQVWRQ�)ULWVFK��(GLWRUD�1RYD�&XOWXUDO�/WGD�
'LUHLWRV� H[FOXVLYRV� VREUH� D� WUDGXomR�GHVWH�YROXPH�
&tUFXOR�GR�/LYUR�/WGD�
,PSUHVVmR�H� DFDEDPHQWR�
'211(//(<�&2&+5$1(�*5È),&$�(�(',725$�%5$6,/�/7'$�
',9,6­2�&Ë5&8/2���)21(������������������
,6%1��������������
$35(6(17$d­2
O��$'$0�60,7+
$GDP�6PLWK�QDVFHX�HP�.LUNFDOG\��)LIHVKLUH��(VFyFLD��HP�������
ILOKR�GH�XPD�WtSLFD�IDPtOLD�GD�FODVVH�DOWD�QmR�QREUH�GD�pSRFD��6HX�SDL�
$GDP� 6PLWK�� HUD� IXQFLRQiULR� S~EOLFR� TXH� FKHJRX� D� RFXSDU� SRVWRV� GH
FHUWD� LPSRUWkQFLD� QD� DGPLQLVWUDomR� HVFRFHVD� H� VXD� PmH�� 0DUJDUHWK
'RXJODV� 6PLWK�� GHVFHQGLD� GH� SURSULHWiULRV� GH� WHUUDV� GR� FRQGDGR� GH
)LIH�
'D� LQIkQFLD� GH� $GDP� 6PLWK� SRXFR� VH� UHJLVWUD� DOpP� GR� IDWR� SL�
WRUHVFR�GH�TXH��DRV�TXDWUR�DQRV��TXDQGR�HP�YLVLWD�D�VHX�DY{�PDWHUQR�
WHULD�VLGR�UDSWDGR�SRU�XP�EDQGR�GH�FLJDQRV�PDV��IHOL]PHQWH��UHFXSHUDGR
SRXFDV�KRUDV�GHSRLV��8P�HYHQWR��HQWUHWDQWR��SDUHFH�WHU�PDUFDGR�VHXV
SULPHLURV� DQRV� H� GHILQH� RV� SURIXQGRV� ODoRV� DIHWLYRV� TXH� TXDVH� DWp� R
ILP�GH�VXD�YLGD�R�XQLULDP�D�VXD�PmH��D�PRUWH�SUHPDWXUD�GR�SDL�SRXFRV
PHVHV�DQWHV�GR�QDVFLPHQWR�GH�6PLWK��TXH�VHULD�R�~QLFR�ILOKR�GR�FDVDO�
1D� RSLQLmR� GH� FRQWHPSRUkQHRV� tQWLPRV� GH� 6PLWK�� 0DUJDUHWK� 6PLWK�
IDOHFLGD� DSHQDV� GRLV� DQRV� DQWHV� GH� VXD� PRUWH�� IRL� R� JUDQGH� DPRU� GR
JUDQGH� ILOyVRIR� H� HFRQRPLVWD�� TXH�QXQFD� VH� FDVRX�
2�LQtFLR�GH�VXD�IRUPDomR�DFDGrPLFD�WHYH�OXJDU�QD�8QLYHUVLGDGH
GH�*ODVJRZ��SDUD�D�TXDO�$GDP�6PLWK�IRL�DGPLWLGR�HP�������DSyV�FRP�
SOHWDU�VXD�HGXFDomR�VHFXQGiULD�HP�.LUNFDOG\��'RV�WUrV�DQRV�SDVVDGRV
HP�*ODVJRZ�²� RQGH�� GH� DFRUGR� FRP� R� FXUUtFXOR� GH�+XPDQLGDGHV� GD
pSRFD�� LQLFLRX�R�HVWXGR�GRV�FOiVVLFRV�JUHFR�URPDQRV��0DWHPiWLFD��7HR�
ORJLD� H� )LORVRILD�²� R� IDWR�PDLV� LPSRUWDQWH� D� GHVWDFDU� p� D� JUDQGH� LQ�
IOXrQFLD� VREUH� HOH� H[HUFLGD� SRU� )UDQFLV� +XWFKHVRQ�� XP� GRV� PDLRUHV
WHyULFRV� SURWHVWDQWHV� GD�)LORVRILD� GR�'LUHLWR�1DWXUDO�� HQWmR�3URIHVVRU
GH� )LORVRILD�0RUDO� HP�*ODVJRZ��� )RL� HP� VHXV� FXUVRV�²� EDVLFDPHQWH
R�TXH�KRMH�VHULD�FRQVLGHUDGR�XPD�PLVWXUD�GH�eWLFD��'LUHLWR�H�SULQFtSLRV
�
� $�GDWD�SUHFLVD�GR�QDVFLPHQWR�GH�6PLWK�p�GHVFRQKHFLGD��$�GDWD�GH���GH�MXQKR�GH������GDGD
SRU� -RKQ�5DH�� XP� GH� VHXV�PDLV� IDPRVRV� ELyJUDIRV�� FRPR� D� GR� QDVFLPHQWR� GH� 6PLWK� p�� GH
IDWR��D�GH�VHX�EDWLVPR��9HU�VREUH�LVVR�9,1(5��-��*XLGH�WR�-RKQ�5DHV¶V�/LIH�RI�$GDP�6PLWK�
,Q��5$(�� -���/LIH� RI�$GDP�6PLWK�� -��0��.HOOH\��1RYD�<RUTXH�� ������ S�� ����
� 6REUH�+XWFKHVRQ�� YHU�6&277��:��5��)UDQFLV�+XWFKHVRQ��&DPEULGJH�� ������ 6XD� LQIOXrQFLD
LQWHOHFWXDO� VREUH�6PLWK�p� GLVFXWLGD� HP� VHJXLGD�
GH� (FRQRPLD�� 3ROtWLFD� &RPHUFLDO� H� )LQDQoDV� 3~EOLFDV� ²� TXH� 6PLWK
LQLFLRX�R� HVWXGR�GRV�SUREOHPDV� HFRQ{PLFRV�
(P� ������ DQWHV� GH� FRPSOHWDU� RV� FLQFR� DQRV� HQWmR� QHFHVViULRV
SDUD�D�JUDGXDomR�HP�*ODVJRZ��6PLWK�DFHLWD�XPD�EROVD�SDUD�SURVVHJXLU
VHXV� HVWXGRV� HP� %DOOLRO� &ROOHJH�� 2[IRUG�� &RP� D� SURYiYHO� H[FHomR� GH
XP�PDLRU�UHILQDPHQWR�QR�HVWXGR�GRV�FOiVVLFRV�H�GH�OLWHUDWXUD��D�H[SH�
ULrQFLD�HP�%DOOLRO�SRXFD�LQIOXrQFLD�WHYH�VREUH�VXD�IRUPDomR��SULQFLSDO�
PHQWH� GHYLGR� DR� REVFXUDQWLVPR� UHOLJLRVR� H� DR� HVFRODVWLFLVPR� DQWL�UD�
FLRQDOLVWD� TXH� DLQGD� LPSUHJQDYD� D� PDLRULD� GRV� TXDGURV� GRFHQWHV� GD
JUDQGH�XQLYHUVLGDGH�LQJOHVD���(QWUHWDQWR��DSDUHQWHPHQWH�SRU�SUHVV}HV
IDPLOLDUHV�� 6PLWK� SHUPDQHFHX� HP� 2[IRUG� DOpP� GR� WHPSR� UHTXHULGR
SDUD�R�EDFKDUHODGR��)LQDOPHQWH��FRPR�p�SURYiYHO�TXH�Mi�KRXYHVVH�HQWmR
RSWDGR�SHOR�PDJLVWpULR��D�IDOWD�GH�HVWtPXOR�LQWHOHFWXDO�H��SULQFLSDOPHQ�
WH�� R� IDWR� GH� TXH� HP�2[IRUG� D�PDLRULD� GRV� FDUJRV� GRFHQWHV� IRVVH� FRQ�
GLFLRQDGD�DR�RUGHQDPHQWR� UHOLJLRVR�²�R�TXH�D�HOH�GHFLGLGDPHQWH�QmR
LQWHUHVVDYD�²�ID]HP�FRP�TXH�6PLWK�GHL[H�%DOOLRO�HP�DJRVWR�GH������
UHWRUQDQGR�j�(VFyFLD�
$SyV�GRLV�DQRV�SDVVDGRV�FRP�D�PmH�HP�.LUNFDOG\�VHP�HPSUHJR
UHJXODU�� HPERUD� SURFXUDQGR� XPD� SRVLomR� GH� WXWRU�DFRPSDQKDQWH��
$GDP� 6PLWK�PLQLVWUD�� D� SDUWLU� GR� LQYHUQR� GH� ��������� XPD� VpULH� GH
FXUVRV�DYXOVRV�HP�(GLPEXUJR��$V�FRQIHUrQFLDV�GH�(GLPEXUJR��HP�VXD
PDLRULD�VREUH�OLWHUDWXUD�LQJOHVD��HPERUD�KRXYHVVHP�FXOPLQDGR�HP�XP
FXUVR�VREUH�SUREOHPDV�HFRQ{PLFRV�GDGR�QR�LQYHUQR�GH����������QR�TXDO
Mi� DGYRJDYD� SULQFtSLRV� OLEHUDLV� OLYUH�FDPELVWDV�� DPSOLDP� VHX� FtUFXOR
GH�UHODo}HV�LQWHOHFWXDLV�H�JUDQMHDP�OKH�UHSXWDomR�DFDGrPLFD�VXILFLHQWH
SDUD�TXH��HP� MDQHLUR�GH�������VHMD�HOHLWR�SDUD�D�FDGHLUD�GH�/yJLFD�GH
*ODVJRZ� RQGH� OHFLRQDYD�VH�� EDVLFDPHQWH�� UHWyULFD� H�EHOOHV� OHWWUHV�� 7R�
GDYLD��DQWHV�GR� LQtFLR�GR�DQR� OHWLYR�HP�RXWXEUR��R�V~ELWR�DGRHFLPHQWR
GH� &UDLJLH�� HQWmR� SURIHVVRU� GH� )LORVRILD�0RUDO� HP� *ODVJRZ�� UHVXOWRX
HP�TXH�6PLWK�IRVVH�FRQYLGDGR�SDUD�DVVXPLU�LQWHULQDPHQWH�WDPEpP�R
HQVLQR�GHVVD�GLVFLSOLQD�H��FRP�D�VXEVHTHQWH�PRUWH�GH�VHX�WLWXODU�ORJR
DSyV� D� HIHWLYDomR� GHVVH� DUUDQMR� WHPSRUiULR�� OKH� IRVVH� GDGD� D� SRVVLEL�
OLGDGH�GH�RSomR�HQWUH�DV�GXDV�GLVFLSOLQDV��$GDP�6PLWK�GHFLGH�VH�SHOD
FDGHLUD�RXWURUD�RFXSDGD�SRU�+XWFKHVRQ��SDUD�D�TXDO�p�HOHLWR�HP�DEULO
GH� ����� H� p� FRPR� 3URIHVVRU� GH� )LORVRILD� 0RUDO� GD� 8QLYHUVLGDGH� GH
*ODVJRZ��FDUJR�TXH�LUi�RFXSDU�LQLQWHUUXSWDPHQWH�DWp�R�LQtFLR�GH������
TXH�VH�FRQVROLGDP�WDQWR�VXD�UHSXWDomR�LQWHOHFWXDO�FRPR�VHX�LQWHUHVVH
DFDGrPLFR�SHOD�(FRQRPLD�
26�(&2120,67$6
�
� 3DUD� XPD�GLVFXVVmR�PDLV� H[WHQVD� GD� HVWUXWXUD� GR� FXUVR�� YHU� S�� ���HW� VHTV�
� 8P� HSLVyGLR� GD� YLGD� GH�$GDP� 6PLWK� p� LOXVWUDWLYR� GHVVD� DILUPDomR�� 3RU� KDYHU� VLGR� FHUWD
YH]� VXUSUHHQGLGR� SRU� XP� PHPEUR� GD� 8QLYHUVLGDGH� OHQGR� R� 7UDWDGR� 6REUH� D� 1DWXUH]D
+XPDQD��GH�'DYLG�+XPH��R�JUDQGH�KLVWRULDGRU�H�OLYUH�SHQVDGRU�FRQWHPSRUkQHR��6PLWK�IRL
VHYHUDPHQWH� UHSUHHQGLGR� H� WHYH� VXD� FySLD� GR� OLYUR� FRQILVFDGD��&I��5$(�� -��2S�� FLW��� S�� ���
� (UD� FRPXP� TXH� D� QREUH]D� EULWkQLFD�� FRPR� IRUPD� DOWHUQDWLYD� j� HGXFDomR� XQLYHUVLWiULD
IRUPDO��FRQILDVVH�D� IRUPDomR�VXSHULRU�GH�VHXV�ILOKRV�D�SUHFHSWRUHV�TXH�RV�DFRPSDQKDVVHP
jV�YLDJHQV�DR�H[WHULRU��XVXDOPHQWH�SRU�XP�SHUtRGR�GH�GRLV�DQRV��2V�WXWRUHV�HUDP�UHJLDPHQWH
SDJRV�H��QD�PDLRU�SDUWH�GDV�YH]HV��UHFHELDP�SHQV}HV�YLWDOtFLDV�GH�VHXV�HPSUHJDGRUHV�DSyV
R� FXPSULPHQWR� GD� WDUHID�
$� SDUWLU� GDt� R� FUHVFLPHQWR� GR� UHQRPH� GR� MRYHP� SURIHVVRU� MXQWR
j�HOLWH�LQWHOHFWXDO�HVFRFHVD�p�TXDVH�LPHGLDWR�H�6PLWK�SDVVD�D�SDUWLFLSDU
DWLYDPHQWH� GRV� GHEDWHV� DFDGrPLFRV� H� SROtWLFRV� GD� pSRFD�� e� DGPLWLGR
jV�SULQFLSDLV� VRFLHGDGHV�HUXGLWDV�HVFRFHVDV�²� WDLV�FRPR�D�(GLQEXUJK
6RFLHW\��SDUD�D�TXDO�p�HOHLWR�Mi�HP�������RX�D�LQIOXHQWH�6HOHFW�6RFLHW\�
GD�TXDO�p�IXQGDGRU��HP��������H�TXH�UHXQLD�LQWHOHFWXDLV�FRPR�R�JUDQGH
'DYLG�+XPH� H� SROtWLFRV� H� HFRQRPLVWDV� SUiWLFRV� HPLQHQWHV� FRPR�/DX�
GHUGDOH� H�7RZQVKHQG�²�H�SXEOLFD� HP�SHULyGLFRV� GH� DPSOD� FLUFXODomR
HQWUH� D� LQWHOOLJHQWVLD� GD� pSRFD�� FRPR� D� (GLQEXUJK� 5HYLHZ�� e� GHVVD
pSRFD� R� GHVHQYROYLPHQWR� GD� VXD� SURIXQGD� DPL]DGH� H� LQWLPLGDGH� FRP
+XPH��HP�FDVD�GH�TXHP�6PLWK�KRVSHGDYD�VH�VHPSUH�TXH�YLVLWDYD�(GLP�
EXUJR�� H� TXH�GXUDULD� DWp� D�PRUWH� GH� VHX� DPLJR� HP������
2� SULPHLUR� JUDQGH� PRPHQWR� GH� VXD� FDUUHLUD� OLWHUiULD� YLULD� HP
������FRP�D�SXEOLFDomR�GD�7HRULD�GRV�6HQWLPHQWRV�0RUDLV��SDUWH�LQLFLDO
GH�XP�DPELFLRVR�SURMHWR� OLWHUiULR�TXH�SUHWHQGLD�FREULU� WRGDV�DV�iUHDV
WUDWDGDV� HP� VHX� FXUVR� GH� )LORVRILD� 0RUDO� H� TXH� LQFOXLULD� DLQGD� XP
WUDWDGR� VREUH� SULQFtSLRV� GH� HFRQRPLD� H� SROtWLFD� HFRQ{PLFD� ²� R� TXH
YLULD�D�VHU�$�5LTXH]D�GDV�1Do}HV
²�H�XP� WRPR� ILQDO� VREUH� OHJLVODomR
H� MXULVSUXGrQFLD�� TXH� HQWUHWDQWR� QXQFD� VHULD� SXEOLFDGR�� 'R� SRQWR� GH
YLVWD� ELRJUiILFR�� D� SXEOLFDomR� GH� VHX� SULPHLUR� WUDWDGR� ILORVyILFR� WHYH
FRQVHTrQFLDV�PDUFDQWHV��3RU�XP�ODGR�D�REUD��UHSXEOLFDGD�FLQFR�YH]HV
GXUDQWH� D� YLGD� GR� DXWRU�� PDUFD� R� LQtFLR� GH� VXD� UHSXWDomR� QDFLRQDO
FRPR�SHQVDGRU�GH�SULPHLUD�JUDQGH]D��3RU�RXWUR�ODGR��OHYD�7RZQVKHQG�
HQWXVLDVPDGR� FRP� D� SHUIRUPDQFH� GH� 6PLWK�� D� GHFLGLU� FRQILDU�OKH� D
WXWRULD�GH�VHX�HQWHDGR��R�'XTXH�GH�%XFFOHXJK��WmR�ORJR�R�MRYHP�GXTXH
FRPSOHWDVVH� VHXV� HVWXGRV� VHFXQGiULRV� H�� HP� ILQV� GH� ������ RIHUHFH� D
6PLWK� XPD� LUUHFXViYHO� SHQVmR� YLWDOtFLD� GH� ���� OLEUDV� DQXDLV�� R� HTXL�
YDOHQWH�DR�GREUR�GR�VDOiULR�SRU�HOH�UHFHELGR�HP�*ODVJRZ��$GDP�6PLWK
UHQXQFLD�D�VHX�SRVWR�QD�8QLYHUVLGDGH�H�SDUWH�FRP�%XFFOHXJK�QR�LQtFLR
GR� DQR� VHJXLQWH� SDUD� XPD�YLDJHP�GH�GRLV� DQRV� H�PHLR�j�)UDQoD�
5DGLFDGR�HP�7RXORXVH��RQGH��³SDUD�SDVVDU�R� WHPSR´���FRPHoDULD
D�HVFUHYHU�DV�SULPHLUDV�QRWDV�SDUD�VXD�JUDQGH�REUD��$GDP�6PLWK�YLDMD
LQWHUPLWHQWH�PDV�LQWHQVDPHQWH�D�SDUWLU�GR�VHJXQGR�VHPHVWUH�GH������
9LVLWD�D�UHJLmR�GH�%RUGHDX[��UHDOL]D�XP�ORQJR�WRXU�SHOR�VXO�GD�)UDQoD
H� SHUPDQHFH� GRLV� PHVHV� HP� *HQHEUD�� TXDQGR� FRQKHFHX� 9ROWDLUH�� GH
TXHP�WRUQRX�VH�SURIXQGR�H�UHVSHLWRVR�DGPLUDGRU��(P�GH]HPEUR�GH�����
PXGRX�VH�SDUD�3DULV��RQGH�+XPH�²�HQWmR�6HFUHWiULR�GD�/HJDomR�%UL�
WkQLFD�H�ILJXUD�SUHVWLJLDGtVVLPD�QRV�FtUFXORV�RILFLDLV�H�LQWHOHFWXDLV�IUDQ�
FHVHV� ²� OKH� DEUH� DV� SRUWDV� GD� FRUWH� H� GRV� VDO}HV�� $GDP� 6PLWK�� Mi
UHFRQKHFLGR�LQWHOHFWXDOPHQWH�HP�3DULV�GHVGH�D�SXEOLFDomR�GD�WUDGXomR
IUDQFHVD�GD�7HRULD�GRV�6HQWLPHQWRV�0RUDLV�QR�DQR�DQWHULRU�� WHULD�Dt�D
RSRUWXQLGDGH�GH�DFHVVR�DR�UHVWULWR�JUXSR�GRV�pFRQRPLVWHV�OLGHUDGRV�SRU
)UDQoRLV�4XHVQD\�� R� TXH� OKH� YDOHULD� FRQKHFHU� D� IXQGR� R� SHQVDPHQWR
ILVLRFUiWLFR�² j pSRFD��VHJXQGR�6FKXPSHWHU��TXDVH�XPD�IDoRQ�GH�VDORQ
$'$0�60,7+
�
� &DUWD� GH�6PLWK� D�+XPH�� GH� �� GH� MXOKR� GH� ������ FLWDGD� LQ��5$(�� -��2S�� FLW��� SS�� ��������
QD�DOWD� VRFLHGDGH�SDULVLHQVH��2�FRQWDWR�FRP�RV� ILVLRFUDWDV�H��HVSHFLDO�
PHQWH��FRP�7XUJRW�²�FRP�TXHP��VHJXQGR�&RQGRUFHW��6PLWK�PDQWHULD
FRUUHVSRQGrQFLD� SRU� ORQJR� SHUtRGR� DSyV� VHX� UHWRUQR� j� *Um�%UHWDQKD
²� WHULD� JUDQGH� LQIOXrQFLD� VREUH� DVSHFWRV� WHyULFRV� IXQGDPHQWDLV� GH�$
5LTXH]D� GDV� 1Do}HV�� HQWmR� DLQGD� DSHQDV� HP� JHVWDomR�� FRQIRUPH� GLV�
FXWLGR�PDLV� DEDL[R�
6XD� HVWDGD� QD�)UDQoD� LQWHUURPSH�VH� EUXVFD� H� WUDJLFDPHQWH� HP
RXWXEUR�GH������FRP�R�DVVDVVLQDWR�GR�LUPmR�PDLV�PRoR�GH�%XFFOHXJK�
WDPEpP�VRE�VXD�FXVWyGLD�GHVGH�ILQV�GH�������R�TXH�R�REULJD�D�UHWRUQDU
LPHGLDWDPHQWH�D�/RQGUHV��RQGH�SHUPDQHFH�SRU�VHLV�PHVHV�HP�FRPSD�
QKLD� GH� 7RZQVKHQG�� 'XUDQWH� HVVH� SHUtRGR� 6PLWK� SUHSDUD� XPD� QRYD
HGLomR� DPSOLDGD� GH� VHX� SULPHLUR� OLYUR�� XVD� R� ULFR� DFHUYR�ELEOLRJUiILFR
ORQGULQR�SDUD�FRPSOHWDU�DQRWDo}HV�SDUD�VHX�VHJXQGR�OLYUR�H�DVVHVVRUD
VHX� DQILWULmR�� DJRUD� 0LQLVWUR� GD� )D]HQGD� H� GHGLFDGR� j� VROXomR� GRV
FDQGHQWHV�SUREOHPDV�UHODFLRQDGRV�j�SROtWLFD�ILVFDO�D�VHU�DGRWDGD�SDUD
DV� FRO{QLDV� DPHULFDQDV�� 3RU� ILP�� DSDUHQWHPHQWH� SRU� GLVFRUGDU� GR� GH�
VDVWURVR�SURMHWR�GH�7RZQVKHQG�GH�LPSRU�XPD�WULEXWDomR�DGLFLRQDO�VREUH
DV�LPSRUWDo}HV�DPHULFDQDV�GH�FKi�H�TXH�OHYDULD�DV�FRO{QLDV�j�UHEHOLmR��
6PLWK�GHL[D�/RQGUHV�� UHWRUQDQGR�j� VXD� FLGDGH�QDWDO�
(P� .LUNFDOG\�� $GDP� 6PLWK� SHUPDQHFHULD� VHLV� DQRV� TXDVH� H[�
FOXVLYDPHQWH�DEVRUYLGR�SHOD�FRPSRVLomR�GH�VXD�PDJQXP�RSXV��(P�ILQV
GH�������FRPSOHWDGR�R�PDQXVFULWR��YLDMD�QRYDPHQWH�SDUD�/RQGUHV�SDUD
WUDWDU�GH�VXD�SXEOLFDomR�H�UHFHEHU�R�WtWXOR�GH�)HOORZ�GD�5R\DO�6RFLHW\�
SDUD�D�TXDO�KDYLD�VLGR�HOHLWR�DOJXQV�DQRV�DQWHV��(QWUHWDQWR��RV�SHTXHQRV
UHWRTXHV�TXH�DLQGD�SUHWHQGLD�ID]HU�QR�PDQXVFULWR�DFDEDUDP�UHVXOWDQGR
HP�H[WHQVDV�PRGLILFDo}HV�DRV�FDStWXORV�KLVWyULFRV�H�DGLo}HV�DRV�DEXQ�
GDQWHV� H[HPSORV� SUiWLFRV� TXH� LOXVWUDP� D� REUD�� )LQDOPHQWH�� D� �� GH
PDUoR� GH� ������ YHP�j� OX]�$�5LTXH]D�GDV�1Do}HV�
$�MXOJDU�SHOD�HQRUPH�LQIOXrQFLD�TXH�$�5LTXH]D�GDV�1Do}HV�YLULD
D� WHU� FRPR�SRQWR�GH�SDUWLGD�REULJDWyULR� LQTXHVWLRQiYHO� SDUD�R� HVWXGR
GD�(FRQRPLD�DR�ORQJR�GH�TXDVH�WRGR�R�VpFXOR�;,;��R�LPSDFWR�LPHGLDWR
GH�VXD�SXEOLFDomR�QmR�p�LPSUHVVLRQDQWH��(PERUD�VDLED�VH�TXH�VXD�SUL�
PHLUD�HGLomR�HVJRWRX�VH�HP�VHLV�PHVHV��D� WLUDJHP�GHVVD�HGLomR�p�GHV�
FRQKHFLGD�H�VXD�UHSHUFXVVmR�QmR�SDUHFH�WHU�LGR�DOpP�GR�FtUFXOR�UHVWULWR
GH�LQWHOHFWXDLV�LQLFLDGRV�H�SROtWLFRV�HVFODUHFLGRV��$�REUD�Vy�p�PHQFLRQDGD
SHOD�SULPHLUD�YH]� FRP�SHVR�GH� DXWRULGDGH� HP�GHEDWHV� SDUODPHQWDUHV
SRU� 3LWW�²�R� IDPRVR�PLQLVWUR� OLEHUDO�� TXH� KDYLD� FRQKHFLGR� 6PLWK� HP
����� H� VH� GL]LD� VHX� GLVFtSXOR�²�HP������� 3RXFR� D� SRXFR�� HQWUHWDQWR�
DSHVDU�GD�UHDomR�FRQVHUYDGRUD�DSyV�R�LQtFLR�GDV�JXHUUDV�QDSROH{QLFDV
FRQWUD�D�QRYD�HFRQRPLD�H� VHX�XVR�GRV�³SULQFtSLRV� IUDQFHVHV´�GR� UDFLR�
QDOLVPR� OLEHUDO��R� OLYUR� ILUPD�VHX�SUHVWtJLR�H�� DQWHV�GR� OLPLDU�GR�QRYR
VpFXOR��QRYH�HGLo}HV�LQJOHVDV�Mi�KDYLDP�VLGR�GDGDV�D�S~EOLFR��6XD�GLIXVmR
QR�H[WHULRU�WDPEpP�DFHOHUD�VH��HP������Mi�HVWDYDP�GLVSRQtYHLV�YiULDV
HGLo}HV�DPHULFDQDV��YHUV}HV�HP�IUDQFrV��DOHPmR��LWDOLDQR��GLQDPDUTXrV
26�(&2120,67$6
�
� 6REUH� LVVR�� YHU� 6&277�� :�� 5�� ³$GDP� 6PLWK� DW� 'RZQLQJ� 6WUHHW´�� ,Q� (FRQRPLF� +LVWRU\
5HYLHZ�� �����
H��PHVPR�WHQGR�VLGR�LQLFLDOPHQWH�SURLELGD�QD�(VSDQKD�³SRU�VXD�EDL[H]D
GH� HVWLOR� H� SHOD� LQGHILQLomR�GH� VHXV�SULQFtSLRV�PRUDLV´��� HP� HVSDQKRO�
$GDP�6PLWK��HQWUHWDQWR��QmR�YLYHULD�R�EDVWDQWH�SDUD�WHVWHPXQKDU
D�OHQWD�PDV�DYDVVDODGRUD�LQIOXrQFLD�GH�VHX�JUDQGH�WUDWDGR��/RJR�DSyV
D� SXEOLFDomR� GH�$�5LTXH]D� GDV�1Do}HV� HOH� UHWRUQD� D�.LUNFDOG\� H�� HP
������p� QRPHDGR�SDUD�XP�DOWR� FDUJR�QD� DGPLQLVWUDomR� DGXDQHLUD� HV�
FRFHVD��0XGD�VH�HQWmR�FRP�VXD�PmH�SDUD�(GLPEXUJR�RQGH��HP�3DQPXUH
+RXVH��VXD�UHVLGrQFLD�GHILQLWLYD��FHUFDGR�SRU�VHXV�PDLV�GH���PLO�OLYURV��
YLYH�XPD�H[LVWrQFLD�SDFDWD�GH�IXQFLRQiULR�S~EOLFR��LQWHUURPSLGD�HVSR�
UDGLFDPHQWH�SRU�FRQVXOWDV�RILFLDLV�VREUH�TXHVW}HV�GH�SROtWLFD�FRPHUFLDO
H�ILVFDO�H�HQULTXHFLGD�DSHQDV�SHOR�WUDEDOKR�LQWHUPLWHQWH�QD�SUHSDUDomR
GH� DGLo}HV� H� FRUUHo}HV� jV� VXFHVVLYDV� HGLo}HV� GH� VXDV� REUDV�� (P� ����
UHFHEH�R�TXH�VHULD�D�~OWLPD�JUDQGH�KRQUDULD�GH�VXD�YLGD�DR�VHU�QRPHDGR
5HLWRU� GD� 8QLYHUVLGDGH� GH� *ODVJRZ�� FDUJR� TXH� RFXSD� SRU� GRLV� DQRV
FRQVHFXWLYRV�� 3RU� ILP�� Mi� DSyV� VHX� UHWRUQR� SHUPDQHQWH� D� (GLPEXUJR�
$GDP�6PLWK� DGRHFH� H� YHP� D� IDOHFHU� HP� ��� GH� MXOKR� GH� ������ DRV� ��
DQRV�GH� LGDGH�
���$�5,48(=$ '$6�1$d®(6
$�LPSRUWkQFLD�GD�JUDQGH�REUD�HFRQ{PLFD�GH�$GDP�6PLWK�p�XVXDO�
PHQWH�GHILQLGD�SHORV�HIHLWRV�GH�VXD�LQIOXrQFLD�FRPR��DOWHUQDWLYDPHQWH�
R�PDUFR� GR� LQtFLR� GR� HQIRTXH� FLHQWtILFR� GRV� IHQ{PHQRV� HFRQ{PLFRV� RX
D�%tEOLD�GD�LUUHVLVWtYHO�YDJD�OLYUH�FDPELVWD�GR�VpFXOR�;,;��(PERUD�DP�
EDV� DV� GHILQLo}HV� VHMDP� DSURSULDGDV�� p� LQWHUHVVDQWH� TXH�� SUHOLPLQDU�
PHQWH� j� GLVFXVVmR� GHVVHV� DVSHFWRV�PHWRGROyJLFRV� H� SROtWLFRV� GH�$�5L�
TXH]D�GDV�1Do}HV�� VHMD�DSUHVHQWDGR�XP�URWHLUR�GH� VHXV�SULQFLSDLV�DV�
SHFWRV� WHyULFRV� H� QRUPDWLYRV� GH�PRGR� D� IRUQHFHU� DR� OHLWRU� XPD� YLVmR
LQWHJUDGD�GR�FRQMXQWR�GH�VXDV�SURSRVLo}HV�DQDOtWLFDV��GDV�TXDLV�D�REUD
GHULYD� VXD� FDUDFWHUtVWLFD� DGLFLRQDO� GH� IRQWH� GRV� SDUDGLJPDV� WHyULFRV
VREUH�RV�TXDLV� IRL� FRQVWUXtGD� D�(FRQRPLD�3ROtWLFD� FOiVVLFD�
'R�SRQWR�GH�YLVWD� IRUPDO��D� WHRULD�HFRQ{PLFD�DSUHVHQWDGD�HP�$
5LTXH]D�GDV�1Do}HV p� HVVHQFLDOPHQWH�XPD� WHRULD� GR� FUHVFLPHQWR� HFR�
Q{PLFR� FXMR� FHUQH� p� FODUD� H� FRQFLVDPHQWH� DSUHVHQWDGR� HP� VXDV� SUL�
PHLUDV� SiJLQDV�� D� ULTXH]D� RX� R� EHP�HVWDU� GDV� QDo}HV� p� LGHQWLILFDGR
FRP�VHX�SURGXWR�DQXDO�SHU�FDSLWD�TXH��GDGD�VXD�FRQVWHODomR�GH�UHFXUVRV
QDWXUDLV��p�GHWHUPLQDGR�SHOD�SURGXWLYLGDGH�GR�WUDEDOKR�³~WLO´�RX�³SUR�
GXWLYR´ ²�TXH�SRGH�VHU�HQWHQGLGR�FRPR�DTXHOH�TXH�SURGX]�XP�H[FHGHQWH
GH�YDORU�VREUH�VHX�FXVWR�GH�UHSURGXomR�²�H�SHOD�UHODomR�HQWUH�R�Q~PHUR
GH�WUDEDOKDGRUHV�HPSUHJDGRV�SURGXWLYDPHQWH�H�D�SRSXODomR�WRWDO��(P�
ERUD� 6PLWK� DWULEXtVVH� H[SOLFLWDPHQWH� PDLRU� LPSRUWkQFLD� DR�
SULPHLUR
GHVVHV�GHWHUPLQDQWHV�FRPR�IDWRU�FDXVDO��D�GLQkPLFD�GH�VHX�PRGHOR�GH
FUHVFLPHQWR�SRGH�VHU�PHOKRU�HQWHQGLGD�HP�WHUPRV�GR�TXH�0\UGDO�ED�
$'$0�60,7+
�
� 5$(�� -��2S�� FLW��� SS�� ��������
� 6REUH�D�ELEOLRWHFD�GH�$GDP�6PLWK��YHU�<$1$,+$5$��<��$�)XOO�DQG�'HWDLOHG�&DWDORJXH�RI
%RRNV� ZKLFK� %HORQJHG� WR� $GDP� 6PLWK�� /RQGUHV�� ������ RX� R� H[FHOHQWH� HQVDLR� GH� 9,1(5�
-DFRE�� ,Q��9,1(5�� -��2S�� FLW��� S�� ����HW� VHTV�
WL]RX�GH�XP�SURFHVVR�GH�³FDXVDOLGDGH�FLUFXODU�FXPXODWLYD´�H��HP�VHXV
WUDoRV�HVVHQFLDLV��FRQVLVWH�QR�VHJXLQWH��R�FUHVFLPHQWR�GD�SURGXWLYLGDGH
GR�WUDEDOKR��TXH�WHP�RULJHP�HP�PXGDQoDV�QD�GLYLVmR�H�HVSHFLDOL]DomR
GR�SURFHVVR�GH�WUDEDOKR��DR�SURSRUFLRQDU�R�DXPHQWR�GR�H[FHGHQWH�VREUH
RV� VDOiULRV� SHUPLWH� R� FUHVFLPHQWR� GR� HVWRTXH� GH� FDSLWDO�� YDULiYHO� GH�
WHUPLQDQWH� GR� YROXPH� GH� HPSUHJR� SURGXWLYR�� D� SUHVVmR� GD� GHPDQGD
SRU�PmR�GH�REUD� VREUH� R�PHUFDGR� GH� WUDEDOKR�� FDXVDGD� SHOR� SURFHVVR
GH� DFXPXODomR� GH� FDSLWDO�� SURYRFD� XP� FUHVFLPHQWR� FRQFRPLWDQWH� GRV
VDOiULRV� H�� SHOD�PHOKRUD� GDV� FRQGLo}HV� GH� YLGD� GRV� WUDEDOKDGRUHV�� GD
SRSXODomR��R�DXPHQWR�SDUDOHOR�GR�HPSUHJR��VDOiULRV�H�SRSXODomR�DPSOLD
R� WDPDQKR� GRV� PHUFDGRV� TXH�� SDUD� XP� GDGR� HVWRTXH� GH� FDSLWDO�� p� R
GHWHUPLQDQWH� EiVLFR� GD� H[WHQVmR� GD� GLYLVmR� GR� WUDEDOKR�� LQLFLDQGR�VH
DVVLP�D� HVSLUDO� GH� FUHVFLPHQWR�
'D�UHSUHVHQWDomR�HVTXHPiWLFD�HVERoDGD�DFLPD�QmR�VH�GHYH�LQIHULU�
HQWUHWDQWR��TXH�6PLWK�VXVWHQWDVVH�XPD�YLVmR�HVVHQFLDOPHQWH�RWLPLVWD
GR�SURFHVVR�GH�FUHVFLPHQWR�D� ORQJR�SUD]R��6HJXQGR�HOH��R�FUHVFLPHQWR
HFRQ{PLFR� QmR� VRPHQWH� GHSHQGHULD� GH� IDWRUHV� LQVWLWXFLRQDLV� TXH� DIH�
WDVVHP�WDQWR�D�SURSHQVmR�D�LQYHVWLU�²�FRPR�D�H[LVWrQFLD�GH�JDUDQWLDV
j�SURSULHGDGH�H�RV� UHJLPHV� OHJDLV�RX�FRQVXHWXGLQiULRV�GH�SRVVH�H�XVR
GD� WHUUD� ²� TXDQWR� D� H[WHQVmR� GR� PHUFDGR� ²� FRPR� D� H[LVWrQFLD� GH
UHVWULo}HV� DR� FRPpUFLR�²�PDV�� DLQGD� TXH� VRE� VLVWHPDV� LGHDLV� GH� *R�
YHUQR��QmR�GHYHULD�VXVWHQWDU�VH�LQGHILQLGDPHQWH��2�HVWDGR�HVWDFLRQiULR�
QR�TXDO�D�DFXPXODomR�OtTXLGD�GH�FDSLWDO�WHQGHULD�D�GHVDSDUHFHU��HPERUD
ORJLFDPHQWH�QmR�QHFHVViULR��HUD�YLVWR�SRU�HOH�FRPR�UHVXOWDGR�LQHYLWiYHO
GD�UHGXomR�GD�WD[D�GH�OXFUR�²�LQFHQWLYR�EiVLFR�j�DFXPXODomR�²�SHOD
H[DXVWmR� GDV� RSRUWXQLGDGHV� GH� LQYHVWLPHQWR� H� SHOR� FUHVFLPHQWR� GRV
VDOiULRV� FRQVHTHQWH� D� XP� UiSLGR� H� VXVWHQWDGR� DXPHQWR� GR� HVWRTXH
GH� FDSLWDO�
$�HVWUXWXUD�WHyULFD�GH�VHX�³PRGHOR´�GH�FUHVFLPHQWR�p�FXLGDGRVD�
PHQWH�GHVHQYROYLGD�QRV�GRLV�SULPHLURV�GRV�FLQFR�OLYURV�HP�TXH�VH�GLYLGH
D�REUD��2�/LYUR�3ULPHLUR�GLVFXWH�RV�GHWHUPLQDQWHV�GR�FUHVFLPHQWR�GD
SURGXWLYLGDGH� GR� WUDEDOKR� H� GD� GLVWULEXLomR� IXQFLRQDO� GD� UHQGD�� TXH
UHJXODP� R� H[FHGHQWH� WRWDO� GLVSRQtYHO� H�� SRUWDQWR�� R� SRWHQFLDO� GH� DFX�
PXODomR�GH�FDSLWDO��'DGD�D�LPSRUWkQFLD�DWULEXtGD�SRU�6PLWK�j�GLYLVmR
VRFLDO� GR� WUDEDOKR�� R� /LYUR� VH� LQLFLD� FRP� D� GLVFXVVmR� GH� VXD� UHODomR
FRP�D�SURSHQVmR� LQDWD�GR�KRPHP�j� WURFD� H� FRP�R�SURFHVVR�GH� FUHVFL�
PHQWR�HFRQ{PLFR��&DStWXORV�,�H�,,��H�GRV�OLPLWHV�LPSRVWRV�j�VXD�H[WHQVmR
�&DStWXOR� ,,,��� $� UHODomR� GLUHWD� QRWDGD� SRU� 6PLWK� HQWUH� D� GLYLVmR� GR
WUDEDOKR�H�R�JUDX�GH�PHUFDQWLOL]DomR�GDV� UHODo}HV�HFRQ{PLFDV� OHYD�DR
HVWXGR� GDV� FRQVHTrQFLDV� GD� GLIXVmR� GR� XVR� GD�PRHGD� FRPR�PHLR� GH
WURFD��&DStWXOR�,9���$�LQWURGXomR�GD�PRHGD�FRPR�QXPHUiULR�JHUDOPHQWH
DFHLWR� FRORFD�R� SUREOHPD�GD� FRPSDUDomR� LQWHUWHPSRUDO� GH� YDORUHV� H� D
QHFHVVLGDGH�GD�GLVFXVVmR�GDV�GLIHUHQoDV�HQWUH�SUHoRV�QRPLQDLV�H�UHDLV
�&DStWXOR�9���$�WHRULD�GRV�SUHoRV�p�DSUHVHQWDGD�HP�VHJXLGD��&DStWXORV
9,�H�9,,���GLVWLQJXLQGR�VH�R�SUHoR�GH�PHUFDGR��GHWHUPLQDGR�SHOD� LQWH�
UDomR� LQVWDQWkQHD� HQWUH� ³GHPDQGD� HIHWLYD´� H� RIHUWD�� H� R� TXH� 6PLWK
26�(&2120,67$6
��
FKDPD�GH�SUHoR�QDWXUDO���HTXLYDOHQWH�DSUR[LPDGR�GR�SUHoR�QRUPDO�GH
ORQJR� SUD]R� GD� PLFURHFRQRPLD� PDUVKDOOLDQD� ²�� TXH� p� D� PHGLGD� GH
YDORU�UHOHYDQWH�SDUD�D�DQiOLVH�GR�SURFHVVR�GH�FUHVFLPHQWR�GHVHQYROYLGD
QD�REUD��GHWHUPLQDGR�SHOD�VRPD�GRV�QtYHLV�QDWXUDLV�GDV�UHPXQHUDo}HV
GR�WUDEDOKR��GR�FDSLWDO�H�GD�WHUUD�HQYROYLGRV�QR�SURFHVVR�SURGXWLYR�GH
FDGD� PHUFDGRULD�� 2V� SUHoRV� GH� PHUFDGR� H� RV� SUHoRV� QDWXUDLV� HVWmR�
FRQWXGR��LQWLPDPHQWH�UHODFLRQDGRV��QD�DXVrQFLD�GH�LPRELOLGDGH�GH�FD�
SLWDO� �SRU� HIHLWR�� SRU� H[HPSOR�� GH� UHVWULo}HV� OHJDLV� RX� LQVXILFLrQFLD� GH
LQIRUPDomR��RV�SUHoRV�GH�PHUFDGR�JUDYLWDP�HVWDYHOPHQWH�HP�WRUQR�GRV
SUHoRV�QDWXUDLV�VRE�D�LQIOXrQFLD�GH�LQ~PHURV�IDWRUHV�FRQMXQWXUDLV�PDV�
DR� ORQJR�GH�XP�SHUtRGR�VXILFLHQWHPHQWH� ORQJR�GH� WHPSR��GHYHP�VHU
VXILFLHQWHV� SDUD� FREULU� D� UHPXQHUDomR� QRUPDO� GRV� IDWRUHV� GH� SUR�
GXomR� HPSUHJDGRV�
e� LQWHUHVVDQWH�QRWDU�QHVVH�SRQWR�TXH�� HPERUD�DFHVVyULD�j�SUHR�
FXSDomR�FHQWUDO�GD�REUD��D� WHRULD�GR�YDORU�DSUHVHQWDGD�HP�$�5LTXH]D
GDV� 1Do}HV� LOXPLQRX� VRE� YiULRV� kQJXORV� R� IHQ{PHQR� GD� IRUPDomR� GH
SUHoRV�� 3RU� XP� ODGR�� QD� DQiOLVH� GD� LQWHU�UHODomR� GRV� SUHoRV� QDWXUDLV
H�GH�PHUFDGR��6PLWK�HODERURX�R�IXQGDPHQWR�GD�WHRULD�GD�GLQkPLFD�GH
PHUFDGR��LQFRUSRUDGD�SHORV�HFRQRPLVWDV�FOiVVLFRV�H�UHILQDGD�SRVWHULRU�
PHQWH�SRU�0DUVKDOO�� LVWR�p��D�QRomR�GH�TXH�R�DMXVWDPHQWR�GH�RIHUWD�H
GHPDQGD�VH�Gi�DWUDYpV�GH�YDULDo}HV�QR�HPSUHJR�GRV�IDWRUHV�²�QR�FDVR
GD� WHRULD� GH� 6PLWK� H� GRV� FOiVVLFRV�� HVVHQFLDOPHQWH� GR� FDSLWDO�²� SUR�
YRFDGDV�SHOR�HIHLWR�GH�H[FHVVRV�RX�LQVXILFLrQFLDV�GH�RIHUWD��YLD�SUHoRV�
VREUH�VXDV�UHPXQHUDo}HV��LQWURGX]LQGR��GH�SDVVDJHP��D�QRomR�GR�SDSHO
IXQGDPHQWDO� GRV� SUHoRV� SDUD� D� DORFDomR� GH� UHFXUVRV�� 3RU� RXWUR� ODGR�
D�WHRULD�GR�YDORU�GH�$GDP�6PLWK�SURYRFD�R�DEDQGRQR�GD�DQiOLVH��HQWmR
WUDGLFLRQDO�� GR� IHQ{PHQR� GR� YDORU� GH� WURFD� DSRLDGD� HP� FRQVLGHUDo}HV
VREUH�GHPDQGD�YDORU�GH�XVR�H�HVFDVVH]��FXMD�XWLOLGDGH�p�FRQILQDGD�SRU
6PLWK� DR� HVWXGR� GRV� SUHoRV� GH� PHUFDGR�� H� p� R� SRQWR� GH� SDUWLGD� GR
HQIRTXH� FOiVVLFR� GR� YDORU� EDVHDGR� HP� FXVWRV� GH� SURGXomR�� TXH� UHYHOD
D� OLJDomR� GLUHWD� H[LVWHQWH� HQWUH� R� VLVWHPD� GH� SUHoRV� H� RV� IHQ{PHQRV
GD�SURGXomR�H�GLVWULEXLomR��(VVH�HQIRTXH�GR�SUREOHPD�GD�IRUPDomR�GH
SUHoRV�GRPLQDULD�FRPSOHWDPHQWH�R�SHQVDPHQWR�HFRQ{PLFR�DWp�D�UHYR�
OXomR�PDUJLQDOLVWD�XWLOLWDULVWD�GH�XP�VpFXOR�GHSRLV�
$�IRUPXODomR�GD�WHRULD�GR�SUHoR�QDWXUDO�VH�FRPSOHWD�FRP�R�HVWXGR
GRV� QtYHLV� QDWXUDLV� GH� UHPXQHUDomR� GRV� IDWRUHV�� $� GHWHUPLQDomR� GRV
VDOiULRV��GLVFXWLGD�QR�&DStWXOR�9,,,�� UHVXOWD��FRPR�LQGLFDGR�DFLPD��GD
LQWHUDomR�HQWUH�LQYHVWLPHQWR�H�SRSXODomR��2V�OXFURV��DQDOLVDGRV�QR�&D�
StWXOR� ,;��VmR�GHWHUPLQDGRV�SHOR� WDPDQKR�GR�HVWRTXH�GH�FDSLWDO�GDGD
XPD� WD[D�H[yJHQD�GH� MXURV��DMXVWDGD�SDUD� OHYDU�HP�FRQWD�R� ULVFR�HP�
SUHVDULDO�� 2� &DStWXOR� ;� GLVFXWH� RV� GLIHUHQFLDLV� GH� VDOiULRV� H� OXFURV
H[LVWHQWHV�HP�GLIHUHQWHV�HPSUHJRV�GH�WUDEDOKR�H�FDSLWDO�H��ILQDOPHQWH�
D�UHQGD�GD�WHUUD��HQWHQGLGD�FRPR�XP�H[FHGHQWH�GHWHUPLQDGR�SHOR�SUHoR
GRV�SURGXWRV�GR�VROR��GDGRV�RV�QtYHLV�GH�VDOiULRV�H� OXFURV��p�DQDOLVDGD
$'$0�60,7+
��
�� 6REUH� R� FRQWH~GR� ILORVyILFR� GR� DGMHWLYR�QDWXUDO� HP�6PLWK�� YHU� LWHP���
QR� &DStWXOR� ;,�� (VVH� FDStWXOR�� TXH� FRQFOXL� R� /LYUR� 3ULPHLUR�� FRQWpP
DLQGD�XPD�ORQJD�GLJUHVVmR�HPStULFD��DVVRFLDGD�DRV�SUREOHPDV�WHyULFRV
GLVFXWLGRV� QR� &DStWXOR� 9�� VREUH� DV� YDULDo}HV� KLVWyULFDV� GR� YDORU� GRV
PHWDLV�QRV�TXDWUR� VpFXORV� DQWHULRUHV�
1HQKXP� FRPHQWiULR� VREUH� R� /LYUR� 3ULPHLUR� GH�$� 5LTXH]D� GDV
1Do}HV� SRGH� RPLWLU� PHQomR� jV� LQFRQVLVWrQFLDV� IRUPDLV� GD� DQiOLVH� GR
YDORU�QHOH�DSUHVHQWDGD��IUXWR�GD�SURIXQGD�LPSUHFLVmR�YHUEDO�GH�6PLWK
HP�VHX�&DStWXOR�9�H� IRQWH�GH�FRQWURYpUVLDV�TXH� WRUQDUDP�DLQGD�PDLV
REVFXUD� D� HVVrQFLD� GD� WHRULD� VPLWKLDQD� GRV� SUHoRV�� $� RULJHP� GHVVDV
FRQWURYpUVLDV�p�D�IDPRVD�FUtWLFD�GH�5LFDUGR�j�DILUPDWLYD�IHLWD�SRU�6PLWK
QR� &DStWXOR� 9� GH� TXH� R� YDORU� GH� XP� EHP� p� LJXDO� j� TXDQWLGDGH� GH
WUDEDOKR� SHOD� TXDO� HOH� SRGH� VHU� WURFDGR� RX� FRPDQGDU� LQGLUHWDPHQWH�
FRPR�LQFRQVLVWHQWH�FRP�D�WHRULD�GR�YDORU�WUDEDOKR�²�SHOD�TXDO�R�YDORU
GH� WURFD�GH�XP�EHP�p�GHWHUPLQDGR�SHOD�TXDQWLGDGH�GLUHWD� H� LQGLUHWD
GH� WUDEDOKR�
QHFHVViULD� j� VXD� SURGXomR�²� VHJXQGR� HOH� GHIHQGLGD� SRU
6PLWK� HP� RXWURV� SRQWRV� GD� REUD���� 'H� IDWR�� XPD� OHLWXUD� DWHQWD� GR
&DStWXOR� 9�� RQGH� 6PLWK� GLVFXWH� D� LQIOXrQFLD� GDV� IOXWXDo}HV� QR� YDORU
GR�GLQKHLUR�VREUH�RV�SUHoRV�UHDLV�H�QRPLQDLV�GDV�PHUFDGRULDV��PRVWUD
TXH�� HPERUD� SURSRQKD� R� XVR� GR� WULJR� FRPR� GHIODWRU� SRU� UD]}HV� HPSt�
ULFDV���� GHIHQGH� FDWHJRULFDPHQWH� D� LGpLD�GH�TXH� D�~QLFD�PHGLGD� LQYD�
ULDQWH�GR�YDORU�GH�XP�EHP�p�D�TXDQWLGDGH�GH�WUDEDOKR�GHVSHQGLGD�HP
VXD�SURGXomR��FRP�EDVH�QD�KLSyWHVH�SVLFROyJLFD�GD� LQYDULDELOLGDGH�GD
³GHVXWLOLGDGH´� RX� FXVWR� UHDO� GR� WUDEDOKR� SDUD� R� WUDEDOKDGRU���� 'HVVD
KLSyWHVH�� H� GR� IDWR� GH� TXH� 6PLWK� DOL� FRQGX]� D� DQiOLVH� FRP� UHIHUrQFLD
D�XPD�HFRQRPLD�GH�SURGXWRUHV�LQGLYLGXDLV��QD�TXDO�R�SURFHVVR�GH�WURFD
p� PRWLYDGR� DSHQDV� SHOD� FRQYHQLrQFLD� GD� GLYLVmR� VRFLDO� GR� WUDEDOKR�
UHVXOWD�TXH�XPD�GDGD�TXDQWLGDGH�GH�XP�EHP�Vy�SRVVD�YLU�D�VHU�WURFDGD
SRU�TXDQWLGDGHV�GH�RXWURV�EHQV�TXH�VHX�YHQGHGRU�VXSRQKD�FRQWHU�XPD
TXDQWLGDGH�GH� WUDEDOKR� HTXLYDOHQWH�j� QHFHVViULD�j� VXD�SURGXomR��� e
HVVH� UHVXOWDGR�TXH�R� OHYD�D�DILUPDU�TXH�R�YDORU�GH�XP�EHP�p� VHPSUH
LJXDO�j�TXDQWLGDGH�GH�WUDEDOKR��TXH�HOH�SRGH�FRPSUDU��RX�VHU�WURFDGR�
RX� ³FRPDQGDU´��e� FODUR�� FRQWXGR�� TXH� HVVD� DILUPDWLYD� p� LQFRQVLVWHQWH
FRP�D�UHDOLGDGH�GH�XPD�HFRQRPLD�FDUDFWHUL]DGD�SHOD�DSURSULDomR�SUL�
YDGD� GRV�PHLRV� GH� SURGXomR� H� WUDEDOKR� DVVDODULDGR�� RQGH� D� SURGXomR
QmR� YLVH� VRPHQWH� D� WURFD�PDV� R� OXFUR�� H�� SRUWDQWR�� FRP� D� DQiOLVH� GR
YDORU�QDWXUDO�IHLWD�SRU�6PLWK�QR�FDStWXOR�VHJXLQWH��$�YDOLGDGH�GD�SUR�
SRVLomR��QHVVH�FRQWH[WR��QHFHVVLWDULD��FRPR�QRWRX�5LFDUGR��GD�KLSyWHVH
LQVWLWXFLRQDOPHQWH� DEVXUGD� GH� TXH� RV� WUDEDOKDGRUHV� VH� DSURSULDVVHP
GR�YDORU� WRWDO� GR�SURGXWR��'HYH� VHU�QRWDGR�� HQWUHWDQWR��TXH� HVVD� DILU�
26�(&2120,67$6
��
�� 3DUD�D�FUtWLFD�GH�5LFDUGR��YHU�5,&$5'2��'��3ULQFtSLRV�GH�(FRQRPLD�3ROtWLFD�H�7ULEXWDomR�
6mR�3DXOR��$EULO� 6�$��&XOWXUDO� H� ,QGXVWULDO�� ������ FDStWXOR� ,�
�� 3DUD�XPD� LQWHUHVVDQWH� LQWHUSUHWDomR�GDV� UD]}HV�TXH�R� OHYDUDP�D� ID]HU�HVVD�SURSRVWD��YHU
6</26�/$%,1,��3��³&RPSHWLWRQ��7KH�3URGXFW�0DUNHWV´��,Q��:,/621��7��H�6.,11(5��$�
6�� �HGV����7KH�0DUNHW� DQG� WKH� 6WDWH�� (VVD\V� LQ� +RQRXU� RI� $GDP� 6PLWK�� 2[IRUG�� ������ S�
����HW� VHTV�
�� 9HU� S�� ���
�� ,G�
PDWLYD� GHVWDFDGD� SRU� 5LFDUGR� H� DLQGD� HUUDGDPHQWH� DSUHVHQWDGD� SRU
DOJXQV� DXWRUHV� FRPR� VHQGR� D� WHRULD� GR� YDORU� GH� 6PLWK�� QmR� FRQVWLWXL
VHTXHU�XPD� WHRULD�GRV�SUHoRV��SRLV�QmR�VH� UHIHUH�DR�TXH�GHWHUPLQD�RV
SUHoRV�� RX� VHMD�� QHQKXPD� H[SOLFDomR� p� GDGD� VREUH�SRU� TXH� R� YDORU� GH
XP�EHP�GHYH�VHU� WDO�TXH�SRVVD�VHU� WURFDGR�SRU�XPD�GDGD�TXDQWLGDGH
GH�WUDEDOKR��$OpP�GLVVR��DSHVDU�GDV�LPSUHFLV}HV�YHUEDLV��R�FRPHQWiULR
HTXtYRFR�GH�6PLWK�VREUH�R�FXVWR�UHDO�GR�WUDEDOKR�FRPR�PHGLGD�GH�YDORU
GH�WURFD�QmR�GHYH�VHU�WRPDGR�FRPR�HYLGrQFLD�GH�VXD�DFHLWDomR�GR�SULQ�
FtSLR�TXDQWLWDWLYR�GH�GHWHUPLQDomR�GRV�SUHoRV�FDUDFWHUtVWLFRV�GD�WHRULD
GR� YDORU� WUDEDOKR��8PD� VLPSOHV� LQVSHomR� GDV� SiJLQDV� LQLFLDLV� GR�&D�
StWXOR�9,�p� VXILFLHQWH�SDUD�HYLGHQFLDU�TXH�6PLWK� UHVWULQJH�D�YDOLGDGH
GD�WHRULD�GR�YDORU�WUDEDOKR�DRV�OLPLWHV�TXDVH�SUp�KLVWyULFRV�GRV�³HVWDGRV
UXGHV�H�SULPLWLYRV�GD�VRFLHGDGH´��RQGH�QmR� WHULD�DLQGD�RFRUULGR�VLJQL�
ILFDWLYD� DFXPXODomR� GH� FDSLWDO� RX� DSURSULDomR� SULYDGD� GD� WHUUD� H� GH
TXH� VXD� YHUGDGHLUD� WHRULD� GR� YDORU� p� EDVHDGD� HP� FXVWRV� GH� SURGXomR
H�IXQGDPHQWD�VH�QD�QRomR�GH�TXH�HP�³VRFLHGDGHV�FLYLOL]DGDV´�D�UHPX�
QHUDomR�GR�FDSLWDO�H�GD�WHUUD�LQIOXHQFLD�D�IRUPDomR�GRV�SUHoRV��$�FRQ�
WURYHUVD�DILUPDWLYD�GR�&DStWXOR�9�SRGH�VHU�LQWHUSUHWDGD��FRPR�VXJHUH
0HHN��DSHQDV�FRPR�XPD�SURSRVLomR�TXDOLWDWLYD�H�DEVWUDWD�VREUH�R�WUD�
EDOKR�FRPR� IRQWH� GR�YDORU� QR� VHQWLGR�GH�TXH�R�YDORU� GH� WURFD�GH�PHU�
FDGRULDV�VXUJH�HP�VRFLHGDGHV�FDUDFWHUL]DGDV�SHOR�LQWHUFkPELR�GRV�SUR�
GXWRV�GH� LQGLYtGXRV�� VRPHQWH�HP�YLUWXGH�GR� IDWR�GH� VHUHP�HODV� UHVXO�
WDQWHV�GR� WUDEDOKR�GHVVHV� LQGLYtGXRV���
2�/LYUR� 6HJXQGR� DQDOLVD� DV� FRQGLFLRQDQWHV� H� FDUDFWHUtVWLFDV� GD
DFXPXODomR�GH� FDSLWDO�� TXH�GHWHUPLQD� D� RIHUWD� GH� HPSUHJR�SURGXWLYR
H�VXD�GLVWULEXLomR�VHWRULDO��H�FRQWpP�D�PDLRU�SDUWH�GD�WHRULD�PRQHWiULD
GH�6PLWK��1R�&DStWXOR�,�p�DSUHVHQWDGD�H�LOXVWUDGD�D�GLYLVmR�DQDOtWLFD�
WRUQDGD�FOiVVLFD�SRVWHULRUPHQWH��HQWUH�FDSLWDO�IL[R�H�FLUFXODQWH��2�SDSHO
GD�PRHGD�H�GR�FUpGLWR�QD�FLUFXODomR�GH�PHUFDGRULDV�H�QD�DFXPXODomR
GH�FDSLWDO�p�HVWXGDGR�QR�&DStWXOR�,,��1R�&DStWXOR�,,,��R�PDLV�LPSRUWDQWH
GR�/LYUR�6HJXQGR�VRE�R�DVSHFWR�WHyULFR��p�GLVFXWLGR�R�FRQFHLWR�GH�WUDEDOKR
SURGXWLYR�H� DUWLFXODGD�D�SURSRVLomR�GH�TXH�p�R�YROXPH�GH�SRXSDQoDV�
OLPLWDGR�SHOR�YROXPH�GR�H[FHGHQWH�JHUDGR�DFLPD�GDV�QHFHVVLGDGHV�GH
DXWR�UHSURGXomR�GR�VLVWHPD�HFRQ{PLFR�H�GHWHUPLQDGR�SHOD�SDUFLP{QLD
GRV� DJHQWHV� SURGXWLYRV�� D� FDXVD� LPHGLDWD� GR� DXPHQWR� GR� HVWRTXH� GH
FDSLWDO��FRPR�6PLWK�VXJHUH�LPSOLFLWDPHQWH�TXH�D�FDGD�DWR�GH�SRXSDQoD
HVWi� DVVRFLDGD� XPD� GHFLVmR� GH� LQYHVWLPHQWR�� RV� SUREOHPDV� GH� LQVXIL�
FLrQFLD�GH�GHPDQGD�HIHWLYD�VmR�LJQRUDGRV�SRU�KLSyWHVH��2�&DStWXOR�,9
DSUHVHQWD� D� WHRULD� GRV� MXURV� H� R�&DStWXOR�9� FRQFOXL� FRP�XPD� DQiOLVH
IDFWXDO�H�DOJR�LGLRVVLQFUiWLFD�GD�SURGXWLYLGDGH�GR�FDSLWDO�HP�GLIHUHQWHV
VHWRUHV�
2�/LYUR�7HUFHLUR� FRQWpP�XPD� VtQWHVH� DEUDQJHQWH�GD�HYROXomR�HFR�
Q{PLFD�GD�KXPDQLGDGH��PXLWR�LQIOXHQFLDGD�SHOD�ORQJD�+LVWyULD�GD�,QJOD�
$'$0�60,7+
��
�� 0((.��5��/��6WXGLHV� LQ� WKH�/DERXU�7KHRU\� RI�9DOXH�� �� HG���/RQGUHV�� ������ S�� ���
WHUUD�GH�+XPH��H�FRQVWLWXL��QR�FRQWH[WR�GD�REUD��R�WHVWH�HPStULFR�KLVWyULFR
GD� WHRULD�GR�FUHVFLPHQWR�HFRQ{PLFR�DSUHVHQWDGD�DQWHULRUPHQWH�
3RU� ILP�� RV� /LYURV� 4XDUWR� H� 4XLQWR� HQIHL[DP� DV� SURSRVLo}HV� QRU�
PDWLYDV�� GH� OHJLVODomR� H� SROtWLFD� HFRQ{PLFD�� 1R� SULPHLUR�� 6PLWK� GLVFXWH
ORQJDPHQWH� RV� IXQGDPHQWRV� GDV� SROtWLFDV� FRPHUFLDO� H� FRORQLDO�PHUFDQWL�
OLVWDV��GH�RQGH�HPHUJH�VXD�FUtWLFD�GHYDVWDGRUD�VREUH�D�UDFLRQDOLGDGH�HFR�
Q{PLFD� GD� VXSHUHVWUXWXUD� MXUtGLFD�GR� DQWLJR� VLVWHPD� FRORQLDO� �&DStWXORV
,� D�9,,,�� H� FRQFOXL� FRP� FRQVLGHUDo}HV� VREUH� DV� SURSRVWDV� GRV� ILVLRFUDWDV
�&DStWXOR� ,;��� RQGH� $GDP� 6PLWK� QmR� HVFRQGH� VXD� HQRUPH� VLPSDWLD� H
UHVSHLWR�LQWHOHFWXDO��HPERUD�TXDOLILFDGR��SHOD�HVFROD�IUDQFHVD��2�/LYUR�4XLQ�
WR� WUDWD�GH� SROtWLFD� ILVFDO�� DQDOLVDQGR� DV�SROtWLFDV�GH� JDVWR� S~EOLFR�� RQGH
GHVHQYROYH� LQWHUHVVDQWH� GLVFXVVmR� GDV� YDQWDJHQV� H� GHVYDQWDJHQV� GD� LQ�
WHUYHQomR� GR� (VWDGR� HP� GLIHUHQWHV� iUHDV� GH� DWLYLGDGH� �&DStWXOR� ,��� GH
WULEXWDomR� �&DStWXOR� ,,�� H�� ILQDOPHQWH�� GD�GtYLGD�S~EOLFD��&DStWXOR�,,,��
���2�+20(0 ( $�2%5$ (0�3(563(&7,9$�+,67Ï5,&$
$�REUD�HFRQ{PLFD�GH�$GDP�6PLWK�p� WmR�SURIXQGDPHQWH� LPSUHJ�
QDGD�SHODV�SUHFRQFHSo}HV�ILORVyILFDV�FRUUHQWHV�QD�,QJODWHUUD�GR�SHUtRGR
GDV�OX]HV�H�SHOR�FHQiULR�HFRQ{PLFR�GD�pSRFD�HP�TXH�IRL�FRQFHELGD�TXH�
SDVVDGRV�PDLV�GH�GRLV�VpFXORV�GD�SXEOLFDomR�GH�$�5LTXH]D�GDV�1Do}HV�
p�LPSRVVtYHO�DYDOLDU�FRUUHWDPHQWH�VXD�FRQWULEXLomR�LQWHOHFWXDO�VHP�UH�
IHUrQFLD�D�HVVDV� LQIOXrQFLDV�
8P�HQWHQGLPHQWR�SUHFLVR�GD�ILORVRILD�H�GR�PpWRGR�VXEMDFHQWHV�D
$� 5LTXH]D� GDV� 1Do}HV� UHTXHU� TXH� VH� UHFXSHUHP� RV� WUDoRV� HVVHQFLDLV
GD�IRUPDomR�LQWHOHFWXDO�H[WUHPDPHQWH�HFOpWLFD�GH�6PLWK��$�LQIOXrQFLD
RULJLQDO�H�PDLV�PDUFDQWH�VREUH�6PLWK�IRL�D�GH�VHX�PHVWUH�+XWFKHVRQ�
KHUGHLUR� HP� OLQKD�GLUHWD� GH� VXFHVVmR�GRV� ILOyVRIRV�SURWHVWDQWHV�� FRPR
*URWLXV�H�3XIHQGRUI��GD�)LORVRILD�GR�'LUHLWR�1DWXUDO��3DUD�RV�SURSyVLWRV
GD� SUHVHQWH� GLVFXVVmR�� R� MXVQDWXUDOLVPR� SRGH� VHU� GHILQLGR� FRPR� XPD
WHRORJLD�UDFLRQDOLVWD�TXH�DILUPD�H[LVWLU�XPD�RUGHP�QDWXUDO�H�KDUP{QLFD
GR� XQLYHUVR�� GH� RULJHP� GLYLQD� PDV� UHYHODGD� SHOD� UD]mR�� GD� TXDO� VH
SRGHP�GHULYDU�SULQFtSLRV�PRUDLV�H�GH�GLUHLWR�D�SDUWLU�GD�QRomR�GH�TXH
D�RUGHP�QDWXUDO� LQFOXL�QRUPDV�pWLFDV�jV�TXDLV�D�FRQGXWD� LQGLYLGXDO�H
D� OHJLVODomR� GHYHP� REHGHFHU� SDUD� R� FXPSULPHQWR� GD� YRQWDGH� GLYLQD�
(QWUHWDQWR��DSHVDU�GH�VHU�TXHVWLRQiYHO�TXH�R� WUDoR�XQLILFDGRU�GD�FRQ�
FHSomR�GH�PXQGR�GH�6PLWK�GHULYD�GD�)LORVRILD�GR�'LUHLWR�1DWXUDO��HOH
YHLR�D�GLYHUJLU�GDV� IRUPXODo}HV�PDLV�RUWRGR[DV�GR� MXVQDWXUDOLVPR�HP
GRLV� LPSRUWDQWHV�VHQWLGRV��3RU�XP�ODGR�� LQIOXHQFLDGR�GLUHWDPHQWH�SRU
VHX�DPLJR�+XPH�H�LQVSLUDGR�QD�FLrQFLD�H[SHULPHQWDOLVWD�LQJOHVD�H�QD
REUD�GH�0RQWHVTXLHX��6PLWK�DEDQGRQRX�R�PpWRGR�UDFLRQDOLVWD�GR� MXV�
QDWXUDOLVPR� WUDGLFLRQDO� SRU� XPD�PHWRGRORJLD� HVVHQFLDOPHQWH� HPSLUL�
FLVWD��LVWR�p��SHOD�QRomR�GH�TXH�D�RUGHP�QDWXUDO�VXEMDFHQWH�j�RUJDQL]DomR
GR�XQLYHUVR�QmR�SRGLD�VHU�DSUHHQGLGD�DSULRULVWLFDPHQWH�DWUDYpV�DSHQDV
GR�UDFLRFtQLR�DEVWUDWR�GHGXWLYR��PDV�TXH�VXD�UHYHODomR�GHYHULD�SURFHGHU
DWUDYpV�GD�FRQVWUXomR�GH�³VLVWHPDV´�RX�PRGHORV�EDVHDGRV�HP�SULQFtSLRV
JHUDLV�REWLGRV�SRU�LQGXomR�GH�REVHUYDo}HV�HPStULFDV��D�SDUWLU�GRV�TXDLV
D�OyJLFD�GRV�IHQ{PHQRV�XQLYHUVDLV�SRGHULD�VHU�FDVXDO�RX�UDFLRQDOPHQWH
26�(&2120,67$6
��
GHGX]LGD����3RU�RXWUR�ODGR��Mi�QD�7HRULD�GRV�6HQWLPHQWRV�0RUDLV��6PLWK
DIDVWD�VH�GHFLVLYDPHQWH�GD�FRPSRQHQWH�DOWUXtVWD�GR�MXVQDWXUDOLVPR�GH
+XWFKHVRQ�QR�TXH�FRQFHUQH�j�DQiOLVH�GD�pWLFD�GDV�UHODo}HV�HFRQ{PLFDV�
SURSRQGR� HP� VHX� OXJDU� D� MXVWLILFDWLYD� PRUDO� GD� GHIHVD� GR� LQWHUHVVH
SUySULR�QHVVD�HVIHUD�GDV�UHODo}HV�KXPDQDV��FRP�EDVH�QD� LGpLD�GH�TXH
GD�EXVFD�GR� LQWHUHVVH� LQGLYLGXDO� UHVXOWDP�EHQHItFLRV� VRFLDLV�� QRomR� Mi
H[SRVWD�GH�IRUPD�FRQWXQGHQWH�SRU�0DQGHYLOOH�HP�VXD�)iEXOD�GDV�$EH�
OKDV�� SXEOLFDGD� HQWUH������ H������
e� GD� FRQMXJDomR� GHVVDV� LQIOXrQFLDV� ILORVyILFDV� H� PHWRGROyJLFDV
TXH�HPHUJHP�GXDV�FRQFHSo}HV�SLRQHLUDV�H�UHYROXFLRQiULDV�FRQWLGDV�HP
$�5LTXH]D�GDV�1Do}HV��$�SULPHLUD�p�D�DQiOLVH�GRV�IHQ{PHQRV�HFRQ{PLFRV
FRPR�PDQLIHVWDo}HV�GH�XPD�RUGHP�QDWXUDO�D�HOHV�VXEMDFHQWH��JRYHUQDGD
SRU� OHLV� REMHWLYDV� H� LQWHOLJtYHLV� DWUDYpV� GH� XP� VLVWHPD� FRRUGHQDGR� GH
UHODo}HV� FDXVDLV�� 'HVVD� QRomR� GH� VLVWHPD� HFRQ{PLFR�� SDUWLOKDGD� SRU
6PLWK�DSHQDV�FRP�RV�ILVLRFUDWDV��GHQWUH�VHXV�FRQWHPSRUkQHRV��UHVXOWRX
QDGD� PHQRV� GR� TXH� D� HOHYDomR� GD� (FRQRPLD� j� FDWHJRULD� GH� FLrQFLD�
SRU� LGHQWLGDGH�GH�PpWRGR�H� IXQGDPHQWR� ILORVyILFR�FRP�DV�FLrQFLDV�QD�
WXUDLV�H[LVWHQWHV��URPSHQGR�FRP�D�WUDGLomR�PHWDItVLFD�H�FRP�D�SROrPLFD
HPSLULFLVWD�YXOJDU�TXH�FDUDFWHUL]DP��UHVSHFWLYDPHQWH��RV�HVFULWRV�HFR�
Q{PLFRV�HVFROiVWLFRV�H�PHUFDQWLOLVWDV�DQWHULRUHV��$�VHJXQGD�p�D�GRXWULQD
VHJXQGR�D�TXDO�HVVD�RUGHP�QDWXUDO�UHTXHU��SDUD�VXD�RSHUDomR�HILFLHQWH�
D�PDLRU�OLEHUGDGH�LQGLYLGXDO�SRVVtYHO�QD�HVIHUD�GDV�UHODo}HV�HFRQ{PLFDV�
GRXWULQD� FXMRV� IXQGDPHQWRV� UDFLRQDLV� VmR� GHULYDGRV� GH� VHX� VLVWHPD
WHyULFR�� Mi�TXH�R�LQWHUHVVH�LQGLYLGXDO�p�YLVWR�SRU�HOH�FRPR�D�PRWLYDomR
IXQGDPHQWDO�GD�GLYLVmR�VRFLDO�GR�WUDEDOKR�H�GD�DFXPXODomR�GH�FDSLWDO�
FDXVDV� ~OWLPDV� GR� FUHVFLPHQWR� GR� EHP�HVWDU� FROHWLYR�� 'HYH�VH� QRWDU
HQWUHWDQWR�TXH��DR�FRQWUiULR�GR�TXH�VXJHUHP�WDQWR�D�OyJLFD�REVFXUD�GD
FUtWLFD�UDGLFDO�YXOJDU�TXDQWR�D�H[HJHVH�LGHROyJLFD�OLEHUDO�FRQVHUYDGRUD
FRQWHPSRUkQHD��D�GHIHVD�TXDOLILFDGD�TXH�6PLWK�ID]�DR�ODLVVH]�IDLUH�QmR
R� FODVVLILFD� QHP� FRPR� DSyVWROR� GR� LQWHUHVVH� EXUJXrV� H� SUHJDGRU� GD
KDUPRQLD� GH� LQWHUHVVHV� HQWUH� DV� FODVVHV� VRFLDLV� FRPR� TXHUHP� RV� SUL�
PHLURV��QHP�FRPR�GHIHQVRU�HPSHGHUQLGR�GD�LQLFLDWLYD�SULYDGD�H�LQLPLJR
j RXWUDQFH�GD�LQWHUIHUrQFLD�GR�(VWDGR��FRPR�TXHUHP�RV�~OWLPRV��0HVPR
XPD�OHLWXUD�SHUIXQFWyULD�GD�REUD�p�VXILFLHQWH�SDUD�UHYHODU��GH�XP�ODGR�
D� IODJUDQWH� VLPSDWLD� FRP� TXH� 6PLWK� VH� UHIHUH� DRV� HFRQRPLFDPHQWH
GHVSURWHJLGRV�H�VHX�UHFRQKHFLPHQWR�H[SOtFLWR�GDV�FRQWUDGLo}HV�GH�FODV�
VH���H��GH�RXWUR� ODGR��VXD�rQIDVH�QRV� OLPLWHV� LPSRVWRV�j� OLEHUGDGH�HFR�
Q{PLFD�SRU�SULQFtSLRV�QDWXUDLV�GH�MXVWLoD�H�VXDV�RSLQL}HV�VREUH�D�DPSOD
JDPD� GH� VHUYLoRV� ~WHLV� PDV� QmR� DWUDHQWHV� SDUD� D� LQLFLDWLYD� SULYDGD
TXH� FDEHULD� DR� (VWDGR� SURYHU���� $� GRXWULQD� GD� OLEHUGDGH� QDWXUDO� GH
$GDP�6PLWK�p�GLULJLGD�� LVWR�VLP��FRQWUD�DV�LQWHUIHUrQFLDV�GD� OHJLVODomR�H
$'$0�60,7+
��
�� 6REUH�HVVH�DVSHFWR�GD�HYROXomR�GR�SHQVDPHQWR� ILORVyILFR�GH�6PLWK��YHU�%,77(50$11��+�
-�� ³$GDP� 6PLWK¶V� (PSLULFLVP� DQG� WKH� /DZ� RI� 1DWXUH´�� ,Q� -RXUQDO� RI� 3ROLWLFDO� (FRQRP\�
�����
�� 9HU� S�� ����HW� VHTV�
�� 9HU�&DStWXOR� ,�� /LYUR�4XLQWR�
GDV� SUiWLFDV� H[FOXVLYLVWDV� FDUDFWHUtVWLFDV� GR� PHUFDQWLOLVPR� TXH�� VHJXQGR
HOH�� UHVWULQJHP�D�RSHUDomR�EHQpILFD�GD� OHL� QDWXUDO� QD� HVIHUD�GDV� UHODo}HV
HFRQ{PLFDV�� e� GLVVR� TXH� D� GRXWULQD� GHULYRX� VHX� DSHOR� SROtWLFR� H� YHLR� D
FRQVWLWXLU�VH�QR�IXQGDPHQWR�WHyULFR�GR�SURJUDPD�GRV�HVWDGLVWDV�OLYUH�FDP�
ELVWDV� HP� WRGR� R�PXQGR� TXH�� QR� VpFXOR� VHJXLQWH�� DFDEDULD� SRU� UHGX]LU� D
UXtQDV�R�RUGHQDPHQWR� MXUtGLFR�GD� DQWLJD�RUGHP�HFRQ{PLFD� LQWHUQDFLRQDO�
$� DQiOLVH�� IHLWD� DFLPD�� GDV� LQIOXrQFLDV� ILORVyILFDV� VRIULGDV� SRU
6PLWK��FRQTXDQWR�SHUPLWD�HQWHQGHU�R�PpWRGR�SRU�HOH�DGRWDGR�H�D�FRH�
UrQFLD� DEVWUDWD� HQWUH� R� VLVWHPD� WHyULFR� H� DV� SURSRVLo}HV� QRUPDWLYDV
OLEHUDLV�FRQWLGDV�HP�$�5LTXH]D�GDV�1Do}HV��p�LQVXILFLHQWH�SDUD�H[SOLFDU
DV�FDUDFWHUtVWLFDV�GR�PRGHOR�HFRQ{PLFR�DSUHVHQWDGR�QD�REUD�� LVWR�p��D
HVFROKD� GR� FUHVFLPHQWR� HFRQ{PLFR� FRPR� YDULiYHO� D� VHU� H[SOLFDGD� H� D
HVSHFLILFDomR�WHyULFD�GDV�UHODo}HV�HQWUH�DV�SULQFLSDLV�YDULiYHLV�GR�PR�
GHOR�� 3DUWH� GRV� QH[RV� GH� VXD� FRQVWUXomR� WHyULFD� GHULYD�� p� FODUR�� GH
LQIOXrQFLDV� GH� RXWURV� HFRQRPLVWDV�� 6PLWK�� FRPR� TXDOTXHU� DXWRU�� VLP�
SOHVPHQWH�VH�XWLOL]RX�GR�DYDQoR�SURSRUFLRQDGR�SHORV�WUDEDOKRV�GH�VHXV
SUHGHFHVVRUHV�� 3RU� H[HPSOR�� D� HVVrQFLD� GH� VXD� WHRULD� GRV� GLIHUHQFLDLV
GH� VDOiULRV� HP� GLIHUHQWHV� RFXSDo}HV� p� GH� &DQWLOORQ�� JUDQGH� SDUWH� GD
WHRULD�PRQHWiULD�DSUHVHQWDGD�QR�/LYUR�6HJXQGR�GHULYD�GH�+XPH��+DUULV
H�'DYHQDQW��VXDV�GLVFXVV}HV�VREUH�FRPpUFLR�LQWHUQDFLRQDO�H�WULEXWDomR
GHYHP�PXLWR�D�+XPH�H�3HWW\�� UHVSHFWLYDPHQWH��D�QRomR� IXQGDPHQWDO
GD� LPSRUWkQFLD� GD� GLYLVmR� GR� WUDEDOKR� SDUD� R� SURJUHVVR� PDWHULDO�� Mi
IRUPXODGD� SRU� /RFNH� H� 3HWW\�� 6PLWK� UHFHEHX� GH� +XWFKHVRQ�� H� DRV� IL�
VLRFUDWDV� $GDP� 6PLWK� GHYH� QDGD� PHQRV� GR� TXH� �L�� D� SHUFHSomR� GD
LPSRUWkQFLD� GR� HVWXGR� GD� GLVWULEXLomR� IXQFLRQDO� GD� UHQGD� HP� OLJDomR
FRP�D�IRUPDomR�GH�SUHoRV����SDUWH�HVVHQFLDO�GD�WHRULD�GR�YDORU�H[SRVWD
HP�$�5LTXH]D�GDV�1Do}HV�� �LL�� D� OLEHUWDomR�GD�QRomR�PHUFDQWLOLVWD� GH
TXH�D�ULTXH]D�RX�R�EHP�HVWDU�SRWHQFLDO�GHSHQGH�GR�HVWRTXH�GH�PHWDLV
RX�GR�EDODQoR�FRPHUFLDO�GR�SDtV��HP�IDYRU�GD�QRomR�PRGHUQD�GH�SURGXWR
H� UHQGD�� �LLL�� R� FRQFHLWR� GH� WUDEDOKR� SURGXWLYR�� HPERUD� DTXL� 6PLWK� VH
GHVYHQFLOKDVVH�GD�GRXWULQD� ILVLRFUiWLFD�GH�SURGXWLYLGDGH� H[FOXVLYD�GD
DJULFXOWXUD�� H� �LY�� D� LGpLD� GH�XP� IOX[R� FLUFXODU� GH� UHQGD� H� SURGXWR���
26�(&2120,67$6
��
�� ,VVR� IRL�HYLGHQFLDGR�FRP�D�GHVFREHUWD�H�SXEOLFDomR�SRU�&DQQDQ��HP�������GH�XP�FRQMXQWR
GH� QRWDV� GH� DXOD� WRPDGR� SRU� XP� DOXQR� GH� $GDP� 6PLWK� HP� *ODVJRZ�� SRUWDQWR� DQWHV� GH
VXD� YLDJHP� j� )UDQoD�� TXH� QmR� FRQWpP� TXDOTXHU� UHIHUrQFLD� D� SUREOHPDV� GLVWULEXWLYRV� H
RQGH� D� WHRULD� GRV� SUHoRV� DLQGD� VHJXH� D� OLQKD�� SRU� HOH� KHUGDGD� GH� +XWFKHVRQ�� GH� DQiOLVH
EDVHDGD� HP� HVFDVVH]� H� ³GHPDQGD� HIHWLYD´�� 9HU� 60,7+�� $�� /HFWXUHV� RQ� -XVWLFH�� 3ROLFH�
5HYHQXH�DQG�$UPV�GHOLYHUHG� LQ� WKH�8QLYHUVLW\�RI�*ODVJRZ�5HSRUWHG�E\�D�6WXGHQW� LQ������
&$11$1��(GZLQ� �HG���2[IRUG�� �����
�� $� LQIOXrQFLD� GH�7XUJRW� VREUH� D� WHRULD� GR� FDSLWDO� GH� 6PLWK�� WDPEpP� GHYH� VHU�PHQFLRQDGD
FRPR� XPD� SRVVLELOLGDGH�� 2� DUJXPHQWR� GH� &DQQDQ� GH� TXH� DV� WHRULDV� GR� FDSLWDO� GH� 6PLWK
H�7XUJRW��HPERUD�VLPLODUHV��IRUDP�GHVHQYROYLGDV�LQGHSHQGHQWHPHQWH��QmR�GHYH�VHU�WRPDGR
FRPR� GHILQLWLYR� SRLV�� FRPR� PRVWUDGR� SRU� 9LQHU�� DQWHV� GD� SXEOLFDomR� GH� $� 5LTXH]D� GDV
1Do}HV��6PLWK�Mi�SRVVXtD�RV�Q~PHURV�GDV�eSKpPpULGHV�GX�&LWR\HQ��R� MRUQDO�GRV�ILVLRFUDWDV
RQGH�D� WHRULD�GH�7XUJRW� IRL�SULPHLUR�SXEOLFDGD��9HU�9,11(5�� -��2S�� FLW��� SS�� ���������'H
TXDOTXHU�PRGR�� QmR� Ki� G~YLGD� GH� TXH� D� LGpLD� GH� TXH� D� SRXSDQoD� UHVXOWD� GH� GHFLV}HV� GH
DGLDU� R� FRQVXPR� H� SURSRUFLRQD� R� FUHVFLPHQWR� GR� HVWRTXH� GH� FDSLWDO� p� GH� RULJHP� IUDQFHVD�
9HU�� VREUH� LVVR�� WDPEpP�*52(1(:(*(1��3��'�� ³7XUJRW� DQG�$GDP�6PLWK´�� ,Q� 6FRWWLVK
-RXUQDO� RI�3ROLWLFDO�(FRQRP\��
�����
(QWUHWDQWR��GDGR�R�PpWRGR�HVVHQFLDOPHQWH�HPSLULFLVWD�GH�6PLWK�
RV�WUDoRV�HVVHQFLDLV�GH�VHX�PRGHOR�²�D�rQIDVH�QR�FUHVFLPHQWR�HFRQ{PLFR
FRPR� R� IHQ{PHQR� D� VHU� H[SOLFDGR� H� R� FUHVFLPHQWR� GH� SURGXWLYLGDGH� H
DFXPXODomR�GH�FDSLWDO�FRPR�VXDV�FDXVDV�ILQDLV�²�GHYHP�VHU�EXVFDGRV
QRV� IDWRV� GD� KLVWyULD� HFRQ{PLFD� GD� ,QJODWHUUD� H� GD� %DL[D� (VFyFLD� QR
VpFXOR�;9,,,��RQGH�R�H[FHOHQWH�GHVHPSHQKR�GD�DJULFXOWXUD��D�VXEVWDQFLDO
PHOKRULD�GR�VLVWHPD�GH�WUDQVSRUWH�H�R�JUDQGH�FUHVFLPHQWR�GD�LQG~VWULD
Wr[WLO�UXUDO��GDV�PDQXIDWXUDV�H�GR�FRPpUFLR�SURSLFLDUDP�XP�SURJUHVVR
PDWHULDO�VHP�SUHFHGHQWHV��*ODVJRZ��RQGH�6PLWK�SDVVRX�D�PDLRU�SDUWH
GH�VXD�YLGD�DGXOWD�DQWHV�GH� LQLFLDU�D�FRPSRVLomR�GH�VXD�JUDQGH�REUD�
UHFHEHX�DLQGD�R�HVWtPXOR�DGLFLRQDO�GD�DEHUWXUD�GRV�PHUFDGRV�FRORQLDLV
LQJOHVHV�D�PHUFDGRULDV�HVFRFHVDV�DSyV�D�XQLmR�GD�(VFyFLD�DR�*RYHUQR
GH�:HVWPLQVWHU�QD�SULPHLUD�GpFDGD�GR�VpFXOR��TXH�WUDQVIRUPRX�D�UHJLmR
GR�HVWXiULR�GR�&O\GH�QR�PDLRU�HPSyULR�HXURSHX�GH�WDEDFR�H�SURSRUFLRQRX
R� GHVHQYROYLPHQWR� GR� Q~FOHR� GD� IXWXUD� JUDQGH� VLGHUXUJLD� HVFRFHVD� H
GH� LQ~PHUDV�RXWUDV� LQG~VWULDV�
6PLWK� QmR� ILFRX� DOKHLR� D� HVVD� WUDQVIRUPDomR�� *UDQGH� SDUWH� GH
VHX�FtUFXOR�GH�DPL]DGHV�HP�*ODVJRZ�HUD�FRPSRVWD�GH�KRPHQV�GH�QHJyFLR
GD�UHJLmR���H�QmR�p�GLItFLO��SRUWDQWR��LGHQWLILFDU�QD�SHUFHSomR�GLUHWD�GRV
IHQ{PHQRV� TXH� DFRPSDQKDUDP� R� SURFHVVR� DFHOHUDGR� GH� FUHVFLPHQWR
HFRQ{PLFR�EULWkQLFR�²�DXPHQWR�GH�SURGXWLYLGDGH�� DFXPXODomR�GH� FD�
SLWDO�� PHOKRULD� GRV� SDGU}HV� GH� YLGD� H� FUHVFLPHQWR� SRSXODFLRQDO�²� D
IRQWH� GH� LQVSLUDomR� HPStULFD� GH� VXD� REUD�� 6HX� WRTXH� JHQLDO� GHFRUUH�
HQWUHWDQWR�� GD� SHUFHSomR� GDV� FRQVHTrQFLDV� DQDOtWLFDV� GD� SDUDOHOD� H
DFHOHUDGD� JHQHUDOL]DomR� GRV� PpWRGRV� FDSLWDOLVWDV� GH� RUJDQL]DomR� GD
SURGXomR��GR�SURJUHVVLYR�DXPHQWR�GD�FRPSHWLomR�H�GD�PDLRU�PRELOLGDGH
GH� FDSLWDO� HQWUH� DV� GLIHUHQWHV� RFXSDo}HV�� R� VXUJLPHQWR� GR� OXFUR� QD
DJULFXOWXUD�H�QD�WUDQVIRUPDomR�LQGXVWULDO�FRPR�IRUPD�HVWiYHO�H�TXDQ�
WLWDWLYDPHQWH� VLJQLILFDWLYD� GR� H[FHGHQWH� H� WHRULFDPHQWH� GLVWLQWD� GDV
RXWUDV�SDUFHODV�GLVWULEXWLYDV�QR�TXH�FRQFHUQH�D�VXD�IRUPDomR��H�R�SDSHO
GD�WD[D�GH�OXFUR�QD�RULHQWDomR�GRV�LQYHVWLPHQWRV�FRPR�SHoD�HVVHQFLDO
GR�DMXVWDPHQWR�GLQkPLFR�QHVVH�QRYR�FRQWH[WR��e�D�LQFRUSRUDomR�GHVVHV
IDWRV� KLVWyULFRV� HP� XPD� WHRULD� GR� OXFUR� H� GD� DORFDomR� GH� FDSLWDO� HP
VHX�PRGHOR�TXH�FRQVWLWXL�D�JUDQGH�FRQWULEXLomR�GH�6PLWK�DR�GHVHQYRO�
YLPHQWR�GD�(FRQRPLD�3ROtWLFD�FOiVVLFD�H�R�WUDoR�GLVWLQWLYR�HQWUH�6PLWK
H�RXWURV�HFRQRPLVWDV�GR�SHUtRGR�ILQDO�GR�PHUFDQWLOLVPR�²�FRPR�6WHXDUW�
TXH�DVVRFLDYD�RV�OXFURV�DRV�JDQKRV�FRPHUFLDLV��3HWW\��TXH�RV�LQFRUSRUDYD
j� UHQGD�� RX� +XPH� H� &DQWLOORQ�� TXH� RV� LGHQWLILFDYDP� DQDOLWLFDPHQWH
FRP�RV�VDOiULRV�²�RX�RV�ILVLRFUDWDV��TXH�VLPSOHVPHQWH�LJQRUDYDP�VXD
H[LVWrQFLD�� LGHQWLILFDQGR� R� H[FHGHQWH� VREUH� RV� VDOiULRV� FRP� D� UHQGD
IXQGLiULD��(VVD�WHRULD��FRPR�RXWUDV�SURSRVLo}HV�WHyULFDV�UHYROXFLRQiULDV
QD�KLVWyULD�GR�SHQVDPHQWR�HFRQ{PLFR��QmR�SRGHULD�VHU�SRVWXODGD�DQWHV
TXH�VH�H[SOLFLWDVVHP�FHUWRV�IHQ{PHQRV�VyFLR�HFRQ{PLFRV�FXMD�H[SOLFDomR
PRWLYD�R�VXUJLPHQWR�GH�QRYRV�SDUDGLJPDV�WHyULFRV��1HVVH�VHQWLGR��FRQ�
$'$0�60,7+
��
�� 6REUH�LVVR��YHU�6&277��:��5��³$GDP�6PLWK�DQG�WKH�*ODVJRZ�0HUFKDQWV´��,Q��7KH�(FRQRPLF
-RXUQDO�� �����
VLGHUDGD�HP�SHUVSHFWLYD�KLVWyULFD��$�5LTXH]D�GDV�1Do}HV�QmR�p�VRPHQWH
SURGXWR�GH�XP� LQWHOHFWR�SRGHURVR� H�GR� IHUPHQWR� LQWHOHFWXDO� GR� ,OXPL�
QLVPR�LQJOrV��PDV�p� WDPEpP�SURGXWR�GR�GHVHQYROYLPHQWR�KLVWyULFR�GR
FDSLWDOLVPR�
���60,7+,$1$
$�VHomR�FRQFOXVLYD�GHVWH�EUHYH�HQVDLR�LQWURGXWyULR�WHP�D�LQWHQomR
GH� IRUQHFHU� XPD� RULHQWDomR� ELEOLRJUiILFD� LQLFLDO� DR� OHLWRU� LQWHUHVVDGR
HP� SURVVHJXLU� QR� HVWXGR� GD� REUD� GH�$GDP�6PLWK��$� HGLomR�PRGHUQD
GDV�REUDV�FRPSOHWDV�GH�6PLWK�p�D�7KH�*ODVJRZ�(GLWLRQ�RI� WKH�:RUNV
DQG� &RUUHVSRQGHQFH� RI� $GDP� 6PLWK�� SDWURFLQDGD� SHOD� 8QLYHUVLGDGH
GH� *ODVJRZ� H� HGLWDGD� SHOD� 2[IRUG� 8QLYHUVLW\� 3UHVV� SDUD� FRPHPRUDU
R�ELFHQWHQiULR�GD�SXEOLFDomR�GH�$�5LTXH]D�GDV�1Do}HV��$�FROHomR�UH~QH
7KH�7KHRU\�RI�0RUDO�6HQWLPHQWV��HG��SRU�'��'��5DSKDHO�H�$��/��0DFILH��
$Q� ,QTXLU\� LQWR� WKH�1DWXUH� DQG�&DXVHV� RI� WKH�:HDOWK� RI�1DWLRQV� �HG�
SRU�5��+��&DPSEHOO��$��6��6NLQQHU� H�:��%��7RGG���(VVD\V�RQ�3KLORVR�
SKLFDO�6XEMHFWV��HG��SRU�:��3��'��:LJKWPDQ���/HFWXUHV�RQ�5HWKRULF�DQG
%HOOHV�/HWWUHV��HG��SRU�-��&��%U\FH���/HFWXUHV�RQ�-XULVSUXGHQFH� �HG��SRU
5�� /�� 0HHN�� '�� '�� 5DSKDHO� H� 3�� *�� 6WHLQ�� TXH� DSUHVHQWD�� DOpP� GDV
QRWDV� GDV� DXODV� GH� 6PLWK� GHVFREHUWDV� H� SXEOLFDGDV� SRU� &DQQDQ� HP
������XP�FRQMXQWR� LQpGLWR�GH�QRWDV�GH�DXOD�GHVFREHUWDV�SRU�-��0��/R�
WKLDQ� HP�$EHUGHHQ� HP� ����� H� IUDJPHQWRV� GH� HVFULWRV� HFRQ{PLFRV� GH
$GDP� 6PLWK� DQWHULRUHV� j� SXEOLFDomR� GH�$� 5LTXH]D� GDV� 1Do}HV��&RU�
UHVSRQGHQFH� RI� $GDP� 6PLWK� �HG�� SRU� (�� &��0RVVQHU� H� ,�� 6�� 5RVV�� H� p
DFRPSDQKDGD�SRU�XPD�QRYD�/LIH�RI�$GDP�6PLWK��HVFULWD�SRU�,��6��5RVV
H� SRU� XPD� FROHWkQHD� GH� HQVDLRV� VREUH� D� REUD� GH� $GDP� 6PLWK�� 7KH
0DUNHW� DQG� WKH� 6WDWH�� (VVD\V� LQ� +RQRXU� RI� $GDP� 6PLWK� �HG�� SRU� 7�
:LOVRQ�H�$��6��6NLQQHU��
3DUD�D�ORFDOL]DomR�GD�REUD�GH�6PLWK�QR�FRQWH[WR�GR�SHQVDPHQWR
HFRQ{PLFR� H� ILORVyILFR� GH� VXD� pSRFD�� D� 3DUWH� ,,� GH� -�� $�� 6FKXPSHWHU�
+LVWRU\�RI�(FRQRPLF�$QDO\VLV��/RQGUHV��������DLQGD�QmR�WHP�ULYDO��DVVLP
FRPR�SDUD�XPD�YLVmR�GH�FRQMXQWR�GD�REUD�HFRQ{PLFD�GH�6PLWK�R�DUWLJR
GH�(��&DQQDQ�� ³$GDP�6PLWK� DV� DQ�(FRQRPLVW´�� LQ��(FRQRPLFD�� �����
DLQGD�p� XP�FOiVVLFR�
$V�RULJHQV�H�D�HYROXomR�GR�SHQVDPHQWR�ILORVyILFR�H�GR�PpWRGR�GH
6PLWK�VmR�GLVFXWLGDV�HP�GRLV�DUWLJRV�GH�2��+��7D\ORU��³(FRQRPLFV�DQG
7KH�,GHD�RI�1DWXUDO�/DZV´�H�³(FRQRPLFV�DQG�WKH�,GHD�RI�-XV�1DWXUDOH´�
LQ��4XDUWHUO\�-RXUQDO�RI�(FRQRPLFV�������������SRU�-��9LQHU��HP�³$GDP
6PLWK�DQG�/DLVVH]�)DLUH´��LQ��9LQHU��-���7KH�/RQJ�9LHZ�DQG�WKH�6KRUW�
*OHQFRH��������SRU�:��)��&DPSEHOO�HP�³$GDP�6PLWK¶V�7KHRU\�RI�-XVWLFH�
3UXGHQFH� DQG� %HQHILFHQFH´�� LQ�� $PHULFDQ� (FRQRPLF� 5HYLHZ� �VXSO���
������SRU�1��'HYOHWRJRX�HP�³0RQWHVTXLHX�DQG�WKH�:HDOWK�RI�1DWLRQV´�
LQ��&DQDGLDQ�-RXUQDO�RI�(FRQRPLFV��������SRU�$��6��6NLQQHU�HP�³(FR�
QRPLFV�DQG�+LVWRU\��7KH�6FRWWLVK�(QOLJKWHQPHQW´��LQ��6FRWWLVK�-RXUQDO
RI�3ROLWLFDO�(FRQRP\�� ������ H�QR� DUWLJR�GH�%LWWHUPDQQ�FLWDGR�QR� LWHP
��� DFLPD�
$� WHRULD� VPLWKLDQD� GR� FUHVFLPHQWR� HFRQ{PLFR�� VXD� UHODomR� FRP
26�(&2120,67$6
��
WHRULDV� FRQWHPSRUkQHDV� H� VXD� LQIOXrQFLD� VREUH� R� SHQVDPHQWR� FOiVVLFR
VmR� DSUHVHQWDGDV�GH� IRUPD� VLPSOHV� H�PDJLVWUDO� SRU�/RUG�5REELQV� HP
7KH� 7KHRU\� RI� (FRQRPLF� 'HYHORSPHQW� LQ� WKH� +LVWRU\� RI� (FRQRPLF
7KRXJKW�� /RQGUHV�� ������ $� HYROXomR� GD� QRomR� VPLWKLDQD� GH� YDORU� QD
GLUHomR� GH� XPD� WHRULD� GH� FXVWRV� GH� SURGXomR� p� GLVFXWLGD� SRU� +�� 0�
5REHUWVRQ�H�:��/��7D\ORU�HP�³$GDP�6PLWK¶V�$SSURDFK� WR� WKH�7KHRU\
RI�9DOXH´�� LQ��7KH�(FRQRPLF�-RXUQDO��������$V� WHRULDV�GD�GLVWULEXLomR
DSUHVHQWDGDV�SRU�6PLWK�H� VXD� LQIOXrQFLD�VREUH�R�SHQVDPHQWR�FOiVVLFR
LQJOrV�VmR�DQDOLVDGDV�HP�(��&DQQDQ��$�+LVWRU\�RI�WKH�7KHRULHV�RI�3UR�
GXFWLRQ�DQG�'LVWULEXWLRQ�IURP������WR���������HGLomR��/RQGUHV�������
$� QRomR� GH� FRPSHWLomR� H[SRVWD� HP�$�5LTXH]D�GDV�1Do}HV�� TXH�GLIHUH
HP�YiULRV�DVSHFWRV�GD�QRomR�PRGHUQD�GH�FRPSHWLomR�SHUIHLWD��p�GLVFX�
WLGD�SRU�3�� -��0F1XOW\� HP�³$�1RWH�RQ� WKH�+LVWRU\�RI�3HUIHFW�&RPSH�
WLWLRQ´�� LQ��-RXUQDO�RI�3ROLWLFDO�(FRQRP\�� �����
$V� WHRULDV�GR�FRPpUFLR� LQWHUQDFLRQDO�GH�DOJXQV�SUHGHFHVVRUHV� OL�
YUH�FDPELVWDV� H� VXD� LQIOXrQFLD� VREUH� $GDP� 6PLWK� VmR� GLVFXWLGDV� HP
-��9LQHU��6WXGLHV�LQ�WKH�7KHRU\�RI�,QWHUQDWLRQDO�7UDGH��H�D�TXHVWmR�GD
LQIOXrQFLD�GRV�ILVLRFUDWDV�p�DQDOLVDGD�SRU�5��/��0HHN��HP�7KH�(FRQRPLFV
RI�3KLVLRFUDF\��/RQGUHV�������
2�OHLWRU�GHYH�SUHFDYHU�VH��HQWUHWDQWR��GH�TXH�DV�UHIHUrQFLDV�H[H�
JpWLFDV�FLWDGDV�DFLPD�IRUPDP�DSHQDV�XPD�DPRVWUD�H[WUHPDPHQWH�VH�
OHWLYD� GD� YDVWtVVLPD� OLWHUDWXUD� VREUH� D� REUD� GH� 6PLWK��� H� GH� TXH� $
5LTXH]D�GDV�1Do}HV� LOXVWUD�GH� IRUPD�SHUIHLWD� R�GLWR�XVXDO� GH�TXH�� QR
HVWXGR�GD�KLVWyULD�GR�SHQVDPHQWR�HFRQ{PLFR��QDGD�VXEVWLWXL�R�RULJLQDO�
:LQVWRQ�)ULWVFK
:,16721�)5,76&+
�5LR� GH� -DQHLUR�� ����� �� �� p� 3URIHVVRU� H� 3HVTXL�
VDGRU�GR�'HSDUWDPHQWR�GH�(FRQRPLD�GD�3RQWL�
ItFLD�8QLYHUVLGDGH�&DWyOLFD�GR�5LR�GH�-DQHLUR�H
3URIHVVRU� GD� )DFXOGDGH� GH� (FRQRPLD� H� $GPL�
QLVWUDomR�GD�8QLYHUVLGDGH�)HGHUDO�GR�5LR�GH�-D�
QHLUR�� GD�TXDO� IRL�'LUHWRU�
$'$0�60,7+
��
�� 8PD� H[WHQVD� ELEOLRJUDILD� GH� ���� LWHQV�� SXEOLFDGD� SRU� �����SRU�%��)UDQNOLQ� H�)��&RUGDVFR
RPLWH�� VHJXQGR�%ODXJ��YiULDV� UHIHUrQFLDV��9HU�%$/8*��0��(FRQRPLF�7KHRU\� LQ�5HWURVSHFW�
/RQGUHV��������S������'HVGH�HQWmR��HVSHFLDOPHQWH�SRU�RFDVLmR�GR�ELFHQWHQiULR�GD�SXEOLFDomR
GH�$�5LTXH]D�GDV�1Do}HV�� YLHUDP�j� OX]� LQ~PHURV� RXWURV� WUDEDOKRV�
$�5,48(=$ '$6�1$d®(6
,19(67,*$d­2�62%5( 68$�1$785(=$
( 68$6�&$86$6
&RP�D�,QWURGXomR�GH�(GZLQ�&DQQDQ
92/80(� ,
7UDGXomR�GH�/XL]� -RmR�%DUD~QD
�7UDGX]LGR�GH�60,7+��$GDP��$Q�,QTXLU\�LQWR�WKH�1DWXUH�DQG�&DXVHV�RI�WKH�:HDOWK�RI�1DWLRQV�
(GLWHG� E\� (GZLQ� &DQQDQ�� 'RLV� YROXPHV� HP� XP�� &KLFDJR�� 7KH� 8QLYHUVLW\� RI� &KLFDJR� 3UHVV�
������ �1�� GR�(��
,1752'8d­2 '(�(':,1�&$11$1
$� �� HGLomR� GH� $� 5LTXH]D� GDV� 1Do}HV� IRL� SXEOLFDGD� HP� �� GH
PDUoR��� GH� ������ HP� GRLV� YROXPHV� LQ�TXDUWR�� VHQGR� TXH� R� SULPHLUR
GHOHV��FRQWHQGR�RV�/LYURV�3ULPHLUR��6HJXQGR�H�7HUFHLUR��WHP�����SiJLQDV
GH� WH[WR�� H� R� VHJXQGR�� TXH� FRQWpP�RV�/LYURV�4XDUWR� H�4XLQWR�� �����$
SiJLQD�GR� WtWXOR�GHVFUHYH�R�DXWRU� FRPR�VHQGR�³$GDP�6PLWK��//��'�� H
)��5��6���H[�SURIHVVRU�GH�)LORVRILD�0RUDO�QD�8QLYHUVLGDGH�GH�*ODVJRZ´�
$�HGLomR�QmR�WHP�SUHIiFLR�QHP�tQGLFH��2V�LWHQV�TXH�FRPS}HP�R�FRQWH~GR
LQWHJUDO�GD�REUD�FRQVWDP�QR�LQtFLR�GR�9ROXPH�,��2�SUHoR�HUD�GH���OLEUD
H� ���[HOLQV���
$� �� HGLomR� IRL� SXEOLFDGD� QR� LQtFLR� GH� ������ VHQGR� YHQGLGD� DR
SUHoR� GH� �� OLEUDV� H� �� [HOLQV����$� DSDUrQFLD� GLIHUH� SRXFR� GD� �� HGLomR�
$� SDJLQDomR� GDV� GXDV� HGLo}HV� FRLQFLGH� TXDVH� SRU� LQWHLUR�� H� D� ~QLFD
GLIHUHQoD� EHP� YLVtYHO� p� TXH� R� tQGLFH� GH� PDWpULDV�� QD� �� HGLomR�� HVWi
GLYLGLGR�HQWUH�RV�GRLV�YROXPHV��7RGDYLD��Ki�JUDQGH�Q~PHUR�GH�SHTXHQDV
GLIHUHQoDV� HQWUH� D��� H� D��� HGLomR��8PD�GDV�PHQRUHV�� D� DOWHUDomR�GH
³DQWLJR´� SDUD� ³DWXDO´���� FKDPD� QRVVD� DWHQomR� SDUD� R� IDWR� FXULRVR� GH
TXH��HVFUHYHQGR�DQWHV�GD�SULPDYHUD�GH�������$GDP�6PLWK�FRQVLGHURX
VHJXUR� HVFUHYHU� ³RV� ~OWLPRV� GLVW~UELRV´���� UHIHULQGR�VH� DRV� GLVW~UELRV
DPHULFDQRV�� 1mR� SRGHPRV� GL]HU� VH� HOH� DFKDYD� TXH� RV� GLVW~UELRV� Mi
KDYLDP�HIHWLYDPHQWH�RFRUULGR�RX�VH�VRPHQWH�SRGLD�VXSRU�FRP�VHJXUDQoD
TXH� RFRUUHULDP� DQWHV� TXH� R� OLYUR� VDtVVH� GR� SUHOR�� 8PD� YH]� TXH� ³GLV�
W~UELRV� SUHVHQWHV´� WDPEpP�RFRUUH� SHUWR� GH� ³~OWLPRV� GLVW~UELRV´���� SR�
GHPRV� WDOYH]� FRQMHFWXUDU� TXH�� DR� FRUULJLU� DV� SURYDV� QR� LQYHUQR� GH
��������� WHQKD�PXGDGR� GH� RSLQLmR� H� Vy� GHL[RX� HVFDSDU� ³~OWLPRV´� SRU
HQJDQR�� *UDQGH� SDUWH� GDV� DOWHUDo}HV� VmR� SXUDPHQWH� YHUEDLV�� IHLWDV
YLVDQGR� D� PDLRU� HOHJkQFLD� RX� SURSULHGDGH� GH� H[SUHVVmR�� WDLV� FRPR� D
PXGDQoD� GH� ³WHDU� DQG� ZHDU´ ²� TXH� RFRUUH� WDPEpP� H�P� /HFWXUHV�� S�
����²�SDUD�D�H[SUHVVmR�PDLV�FRPXP�³ZHDU�DQG� WHDU´��$�PDLRULD�GDV
QRWDV� GH� URGDSp� DSDUHFH� SHOD� SULPHLUD� YH]� QD� VHJXQGD� HGLomR��'HSD�
��
�� 5$(�� -RKQ��/LIH� RI�$GDP�6PLWK�� ������ S�� ����
�� ,ELG��� S�� ����
�� ,ELG���S�� ����
�� 7KH�:HDOWK�RI�1DWLRQV�� (G��&DQQDQ�� ������ Y�� ,�� S�� ����� Y�� ,,�� S�� ����
�� ,ELG��� Y�� ,,�� S�� ���� EHP� FRPR� DV� SDVVDJHQV� UHIHULGDV� QD� QRWD� DQWHULRU�
�� ,ELG��� Y�� ,,�� SS�� ���� ���� ����
UDPRV� FRP� DOJXPDV� FRUUHo}HV� GH� FRQWH~GR�� WDLV� FRPR� D� UHODFLRQDGD
FRP� D� SRUFHQWDJHP� GR� LPSRVWR� VREUH� D� SUDWD� QD� $PpULFD� HVSDQKROD
�Y�� ,�� SS�������������$V�FLIUDV� VmR�FRUULJLGDV�QR�YROXPH� ,��S������� H�QR
YROXPH�,,��SS������������$TXL�H�DFROi�DFUHVFHQWD�VH�DOJXPD�LQIRUPDomR
QRYD��QD�ORQJD�QRWD�j�SiJLQD�����GR�YROXPH�,�GHVFUHYH�VH�XPD�IRUPD
DGLFLRQDO�GH�UHFROKHU�GLQKHLUR�PHGLDQWH�QRWDV�ILFWtFLDV��DFUHVFHQWDP�VH
RV�GHWDOKHV�GH�6DQGL�TXDQWR�j� LQWURGXomR�GD�PDQXIDWXUD�GD�VHGD�HP
9HQH]D� �Y�� ,�� S�� ������ GD�PHVPD� IRUPD�� RV� FiOFXORV� GH� LPSRVWR� VREUH
FULDGRV� QD� +RODQGD� �Y�� ,,�� S�� ������ H� D� PHQomR� GH� XPD� LPSRUWDQWH
FDUDFWHUtVWLFD�²� HPERUD�PXLWDV� YH]HV� HVTXHFLGD�²�GR� LPSRVWR� VREUH
R�VROR��RX�VHMD��D�SRVVLELOLGDGH�GH�QRYD�WD[DomR�GHQWUR�GD�IUHJXHVLD��Y�
,,�� S�� ������ $� VHJXQGD� HGLomR� DSUHVHQWD� DOJXPDV� DOWHUDo}HV� LQWHUHV�
VDQWHV�QD�WHRULD�UHIHUHQWH�j�HPHUJrQFLD�GH�OXFUR�H�UHQGD�IXQGLiULD�GH
FRQGLo}HV�SULPLWLYDV��DOLiV�R�SUySULR�6PLWK�SURYDYHOPHQWH�VH�VXUSUHHQ�
GHULD�FRP�D�LPSRUWkQFLD�TXH�FHUWRV�SHVTXLVDGRUHV�PRGHUQRV�DWULEXHP
D�HVVHV�LWHQV��Y��,��SS����������1R�YROXPH�,��SS������H������p�WRWDOPHQWH
QRYR� R� IDODFLRVR� DUJXPHQWR� SDUD� SURYDU� TXH� RV� DOWRV� OXFURV� ID]HP� RV
SUHoRV� VXELUHP��PDLV� GR� TXH� DOWRV� VDOiULRV�� HPERUD� D� GRXWULQD�� FRPR
WDO�� VHMD� DILUPDGD� HP� RXWUD� SDVVDJHP� �Y�� ,,�� S�� ������ $� LQVHUomR�� QD
VHJXQGD�HGLomR��GH�DOJXPDV�UHIHUrQFLDV�HVSHFLDLV�QR�YROXPH�,��SS�����
H������TXH�QmR�RFRUUHP�QD��� HGLomR�� WDOYH]� VXJLUD�TXH�DV�'LJUHVV}HV
VREUH�DV�/HLV� UHIHUHQWHV�DRV�FHUHDLV�H�DR�%DQFR�GH�$PVWHUGDP�UHSUH�
VHQWDYDP� DFUpVFLPRV� XP� WDQWR� WDUGLRV� DR� HVTXHPD� GD� REUD�� 1D� �
HGLomR��D�FHUYHMD�p�XP�DUWLJR�QHFHVViULR�HP�XP�OXJDU��H�XP�DUWLJR�GH
OX[R� HP� RXWUR�� DR� SDVVR� TXH� QD� �� HGLomR� QXQFD� p� FRQVLGHUDGD� FRPR
XP�DUWLJR�QHFHVViULR��Y��,��S�������Y�� ,,��S��������$�FRQGHQDomR�HSLJUD�
PiWLFD�GD�&RPSDQKLD�GDV�ËQGLDV�2ULHQWDLV�QR�YROXPH�,,��S�������DSDUHFH
SHOD� SULPHLUD� YH]� QD� �� HGLomR�� 1R� YROXPH� ,,�� j� S�� ����� REVHUYDPRV
TXH� ³&DWyOLFR�5RPDQR´ p� VXEVWLWXtGR�SRU� ³&ULVWmR´�� H� RV� SXULWDQRV� LQ�
JOHVHV��TXH�HUDP�³SHUVHJXLGRV´�QD���HGLomR��VmR�DSHQDV�REMHWR�GH�³UHV�
WULo}HV´� QD� �� �Y�� ,,�� S�� �����²� GLYHUJrQFLDV� HP� UHODomR� DR� SRQWR� GH
YLVWD� XOWUDSURWHVWDQWH�� WDOYH]� GHYLGDV�j� LQIOXrQFLD� SyVWXPD�GH�+XPH
VREUH� VHX� DPLJR�
(QWUH�D���HGLomR�H�D�� ²�HVWD��SXEOLFDGD�QD�ILQDO�GH������� ²
Ki�GLIHUHQoDV�FRQVLGHUiYHLV��$���HGLomR�VH�DSUHVHQWD�HP�WUrV�YROXPHV
LQ�RFWDYR��VHQGR�TXH�R�SULPHLUR�YDL�DWp�DR�FDStWXOR�,,�GR�/LYUR�6HJXQGR
H� R� VHJXQGR� YDL� GDOL� DWp� R� ILP� GR� FDStWXOR� VREUH� DV� FRO{QLDV�� FDStWXOR
9,,,� GR� /LYUR� 4XDUWR�� $� HVVD� DOWXUD�� $GDP� 6PLWK� Mi� QmR� YLD� PDLV
REMHomR�²�FRPR�RFRUULD�HP������²�HP�DFUHVFHQWDU� DRV� VHXV� WtWXORV��
VHX�FDUJR�QD�$OIkQGHJD��DSUHVHQWDQGR�VH��SRUWDQWR��QD�SiJLQD�GR�WtWXOR�
FRPR�³$GDP�6PLWK��//��'��H�)�5�6��GH�/RQGUHV�H�(GLPEXUJR��XP�GRV
FRPLVViULRV�GD�$OIkQGHJD�GH�6XD�0DMHVWDGH�QD�(VFyFLD��H�H[�SURIHVVRU
GH�)LORVRILD�0RUDO�QD�8QLYHUVLGDGH�GH�*ODVJRZ´��2�HGLWRU�p��³/RQGRQ�
LPSUHVVR� SDUD� D�6WUDKDQ�� H�7��&DGHOO�� LQ� WKH�6WUDQG´��(VVD� �� HGLomR
26�(&2120,67$6
��
�� 5$(��2S�� FLW��� S�� ����
�� ,ELG��� S�� ����
HUD�YHQGLGD�SRU���JXLQpX����(OD�p�SUHFHGLGD�SHOD�VHJXLQWH�³$GYHUWrQFLD
SDUD� D� �� HGLomR´�
³$� �� HGLomR� GD� SUHVHQWH� REUD� IRL� LPSUHVVD� QR� ILP� GH� ����� H
FRPHoR� GH� ������ (P� YLUWXGH� GLVVR�� DWUDYpV� GD� PDLRU� SDUWH� GR� OLYUR�
WRGD�YH]�TXH�VH�IL]HU�PHQomR�GR�SUHVHQWH�HVWDGR�GH�FRLVDV��HQWHQGD�VH
LVWR� FRP� UHIHUrQFLD� DR�HVWDGR�YLJHQWH� HP� WRUQR�GR�SHUtRGR�HP�TXH�HX
HVWDYD� HVFUHYHQGR�D�REUD�� RX� HP�DOJXP�SHUtRGR� DQWHULRU��(QWUHWDQWR�
QHVVD��� �� HGLomR� IL]� YiULRV� DFUpVFLPRV�� SDUWLFXODUPHQWH� QR� FDStWXOR
UHIHUHQWH�DRV�GUDZEDFNV�H�QR�UHIHUHQWH�DRV�VXEVtGLRV��DFUHVFHQWHL�WDP�
EpP�XP�QRYR� FDStWXOR� LQWLWXODGR�$�FRQFOXVmR�GR�VLVWHPD�PHUFDQWLO�� H
XP�QRYR�DUWLJR�DR�FDStWXOR� VREUH�DV�GHVSHVDV�GR�6REHUDQR��(P� WRGDV
HVVHV�DFUpVFLPRV��R�SUHVHQWH�HVWDGR�GH�FRLVDV�GHVLJQD�VHPSUH�R�HVWDGR
GH�FRLVDV�GXUDQWH�R�DQR�GH������H�QR�LQtFLR�GR�SUHVHQWH���DQR�GH�������
&RQIURQWDQGR�D���HGLomR�FRP�D����YHULILFDPRV�TXH�RV�DFUpVFLPRV
IHLWRV�j���VmR�FRQVLGHUiYHLV��&RPR�REVHUYD�R�3UHIiFLR�RX�³$GYHUWrQFLD´�
TXH�DFDEDPRV�GH�WUDQVFUHYHU��R�FDStWXOR�LQWLWXODGR�³&RQFOXVmR�GR�6LV�
WHPD�0HUFDQWLO´��Y��,,��SS�����������p�WRWDOPHQWH�QRYR��R�PHVPR�DFRQ�
WHFHQGR�FRP�D�VHFomR�³$V�REUDV�H�LQVWLWXLo}HV�S~EOLFDV�QHFHVViULDV�SDUD
IDFLOLWDU� VHWRUHV� HVSHFLDLV� GR� FRPpUFLR´� �Y�� ,,�� SS�� ����������$SDUHFHP
SHOD�SULPHLUD�YH]�QD��� HGLomR� WDPEpP�RV� VHJXLQWHV� WySLFRV�RX� LWHQV�
FHUWDV�SDVVDJHQV�GR�/LYUR�4XDUWR��FDStWXOR�,,,��VREUH�R�FDUiWHU�DEVXUGR
GDV�UHVWULo}HV�DR�FRPpUFLR�FRP�D�)UDQoD��Y�� ,��SS�����������H�SS������
������DV�WUrV�SiJLQDV�SHUWR�GR�LQtFLR�GR�/LYUR�4XDUWR��FDStWXOR�,9��VREUH
RV�GHWDOKHV�GH�YiULRV�GUDZEDFNV��Y��,,��SS��������RV�GH]�SDUiJUDIRV�VREUH
R�VXEVtGLR�SDUD�D�LQG~VWULD�GR�DUHQTXH��Y��,,��SS���������FRP�R�DSrQGLFH
VREUH�R�PHVPR�DVVXQWR��SS������������H�XPD�SDUWH�GD�GLVFXVVmR�VREUH
RV� HIHLWRV� GR� VXEVtGLR� SDUD� RV� FHUHDLV� �Y�� ,,�� SS�� �������� -XQWDPHQWH
FRP� YiULRV� RXWURV� DFUpVFLPRV� H� FRUUHo}HV� GH�PHQRU� SRUWH�� HVVDV� SDV�
VDJHQV�IRUDP�LPSUHVVDV�HP�VHSDUDGR�LQ�TXDUWR��VRE�R�WtWXOR�³$FUpVFLPRV
H�FRUUHo}HV�j���H���HGLo}HV�GD�,QYHVWLJDomR�GR�'U��$GDP�6PLWK�VREUH
D�QDWXUH]D�H�DV�FDXVDV�GD�ULTXH]D�GDV�QDo}HV´����(VFUHYHQGR�D�&DGHOO
HP�GH]HPEUR�GH�������6PLWK� GL]� R� VHJXLQWH�
³'HQWUR� GH� GRLV� RX� WUrV� PHVHV� HVSHUR� HQYLDU�OKHV� D� �� HGLomR
FRUULJLGD� HP�PXLWDV�SDVVDJHQV�� FRP� WUrV�RX�TXDWUR� DFUpVFLPRV� FRQVL�
GHUiYHLV�� VREUHWXGR� DR� VHJXQGR� YROXPH�� (QWUH� RXWUDV� FRLVDV�� ILJXUD
XPD�KLVWyULD�EUHYH�PDV�²�VHP�TXHUHU�JDEDU�PH�²�FRPSOHWD�GH�WRGDV
DV� FRPSDQKLDV� GH� FRPpUFLR� H[LVWHQWHV� QD� *Um�%UHWDQKD�� 'HVHMR� TXH
HVVHV�DFUpVFLPRV�QmR�VRPHQWH�VHMDP�LQVHULGRV�HP�VHXV�GHYLGRV�OXJDUHV�
QD�QRYD�HGLomR��PDV�TXH�VHMDP�LPSUHVVRV�HP�VHSDUDWD��D�VHU�YHQGLGD
SRU� �� [HOLP� RX� ���� FRURD� DRV� FRPSUDGRUHV� GD� HGLomR� YHOKD�� 2� SUHoR
GHYH�GHSHQGHU�GR�YROXPH�GDV�HGLo}HV�TXDQGR�HVWLYHUHP�WRGDV�UHGLJLGDV´���
$'$0�60,7+
��
�� ,ELG��� S�� ����
�� $��� HGLomR�PXGD� ´7KLV�� �HVWD�� SDUD� ³WKH´� �D��
�� $��� HGLomR� RPLWH� ³SUHVHQW´�
�� &RP� IUHTrQFLD� HODV� ILJXUDP� DR� ILQDO� GH� FySLDV� HQFDGHUQDGDV� H[LVWHQWHV� GD� �� HG�� e� XP
HUUR� D� DILUPDomR�GH�5DH� �/LIH� RI�$GDP�6PLWK�� S�� ������ GH� TXH� IRUDP�SXEOLFDGDV� GH� �����
�� 5$(��2S�� FLW���S�� ����
$OpP�GRV�DFUpVFLPRV�LPSUHVVRV�HP�VHSDUDGR��H[LVWHP�PXLWDV�PR�
GLILFDo}HV�GD���SDUD� D��� HGLomR�� WDLV� FRPR�D�QRWD� FRPSODFHQWH� VREUH
D� DGRomR� GR� LPSRVWR� VREUH� FDVD� �Y�� ,,�� S�� ������ D� FRUUHomR� GR� FiOFXOR
GDV� SRVVtYHLV� WD[DV� UHFROKLGDV� QRV� SRVWRV� GH� SHGiJLR� �Y�� ,,�� S�� ����
QRWD��� H� D� UHIHUrQFLD�jV� GHVSHVDV� GD� JXHUUD� DPHULFDQD� �Y�� ,,�� S�� �����
SRUpP�QHQKXPD�GHVVDV�PRGLILFDo}HV�UHYHVWH�PDLRU�LPSRUWkQFLD��0DLV
LPSRUWDQWH� p� R� DFUpVFLPR� GR� ORQJR� tQGLFH�� FRP� D� LQVFULomR� XP� WDQWR
HVWUDQKD�� ³1�%�� 2V� DOJDULVPRV� URPDQRV� UHIHUHP�VH� DR� YROXPH�� H� RV
DUiELFRV�j�SiJLQD´��1mR�p�GH�VH�HVSHUDU�TXH�XP�KRPHP�GR�FDUiWHU�GH
$GDP�6PLWK� IL]HVVH�HOH�PHVPR�VHX� tQGLFH�� H�SRGHPRV�HVWDU�DEVROXWD�
PHQWH� FHUWRV� GH� TXH� QmR� R� IH]�� DR� YHULILFDUPRV� TXH� R� HUUR� WLSRJUiILFR
WDOOLH�QR�YROXPH�,,��S�������UHDSDUHFH�QR�tQGLFH�6�9���0RQWDXEDQ���HP�
ERUD�³WDLOOH´�WDPEpP�RFRUUD�DOL��7RGDYLD��R�tQGLFH�QHP�GH�ORQJH�VXJHUH
R�WUDEDOKR�GH�XP�PHUFHQiULR�SRXFR�LQWHOLJHQWH��H�R�IDWR�GH�TXH�R�³$\U
%DQN´ p�PHQFLRQDGR�QR� tQGLFH� �6�9��%DQNV��� HPERUD�QR� WH[WR�R�QRPH
GR�EDQFR�QmR�DSDUHoD��PRVWUD�RX�TXH�R�DXWRU�GR� tQGLFH� WHP�XP�FHUWR
FRQKHFLPHQWR� GD� KLVWyULD� EDQFiULD� GD�(VFyFLD�� RX� TXH�6PLWK� FRUULJLX
R� WUDEDOKR� GHOH� HP� FHUWRV� OXJDUHV�� 4XH� 6PLWK� UHFHEHX�� QR� GLD� ��� GH
QRYHPEUR� GH� ������ XP� SDFRWH� GH� 6WUDKDQ�� ³FRQWHQGR� XPD� SDUWH� GR
tQGLFH´��VDEHPR�OR�SHODV�VXDV�FDUWDV�D�&DGHOO��SXEOLFDGDV�QR�(FRQRPLF
-RXUQDO� GH� VHWHPEUR� GH� ������ 6WUDKDQ� KDYLD� SHUJXQWDGR� VH� R� tQGLFH
GHYLD�VHU�LPSUHVVR�LQ�TXDUWR�MXQWDPHQWH�FRP�DV�DGLo}HV�H�DV�FRUUHo}HV�
H�6PLWK�UHFRUGRX�OKH�TXH�D�QXPHUDomR�GDV�SiJLQDV�WLQKD�TXH�VHU�PX�
GDGD� FRPSOHWDPHQWH�� D� ILP� GH� ³DGDSWi�OD�jV� GXDV� HGLo}HV� DQWHULRUHV�
FXMDV�SiJLQDV�HP�PXLWRV� OXJDUHV�QmR�FRUUHVSRQGHP´��(LV�SRU�TXH�QmR
Ki� UD]mR� DOJXPD�SDUD� QmR� FRQVLGHUDU� R� tQGLFH� FRPR�SDUWH� LQWHJUDQWH
GD�REUD�
$��� HGLomR�� SXEOLFDGD� HP������� HVWi� LPSUHVVD�QR�PHVPR�HVWLOR
H�H[DWDPHQWH�FRP�D�PHVPD�SDJLQDomR�TXH�D���5HSURGX]�D�DGYHUWrQFLD
FRQVWDQWH� QD� �� HGLomR�� SRUpP� PXGDQGR� ³HVWD� �� HGLomR´� SDUD� ³D� �
HGLomR´��H�³R�SUHVHQWH�DQR�GH�������SDUD�´R�DQR�GH��������$OpP�GLVVR�
HQFRQWUDPRV� D� VHJXLQWH� ³$GYHUWrQFLD�SDUD� D��� HGLomR´�
³1HVVD���HGLomR�QmR� LQWURGX]L�DOWHUDomR�GH�HVSpFLH�DOJXPD��7R�
GDYLD��DJRUD�VLQWR�D�OLEHUGDGH�GH�H[SULPLU�PHX�JUDQGH�UHFRQKHFLPHQWR
DR� 6U�� +HQU\� +RS��� GH� $PVWHUGDP�� e� D� HVVH� FDYDOKHLUR� TXH� GHYR� D
PDLV�KRQURVD�H�JHQHURVD�LQIRUPDomR�VREUH�XP�DVVXQWR�PXLWR� LQWHUHV�
VDQWH�H�LPSRUWDQWH��D�VDEHU��R�%DQFR�GH�$PVWHUGDP��6REUH�HVVH�DVVXQWR�
QHQKXP�UHODWR�LPSUHVVR�PH�SDUHFHX�DWp�KRMH�VDWLVIDWyULR��QHP�PHVPR
LQWHOLJtYHO�� 2� QRPH� GHVVH� FDYDOKHLUR� p� WmR� FRQKHFLGR� QD� (XURSD�� H� D
26�(&2120,67$6
��
�� $��� HG�� FRUULJH�SDUD� ´+RSH���$�FpOHEUH� ILUPD�GH�+RSH�� FRPHUFLDQWHV�EDQTXHLURV�HP�$PV�
WHUGDP��IRL�IXQGDGD�SRU�XP�HVFRFrV�QR�VpFXOR�;9,,���9HU�³6LU�7KRPDV�+RSH´��,Q� 'LFWLRQQDLUH
RI� 1DWLRQDO� %LRJUDSK\��� +HQU\� +RSH� QDVFHX� HP� %RVWRQ�� 0DVV��� HP� ������ H� SDVVRX� VHLV
DQRV� HP� XP� %DQFR� QD� ,QJODWHUUD� DQWHV� GH� MXQWDU�VH� D� VHXV� SDUHQWHV� HP� $PVWHUGDP�
7RUQRX�VH�VyFLR�GHOHV�H��DR� IDOHFHU�$GULDQ�+RSH��DVVXPLX�D� UHVSRQVDELOLGDGH�VXSUHPD�SRU
WRGRV�RV�QHJyFLRV�GD�ILUPD��4XDQGR�RV�IUDQFHVHV�LQYDGLUDP�D�+RODQGD�HP�������UHWLURX�VH
SDUD� D� ,QJODWHUUD��0RUUHX� D� ��� GH� IHYHUHLUR� GH� ������ GHL[DQGR� �����PLOKmR� GH� OLEUDV� HV�
WHUOLQDV�� �*HQWOHPDQ¶V�0DJD]LQH��0DUoR�GH� ������
LQIRUPDomR�TXH�GHOH�SURYpP�GHYH�KRQUDU�WDQWR�D�TXHP�TXHU�TXH�WHQKD
HVVH� SULYLOpJLR�� H� WHQKR� WDQWR� LQWHUHVVH� HP� H[SUHVVDU� HVVH� UHFRQKHFL�
PHQWR�TXH�QmR�SRVVR�PDLV�IXUWDU�PH�DR�SUD]HU�GH�DQWHSRU�D�SUHVHQWH
$GYHUWrQFLD� D� HVWD� QRYD� HGLomR�GR�PHX� OLYUR��
(P� TXH� SHVH� D� GHFODUDomR� GH� 6PLWK�� GH� TXH� QmR� LQWURGX]LX� DO�
WHUDomR�GH�HVSpFLH�DOJXPD��HOH�IH]�RX�SHUPLWLX�D�LQWURGXomR�GH�DOJXPDV
DOWHUDo}HV�LQVLJQLILFDQWHV�HQWUH�D���H�D���HGLo}HV��2�VXEMXQWLYR�VXEV�
WLWXL� FRP�PXLWD� IUHTrQFLD� R� LQGLFDWLYR� DSyV� ³LI´� �VH��� VHQGR� TXH� SDU�
WLFXODUPHQWH�D�H[SUHVVmR�³LI�LW�ZDV´��VH�HUD��p�FRQVWDQWHPHQWH�DOWHUDGD
SDUD� ³LI� LW ZHUH´� �VH� IRVVH��� 1D� QRWD� j� SiJLQD� ��� GR� YROXPH� ,�� ³ODWH
GLVWXUEDQFHV´� VXEVWLWXL� ³SUHVHQW� GLVWXUEDQFHV´�� $V� GHPDLV� DOWHUDo}HV
VmR� WmR� LQVLJQLILFDQWHV��TXH�SRGHP�WUDWDU�VH�GH�HUURV�GH� OHLWXUD�RX�GH
FRUUHo}HV�QmR�DXWRUL]DGDV��GHYLGDV� DRV� LPSUHVVRUHV�
$���HGLomR�² ~OWLPD�SXEOLFDGD�GXUDQWH�D�YLGD�GH�6PLWK��VHQGR�
SRU� FRQVHJXLQWH�� GHOD� TXH� UHSURGX]LPRV� D� SUHVHQWH� HGLomR�²�GDWD� GH
������(OD�p�TXDVH�LGrQWLFD�j����D�~QLFD�GLIHUHQoD�HVWi�HP�TXH�RV�HUURV
WLSRJUiILFRV� GD� �� HGLomR� YrP� FRUULJLGRV�� LQWURGX]LQGR�VH�� SRUpP�� XP
Q~PHUR�FRQVLGHUiYHO�GH�QRYRV�HUURV�GH�LPSUHQVD��DR�SDVVR�TXH�YiULDV
FRQFRUGkQFLDV�IDOVDV�²�RX�FRQVLGHUDGDV�FRPR�IDOVDV�²�YrP�FRUULJLGDV
�YHU� Y�� ,�� S�� ����� Y�� ,,�� SS�� ����� �������
$�SDVVDJHP�FRQVWDQWH�QR�YROXPH�,,��S�������HYLGHQFLD�TXH�6PLWK
FRQVLGHURX� R� WtWXOR� ³8PD� LQYHVWLJDomR� VREUH� D� QDWXUH]D� H� DV� FDXVDV
GD�ULTXH]D�GDV�QDo}HV´�FRPR�VLQ{QLPR�GH�³(FRQRPLD�3ROtWLFD´��H�WDOYH]
SDUHoD� HVWUDQKR� R� IDWR� GH� HOH� QmR� WHU� GDGR� D� VHX� OLYUR� R� WtWXOR� GH
³(FRQRPLD�3ROtWLFD´�� RX� HQWmR ³3ULQFtSLRV� GH� (FRQRPLD�3ROtWLFD´�� (Q�
WUHWDQWR��FXPSUH�QmR�HVTXHFHU�TXH�HVVH�WHUPR�HUD�DLQGD�PXLWR�UHFHQWH
HP�������H�TXH�KDYLD�VLGR�XVDGR�QR�WtWXOR�GR�JUDQGH�OLYUR�GH�6LU�-DPHV
6WHXDUW�$Q�,QTXLU\�LQWR�WKH�3ULQFLSOHV�RI�3ROLWLFDO�2HFRQRP\��EHLQJ�DQ
(VVD\�RQ�WKH�6FLHQFH�RI�'RPHVWLF�3ROLF\�LQ�)UHH�1DWLRQV��SXEOLFDGR�HP
������1DWXUDOPHQWH��HP�QRVVRV�GLDV�QHQKXP�DXWRU�WHP�TXDOTXHU�SUH�
WHQVmR� GH� UHFODPDU� R� GLUHLWR� GH� H[FOXVLYLGDGH� SDUD� R� XVR� GH� WtWXOR�
5HFODPDU� R�FRS\ULJKW� SDUD� R� WtWXOR� ³3ULQFtSLRV� GH� (FRQRPLD� 3ROtWLFD´
HTXLYDOHULD�� QR� IXQGR�� D� UHFODPDU� R� GLUHLWR� GH� H[FOXVLYLGDGH� SDUD� R
WtWXOR�³$ULWPpWLFD´�RX�³(OHPHQWRV�GH�*HRORJLD´��(P�������SRUpP��$GDP
6PLWK� SRGH� PXLWR�
EHP� WHU�VH� DEVWLGR� GH� XVDU� HVVH� WtWXOR� SRU� WHU� HOH
VLGR� HPSUHJDGR�SRU�6WHXDUW� QRYH� DQRV� DQWHV�� HVSHFLDOPHQWH� VH� FRQVL�
$'$0�60,7+
��
�� $�PDLRULD�GDV�HGLo}HV�PRGHUQDV�VmR�FySLDV�GD���HG��7RGDYLD��D�GH�7KRUROG�5RJHUV��HPERUD
VHMD�DSUHVHQWDGD�QR�SUHIiFLR�FRPR�FySLD�GD���HG���QD�UHDOLGDGH�VHJXH�D����(P�XP�H[HPSOR�
HIHWLYDPHQWH��D�RPLVVmR�GH�³VR´�DQWHV�GH�³DORQJ�DV´�QR�YROXPH�,��S������OLQKD����(G��&DQQDQ��
R� WH[WR�GH�5RJHUV� FRQFRUGD� FRP�R�GD�� ²�H�QmR�FRP�R�GD�� ²�PDV� LVVR� UHSUHVHQWD�XPD
FRLQFLGrQFLD�FDVXDO�QR�HUUR��R�HUUR�p�PXLWR�IiFLO�GH�VHU�FRPHWLGR��VHQGR�FRUULJLGR�QDV�³HUUDWD´
GD���HG���GH�PDQHLUD�TXH�QD�UHDOLGDGH�QmR�UHSUHVHQWD�D�OHLWXUD�GDTXHOD�HGLomR��$���HGLomR
QmR� GHYH� VHU� FRQIXQGLGD� FRP� XPD� HVS~ULD� ³�� HGLomR� FRP� DFUpVFLPRV´�� HP� GRLV� YROXPHV
LQ�RFWDYR�� SXEOLFDGD� HP� 'XEOLQ� HP� ������ FRP� D� ³$GYHUWrQFLD´ j� �� HG�� GHOLEHUDGDPHQWH
IDOVLILFDGD� SHOD� VXEVWLWXLomR� GH� ³�´� SRU� ³�´� QD� IUDVH� ³1HVWD� �� HGLomR�� SRUpP�� LQWURGX]L
YiULRV�DFUpVFLPRV´��)RL�WDOYH]�D�H[LVWrQFLD�GHVVD�³��HGLomR´�HVS~ULD�TXH�OHYRX�YiULRV�DXWRUHV
�SRU�H[HPSOR��5$(��/LIH�RI�$GDP�6PLWK��S�������D�LJQRUDU�D���HGLomR�JHQXtQD��$���HGLomR
p� GH� �����
GHUDUPRV�TXH�$�5LTXH]D�GDV�1Do}HV�VHULD�SXEOLFDGR�SHOR�PHVPR�HGLWRU
TXH� ODQoDUD�R� OLYUR�GH�6WHXDUW���
1R� PtQLPR� GHVGH� ������ H[LVWLD� Mi� XP� SULPHLUR� HVERoR� GR� TXH
SRVWHULRUPHQWH� FRQVWLWXLULD�$�5LTXH]D� GDV�1Do}HV�� QD� SDUWH� GDV� SUH�
OHo}HV�GH�6PLWK�VREUH�³-XULVSUXGrQFLD´��TXH�GHQRPLQRX�³3ROtFLD��5HFHLWD
H� $UPDV´�� VHQGR� TXH� R� UHVWR� GD� ³-XULVSUXGrQFLD´ p� FRQVWLWXtGR� SHOD
³-XVWLoD´�H�SHODV�³/HLV�GDV�1Do}HV´��6PLWK�GHILQLD�-XULVSUXGrQFLD�FRPR
³D� FLrQFLD� TXH� LQYHVWLJD� RV� SULQFtSLRV� JHUDLV� TXH� GHYHP� FRQVWLWXLU� D
EDVH� GDV� OHLV� GH� WRGDV� DV� QDo}HV´�� RX� HQWmR� FRPR� ³D� WHRULD� VREUH� RV
SULQFtSLRV� JHUDLV� GD� /HL� H� GR�*RYHUQR´����$QWHFLSDQGR� VXDV� SUHOHo}HV
VREUH� R� DVVXQWR�� HOH� GL]LD� DRV� VHXV� DOXQRV�
³2V� TXDWUR� JUDQGHV� REMHWRV� GD� /HL� VmR� D� -XVWLoD�� D� 3ROtFLD�� D
5HFHLWD� H� DV�$UPDV´�
³2�REMHWR� GD� MXVWLoD�p� D� VHJXUDQoD� FRQWUD� GDQRV�� FRQVWLWXLQGR� R
IXQGDPHQWR�GR�JRYHUQR�FLYLO´�
³2V� REMHWRV� GD� SROtFLD� VmR� R� EDL[R� SUHoR� GDV�PHUFDGRULDV�� D� VH�
JXUDQoD� S~EOLFD� H� D� OLPSH]D�� VH� RV� GRLV�~OWLPRV� LWHQV� QmR� IRVVHP� WmR
LQVLJQLILFDQWHV�SDUD�XPD�SUHOHomR�GHVVD�HVSpFLH��6RE�R�SUHVHQWH� LWHP�
FRQVLGHUDUHPRV�D�RSXOrQFLD�GH�XP�(VWDGR´�
³'D�PHVPD�IRUPD��p�QHFHVViULR�TXH�R�PDJLVWUDGR�TXH�GHGLFD�VHX
WHPSR�H� WUDEDOKR�D� VHUYLoR�GR�(VWDGR�VHMD� UHPXQHUDGR�SRU� LVVR��3DUD
HVWH�ILP��H�SDUD�FREULU�DV�GHVSHVDV�GH�DGPLQLVWUDomR��GHYH�VH�UHFROKHU
DOJXP� IXQGR�� 'Dt� D� RULJHP� GD� UHFHLWD�� (LV� SRU� TXH� R� DVVXQWR� D� VHU
FRQVLGHUDGR� QHVVH� LWHP� VHUmR� RV�PHLRV� DGHTXDGRV� SDUD� REWHU� UHFHLWD�
D� TXDO� GHYH� SURYLU� GR� SRYR�� DWUDYpV� GR� LPSRVWR�� WD[DV� HWF�� 'H� PRGR
JHUDO�� GHYH�VH� SUHIHULU� VHPSUH� D� UHFHLWD� TXH� SXGHU� VHU� UHFROKLGD� GR
SRYR� GD�PDQHLUD�PHQRV� VHQVtYHO�� SURSRQGR�QRV�� D� VHJXLU��PRVWUDU� GH
TXH� PRGR� DV� OHLV� EULWkQLFDV� H� DV� GH� RXWUDV� QDo}HV� HXURSpLDV� IRUDP
HODERUDGDV� WHQGR� HP�FRQWD� HVVH�SURSyVLWR´�
³-i�TXH�D�PHOKRU�SROtFLD�QmR�WHP�FRQGLo}HV�GH�RIHUHFHU�VHJXUDQoD
D�QmR�VHU�TXH�R�JRYHUQR�SRVVXD�PHLRV�GH�GHIHQGHU�VH�GH�GDQRV�H�DWDTXHV
GH� IRUD�� R� TXDUWR� REMHWR� GD� /HL� VH� GHVWLQD� D� HVVH� ILP�� VRE� HVVH� LWHP
PRVWUDUHPRV��SRLV�� RV�GLIHUHQWHV� WLSRV�GH� DUPDV�� FRP�VXDV�YDQWDJHQV
H�GHVYDQWDJHQV�� D� IRUPDomR�GH� H[pUFLWRV� HIHWLYRV��PLOtFLDV� HWF�´
³'HSRLV�GLVVR�� FRQVLGHUDUHPRV�DV� OHLV�GDV�QDo}HV���´��
$�UHODomR�TXH�D�UHFHLWD�H�DV�DUPDV�WrP�FRP�RV�SULQFtSLRV�JHUDLV
GD�/HL�H�FRP�R�JRYHUQR�p�VXILFLHQWHPHQWH�yEYLD��QmR�RFRUUHQGR�QHQKXP
TXHVWLRQDPHQWR�TXDQWR�j�H[SOLFDomR�GDGD�SHOR�HVERoR�VXSUD�SDUD�HVVHV
LWHQV�� (QWUHWDQWR�� ³FRQVLGHUDU� D� RSXOrQFLD� GH� XP� (VWDGR´� VRE� R� LWHP
SROtFLD� SDUHFH� XP� WDQWR� HVWUDQKR�j� SULPHLUD� YLVWD�� 3DUD� D� H[SOLFDomR
GLVVR�� YHMDPRV�R� LQtFLR� GD�SDUWH� GDV� SUHOHo}HV� TXH� VH� UHIHUH�j�SROtFLD�
26�(&2120,67$6
��
�� 2V�3ULQFLSOHV�GH�6WHXDUW� IRUDP�³LPSUHVVRV�SRU�$��0LOODU��DQG�7��&DGHOO�� LQ� WKH�6WUDQG´��$
5LTXH]D� GD�1Do}HV� ³SRU�:��6WUDKDQ�� DQG�7��&DGHOO�� LQ� WKH�6WUDQG´�
�� /HFWXUHV�RQ�-XVWLFH��3ROLFH��5HYHQXH�DQG�$UPV��3URIHULGDV�SRU�$GDP�6PLWK�QD�8QLYHUVLGDGH
GH�*ODVJRZ��'LYXOJDGDV�SRU�XP�HVWXGDQWH�HP������H�HGLWDGDV�FRP�XPD�LQWURGXomR�H�QRWDV
GH�(GZLQ�&DQQDQ�� ������ SS�� ����
�� /HFWXUHV�� SS�� ����
³$� SROtFLD� FRQVWLWXL� D� VHJXQGD� GLYLVmR� JHUDO� GD� -XULVSUXGrQFLD�
2� WHUPR� p� IUDQFrV�� GHULYDQGR� VXD� RULJHP� GR� JUHJR� SROLWHLD� TXH� DGH�
TXDGDPHQWH� VLJQLILFDYD� D� SROtWLFD� GD� DGPLQLVWUDomR� FLYLO�� PDV� DJRUD
VLJQLILFD� VRPHQWH� RV� UHJXODPHQWRV� GDV� SDUWHV� LQIHULRUHV� GD� DGPLQLV�
WUDomR��RX�VHMD�� OLPSH]D��VHJXUDQoD��H�SUHoRV�EDL[RV�RX�DEXQGkQFLD´���
4XH�HVVD�GHILQLomR�GD�SDODYUD�IUDQFHVD�HUD�FRUUHWD��PRVWUD�R�EHP
D�VHJXLQWH�SDVVDJHP�GH�XP�OLYUR�TXH��FRPR�VH�VDEH��6PLWK�SRVVXtD�DR
PRUUHU���� DV�,QVWLWXWLRQV�SROLWLTXHV� GH�%LHIHOG�� ����� �W�� ,�� S�� ����
³2� SULPHLUR� 3UHVLGHQWH� GR�+DUOD\�� DR� DGPLWLU� R� 6U�� G¶$UJHQVRQ
DR� FDUJR� GH� WHQHQWH� JHUDO� GH� SROtFLD� GD� FLGDGH� GH� 3DULV�� GLULJLX�OKH
HVWDV� SDODYUDV�� TXH� PHUHFHP� VHU� QRWDGDV�� 2� 5HL� YRV� SHGH�� 6HQKRU�
VHJXUDQoD�� OLPSH]D�� SUHoRV� EDL[RV� SDUD� DV� PHUFDGRULDV�� &RP� HIHLWR�
HVVHV�WUrV�LWHQV�HQJOREDP�WRGD�D�SROtFLD��TXH�FRQVWLWXL�R�WHUFHLUR�JUDQGH
REMHWR� GD�SROtWLFD� SDUD� R�(VWDGR� HP� VXD�YLGD� LQWHUQD´�
$R� FRQVWDWDUPRV� TXH� GR� FKHIH� GD� SROtFLD� GH� 3DULV� HP� ����� VH
HVSHUDYD�TXH�FXLGDVVH�GRV�SUHoRV�EDL[RV�FRPR�GD�VHJXUDQoD�H�GD�OLP�
SH]D��QmR�QRV�VXUSUHHQGH�WDQWR�D�LQFOXVmR�GRV�³EDL[RV�SUHoRV�RX�IDUWXUD´
RX�D�³RSXOrQFLD�GH�XP�(VWDGR´�QD�³-XULVSUXGrQFLD´��RX�³QRV�SULQFtSLRV
JHUDLV�GD�/HL�H�GR�JRYHUQR´��³(IHWLYDPHQWH��SUHoRV�EDL[RV�VmR�D�PHVPD
FRLVD� TXH� IDUWXUD´�� H� ³D� FRQVLGHUDomR� GRV� SUHoRV� EDL[RV� RX� IDUWXUD´ p
³D�PHVPD�FRLVD´�TXH�³R�FDPLQKR�PDLV�DGHTXDGR�SDUD�JDUDQWLU�ULTXH]D
H�DEXQGkQFLD´����6H�$GDP�6PLWK�KRXYHVVH�VLGR�XP�SDUWLGiULR�DQWLTXDGR
GR� FRQWUROH� HVWDWDO� VREUH� R� FRPpUFLR� H� D� LQG~VWULD�� WHULD� GHVFULWR� RV
UHJXODPHQWRV�PDLV�DGHTXDGRV�SDUD�JDUDQWLU�D�ULTXH]D�H�D�DEXQGkQFLD�
H�QmR�KDYHULD�QDGD�GH�HVWUDQKR�QR�IDWR�GH�HVVD�GHVFULomR�HQTXDGUDU�VH
VRE� RV� ³SULQFtSLRV� JHUDLV� GD� /HL� H� GR� JRYHUQR´�� $� UHDO� HVWUDQKH]D� p
VLPSOHVPHQWH�R�UHVXOWDGR�GD�DWLWXGH�QHJDWLYD�GH�6PLWK�²�GH�VXD�FUHQoD
GH� TXH� RV� UHJXODPHQWRV� SDVVDGRV� H� SUHVHQWHV� HUDP�� QD�PDLRU� SDUWH�
SXUDPHQWH�SUHMXGLFLDLV�
4XDQWR�DRV�GRLV�LWHQV��OLPSH]D�H�VHJXUDQoD��FRQVHJXLX�OLTXLGi�ORV
FRP� PXLWD� EUHYLGDGH�� ³R� PpWRGR� FRUUHWR� SDUD� UHPRYHU� D� VXMHLUD� GDV
UXDV��H�D�H[HFXomR�GD�MXVWLoD��QR�TXH�FRQFHUQH�D�UHJXODPHQWRV�H�QRUPDV
SDUD� SUHYHQLU� FULPHV� RX� R�PpWRGR� GH� FRQVHUYDU� XPD� JXDUGD� XUEDQD�
HPERUD�LWHQV�GH�XWLOLGDGH��VmR�H[FHVVLYDPHQWH�LUUHOHYDQWHV�SDUD�VHUHP
FRQVLGHUDGRV� HP� XPD� H[SRVLomR� JHUDO� GHVWH� WLSR´���� /LPLWRX�VH� D� RE�
VHUYDU� TXH� R� HVWDEHOHFLPHQWR� GDV� DUWHV� H� RItFLRV� GR� FRPpUFLR� JHUD� LQ�
GHSHQGrQFLD��FRQVWLWXLQGR��SRUWDQWR��D�PHOKRU�SROtWLFD�SDUD�HYLWDU�FUL�
PHV��,VVR�DVVHJXUD�DR�SRYR�PHOKRUHV�VDOiULRV�H��³HP�FRQVHTrQFLD�GLVVR�
WHUHPRV� QR� SDtV� LQWHLUR� LQVWDXUDGD� XPD� SURELGDGH� JHUDO� GH� FRQGXWD�
1LQJXpP� VHUi� WmR� LQVHQVDWR�� DR� SRQWR� GH� H[SRU�VH� QDV� URGRYLDV� VH
SXGHU�JDQKDU�PHOKRU�R�VHX�VXVWHQWR�GH�PDQHLUD�KRQHVWD�H�WUDEDOKDQGR�´��
$'$0�60,7+
��
�� ,ELG��S�� ����
�� 9HU�%21$5�� -DPHV��&DWDORJXH� RI� WKH�/LEUDU\� RI�$GDP�6PLWK�� �����
�� /HFWXUHV��S�� ����
�� ,ELG��� S�� ����
�� ,ELG��� S�� ����
6PLWK� SDVVRX� HQWmR� D� FRQVLGHUDU� ³RV� SUHoRV� EDL[RV� RX� D� DEXQ�
GkQFLD��RX�HQWmR��R�TXH�p�D�PHVPD�FRLVD��R�PHOKRU�PHLR�SDUD�JDUDQWLU
D�ULTXH]D�H�DEXQGkQFLD´��&RPHoRX�HVVD�SDUWH�FRQVLGHUDQGR�³DV�QHFHV�
VLGDGHV� QDWXUDLV� GD� KXPDQLGDGH�� TXH� GHYHP� VHU� DWHQGLGDV´���� WHPD
TXH��QRV�WUDWDGRV�GH�(FRQRPLD�� WHP�VLGR�WUDWDGR�VRE�R�WHUPR�GH�³FRQ�
VXPR´��0RVWUD�
HQWmR�TXH� D� RSXOrQFLD� SURYpP�GD�GLYLVmR�GR� WUDEDOKR�
LOXVWUDQGR� WDPEpP�SRU� TXH� p� DVVLP�� RX� GH� TXH�PDQHLUD� D� GLYLVmR� GR
WUDEDOKR�³JHUD�D�PXOWLSOLFDomR�GR�SURGXWR´����H�SRU�TXH�HOD�GHYH�HVWDU
HP� SURSRUomR� FRP� D� H[WHQVmR� GR� FRPpUFLR�� ³$VVLP�²� GL]LD� HOH�²� D
GLYLVmR�GR�WUDEDOKR�p�D�JUDQGH�FDXVD�GR�DXPHQWR�GH�RSXOrQFLD�S~EOLFD�
D�TXDO�VHPSUH�p�SURSRUFLRQDO�j�ODERULRVLGDGH�GR�SRYR�H�QmR�j�TXDQWLGDGH
GH�RXUR�H�SUDWD��FRPR�VH�LPDJLQD�LQVHQVDWDPHQWH´��³7HQGR�DVVLP�PRV�
WUDGR�R�TXH�JHUD�D�RSXOrQFLD�S~EOLFD´��GL]�TXH�FRQWLQXDUi�VXD�H[SRVLomR�
DERUGDQGR�R� VHJXLQWH�
³3ULPHLUR��DV�FLUFXQVWkQFLDV�TXH�GHWHUPLQDP�R�SUHoR�GDV�PHUFDGRULDV�
(P�VHJXQGR�OXJDU��R�GLQKHLUR��HP�GXDV�SHUVSHFWLYDV��SULPHLUR�
FRPR� FULWpULR� SDUD� PHGLU� R� YDORU�� H� GHSRLV�� FRPR� LQVWUXPHQWR� GH
FRPpUFLR�
(P�WHUFHLUR�OXJDU��D�KLVWyULD�GR�FRPpUFLR��SDUWH�HP�TXH�VH�WUDWDUi
GDV�FDXVDV�GR�SURJUHVVR� OHQWR�GD�RSXOrQFLD�� WDQWR�QRV� WHPSRV�DQWLJRV
FRPR� QD� pSRFD� PRGHUQD�� PRVWUDQGR� TXDLV� DV� FDXVDV� TXH� DIHWDP� D
DJULFXOWXUD�� DV� DUWHV� H�RItFLRV� H� DV�PDQXIDWXUDV�
)LQDOPHQWH��FRQVLGHUDU�VH�mR�RV�HIHLWRV�GR�HVStULWR�FRPHUFLDO��VR�
EUH� R� JRYHUQR�� R� FDUiWHU� H� DV�PDQHLUDV� GH� DJLU� GH� XP� SRYR�²� VHMDP
HVWDV� ERDV� RX�PiV�²�H�RV� UHPpGLRV� DGHTXDGRV����
6RE� R� SULPHLUR� GHVVHV� LWHQV�� WUDWD� GR� SUHoR� QDWXUDO� H� GR� SUHoR
GH�PHUFDGR��H�GDV�GLIHUHQoDV�GH�VDOiULRV��PRVWUDQGR�³TXH�WRGD�SROtWLFD
TXH� WHQGD� D� DXPHQWDU� R� SUHoR� GH� PHUFDGR� DFLPD� GR� SUHoR� QDWXUDO�
WHQGH�D�GLPLQXLU�D�RSXOrQFLD�S~EOLFD´����(QWUH� WDLV�UHJXODPHQWRV�SHU�
QLFLRVRV��HQXPHUD�WD[DV�RX�LPSRVWRV�VREUH�PHUFDGRULDV��PRQRSyOLRV��H
SULYLOpJLRV�H[FOXVLYRV�GH�FRUSRUDo}HV��&RQVLGHUD�FRPR�LJXDOPHQWH�SHU�
QLFLRVRV� UHJXODPHQWRV� TXH� HVWDEHOHFHP� XP� SUHoR� GH� PHUFDGR� DEDL[R
GR� SUHoR� QDWXUDO�� H� SRU� LVVR� FRQGHQD� R� VXEVtGLR� DRV� FHUHDLV�� TXH� ID]
FRP� TXH� D� DJULFXOWXUD� DFXPXOH� FDSLWDO� TXH� SRGHULD� WHU� VLGR� PHOKRU
HPSUHJDGR�HP�DOJXP�RXWUR�FRPpUFLR��³$�PHOKRU�SROtWLFD�p�VHPSUH�GHL[DU
DV� FRLVDV� DQGDUHP�VHX�FXUVR�QRUPDO´���
6RE�R�VHJXQGR� LWHP��6PLWK�H[SOLFD�DV� UD]}HV�GR�XVR�GR�GLQKHLUR
FRPR�XP�SDGUmR�FRPXP�H�R�XVR�GHOH�GHFRUUHQWH�FRPR�LQVWUXPHQWR�GR
FRPpUFLR��0RVWUD�SRU�TXH�JHUDOPHQWH�VH�HVFROKHUDP�R�RXUR�H�D�SUDWD�
H� SRU� TXH� PRWLYR� VH� LQWURGX]LX� D� FXQKDJHP�� SURVVHJXH� D� H[SRVLomR�
H[SOLFDQGR�RV�PDOHV�GD�IDOVLILFDomR�GH�PRHGD��H�D�GLILFXOGDGH�GH�PDQWHU
26�(&2120,67$6
��
�� /HFWXUHV�� S�� ����
�� ,ELG���S�� ����
�� ,ELG��� SS�� ��������
�� ,ELG���S�� ����
�� ,ELG��� S�� ����
HP� FLUFXODomR�PRHGDV� GH� RXUR� H� GH� SUDWD� DR�PHVPR� WHPSR�� 6HQGR� R
GLQKHLUR�XP�HVWRTXH�PRUWR��VmR�EHQpILFRV�RV�EDQFRV�H�R�FUpGLWR�FDPELDO
TXH�SHUPLWHP�SUHVFLQGLU�GR�GLQKHLUR�H�HQYLi�OR�DR�H[WHULRU��2�GLQKHLUR
HQYLDGR� SDUD� R� H[WHULRU� ³WUDUi� SDUD� GHQWUR� GR� SDtV� DOLPHQWRV�� URXSDV
H�PRUDGLD´�H�³TXDQWR�PDLRUHV�IRUHP�DV�PHUFDGRULDV�LPSRUWDGDV��WDQWR
PDLRU�VHUi�D�RSXOrQFLD�GR�SDtV´��� e ³Pi�SROtWLFD�LPSRU�UHVWULo}HV´�DRV
EDQFRV����0XQ��³FRPHUFLDQWH�ORQGULQR´��DILUPDYD�³TXH�KDYHQGR�HYDVmR
GR� GLQKHLUR� GD� ,QJODWHUUD�� HOD� GHYH� FDPLQKDU� SDUD� D� UXtQD´��� ³2� 6U�
*HH��WDPEpP�HOH�XP�FRPHUFLDQWH´��SURFXUD�³PRVWUDU�TXH�D�,QJODWHUUD
VHULD�HP�SRXFR�WHPSR�DUUXLQDGD�SHOR�FRPpUFLR�FRP�SDtVHV�HVWUDQJHLURV´�
H� TXH� ³HP� TXDVH� WRGRV� RV� QRVVRV� QHJyFLRV� FRP�RXWUDV� QDo}HV�� VDtPRV
SHUGHQGR´���� 2� 6U�� +XPH� KDYLD� PRVWUDGR� R� DEVXUGR� GHVVDV� H� RXWUDV
GRXWULQDV�VLPLODUHV��HPERUD�PHVPR�HOH�QmR�WLYHVVH�SOHQD�FODUH]D�VREUH
D�³WHVH�GH�TXH�D�RSXOrQFLD�S~EOLFD�FRQVLVWH�QR�GLQKHLUR´����2�GLQKHLUR
QmR� p� XP� EHP� GH� FRQVXPR�� H� ³D� FRQVXQWLELOLGDGH� GRV� EHQV�²� VH� QRV
IRU� SHUPLWLGR� XVDU� HVWH� WHUPR� ² p� D� JUDQGH� FDXVD� GD� RSHURVLGDGH
KXPDQD´���
$� RSLQLmR� DEVXUGD� GH� TXH� DV� ULTXH]DV� FRQVLVWHP� HP� GLQKHLUR
KDYLD�GDGR�RULJHP�D�³PXLWRV�HUURV�SHUQLFLRVRV�QD�SUiWLFD´����WDLV�FRPR
D� SURLELomR� GH� H[SRUWDU�PRHGD� H� WHQWDWLYDV� GH� JDUDQWLU� XPD� EDODQoD
FRPHUFLDO� IDYRUiYHO�� +DYHUi� VHPSUH� EDVWDQWH� GLQKHLUR�� VH� GHL[DUPRV
DV� FRLVDV� DQGDUHP� OLYUHPHQWH� VHX� FXUVR� QRUPDO�� VHQGR� TXH� QmR� WHP
r[LWR�QHQKXPD�SURLELomR�GH�H[SRUWDU��2�GHVHMR�GH�JDUDQWLU�XPD�EDODQoD
FRPHUFLDO� IDYRUiYHO� KDYLD� FRQGX]LGR� ³D� QRUPDV� H� OHLV� DOWDPHQWH� SUH�
MXGLFLDLV´���� FRPR�DV� UHVWULo}HV� LPSRVWDV� DR� FRPpUFLR� FRP�D�)UDQoD�
³%DVWD�XP�PtQLPR�GH�UHIOH[mR�SDUD�HYLGHQFLDU�R�DEVXUGR�GH�WDLV
UHJXODPHQWRV��7RGR�FRPpUFLR�HIHWXDGR�HQWUH�GRLV�SDtVHV�TXDLVTXHU�GHYH
QHFHVVDULDPHQWH� WUD]HU� YDQWDJHP� SDUD� DPERV��2� YHUGDGHLUR� REMHWLYR
GR�FRPpUFLR�p�WURFDU�QRVVDV�SUySULDV�PHUFDGRULDV�SRU�RXWUDV�TXH�DFUH�
GLWDPRV� VHUHP�PDLV�FRQYHQLHQWHV�SDUD�QyV��4XDQGR�GXDV�SHVVRDV�FR�
PHUFLDOL]DP�HQWUH�VL��VHP�G~YLGD�LVVR�p�IHLWR�SDUD�TXH�RV�GRLV�DXILUDP
YDQWDJHP���� ([DWDPHQWH� R�PHVPR� DFRQWHFH� HQWUH� GXDV� QDo}HV� TXDLV�
TXHU��2V�EHQV�TXH�RV�FRPHUFLDQWHV�LQJOHVHV�TXHUHP�LPSRUWDU�GD�)UDQoD
FHUWDPHQWH�YDOHP�PDLV��SDUD�HOHV��GR�TXH�DTXLOR�TXH�GmR�HP�WURFD´���
(VVHV�FL~PHV�H�SURLELo}HV� WrP�VLGR�H[WUHPDPHQWH�GDQRVRV�SDUD
DV� QDo}HV� PDLV� ULFDV�� H� VHULD� EHQpILFR�� SDUD� D� )UDQoD� H� D� ,QJODWHUUD
HP� HVSHFLDO�� VH� ³WRGRV� RV� SUHFRQFHLWRV� QDFLRQDLV� IRVVHP� HOLPLQDGRV� H
VH�HVWDEHOHFHVVH�XP�FRPpUFLR�OLYUH�H�VHP�LQWHUUXSo}HV´����1DomR�DOJXPD
$'$0�60,7+
��
�� ,ELG��� S�� ����
�� ,ELG��� S�� ����
�� ,ELG���S�� ����
�� ,ELG��� S�� O���
�� ,ELG���S�� ����
�� ,ELG���S�� ����
�� ,ELG���S�� ����
�� ,ELG���S�� ����
�� ,ELG��� S�� ����
�� /HFWXUHV�� S�� ����
IRL� MDPDLV� DUUXLQDGD� SRU� WDO� EDODQoD� FRPHUFLDO�� 7RGRV� RV� HVFULWRUHV
SROtWLFRV� GHVGH� R� WHPSR� GH� &DUORV� ,,� WLQKDP� SURIHWL]DGR� ³TXH� GHQWUR
GH�SRXFRV�DQRV�HVWDUHPRV�UHGX]LGRV�D�XP�HVWDGR�GH�SREUH]D�DEVROXWD´�
H�� QR� HQWDQWR�� D� YHUGDGH� p� TXH� ³KRMH� FRQVWDWDPRV� TXH� VRPRV� PXLWR
PDLV� ULFRV�GR�TXH� DQWHV´���
$�WHVH�HUU{QHD�GH�TXH�D�RSXOrQFLD�QDFLRQDO�FRQVLVWH�HP�GLQKHLUR
KDYLD� WDPEpP�GDGR�RULJHP�j� WHVH�DEVXUGD�GH�TXH�³QHQKXP�FRQVXPR
LQWHUQR�SRGH�SUHMXGLFDU� D� RSXOrQFLD� GH�XP�SDtV�´��
)RL�WDPEpP�HVVD�WHVH�TXH�OHYRX�DR�HVTXHPD�GD�/HL�GH�0LVVLVVtSL�
HP�FRPSDUDomR�FRP�R�TXDO�R�QRVVR�SUySULR�HVTXHPD�0DUHV�GR�6XO�HUD
XPD�QLQKDULD���
2V�MXURV�QmR�GHSHQGHP�GR�YDORU�GR�GLQKHLUR��PDV�GD�TXDQWLGDGH
GH�FDSLWDO��2�FkPELR�p�XP�PpWRGR�SDUD�SUHVFLQGLU�GD� WUDQVPLVVmR�GR
GLQKHLUR���
6RE�R�WHUFHLUR�LWHP��D�KLVWyULD�GR�FRPpUFLR��RX�DV�FDXVDV�GR�SUR�
JUHVVR� OHQWR�GD�RSXOrQFLD��$GDP�6PLWK� WUDWRX� ³SULPHLUR�� GRV� LPSHGL�
PHQWRV�QDWXUDLV��H�VHJXQGR��GD�RSUHVVmR�SRU�SDUWH�GR�JRYHUQR�FLYLO´���
1mR� FRQVWD� TXH� WLYHVVH�PHQFLRQDGR�TXDOTXHU� RXWUR�REVWiFXOR�QDWXUDO
DIRUD�D�IDOWD�GH�GLYLVmR�GR�WUDEDOKR�HP�pSRFDV�SULPLWLYDV�H�GH�EDUEiULH�
GHYLGR�j�IDOWD�GH�FDSLWDO����(P�FRPSHQVDomR��WLQKD�PXLWR�D�GL]HU�VREUH
D�RSUHVVmR�SRU�SDUWH�GR�JRYHUQR�FLYLO��'H�LQtFLR��RV�JRYHUQRV�HUDP�WmR
IUDFRV��TXH�QmR� WLQKDP�FRQGLo}HV�SDUD�RIHUHFHU� D� VHXV� V~GLWRV�DTXHOD
VHJXUDQoD� VHP� D� TXDO� QLQJXpP� WHP� PRWLYDomR� SDUD� GHGLFDU�VH� FRP
HPSHQKR� DR� WUDEDOKR�� 'HSRLV�� TXDQGR� RV� JRYHUQRV� VH� WRUQDUDP� VXIL�
FLHQWHPHQWH�IRUWHV�SDUD�SURSRUFLRQDU�VHJXUDQoD�LQWHUQD��OXWDYDP�HQWUH
VL��H�VHXV�V~GLWRV�HUDP�IXVWLJDGRV�SRU� LQLPLJRV�GH� IRUD��$�DJULFXOWXUD
HUD� SUHMXGLFDGD� SHOR� IDWR� GH� JUDQGHV� H[WHQV}HV� GH� WHUUD� HVWDUHP� QDV
PmRV�GH�VLPSOHV�SHVVRDV��,VVR�OHYRX�� LQLFLDOPHQWH��DR�FXOWLYR�IHLWR�SRU
HVFUDYRV�� TXH� QmR� WLQKDP� PRWLYDomR� SDUD� R� WUDEDOKR�� GHSRLV� YLHUDP
RV� DUUHQGDWiULRV� SRU�PHDomR� �PHHLURV�� TXH� QmR� WLQKDP� VXILFLHQWH� HV�
WtPXOR�SDUD�PHOKRUDU�R�VROR��ILQDOPHQWH��IRL�LQWURGX]LGR�R�DWXDO�PpWRGR
GH�FXOWLYR�SRU�DUUHQGDWiULRV��SRUpP�HVWHV�SRU�PXLWR�WHPSR�QmR�WLQKDP
HVWDELOLGDGH�H�VHJXUDQoD�HP�VXDV�WHUUDV��SRLV�HUDP�REULJDGRV�D�SDJDU
DOXJXHO�HP�HVSpFLH��R�TXH� LPSOLFDYD�SDUD�HOHV�R� ULVFR�GH�VHUHP�PXLWR
SUHMXGLFDGRV� SRU� PiV� HVWDo}HV�� 2V� VXEVtGLRV� IHXGDLV� GHVHQFRUDMDYDP
R�WUDEDOKR��VHQGR�TXH�D�OHL�GD�SULPRJHQLWXUD��R�PRUJDGLR�H�DV�GHVSHVDV
LQHUHQWHV�j�WUDQVIHUrQFLD�GH�WHUUDV�LPSHGLDP�TXH�DV�JUDQGHV�SURSULH�
GDGHV�UXUDLV�IRVVHP�GLYLGLGDV��$V�UHVWULo}HV�LPSRVWDV�j�H[SRUWDomR�GH

Teste o Premium para desbloquear

Aproveite todos os benefícios por 3 dias sem pagar! 😉
Já tem cadastro?

Outros materiais

Materiais relacionados

Perguntas relacionadas

Perguntas Recentes