Baixe o app para aproveitar ainda mais
Prévia do material em texto
Campinas-SP, (31.1-2): pp. 13-24, Jan./Dez. 2011 É possível definir o Ensaio?1 Jean starobinski Receber o Prêmio Europeu do Ensaio me leva a fazer uma pergunta: ±�À�Ƥ��ǡ����� À����� não se submete a regra alguma? Que poder atribuir a esta forma de escrita, � ǡ��ï�ǡ�� Ùǡ��ǡ��Ƥǫ �� � � ±� � Ƥ � � � � � � � ǡ� ��� ����� �� Ǥ��� �±� ï� ��� �� �����Ǥ� ����ǡ�������ǫ���×� � � ��� �� Ǥ� ȋ���� termo ensaioǡ�� ǡ� ��ǡ��� ��� ��������À���ǣ� conatus, tentamina, etc.) Essaiǡ� � � ²� � � ± � ���ǡ� �� � latim exagiumǡ��Ǣ����exagiare,��Ƥ �Ǥ� ������ �examenǣ�ǡ��� Ƥ��ǡ�ǡ�� ǡ��ǡ� Ǥ����� ��Dzdz�����ǡ����Ǥ� A etimologia comum seria o verbo exigoǡ���ǡ�ǡ��À� Ǥ���Ùǡ���� ����� ͝��� ��Pour un temps/Jean Starobinski, Paris, Centre Georges Pom- ǡ� Ǥ�Ǽ��������ǽǡ�ͥͤ͝͡ǡ�Ǥ�ͤ͝͡Ǧͥ͢͝Ǥ��Ǧ�� � � ��� �� ���²�����Ǥ�� ���� Torlay. ͝͠�Ȃ������͟͝Ǥ͝Ǧ͞�� � � � � Ƥ � � � ÀǨ� �� ensaio seria a pesagem exigente, o exame atento, mas também o enxame verbal � � � Ǥ���� � ����Ensaios � � � � � �ǡ� Ǧ� �� o célebre Que sais-je? [Que sei eu?] Este emblema – decerto destinado, ��� ���ǡ���� ��À� Ȃ��±��×���ǡ���� �� ƤǤ�2� ������ ǡ��� À �ǡ��Il saggiatore���� ��͢͟͝͞ǤǤǤ��� ����± ǡ��� ��ensaiar teve por concorrente provar [prouver], comprovar [éprouver] nos falares do ���ǡ� ² � ������Ø�� pôr à prova [mise à l’épreuve], de uma busca da prova [quête de la preuve]. ��Àǡ� ǡ�� ��� ��� ������ƤƤ� ������� do ensaio. ��� ���×��Ǥ����� ���� Ǥ���Essais������ � ���� ��²�� � ��͢͜͟͝ǡ�� � ������Àǡ� ���Ǥ������� � � ǡ�ÙǦ�� �Essays ����� Ǥ���� � publica seu Essay concerning Human Understanding,� � � Dzdz� � � � � � � �ǡ� � � � � �� � � � ǡ� � � � � � problema controverso. E é com este valor������ Ǥ����������� �� ǡ� ���� �� À������ ����ÀǤ������� �× ���Essai sur les moeursǢ�����ƤƤ� �����Essai sur les données immédiates de la conscience2. ��ǡ�Ǧ��� ����×���ensaio ������ �� Ǥ��� ±������Ǥ��ǡ�±ǡ���� � �±�� Ǥ���ǡ����� �ǡ���×ǡ��ǡ���×�ǡ��� ͞��ǡ� ����� ����ǡ� � � Ƥ ǣ�Dz�Ƥ�����Ǣ����� �� ±����ǡ������� � �- �����ÙǤdz�ȋSur la diversité de nos jugements, em Oeuvres complètes, �� ���ǡ�Ǥ�͟͝ǡ�ͥͣ͝͞ǡ�Ǥ�ͤͣ͠ǤȌǤ ��– �͝͡ �� Ùǡ�±���Ǥ���ǡ��primeira tentativa3, ±��� �Ǥ���� levar a termo não deveria ir além? � �±�� ²ǡ���²�ǡ�� ��± �����ǡ�� o termo ensaísta.���ǡ����Ùǡ� ��� ���Ǥ�������� ǡ�²Ǧǣ�Mere essaysts, a few loose sentences, and that’s all! – Dz��Àǡ���� �ǡ���Ǩdz�� ����essayiste�×��� � Ǥ� � Ǧ� � ͤ͝͠͡� � �±� � � � � Dz� � � � dzǤ� �� � ���Ƥ �Ø� Ǧ��Ǥ���×� �� �����Ǥ���ǡ��Ƥ� ��� � ȋ��±���� �Ȍǡ�� ����Dzƪ���� dz4 as matérias ǣ� � � � � � � � ǡ� � � � � ǡ������ Ǩ��� �±��ƪǡ� ��ÀǤ� �� ǡ�artistas,��ǦǤ����ǡ� �� �ǡ�� � Ǧ�� Ù��� Ǥ� �� ±� � Ǧǣ� � � � À� � � ǡ� ǡ� ǡ� � Ƥ� � � � � � � ²�����Ƥ������ǡ� ��� ǡ� ���Ǥ��� �ǡ�����À�ǡ��Ƥ��� �� ����±ǡ� �����ensaísmo ��ǡ� �� ��ǡ���ǡ��� ���� ��Ǥ������ǡ��� ï��ǡ��À�±������ Ǧ�� À � ����� Ǧ Ƥ Ǥ���±��ǡ� ���� ǡ���Ø���� Ø � � ǡ� ƪ� ² ǡ� � Ǥ� � � � � � ²��������Ǩ��� Ø � pode se tornar pequeno poema em prosa; �ƪ, �±���� o escreve, pode intitular-se De l’esprit de conquêteǢ�� ��� �����±Ǥ��� �ǡ� �ǡ�Ǥ� ͟�����Ǽ� �ǯ�ǽǡ� �� ±�����Ȃ�� �ǡ� � ����²Ǥ�ȋ�Ǥ��ǤȌǤ ͠�����ǡ� À�ͤ͝ǡ�Dz��dzǤ��ǡ��� Ù��Ensaios, a �������Àǡ� ������ �ȋ� ��ǡ� 2000-2001). (N. T.). ͢͝�Ȃ������͟͝Ǥ͝Ǧ͞�� �Ǧ� ǡ��±� ��� ��Àǡ� Ƥ ��ǡ�ǦǦ�� �� ǤǤǤ * * * ���� ������ǡ�� �� �²��ͤ͜͝͡ǣ�Essais de Messire Michel, Seigneur de Montaigne, Chevalier de l’Ordre du Roi et Gentilhomme ordinaire de sa chambre 5. ��ostenta todos os seus nomes e títulos e com eles se credencia. Messire Michel�Ƥ�� �������Essais, ���Ǥ���À����×����� � ǣ���ǡ���� ǡ� � � � � ǡ� � � � Ƥǡ� � � � � � � Ǥ� �� � � A� � � ���± Ǥ������� ��� � ���Ƥǡ����� Àǡ� �ǡ� ǡ� ǡ� Ù� inconclusivas? ���� ����ǡ��ǣ� vou inquirindo e ignorandoǡ��ǣ�� � Ǣ� ǡ�±� �� � �� � � �±� � À� Ǥ� �� ǡ� �ǡ� ±�� Ǥ��� � � �� � denomina ensaio�������� ��� inapelavelmente a natureza e o título de um metal. E declarando-se autor �ǡ��� ����ƤǤ������ �� � �� ǡ�����ǡ� � ���² ǡ�����² � ǡ�� ��� À �� Ȃ��� ����² ǡ� � ² � ��Messire Michel, seigneur de MontaigneǤ� � � � � � � Ǧǣ� ±� ��� ��Àǡ��pessoa (usemos o termo com a ����������Ȍ���� ǡ� � � � � ǡ� × � � ± ǡ�����Ƥ����� �� ensaios, revelar-nos suas tendências e seus humores. ���ǡ��������ǡ�� �� �ǫ���� ���� ǡ��� �������Ǥ������ ͡�Ensaios do Monsenhor Michel, Senhor de Montaigne, Cavaleiro da Ordem do Rei e Fidalgo ordinário de sua câmara (N. T.). ��– �ͣ͝ �� ���±�ǡ�ïǡ������� título Ensaios. Não se trata apenas de tentativas reiteradas, de pesagens ǡ� � tentativas [coups d’essai] ao mesmo tempo parciais � ǣ� � � � ǡ� � � incoativo do ensaio são � ǡ���� �� ���� �������Ǥ��ǡ��±�ǡ�� � � �±�ǡ���������� � � � � � � �� Ǧǡ� � � � � ²ǡ�� ������±��Ǥ� ���ǡ���À� ��� do ensaio, uma objetiva, outra subjetiva. E acrescentemos de imediato ������ ������ � ïǤ� �� � � ² ǡ� � �ǡ� ±ǡ� � primeiro lugar, o mundo���� ǣ� ������ � � � ǡ� ±� � � � � Ǥ� �� ±� � ±� ǡ�� ����ǡ���� �ǡ������ǡ�±����� � � � � � � � � � ǡ� �ǡ� �Ǥ� Dz�� �� dz͢, nisto se aplicava �ǡ��� � ����ǡ���� �� ������Ǣ�±� �� ao mesmo tempo meditar e manejar a vida. Não preciso recordar essas �ǣ�Dz���� ǫ��×�ǡ�ǡ� ǡ� ǡ� ǡ� ǡ� dzǤǤǤ� ȋ�� � À � � � � � � �� � � � � �� � � � ȌǤ������� Ùǡ��� ���ǡ��� �±�� Ǥ����ǡ� � �±���ǡ� �À�� � �Ƥ ���²��ǡ����� ǡ� �ï ǡ�ǡ������² Ǥ� � ����ǣ�� ����� ǡ� � �� � ��ǡ� � �� �Ǣ� � ǡ� � �± ����� ��ǡ�� �� ǡ� ��Àǡ���ǡ���Ǣ��������ï��À Ǥ��� �����Ù�� ���ǡ�� � ͢�� �� ±��� �À�����ǣ�Penser avec les mains�ȋͥ͟͢͝ȌǤ��� ��� �������ǡ��� �� �������ǡ�� �± ǡ�� ��������� �� �Ǥ�ȋ�Ǥ��ǤȌǤ ͤ͝�Ȃ������͟͝Ǥ͝Ǧ͞�� �� �������ǡ���Ǣ����� ± ��� ǡ�� �����ǣ� � ǡ� ǡ�ǡ� Ǥ��� ǡ��ǡ��� ��ǡ���ǡ����×Ǩ����� ������Ǥ������ ���À ��× � �ïǡ� ��� � � ǡ� � � � � � � � � � � ±� À� � ƪ� � � � �� � � � antagonistas. O Que sais-je?� � �� � � � � provar a verdade dos dogmas e de atingir as essências ocultas, mas não o ���� ������ �� �ǡ�� � ǡ���������� ² ��� �ÀǤ�������� � Ǥ������� ��ǡ�� � �� ����������� � �ǡ�� �ǡ���À Ǥ��� ��� ������ × ǡ���� ��� ���×�ǡ���� ������ ��Ǥ��� ��ǡ����� consiste em assinar manifestos e em ir sem grande riscos para as ruas, não �����Ǥ ������mundo, com suas mãos, com seus senti- Ǥ������ǡ���² ���� percebê-la em seu corpoǡ����Dz dz������- te, decerto, primeiro o objeto, mas, ao mesmo tempo, ele percebe o esfor- ���×� Ǥ���� ����×ǡ���ǡ�� ��������Ǥ��2���×� ���- ne ensaia os ataques [assauts] da enfermidade. Às vezes a natureza, tão ��� �ǡ�� ����� ØǤ�2��� ���ǡ�������ǡ��� ���ͣ�ȋ �×���Ȍǡ�×�Dz�� dzǤ��� Ǧ�� ��Ǥ����� � × ��ǡ�� ��divertir o pensamento (é o ±�� �����Ȍǡ�� ��- �� ������ǡ���×�ǡ��� � �� ��Ǥ�Dz�����ǦǤǤǤ�� �� �� ǡ��ǦǤdz��ǡ�� �� - ͣ�����������ǡ�Ǧǣ�Dz���ǡ����Ǣ�� � ��� Ǣ��� ��ǥdz�ȋHenry the Fourthǡ�����ȌǤ�ȋ�Ǥ��ǤȌǤ ��– �ͥ͝ ǡ���� ² ǡ�±��ǡ���ǡ� ���� � Ǧ ² ���� � � � ��ǡ�- �����Ǥ���ǡ�� ����� feito o ensaio geral, o exercícioǤ��� ������ sono para, diz ele, que eu pudesse entrevê-lo.���ǡ���ǡ�±� �±�������ǡ� ����� � ² ��ǡ������� � � corporal��� � Ǥ��� �� ��� �ǡ� ��� ��������ǡ���� ��×������ÀǤ��� �� � ������� - �������ï�ï��ï��� gozo viscerais. �� � � � � � � � ÀǤ� �� � � � �Ù� ���±�������ǡ�� �� ���Ǥ���������±� � � � Dzdz� � � � � Ǥ� �� � � � � �ǡ���� ǡ����� � �×ǡ�������Ƥ ² ǣ���� � ƪǡ� � � � � ǡ� � � � ² � � � � ��� �� Àǡ� �� �� ��ǡ���� ��Ǥ��� sua advertência Ao leitorǡ� � � Ù� � � �� ������ǡ�� ǡ� �� �Dzdz� �� ² � ���� �� ǡ� � Ǥ� �� � �ǡ� � � ±� � � �� ���Ensaios o advento da pintura de si, pelo ��À�Ǥ�ȋ��� ��×� ���� ǡ���ǤȌ��Ǧ�À��±� ǡ� � � � Ǥ� �� � � � �� �� ���� Àǡ���ƤǤ���� � Ǧ� � ǡ� Ǣ� ǡ� � ² � � ǡ� � � Ƥ� ǡ� � � � � � � Ȃ� �� ǣ���� � �ǡ���� Ù���ǣ�� ǡ��ǡ��ǡ�� ² Ǥ���������� ǡ���� meditando sobre a razão de Estado, evocando o massacre dos índios, � ƤÙ� � � � � Ù� Ǥ� �� ���ǡ�� À ��ƪ ��±�� ͜͞�Ȃ������͟͝Ǥ͝Ǧ͞�� � �� �Ǥ�2��� ���� Ù�ǡ� ����� ǡ�� � ����ǡ� � �� Ùǡ ele se descobre consubstancial ao seu livro, oferecendo de si �� �ǡ������ � ǣ�Sou eu mesmo a matéria de meu livro. ��� ����� ² � ² �ȋ� com efeito, ele não escreveu: Eu giro em mim mesmo, bela imagem da � À ?Ȍǡ� ������ �� �� ������ǣ�� �Ƥ���ǡ�� ����� � ×��� ǦǤ�2���� ��� ���ǡ��±ǡ�� ���� �Ȃ�Àǡ�ǡ� ǡ�� Ǥ���Ƥ� seu livro como um registro dos ensaios de minha vida, como se tivesse ������ �ǡ�ǡ�ǡ�� � ÀǢ������ǡ� ��² �ǡ� ����ǡ��� ����Ǥ� � ��������� ���ǣ� ±� ��ǡ� �� ǤǤǤ�tanto minha palavra como �� ǡ� ��ǡ��� � ǣ��� � ±� � � Ǣ� � � � � Ǥ Contudo �� ǡ�Ƥ� Ùǣ���� � ��À � a um homem de bem para servir a seu Rei nem à causa geral e das leis. Ou ainda: Ø������±��������� conjecturas.���Àǡ� ���ǡ�Ù��ǡ�� ² � ǡ�� Ǥ���Ƥ�ǡ�ǡ� �±���� Ǧǣ�±�� � À �����Ǥ��� �� Ù� �ǡ�� � ��� ��� � ��� �� �ǡ���� ����ǡ�����Ǥ���� � Ǥ���� ���Ƥ ��² ����×��� � ǡ� ��ǡ��ǡ�����ǡ�� ��² ���Ƥ ² �� � ǡ� �� ��� ����� �� concilia a amizade que cada qual deve a si����� ��� ���ǡ���ǡ�����Ǥ��� � � �Ȃ����Ȃ�� ��� �� �� ��Ùǡ�� �� �� �� �� Ƥ² �ǡ��² ����� autores e, com base em provas diretamente ensaiadas, o encorajamento ��– 21 � ǡ����ǡ��À�����viver? Reunir desta maneira as vertentes objetiva e subjetiva do ensaio não é, ǡ��ǡ���� � ����×�Ǥ��� ������²���Ù� ��� � ǡ� � � � �� ǡ� � � ritmo de uma passacaille ou de uma chaconne. A dependência suportada, � � � �� ² � �� ǡ� � Ƥ�� interdependência aceita e os �ï�ȋ�ƥ Ȍ. �� Ƥǡ� � � ï� � � � ǡ� � � Ǥ���ï��±������� ǡ��ï��²� ���� �� ǡ����ǡ���Ǥ� � ǡ���ǡ�±����ensaiarǡ� � �� renovadas, num impulso sempre inaugural e espontâneo de tocar o leitor ���Àǡ��Ǧ�������Ǥ� 2��� ±�²Ǧǡ� Ǧǡ� Ǧ�� ± Ǥ� �ǡ� ǡ������ǡ����a palavra é metade de quem fala, metade de quem a ouve. ������ ǡ�ǡ��ƪ² ���ï � � ǡ� � � � � � � ±ǡ� �Ù��ƪ�� ǡ�����ǡ� � ǡ� � � � � Ùǡ� � � � prolongamentos8 Ǥ � Ǧǡ��ǡ�� ���� Dzdz� ����ǡ�����ǡ�ǡ��� ²ǡ� � � ǡ� � � � � Ǥ� �ǡ� �� �±����������Ǥ� ����� À��Ȃ���Ǧ��Ȃ� ���� três livros, e a obra em seu conjunto, possuemuma estrutura, um plano � Ǥ� �� � � ǡ� � � ǡ� ±� ǡ���±� �ǡ�� �±� � ����� ���ǡ��� Ǥ���±�� ���� ������ ��Ǥ ��ǡ�� ��ƤÙǡ���� Ǥ����±��²���livre��Ǥ��� � ��������� ǣ�vou inquirindo e ignorando. ͤ��������±�Ǽ��ǽǡ��Ƥ ���� � ��� �����ǡ�� �Ù��Ǥ��Ǥ� Essaisǡ����ǡ� Ǥ�ͥ�Dz���±dz�ȋȠ͡͝Ȍ�ǣ�Ǽ��ǡ� ǡ� � � � �ǯ�� ce troisième alongeail du reste des pièces de ma peinture. J’adjouste, mais je ne corrige Ǥǽ�ȋ�Ǥ��ǤȌǤ ͞͞�Ȃ������͟͝Ǥ͝Ǧ͞�� � �����ǡ��ǡ���� ignorar. Os regimes de servidão proíbem investigar e ignorar, ou ao menos � � � � Ǥ� �� � � � ����� ������ǡ���� �� ��Ǥ��� ǡ���ǡ�±��À �Ǥ �� �ǡ� � � � � � � � � � �²� � �ǡ� � � Ƥ � � � � ��Ǧ ��Diogèneǡ�� ��ƤƤ� � ² �ǡ�Ǧ�� ǡ���À�ǡ� � � � � � � Ƥ� � ×ǡ� �� ǡ� Ù�� Àǡ���Ǥ��ǡ� � �ǡ� ������ �� ǡ� de insubordinado, de imprevisível, de perigosamente pessoal. Creio �� ��ǡ������Ƥǡ�±��� �ÀǤ��� ��Àǣ�� ×� ��� � ǡ���×� �� ǡ�ǡ��� ���±��ǡ���� �±���Ǥ �� � � � � Ǥ� ȋ�� � � � � � � � �� � �ȌǤ� � ǡ� � �ǡ� � � � � � � � ǡ� � � ǡ��±���������Ǧ �ï Ǥ��ǡ�� ����� ����� � � � � � ×ǡ� ǡ� � � ��Ȃ�ǡ��� ǡ�����Ȃ�� ǡ� � � ǡ� � � � � Ƥǡ� � ����ï�������Ǥ���� �ǣ��� ���� ����� sua época? Tive tal desejo, seguramente, mas falei dele apenas de maneira ǡ��Dz dzǡ�±���ƨǡ�����ǡ��� ���� ���� Ǥ�� ��À� �����Ǧ����ǡ� ǡ� Àǡ��ǡ�±ǡ����Ǥ����� �� �ǡ� ��ǡ�em pé e deitado, de frente e de costas, pela direita e pela esquerda, e com todos meus vincos naturaisǫ���±ǡ� ǡ������ǡ� ��ǡ��� � � ȋ �±� ǡ� ��Ȍǡ���� � Ǥ��� �ǣ�Todo e qualquer movimento nos revela? �� ��� ��ǡ������ À �� Ƥǡ���À���Ǥ���� À ǡ��� ��� ǡ���������� Gigi Mauricio ��– 23 ����×��������² � íntima. �� �ȋ±Ȍ� �� � ǡ� �� ×� � ǡ� � � � Ǧǡ� � � � � ǣ� � � Ƥ� � ǡ� Ǧ� � Ǧ� � � ǡ� � ������±� Ǥ������ � ǡ� À �Ǥ��Ǧ��� ����² � � � � ǡ� � � � À� � � � ǡ�� ���² Ǥ���± �±��� Ǥ� ����ǡ�� ���±� ǡ� � ��ǣ��������ï � ǡ�Ǧ� em seu movimento, instala-se em sua consciência, escuta-o de forma ǤǤǤ� �� ǡ� ǡ� � � ±� Ǥ� � � ǡ����ǡ���ǡ���� � pela ordem e pela unidade intelectual? ���� ���� À ���ǡ� � � ǡ� � ǡ� � ǡ� � � � Ù������ ǡ� �� �ǦǤ� �ǡ� ±� ǡ� � � ±� Ǥ� �� � � � � � � À ǡ� ǡ� � � � � ² � ǣ� linguística, sociologias, psicologias (no plural), ocupando a maior parte � � ǫ� ���� �ïǡ� � � �� � Ƥ ��� ǡ���� �� �� ������² ���� � ± ǡ� � � � � � � � � � ��ǡ���×� ǡ� �� ����� ǡ��± Ǥ��²Ǧ���������� ǡ�������� ǡ�ǡ��ǡ� � � ǡ� � � � ƪ � � � ǡ� � �×� ���� Ǥ���Ƥǡ� ǡ�±� �Ƥ �� ±� ���� ² �ǡ�����ȋ� �Ȍ� � ��ǡ�� �Ù� ǡ� � � � Ǥ� � � ±ǡ� � ǡ� Ǧ�� Ǥ� �� Ùǡ��� ��� �����À�ǡ� ��� �� Ǥ����������×�� ǡ� �� ������� ���� �� �ǡ�ǡ������ � � � � � ǡ� � Ǧ� � � ǡ� � � � � ǡ� � � � � Ƥ � Ǥ� �� � � � � � � ǡ� � ͞͠�Ȃ������͟͝Ǥ͝Ǧ͞�� inventa sua linguagem e seus métodos, o ensaio, nesse limite ideal em ��ensaio concebê-lo, deveria aliar ciência e poesia. Ele deveria ǡ���ǡ� �� ���� � ���×Ǣ� ���� �� � �Ù� ����Ǥ���ǡ�� ²��� ����ǡ��� ����² ��� � �Ǥ����� ����� ǡ� ������ǤǤǤ��À� � ��±�� ² � � À� � � Ǥ� Ǧ ǡ��ǡ�� ǡ�������� �ǣ��� �������� � � � � �� � ��� �ÙǤ� �������� � �� � ����Ǥ��Ƥǡ� ��ǡ������ ��ǡ���ǡ�����ǡ���×��vacilante autoridade. Gigi Mauricio
Compartilhar