Buscar

STAROBINSKI JEAN É possível definir o ensaio

Faça como milhares de estudantes: teste grátis o Passei Direto

Esse e outros conteúdos desbloqueados

16 milhões de materiais de várias disciplinas

Impressão de materiais

Agora você pode testar o

Passei Direto grátis

Faça como milhares de estudantes: teste grátis o Passei Direto

Esse e outros conteúdos desbloqueados

16 milhões de materiais de várias disciplinas

Impressão de materiais

Agora você pode testar o

Passei Direto grátis

Faça como milhares de estudantes: teste grátis o Passei Direto

Esse e outros conteúdos desbloqueados

16 milhões de materiais de várias disciplinas

Impressão de materiais

Agora você pode testar o

Passei Direto grátis

Você viu 3, do total de 12 páginas

Faça como milhares de estudantes: teste grátis o Passei Direto

Esse e outros conteúdos desbloqueados

16 milhões de materiais de várias disciplinas

Impressão de materiais

Agora você pode testar o

Passei Direto grátis

Faça como milhares de estudantes: teste grátis o Passei Direto

Esse e outros conteúdos desbloqueados

16 milhões de materiais de várias disciplinas

Impressão de materiais

Agora você pode testar o

Passei Direto grátis

Faça como milhares de estudantes: teste grátis o Passei Direto

Esse e outros conteúdos desbloqueados

16 milhões de materiais de várias disciplinas

Impressão de materiais

Agora você pode testar o

Passei Direto grátis

Você viu 6, do total de 12 páginas

Faça como milhares de estudantes: teste grátis o Passei Direto

Esse e outros conteúdos desbloqueados

16 milhões de materiais de várias disciplinas

Impressão de materiais

Agora você pode testar o

Passei Direto grátis

Faça como milhares de estudantes: teste grátis o Passei Direto

Esse e outros conteúdos desbloqueados

16 milhões de materiais de várias disciplinas

Impressão de materiais

Agora você pode testar o

Passei Direto grátis

Faça como milhares de estudantes: teste grátis o Passei Direto

Esse e outros conteúdos desbloqueados

16 milhões de materiais de várias disciplinas

Impressão de materiais

Agora você pode testar o

Passei Direto grátis

Você viu 9, do total de 12 páginas

Faça como milhares de estudantes: teste grátis o Passei Direto

Esse e outros conteúdos desbloqueados

16 milhões de materiais de várias disciplinas

Impressão de materiais

Agora você pode testar o

Passei Direto grátis

Prévia do material em texto

Campinas-SP, (31.1-2): pp. 13-24, Jan./Dez. 2011
É possível definir o Ensaio?1
Jean starobinski
Receber o Prêmio Europeu do Ensaio me leva a fazer uma pergunta: 
±�’‘••À˜‡Ž�†‡Ƥ‹”�‘�‡•ƒ‹‘ǡ�—ƒ�˜‡œ�ƒ†‹–‹†‘�‘�’”‹…À’‹‘�†‡�“—‡�‘�‡•ƒ‹‘�
não se submete a regra alguma? Que poder atribuir a esta forma de escrita, 
“—ƒ‹•�• ‘ǡ�‡�‹ƒ�ƒžŽ‹•‡ǡ�•—ƒ•�…‘†‹­Ù‡•ǡ�•‡—•�†‡˜‡”‡•ǡ�•‡—•�†‡•ƒƤ‘•ǫ
�� “—‡� ‹’‘”–ƒ� ±� ƒ� ‡Ƥ…ž…‹ƒ� ƒ–—ƒŽ� “—‡� •‡� ’‘†‡� ƒ–”‹„—‹”� ƒ‘� ‡•ƒ‹‘ǡ�
• ‘�ƒ•�‘„”ƒ•� ˆ—–—”ƒ•�“—‡�•‡�Šž�†‡�…”‹ƒ”�‡•–‡� ”‡‰‹•–”‘Ǥ��ƒ•� ‘�±� ‹ï–‹Ž�
Žƒ­ƒ”�—�‘ŽŠƒ”�”‡–”‘•’‡…–‹˜‘�ƒ�†‹”‡­ ‘�†ƒ•�‡–‹‘Ž‘‰‹ƒ•�‡�†ƒ•�‘”‹‰‡•Ǥ�
�–‡•�†‡�ƒ‹•�ƒ†ƒǡ�†‡�‘†‡�’”‘˜‡�‘�–‡”‘�‡�•‹ǫ��—ƒ�Š‹•–×”‹ƒ�‡…‡””ƒ�
—‹–‘•�ƒ•’‡…–‘•�‘–ž˜‡‹•�’ƒ”ƒ� ‘�•‡”� ‹˜‘…ƒ†ƒǤ� ȋ�–‡””‘‰ƒ”‡‹�ƒ’‡ƒ•�‘�
termo ensaioǡ�‡�‡‰Ž‹‰‡…‹ƒ”‡‹ǡ� ‘�•‡�’‡•ƒ”ǡ�‘•�–‡”‘•� Žƒ–‹‘•�“—‡�‘•�
…‘–‡’‘”Ÿ‡‘•�†‡��‘–ƒ‹‰‡�—•ƒ”ƒ�’ƒ”ƒ�–”ƒ†—œ‹”�‘�–À–—Ž‘�†‡�•‡—�Ž‹˜”‘ǣ�
conatus, tentamina, etc.)
Essaiǡ� …‘Š‡…‹†‘� ‡� ˆ”ƒ…²•� †‡•†‡� ‘� •±…—Ž‘� ���ǡ� ’”‘˜‡�†‘� „ƒ‹š‘�
latim exagiumǡ�ƒ�„ƒŽƒ­ƒǢ�‡•ƒ‹ƒ”�†‡”‹˜ƒ�†‡�exagiare,�“—‡�•‹‰‹Ƥ…ƒ�’‡•ƒ”Ǥ�
�ƒ•�’”‘š‹‹†ƒ†‡•�†‡••‡�–‡”‘�•‡�‡…‘–”ƒ�examenǣ�ƒ‰—ŽŠƒǡ�Ž‹‰—‡–ƒ�†‘�
Ƥ‡Ž�†ƒ�„ƒŽƒ­ƒǡ�‡ǡ�’‘”�‡š–‡• ‘ǡ�‡šƒ‡�’‘†‡”ƒ†‘ǡ�…‘–”‘Ž‡Ǥ��ƒ•�—�‘—–”‘�
•‡–‹†‘�†‡�Dz‡šƒ‡dz�†‡•‹‰ƒ�‘�‡šƒ‡�†‡�ƒ„‡ŽŠƒ•ǡ�ƒ�”‡˜‘ƒ†ƒ�†‡�’ž••ƒ”‘•Ǥ�
A etimologia comum seria o verbo exigoǡ�ˆ‘”­ƒ”�’ƒ”ƒ�ˆ‘”ƒǡ�‡š’—Ž•ƒ”ǡ�‡�†ƒÀ�
‡š‹‰‹”Ǥ��—ƒ–ƒ•�–‡–ƒ­Ù‡•ǡ�•‡�‘�•‡–‹†‘�—…Ž‡ƒ”�†ƒ•�’ƒŽƒ˜”ƒ•�ƒ–—ƒ‹•�†‡˜‡••‡�
͝��‡š–‘�’—„Ž‹…ƒ†‘�‡�Pour un temps/Jean Starobinski, Paris, Centre Georges Pom-
’‹†‘—ǡ�…‘ŽǤ�Ǽ��ƒŠ‹‡”•��‘—”�—��‡’•�ǽǡ�ͥͤ͝͡ǡ�’Ǥ�ͤ͝͡Ǧͥ͢͝Ǥ��”ƒ–ƒǦ•‡�†‘�†‹•…—”•‘�’”‘—…‹ƒ†‘�
’‡Ž‘�ƒ—–‘”�’‘”�‘…ƒ•‹ ‘�†‘�”‡…‡„‹‡–‘�†‘��”²‹‘��—”‘’‡—�†‘��•ƒ‹‘Ǥ��”ƒ†—­ ‘�†‡��”—ƒ�
Torlay.
͝͠�Ȃ��‡ƒ–‡�†‡��ƒŽ‡•�͟͝Ǥ͝Ǧ͞��
”‡•—Ž–ƒ”� †‘� “—‡� ‡Žƒ•� •‹‰‹Ƥ…ƒ”ƒ� —� ’ƒ••ƒ†‘� Ž‘‰À“—‘Ǩ� �� ensaio 
seria a pesagem exigente, o exame atento, mas também o enxame verbal 
…—Œ‘� ‹’—Ž•‘� •‡� Ž‹„‡”ƒǤ��‘�“—‡� •‹‰—Žƒ”� ‹–—‹­ ‘�‘�ƒ—–‘”�†‘•�Ensaios 
ˆ‡œ� ‰”ƒ˜ƒ”� —ƒ� „ƒŽƒ­ƒ� ‡� •—ƒ�‡†ƒŽŠƒǡ� ƒ…”‡•…‡–ƒ†‘ǦŽŠ‡� ’‘”�†‹˜‹•ƒ�
o célebre Que sais-je? [Que sei eu?] Este emblema – decerto destinado, 
“—ƒ†‘�‘•�’”ƒ–‘•�‡•– ‘��‡•ƒ�ƒŽ–—”ƒǡ�ƒ�ƒŽ—†‹”��•—•’‡• ‘�†‘�‡•’À”‹–‘�
Ȃ�”‡’”‡•‡–ƒ˜ƒ�–ƒ„±�‘�’”×’”‹‘�ƒ–‘�†‘�‡•ƒ‹‘ǡ�‘�‡šƒ‡�†ƒ�’‘•‹­ ‘�†‘�
Ƥ‡ŽǤ�2�”‡…‘””‡†‘��‡•ƒ�‡–žˆ‘”ƒ�’‘†‡”ƒŽ�“—‡�
ƒŽ‹Ž‡—ǡ�ˆ—†ƒ†‘”�†ƒ�
ˆÀ•‹…ƒ�‡š’‡”‹‡–ƒŽǡ�‹–‹–—Žƒ�Il saggiatore�ƒ�‘„”ƒ�“—‡�’—„Ž‹…ƒ�‡�͢͟͝͞ǤǤǤ��‡�
…‘–‹—ƒ”‘•�ƒ�‹–‡””‘‰ƒ”�‘•�Ž±š‹…‘•ǡ�‡Ž‡•�‘•�‹ˆ‘”ƒ” ‘�“—‡�ensaiar teve 
por concorrente provar [prouver], comprovar [éprouver] nos falares do 
Ž‡•–‡�‡�†‘�•—Žǡ�…‘…‘””²…‹ƒ�‡”‹“—‡…‡†‘”ƒ�“—‡�ˆƒœ�†‘�‡•ƒ‹‘�‘�•‹Ø‹‘�†‡�
pôr à prova [mise à l’épreuve], de uma busca da prova [quête de la preuve]. 
�‹•�ƒÀǡ� …‘˜‡Šƒ‘•ǡ�˜‡”†ƒ†‡‹”ƒ•�…ƒ”–ƒ•�†‡�‘„”‡œƒ� •‡Ÿ–‹…ƒ�“—‡�‘•�
Ž‡˜ƒ�ƒ�ƒ†‹–‹”�“—‡�ƒ�‡ŽŠ‘”�ƤŽ‘•‘Ƥƒ�ƒ…ƒ„ƒ�’‘”�•‡�ƒ‹ˆ‡•–ƒ”�•‘„�ƒ�ˆ‘”ƒ�
do ensaio.
�˜‡•–‹‰—‡‘•�—�’‘—…‘�ƒ‹•�ƒ�Š‹•–×”‹ƒ�†ƒ�’ƒŽƒ˜”ƒǤ��—ƒ�ˆ‘”–—ƒ�‹”ž�
•‡�‡•–‡†‡”�ˆ‘”ƒ�†ƒ�	”ƒ­ƒǤ��•�Essais�†‡��‘–ƒ‹‰‡�–‹˜‡”ƒ�ƒ�ˆ‡Ž‹…‹†ƒ†‡�
†‡�•‡”�–”ƒ†—œ‹†‘•�‡�’—„Ž‹…ƒ†‘•�‡�‹‰Ž²•�’‘”�
‘Š�	Ž‘”‹‘�‡�͢͜͟͝ǡ�‡�‹” ‘�
‹’‘”�ƒ��‰Žƒ–‡””ƒ�‘�•‡—�–À–—Ž‘ǡ�•‡ ‘�‘�•‡—�‡•–‹Ž‘Ǥ���’ƒ”–‹”�†‡��‹”�	”ƒ…‹•�
�ƒ…‘ǡ�’Ù‡Ǧ•‡�ƒ�‡•…”‡˜‡”�Essays †‘�‘—–”‘�Žƒ†‘�†ƒ��ƒ…ŠƒǤ��—ƒ†‘��‘…‡�
publica seu Essay concerning Human Understanding,� ‘� –‡”‘� Dz‡•ƒ‹‘dz�
 ‘� ƒ—…‹ƒ� ƒ� ’”‘•ƒ� ‡•’‘–Ÿ‡ƒ� †‡� �‘–ƒ‹‰‡ǡ� ‡Ž‡� †‡•‹‰ƒ� —� Ž‹˜”‘�
‡�“—‡� • ‘� ’”‘’‘•–ƒ•� ‹†‡‹ƒ•� ‘˜ƒ•ǡ� —ƒ� ‹–‡”’”‡–ƒ­ ‘� ‘”‹‰‹ƒŽ� †‡� —�
problema controverso. E é com este valor�“—‡�‘�–‡”‘�•‡”ž�ˆ”‡“—‡–‡‡–‡�
‡’”‡‰ƒ†‘Ǥ��Ž‡�ƒŽ‡”–ƒ�‘�Ž‡‹–‘”�‡�‘�ˆƒœ�‡•’‡”ƒ”�—ƒ�”‡‘˜ƒ­ ‘�†‡�’‡”•’‡…–‹˜ƒ•ǡ�
‘—�ƒ‘�‡‘•�ƒ�‡—…‹ƒ­ ‘�†‘•�’”‹…À’‹‘•�ˆ—†ƒ‡–ƒ‹•�ƒ�’ƒ”–‹”�†‘•�“—ƒ‹•�
—�’‡•ƒ‡–‘�‘˜‘�•‡”ž�’‘••À˜‡ŽǤ��‘Ž–ƒ‹”‡�–”ƒ•–‘”ƒ�ƒ�ƒ„‘”†ƒ‰‡�†‘•�
ˆƒ–‘•�Š‹•–×”‹…‘•�‡�•‡—�Essai sur les moeursǢ�‘�ƒ–‘�‹ƒ—‰—”ƒŽ�†ƒ�ƤŽ‘•‘Ƥƒ�
†‡��‡”‰•‘�•‡�‹–‹–—Žƒ�Essai sur les données immédiates de la conscience2.
��–”‡–ƒ–‘ǡ�†‡˜‡Ǧ•‡�‡˜‹–ƒ”�ƒ�…”‡­ƒ�†‡�“—‡�ƒ�Š‹•–×”‹ƒ�†ƒ�’ƒŽƒ˜”ƒ�ensaio 
‡�†‡�•‡—•�†‡”‹˜ƒ†‘•�•‡Œƒ�—ƒ�ƒ”…Šƒ�—‹ˆ‘”‡‡–‡� –”‹—ˆƒŽǤ��‡Ž‡„”‡‹�
ƒ–±�ƒ“—‹�ƒ�‡‹‡–‡�†‹‰‹†ƒ†‡�†‘�‡•ƒ‹‘Ǥ��—’”‡ǡ�’‘”±ǡ�ƒ†‹–‹”�“—‡�‡Žƒ�
 ‘� ŽŠ‡�±�—‹˜‡”•ƒŽ‡–‡�”‡…‘Š‡…‹†ƒǤ���‡•ƒ‹‘ǡ�’‡Ž‘�‡‘•�ƒ‘•�‘ŽŠ‘•�
†‡�ƒŽ‰—•ǡ�–‡�•—ƒ•�×†‘ƒ•ǡ�•—ƒ�‹†‹‰‹†ƒ†‡ǡ�‡�‘�’”×’”‹‘�–‡”‘ǡ�‡�—ƒ�
͞��‹†‡”‘–ǡ�…—Œ‘�’‡•ƒ‡–‘�–ƒ–ƒ•�˜‡œ‡•�•‹–‘‹œƒ�…‘�‘�†‡��‘–ƒ‹‰‡ǡ�‘ˆ‡”‡…‡�
—ƒ�…‘Ƥ”ƒ­ ‘ǣ�Dz�”‡Ƥ”‘�—�‡•ƒ‹‘�ƒ�—�–”ƒ–ƒ†‘Ǣ�—�‡•ƒ‹‘�‘†‡�‡�Žƒ…‡�ƒŽ‰—ƒ•�
‹†±‹ƒ•�‰‡‹ƒ‹•�“—ƒ•‡�“—‡�‹•‘Žƒ†ƒ•ǡ�ƒ�—�–”ƒ–ƒ†‘�‘†‡�‡••‡•�‰‡”‡•�’”‡…‹‘•‘•�• ‘�•—ˆ‘-
…ƒ†‘•�•‘„�—�ƒ‘–‘ƒ†‘�†‡�”‡’‡–‹­Ù‡•Ǥdz�ȋSur la diversité de nos jugements, em Oeuvres 
complètes, �Ž—„�	”ƒ­ƒ‹•�†—��‹˜”‡ǡ�–Ǥ�͟͝ǡ�ͥͣ͝͞ǡ�’Ǥ�ͤͣ͠ǤȌǤ
�–ƒ”‘„‹•‹�– �͝͡
†‡�•—ƒ•�ƒ…‡’­Ù‡•ǡ�±�”‡•’‘•ž˜‡Ž�’‘”�‹••‘Ǥ���‡•ƒ‹‘ǡ�ƒ�primeira tentativa3, 
±�ƒ’‡ƒ•�—ƒ�ƒ’”‘š‹ƒ­ ‘�’”‡Ž‹‹ƒ”Ǥ��—‡�†‡•‡Œƒ� levar a termo não 
deveria ir além?
� ‘�±�‘�ˆ”ƒ…²•ǡ�ƒ•�‘�‹‰Ž²•�“—‡ǡ�‘�…‘‡­‘�†‘�•±…—Ž‘�����ǡ�‹˜‡–ƒ�
o termo ensaísta.���‡•–‡ǡ�†‡•†‡�•—ƒ•�’”‹‡‹”ƒ•�ƒ’ƒ”‹­Ù‡•ǡ� ‘�‡•–ž�‹•‡–‘�
†‡�—�ƒ–‹œ�’‡Œ‘”ƒ–‹˜‘Ǥ��‘„�ƒ�’Ž—ƒ�†‡��‡�
‘Š•‘ǡ�Ž²Ǧ•‡ǣ�Mere essaysts, 
a few loose sentences, and that’s all! – Dz�‡”‘•�‡•ƒÀ•–ƒ•ǡ�—�’—Šƒ†‘�†‡�
ˆ”ƒ•‡•�•‘Ž–ƒ•ǡ�‡�ƒ†ƒ�ƒ‹•Ǩdz��ƒ”‡…‡�“—‡�‘�–‡”‘�essayiste�•×�ˆ‘‹�–”ƒ•’Žƒ–ƒ†‘�
� 	”ƒ­ƒ –ƒ”†‹ƒ‡–‡Ǥ� �…‘–”ƒ‘ǦŽ‘� ‡� ͤ͝͠͡� ‡� �Š±‘’Š‹Ž‡� 
ƒ—–‹‡”�
‘� •‡–‹†‘� †‡� Dzƒ—–‘”� †‡� ‘„”ƒ•� •‡� ’”‘ˆ—†‹†ƒ†‡dzǤ� �‘•–ƒ–‡‘•� “—‡�
—ƒ�•—•’‡‹–ƒ�†‡�•—’‡”Ƥ…‹ƒŽ‹†ƒ†‡�’؆‡�ƒ••‘…‹ƒ”Ǧ•‡�ƒ‘�‡•ƒ‹‘Ǥ���’”×’”‹‘�
�‘–ƒ‹‰‡�‘ˆ‡”‡…‡�ƒ”ƒ•�ƒ‘•�†‡–”ƒ–‘”‡•�†‘�‡•ƒ‹‘Ǥ��Ž‡�‹”‘‹œƒǡ�‘—�Ƥ‰‡�
‹”‘‹œƒ”�•‘„”‡�•‡—� Ž‹˜”‘� ȋ’‘‹•�ƒ•�‡•–”ƒ–±‰‹ƒ•�†‡��‘–ƒ‹‰‡�• ‘�•—–‹•Ȍǡ�ƒ‘�
†‡…Žƒ”ƒ”�“—‡�’”‡–‡†‡�ƒ’‡ƒ•�Dzƒƪ‘”ƒ”�‡�’‹­ƒ”�’‡Žƒ�…ƒ„‡­ƒdz4 as matérias 
‡•…‘ŽŠ‹†ƒ•ǣ� “—‡�  ‘� •‡� ‘� –‘‡� ’‘”� —� †‘—–‘ǡ� ’‘”� —� …‘•–”—–‘”� †‡�
•‹•–‡ƒǡ�’‘”�—�ƒ—–‘”�†‡�–”ƒ–ƒ†‘•�ƒ…‹­‘•Ǩ���…ƒ„‡­ƒ�±�ƒ�ƪ‘”ǡ� ‘�ƒ•�”ƒÀœ‡•Ǥ�
�ž�‡•’‡…‹ƒŽ‹•–ƒ•ǡ�artistas,�’ƒ”ƒ�‹˜‡•–‹‰žǦŽƒǤ��—ƒ–‘�ƒ�‡Ž‡ǡ�‡•…”‡˜‡�ƒ’‡ƒ•�
’‘”�’”ƒœ‡”ǡ�•‡�’”‘…—”ƒ”�•‘„”‡…ƒ””‡‰ƒ”Ǧ•‡�†‡�…‹–ƒ­Ù‡•�‡�†‡�…‘‡–ž”‹‘•Ǥ�
�ƒ•� ±� ’”‡…‹•‘� …‘•–ƒ–žǦŽ‘ǣ� ‘•� †‘—–‘•� ŽŠ‡� ”‡–”‹„—À”ƒ� †‡˜‹†ƒ‡–‡� ‘�
†‡•’”‡œ‘ǡ� ‘—ǡ� ƒ–‡•ǡ� ‡Ž‡•� Ƥœ‡”ƒ� “—‡•– ‘� †‡� ‘„•‡”˜ƒ”� ƒ� †‹ˆ‡”‡­ƒ� †‘•�
‰²‡”‘•�‡�†‡�†‡ˆ‡†‡”�‡•–‡�’”‘Ƥ••‹‘ƒŽ‹•‘�†‘�•ƒ„‡”�†‘�“—ƒŽ��‘–ƒ‹‰‡ǡ�
’‘••‹˜‡Ž‡–‡�’‘”�‘”‰—ŽŠ‘�‘„‹Ž‹ž”“—‹…‘ǡ� ‘�’”‡–‡†‹ƒ�•‡”�•—•’‡‹–‘Ǥ���
�‹˜‡”•‹†ƒ†‡ǡ�‘�ƒ’‘‰‡—�†‡�•‡—�’‡”À‘†‘�’‘•‹–‹˜‹•–ƒǡ�–‡†‘�Ƥšƒ†‘�ƒ•�”‡‰”ƒ•�
‡�‘•�…Ÿ‘‡•�†ƒ�’‡•“—‹•ƒ�‡šƒ—•–‹˜ƒ�•±”‹ƒǡ�”‡…Šƒ­ƒ˜ƒ�‘�‡•ƒ‹‘�‡�‘�ensaísmo 
•�–”‡˜ƒ•�‡š–‡”‹‘”‡•ǡ�…‘�‘�”‹•…‘�†‡�„ƒ‹”ǡ�‘�‡•‘�‘˜‹‡–‘ǡ�‘�„”‹ŽŠ‘�
†‘�‡•–‹Ž‘�‡�ƒ•�ƒ—†ž…‹ƒ•�†‘�’‡•ƒ‡–‘Ǥ��‹•–‘�†ƒ�•ƒŽƒ�†‡�ƒ—Žƒǡ�ƒ˜ƒŽ‹ƒ†‘�’‡Ž‘�
Œï”‹�†‡�–‡•‡ǡ�‘�‡•ƒÀ•–ƒ�±�—�ƒž˜‡Ž�ƒƒ†‘”�“—‡�˜ƒ‹� Œ—–ƒ”Ǧ•‡�ƒ‘�…”À–‹…‘�
‹’”‡••‹‘‹•–ƒ�ƒ�œ‘ƒ�•—•’‡‹–ƒ�†ƒ� ‘Ǧ…‹‡–‹Ƥ…‹†ƒ†‡Ǥ���±�˜‡”†ƒ†‡�“—‡ǡ�
’‡”†‡†‘�•�˜‡œ‡•�‡�•—„•–Ÿ…‹ƒǡ�‘�‡•ƒ‹‘�’؆‡�•‡�–”ƒ•—–ƒ”�‡�…”ؐ‹…ƒ�
†‡� Œ‘”ƒŽǡ� ’ƒƪ‡–‘� ’‘Ž²‹…‘ǡ� …‘˜‡”•ƒ� ˜ƒ”‹ƒ†ƒǤ� � ‘� “—‡� ƒŽ‰—� †‡••‡•�
•—„‰²‡”‘•�†‘�‡•ƒ‹‘�‡”‡­ƒ�•‡”�†‡•†‡Šƒ†‘�’‘”�•‹�‡•‘Ǩ���…”ؐ‹…ƒ�
pode se tornar pequeno poema em prosa; ‘�’ƒƪ‡–‘, •‡�±��‘•–ƒ–�“—‡�
o escreve, pode intitular-se De l’esprit de conquêteǢ�ƒ�…‘˜‡”•ƒ�’‘†‡�ˆƒŽƒ”�
…‘�ƒ�˜‘œ�†‡��ƒŽŽƒ”±Ǥ��ƒ�…‡”–ƒ�ƒ„‹‰—‹†ƒ†‡ǡ� ‘�‡–ƒ–‘ǡ�’‡”•‹•–‡Ǥ�
͟���ƒ—–‘”�—•ƒ�Ǽ�…‘—’�†ǯ‡••ƒ‹�ǽǡ�‡š’”‡•• ‘�“—‡�…‘–±�‘�–‡”‘�‡�ƒžŽ‹•‡�Ȃ�‡š‘�
’‡”†‹†‘�ƒ“—‹ǡ� ‘�‘…‘””‡†‘�ˆ‘”ƒ�‡“—‹˜ƒŽ‡–‡�‡�’‘”–—‰—²•Ǥ�ȋ�Ǥ��ǤȌǤ
͠��‹˜”‘���ǡ�…ƒ’À–—Ž‘�ͤ͝ǡ�Dz�‘�†‡•‡–‹”dzǤ��–‹Ž‹œƒ‘•ǡ�’ƒ”ƒ�ƒ•�…‹–ƒ­Ù‡•�†‘•�Ensaios, a 
–”ƒ†—­ ‘�†‡��‘•‡ƒ”›��‘•–Š‡��„ÀŽ‹‘ǡ�’—„Ž‹…ƒ†ƒ�’‡Žƒ��†‹–‘”ƒ��ƒ”–‹•�	‘–‡•�ȋ� ‘��ƒ—Ž‘ǡ�
2000-2001). (N. T.).
͢͝�Ȃ��‡ƒ–‡�†‡��ƒŽ‡•�͟͝Ǥ͝Ǧ͞��
�‹‰ƒ‘ǦŽ‘�…Žƒ”ƒ‡–‡ǡ�•‡�ƒŽ‰—±�†‡…Žƒ”ƒ••‡�“—‡�‡—�’”ƒ–‹…‘�‘�‡•ƒÀ•‘ǡ�
Ƥ…ƒ”‹ƒ�Ž‹‰‡‹”ƒ‡–‡�‘ˆ‡†‹†‘ǡ�–‘žǦŽ‘Ǧ‹ƒ��…‘‘�—ƒ�”‡…”‹‹ƒ­ ‘ǤǤǤ
* * *
�šƒ‹‡‘•�‡��‹ƒ‰‹ƒ­ ‘�ƒ�ˆ‘ŽŠƒ�†‡�”‘•–‘�†‘�Ž‹˜”‘ǡ�–ƒŽ�…‘‘�‡Žƒ�
•‡�Ž²�‡�ͤ͜͝͡ǣ�Essais de Messire Michel, Seigneur de Montaigne, Chevalier 
de l’Ordre du Roi et Gentilhomme ordinaire de sa chambre 5. �‘–ƒ‹‰‡�ostenta todos os seus nomes e títulos e com eles se credencia. Messire 
Michel�Ƥ‰—”ƒ�‡�…ƒ”ƒ…–‡”‡•�„‡�ƒ‹‘”‡•�“—‡�ƒ�’‡“—‡ƒ�’ƒŽƒ˜”ƒ�Essais, 
‹•‘Žƒ†ƒ�ƒ�Ž‹Šƒ�•—’‡”‹‘”Ǥ��•–‡�–À–—Ž‘�”‡˜‡Žƒ�ƒ�—�•×�–‡’‘�—ƒ�‡•“—‹˜ƒ�‡�
—ƒ�’”‘˜‘…ƒ­ ‘ǣ�—ƒ�‡•“—‹˜ƒ�’‘”“—‡ǡ�ƒ“—‡Ž‡•�–‡’‘•�†‡�‹–‘Ž‡”Ÿ…‹ƒǡ�
 ‘� •‡”‹ƒ� …‘˜‡‹‡–‡� †ƒ”� ‡•‡Œ‘ǡ� ‡� –‡•‡•� †‡ƒ•‹ƒ†‘� ƒƤ”ƒ–‹˜ƒ•ǡ� �
ƒ…—•ƒ­ ‘� †‡� Š‡”‡•‹ƒ� ‘—� †‡� ‹’‹‡†ƒ†‡Ǥ� �� ‡–”ƒ†ƒ� ‘� A†‡š� ˆ‘‹� ƒ••‹�
ƒ†‹ƒ†ƒ�’‘”�˜ƒ”‹ƒ•�†±…ƒ†ƒ•Ǥ��—‡�’”‡–‡š–‘�’‘†‡�†ƒ”��…‡•—”ƒ�”‡Ž‹‰‹‘•ƒ�—�
’‡•ƒ‡–‘�…—Œ‘•�’”‘†—–‘•�•‡�†‡Ƥ‡ǡ�‡�•—ƒ�’Ž—”ƒŽ‹†ƒ†‡�ƒ’ƒ”‡–‡‡–‡�
†À•’ƒ”ǡ� …‘‘�‡•„‘­‘•ǡ� –‡–ƒ–‹˜ƒ•ǡ� ˆƒ–ƒ•‹ƒ•ǡ� ‹ƒ‰‹ƒ­Ù‡•� inconclusivas? 
�‹œ‡”�“—‡�•‡�’‡”ƒ‡…‡�‘�‡•ƒ‹‘�†‡�’‡•ƒ”ǡ�‘—�ƒ‹†ƒǣ� vou inquirindo 
e ignorandoǡ�‘—�ƒ‹†ƒǣ�� ‘� ‡•‹‘Ǣ� ”‡Žƒ–‘ǡ�±�ƒ—…‹ƒ”�“—‡� ‘� •‡�†‡˜‡�
’”‘…—”ƒ”� ƒ“—‡Ž‡� ˜‘Ž—‡�ƒ–±”‹ƒ� ’ƒ”ƒ� Ž‹–À‰‹‘� †‘—–”‹ƒŽǤ� �� Š—‹Ž†ƒ†‡ǡ�
„‡�ƒ’ƒ”‡–‡ǡ� ±�‡”‘� ƒŽƒ”†‡Ǥ��‘–ƒ‹‰‡� •ƒ„‡� ‹‰—ƒŽ‡–‡� „‡�“—‡� •‡�
denomina ensaio�‘�‡’”‡‰‘�†‡�—ƒ�’‡†”ƒ�†‡�–‘“—‡�…ƒ’ƒœ�†‡�†‡–‡”‹ƒ”�
inapelavelmente a natureza e o título de um metal. E declarando-se autor 
†‡�‡•ƒ‹‘•ǡ��‘–ƒ‹‰‡� Žƒ­ƒ�ƒ‹†ƒ�—�‘—–”‘�†‡•ƒƤ‘Ǥ��Ž‡�†ž�ƒ�‡–‡†‡”�
“—‡�—� Ž‹˜”‘�‡”‡…‡�•‡”�’—„Ž‹…ƒ†‘ǡ�‡•‘�“—‡�’‡”ƒ‡­ƒ�‡�ƒ„‡”–‘ǡ�
“—‡� ‘�ƒ–‹Œƒ�‡Š—ƒ�‡••²…‹ƒǡ�“—‡�‘ˆ‡”‡­ƒ�ƒ’‡ƒ•�—ƒ�‡š’‡”‹²…‹ƒ�
‹ƒ…ƒ„ƒ†ƒǡ�“—‡�…‘•‹•–ƒ�ƒ’‡ƒ•�†‡�‡š‡”…À…‹‘•�’”‡Ž‹‹ƒ”‡•� Ȃ�†‡•†‡�“—‡�
”‡‡–ƒ�‡•–”‹–ƒ‡–‡�ƒ�—ƒ�‡š‹•–²…‹ƒǡ� � ‡š‹•–²…‹ƒ� •‹‰—Žƒ”�†‡�Messire 
Michel, seigneur de MontaigneǤ� � ‘� •‘—� ‘� ’”‹‡‹”‘� ƒ� •—„Ž‹ŠžǦŽ‘ǣ� ±�
’”‡…‹•‘�“—‡�ƒ�‹’‘”–Ÿ…‹ƒ�†‘�‹†‹˜À†—‘ǡ�†ƒ�pessoa (usemos o termo com a 
…ƒ”‰ƒ�†‡�•‡–‹†‘�“—‡�ŽŠ‡�ƒ–”‹„—‹—��‡‹•�†‡��‘—‰‡‘–Ȍ�–‡Šƒ�•‡�–‘”ƒ†‘�
…‘•‹†‡”ž˜‡Žǡ� ‹†‡’‡†‡–‡� †‡� “—ƒŽ“—‡”� •ƒ­ ‘� ”‡Ž‹‰‹‘•ƒǡ� Š‹•–×”‹…ƒ� ‘—�
’‘±–‹…ƒǡ�’ƒ”ƒ�“—‡�‘�’”‹‡‹”‘�Ƥ†ƒŽ‰‘�“—‡�•—”Œƒ�‘—•‡�‘•�…‘—‹…ƒ”�•‡—•�
ensaios, revelar-nos suas tendências e seus humores. 
�‡�“—‡�‘„Œ‡–‘•ǡ�†‡�“—‡�”‡ƒŽ‹†ƒ†‡•�ˆ‡œ��‘–ƒ‹‰‡�‘�‡•ƒ‹‘ǡ�‡�…‘‘�‡Ž‡�
‘�ˆ‡œǫ��‹•�ƒ�“—‡•– ‘�“—‡�†‡˜‡‘•�‹•‹•–‡–‡‡–‡�…‘Ž‘…ƒ”ǡ�•‡�“—‹•‡”‘•�
…‘’”‡‡†‡”�‘�“—‡�‡•–ž�‡�Œ‘‰‘�‘�‡•ƒ‹‘Ǥ��‘•–ƒ–‡‘•�†‡�‹‡†‹ƒ–‘�“—‡�
͡�Ensaios do Monsenhor Michel, Senhor de Montaigne, Cavaleiro da Ordem do Rei e 
Fidalgo ordinário de sua câmara (N. T.).
�–ƒ”‘„‹•‹�– �ͣ͝
‘�–”ƒ­‘�’ƒ”–‹…—Žƒ”�†‘�‡•ƒ‹‘�±�’Ž—”ƒŽǡ�ïŽ–‹’Ž‘ǡ�‘�“—‡�Ž‡‰‹–‹ƒ�‘�’Ž—”ƒŽ�†‘�
título Ensaios. Não se trata apenas de tentativas reiteradas, de pesagens 
”‡…‘‡­ƒ†ƒ•ǡ� †‡� tentativas [coups d’essai] ao mesmo tempo parciais 
‡� ‹ˆƒ–‹‰ž˜‡‹•ǣ� ‡•–‡� ƒ”� †‡� …‘‡­‘ǡ� ‡•–‡� ƒ•’‡…–‘� incoativo do ensaio são 
…‡”–ƒ‡–‡�…ƒ’‹–ƒ‹•ǡ�—ƒ�˜‡œ�“—‡�‹’Ž‹…ƒ�ƒ�ƒ„—†Ÿ…‹ƒ�†‡�—ƒ�‡‡”‰‹ƒ�
ƒŽ‡‰”‡�“—‡�Œƒƒ‹•�•‡�‡•‰‘–ƒ�‡�•‡—�Œ‘‰‘Ǥ��ƒ•ǡ�’ƒ”ƒ�ƒŽ±�†‹•–‘ǡ�•‡—�…ƒ’‘�
†‡�ƒ’Ž‹…ƒ­ ‘�±�‹Ž‹‹–ƒ†‘ǡ�‡�ƒ�†‹˜‡”•‹†ƒ†‡�’‡Žƒ�“—ƒŽ�•‡�‡†‡�ƒ�‡˜‡”‰ƒ†—”ƒ�
†ƒ� ‘„”ƒ� ‡� †ƒ� ƒ–‹˜‹†ƒ†‡� †‡� �‘–ƒ‹‰‡� ‘ˆ‡”‡…‡Ǧ‘•ǡ� †‡•†‡� ƒ� …”‹ƒ­ ‘� †‘�
‰²‡”‘ǡ�—ƒ�‘­ ‘�—‹–‘�‡šƒ–ƒ�†‘•�†‹”‡‹–‘•�‡�’”‹˜‹Ž±‰‹‘•�†‘�‡•ƒ‹‘Ǥ�
�—�’”‹‡‹”‘�‡šƒ‡ǡ�†‹‰ƒ‘•�•‡”�’‘••À˜‡Ž�†‹•…‡”‹”�†—ƒ•�˜‡”–‡–‡•�
do ensaio, uma objetiva, outra subjetiva. E acrescentemos de imediato 
“—‡�‘�–”ƒ„ƒŽŠ‘�†‘�‡•ƒ‹‘�˜‹•ƒ�‡•–ƒ„‡Ž‡…‡”�‡–”‡�‡••ƒ•�†—ƒ•�˜‡”–‡–‡•�—ƒ�
”‡Žƒ­ ‘� ‹†‹••‘Žï˜‡ŽǤ� �� …ƒ’‘� †‡� ‡š’‡”‹²…‹ƒǡ� ’ƒ”ƒ� �‘–ƒ‹‰‡ǡ� ±ǡ� ‡�
primeiro lugar, o mundo�“—‡�ƒ�‡Ž‡� ”‡•‹•–‡ǣ�• ‘�‘•�‘„Œ‡–‘•�“—‡�‘�—†‘�
‘ˆ‡”‡…‡� � •—ƒ� ƒ’”‡‡• ‘ǡ� ±� ƒ� ˆ‘”–—ƒ� “—‡� œ‘„ƒ� †‡Ž‡Ǥ� �ƒŽ� ±� ƒ� ƒ–±”‹ƒ�
‡š’‡”‹‡–ƒ†ƒǡ�ƒ�•—„•–Ÿ…‹ƒ�•—„‡–‹†ƒ��•—ƒ�’‡•ƒ‰‡ǡ�ƒ�—ƒ�’‡•ƒ‰‡�
“—‡�‡Ž‡ǡ�ƒ�†‡•’‡‹–‘�†‘�‡„Ž‡ƒ�†ƒ�„ƒŽƒ­ƒǡ�±�‡‘•�‘�ƒ–‘�‹•–”—‡–ƒŽ�
“—‡� ’”ƒ–‹…ƒ”ž� Ž‹–‡”ƒŽ‡–‡� 
ƒŽ‹Ž‡—� “—‡� —ƒ� ’‘†‡”ƒ­ ‘� ƒ�  ‘•� —ƒ•ǡ�
—ƒ�‘Ž†ƒ‰‡ǡ� —�ƒ‡Œ‘Ǥ� Dz�‡•ƒ”� …‘�ƒ•� ‘•dz͢, nisto se aplicava 
�‘–ƒ‹‰‡ǡ��‡Ž‡�…—Œƒ•� ‘•�‡•–ƒ˜ƒ�•‡’”‡�‡�‘˜‹‡–‘ǡ�‡•‘�“—‡��
–‡Šƒ�•‡�†‡…Žƒ”ƒ†‘�‹ƒ’–‘�’ƒ”ƒ�“—ƒŽ“—‡”��–”ƒ„ƒŽŠ‘�ƒ—ƒŽǢ�±�’”‡…‹•‘�•ƒ„‡”�
ao mesmo tempo meditar e manejar a vida. Não preciso recordar essas 
Ž‹Šƒ•�ƒ”ƒ˜‹ŽŠ‘•ƒ•ǣ�Dz��“—ƒ–‘�•� ‘•ǫ��ו�’‡”‰—–ƒ‘•ǡ�’”‘‡–‡‘•ǡ�
…Šƒƒ‘•ǡ� †‡•’‡†‹‘•ǡ� ƒ‡ƒ­ƒ‘•ǡ� ‘”ƒ‘•ǡ� •—’Ž‹…ƒ‘•dzǤǤǤ� ȋ�ƒ”‘� ‘�
‹À…‹‘� †ƒ� ’”‘†‹‰‹‘•ƒ� Ž‹•–ƒ� ‡� “—‡� �‘–ƒ‹‰‡� ‡—‡”ƒ� ‘•� ƒ–‘•� †‡� “—‡��
‘••ƒ•� ‘•�• ‘�…ƒ’ƒœ‡•ȌǤ��’‡•ƒ”�†‡�ƒŽ‰—ƒ•�†‡�•—ƒ•�†‡…Žƒ”ƒ­Ù‡•ǡ�“—‡�—ƒ�
‹–‡”’”‡–ƒ­ ‘�‹–‹‹•–ƒ�’”‹˜‹Ž‡‰‹‘—�‡šƒ‰‡”ƒ†ƒ‡–‡ǡ��‘–ƒ‹‰‡� ‘�±�—�
ƒ„•–‡…‹‘‹•–ƒǤ��•–‡�Š‘‡�’‡“—‡‘ǡ�…—Œ‘�…ƒ‹Šƒ”�±�”ž’‹†‘�‡�•‡‰—”‘ǡ�
…—Œ‘�‡•’À”‹–‘�‡�…—Œ‘�…‘”’‘�†‹Ƥ…‹Ž‡–‡��•‡�ƒ–²�‡�”‡’‘—•‘ǡ�ˆ‡œ�ˆ”‡–‡��ƒ�
’‡••‘ƒ•ǡ�…ƒ”‰‘•�’ï„Ž‹…‘•ǡ�’‡”‹‰‘•ǡ�‡˜‹–ƒ†‘�‘•�ƒ””‘—„‘•�‡�ƒ•�‹’”—†²…‹ƒ•Ǥ�
� ‘�ˆƒ”‡‹�‘�‹˜‡–ž”‹‘�‡šƒ—•–‹˜‘ǣ�‡Ž‡�…‘Š‡…‡—�‘��ƒ”Žƒ‡–‘�†‡�
—›‡‡ǡ�
ƒ� …‘”–‡�†‘� ”‡‹� †‡��ƒ˜ƒ””ƒǡ� ƒ� ’”‡ˆ‡‹–—”ƒ�†‡� �‘”†‡ƒ—šǢ� ‡Ž‡� ’‡”…‘””‡—ǡ� ‡�
—ƒ�±’‘…ƒ�‡�“—‡�ƒ•�‡•–”ƒ†ƒ•� ‘�‡”ƒ�•‡‰—”ƒ•ǡ�‘•�…ƒ‹Š‘•�†ƒ�	”ƒ­ƒǡ�
†ƒ��—À­ƒǡ�†ƒ��Ž‡ƒŠƒǡ�†ƒ��–žŽ‹ƒǢ�‡Ž‡�˜‹—��‘ƒ�‡�ƒ��ƒ��‘–‹ˆÀ…‹ƒǤ��Ž‡�
ƒ••‹•–‹—�†‡�„‡�’‡”–‘�ƒ•�†‡˜ƒ•–ƒ­Ù‡•�†ƒ� ˆ‘‡�‡�†ƒ�’‡•–‡ǡ�‡Ž‡�…‘Š‡…‡—�
͢��Ž—• ‘�ƒ‘�…±Ž‡„”‡�‡•ƒ‹‘�†‘�‡•…”‹–‘”�•—À­‘��‡‹•�†‡��‘—‰‡‘–ǣ�Penser avec les 
mains�ȋͥ͟͢͝ȌǤ���‡•…”‹–‘�•‡�‹•—”‰‡�…‘–”ƒ�‘•�–‘–ƒŽ‹–ƒ”‹•‘•�†‡�‡•“—‡”†ƒ�‡�†‡�†‹”‡‹–ƒǡ�‡�‡Ž‡�
‘�ƒ—–‘”�’”‡…‘‹œƒ�—�’‡•ƒ‡–‘�“—‡�•‡�–”ƒ†—œƒ�‡�ƒ–‘•ǡ�—�‡š‹•–‡…‹ƒŽ‹•‘�±–‹…‘ǡ�†‡�
ˆ‘”ƒ�ƒ�•—’‡”ƒ”�ƒ�’‡”‹‰‘•ƒ�”—’–—”ƒ�‡–”‡�’‡•ƒ‡–‘�‡�ƒ­ ‘�“—‡�‡– ‘�‘„•‡”˜ƒ˜ƒǤ�ȋ�Ǥ��ǤȌǤ
ͤ͝�Ȃ��‡ƒ–‡�†‡��ƒŽ‡•�͟͝Ǥ͝Ǧ͞��
„”‡˜‡‡–‡�ƒ�’”‹• ‘�†‘•�‡„”‘•�†ƒ��ƒ–ƒ��‹‰ƒǡ�‡��ƒ”‹•Ǣ�‡Ž‡�•‡�—‹—�ƒ‘•�
‡š±”…‹–‘•�”‡ƒ‹•�‡�…ƒ’ƒŠƒǡ�‡Ž‡� ‘�•‡�•—„–”ƒ‹—�ƒ‘•�’‡”‹‰‘•�‘‹’”‡•‡–‡•ǣ�
‰—‡””ƒ�…‹˜‹Žǡ�‡„‘•…ƒ†ƒ•ǡ�ƒ••ƒŽ–‘•ǡ�‡–…Ǥ��—‡�‡š–”‘˜‡”• ‘ǡ�‘�ˆ—†‘ǡ�ƒ�†‡••‡�
‡•…”‹–‘”�“—‡�†‡•‡Œƒ”ƒǡ�’‘”�‘—–”‘�Žƒ†‘ǡ�’‹–ƒ”�ƒ�•‹�’”×’”‹‘Ǩ��Ž‡�ƒ–‡˜‡�‘•�
‘ŽŠ‘•�ƒ„‡”–‘•�’ƒ”ƒ�ƒ•�†‡•‘”†‡•�†‘�—†‘Ǥ��Ž‡�•‘—„‡�˜‡”�’‡”ˆ‡‹–ƒ‡–‡�
“—‡�ƒ•�“—‡”‡Žƒ•�‡–ƒˆÀ•‹…ƒ•�‡�–‡‘Ž×‰‹…ƒ•�• ‘�‹•‘Žï˜‡‹•ǡ�•‡ ‘�’‡Ž‘�‰Žž†‹‘�
‡� ’‡Žƒ� ˆ‘‰—‡‹”ƒǡ� ‡� “—‡� ƒ� ”‡ƒŽ‹†ƒ†‡� ‡˜‹†‡–‡� � “—ƒŽ� —”‰‡� •‡� ƒ…‘‘†ƒ”� ±�
…‘•–‹–—À†ƒ� ’‡Ž‘� …‘ƪ‹–‘� ˜‹‘Ž‡–‘� ‡–”‡� � ƒ†‡’–‘•�†‡� …”‡­ƒ•� ‡� ’ƒ”–‹†‘•�
antagonistas. O Que sais-je?� †‡� �‘–ƒ‹‰‡� …‘…‡”‡� ‘••‘� ’‘†‡”� †‡�
provar a verdade dos dogmas e de atingir as essências ocultas, mas não o 
‘••‘�†‡˜‡”�†‡�ˆƒœ‡”�…‘�“—‡�’”‡˜ƒŽ‡­ƒ�Ž‡‹•�’”‘–‡–‘”ƒ•�“—‡�ˆƒ…—Ž–‡�ƒ�
…ƒ†ƒ�’‡••‘ƒǡ�ƒ�…ƒ†ƒ�…‘—‹†ƒ†‡ǡ�ƒ�Ž‹„‡”†ƒ†‡�†‡�Š‘”ƒ”�ƒ��‡—•�•‡‰—†‘�ƒ•�
‡š‹‰²…‹ƒ•�†‡�•—ƒ�…‘˜‹…­ ‘�À–‹ƒǤ��‘–ƒ‹‰‡�ƒ†ƒ�‡Ž‹†‹—�†‘�–‡ƒ–”‘�“—‡�
‘�…‹”…—†ƒ˜ƒǤ��‡�‡Ž‡�ˆ‘‹�‡˜‡–—ƒŽ‡–‡�ƒ‹•�‡•’‡…–ƒ†‘”�“—‡�ƒ–‘”ǡ�ˆƒŽ‘—�
†‹••‘�…‘�–ƒ–ƒ�Ž—…‹†‡œ�“—‡�ˆ‡œ�•—ƒ�’ƒŽƒ˜”ƒ�ƒ‰‹”�ƒŽ‹�‡�•‡‰—‹†ƒ�‘�•‡–‹†‘�
†ƒ�…‘‹•‡”ƒ­ ‘�ƒ–‹˜ƒǡ�†ƒ�–‘Ž‡”Ÿ…‹ƒ�”‡Ž‹‰‹‘•ƒǡ�†ƒ�‘”ƒŽ‹†ƒ†‡�’‘ŽÀ–‹…ƒǤ��Ž‡�
•‡�‡‰ƒŒ‘—�‘�…ƒ’‘�†‘��‡‹�‡�†‘•�…ƒ–׎‹…‘•ǡ�ƒ•�•‡�•‡�…‡‰ƒ”�’ƒ”ƒ�‘•�
‡š…‡••‘•�†‡�•‡—�’”×’”‹‘�’ƒ”–‹†‘ǡ�‡�•‡�”‘’‡”�…‘��‡”‹“—‡�†‡��ƒ˜ƒ””ƒ�
‡�‘•�’”‘–‡•–ƒ–‡•Ǥ��—‹–‘•�‹–‡Ž‡…–—ƒ‹•�†‡�Š‘Œ‡ǡ�’ƒ”ƒ�“—‡�‘�‡‰ƒŒƒ‡–‘�
consiste em assinar manifestos e em ir sem grande riscos para as ruas, não 
•‘—„‡”ƒ�†ƒ”�’”‘˜ƒ•�†ƒ�‡•ƒ�‡“—‹†ƒ†‡Ǥ
�‘–ƒ‹‰‡�ˆƒœ�‘�‡•ƒ‹‘�†‘�mundo, com suas mãos, com seus senti-
†‘•Ǥ��ƒ•�‘�—†‘�ŽŠ‡�”‡•‹•–‡ǡ�‡�‡••ƒ�”‡•‹•–²…‹ƒ�‡Ž‡�†‡˜‡�‹ƒ’‡Žƒ˜‡Ž‡–‡�
percebê-la em seu corpoǡ�‘�ƒ–‘�†ƒ�Dzƒ’”‡‡• ‘dz��‡••‡�ƒ–‘��‘–ƒ‹‰‡�•‡-
te, decerto, primeiro o objeto, mas, ao mesmo tempo, ele percebe o esfor-
­‘�†‡�•—ƒ�’”×’”‹ƒ� ‘Ǥ���ƒ–—”‡œƒ� ‘�‡•–ž�ˆ‘”ƒ�†‡�×•ǡ�‡Žƒ�‘•�Šƒ„‹–ƒǡ�‡Žƒ�
•‡�†ž�ƒ�•‡–‹”�‘�’”ƒœ‡”�‡�ƒ�†‘”Ǥ��2�‡�•‡—�’”×’”‹‘�…‘”’‘�“—‡��‘–ƒ‹‰-
ne ensaia os ataques [assauts] da enfermidade. Às vezes a natureza, tão 
„‡‡˜‘Ž‡–‡�‡�•—ƒ�•‘Ž‹…‹–—†‡�ƒ–‡”ƒŽǡ�‘•�”‡…‘”†ƒ�‘•�Ž‹‹–‡•�“—‡�‘•�
‹’Ø•Ǥ�2�‘�‘—–”‘�ƒ•’‡…–‘�†‡�•—ƒ�Ž‡‹ǡ�†ƒ�Ž‡‹�†‡��‡—•�ƒ�“—‡ǡ�•‡‰—†‘�ƒ•�
’ƒŽƒ˜”ƒ•�†‡��Šƒ‡•’‡ƒ”‡ͣ�ȋ– ‘�’”ך‹‘�†‡��‘–ƒ‹‰‡Ȍǡ�×•�Dz†‡˜‡‘•�—ƒ�
‘”–‡dzǤ��‘–ƒ‹‰‡�…‘•ƒ‰”‘—ǦŽŠ‡�ƒ�ƒ–‡­ ‘�ƒ‹•�ƒ‰—†ƒǤ��—ƒ†‘�•‘ˆ”‡�ƒ•�
ƒ–”‘œ‡•�…׎‹…ƒ•�†ƒ�’‡†”ƒǡ�–‡–ƒ�…‡”–ƒ‡–‡�†‡Žƒ�divertir o pensamento (é o 
±–‘†‘�“—‡�’”‡…‘‹œƒ�‡�—�†‡�•‡—•�‡•ƒ‹‘•Ȍǡ�ƒ•� ‘�•‡�‡š’‡”‹‡-
–ƒ”�ƒ�…—”‹‘•‹†ƒ†‡�†‡�ƒˆ”‘–ƒ”�ƒ�†‘”�†‡�ˆ”‡–‡ǡ�‡�•‡—�’”×’”‹‘�Žƒ”ǡ�ƒŽ‹�‘†‡�
‡Žƒ�…”ƒ˜ƒ�•‡—�ˆ‡”” ‘�ƒ‹•�’—‰‡–‡Ǥ�Dz�‘�ƒ—‰‡�†ƒ�†‘‡­ƒ�‡šƒ‹‘Ǧ‡ǤǤǤ�‡�
•‡�‡�…ƒ—–‡”‹œƒ”‡�‘—�…‘”–ƒ”‡ǡ�“—‡”‘�•‡–‹ǦŽ‘Ǥdz��—ƒ†‘ǡ�ƒ‘�…ƒ‹”�†‘�…ƒ˜ƒ-
ͣ��ƒ�’‡­ƒ�†‡��Šƒ‡•’‡ƒ”‡�ƒ�“—‡�ƒŽ—†‡��–ƒ”‘„‹•‹ǡ�†‹œǦ•‡ǣ�Dz�›�›�–”‘–Šǡ���ƒ”‡�‘–Ǣ�ƒ�
ƒ�…ƒ�†‹‡�„—–�‘…‡Ǣ�™‡�‘™‡�
‘†�ƒ�†‡ƒ–Šǥdz�ȋHenry the Fourthǡ��ƒ”–���ȌǤ�ȋ�Ǥ��ǤȌǤ
�–ƒ”‘„‹•‹�– �ͥ͝
Ž‘ǡ��’‡”†‡�ƒ�…‘•…‹²…‹ƒǡ�±�’ƒ”ƒ�‡•’‹ƒ”ǡ�Ž‘‰‘�“—‡�’‘†‡ǡ�…ƒ†ƒ�—�†‘•�‡•–ƒ†‘•�
†‡� •‡‹Ǧ…‘•…‹²…‹ƒ�‡�“—‡�•‡� ‹ƒ‰‹ƒ� Œž� � „‡‹”ƒ�†ƒ�‘”–‡ǡ�†‡•‡’‡-
Šƒ†‘�‘�’ƒ’‡Ž�†‡�“—‡�‘””‡Ǥ��‡••‡�‘†‘ǡ�‡Ž‡� ‘�–‡”ž�‘””‹†‘�•‡�–‡”�
feito o ensaio geral, o exercícioǤ��Ž‡�…Š‡‰‘—�ƒ�’‡†‹”�“—‡�’‡”–—”„ƒ••‡�•‡—�
sono para, diz ele, que eu pudesse entrevê-lo.���‡•ƒ‹‘ǡ�‡��‘–ƒ‹‰‡ǡ�±�
’‘”–ƒ–‘�–ƒ„±�‘�‘ŽŠƒ”�˜‹‰‹Žƒ–‡�†‘�“—ƒŽ�•‡�—–”‡ǡ�…‘�‘�“—ƒŽ��‡•’”‡‹–ƒ�
ƒ•�‘…‘””²…‹ƒ•�†ƒ�†‘‡­ƒǡ�‡�“—‡�ŽŠ‡�’‡”‹–‡�ƒ••‹�†‡•†‘„”ƒ”�…ƒ†ƒ�ƒˆ‡…­ ‘�
corporal�‡�•‡—�‡…‘�…‘•…‹‡–‡Ǥ��‘–ƒ‹‰‡� ‘�•‡�‡•“—‡…‡—�†‡�†‡•ˆ”—–ƒ”�
ƒ�˜‹†ƒǡ�…‘�ƒ�‡•ƒ�ƒ–‡­ ‘�“—‡��†ƒ˜ƒ�ƒ‘�—†‘�‡�ƒ‘•�Ž‹˜”‘•ǡ��˜‘œ�†‘•�
ƒ‹‰‘•�ƒ‹•�’”ך‹‘•�‡�ƒ�†‘•�Žƒ‡–‘•�ƒ‹•�Ž‘‰À“—‘•Ǥ��Ž‡�‡•…—–‘—�•‡—�
…‘”’‘�…‘�–ƒ–ƒ�‹–‡•‹†ƒ†‡�ƒ’ƒ‹š‘ƒ†ƒ�“—ƒ–‘�ƒ“—‡Ž‡•�‘••‘•�…‘–‡-
’‘”Ÿ‡‘•�“—‡�”‡†—œ‡�‘�—‹˜‡”•‘�ƒ�‡•–‡�‹‘�”‡ˆï‰‹‘�†‡�ƒ‰ï•–‹ƒ�‘—�†‡�
gozo viscerais.
�ƒ•� ‘� …ƒ’‘� †‘� ‡•ƒ‹‘�  ‘� •‡� ‡•‰‘–ƒ� ƒÀǤ� �� “—‡� � ‡•’‡…‹ƒŽ‡–‡�
•‡�’Ù‡� ��’”‘˜ƒ�±�‘�’‘†‡”�†‡�‡•ƒ‹ƒ”�‡�†‡�‡š’‡”‹‡–ƒ”ǡ�ƒ� ˆƒ…—Ž†ƒ†‡�†‡�
Œ—Ž‰ƒ”�‡�†‡�‘„•‡”˜ƒ”Ǥ��ƒ”ƒ�•ƒ–‹•ˆƒœ‡”�’Ž‡ƒ‡–‡��Ž‡‹�†‘�‡•ƒ‹‘�±�’”‡…‹•‘�
“—‡� ‘� Dz‡•ƒ‹ƒ†‘”dz� •‡� ‡•ƒ‹‡� ƒ� •‹� ‡•‘Ǥ� �� …ƒ†ƒ� ‡•ƒ‹‘� †‹”‹‰‹†‘� �
”‡ƒŽ‹†ƒ†‡�‡š–‡”ƒǡ�‘—�ƒ‘�•‡—�…‘”’‘ǡ��‘–ƒ‹‰‡�‡š’‡”‹‡–ƒ�•—ƒ•� ˆ‘”­ƒ•�
‹–‡Ž‡…–—ƒ‹•�’”×’”‹ƒ•ǡ�‡�•‡—�˜‹‰‘”�‡�‡�•—ƒ�‹•—Ƥ…‹²…‹ƒǣ�‡‹•��‘�ƒ•’‡…–‘�
”‡ƪ‡š‹˜‘ǡ� ƒ� ˜‡”–‡–‡� •—„Œ‡–‹˜ƒ� †‘� ‡•ƒ‹‘ǡ� ‡� “—‡� ƒ� …‘•…‹²…‹ƒ� †‡� •‹�
†‡•’‡”–ƒ� …‘‘�—ƒ�‘˜ƒ� ‹•–Ÿ…‹ƒ�†‘� ‹†‹˜À†—‘ǡ� ‹•–Ÿ…‹ƒ�“—‡� Œ—Ž‰ƒ�ƒ�
ƒ–‹˜‹†ƒ†‡�†‘�Œ—Ž‰ƒ‡–‘ǡ�“—‡�‘„•‡”˜ƒ�ƒ�…ƒ’ƒ…‹†ƒ†‡�†‘�‘„•‡”˜ƒ†‘”Ǥ��‡•†‡�
sua advertência Ao leitorǡ�  ‘� ˆƒŽ–ƒ� †‡…Žƒ”ƒ­Ù‡•� ‡� “—‡� �‘–ƒ‹‰‡�
…‘ˆ‡”‡�’ƒ’‡Ž�’”‹‘”†‹ƒŽ�ƒ‘�‡•–—†‘�†‡�•‹ǡ��ƒ—–‘…‘’”‡‡• ‘ǡ�…‘‘�•‡�
‘�Dz’”‘˜‡‹–‘dz�„—•…ƒ†‘�’‡Žƒ�…‘•…‹²…‹ƒ� ˆ‘••‡�‘�†‡�’”‘†—œ‹”�…Žƒ”‡œƒ�•‘„”‡�
•‹ǡ� ’ƒ”ƒ� •‹Ǥ� �ƒ� Š‹•–‘”‹ƒ� †ƒ•�‡–ƒŽ‹†ƒ†‡•ǡ� ƒ� ‹‘˜ƒ­ ‘� ±� – ‘� ‹’‘”–ƒ–‡�
“—‡�•‡�…‘˜‡…‹‘‘—�•ƒ—†ƒ”�‘•�Ensaios o advento da pintura de si, pelo 
‡‘•�‡�ŽÀ‰—ƒ�˜—Ž‰ƒ”Ǥ�ȋ�‘–ƒ‹‰‡�ˆ‘”ƒ�’”‡…‡†‹†‘�’‡Ž‘•�ƒ—–‘„‹×‰”ƒˆ‘•�
”‡Ž‹‰‹‘•‘•�‡�’‘”��‡–”ƒ”…ƒǡ�ƒ•�‡�Žƒ–‹ǤȌ��‹—Ǧ•‡�ƒÀ�•‡—�±”‹–‘�’”‹…‹’ƒŽǡ�
•—ƒ� ‘˜‹†ƒ†‡� ƒ‹•� ‹’”‡••‹‘ƒ–‡Ǥ� �ƒ•� ˜ƒŽ‡� ‘„•‡”˜ƒ”� “—‡� �‘–ƒ‹‰‡�
 ‘�‘•�‘ˆ‡”‡…‡�‡�—�†‹ž”‹‘� À–‹‘ǡ�‡�—ƒ�ƒ—–‘„‹‘‰”ƒƤƒǤ��Ž‡�•‡�
’‹–ƒ� ‘ŽŠƒ†‘Ǧ•‡� ƒ‘� ‡•’‡ŽŠ‘ǡ� …‡”–ƒ‡–‡Ǣ� ƒ•ǡ� …‘� ˆ”‡“—²…‹ƒ� ƒ‹†ƒ�
ƒ‹‘”ǡ� ‡Ž‡� •‡� †‡Ƥ‡� ‹†‹”‡–ƒ‡–‡ǡ� …‘‘� “—‡� •‡� ‡•“—‡…‡†‘� †‡� •‹� Ȃ�
‡š’”‹‹†‘�•—ƒ�‘’‹‹ ‘ǣ�‡Ž‡�•‡�’‹–ƒ�…‘�’‹…‡Žƒ†ƒ•�‡•’ƒ”•ƒ•ǡ�ƒ�’ƒ”–‹”�†‡�
“—‡•–Ù‡•�†‡�‹–‡”‡••‡�‰‡”ƒŽǣ�ƒ�’”‡•—­ ‘ǡ�ƒ�˜ƒ‹†ƒ†‡ǡ�‘�ƒ””‡’‡†‹‡–‘ǡ�ƒ�
‡š’‡”‹²…‹ƒǤ��Ž‡�•‡�’‹–ƒ�ˆƒŽƒ†‘�†‡�ƒ‹œƒ†‡�‡�†‡�‡†—…ƒ­ ‘ǡ�‡Ž‡�•‡�’‹–ƒ�
meditando sobre a razão de Estado, evocando o massacre dos índios, 
”‡…—•ƒ†‘� …‘Ƥ••Ù‡•� ‘„–‹†ƒ•� •‘„� –‘”–—”ƒ� ƒ•� ‹•–”—­Ù‡•� …”‹‹ƒ‹•Ǥ� �‘�
‡•ƒ‹‘�•‡‰—†‘��‘–ƒ‹‰‡ǡ�‘�‡š‡”…À…‹‘�†ƒ�”‡ƪ‡š ‘�‹–‡”ƒ�±�‹•‡’ƒ”ž˜‡Ž�
͜͞�Ȃ��‡ƒ–‡�†‡��ƒŽ‡•�͟͝Ǥ͝Ǧ͞��
†ƒ� ‹•’‡­ ‘�†ƒ� ”‡ƒŽ‹†ƒ†‡�‡š–‡”‹‘”Ǥ�2�†‡’‘‹•�†‡� –‡”�ƒ„‘”†ƒ†‘�ƒ•�‰”ƒ†‡•�
“—‡•–Ù‡•�‘”ƒ‹•ǡ�‡•…—–ƒ†‘�ƒ�•‡–‡­ƒ�†‘•�ƒ—–‘”‡•�…Žž••‹…‘•ǡ�‡ˆ”‡–ƒ†‘�
‘•�†‹Žƒ…‡”ƒ‡–‘•�†‘�—†‘�’”‡•‡–‡�“—‡ǡ�’”‘…—”ƒ†‘�…‘—‹…ƒ”�•—ƒ•�
…‘‰‹–ƒ­Ù‡•ǡ ele se descobre consubstancial ao seu livro, oferecendo de si 
‡•‘�—ƒ�”‡’”‡•‡–ƒ­ ‘�‹†‹”‡–ƒǡ�“—‡�’‡†‡�ƒ’‡ƒ•�’ƒ”ƒ�•‡”�…‘’Ž‡–ƒ†ƒ�
‡”‹“—‡…‹†ƒǣ�Sou eu mesmo a matéria de meu livro.
�‘•�“—‡�”‡…”‹‹ƒ�‡��‘–ƒ‹‰‡�•—ƒ�…‘’Žƒ…²…‹ƒ�‡‰‘…²–”‹…ƒ�ȋ‡�
com efeito, ele não escreveu: Eu giro em mim mesmo, bela imagem da 
”‡–”ƒ­ ‘�ƒ”…À•‹…ƒ?Ȍǡ�…ƒ„‡�‘„•‡”˜ƒ”�“—‡�‡Ž‡•�‰‡”ƒŽ‡–‡�•‡�‡•“—‡…‡�†‡�
”‡…‘Š‡…‡”�ƒ�…‘–”ƒ’ƒ”–‹†ƒ�†‡••‡�‹–‡”‡••‡�˜‘Ž–ƒ†‘�ƒ‘�‡•’ƒ­‘�‹–‡”‹‘”ǣ�—ƒ�
…—”‹‘•‹†ƒ†‡�‹Ƥ‹–ƒ�’‡Ž‘�—†‘�‡š–‡”‹‘”ǡ�’‡Žƒ�‡š—„‡”Ÿ…‹ƒ�†‘�”‡ƒŽ�‡�’‡Ž‘•�
†‹•…—”•‘•�…‘–”ƒ†‹–×”‹‘•�“—‡�’”‡–‡†‡�‡š’Ž‹…žǦŽ‘Ǥ�2�‡••‡�•‡–‹†‘�“—‡�
‡Ž‡�•‡�•‡–‹—�”‡…‘†—œ‹†‘�ƒ�•‹�‡•‘ǡ�‹•–‘�±ǡ�•�…‡”–‡œƒ•�‹‡†‹ƒ–ƒ•�†ƒ�˜‹†ƒ�
’‡••‘ƒŽ�Ȃ�‡•’À”‹–‘ǡ�•‡–‹†‘•ǡ�…‘”’‘ǡ�‡•–”‡‹–ƒ‡–‡�‡•…Žƒ†‘•Ǥ��Ž‡�†‡Ƥ‹”ž�
seu livro como um registro dos ensaios de minha vida, como se tivesse 
–‹†‘�ƒ’‡ƒ•�‘�–”ƒ„ƒŽŠ‘�†‡�•‡�‡•…—–ƒ”�˜‹˜‡”ǡ�•‘ˆ”‡”ǡ�ˆ”—‹”ǡ�—ƒ�‹–‡””‘‰ƒ­ ‘�
…‘–À—ƒǢ�ƒ•�‘•�‡•ƒ‹‘•�†‡�•—ƒ�˜‹†ƒǡ�‡š…‡†‡†‘�•—ƒ�‡š‹•–²…‹ƒ�‹†‹˜‹†—ƒŽǡ�
…‘…‡”‡��˜‹†ƒ�†‘•�‘—–”‘•ǡ�“—‡�‡Ž‡� ‘�’‘†‡�•‡’ƒ”ƒ”�†ƒ�•—ƒǤ�
‘•–ƒ”‹ƒ�
“—‡�‘•�Š‘‡•�†‡�‘••‘�–‡’‘�•‡�Ž‡„”ƒ••‡�†ƒ�‹Œ—­ ‘�†‡��‘–ƒ‹‰‡ǣ�
±�’”‡…‹•‘�–‘ƒ”�’ƒ”–‹†‘ǡ�ƒ’Ž‹…ƒ†‘�ƒ�‹–‡­ ‘ǤǤǤ�tanto minha palavra como 
‹Šƒ�Ž‡ƒŽ†ƒ†‡�• ‘ǡ�…‘‘�‘�”‡•–ƒ–‡ǡ�’‡­ƒ•�†‡•–‡�…‘”’‘�…‘—ǣ�•—ƒ�‡ŽŠ‘”�
”‡ƒŽ‹œƒ­ ‘� ±� ‘� •‡”˜‹­‘� ’—„Ž‹…‘Ǣ� –‡Š‘� ‹•–‘� …‘‘� � ’”‡••—’‘•–‘Ǥ Contudo 
�‘–ƒ‹‰‡�‡•…Žƒ”‡…‡ǡ�Ƥšƒ†‘�…‘†‹­Ù‡•ǣ�‡�–‘†ƒ•�ƒ•�…‘‹•ƒ•�• ‘��ŽÀ…‹–ƒ•�
a um homem de bem para servir a seu Rei nem à causa geral e das leis. Ou 
ainda: ’Ø”�—�Š‘‡�ƒ�“—‡‹ƒ”�˜‹˜‘�±�†ƒ”�—�’”‡­‘�„‡�ƒŽ–‘�’ƒ”ƒ��•—ƒ•�
conjecturas.��‹•�ƒÀǡ�’”‘—…‹ƒ†ƒ•�‡�˜‘œ�ƒŽ–ƒǡ�Ž‹­Ù‡•�†‡�‡‰ƒŒƒ‡–‘ǡ�†‡�
”‡•‹•–²…‹ƒ�…‹˜‹Žǡ�†‡�–‘Ž‡”Ÿ…‹ƒǤ���†‡•ƒƤ‘�ƒ‹‘”ǡ�ƒ“—‹ǡ� ‘�±�ƒ�˜‡”†ƒ†‡�†‘�
ƒ—–‘Ǧ”‡–”ƒ–‘ǣ�±�ƒ�‘„”‹‰ƒ­ ‘�…À˜‹…ƒ�‡�‘�†‡˜‡”�†‡�Š—ƒ‹†ƒ†‡Ǥ��ƒ•�…‘�‡••ƒ•�
’”‘’‘•‹­Ù‡•� – ‘�‰‡”ƒ‹•ǡ�“—‡� ‹’”‡••‹‘ƒ� – ‘�˜‹˜ƒ‡–‡�‘� Ž‡‹–‘”�‡�“—‡�
‘•�…‘’”‘‡–‡�ƒ‹†ƒ�Š‘Œ‡�…‘�ƒ�†‡…‹• ‘�‘”ƒŽǡ��‘–ƒ‹‰‡�‡š’”‹‡�
†‡�“—‡„”ƒ�ƒ�•‹�‡•‘ǡ�‡�•ƒ„‡�“—‡�‘�ˆƒœǤ��—†‘�•‡�ƒ”–‹…—Žƒ�‡– ‘Ǥ��ƒ�‡•ƒ�
ˆ‘”ƒ�“—‡�‡—�‹†‡–‹Ƥ…ƒ˜ƒ�ƒ�‡š’‡”‹²…‹ƒ�†‘�—†‘�ƒ�’”×’”‹ƒ�‘”‹‰‡�†‘�
‘ŽŠƒ”�‹–”‘•’‡…–‹˜‘ǡ�”‡…‘Š‡…‡‘•�ƒ�˜‘œǡ�‘�’ƒ••‘ǡ�‘�‰‡•–‘�†‡��‘–ƒ‹‰‡ǡ�‡�
•‘„”‡–—†‘�•—ƒ�‡š’‡”‹²…‹ƒ�‹–‡”‹‘”�†ƒ�‹•—Ƥ…‹²…‹ƒ�†ƒ�”ƒœ ‘�‡•’‡…—Žƒ–‹˜ƒǡ�
“—ƒ†‘�‡Ž‡�‡—…‹ƒ�†‡�ƒ‡‹”ƒ�– ‘�’‡”•—ƒ•‹˜ƒ�—ƒ�”‡‰”ƒ�†‡�…‘†—–ƒ�“—‡�
concilia a amizade que cada qual deve a si�‡�ƒ�ƒ‹œƒ†‡�“—‡� �†‡˜‡‘•�ƒ�
–‘†‘•�‘•�Š‘‡•�‡ǡ�ƒ‹•�ƒ’Žƒ‡–‡�ƒ‹†ƒǡ�ƒ�–—†‘�‘�“—‡�˜‹˜‡Ǥ��‘–ƒ‹‰‡�
–‡”‹ƒ�ƒ…ƒ•‘�‡š‡”…‹†‘�Ȃ�‡—�ŽŠ‡•�’‡”‰—–‘�Ȃ�–ƒƒŠƒ�•‡†—­ ‘�•‘„”‡�–ƒ–‘•�
Ž‡‹–‘”‡•�‡�‡•…”‹–‘”‡•�‘�†‡…—”•‘�†‡�‰‡”ƒ­Ù‡•ǡ�•‡� ‘�–‹˜‡••‡�‡…‘–”ƒ†‘�‘�
•‡‰”‡†‘�†‡�…‘Œ—‰ƒ”�ƒ�…‘Ƥ†²…‹ƒ�’‡••‘ƒŽǡ�ƒ�‡š’‡”‹²…‹ƒ�†‘•�Ž‹˜”‘•�‡�†‘•�
autores e, com base em provas diretamente ensaiadas, o encorajamento 
�–ƒ”‘„‹•‹�– 21
�…‘’ƒ‹š ‘ǡ��˜ƒŽ‡–‹ƒ�•‡�„”ƒ˜ƒ–ƒǡ�ƒ‘�Ž‡‰À–‹‘�‡�‰”ƒ–‘�’”ƒœ‡”�†‡�viver? 
Reunir desta maneira as vertentes objetiva e subjetiva do ensaio não é, 
‡–”‡–ƒ–‘ǡ�ƒŽ‰‘�‡˜‹†‡–‡ǡ�‡��‘–ƒ‹‰‡� ‘�…Š‡‰‘—�Žž�†‡�—ƒ�•×�˜‡œǤ��”‡‹‘�
–‡”�’‘†‹†‘�‘•–”ƒ”�“—‡�’‡Ž‘�‡‘•�–”²•�–‹’‘•�†‡�”‡Žƒ­Ù‡•�…‘�‘�—†‘�
ˆ‘”ƒ� ‡š’‡”‹‡–ƒ†ƒ•ǡ� ƒ‘� •ƒ„‘”� †‡� —�‘˜‹‡–‘� ”‡’‡–‹†‘ǡ� …‘‘� ƒ‘�
ritmo de uma passacaille ou de uma chaconne. A dependência suportada, 
‡� •‡‰—‹†ƒ� ƒ� ˜‘–ƒ†‡�†‡� ‹†‡’‡†²…‹ƒ� ‡�†‡� ”‡ƒ’”‘’”‹ƒ­ ‘ǡ� ‡� ‡Ƥ�ƒ�
interdependência aceita e os •‡”˜‹­‘•�ï–—‘•�ȋ—–—‡Ž•�‘ƥ…‡•Ȍ.
�‘”� Ƥǡ� Šž� —� ‹‘� ‡•ƒ‹‘� “—‡� †‡˜‘� ‡…‹‘ƒ”ǡ� —� ‡•ƒ‹‘�
…——Žƒ–‹˜‘Ǥ���‹‘�–‡•–‡�±�‘�‡•ƒ‹‘�†ƒ�ˆƒŽƒ�‡�†ƒ�‡•…”‹–ƒǡ�“—‡�”‡ï‡�‘•�–”²•�
–‹’‘•�†‡�‡•ƒ‹‘�“—‡�ƒ…ƒ„‘�†‡�‡˜‘…ƒ”ǡ�“—‡�ŽŠ‡•�†ž�ˆ‘”ƒǡ�“—‡�‘•�”‡ƒ‰”—’ƒǤ�
�•…”‡˜‡”ǡ�’ƒ”ƒ��‘–ƒ‹‰‡ǡ�±�ƒ‹†ƒ�—ƒ�˜‡œ�ensaiarǡ�…‘� ˆ‘”­ƒ•�•‡’”‡�
renovadas, num impulso sempre inaugural e espontâneo de tocar o leitor 
‘�’‘–‘�ƒ‹•�•‡•À˜‡Žǡ�†‡�ˆ‘”­žǦŽ‘�ƒ�’‡•ƒ”�‡�ƒ�•‡–‹”�ƒ‹•�‹–‡•ƒ‡–‡Ǥ�
2�•�˜‡œ‡•� –ƒ„±�•—”’”‡‡†²ǦŽ‘ǡ� ‡•…ƒ†ƒŽ‹œžǦŽ‘ǡ� ’”‘˜‘…žǦŽ‘�� ”±’Ž‹…ƒǤ�
�‘–ƒ‹‰‡ǡ�‡•…”‡˜‡†‘ǡ�“—‡”‹ƒ�”‡–‡”�ƒŽ‰‘�†ƒ�˜‘œ�˜‹˜ƒǡ�‡�•ƒ„‹ƒ�“—‡�a palavra 
é metade de quem fala, metade de quem a ouve.
��‡•ƒ‹‘�‡��‘–ƒ‹‰‡�…—Ž‹ƒǡ�’‘”–ƒ–‘ǡ�ƒ�ƪ—²…‹ƒ�‡�ƒ•�ƒ•–ï…‹ƒ•�
†ƒ� Ž‹‰—ƒ‰‡ǡ� ‘•� ‡–”‡…”—œƒ‡–‘•� †‘•� ƒ…Šƒ†‘•� ‡� †‘•� ‡’”±•–‹‘•ǡ�
ƒ•�ƒ†‹­Ù‡•�“—‡�ƒƪ—‡�‡�‡”‹“—‡…‡ǡ�ƒ�„‡Žƒ�‘Ž†ƒ‰‡�†ƒ•�•‡–‡­ƒ•ǡ�
‘� †‡•…‘•‹†‘ǡ� ƒ� †‡•‡˜‘Ž–—”ƒ� …‘–‹†ƒ� †ƒ•� †‹‰”‡••Ù‡•ǡ� “—‡� ˆ‘”ƒ� ‘•�
prolongamentos8 —Ž–‹’Ž‹…ž˜‡‹•Ǥ
�…”‡†‹–‘—Ǧ•‡ǡ�„‡�‡””‘‡ƒ‡–‡ǡ�“—‡�…ƒ†ƒ�—�’‘†‡”‹ƒ�ƒ„”‹”� Dz•‡—dz�
�‘–ƒ‹‰‡�‡�“—ƒŽ“—‡”�’‘–‘ǡ�Ž‡”�ƒŽ‰—ƒ�†‡�•—ƒ•�ˆ”ƒ•‡•ǡ�—ƒǡ�†—ƒ•�‘—�
–”²•ǡ� ‡� ’‡“—‡‘•� –”ƒ‰‘•ǡ� •‡’”‡� …‘� •—”’”‡•ƒ� ‡� ’”‘˜‡‹–‘Ǥ� �‘–—†‘ǡ�
�‘–ƒ‹‰‡� ‘�±�—�ƒ—–‘”�“—‡�•‡�’‘••ƒ�”‡•’‹‰ƒ”�ƒ‹•�“—‡�“—ƒŽ“—‡”�‘—–”‘Ǥ�
�ƒ†ƒ�—�†‡�•‡—•�…ƒ’À–—Ž‘•�‡�Ȃ��—–‘”�‘•–”‘—Ǧ‘�„‡�Ȃ�…ƒ†ƒ�—�†‡�•‡—•�
três livros, e a obra em seu conjunto, possuemuma estrutura, um plano 
ƒ”“—‹–‡–—”ƒŽ� †‹••‹—Žƒ†‘Ǥ� �ƒ•� ‡� …ƒ†ƒ� ’ž‰‹ƒǡ� ‡� …ƒ†ƒ� ’ƒ”ž‰”ƒˆ‘ǡ� ±�
˜‡”†ƒ†‡ǡ�ƒ�ƒ”‡•–ƒ�±�– ‘�˜‹˜ƒǡ�‘�‹’ƒ…–‘�±�– ‘�ˆ”ƒ…‘�“—‡�‘•�•‡–‹‘•�‘�
‘‡–‘�†‡�—ƒ�’ƒ”–‹†ƒǡ�†‡�—�…‘‡­‘Ǥ��ƒŽ�±�ƒ�‡”‡…‹†ƒ�•‘”–‡�†‘•�Ž‹˜”‘•�
‡�“—‡��‡Š—ƒ�ˆ”ƒ•‡�ˆ‘‹�‡•…”‹–ƒ�•‡�’”ƒœ‡”Ǥ
‘•–ƒ”‹ƒ�†‡�‹•‹•–‹”ǡ�’ƒ”ƒ�…‘’Ž‡–ƒ”�‹Šƒ•�†‡Ƥ‹­Ù‡•ǡ�‡�—�’‘–‘�
…ƒ’‹–ƒŽǤ���‡•ƒ‹‘�±�‘�‰²‡”‘�Ž‹–‡”ž”‹‘�ƒ‹•�livre�“—‡�‡š‹•–‡Ǥ��‡—�…‘’”‘‹••‘�
’‘†‡”‹ƒ�•‡”�ƒ�ˆ”ƒ•‡�†‡��‘–ƒ‹‰‡�“—‡�Œž�…‹–‡‹ǣ�vou inquirindo e ignorando. 
ͤ���–‡”‘�—•ƒ†‘�’‘”��–ƒ”‘„‹•‹�±�Ǽ�ƒŽŽ‘‰‡ƒ‹Ž�ǽǡ�“—‡�•‹‰‹Ƥ…ƒ�‡��‘–ƒ‹‰‡�…ƒ†ƒ�
’ƒ”–‡�“—‡�‡Ž‡�ƒ…”‡•…‡–ƒ�ƒ�—�†‡�•‡—•�Ž‹˜”‘•ǡ�ƒ•�•—…‡••‹˜ƒ•�”‡˜‹•Ù‡•�“—‡�‡’”‡‡†‡Ǥ��ˆǤ�
Essaisǡ����ǡ�…ƒ’Ǥ�ͥ�Dz�‡�Žƒ�˜ƒ‹–±dz�ȋȠ͡͝Ȍ�ǣ�Ǽ��ƒ‹••‡ǡ�Ž‡…–‡—”ǡ�…‘—”‹”�‡…‘”‡�…‡�…‘—’�†ǯ‡••ƒ›�‡–�
ce troisième alongeail du reste des pièces de ma peinture. J’adjouste, mais je ne corrige 
’ƒ•Ǥǽ�ȋ�Ǥ��ǤȌǤ
͞͞�Ȃ��‡ƒ–‡�†‡��ƒŽ‡•�͟͝Ǥ͝Ǧ͞��
�…”‡•…‡–ƒ”‡‹�“—‡�ƒ’‡ƒ•�—�Š‘‡�Ž‹˜”‡ǡ�‘—�Ž‹„‡”ƒ†‘ǡ�’‘†‡�‹“—‹”‹”�‡�
ignorar. Os regimes de servidão proíbem investigar e ignorar, ou ao menos 
”‡•–”‹‰‡� ‡••ƒ� ƒ–‹–—†‡� � …Žƒ†‡•–‹‹†ƒ†‡Ǥ� �••‡•� ”‡‰‹‡•� –‡–ƒ� ˆƒœ‡”�
”‡‹ƒ”�‡�–‘†ƒ�’ƒ”–‡�—�†‹•…—”•‘�•‡�ˆƒŽŠƒ•�‡�•‡‰—”‘�†‡�•‹ǡ�“—‡�ƒ†ƒ�–‡�
ƒ�˜‡”�…‘�‘�‡•ƒ‹‘Ǥ���‹…‡”–‡œƒǡ�ƒ�•‡—•�‘ŽŠ‘•ǡ�±�—�‹†À…‹‘�•—•’‡‹–‘Ǥ
�‘‰‡”� �ƒ‹ŽŽ‘‹•ǡ� ƒ� “—‡� •‡� …‘…‡†‡—� Šž� ƒŽ‰—•� ƒ‘•� ‡•–‡� ‡•‘�
�”²‹‘� †‘� �•ƒ‹‘ǡ� ˆƒŽƒ†‘� †ƒ•� †‹Ƥ…—Ž†ƒ†‡•� ‡…‘–”ƒ†ƒ•� ‡� •—ƒ•�
ƒ–‹˜‹†ƒ†‡•�†‡�”‡†ƒ–‘”Ǧ…Š‡ˆ‡�†ƒ�Diogèneǡ�”‡˜‹•–ƒ�‹–‡”ƒ…‹‘ƒŽ�†‡�ƤŽ‘•‘Ƥƒ�
‡�…‹²…‹ƒ•�Š—ƒƒ•ǡ�†‹œ‹ƒǦ‡�“—‡�”‡…‡„‹ƒǡ�˜‹†‘•�†‡�’ƒÀ•‡•�–‘–ƒŽ‹–ž”‹‘•ǡ�
–‡š–‘•� …—Œƒ� ƒ‹‘”� ’ƒ”–‡� ’‘†‡”‹ƒ� •‡� †‡Ƥ‹”� …‘‘� ”‡Žƒ–×”‹‘•ǡ� ’”‘–‘…‘Ž‘•��
‡•–‡”‡‘–‹’ƒ†‘•ǡ�†‡…Žƒ”ƒ­Ù‡•�†‡�’”‹…À’‹‘•ǡ�‰Ž‘•ƒ•�†‘�†‘‰ƒǤ��—†‘ǡ�‡š…‡–‘�
˜‡”†ƒ†‡‹”‘•�‡•ƒ‹‘•ǡ�…‘�ƒ“—‹Ž‘�“—‡�‘�‡•ƒ‹‘�’‘†‡�…‘’‘”–ƒ”�†‡�ƒ””‹•…ƒ†‘ǡ�
de insubordinado, de imprevisível, de perigosamente pessoal. Creio 
“—‡�ƒ�…‘†‹­ ‘�†‘�‡•ƒ‹‘ǡ�‡�ƒ‘�‡•‘�–‡’‘�•‡—�†‡•ƒƤ‘ǡ�±�ƒ�Ž‹„‡”†ƒ†‡�
†‘�‡•’À”‹–‘Ǥ��� Ž‹„‡”†ƒ†‡�†‘�‡•’À”‹–‘ǣ�ƒ� ˆ×”—Žƒ� –ƒŽ˜‡œ�’ƒ”‡­ƒ�—�’‘—…‘�
‡ˆž–‹…ƒǡ�ƒ•�ƒ�Š‹•–×”‹ƒ�…‘–‡’‘”Ÿ‡ƒ�•‡�‡…ƒ””‡‰ƒǡ�‹ˆ‡Ž‹œ‡–‡ǡ�†‡�‘•�
‡•‹ƒ”�“—‡�‡Žƒ�±�—�„‡ǡ�‡�“—‡�‡•–‡� ‘�±�’ƒ”–‹ŽŠƒ†‘�’‘”�–‘†‘•Ǥ
�ƒ••‘� ƒ� ƒŽ‰—•� “—‡•–‹‘ƒ‡–‘•� ƒ‹•� ’”‡‡–‡•Ǥ� ȋ�Ž‡•� ˜ ‘� ‘�
‡•‘� •‡–‹†‘� “—‡� ‘•� †‡� �‡‹•� †‡� �‘—‰‡‘–ȌǤ� �ƒ•…ƒŽǡ� …”‹–‹…ƒ†‘�
�‘–ƒ‹‰‡ǡ� ‡� ƒ‘� ‡•‘� –‡’‘� …‡†‡†‘� ƒ‘•� •‡—•� ‡…ƒ–‘•ǡ� ‘� †‹œ‹ƒ�
‹…‘’ƒ”ž˜‡Žǡ�‡�±�˜‡”†ƒ†‡�“—‡��‘–ƒ‹‰‡�•—•–‡–‘—�ƒ�ƒ’‘•–ƒ�†‡�‘•–”ƒ”Ǧ
•‡�…‘Ǥ��–”‡–ƒ–‘ǡ�‹•–‘� ‘�‘•�†‡•‘„”‹‰ƒ�†‡�‘•�…‘’ƒ”ƒ”�ƒ�‡Ž‡�‡�†‡�
‘•� ’‡”‰—–ƒ”� —‹� Š—‹Ž†‡‡–‡� •‡� ×•ǡ� ‘†‡”‘•ǡ� “—‡� ‡•…”‡˜‡‘•�
‡•ƒ‹‘•�Ž‹–‡”ž”‹‘•�Ȃ�‡ǡ�’‘”�“—‡� ‘ǡ�‡•ƒ‹‘•�•‘„”‡��‘–ƒ‹‰‡�Ȃ�•‘—„‡‘•�
…‘•‡”˜ƒ”ǡ� ’”ƒ–‹…ƒ†‘� ‘� ‡•ƒ‹‘ǡ� ƒ� ’”‡‘…—’ƒ­ ‘� …‘� ‘•� †‡•ƒƤ‘•ǡ� ƒ•�
ƒ„‡”–—”ƒ•�‡�‘•�•‡–‹†‘•�ïŽ–‹’Ž‘•�†‡�“—‡�‡Ž‡�‘•�†ž�‘�‡š‡’Ž‘Ǥ��–‡””‘‰‘�ƒ�
‹�‡•‘ǣ�ˆ—‹�ƒ‘�‡…‘–”‘�†‘�—†‘�’”‡•‡–‡�…‘‘�ˆ‡œ��‘–ƒ‹‰‡�‡�
sua época? Tive tal desejo, seguramente, mas falei dele apenas de maneira 
‹†‹”‡–ƒǡ�’‘”�Dz”‡ƒ­ ‘dzǡ�ƒ–”ƒ˜±•�†‡��ƒƨƒǡ��‘—••‡ƒ—�‡��‘–ƒ‹‰‡ǡ�‘—�ƒ‹†ƒ�
†‘•�‡„Ž‡ƒ•�†ƒ��‡˜‘Ž—­ ‘�‡�†ƒ�‡”ƒ�‡‘…Žž••‹…ƒǤ��…”‡†‹–‡‹�•‡”�’‘••À˜‡Ž�
ƒŒ—†ƒ”�‘•�Š‘‡•�†‡�Š‘Œ‡�ˆƒŽƒ†‘ǦŽŠ‡•�†‡�‘„”ƒ•�Œž�†‹•–ƒ–‡•ǡ�‡•“—‡…‹†ƒ•ǡ�
–”ƒÀ†ƒ•ǡ�†ƒ•�“—ƒ‹•ǡ�’‘”±ǡ�‘�‘••‘�—†‘�‡‡”‰‹—Ǥ��‹˜‡�‡—�ƒ�ƒ—†ž…‹ƒ�†‡�
‡�ƒ’”‡•‡–ƒ”ǡ�…‘‘��‘–ƒ‹‰‡ǡ�em pé e deitado, de frente e de costas, pela 
direita e pela esquerda, e com todos meus vincos naturaisǫ��“—‹�–ƒ„±ǡ�
…‘ˆ‡••‘ǡ�Š‡•‹–‡‹�‡�•‡‰—‹”�‘�•‡—�‡š‡’Ž‘ǡ� •ƒŽ˜‘��ƒ‡‹”ƒǡ�ƒ‹†ƒ�—ƒ�
˜‡œ� ‹†‹”‡–ƒ� ȋ…‘‘�±� ‹‡˜‹–ž˜‡Žǡ� ˆƒŽƒ†‘�†‡�‘—–”‡Ȍǡ�†‡�ƒ‹ˆ‡•–ƒ”�ƒ� •‹�
‡•‘Ǥ��‘–ƒ‹‰‡� ‘�†‹œ‹ƒǣ�Todo e qualquer movimento nos revela? �ƒ•�
’‡•‘�‡��ƒ”…‡Ž��ƒ›‘†ǡ�“—‡�•‘—„‡�ƒ„ƒ†‘ƒ”�‘�‡•ƒ‹‘�…”À–‹…‘�’‡Žƒ�
ƒ—–‘„‹‘‰”ƒƤƒǡ�’‡Ž‘�†‹ž”‹‘�À–‹‘�‡�’‡Žƒ�’‘‡•‹ƒǤ���‘„”ƒ�…”À–‹…ƒǡ�–”‹„—–ž”‹ƒ�†‡�
—ƒ�‘„”ƒ�ƒ�…‘‡–ƒ”ǡ�‡”ƒ�—�“—ƒ†”‘�†‡ƒ•‹ƒ†‘�‡•–”‡‹–‘�’ƒ”ƒ�‘�“—‡�–‹Šƒ�
Gigi Mauricio
�–ƒ”‘„‹•‹�– 23
ƒ�†‹œ‡”�‡�•‡—�’”×’”‹‘�‘‡�‡�•‡‰—†‘�ƒ�ƒ—–‘”‹†ƒ†‡�†‡�•—ƒ�‡š’‡”‹²…‹ƒ�
íntima.
�‘–ƒ‹‰‡� ‹˜‘…ƒ˜ƒ�ȋƒŽŽ±‰—ƒ‹–Ȍ�…‘‘�„‡� ŽŠ‡�’ƒ”‡…‹ƒǡ�…‹–ƒ†‘�—�
ƒ’ו� ‘� ‘—–”‘ǡ� •� ˜‡œ‡•� •‡� ‘‡žǦŽ‘•ǡ� ‘•� ƒ—–‘”‡•� “—‡� Šƒ˜‹ƒ� Ž‹†‘ǣ�  ‘�
•‡� Ƥšƒ˜ƒ� ‡� ‡Š—ǡ� ƒ””‹•…ƒ†‘Ǧ•‡� ƒ� …‘’ƒ”žǦŽ‘•� ƒ� „‡Ž� ’”ƒœ‡”ǡ� ’ƒ”ƒ�
ƒ˜ƒŽ‹ƒ”�‡�ƒŽ‰—•�’ƒ”ž‰”ƒˆ‘•��•‡—•�±”‹–‘•�”‡•’‡…–‹˜‘•Ǥ��ž�‡��‘–ƒ‹‰‡�
Ž‹–‡”ƒ–—”ƒ�…‘’ƒ”ƒ†ƒǡ�…”À–‹…ƒ�Ž‹–‡”ž”‹ƒǤ��‡”˜‹—Ǧ•‡�†‡��Ž—–ƒ”…‘�‡�†‡��²‡…ƒ�
•‡� ‡•…”‡˜‡”� —� Ž‹˜”‘ǡ� ‘—� ‡•‘� —� …ƒ’À–—Ž‘� ‡š…Ž—•‹˜ƒ‡–‡� •‘„”‡�
�Ž—–ƒ”…‘ǡ�‘—�‡š…Ž—•‹˜ƒ‡–‡�•‘„”‡��²‡…ƒǤ��—ƒ�‡•–±–‹…ƒ�±�ƒ�†ƒ�‹•…‡ŽŸ‡ƒǤ�
�ƒ•�‘�‡•ƒ‹‘�Ž‹–‡”ž”‹‘ǡ�–ƒŽ�…‘‘�Š‘Œ‡�‘”ƒŽ‡–‡�±�’”ƒ–‹…ƒ†‘ǡ�‘…‘””‡�
†‡�‘—–”ƒ�ˆ‘”ƒǣ�‡Ž‡�‰‡”ƒŽ‡–‡�˜ƒ‹�‘�”ƒ•–”‘�†‡�—�…‘�‡•…”‹–‘”ǡ�•‡‰—‡Ǧ‘�
em seu movimento, instala-se em sua consciência, escuta-o de forma 
’”‹˜‹Ž‡‰‹ƒ†ƒǤǤǤ� �� …‘’ƒ”ƒ­ ‘ǡ� †‡…‹†‹†ƒ‡–‡ǡ�  ‘� ‘•� ±� ˆƒ˜‘”ž˜‡ŽǤ� � ‘�
Šƒ˜‡”‹ƒǡ��†‡�‘••ƒ�’ƒ”–‡ǡ�—ƒ�˜‹–ƒŽ‹†ƒ†‡�‡‘”ǡ�—�‰‘•–‘�ƒ‹•�…‘‡”…‹˜‘�
pela ordem e pela unidade intelectual?
�‘‘•�‘„”‹‰ƒ†‘•�ƒ� ”‡…‘Š‡…‡”�“—‡�‘�‡•ƒ‹‘�…”À–‹…‘�†‡�Š‘Œ‡�†‡”‹˜ƒǡ�
‡� …‡”–‘•� ƒ•’‡…–‘•ǡ� †ƒ� ‰Ž‘•ƒǡ� †‘� …‘‡–ž”‹‘ǡ� †‡••ƒ� ‹–‡”’”‡–ƒ­ ‘� †ƒ•�
‹–‡”’”‡–ƒ­Ù‡•�†ƒ•�“—ƒ‹•��‘–ƒ‹‰‡�Œž�…ƒ­‘ƒ˜ƒǡ� ‘�•‡�…‡”–ƒ�ƒ—–‘Ǧ‹”‘‹ƒǤ�
�ƒ•ǡ� ±� ˜‡”†ƒ†‡ǡ� ‘••ƒ� ’ƒ‹•ƒ‰‡� ±� †‹ˆ‡”‡–‡Ǥ� �‘‘� ‹‰‘”ƒ”‹ƒ� ‘� ƒ—–‘”�
†‡� —� ‡•ƒ‹‘� …”À–‹…‘ǡ� Š‘Œ‡ǡ� ƒ� ’”‡•‡­ƒ� ƒ••‹˜ƒ� †ƒ•� …‹²…‹ƒ•� Š—ƒƒ•ǣ�
linguística, sociologias, psicologias (no plural), ocupando a maior parte 
†ƒ�…‡ƒ� ‹–‡Ž‡…–—ƒŽǫ� ��‡•‘�ƒ‘� –‡”�†ï˜‹†ƒ•ǡ�  ‘�—‹…ƒ‡–‡� •‘„”‡�ƒ�
’Ž‡ƒ�…‹‡–‹Ƥ…‹†ƒ†‡�†‡�•‡—•�’”‘…‡†‹‡–‘•ǡ�ƒ•�•‘„”‡�•—ƒ�ƒ’–‹† ‘�’ƒ”ƒ�
ˆƒ˜‘”‡…‡”�ƒ�ƒ’”‡‡• ‘�ƒ†‡“—ƒ†ƒ�†‘�•‡–‹†‘�†‡�—ƒ�‡š‹•–²…‹ƒ�‘—�†‡�—ƒ�
‘„”ƒ� ’‘±–‹…ƒǡ�  ‘� ’‘••‘� ˆƒœ‡”� ƒ„•–”ƒ­ ‘� †ƒ“—‹Ž‘� “—‡� ‡Žƒ•� ‡� ‡•‹ƒ�
‡�“—‡�†‡•‡Œ‘ǡ�ƒ�—�•×� –‡’‘ǡ�…‘•‡”˜ƒ”�‡� •—’‡”ƒ”�‡�—�‡•ˆ‘”­‘�ƒ‹•�
Ž‹˜”‡ǡ�ƒ‹•�•‹–±–‹…‘Ǥ��²Ǧ•‡�“—‡�•‡�–”ƒ–ƒ�†‡�–‹”ƒ”�‘�‡ŽŠ‘”�’ƒ”–‹†‘�†‡••ƒ•�
†‹•…‹’Ž‹ƒ•ǡ�†‡�ƒ’”‘˜‡‹–ƒ”�–—†‘�‘�“—‡�‡Žƒ•�’‘†‡�‘ˆ‡”‡…‡”ǡ�‡ǡ�‡�•‡‰—‹†ƒǡ�
–‘ƒ”� †‹•–Ÿ…‹ƒ� †‡Žƒ•ǡ� —ƒ� †‹•–Ÿ…‹ƒ� †‡� ”‡ƪ‡š ‘� ‡� †‡� Ž‹„‡”†ƒ†‡ǡ� ’ƒ”ƒ�
•—ƒ�’”×’”‹ƒ� •‡‰—”ƒ­ƒ�‡�’ƒ”ƒ�ƒ� ‘••ƒǤ���†‡•ƒƤ‘ǡ�‡– ‘ǡ�±�  ‘�Ƥ…ƒ”�‡�
†±„‹–‘�…‘�‘�“—‡�ƒ•�…‹²…‹ƒ•�Š—ƒƒ•ǡ�‡�•—ƒ�Ž‹‰—ƒ‰‡�‹’‡••‘ƒŽ�ȋ‘—�
ƒ’ƒ”‡–‡‡–‡�‹’‡••‘ƒŽȌ�• ‘�…ƒ’ƒœ‡•�†‡�”‡˜‡Žƒ”ǡ�ƒ‘�‡•–ƒ„‡Ž‡…‡”�”‡Žƒ­Ù‡•�
…‘–”‘Žž˜‡‹•ǡ� †‡”‹˜ƒ†ƒ•� †‡� ‡•–”—–—”ƒ•� ‡šƒ–ƒ•Ǥ� � ‘� …‘˜±ǡ� ‘� ‡–ƒ–‘ǡ�
Ž‹‹–ƒ”Ǧ•‡�ƒ� ‹•–‘Ǥ� �••ƒ•� ”‡Žƒ­Ù‡•ǡ�‡••ƒ•�‡•–”—–—”ƒ•�…‘•–‹–—‡�‘�ƒ–‡”‹ƒŽ�
“—‡�†‡˜‡”‡‘•�‘”“—‡•–”ƒ”�‡�‘••ƒ�ŽÀ‰—ƒ�’‡••‘ƒŽǡ�…‘�–‘†‘•�‘•�”‹•…‘•�‡�
’‡”‹‰‘•Ǥ��ƒ†ƒ�‘•�†‹•’‡•ƒ�†‡�‡Žƒ„‘”ƒ”�‘�•ƒ„‡”�ƒ‹•�•×„”‹‘�‡�‡•…”—’—Ž‘•‘ǡ�
ƒ•��…‘†‹­ ‘�‡š’”‡••ƒ�†‡�“—‡�‡•–‡�•ƒ„‡”�•‡Œƒ�•‡…—†ƒ†‘�‡�ƒ••—‹†‘�’‡Ž‘�
’”ƒœ‡”�†‡�‡•…”‡˜‡”�‡ǡ�•‘„”‡–—†‘ǡ�’‡Ž‘�‹–‡”‡••‡�˜‹˜‘�“—‡�‡š’‡”‹‡–ƒ‘•�
†‹ƒ–‡� †‡� †‡–‡”‹ƒ†‘� ‘„Œ‡–‘� †‘� ’ƒ••ƒ†‘ǡ� ’ƒ”ƒ� …‘ˆ”‘–žǦŽ‘� ƒ‘� ‘••‘�
’”‡•‡–‡ǡ� ‡� “—‡�  ‘� ‡•–ƒ‘•� •‘œ‹Š‘•ǡ� ‡� “—‡�  ‘� “—‡”‡‘•� Ƥ…ƒ”�
•‘œ‹Š‘•Ǥ� �ƒ”–‹†‘� †‡� —ƒ� Ž‹„‡”†ƒ†‡� “—‡� ‡•…‘ŽŠ‡� •‡—•� ‘„Œ‡–‘•ǡ� “—‡�
͞͠�Ȃ��‡ƒ–‡�†‡��ƒŽ‡•�͟͝Ǥ͝Ǧ͞��
inventa sua linguagem e seus métodos, o ensaio, nesse limite ideal em 
“—‡�ƒ’‡ƒ•�ensaio concebê-lo, deveria aliar ciência e poesia. Ele deveria 
•‡”ǡ�ƒ‘�‡•‘�–‡’‘ǡ�…‘’”‡‡• ‘�†ƒ� Ž‹‰—ƒ‰‡�†‘�‘—–”‘�‡� ‹˜‡­ ‘�
†‡�—ƒ�Ž‹‰—ƒ‰‡�’”×’”‹ƒǢ�‡•…—–ƒ�†‡�—�•‡–‹†‘�…‘—‹…ƒ†‘�‡�…”‹ƒ­ ‘�
†‡�”‡Žƒ­Ù‡•� ‹‡•’‡”ƒ†ƒ•�‘�•‡‹‘�†‘�’”‡•‡–‡Ǥ���‡•ƒ‹‘ǡ�“—‡� Ž²�‘�—†‘�
‡�•‡�†ž�ƒ�Ž‡”ǡ�‡š‹‰‡�ƒ�‘„‹Ž‹œƒ­ ‘�•‹—Ž–Ÿ‡ƒ�†‡�—ƒ�Š‡”‡²—–‹…ƒ�‡�†‡�
—ƒ�ƒ—†ž…‹ƒ�ƒ˜‡–—”‘•ƒǤ��—ƒ–‘�‡ŽŠ‘”�‡Ž‡�’‡”…‡„‡”�ƒ�ˆ‘”­ƒ�ƒ–—ƒ–‡�†ƒ�
’ƒŽƒ˜”ƒǡ� –ƒ–‘�‡ŽŠ‘”�‡Ž‡�ƒ‰‹”ž�’‘”�•—ƒ�˜‡œǤǤǤ��ƒÀ� � ”‡•—Ž–ƒ�—ƒ�•±”‹‡�†‡�
‡š‹‰²…‹ƒ•� “—ƒ•‡� ‹’‘••À˜‡‹•� †‡� •ƒ–‹•ˆƒœ‡”� ‹–‡‹”ƒ‡–‡Ǥ� 	‘”—Ž‡‘Ǧ
Žƒ•ǡ�‘�‡–ƒ–‘ǡ�’ƒ”ƒ�…‘…Ž—‹”ǡ�˜‹•ƒ†‘�–‡”�‡�‡–‡�—�‹’‡”ƒ–‹˜‘�“—‡�
‘•�‘”‹‡–‡ǣ�‘�‡•ƒ‹‘�—…ƒ�†‡˜‡�†‡‹šƒ”�†‡�‡•–ƒ”�ƒ–‡–‘��”‡•’‘•–ƒ�’”‡…‹•ƒ�
“—‡� ƒ•� ‘„”ƒ•� ‘—�‘•� ‡˜‡–‘•� ‹–‡””‘‰ƒ†‘•�†‡˜‘Ž˜‡�•� ‘••ƒ•�“—‡•–Ù‡•Ǥ�
��‡Š—�‘‡–‘�‡Ž‡�†‡˜‡�”‘’‡”�•‡—�…‘’”‘‹••‘�…‘�ƒ�…Žƒ”‡œƒ�
‡�ƒ�„‡Ž‡œƒ�†ƒ�Ž‹‰—ƒ‰‡Ǥ��Ƥǡ�…Š‡‰ƒ†ƒ�ƒ�Š‘”ƒǡ�‘�‡•ƒ‹‘�†‡˜‡�•‘Ž–ƒ”�ƒ•�
ƒƒ””ƒ•�‡�–‡–ƒ”ǡ�’‘”�•—ƒ�˜‡œǡ�•‡”�‡Ž‡�‡•‘�—ƒ�‘„”ƒǡ�†‡�•—ƒ�’”×’”‹ƒ�‡�vacilante autoridade.
Gigi Mauricio

Outros materiais