Mini Dicionário Ilustrado de LIBRAS – Língua Brasileira de Sinais

Prévia do material em texto

Estado do Rio Grande do Sul 
Secretaria da Justiça e dos Direitos Humanos 
FUNDAÇÃO DE ARTICULAÇÃO E DESENVOLVIMENTO DE POLÍTICAS PÚBLICAS PARA PESSOAS 
COM DEFICIÊNCIA E ALTAS HABILIDADES NO RIO GRANDE DO SUL 
FADERS 
 
 
SAT 
Serviço de Ajudas Técnicas 
ServServServServiço de ajudas tecnicasiço de ajudas tecnicasiço de ajudas tecnicasiço de ajudas tecnicas 
 
 
 
 
 
Mini dicionário 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
Endereço: Santa Terezinha 711, Bairro Santana – POA/RS 
Fone/Fax: 32237116 – E-mail: sat@faders.rs.gov.br 
 
 
 
 
Porto Alegre 
2010 
 
 
 
 
 2
 
 
Apresentação 
 
 
 
O mini dicionário ilustrado de LIBRAS – Língua Brasileira de Sinais, elaborado em 
2008 pelo CAS (Centro de Formação de Profissionais da Educação e de Atendimento às 
Pessoas surdas) e que atualmente está sob a coordenação do SAT – Serviço de Ajudas 
Técnicas da FADERS que está vinculada a Secretaria da Justiça e dos Direitos 
Humanos do Rio Grande do Sul. 
Este material é importante para auxiliar na comunicação em LIBRAS, além de 
promover ações inclusivas, que iniciou com o CAS e hoje é mantida e continuada pelo 
SAT. Este Serviço tem por objetivo de propiciar igualdade de oportunidades a todo o 
individuo independentemente de suas características físicas, sensoriais e intelectuais, 
através de serviços e recursos materiais e/ou de comunicação que possam tornar os 
ambientes acessíveis, com vistas ao desenvolvimento de uma nova cultura de respeito à 
diversidade social, igualdade e cidadania da Pessoa com Deficiência PcD. 
Neste sentido o SAT viabiliza e disponibiliza recursos técnicos e humano 
promovendo a acessibilidade das PcDs. 
Participaram da confecção deste material os instrutores de LIBRAS do SAT 
Janaína Pereira Cláudio, Luciano da Silva Abreu, Patrícia da Silva Rodrigues, Renata 
Heinzelmann Bosse , Simone Machado Fontoura e a ex- coordenadora do CAS Rejane 
Carpin. 
 
 
 
 
 
 3
 
Índice 
 
Alfabeto manual ................................................................................................... 4 
 
Números .............................................................................................................. 5 
A ....................................................................................................................... 7 
B .......................................................................................................................... 13 
C .......................................................................................................................... 17 
D ......................................................................................................................... 23 
E.......................................................................................................................... 27 
F .......................................................................................................................... 33 
G .......................................................................................................................... 38 
H ......................................................................................................................... 41 
I ......................................................................................................................... 43 
J ...................................................................................................................... 47 
L ........................................................................................................................ 49 
M ......................................................................................................................... 53 
N .......................................................................................................................... 59 
O ......................................................................................................................... 62 
P ....................................................................................................................... 65 
Q ......................................................................................................................... 71 
R .......................................................................................................................... 73 
S ........................................................................................................................ 77 
T .......................................................................................................................... 83 
U .......................................................................................................................... 87 
V ......................................................................................................................... 89 
x ....................................................................................................................... 93 
z.......................................................................................................94 
 
 4
 
 
 
 
ALFABETO MANUAL 
 
 
A B C Ç D E 
 
 
 
F G H I J K 
 
 
 
L M N O P Q 
 
 
 
R S T U V W 
 
 
 
X Y Z 
 
 5
 
 
NÚMEROS 
 
 
 
 Um Dois Três Quatro 
 
 
 
 
 Cinco Seis Sete Oito 
 
 
 
 
 Nove Dez Onze 
 
 
 
 
 Zero Mil Dez mil 
 
 
 
 6
 
 
 
 
 
 
 Nota 
 
 Sistema de transcrição para a LIBRAS: 
 
“Na LIBRAS não há desinências para gêneros (masculino e feminino), números 
(plural). O sinal representado por palavra da língua portuguesa que possui estas marcas, 
está terminado com o símbolo @ para reforçar a idéia de ausência e não haver 
confusão. 
Exemplos: AMIG@ = amiga (s) ou amigo (s), ME@ = meu (s) ou minha (s), EL@= ele 
(S) ou ela (S). “ ( LIBRAS em contexto, Brasília 2007). 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 7
 
 
 
A 
 
 
 Abelha Abraçar Abril 
 
 
 
 Abusar Abstrato 
 
 
 
 
 Acabar Academia Aceitar 
 
 
 
 
 AcenderAcessibilidade Achar1 
 
1
 Opinar, Pensar, Supor. (Ex: Acho que é importante. Ela acha que eu sou bonita.) 
 
 8
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 Achar2 Aconselhar Acontecer3 
 
 
 
 Acontecer4 Acordar Acostumar 
 
 
 
 
 Açougue Acreditar 
 
 
 
 
 Acusar-me Acusar-te Admirar 
 
 
 
 
 
2
 Encontrar pessoas ou objetos. (Ex. Achei meu primo no bar. Papai achou dinheiro na rua) 
3
 O que ocorreu. (Ex: O que aconteceu com você que não foi a aula?) 
4
 Idem ao 3 
 
 9
 
 
 
 
 Advogad@ Aeroporto Agora Agosto 
 
 
 
 
 Águia / Gavião AIDS Ainda não 
 
 
 
 
 Ajudar-me Ajudar-te Algo Alguém 
 
 
 
 
 Alguma Alimentação Alongamento 
 
 
 
 
 Altas Habilidades Alt@ Altura 
 
 
 
 
 10
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 Alugar Amanhã 
 
 
 
 Amante Amarelo Amor 
 
 
 
 
 
 Amig@ Amizade Ângulo 
 
 
 
 
 Aniversário Ano 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 11
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 Antes Aonde Apagar 
 
 
 
 
 Apontador Aposentadoria Aposentar 
 
 
 
 
 
 Aprender Aprovar 
 
 
 
 
 
 Aproveitar Aranha Arte 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 12
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 Assembléia Legislativa Assinar/Assinatura 
 
 
 
 
 
 Assistência Social Associad@ Até 
 
 
 
 
 Atenção5 Atenção6 Atenção7 
 
 
 
 
 Atendimento Atestado 
 
 
 
 
 
 
 
5
 Atenção ( Ex: Você preste atenção quando eu falar.) 
6
 Atenção ( Ex: Vocês prestem atenção, eu vou falar.) 
7
 Atenção ( Ex: Vocês prestem atenção ao que ele vai falar. ) 
 
 13
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 Atletismo Atrás Atrasar 
 
 
 
 
 
 Aumentativo Avestruz Avisar-me 
 
 
 
 
 
 
 
 
 Avisar-te Azar Azul 
 
 
 
 
 
 
 14
 
B 
 
 
 
 
 Bactéria Bagunçar Bairro 
 
 
 
 Baix@ Bala Balanço Baleia 
 
 
 
 
 
 Banana Banco Bandeira Banheiro Banho 
 
 
 
 
 Barato Barco Barraca 
 
 15
 
 
 
 
 
 
 Barulho Basquete Bater Batizado 
 
 
 
 
 
 
 
 Bebê Beija - flor Beijar8 
 
 
 
 
 
 
 
 Beijar9 Beisebol Beleza 
 
 
 
 
 
 
 Bem - vindo Bergamota 
 
8
 Beijo romântico. (Ex.: Um casal de namorados beijava-se ardentemente no cinema.) 
9
 Beijar no rosto. (Ex: A menina beijou seu amigo no rosto)16
 
 
 
 
 
 
 Biblioteca Biologia Bloqueado 
 
 
 
 
 
 
 
 Bo@ Boa noite 
 
 
 
 
 
 
 
 
 Boa tarde Bobagem 
 
 
 
 
 
 Boca Bode Bola 
 
 
 
 
 17
 
 
 
 
 
 
 
 Bom dia Bombeiro 
 
 
 
 
 
 Borboleta Borracha Boxe Brab@ Braço 
 
 
 
 
 
 Braille Branco Brigar10 
 
 
 
 
 
 
 Brigar11 Burro 
 
 
 
10
 Violência corporal. (Ex. Os meninos brigaram na saída da escola.) 
11
 Discussão ( Ex. O cliente discutiu com o caixa da loja.) 
 
 18
 
 
 
 
 
C 
 
 
 
 
 Cachorro / Cão Cadeia Caderno 
 
 
 
 
 
 
 Caju Calendário Câmara Camarão 
 
 
 
 
 
 
 
 Camelo Caminhar Campainha Camping Canguru 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 19
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 Cansar Capacitação Caracol Caranguejo 
 
 
 
 
 Carne Carneiro Carta Cartão12 
 
 
 
 
 
 Cartão13 Cartaz 
 
 
 
 
 Carteira de identidade Carteira de trabalho Casa 
 
 
 
 
 
 
12
 Qualquer cartão magnético. (Ex: Cartão de banco,de supermercado...) 
13
 idem 12 
 
 20
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 Casar Castigar Cavalo Ceg@ Cemitério 
 
 
 
 
 
 
 
 Centavo Cert@ Chamada Chefe 
 
 
 
 
 
 Cheio Cheiro Cheque 
 
 
 
 
 
 
 Chorar Chuva Cicatriz Cidadania Cidade 
 
 
 
 
 
 
 21
 
 
 
 
 
 
 
 
 Ciência Cigarra Cinema Cinza 
 
 
 
 
 
 Claro Clínica Coala Cobra 
 
 
 
 
 
 
 Coelho Colar Coitad@ Coisa Colchão 
 
 
 
 
 
 Colega Coletivo Combinar14 Combinar15 Começar 
 
 
 
 
 
14
 Fazer um acordo. Planejar conjuntamente (Ex: Combinei o encontro hoje à tarde. A festa ficou combinada para sábado) 
15
 Harmonizar. (Ex: Quando vou vestir uma roupa, gosto de combinar as cores.) 
 
 22
 
 
 
 
 
 
 
 Como Completo Complicar Comportamento 
 
 
 
 
 
 Comprar Comprido Computador Comunicar16 
 
 
 
 
 
 
 Comunicar17 Concluir18 Concluir19 
 
 
 
 
 Concreto Confirmar20 Confirmar21 
 
 
16
 Tratar. Entender-se. (Ex: Mesmo estando afastados, comunicavam-se frequentemente.) 
17
 Comunicação truncada. (Ex. A pessoa ouvinte tem dificuldade de comunicar-se com o surdo se não sabe a língua de sinais) 
18
 Pronto. (Ex. Você concluiu o trabalho.) 
19
 Finalizado (Ex. Acabou a aula.) 
20
 Equivalente a certo. (Ex. A resposta está certa) 
21
 Afirmar. ( Ex.: está confirmado o dia do casamento.) 
 
 23
 
 
 
 
 
 
 Congresso Conhecer Conseguir Consertar 
 
 
 
 
 
 Construir Consultar22 Consultar23 
 
 
 
 
 
 Contabilidade Contente Conteúdo Continuar 
 
 
 
 
 
 Contrato Conversar Cópia Cor 
 
 
 
 
22
 Procurar o médico ( Ex. você tem uma consulta hoje às 14h.) 
23
 Pesquisar (Ex.Você fez a consulta na internet) 
 
 24
 
 
 
 
 
 Coragem Corpo Correio Correr 
 
 
 
 
 
 Coruja Costas Criança Cuidar 
 
 
 
 
 
 
 
 
 Culpar Culto Cunhad@ Currículo Curso 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 25
 
 
 
 
D 
 
 
 Dinheiro De novo Decidir 
 
 
 
 Dedo Defeito Defesa24 Defesa25 
 
 
 
 Deixar Delícia Demitir26 
 
 
 
 Demitir27 Demitir28 Dente 
 
24
 Tomar cuidado ( Ex.: Você precisa tomar cuidado ao sair à noite.) 
25
 Resistir à agressão (Ex.: Você precisa aprender a se defender sozinho) 
26
 Despedir. (Ex: Demiti o funcionário por justa causa) 
27
 Pedir demissão. (Ex: Eu pedi demissão porque estava ganhando muito pouco.) 
 
 26
 
 
 
 
 
 
 Demorar Dentista Dentro 
 
 
 
 
 Depende Depois Deputad@ Desconfiar/Duvidar 
 
 
 
 
 
 Desafio Desculpar Desempregad@ Desenhar 
 
 
 
 
 
 Desenvolver Desmaiar Desprezar 
 
 
 
 
 
 
 
28
 Demitido (Ex: Eu fui demitido) 
 
 27
 
 
 
 
 
 
 Devagar Dever 29 Dever 30 Dezembro 
 
 
 
 
 
 
 Dia Diálogo Dicionário Didática Direito 
 
 
 
 
 
 Diferente Difícil Diretor@ 
 
 
 
 
 Diminutivo Direto Disciplina 
 
 
 
 
 
29
 Dívida (Ex: Você me deve um churrasco.) 
30
 Obrigação (Ex: Você deve obedecer seus pais.) 
 
 28
 
 
 
 
 
 
 Diretoria Discutir Disfarçar Distância 
 
 
 
 
 
 
 Ditado Divertida Divórcio Doce 
 
 
 
 
 
 Doação Documento Doença 
 
 
 
 
 
 
 Domingo Dor Dor de cabeça Dormir 
 
 
 
 
 
 
 
 29
 
 
 
 
 
 
 
 Droga Durex Duro Dúvida 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 30
 
 
 
 
 E 
 
 
 Economizar Educação Física Educação/Ensinar 
 
 
 
 
 Educar Egoísta El@-131 
 
 
 
 
 El@-232 El@-333 El@-434 Eleição 
 
 
 
 
 
 Eletricidade Emagrecer E-mail 
 
31
 Uma pessoa (Ex: Ela comprou um tênis.) 
32
 Duas pessoas (Ex. As duas foram para o cinema.) 
33
 Três pessoas (Ex. As três amigas estavam conversando no bar.) 
34
 Quatro pessoas (Ex. Elas estavam andando na beira da praia.) 
 
 31
 
 
 
 
 
 
 
 Empate Empregad@ Emprego 
 
 
 
 
 Emprestar-me Emprestar-te Empurrar 
 
 
 
 
 Encontrar Enfermeir@ 
 
 
 
 
 Enganar Enjoar35 Enjoar36 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
35
 Repugnar (Ex. Estou me sentindo enjoada.)36
 Entediar (Ex. Estou entediada com está festa.) 
 
 32
 
 
 
 
 
 
 
 Entender Entender-não Entre 
 
 
 
 
 
 Entregar Entrevista 
 
 
 
 
 
 Enviar Equipe Errar 
 
 
 
 
 
 Escola Escolher Esconder 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 33
 
 
 
 
 
 
 Escorpião Escovar37 Escovar38 
 
 
 
 
 
 Escrav@39 Escrav@40 Escrever Escuro 
 
 
 
 
 Esgrima Espaço Espanhol 
 
 
 
 
 
 Especial Esperança Esperar41 
 
 
 
 
 
37
 Dente (Ex. Estou escovando os dentes.) 
38
 Cabelo (Ex. Você precisa escovar os cabelos.) 
39
 Trabalho escravo ( Ex. Trabalhei ontem como um escravo.) 
40
 Condição de escravo. (Ex. Os escravos sofriam nas mãos dos feitores.) 
41
 Aguardar. (Ex: Espere por mim) 
 
 34
 
 
 
 
 
 Esperar42 Espiar Esporte 
 
 
 
 
 
 Esquecer Esquerda Esquilo 
 
 
 
 
 
 
 Est@ Estacionamento Esquisit@ 
 
 
 
 
 
 Estádio Estado Estatuto 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
42
 Esperar rapidinho. (Ex: Espera um pouco que volto logo) 
 
 35
 
 
 
 
 
 
 
 Estrutura43 Estrada Estragar 
 
 
 
 
 
 Estranho Estrutura44 Estudo 
 
 
 
 
 
 Estupro Ética Evitar 
 
 
 
 
 
 Evolução Exame45 Exame46 
 
 
 
 
43
 Estrutura Língua Portuguesa. (Ex. A estrutura da frase está errada.) 
44
 Estrutura Geral. ( Ex. A estrutura do prédio foi bem feita.) 
45
 Exame de sangue 
46
 Exame clínico 
 
 36
 
 
 
 
 
 
 
 
 Exame47 Exame48 Exclusão 
 
 
 
 
 
 
 Exercício Exibid@49 Exibid@50 Experiência 
 
 
 
 
 
 
 
 
 Experimentar Explicar Expulsar 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
47
 Exame radiológico 
48
 Prova Final 
49
 Exibido 
50
 Idem ao 49 
 
 37
 
 
 
F 
 
 
 
 
 Fábrica Fácil Falar 
 
 
 
 
 
 
 Faculdade Falecer Fals@ Faltar51 
 
 
 
 
 
 
 
 Faltar 52 Faltar 53 Família 
 
 
 
 
 
 
 
51
 Ausente. (Ex. Faltou um aluno para formar o grupo.) 
52
 Coisa. (Ex: Faltou água em casa.) 
53
 Compromisso. (Ex: O funcionário faltou o trabalho por causa de muita chuva) 
 
 38
 
 
 
 
 
 
 
 Famos@ Farmácia Fazen 
 
 
 
 
 
 Fazer Febre Fechar Federal 
 
 
 
 
 
 Feijão Fei@ Feira Feliz Feriado 
 
 
 
 
 
 
 Férias Ferro Festa Fevereiro 
 
 
 
 
 
 
 
 39
 
 
 
 
 
 
 
 
 Fila Filh@ Filme 
 
 
 
 
 
 Filosofia Fim Fina 
 
 
 
 
 
 Financiar Fingir Fio 
 
 
 
 
 
 Fiscal Física Fisioterapia Fita adesiva 
 
 
 
 
 
 40
 
 
 
 
 
 
 
 
 Ficar54 Ficar55 Ficar56 FlorestaFoca Fofoca Fofoqueir@ 
 
 
 
 
 Folga Formar Formiga Forte57 
 
 
 
 
 Forte58 Fórum Frac@ Frio 
 
 
54
 Manter-se. ( Ex: Eu fiquei em casa ontem.) 
55
 Namoricar. (Ex: Eu fiquei com um menino lindo hoje.) 
56
 Permanecer. (Ex. Você deve ficar em casa, esperando o eletricista.) 
 
57
 Forte 
58
 Idem ao 57 
 
 41
 
 
 
 
 
 
 
 
 Frente Fruta59 Fruta60 Fumo 
 
 
 
 
 Fugir Funcionar Funcionári@ 
 
 
 
 Fundar Fundamental Fundo 
 
 
 
 
 Furios@ Futebol Francesa Frase 
 
 
 
 
59
 Fruta 
60
 Idem ao 59 
 
 42
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 Foto Filmagem 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 43
 
 
 
G 
 
 
 
 Gabarito Gafanhoto Galinha 
 
 
 
 
 
 Galo Gangue Ganhar Garantia 
 
 
 
 
 Garçom Gasolina Gaúch@ 
 
 
 
 
 Gasômetro Gastar Gente 
 
 
 
 44
 
 
 
 
 
 
 Gat@ Gême@ Geografia 
 
 
 
 
 
 Geral Gerente Ginásio Ginástica Girafa 
 
 
 
 
 
 Ginecologia Giz Globo 
 
 
 
 
 
 
 Goiaba Gol Goleir@ Golfe 
 
 
 
 
 
 
 
 
 45
 
 
 
 
 
 
 Golfinho Gord@ Gostar 61 
 
 
 
Gostar 62 Gostar-não Gostos@ Governador@ 
 
 
 
 
 Governo Grampeador Grande Grátis Gravidez 
 
 
 
 
 Gravar Greve Gripe Gritar 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
61
 Gostar (Ex: Eu gosto de você) 
62
 Idem 61 
 
 46
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 Grosseir@ Grosso Grudar Grupo Guaraná 
 
 
 
 
 
 
 Guarda Guardanapo Guardar Guerra Guiar 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 47
 
 
 
H 
 
 
 
 
 Handebol Haver Helicóptero Herança 
 
 
 
 
 
 Hiena Hino 
 
 
 
 
 
 Hipismo Hipopótamo História63 História64 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
63
 Disciplina (Ex. Hoje teremos aulas de História.) 
64
 Narração ordenada e escrita dos eventos e fatos ocorridos no passado remoto ou recente 
 
 48
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 HIV Hoje Homem Homenagem Hora 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 Horrível Hospital 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 Hotel Humano 
 
 
 
 
 
 Humilde 
 
 
 
 
 
 49
 
 
 
 
 
I 
 
 
 
 
 
 Idade Idéia Identidade65 
 
 
 
 
 
 Identidade66 Idoso Igreja 
 
 
 
 
 Igual Igualmente 
 
 
 
 
 
 
 
 
65
 Identidade quanto ao sujeito (Ex. A cultura surda tem identidade própria.) 
66
 Identidade documento (Ex. Você pode me mostrar sua identidade?)50
 
 
 
 
 
 
 
 Ilha Imagem 67 
 
 
 
 
 Imagem 68 Imaginar 
 
 
 
 
 Importado Importante Impossível 
 
 
 
 
 Imposto Imprimir 
 
 
 
 
 
 
67
 Imagem da pessoa (Ex. As atitudes daquela mulher transmitem uma boa imagem.) 
68
 Imagem no papel 
 
 51
 
 
 
 
 
 
 Inauguração Inclusão69 
 
 
 
 
 
 
 Inclusão70 Infantil 
 
 
 
 
 
 Inferior Influência (me) Influência (te) 
 
 
 
 
 
 
 Informação Informe-me 
 
 
69
 Inclusão em geral 
70
 Inclusão de uma pessoa só. 
 
 52
 
 
 
 
 
 
 Informar-te Informática Início 
 
 
 
 
 
 Inimig@ Inscrição Inteligente 
 
 
 
 
 Interessar Interior Intermediário Internacional 
 
 
 
 
 
 Internet Intérprete Intervalo 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 53
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 Inveja Inventar Inverno 
 
 
 
 
 
 
 Ir Irm@ 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 54
 
 
 J 
 
 
 
 
 Jantar Janeiro Javali 
 
 
 
 
 
 Já Jogar Jornal 
 
 
 
 
 
 Jovem Junho Julho 
 
 
 
 
 Junt@ Juros Jacaré 
 
 
 55
 
 
 
 
 
 
 
 
 Jeito Judeu Juiz@ Justiça 
 
 
 
 
 
 
 
 Jurar 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 56
 
 
 
 
L 
 
 
 
 Lá Laboratório Lado Lagarto Lagoa 
 
 
 
 
 Lágrima Lamentar Lanche Lápis 
 
 
 
 
 
 Lápis de cor Laranja Lagartixa 
 
 
 
 
 Largar Lavar 71 Lavar 72 Legendado 
 
 
71
 Lavar objetos pequenos. (Ex: Lavar roupa, louça) 
72
 Lavar qualquer objeto. (Ex: Lavar carro, vidro, parede) 
 
 57
 
 
 
 
 
 
 
 Leão Legal73 Legal 74 Lei 
 
 
 
 
 Leilão Leite Lembrar Ler 
 
 
 
 
 Leste Letra75 Letras76 Levar Licença 
 
 
 
 
 Leve Libertar Líder77 
 
 
 
 
 
73
 Coisa ou pessoa boa. (Ex: Você é uma pessoa legal!) 
74
 Tudo bem (Ex. Tudo legal com você?) 
75
 Letra do alfabeto 
76
 Disciplina de Letras 
77
 Pessoa de maior evidência em um partido político, numa comunidade ou coletividade. 
 
 58
 
 
 
 
 
 
 
 
 Líder78 Limite Limpar79 Limpar80 Lis@ 
 
 
 
 Língua Linguagem Literatura 
 
 
 
 
 
 Linha Liquidação Livre 
 
 
 
 
 
 Livro Lob@ Locadora 
 
 
 
78
 Chefe de uma turma, guia. Tipo representativo deum grupo. 
79
 Limpar objetos pequenos. (Ex: Limpar louça, móveis) 
80
 Limpar qualquer objeto. (Ex: Limpar quarto, carro, vidro, parede) 
 
 
 59
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 Local Loja Longe81 
 
 
 
 
 
 Longe82 Louc@ Lua Lugar 
 
 
 
 
 
 Lucro Lula Luta livre 
 
 
 
 
 
 Lutar Luterana Luxo 
 
 
 
81
 Perspectiva 
82
 Perspectiva - Muito longe 
 
 60
 
 
 
 
M 
 
 
 Maçã Macaco Machucar Madeira 
 
 
 
 
 Madrasta Madrinha Madrugada 
 
 
 
 
 Mãe Máfia Magistério Magoar Maio 
 
 
 
 
 
 Mais83 Mais 84 Mais85 
 
 
 
 
83
 Exagero (Ex. Dois alunos brigam, um continua falando mais e não pára) 
84
 Aumentar (Ex. O Plano de aula precisa mais objetivo) 
85
 Superlativo (Ex. Ela é mais bonita do que a irmã) 
 
 61
 
 
 
 
 
 Mais86 Mais87 Mais88 
 
 
 
 
 
 
 Mais ou menos Mal Malvad@ Mamar 
 
 
 
 
 
 
 Mandar Manga Manhã 
 
 
 
 
 
 
 Máquina Maracujá Marcar Março 
 
 
 
 
 
86
 Quantidade (Ex. Quero mais carne) 
87
 Acréscimo (Ex: Acresceu o meu salário, porque trabalhei 
mais de 8 horas) 
88
 Somar (Ex: 4+4) 
 
 62
 
 
 
 
 
 
 Mas Massa/Macarrão Matemática Material 
 
 
 
 
 
 
 
 Matrícula Mau Me@ Medalha 
 
 
 
 
 
 
 
 
 Médico Medo Meia 
 
 
 
 
 
 
 Meio Mel Melancia Melhor 
 
 
 
 
 
 
 63
 
 
 
 
 
 
 Menina Menino Menos 
 
 
 
 
 
 
 
 Mensagem Menstruação Mental Mentir 
 
 
 
 
 
 
 
 Merecer Merenda Mês Mesa 
 
 
 
 
 
 
 Metodologia Metrô Milagre Milho 
 
 
 
 
 
 64
 
 
 
 
 
 Minhoca Ministro Missa Modelo89 
 
 
 
 
 
 
 Modelo90 Momento Monitor@ 
 
 
 
 
 
 
 Montanha Morcego Morte Mosca Mosquito 
 
 
 
 
 
 
 Motel Motocicleta Motor Mudar91 Mudar92 
 
 
 
 
 
89
 Modelo Profissional 
90
 Modelo = Referência 
91
 Adiar. Deslocar (Ex. Mudamos a data da reunião. O professor mudou de casa) 
92
 Alterar. (Ex. Ele mudou o titulo do livro) 
 
 65
 
 
 
 
 
 
 
 Muito Mulher Multa 
 
 
 
 
 
 
 
 Municipal Muro Museu Música 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 66
 
 
 
 
N 
 
 
 
 
 Nada93 Nada94 Nadar Namorad@ Não 
 
 
 
 Nariz Nascer Natal Natural 
 
 
 
 Natureza Navio Neblina 
 
 
 
 Necessitar Negócio Negro Nojo 
 
 
 
 
 
93
 Nenhuma coisa. (Ex: Estou com fome e não há nada na geladeira) 
94
 Idem nada. (Ex: Quem não estudou nada para prova?) 
 
 67
 
 
 
 
 
 
 
 Noite Noiv@ Nome 
 
 
 
 
 NordesteNormal Norte 
 
 
 
 
 Nós \ Noss@ Nós - 295 Nós - 396 Nós-497 
 
 
 
 
 Nós-todos98 Notícia Nov@99 
 
 
 
 
 
95
 Pronome pessoal feminino ou masculino da 1ª pessoa do plural. Este é no dual que o sinal composto formado pelo sinal para a respectiva 
pessoa do discurso, existe trial no nº 98, quatrial e grupo. 
96
 Idem ao nº 95, só que é no trial. 
97
 Idem ao nº 95, só que no quatrial 
98
 Pronome pessoal plural feminino ou masculino da 1ª pessoa do plural. Este é toda pessoa do discurso. 
99
 Existe há pouco tempo. Que tem pouco uso. Recém-chegado (a).(Ex: comprei uma blusa nova) 
 
 68
 
 
 
 
 
 Nov@100 Novela Novembro Novidade 
 
 
 
 
 
 
 Nudismo Número Nunca 
 
 
 
 
 
 
 
 Nunca mais Nuvem 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
100
 Pessoa. (ex: Aquela mulher é nova para ser casada) 
 
 69
 
O 
 
 
 
 
 Oceano Obedecer-te Obedecer-me 
 
 
 
 
 Objetivo Objeto 
 
 
 
 
 Obrar Obrigad@ Obrigar Observar 
 
 
 
 
 Óculos Ocupado Odiar 
 
 
 
 
 
 
 70
 
 
 
 
 
 Oeste Oficial Oficina 
 
 
 
 Olhar Olho Olimpíada 
 
 
 
 Onça Onde Ônibus 
 
 
 
 Ontem Operar 
 
 
 
 Opinião101 Opinião102 
 
 
101
 Opinião de pessoa surda. 
102
 Opinião de pessoa ouvinte. 
 
 71
 
 
 
 
 
 
 
 Oportunidade Oral Ordem Orelha 
 
 
 
 
 
 Orgulhar Osso Ótim@ Ouro 
 
 
 
 
 
 Outr@ Outubro Ouvir 
 
 
 
 
 
Ovelha 
 
 
 
 
 
 
 
 
 72
 
 
 
P 
 
 
 
 
 Paciência Padrasto Padre Padrinho Pagar 
 
 
 
 Pai País Palavra Palavrão Palestra 
 
 
 
 Pão Papel Parabéns Parada 
 
 
 
 
 Parecer Participar Particular Passado 
 
 
 
 
 
 73
 
 
 
 
 
 
 Passagem Passaporte Passar103 Passar104 
 
 
 
 
 
 Pássaro Passear Pastor 
 
 
 
 
 Pato Pecado Pegar Peito 
 
 
 
 
 
 Peixe Pele Pensão Pensar Pequeno 
 
 
 
 
 
103
 Atravessar ( Ex. A mulher passou do lado do cachorro.) 
104
 Alisar ( Ex. A esposa dedicada passa a roupa do marido). 
 
 74
 
 
 
 
 
 
 
 
 Pêra Perceber-me Perceber-te 
 
 
 
 
 
 Perder Perfeito Perguntar-me Perguntar-te Perto 
 
 
 
 
 
 Peru Pesado Pesquisar Pessoa Piada 
 
 
 
 
 
 Pingüim Pior Pintar105 Pintar106 Pobre 
 
 
 
 
105
 Pintar paredes 
106
 Pintar quadros 
 
 75
 
 
 
 
 
 
 
 Poder Poder-não Poesia Polícia Político 
 
 
 
 Polvo Pomba Ponto Por exemplo Porcaria Porcentagem 
 
 
 Porco Por que Português Pós-Graduado PositivoPossível Posto Pouco 
 
 
 
 
 
 Poupança Povo Praça 
 
 76
 
 
 
 
 
 
 Praia Prática Prazer Precisar 
 
 
 
 
 Preço Preconceito Prédio Prefeit@ 
 
 
 
 Preferir Preocupar Preparar Presente 
 
 
 
 Preservativo Presidente Presídio Preto 
 
 
 
 Prim@ Primavera Principal Problema 
 
 
 77
 
 
 
 
 
 
 
 Processo Procurar Professor@ Profissão Profundo 
 
 
 
 
 
 Programa Proibir Projeto 
 
 
 
 
 
 Prometer Pronto Propósito Proposta Própri@ 
 
 
 
 
 
 Prorrogação Proteger Prova107 Provar108 Provocar 
 
 
 
 
107
 Fazer prova na escola. (Ex: hoje têm prova de LS) 
108
 Documento ou material que serve para provar a veracidade dos fatos. (Ex: Eu não estou mentindo eu tenho provas.) 
 
 78
 
 
 
 
 
 
 Próximo Psicologia Pulga e piolho Pur@ 
 
 
 
 
 
 
Puxar 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 79
 
 
 
Q 
 
 
 
 Quadro Qual Qual de dois 
 
 
 
 
 Qualidade Qualquer 
 
 
 
 
 Quando109 Quando110 Quando111 
 
 
 
 
 Quanto Quarta – feira Quartel 
 
 
 
109
 Tempo Presente em frase interrogativa. (Ex: Quando vamos estudar?) 
110
 Tempo Passado em frase interrogativa. (Ex: Quando você nasceu?) 
111
 Tempo Futuro em frase interrogativa. (Ex: Quando você vai na minha casa?) 
 
 80
 
 
 
 
 
 
 Quarto Quase Quebrar 
 
 
 
 
 
 
 Queimar Quem Quente Querer 
 
 
 
 
 Querer-não Questionar Quiet@ 
 
 
 
 
 
 
 
 Quilo Quilometro Química Quinta - feira 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 81
 
 
 
 R 
 
 
 Rádio Raio Raio-X Raiva 
 
 
 
 Raro112 Raro113 Raspar114 Raspar115 
 
 
 
 Rato Razão Realmente 
 
 
 
 Receber Reciclagem Reclamar 
 
 
 
112
 Que quase não existe. 
113
 Que existem poucos. 
114
 Raspar cabelos. 
115
 Raspar objetos, comida. 
 
 82
 
 
 
 
 
 
 
 Recuperação Recurso humano Redação 
 
 
 
 Rede116 Rede117 Reforçar 
 
 
 
 
 Reformar Região Regra Régua 
 
 
 
Regulamento Relacionar Relatório Religião 
 
 
 
 
 
 
 
 
116
 Rede de computador 
117
 Rede de dormir 
 
 83
 
 
 
 
 
 
 Remédio Remo Repetir 
 
 
 
 
 Repórter Representar Reprovar República 
 
 
 
 
 Reservar Resolver Respeitar – me 
 
 
 
 
 Respeitar – te Respirar