OT2 CO

Prévia do material em texto

http://jornalbocadoinferno.blogspot.com.br/2013/03/do-tradutor-literario-daniel.html
Prezzi
Part three: love
XII
I cannot live with you,
It would be life,
And life is over there
Behind the shelf
The sexton keeps the key to,
Putting up
Our life, his porcelain,
Like a cup
Discarded of the housewife,
Quaint or broken;
A newer Sèvres pleases,
Old ones crack.
I could not die with you,
For one must wait
To shut the other’s gaze down,—
You could not.
And I, could I stand by
And see you freeze,
Without my right of frost,
Death’s privilege?
Nor could I rise with you,
Because your face
Would put out Jesus’,
That new grace
2
Glow plain and foreign
On my homesick eye,
Except that you, than he
Shone closer by.
They ’d judge us—how?
For you served Heaven, you know,
Or sought to;
I could not,
Because you saturated sight,
And I had no more eyes
For sordid excellence
As Paradise.
And were you lost, I would be,
Though my name
Rang loudest
On the heavenly fame.
And were you saved,
And I condemned to be
Where you were not,
That self were hell to me.
So we must keep apart,
You there, I here,
With just the door ajar
That oceans are,
And prayer,
And that pale sustenance,
Despair!
A forma de tradução de um poema é muito pessoal, que vai depender do seu nível de pesquisa, do seu conhecimento da língua de origem e do seu comprometimento.
Então esta atividade não terá um gabarito fechado como de costume, traduza o poema indicado e discuta sua proposta de tradução no fórum com seus colegas e orientador.
Siga os padrões reconhecidos pelos falantes do português e tenha certeza de produzir um texto traduzido que possa ser reconhecido como poema.
 Lembre-se sempre, entretanto, de que o tradutor não é mais importante do que o poema que ele traduz.
http://www.oxforddictionaries.com/us/
http://dictionary.cambridge.org/us/dictionary/american-english/house_1?q=house
http://www.oxforddictionaries.com/definition/english/house?q=house
etc...
O dicionário de Oxford Dictionaries é mais completo dando várias possibilidades do sentido da palavra house, além de dar exemplos facilitando ainda mais o entendimento.
http://michaelis.uol.com.br/moderno/portugues/
http://michaelis.uol.com.br/moderno/ingles/index.php
http://michaelis.uol.com.br/moderno/portugues/index.php?typePag=novaortografia&languageText=portugues-portugues
http://www.dicionariodoaurelio.com/
http://tradutor.babylon.com/
https://translate.google.com.br/
http://www.wordreference.com/
http://www.sinonimos.com.br/
http://www.oxforddictionaries.com/us/