7 Temores Mortais Ministério Fiel e Ministério Ligonier

Prévia do material em texto

&RQWH¼GR
1RWD � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �
7HPRU GRV +RPHQV � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �
7HPRU GH 6L 0HVPR � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �
7HPRU GR )UDFDVVR � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �
7HPRU GH 'HVHPSUHJR � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � ��
7HPRU GD 3HUGD � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � ��
7HPRU GD 0RUWH H 'RHQ©D � � � � � � � � � � � � � � � � � � ��
7HPRU GR )XWXUR � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � ��
$S¬QGLFH $� 2 7HPRU H D 6REHUDQLD GH 'HXV � � � � � � � � ��
$S¬QGLFH %� 2 7HPRU GR 6HQKRU � � � � � � � � � � � � � � � ��
1RWD
٪$ EHOH]D GD %¯EOLD « TXH HOD QXQFD QRV GHL[D SHQVDU TXH HVWDPRV
VR]LQKRV HP QRVVRV WHPRUHV�٫ � .ULV /XQGJDDUG
(VWH SHTXHQR H�ERRN « XPD FROHWDQ¬D GH DUWLJRV WUDGX]LGRV H
GLVSRQ¯ELOL]DGRV SHOR 0LQLVW«ULR )LHO HP SDUFHULD FRP R 0LQLVW«ULR
/LJRQLHU� )D©D SDUWH GD QRVVD FRPXQLGDGH QR )DFHERRN�
�
7HPRU GRV +RPHQV
1LFKRODV %DW]LJ
3DUHFLD TXH TXDVH WRGDPDQK¥ HX DFRUGDYD HPH HQFRQWUDYD ROKDQGR
SDUD XPD FµSLD GH )HDU RI *RG �7HPRU D 'HXV�{� GH -RKQ %XQ\DQ�
(X D FDUUHJDUD FRPLJR SRU WRGRV RV PHXV DQRV GH UHEHOL¥R H
LQFUHGXOLGDGH� 0HX SDL PH GHX DTXHOD FµSLD TXDQGR HX HUD DLQGD
PHQLQR� $FKR TXH D JXDUGHL SHOR YDORU VHQWLPHQWDO� $SµV HX WHU
PH FRQYHUWLGR� HX D FRORTXHL HP XPD SHTXHQD SUDWHOHLUD QR PHX
TXDUWR� (VVH OLYUR� K£ WDQWR WHPSR HVTXHFLGR TXH DW« PHVPR *HRUJH
:KLWHILHOG GHL[RX GH LQFOXLU HP XPD FRPSLOD©¥R GDV REUDV GH
%XQ\DQ� FKHJRX ¢V PLQKDV P¥RV SHOD ERD SURYLG¬QFLD GH 'HXV� (X
R SHJXHL H OL� 1¥R FRQVHJXLD GHL[DU GH OHU� (X VHQWDYD FRP D PLQKD
%¯EOLD DEHUWD DR ODGR GHVVH OLYUR� &RQIHULD TXDVH WRGDV DV UHIHU¬QFLDV
E¯EOLFDV H SHGLD TXH 'HXV PH HQVLQDVVH R TXH VLJQLILFDYD WHP¬�
OR� )RL DVVLP TXH XP OLYUR K£ PXLWR HVTXHFLGR VH WRUQRX XPD GDV
PDLRUHV LQIOX¬QFLDV GH IRUPD©¥R HVSLULWXDO SDUD PLP FRPR UHF«P�
FRQYHUWLGR� (X OLJXHL SDUD FDVD H GLVVH DRV PHXV SDLV� ٪)LQDOPHQWH
VHL R TXH VLJQLILFD WHPHU R 6HQKRU�٫ 1XQFD HVTXHFHUHL GD UHVSRVWD
GD PLQKD P¥H� ٪‹ LVVR TXH VHX SDL H HX WHPRV SHGLGR D 'HXV SRU
WRGRV HVVHV DQRV٫� $VVLP� PXLWRV DQRV GHSRLV� FRQWLQXR D UHYLVLWDU
HVVH OLYUR H D %¯EOLD� H FDGD YH] PDLV UHFRQKH©R R TXDQWR SUHFLVR
GHVVD SUHFLRVD JUD©D�
$R PHGLWDUPRV SHODV (VFULWXUDV� UHSHGLGDV YH]HV QRV GHSDUDPRV
FRP D LPSRUW¤QFLD GR WHPRU GR 6HQKRU H DSUHQGHPRV TXH HOD ٪«
D VDEHGRULD٫ �-µ ������� ٪R SULQF¯SLR GR VDEHU٫ �3Y ����� ٪DERUUHFHU R
PDO٫ ������� ٪IRQWH GH YLGD٫ �������� H ٪R GHYHU GH WRGR KRPHP٫ �(F
������� ,VD¯DV R FKDPRX GH R ٪WHVRXUR٫ GD LJUHMD �,V ������ 2 WHPRU
{'RP¯QLR 3¼EOLFR� 1¥R GLVSRQ¯YHO HP SRUWXJX¬V�
�
7HPRU GRV +RPHQV �
GR 6HQKRU « LQFRQWHVWDYHOPHQWH XP GRV HQVLQDPHQWRV PDLV LPSRU�
WDQWHV GD (VFULWXUD� $LQGD DVVLP� « XP GRV PHQRV FRPSUHHQGLGRV�
1µV Q¥R FKHJDPRV D XPD SHUFHS©¥R H[SHULPHQWDO GR WHPRU GH 'HXV
D PHQRV TXH SULPHLUR YHMDPRV D QRVVD SUHGLVSRVL©¥R ¢TXLOR TXH D
%¯EOLD FKDPD GH R WHPRU GR KRPHP� $V (VFULWXUDV GHVWLODP D WR�
WDOLGDGH GD QRVVD H[SHUL¬QFLD HVSLULWXDO HP XPD V«ULH GH FRQWUDVWHV
IDFLOPHQWH FRPSUHHQGLGRV� OX] H WUHYDV� VDEHGRULD H ORXFXUD� YHOKR H
QRYR� YLGD H PRUWH� I« H LQFUHGXOLGDGH� HWF� 8P FRQWUDVWH LPSRUWDQWH
« HQWUH R WHPRU GR 6HQKRU H R WHPRU GRV KRPHQV� 2 QRVVR 6HQKRU
-HVXV UHVVDOWRX HVVH FRQWUDVWH TXDQGR GLVVH� ٪1¥R WHPDLV RV TXH
PDWDP R FRUSR H Q¥R SRGHP PDWDU D DOPD� WHPHL� DQWHV� DTXHOH
TXH SRGH ID]HU SHUHFHU QR LQIHUQR WDQWR D DOPD FRPR R FRUSR٫ �0W
�������
2 WHPRU GRV KRPHQV Q¥R « VLPSOHVPHQWH R WHPRU GR PDO TXH
KRPHQV SRGHP FDXVDU D QµV� &HUWDPHQWH R WHPRU GR PDO LQGX]�
HP SDUWH� R QRVVR GHVHMR GH VHU DSURYDGR SHORV KRPHQV� &RQWXGR�
PDLV DSURSULDGDPHQWH� R WHPRU GRV KRPHQV «� FRPR %XQ\DQ GLVVH�
٪R WHPRU GH SHUGHU GRV KRPHQV R IDYRU� R DPRU� D ERD YRQWDGH� D
DMXGD H D DPL]DGH٫� (P RXWUDV SDODYUDV� « ٪XP ¯GROR GD DSURYD©¥R٫�
1µV EXVFDPRV HYLWDU SHUVHJXL©¥R SRU FDXVD GRV ¯GRORV GD DSURYD©¥R�
GR FRQIRUWR RX GR SUD]HU� 7DLV ¯GRORV QRV OHYDP D FRPSURPHWHU
QRVVD SRVL©¥R D ILP GH JDQKDU DSURYD©¥R ٢ GHL[DU VHU OHYDGR SHOD
SHUYHUVLGDGH D ILP GH JDQKDU DFHLWD©¥R H SD]� (OHV QRV FRORFDP HP
XP FLFOR YLFLRVR GH LGRODWULD� 3RU PDLV PLVHU£YHO TXH VHMD� R WHPRU
GRV KRPHQV « D FRQILJXUD©¥R SDGU¥R GD DOPD�
2 WHPRU GRV KRPHQV « DOJR TXH LOXGH DSHQDV DOJXQV" 2 DSµVWROR
3DXOR GL] TXH� SRU QDWXUH]D� Q¥R K£ WHPRU GLDQWH GRV ROKRV GRV
KRPHQV TXH HVW¥R IRUD GH &ULVWR �5P ������ (QWUHWDQWR� DW« PHVPR
R VDQWR PDLV SLHGRVR DLQGD SRVVXL UHPDQHVFHQWHV GHVVH WHPRU GRV
KRPHQV HP VXD DOPD� ‚V YH]HV� DW« PHVPR FUHQWHV HVFROKHP VH
DTXHFHU QD IRJXHLUD GD DFHLWD©¥R� FRPR 3HGUR IH] QR S£WLR DR ODGR
GH IRUD GH RQGH R VHX 6HQKRU VRIULD� 2 WHPRU GRV KRPHQV VLOHQFLD
R QRVVR WHVWHPXQKR GH &ULVWR H QRV LPSHGH GH YLYHU SDUD D VXD
7HPRU GRV +RPHQV �
JOµULD� (OH QRV LPSHGH GH GL]HU H ID]HU R TXH DJUDGD D &ULVWR� SRLV
SUHIHULPRV DJUDGDU D KRPHQV�
(QW¥R� R TXH GHYHPRV ID]HU" &RPR ODQ©DPRV IRUD R WHPRU GRV
KRPHQV H DJDUUDPRV R WHPRU GR 6HQKRU"
2 SURIHWD ,VD¯DV QRV G£ R UHP«GLR GR HYDQJHOKR� ٪'R WURQFR GH -HVV«
VDLU£ XP UHEHQWR� H GDV VXDV UD¯]HV� XP UHQRYR� 5HSRXVDU£ VREUH HOH
R (VS¯ULWR GR 6(1+25� R (VS¯ULWR GH VDEHGRULD H GH HQWHQGLPHQWR�
R (VS¯ULWR GH FRQVHOKR H GH IRUWDOH]D� R (VS¯ULWR GH FRQKHFLPHQWR H
GH WHPRU GR 6(1+25٫ ��������� $ YLGD GH -HVXV IRL PDUFDGD SHOR
WHPRU GR 6HQKRU� (OH QXQFD VH SUHRFXSDYD FRP R TXH DV SHVVRDV
SHQVDYDP GHOH� 6HX ¼QLFR REMHWLYR HUD KRQUDU R VHX 3DL FHOHVWLDO� (OH
QXQFD FRPSURPHWHX VXD SRVL©¥R SRU OXFUR� (OH WRPRX R FDPLQKR
£UGXR GD FUX] SDUD VXSRUWDU D LUD TXH QµV PHUHFHPRV SHOR SHFDGR
GH WHPHUPRV D KRPHQV� 2 FRUD©¥R GH -HVXV HVWDYD W¥R FKHLR GR
WHPRU GR 6HQKRU TXH HOH IRL ٪GHVSUH]DGR H R PDLV UHMHLWDGR HQWUH
RV KRPHQV٫� 4XDQGR ROKDPRV SDUD HOH SHOD I«� UHFHEHPRV R SHUG¥R
GR QRVVR SHFDGR H R (VS¯ULWR 6DQWR GR TXDO HOH HUD FKHLR� 4XDQGR
FRQILDPRV HP&ULVWR DWUDY«V GD I« VRPHQWH� R (VS¯ULWR 6DQWR FRPH©D
D SURGX]LU HP QµV ٪R WHPRU TXH QRV FRQVWUDQJH ¢ DGRUD©¥R H DR DPRU
>ٴ@ >TXH@ FRQVLVWH HP GHVOXPEUH� UHYHU¬QFLD� KRQUD H DGRUD©¥R >ٴ@�
TXH « R UHIOH[R GD QRVVD FRQVFL¬QFLD GD PDMHVWDGH WUDQVFHQGHQWH H
GD VDQWLGDGH GH 'HXV٫ �-RKQ 0XUUD\��
١
7UDGX©¥R� $ODQ &ULVWLH
5HYLV¥R� 9LQ¯FLXV 0XVVHOPDQ 3LPHQWHO
7HPRU GH 6L 0HVPR
.ULV /XQGJDDUG
(X PHVPD� DUTXLWUDLGRUD GH PLP PHVPD� � 0LQKD PDLV LQVLQFHUD
DPLJD� PLQKD PDLV PRUWDO DPLJD� � 0HX REVW£FXOR HP TXDOTXHU
HVWUDGD TXH HX Y£�
&KULVWLQD 5RVVHWWL� HP VHX SRHPD :KR VKDOO GHOLYHU PH"�t VH FRQ�
WRUFH HP VXD LPDJLQD©¥R ¢ PHGLGD TXH EXVFD DOJXPPHLR GH VDOYDU�
VH GR VHX SLRU LQLPLJR� HOD PHVPD� (OD VXSOLFD D 'HXV TXH OKH G¬
IRU©D SDUD VXSRUWDU R VHX ٪LQDOLHQ£YHO SHVR GH SUHRFXSD©¥R٫� HOD
PHVPD� (OD FRUUH SDUD R VHX TXDUWR H IHFKD D SRUWD� SDUD LPSHGLU D
HQWUDGD GH WRGRV RV RXWURV FRP VXD WDJDUHOLFH WHGLRVD� PDV Q¥R SRGH
HVFDSDU GH TXHP PDLV GHWHVWD� HOD PHVPD� (OD GHVHMD DQVLRVDPHQWH
UHFRPH©DU D YLGD FRP XPD ORXVD OLPSD� (OD URJD D 'HXV TXH D
UREXVWH©D FRQWUD VXD SUµSULD ٪YR] SDW«WLFD٫�
7DOYH] FRP PHQRV GUDPD ١ FRQWXGR� WDOYH]� ¢V YH]HV� FRP DLQGD
PDLV ١� FDGD XP GH QµV VH VHQWH WUD¯GR SRU VL PHVPR� ٪2 QRVVR
FRUD©¥R QRV FRQGHQD٫ �� -R¥R ����� H SDUHFH Q¥R KDYHU MHLWR GH
SURWHJHU QRVVRV RXYLGRV GD YR] GH DXWRDFXVD©¥R� (VVH DFXVDGRU
LQWHUQR LQVXOWD D TXDOLGDGH GD QRVVD I«� ٪6HX WROR� 9RF¬ SHQVD TXH
'HXV VH LPSUHVVLRQDU£ FRP R VHX WLSR GH UHOLJL¥R"٫� (OH FDWDORJD PL�
QXFLRVDPHQWH RV QRVVRV SHFDGRV� GHVGH D LQI¤QFLD DW« HVWD VHPDQD� H
LQGDJD� ٪3RGH VHPHOKDQWH I« VDOY£�OR"٫� 2X HOH FDYD DW« RPDLV IXQGR
H PDLV GHOLFDGR SRQWR GH QRVVD FRQVFL¬QFLD� HQFRQWUD R SHFDGR GR
TXDO WHPRV PDLV YHUJRQKD H VXVWHQWD TXH DTXLOR « LPSHUGR£YHO H
TXH HVWDPRV DO«P GR DOFDQFH GD PLVHULFµUGLD GH 'HXV�
$ EHOH]D GD %¯EOLD « TXH HOD QXQFD QRV GHL[D SHQVDU TXH HVWDPRV
t1�7�� 1RV (VWDGRV 8QLGRV� DSµV D ,, *XHUUD 0XQGLDO� R WHPRU HVSDOKDGR SHOD SRSXOD©¥R
GH XPD DWXD©¥R FRPXQLVWD LQIOLOWUDGD QD VRFLHGDGH RX QR JRYHUQR�
�
7HPRU GH 6L 0HVPR �
VR]LQKRV HP QRVVRV WHPRUHV� 5RVVHWWL VDELDGLVVR� R W¯WXOR GR VHX
WHUULYHOPHQWH ¯QWLPR SRHPD YHP GLUHWDPHQWH GRV O£ELRV GH 3DXOR
HP 5RPDQRV ����� $OL HOH FRQVLGHUD D ORXFXUD GR VHX SUµSULR SHFDGR
H D VXD LQDELOLGDGH GH DPDU D 'HXV GR PRGR TXH GHVHMD ١ H GDV
SURIXQGH]DV HOH H[FODPD� ٪4XHP PH OLYUDU£"٫� (OD HVWDYD VHJXLQGR
DV SHJDGDV GH 3DXOR SHOR YDOH GD VRPEUD GD PRUWH�
3DXOR HQFRQWUD R FDPLQKR SDUD VDLU GDTXHOH OXJDU VRPEULR� LPH�
GLDWDPHQWH DSµV R VHX FODPRU GHVHVSHUDGR� HOH SUHJD D VL PHVPR�
(OH SURFODPD� HP UHVSRVWD ¢ VXD SUµSULD SHUJXQWD� ٪*UD©DV D 'HXV
SRU -HVXV &ULVWR� QRVVR 6HQKRU�٫ �Y� ��� H ٪3RUWDQWR� DJRUD M£ Q¥R
K£ FRQGHQD©¥R SDUD RV TXH HVW¥R HP &ULVWR -HVXV٫ ������ 1µV SUH�
FLVDPRV DSUHQGHU HVWH SDGU¥R� R PRYLPHQWR GD DXWRDFXVD©¥R H GD
DXWRFRQGHQD©¥R SDUD D DXWRSURFODPD©¥R GDV ERDV QRYDV GH -HVXV
&ULVWR�
3DXOR SURYDYHOPHQWH DSUHQGHX LVVR SHOR K£ELWR GH RUDU RV VDOPRV�
SRLV 'DYL IUHTXHQWHPHQWH SUHJDYD D VL PHVPR� 2V ILOKRV GH &RU£
WDPE«P DSUHVHQWDP XP FODUR PRGHOR GLVVR QRV 6DOPRV �� H ���
SRVVLYHOPHQWH XPD ¼QLFD FRPSRVL©¥R GH WU¬V ODPHQWRV� 1R SULPHLUR
ODPHQWR ��������� R VDOPLVWD WHP VHGH GH 'HXV H DQHOD SRU HVWDU FRP
HOH� PDV VH VHQWH GLVWDQWH H DW« PHVPR VHSDUDGD GHOH� 1R VHJXQGR
�YY� ������ HOH VH VHQWH HVTXHFLGR SRU 'HXV H RSULPLGR SHORV VHXV
LQLPLJRV� VREUHFDUUHJDGR H DIXQGDGR HP RQGDV GH WULEXOD©¥R ١ DR
SRQWR GH HOH H[SHULPHQWDU R VHX PHGR H DQJ¼VWLD FRPR XPD IHULGD
PRUWDO HP VHXV RVVRV� 1R WHUFHLUR ��������� HOH VH VHQWH UHMHLWDGR SRU
'HXV�
&DGD ODPHQWR « VHJXLGR SRU XP EUHYH� PDV SRWHQWH� VHUP¥R HYDQ�
J«OLFR ١ R PHVPR VHUP¥R� UHSHWLGR FRPR XP UHIU¥R�
3RU TXH HVW£V DEDWLGD� µ PLQKD DOPD" 3RU TXH WH SHUWXUEDV GHQWUR
GH PLP" (VSHUD HP 'HXV� SRLV DLQGD R ORXYDUHL� D HOH� PHX DX[¯OLR H
'HXV PHX� �6DOPR ����� ��� �����
2EVHUYH D PXGDQ©D GH VL PHVPR �٪µ PLQKD DOPD٫� SDUD 'HXV
�٪HVSHUD HP 'HXV٫�� $ HVSHUDQ©D UHVVXVFLWD TXDQGR R FRUD©¥R YROWD
R ROKDU SDUD 'HXV� 3DXOR IH] R PHVPR� YROWDQGR�VH GR ٪PLVHU£YHO
7HPRU GH 6L 0HVPR �
KRPHP٫ TXH HOH HUD HP 5RPDQRV ������� SDUD 'HXV� SRU PHLR GH
-HVXV &ULVWR� QR YHUV¯FXOR ��� ‚ PHGLGD TXH R FRUD©¥R VRQGD LQ�
WHULRUPHQWH ١ VRPDQGR SHFDGRV SDVVDGRV� UHPHPRUDQGR IUDFDVVRV
SDVVDGRV� ODPHQWDQGR VRIULPHQWRV ١� HOH DSHQDV HQFRQWUDU£ UD]·HV
SDUD D G¼YLGD GH VL PHVPR� R GHVHQFRUDMDPHQWR H R WHPRU�
'HYHPRV SUHJDU R HYDQJHOKR D QµV PHVPRV� ,VVR H[LJH TXH PDQWH�
QKDPRV QRVVR URVWR QD %¯EOLD� RXYLQGR D YR] GH 'HXV� HQFRQWUDQGR
D QRVVD FRQILDQ©D QHOH H HP VXDV SURPHVVDV� H Q¥R HP QµV PHVPRV�
2 TXH QµV GHVFREULUHPRV QD 3DODYUD « TXH� ٪VH R QRVVR FRUD©¥R QRV
DFXVDU� FHUWDPHQWH� 'HXV « PDLRU GR TXH R QRVVR FRUD©¥R H FRQKHFH
WRGDV DV FRLVDV٫ �� -R¥R ������ ,VVR « YHUGDGHLUR ١ HOH VRQGD R QRVVR
FRUD©¥R GH PRGR PDLV SHQHWUDQWH GR TXH D QRVVD FRQVFL¬QFLD SRGH
ID]HU H VDEH TXH QµV VRPRV GH IDWR SLRUHV GR TXH MDPDLV LPDJLQDPRV�
0DV� D GHVSHLWR GLVVR� ٪&ULVWR PRUUHX HP QRVVR IDYRU TXDQGR DLQGD
«UDPRV SHFDGRUHV٫ �5RPDQRV ���� 19,�� 4XDQGR 3DXOR UHIOHWH VREUH
LVVR HP 5RPDQRV �������� HOH SHUFHEH R LPSHQV£YHO� 'HXV HVW£ GR
QRVVR ODGR ١ PHVPR FRQWUD R QRVVR FRUD©¥R� 3DXOR VH DTXHFH VRE D
UHYLJRUDQWH OX] GHVVD QRW¯FLD DW« TXH Q¥R KDMD PDLV QLQJX«P SDUD
DFXV£�OR� 'H IDWR� R SHQVDPHQWR GH TXH 'HXV LULD YROWDU�VH FRQWUD
QµV� GHSRLV GH HQWUHJDU R VHX )LOKR SRU QµV� RX GH TXH R )LOKR LULD
QRV DEDQGRQDU� TXDQGR IRL HOH PHVPR TXH PRUUHX SRU QµV H TXH
YLYH D LQWHUFHGHU SRU QµV ١ EHP� HVVH SHQVDPHQWR « DEVROXWDPHQWH
LPSRVV¯YHO�
&RPR 3DXOR� 5RVVHWWL DR ILQDO YROWD�VH GH VL PHVPD H GHVFREUH TXH
&RQWXGR� K£ $OJX«P TXH SRGH UHIUHDU D PLP PHVPD� � 4XH SRGH
WLUDU GH PLP R IDUGR VXIRFDQWH � 4XHEUDU R MXJR H PH S¶U HP
OLEHUGDGH�
١
7UDGX©¥R� 9LQ¯FLXV 6LOYD 3LPHQWHO
5HYLV¥R� 9LQ¯FLXV 0XVVHOPDQ 3LPHQWHO
7HPRU GR )UDFDVVR
5LFKDUG 3UDWW -U�
8P DPLJR FHUWD YH] PH GLVVH� ٪0HX WHPRU GR IUDFDVVR WHP FDXVDGR
XP JUDQGH SUREOHPD HQWUH PHXV IDPLOLDUHV H HX� (X Q¥R SDVVRPXLWR
WHPSR FRP HOHV GXUDQWH D VHPDQD� (X UHFHLR WDQWR IUDFDVVDU SURILVVL�
RQDOPHQWH TXH LVVR PH ID] WUDEDOKDU GLD H QRLWH� 0DV WDPE«P DFDER
Q¥R SDVVDQGR PXLWR WHPSR FRP HOHV QRV ILQDLV GH VHPDQD� 2 WHPRU
GH IUDFDVVDU HP DOJR TXH Q¥R HVWRX KDELWXDGR D ID]HU DEVROXWDPHQWH
PH SDUDOLVD٫�
0HVPR VH Q¥R IRUPRV D H[WUHPRV FRPR R GR PHX DPLJR� D SRV�
VLELOLGDGH GR IUDFDVVR Q¥R « DOJR GH TXH JRVWDPRV� 7RGRV QµV
GHL[DPRV GH ID]HU DTXLOR TXH GHYHPRV ID]HU� )DOKDPRV HP QRVVR
FDVDPHQWR� HP FULDU QRVVRV ILOKRV� HP QRVVDV DPL]DGHV� QD HVFROD�
HP QRVVDV FDUUHLUDV� QD QRVVD YLGD GH LJUHMD ١ H� PXLWDV YH]HV� FRP
FRQVHTX¬QFLDV GHYDVWDGRUDV� 1¥R VXUSUHHQGH� SRLV� TXH XPD YH] RX
RXWUD WRGRV QµV WHQKDPRV XP WHPRU GH IUDFDVVDU�
$V (VFULWXUDV DSUHVHQWDP XPD V«ULH GH SHUVSHFWLYDV FUXFLDLV TXH QRV
DMXGDP D OLGDU FRP HVVH GHVDILR� $ERUGDUHPRV GXDV IDFHWDV GR TXH
HODV HQVLQDP� SRU TXH WHPHPRV R IUDFDVVR H FRPR R IUDFDVVR SRGH
VHU XPD RSRUWXQLGDGH SRVLWLYD SDUD D HVSHUDQ©D�
3RU TXH WHPHPRV R IUDFDVVR"
7RGRV QµV WHPRV QRVVDV UD]·HV SHVVRDLV SDUD WHUPRV PHGR GR
IUDFDVVR� PDV D %¯EOLD QRV FRQGX] ¢ UDL] GR SUREOHPD� 1µV WHPRV
PHGR GR IUDFDVVR SRUTXH Q¥R IRPRV FULDGRV SDUD HOH� 'HXV VHPSUH
HVW£ QR FRQWUROH VREHUDQR GH WRGRV RV QRVVRV GHIHLWRV� FRQWXGR�
GHVGH R SULQF¯SLR� 'HXV Q¥R QRV FULRX SDUD IUDFDVVDU� PDV SDUD
VHUPRV EHP�VXFHGLGRV HP QRVVR VHUYL©R D HOH�
�
7HPRU GR )UDFDVVR �
2V FDS¯WXORV LQLFLDLV GH *¬QHVLV FODUDPHQWH HQVLQDP HVVD SHUVSHF�
WLYD� (P *¬QHVLV ����� 'HXV GLVVH� ٪)D©DPRV R KRPHP ¢ QRVVD
LPDJHP� FRQIRUPH D QRVVD VHPHOKDQ©D٫� ( R TXH LVVR VLJQLILFD"
1RV YHUV¯FXORV ������ GHVFREULPRV TXH IRPRV FULDGRV SDUD VHU EHP�
VXFHGLGRV HP XPDPLVV¥R PXLWR LPSRUWDQWH� ٪( 'HXV RV DEHQ©RRX H
OKHV GLVVH� 6HGH IHFXQGRV� PXOWLSOLFDL�YRV� HQFKHL D WHUUD H VXMHLWDL�
D� GRPLQDL >ٴ@٫� 2 UHVWDQWH GD (VFULWXUD HODERUD R REMHWLYR GHVVD
PLVV¥R� (VWDPRV QRV SUHSDUDQGR SDUD R GLD HP TXH 'HXV HQFKHU£
D WHUUD GD VXD JOµULD H UHFHEHU£ ORXYRUHV VHP ILP GH WRGD FULDWXUD�
)RPRV IHLWRV SDUD VHUPRV EHP�VXFHGLGRV QHVVD PLVV¥R� Q¥R SDUD
IUDFDVVDU�
3RU TXH� HQW¥R� IDOKDPRV WDQWDV YH]HV" *¬QHVLV ������� LQGLFD TXH
D IUHTXHQWH IXWLOLGDGH GRV QRVVRV HVIRU©RV QD YLGD « D FRQVHTX¬QFLD
GR SHFDGR� $ QRVVD SULV¥R DR IUDFDVVR Q¥R RFRUUHX QD FULD©¥R� PDV
UHVXOWRX GR MXOJDPHQWR GH 'HXV FRQWUD QµV� $VVLP� « GH WRGR FRUUHWR
DQHODUPRV SRU VHUPRV UHGLPLGRV GH WRGR IUDFDVVR H GH WRGR WHPRU
TXH HOH WUD]�
&RPR R IUDFDVVR SRGH VH WRUQDU HVSHUDQ©D"
$V (VFULWXUDV Q¥R QRV GHL[DP DQHODQGR SRU UHGHQ©¥R GR IUDFDVVR
H GR WHPRU� (ODV QRV GL]HP TXH &ULVWR YHLR HP FDUQH H FXPSULX
FDGD PDQGDPHQWR GH 'HXV SDUD UHYHUWHU RV HIHLWRV GR SHFDGR GH
$G¥R� &ULVWR DW« PHVPR VH HQWUHJRX QD FUX] FRPR XP SDJDPHQWR
SHORV SHFDGRV GR VHX SRYR H UHVVXVFLWRX HP QRYLGDGH GH YLGD SRU
QRVVD FDXVD� (UD LVVR TXH 3DXOR WLQKD HP PHQWH DR HVFUHYHU� ٪9LVWR
TXH D PRUWH YHLR SRU XP KRPHP� WDPE«P SRU XP KRPHP YHLR
D UHVVXUUHL©¥R GRV PRUWRV٫ �� &RU¯QWLRV ������� &RPR D VXD MXVWD
UHFRPSHQVD� R 3DL UHVVXVFLWRX &ULVWR H R IH] DVVHQWDU ¢ VXD P¥R
GLUHLWD� 'H O£� HOH FRQWLQXD D FXPSULU D WDUHID TXH 'HXV GHX ¢
KXPDQLGDGH QR SULQF¯SLR� (� TXDQGR HOH UHWRUQDU HP JOµULD� HOH IDU£
QRYDV WRGDV DV FRLVDV� 1DTXHOH WHPSR� 'HXV HQFKHU£ D FULD©¥R GD VXD
JOµULD GH WDOPDQHLUD TXH ٪DR QRPH GH -HVXV VH GREU>DU£@ WRGR MRHOKR�
QRV F«XV� QD WHUUD H GHEDL[R GD WHUUD� H WRGD O¯QJXD FRQIHVV>DU£@ TXH
-HVXV &ULVWR « 6HQKRU� SDUD JOµULD GH 'HXV 3DL٫ �)LOLSHQVHV ���������
7HPRU GR )UDFDVVR ��
'H TXH PDQHLUD WXGR R TXH &ULVWR IH] SRGH QRV DMXGDU D WRUQDU RV
QRVVRV IUDFDVVRV HP HVSHUDQ©D" 3RU XP ODGR� D VXD YLWµULD QRV OLYUD
GH WRGD IDOVD HVSHUDQ©D TXH W¯QKDPRV� 3RGH SDUHFHU HVWUDQKR� PDV R
VXFHVVR QD YHUGDGH FULD JUDQGHV SUREOHPDV SDUD DV SHVVRDV DR ORQJR
GD %¯EOLD� (OH G£ ¢ OX] DV PHQWLUDV GH TXH DOFDQ©DPRV D YLWµULD SRU
QµV PHVPRV H GH TXH R VXFHVVR QDV FRLVDV GHVWD YLGD « R TXH PDLV
LPSRUWD� &RQWXGR� HVVDV PHQWLUDV QXQFD QRV VDWLVID]HP SRU PXLWR
WHPSR� ‚ PHGLGD TXH R WHPSR SDVVD� HODV QRV OHYDP D PDLV WHUU¯YHLV
IUDFDVVRV�
3RU RXWUR ODGR� TXDQGR UHFRQKHFHPRV TXH DSHQDV &ULVWR IRL EHP�
VXFHGLGR HP FXPSULU SOHQDPHQWH RVHUYL©R KXPDQR D 'HXV� UHFHEH�
PRV D ILUPH HVSHUDQ©D GH TXH� XP GLD� WULXQIDUHPRV VREUH WRGRV RV
QRVVRV IUDFDVVRV� $ YLGD� PRUWH� UHVVXUUHL©¥R H DVFHQV¥R GH &ULVWR
SURYDP TXH HOH GHUURWRX D WLUDQLD GR SHFDGR H D FRQVHTX¬QFLD GR
IUDFDVVR� EHP FRPR ١ H DTXL HVW£ D JUDQGH PDUDYLOKD ١ TXH HOH
FRPSDUWLOKD R VHX VXFHVVR FRP WRGRV DTXHOHV TXH QHOH FRQILDP H
R VHJXHP� &RP HVVD ILUPH FRQILDQ©D HP &ULVWR� VDEHPRV TXH WRGR
VXFHVVR QHVWD YLGD UHVXOWD GD VXD REUD HP QµV� H Q¥R GRV QRVVRV
SUµSULRV HVIRU©RV� 0DLV GR TXH LVVR� PHVPR RV QRVVRV IUDFDVVRV QHVWD
YLGD PDQW¬P RV QRVVRV ROKRV IL[RV QDTXLOR TXH PDLV LPSRUWD SDUD
QµV� (P YH] GH FRORFDU DV QRVVDV HVSHUDQ©DV QHVWD YLGD� GHSRVLWDPRV
DV QRVVDV HVSHUDQ©DV QR PXQGR SRU YLU� /£ SDUWLOKDUHPRV SOHQD�
PHQWH GD YLWµULD GH &ULVWR H QXQFD PDLV WHUHPRV TXDOTXHU WHPRU GH
IUDFDVVDU QRYDPHQWH�
١
7UDGX©¥R� 9LQ¯FLXV 6LOYD 3LPHQWHO
5HYLV¥R� 9LQ¯FLXV 0XVVHOPDQ 3LPHQWHO
7HPRU GH 'HVHPSUHJR
-RQDWKDQ /HHPDQ
‚V YH]HV PH SUHRFXSR FRP SHUGHU PHX HPSUHJR� 4XHU GL]HU� HX
WUDEDOKR GXUR� PDV QXQFD VH VDEH� Q¥R « PHVPR" 7DOYH] QRVVD RUJD�
QL]D©¥R Q¥R FRQVLJD UHFXUVRV R VXILFLHQWH� 2X WDOYH] DV QHFHVVLGDGHV
GD RUJDQL]D©¥R YHQKDP D PXGDU�
2X DW« PHVPR ٢ H ILFR DW« HQYHUJRQKDGR GH DGPLWLU ٢ HQIUHQWHPRV
XP FRODSVR VRFLDO� FRPR QDTXHOHV ILOPHV DSRFDO¯SWLFRV HP TXH
DTXHOH SURMHWR GH KHUµL WHP TXH GHIHQGHU D VL PHVPR H VHXV GRLV
SUHFLRVRV ILOKRV FRP QDGD PDLV GR TXH VXD SHUVSLF£FLD H XPD
HVSLQJDUGD� HQTXDQWR VDTXHDGRUHV SDWUXOKDP DV UXDV LQFHQGLDGDV
HP SLFDSHV FKHLDV GH DUUXDFHLURV QD FD©DPED� 1¥R� Q¥R « XPD
JUDQGH SUHRFXSD©¥R� PDV ¢V YH]HV PH SDVVD SHOD FDEH©D�
'H PDQHLUD PDLV UHDOLVWD� RV JRYHUQRV LQWHUQDFLRQDLV SRGHULDP FR�
EUDU DV QRVVDV G¯YLGDV� HQIUDTXHFHQGR R GµODU H UXLQGR D HFRQRPLD�
'HSRLV XP HQRUPH GHVDVWUH QDWXUDO SRGHULD DFRQWHFHU� 9RF¬ DFKD
TXH LVVR MDPDLV DFRQWHFHULD"
1¥R « GLI¯FLO VH SUHRFXSDU FRP D SHUGD GR HPSUHJR TXDQGR YRF¬ HVW£
OXWDQGR SDUD HVWLFDU R FRQWUDFKHTXH DW« R ILP GR P¬V RX YHQGR RV
D]XOHMRV GR VHX EDQKHLUR YHOKR FD¯UHP XP D XP� 6HU£ TXH GHY¯DPRV
UHIRUPDU R EDQKHLUR RX HFRQRPL]DU R GLQKHLUR" 3HUJXQWR�PH VH
RXUR « R LQYHVWLPHQWR PDLV VHJXUR� 0DV HVSHUD D¯� R RXUR SHUGHX
YDORU UHFHQWHPHQWH� 7DOYH] HX GHYHVVH LQYHVWLU HP SURWH©¥R SHVVRDO�
1RVVD� TXH ERP TXH HX YRX ¢ LJUHMD� SRUTXH D PLQKD PHQWH ¢V YH]HV
YRD HP GLUH©·HV DEVXUGDV� 7RGR GRPLQJR PHX SDVWRU DEUH R %RP
/LYUR H PH DMXGD D WHU SHQVDPHQWRV PHOKRUHV�
'HL[H�PH PRVWUDU� 1RV ¼OWLPRV PHVHV� PHX SDVWRU WHP SUHJDGR QR
��
7HPRU GH 'HVHPSUHJR ��
HYDQJHOKR GH -R¥R� (X ID©R DOJXPDV ERDV DQRWD©·HV� 6DEH R TXH WHP
PH HQFRUDMDGR TXDQGR SHQVR QD SHUGD GR HPSUHJR"
-HVXV YHLR SDUD QRV VDOYDU GR SHFDGR
$R HQVLQDU HP -R¥R �� PHX SDVWRU QRV GLVVH TXH -HVXV YHLR SDUD
QRV VDOYDU GR SHFDGR� $VVLP FRPR D PXOKHU VDPDULWDQD TXH TXHULD
£JXD� QµV WDPE«P WHPRV QHFHVVLGDGHV I¯VLFDV TXH GHYHP VHU VDWLVIHL�
WDV� -HVXV VH SUHRFXSD FRP HVVDV QHFHVVLGDGHV� PDV R REMHWLYR GHOH
« TXH WRGRV RV VLQWRPDV GD TXHGD ٢ LQFOXLQGR VHGH� GRHQ©D H DW«
PHVPR SHUGD GH HPSUHJR ٢ QRV DSRQWH SDUD D YHUGDGHLUD GRHQ©D�
R SHFDGR�
'HXV SHUPLWH TXH FRLVDV UXLQV DFRQWH©DP DRV VHXV ILOKRV ١ DOJX«P
SHUGHQGR R HPSUHJR� SRU H[HPSOR� $ %¯EOLD Q¥R SURPHWH TXH QXQFD
SHUGHUHPRV QRVVRV HPSUHJRV� 1µV SRGHPRV SHUGHU� 0DV VH VRPRV
FULVW¥RV� VDEHPRV TXH DV FRLVDV TXH UHDOPHQWH QRV GHYHP FDXVDU
WHPRU ٢ R SHFDGR H D SXQL©¥R GH 'HXV ٢ M£ IRUDP UHVROYLGDV� 1RVVR
IXWXUR HVW£ JDUDQWLGR�
'HXV GHPRQVWUD D VXD JOµULD DWUDY«V GDV SURYD©·HV
4XDQGR FKHJDPRV D -R¥R �� PHX SDVWRU QRV DMXGRX D SHQVDU PDLV
VREUH RV PRPHQWRV GLI¯FHLV QD YLGD� ٪&RORTXH�VH QR OXJDU GRV SDLV
GR KRPHP FHJR٫� HOH GLVVH� ٪,PDJLQH YLYHU QDTXHOD «SRFD H WHU
XP EHE¬ TXH QDVFHX FHJR� 9RF¬ SRGHULD VH SHUJXQWDU VH HOH VHULD
FDSD] GH SURYHU SRU VL PHVPR� VH H[SHULPHQWDULD D SREUH]D� VH VHULD
VRFLDOPHQWH H[FOX¯GR٫�
&RPR IRL UHFRQIRUWDQWH� HQW¥R� RXYLU DV SDODYUDV GH -HVXV� ٪1HP HOH
SHFRX� QHP VHXV SDLV� PDV IRL SDUD TXH VH PDQLIHVWHP QHOH DV REUDV
GH 'HXV٫ �Y� ���
$VVLP FRPR FRP R KRPHP FHJR� D %¯EOLD Q¥R SURPHWH TXH Q¥R HQ�
IUHQWDUHPRV SURYD©·HV� 0DV HOD SURPHWH VLP TXH 'HXV PDQLIHVWDU£
D VXD JOµULD DWUDY«V GDV SURYD©·HV GRV VHXV VDQWRV�
-HVXV QRV SUHVHUYDU£
0HX SDVWRU� HQW¥R� QRV OHYRX D XPD JUDQGH SURPHVVD HP -R¥R ���
7HPRU GH 'HVHPSUHJR ��
QLQJX«P SRGH WRPDU GDV P¥RV GH -HVXV DV VXDV RYHOKDV� 'HSRLV HOH
GLVVH DOJR LQWHUHVVDQWH� ٪$ (VFULWXUD QRV DSUHVHQWD FRPR RYHOKDV
QHFHVVLWDGDV� 9RF¬ SHQVD HP VL PHVPR FRPR XPD RYHOKD QHFHVVL�
WDGD" 2X YRF¬ YLYH GH DFRUGR FRP D IµUPXOD ٦VD¼GH � ULTXH]D 
IHOLFLGDGH٧"٫ (VVD HTXD©¥R « XPD PHQWLUD� HOH H[FODPRX�
9RX UHSHWLU� QµV SRGHPRV SHUGHU QRVVRV HPSUHJRV� 2 FULVWLDQLVPR
Q¥R QRV SURPHWH R PHOKRU GD YLGD DJRUD� HQW¥R DEDQGRQH D IDOVD
UHOLJL¥R� $R LQY«V GLVVR� FRQILH TXH -HVXV QRV SUHVHUYDU£ SDUD VL
PHVPR H SHOD HWHUQLGDGH�
7HPSR H DPRU SHUIHLWRV
/RJR QD VHPDQD VHJXLQWH� PHX SDVWRU QRV HQVLQRX D SDUWLU GH -R¥R ��
TXH R DPRU GH 'HXV QHP VHPSUH VH SDUHFH FRPR HVSHUDPRV TXH VH
SDUH©D� /HPEUD TXDQGR -HVXV GHVFREULX TXH /£]DUR HVWDYD GRHQWH"
-R¥R QRV GL]� ٪-HVXV DPDYD D 0DUWD� H D VXD LUP¥� H D /£]DUR� $VVLP�
TXDQGR VRXEH TXH /£]DUR HVWDYD GRHQWH� DLQGD VH GHPRURX GRLV
GLDV QR OXJDU RQGH HVWDYD٫� &RPR «" -HVXV R DPDYD� HQW¥R R GHL[RX
PRUUHU" %RP� SHQVH QDTXLOR TXH -HVXV RURX DQWHV GH UHVVXVFLWDU
/£]DUR� HOH IH] WXGR LVVR SDUD TXH DV SHVVRDV FUHVVHP�
٪9HMD٫� GLVVH PHX SDVWRU� ٪FRLVDV UXLQV Y¥R DFRQWHFHU� ( TXDQGR
DFRQWHFHUHP� Q¥R WHQWH IRU©DU XPD H[SOLFD©¥R� 5HFRQKH©D TXH D
YLGD SRGH VHU GLI¯FLO� PDV GHSRLV VH OHYDQWH� /HPEUH D VL PHVPR R
TXH YRF¬ FRQKHFH GH 'HXV� H FRQILH TXH R WHPSR H R DPRU GHOH V¥R
SHUIHLWRV٫�
١
7UDGX©¥R� $ODQ &ULVWLH
5HYLV¥R� 9LQ¯FLXV 0XVVHOPDQ 3LPHQWHO
7HPRU GD 3HUGD
7KRPDV 6FKUHLQHU
(P �� GH DJRVWR GH ����� PLQKD HVSRVD VRIUHX XP DFLGHQWH GH
ELFLFOHWD TXDVH IDWDO� 1RV SULPHLURV GLDV� Q¥R VDE¯DPRV VH HOD VR�
EUHYLYHUL� H� QDV VHPDQDV VXEVHTXHQWHV� Q¥R VDE¯DPRV TXDLV VHULDP
VXDV IXWXUDV FDSDFLGDGHV PHQWDLV� )HOL]PHQWH� R 6HQKRU D UHVWDXURX
TXDVH FRPSOHWDPHQWH DR TXH HOD HUD DQWHV GR DFLGHQWH�
(VVH DFLGHQWH SHUVRQDOL]RX SDUD PLP XP PHGR UHDO TXH WRGRV QµV
H[SHULPHQWDPRV� D VDEHU� R PHGR GH SHUGHU QRVVR F¶QMXJH RX QRVVRV
ILOKRV SDUD D PRUWH� &RPR YLYHUHPRV VHP HOHV" 2V SDLV FULVW¥RV�
HP SDUWLFXODU� WHPHP TXH VHXV ILOKRV QXQFD FKHJXHP ¢ I«� (OHV
PDO SRGHP VXSRUWDU D LGHLD GH VHXV ILOKRV VRIUHUHP QR LQIHUQR SDUD
VHPSUH�
4XH DQW¯GRWRV WHPRV FRQWUD R PHGR GD SHUGD" *RVWDULD GH VXJHULU
WU¬V�
0HUJXOKH QR DPRU GH 'HXV
'HYHPRV FRPH©DU SRU OHPEUDU GR HYDQJHOKR� 1µV PHUHFHPRV D LUD
GH 'HXV� SRUTXH DGRUDPRV D QµV PHVPRV HP YH] GH QRVVR FULDGRU
H QRV UHFXVDPRV D GDU�OKH JUD©DV H JOµULD �5P ��������� 6RPRV ٪SRU
QDWXUH]D� ILOKRV GD LUD٫ H� HP $G¥R� HQWUHJDPR�QRV DRV GHVHMRV GD
FDUQH� DRV SUD]HUHV GHVWH PXQGR H D 6DWDQ£V� FRPR R SU¯QFLSH GD
SRWHVWDGH GR DU �(I ������� 0DV FRPR IRPRV DPDGRV� 1RVVR 'HXV
« ULFR HP PLVHULFµUGLD H GHUUDPRX VHX DPRU HP QµV� YLYLILFDQGR�
QRV TXDQGR HVW£YDPRV PRUWRV HP QRVVRV GHOLWRV H SHFDGRV ��������
(OH Q¥R HQYLRX VHX ILOKR SDUD QRV FRQGHQDU� PDV SDUD QRV VDOYDU
�-R ��������� 7DPSRXFR HVVD « XPD SDODYUD DEVWUDWD RX LPSHVVRDO�
٪>(OH@ PH DPRX H D VL PHVPR VH HQWUHJRX SRU PLP٫ �*O ������
��
7HPRU GD 3HUGD ��
6H 'HXV QRV DPD WDQWR� VH HOH QRV SHUGRRX GH QRVVRV SHFDGRV
H UHEHOL¥R� VH HOH QRV SXULILFRX GH WRGD LQMXVWL©D ��-R ����� HQW¥R
Q¥R WHPRV QDGD D WHPHU� &RPR R $SµVWROR 3DXOR H[SOLFD� Q¥R K£
QHQKXPD SHUGD QHVWH PXQGR TXH VH FRPSDUH ¢ DOHJULD GH JDQKDU
&ULVWR �)S ������� 7RGR VRIULPHQWR H GRU TXH HQIUHQWDPRV SRGHP
VHU VXSRUWDGRV SRUTXH VDEHPRV TXH 'HXV QRV DPD FRP XP DPRU
LQH[WLQJX¯YHO HP WRGDV DV FLUFXQVW¤QFLDV�
(VWHMD HQUDL]DGR QD VREHUDQLD GH 'HXV
1¥R « DSHQDV R FDVR GH 'HXV QRV DPDU� (OH WDPE«P UHLQD H JRYHUQD
VREUH WRGDV DV FRLVDV� 2 6HQKRU GHFODUD R ILP GHVGH R SULQF¯SLR� H
VHXV SURSµVLWRV H FRQVHOKRV SHUPDQHFHU¥R GH S« �,V ��������� 1DGD
SRGH HQWUDU HP QRVVDV YLGDV ¢ SDUWH GH VXD YRQWDGH VREHUDQD� SRLV
HOH JRYHUQDDW« VREUH RQGH DV VRUWHV V¥R ODQ©DGDV �3Y ������� ,VVR
VLJQLILFD TXH� HP ¼OWLPD DQ£OLVH� Q¥R K£ DFDVRV� 1HQKXP JRYHUQDQWH
RX DXWRULGDGH SRGH QRV SUHMXGLFDU� SRUTXH R 6HQKRU LQFOLQD R
FRUD©¥R GRV UHLV GR MHLWR TXH TXHU ������� ٪1R F«X HVW£ R QRVVR 'HXV
H WXGR ID] FRPR OKH DJUDGD ٪�6O ������� (OH ٪IUXVWUD RV GHV¯JQLRV GDV
QD©·HV H DQXOD RV LQWHQWRV GRV SRYRV٫��������
-HVXV HQVLQD TXH QHP PHVPR XP SDUGDO FDL HP WHUUD ¢ SDUWH GD
YRQWDGH GH 'HXV �0W ������� 6H HOH FXLGD GH SDUGDLV� HQW¥R WDPE«P
FXLGD GRV FDEHORV GD QRVVD FDEH©D �Y� ���� (X UHFHEL JUDQGH FRQIRUWR
FRP HVVHV YHUV¯FXORV� SRUTXH VH SDUGDLV Q¥R FDHP HP WHUUD ¢ SDUWH
GH 'HXV� HQW¥R LVVR WDPE«P Q¥R DFRQWHFH FRP FLFOLVWDV� 0LQKD
HVSRVD HVWDYD QDV P¥RV GH 'HXV TXDQGR VXD FDEH©D EDWHX QD
FDO©DGD� 1¥R HVWRX GL]HQGR TXH HQIUHQWDU D VLWXD©¥R IRL I£FLO� H
HX GHVHMDULD� D SDUWLU GH XPD SHUVSHFWLYD KXPDQD� TXH LVVR QXQFD
WLYHVVH DFRQWHFLGR� 0DV HX WLYH HVVH JUDQGH FRQIRUWR SRU VDEHU TXH
PLQKD HVSRVD HVWDYD QDV P¥RV DPRURVDV H IRUWHV GH 'HXV� (OH D DPD
PXLWR PDLV GR TXH HX D DPR RX DPDUHL�
&RQILH QDV SURPHVVDV GH 'HXV
'HYHPRV FRQILDU QDV SURPHVVDV GH 'HXV� PDV GHYHPRV DWHQWDU
SDUD TXDLV V¥R HVVDV SURPHVVDV� 'HXV Q¥R SURPHWH TXH WXGR YDL
VDLU GR MHLWR TXH JRVWDU¯DPRV QD YLGD� 0HVPR TXH 'HXV Q¥R QRV
7HPRU GD 3HUGD ��
SURPHWD XPD YLGD FRQIRUW£YHO� VXDV SURPHVVDV V¥R LQFULYHOPHQWH
FRQIRUWDGRUDV� 5HFRQKHFHPRV TXH DV WULVWH]DV H SUHRFXSD©·HV GD
YLGD SRGH QRV DWLQJLU FRPR XP IXUDF¥R� (P XP PRPHQWR HVWDPRV
FDOPRV H HP SD] H� GH UHSHQWH� RV YHQWRV GD SUHRFXSD©¥R HVW¥R VR�
SUDQGR� 4XDQGR 6DWDQ£V DWDFD� GHYHPRV QRV OHPEUDU GDV SURPHVVDV
GH 'HXV� 5RPDQRV ���� GL]� ٪$TXHOH TXH Q¥R SRXSRX VHX SUµSULR
)LOKR� DQWHV� SRU WRGRV QµV R HQWUHJRX� SRUYHQWXUD� Q¥R QRV GDU£
JUDFLRVDPHQWH FRP HOH WRGDV DV FRLVDV"٫ 'HXV IH] D FRLVD PDLV GLI¯FLO
TXH VH SRVVD LPDJLQDU� (OH HQWUHJRX VHX )LOKR TXDQGR «UDPRV VHXV
LQLPLJRV� SDUD TXH SRVVDPRV SDVVDU GD PRUWH SDUD D YLGD� 3RGHPRV
WHU FHUWH]D� HQW¥R� TXH 'HXV QRV GDU£ WXGR R TXH SUHFLVDPRV�
4XDQGR WHPHPRV D SHUGD� VRPRV FRPR 'DYL� TXH WHPLD TXH DV
WUHYDV LULDP HQFREUL�OR �6O �������� $V WUHYDV SRGHP YLU� PDV 'HXV
DFHQGH D OX] QDV WUHYDV� SRLV ٪DW« DV SUµSULDV WUHYDV Q¥R WH VHU¥R
HVFXUDV� DV WUHYDV H D OX] V¥R D PHVPD FRLVD٫ �Y� ���� 2 6HQKRU «
D QRVVD OX] QDV WUHYDV� &RPR R 6DOPR ���� GL]� ٪2 6(1+25 « D
IRUWDOH]D GD PLQKD YLGD� D TXHP WHPHUHL"٫ 1¥R WHPRV QDGD D WHPHU�
SRLV D PRUWH Q¥R « D UHDOLGDGH ILQDO� 1µV VHUYLPRV D XP 'HXV TXH
UHVVXVFLWRX -HVXV GHQWUH RVPRUWRV� 7HPRV JDUDQWLGD XPD HWHUQLGDGH
GH DPDQK¥V IHOL]HV� ٪$R DQRLWHFHU� SRGH YLU R FKRUR� PDV D DOHJULD
YHP SHOD PDQK¥٫ �6O ������
١
7UDGX©¥R� $ODQ &ULVWLH
5HYLV¥R� 9LQ¯FLXV 0XVVHOPDQ 3LPHQWHO
7HPRU GD 0RUWH H 'RHQ©D
5REHUW 5RWKZHOO
٪(X YHMR XPD PDQFKD TXH SUHFLVDPRV LQYHVWLJDU٫� &¤QFHU� 1¥R HUD
R GLDJQµVWLFR TXH HX HVSHUDYD UHFHEHU HQTXDQWR XP MRYHP SUHVWHV
D FRPH©DU XPD IDP¯OLD� ,PHGLDWDPHQWH� PLQKD PHQWH VH HQFKHX
GH SHUJXQWDV� &RPR LUHL FRQWDU ¢ PLQKD HVSRVD" &RPR HOD ILFDU£
VH HX PRUUHU" 4XDQWR FXVWDU£ R WUDWDPHQWR" (X HVWRX SURQWR SDUD
PRUUHU"
1RV GLDV TXH VH VHJXLUDP� Q¥R KDYLD SDODYUDV� $MXGRX�PH R IDWR
GR F¤QFHU GLDJQRVWLFDGR WHU XPD WD[D GH FXUD GH �� SRU FHQWR�
PDV HX HVWDULD PHQWLQGR VH GLVVHVVH TXH LVVR HOLPLQRX PLQKDV
SUHRFXSD©·HV� 8PD WD[D GH FXUD GH �� SRU FHQWR Q¥R « XPD WD[D
GH FXUD GH ��� SRU FHQWR� 6HU£ TXH HX HVWDULD HQWUH RV SRXFRV
٪D]DUDGRV٫" &RPR VHULD SRVV¯YHO PDQWHU R VHPEODQWH IUDQFR H GL]HU
¢ PLQKD HVSRVD TXH ٪WXGR YDL ILFDU EHP٫� TXDQGR HX Q¥R WLQKD
QHQKXP FRQWUROH VREUH LVVR" ‚V YH]HV� DV FRLVDV Q¥R ILFDP ٪WXGR
EHP٫ ١ SHOR PHQRV QR FXUWR SUD]R�
3HVVRDV PRUUHP WRGRV RV GLDV� %HE¬V� DGROHVFHQWHV� MRYHQV P¥HV�
SDLV GH PHLD LGDGH� RV PDLV YHOKRV ١ D PRUWH Q¥R UHVSHLWD DV SHVVRDV�
1¥R « H[DWDPHQWH YHUGDGH TXH DV ¼QLFDV FHUWH]DV GD YLGD V¥R D
PRUWH H RV LPSRVWRV� 9RF¬ SRGH IXJLU GRV LPSRVWRV� 6H HVWLYHU
GLVSRVWR D SDVVDU XP WHPSR QD FDGHLD� YRF¬ Q¥R SUHFLVD SDJDU DR
FROHWRU GH LPSRVWRV� $ PRUWH� SRU RXWUR ODGR� « FHUWD� ‚ H[FH©¥R
GDTXHOHV TXH HVWLYHUHP YLYRV TXDQGR R 6DOYDGRU UHWRUQDU SDUD
FRQVXPDU R VHX UHLQR� QLQJX«P VDL GHVVH PXQGR YLYR�
3RU TXH WHPHPRV WDQWR D PRUWH" 3DUD RV Q¥R FULVW¥RV� D UHVSRVWD «
I£FLO� 1¥R LPSRUWD R TXDQWR HOHV VXSULPDP D YHUGDGH SHOD LQMXVWL©D�
VHMD SHOR DWH¯VPR� R DJQRVWLFLVPR RX D IDOVD UHOLJL¥R� HOHV Q¥R SRGHP
��
7HPRU GD 0RUWH H 'RHQ©D ��
HVFDSDU GD FRQVFL¬QFLD GDGD SRU 'HXV GH TXH HOHV TXHEUDUDP D OHL
GLYLQD H PHUHFHP R LQIHUQR�
2V FULVW¥RV WDPE«P WHPHP D PRUWH H D GRHQ©D� &HUWDPHQWH� QµV
VDEHPRV TXH Q¥R GHYHU¯DPRV ID]¬�OR H QXQFD GL]HPRV D QLQJX«P
TXH QXWULPRV WDLV WHPRUHV� 2EYLDPHQWH� QµV VDEHPRV WRGDV DV FRLVDV
FHUWDV D GL]HU DFHUFD GD PRUWH� 'HXV « VREHUDQR� (OH WHP XP ERP
SURSµVLWR QD PLQKD GRU� 2 6HQKRU SRGH HQVLQDU H VDQWLILFDU D
PLQKD IDP¯OLD� RV PHXV DPLJRV H D PLP PHVPR SHOR SURFHVVR GR
VRIULPHQWR H GDPRUWH� &RP IUHTX¬QFLD� SRU«P� GL]HPRV HVVDV FRLVDV
SRUTXH ٪WHPRV TXH GL]HU٫� H Q¥R SRU HVWDUPRV SOHQDPHQWH FRQYHQ�
FLGRV� (X IXL FXOSDGR GLVVR� 'H IDWR� WRGRV QµV VRPRV FXOSDGRV GLVVR�
2V FULVW¥RV Q¥R WHPHP D PRUWH H D GRHQ©D SHODV PHVPDV UD]·HV
GRV Q¥R FULVW¥RV� SRUTXH VDEHPRV TXH &ULVWR WHP XP ODU SDUD QµV
QRV F«XV �-R¥R �������� (P YH] GLVVR� QµV WHPHPRV SHUGHU R FRQWUROH�
)D]HPRV VHJXURV FRQWUD D SHUGD GH QRVVRV EHQV� 2UJDQL]DPRV QRVVD
URWLQD SDUD VHUPRV PDLV SURGXWLYRV� (P JHUDO� QµV GHVIUXWDPRV GH
UHODFLRQDPHQWRV IHOL]HV H UHDOL]DGRUHV DR RXYLUPRV RV RXWURV H QRV
GRDUPRV� 0DV� D GHVSHLWR GH QRVVRVPHOKRUHV HVIRU©RV� Q¥R SRGHPRV
IXJLU GD PRUWH H GD GRHQ©D�
1µV WDPE«P WHPHPRV R VRIULPHQWR� 1LQJX«P GHVHMD XPD GRHQ©D
WHUPLQDO� 1LQJX«P GHVHMD GRU FU¶QLFD� 1LQJX«P GHVHMD SHUGHU VXDV
IDFXOGDGHV PHQWDLV�
'H PXLWDV PDQHLUDV� « FRUUHWR WHPHU D PRUWH H R VRIULPHQWR� 8PD
YH] TXH 'HXV IH] R XQLYHUVR ٪PXLWR ERP٫ �*¬QHVLV ���١����� D PRUWH
H D GRHQ©D V¥R LQWUXVDV� (ODV HVW¥R DTXL SRU FDXVD GR SHFDGR� H WHU¥R
GHVDSDUHFLGR QRV QRYRV F«XV H QD QRYD WHUUD� $W« O£� FRQWXGR� QµV
SUHFLVDPRV YLYHU FRP R QRVVR WHPRU GD PRUWH H GD GRHQ©D� &RPR
SRGHPRV JORULILFDU D 'HXV GHVVH PRGR"
(X Q¥R WHQKR WRGDV DV UHVSRVWDV� PDV HVSHUR RIHUHFHU DOJXPD DMXGD�
3ULPHLUR� GHYHPRV VDEHU SRU TXH WHPHPRV D PRUWH H D GRHQ©D�
6H YRF¬ WHPH D PRUWH SRUTXH Q¥R HVW£ UHFRQFLOLDGR FRP 'HXV�
HQW¥R YRF¬ GHYH VH UHFRQFLOLDU KRMH SRQGR VXD FRQILDQ©D HP &ULVWR
VRPHQWH� $R FRQILDU QHOH� YRF¬ VH DSUHVHQWDU£ DR -XL] GH WRGRV
7HPRU GD 0RUWH H 'RHQ©D ��
UHYHVWLGR GD SHUIHLWD MXVWL©D GH &ULVWR H HOH R UHFHEHU£ HP VHX UHLQR�
(OH SURPHWHX GDU YLGD HWHUQD D WRGRV RV TXH FUHHP HP -HVXV�
6HJXQGR� DGPLWD RV VHXV WHPRUHV SDUD 'HXV H SDUD RV RXWURV� (X
Q¥R FRPSUHHQGR WRGDV DV UD]·HV SHODV TXDLV R 6HQKRU QRV SHUPLWH
VRIUHU� (X VHL TXH HOH XVD D QRVVD GRU SDUD QRV FRQIRUPDU D &ULVWR�
&RQIHVVDU RV QRVVRV WHPRUHV G£ ¢V SHVVRDV D RSRUWXQLGDGH GH RUDU
SRU QµV H QRV HQFRUDMDU DPDQWHUPRV RV ROKRV HP -HVXV� Q¥R QD QRVVD
GRHQ©D� 3HUPLWH�QRV OHYDU RV IDUGRV XQV GRV RXWURV H FXPSULU D OHL
GH &ULVWR �*£ODWDV �����
7HUFHLUR� DMXGH D ID]HU GD VXD LJUHMD XP OXJDU RQGH DV SHVVRDV
SRVVDP DGPLWLU RV VHXV WHPRUHV KRQHVWDPHQWH� )DOH FRP VHXV O¯GHUHV
VREUH R TXH YRF¬ SRGH ID]HU SDUD FULDU XPD FXOWXUD GH LJUHMD QD
TXDO DV SHVVRDV SRVVDP HQFRQWUDU DMXGD VH HODV RX DOJX«P TXH HODV
DPHP HVWHMD HQFDUDQGR D VRPEUD GD PRUWH H GD GRHQ©D� (QYROYD�
VH HP JUXSRV GH DSRLR D SHVVRDV HQOXWDGDV� FRQYLGH IDP¯OLDV HP
VRIULPHQWR SDUD XPD UHIHL©¥R ١ Q¥R K£ OLPLWHV SDUD R TXH SRGH VHU
IHLWR�
4XDUWR� FRQILH QD VREHUDQLD GH 'HXV� $ PRUWH H D GRHQ©D Q¥R
R VXUSUHHQGHP� (OH HVFUHYHX WRGRV RV QRVVRV GLDV �6DOPR ��������
HQW¥R HOH HVW£ VHPSUH FXPSULQGR RV VHXV ERQV SURSµVLWRV SRU QµV�
3RU ILP� PHGLWH QDV SURPHVVDV GH 'HXV DW« TXH HODV VH WRUQHP SDUWH
GD VXD SUµSULD DOPD� ٪$LQGD TXH HX DQGH SHOR YDOH GD VRPEUD GD
PRUWH� Q¥R WHPHUHL PDO QHQKXP� SRUTXH WX HVW£V FRPLJR� R WHX
ERUG¥R H R WHX FDMDGRPH FRQVRODP٫ �6DOPR ������ ٪3RUTXH SDUDPLP
WHQKR SRU FHUWR TXH RV VRIULPHQWRV GR WHPSR SUHVHQWH Q¥R SRGHP
VHU FRPSDUDGRV FRP D JOµULD DVHU UHYHODGD HP QµV٫ �5RPDQRV ������
٪3RUTXH D QRVVD OHYH H PRPHQW¤QHD WULEXOD©¥R SURGX] SDUD QµV
HWHUQR SHVR GH JOµULD� DFLPD GH WRGD FRPSDUD©¥R٫ �� &RU¯QWLRV ������
(VVDV SDODYUDV GH YLGD QRV FRQIRUWDP QRV GLDV HVFXURV�
4XDWUR DQRV H GRLV ILOKRV GHSRLV� HX HVWRX OLYUH GR F¤QFHU� 0DV D
PRUWH DLQGD MD] DGLDQWH GH PLP H GH WRGRV QµV� 4XH HQIUHQWHPRV R
WHPRU GD PRUWH FRP D FRUDJHP TXH « SUµSULD D QµV� ILOKRV GH 'HXV�
7HPRU GD 0RUWH H 'RHQ©D ��
١
7UDGX©¥R� 9LQ¯FLXV 6LOYD 3LPHQWHO
5HYLV¥R� 9LQ¯FLXV 0XVVHOPDQ 3LPHQWHO
7HPRU GR )XWXUR
(GZDUG :HOFK
7RGRV RV PHGRV V¥R SURIHFLDV VREUH R IXWXUR� (OHV FRPH©DP SHTXH�
QRV ١ XP ODGU¥R SRGH URXEDU VXD ELFLFOHWD� R ELFKR�SDS¥R YDL FRP¬�
OR DQWHV TXH D QRLWH DFDEH ١ H FUHVFHP D SDUWLU GD¯� (VVHV PHGRV� QR
HQWDQWR� SUHFLVDP GH DMXGD SDUD VH WRUQDUHP JOREDLV H DSRFDO¯SWLFRV�
(X FUHVFL HP XPD «SRFD TXH IRUQHFHX HVVD DMXGD� (X HVWDYD QD
HVFROD SULP£ULD GXUDQWH R DXJH GD ٪$PHD©D 9HUPHOKD٫u� ٪7KH /DWH
*UHDW 3ODQHW (DUWK٫ ڏ HUD XP EHVW�VHOOHU H RV PHLRV GH FRPXQLFD©¥R
LQIRUPDYDP R SLRU GRV DVVXQWRV JOREDLV� &RP WDO VROR I«UWLO� QHQKXP
FULVW¥R SUHFLVDYD GH LPDJLQD©¥R SDUD YLVOXPEUDU R ([«UFLWR 9HUPH�
OKR XVDQGR GLVSRVLWLYRV GHPRQ¯DFRV SDUD GHWHFWDU TXH YRF¬ HUD XP
FULVW¥R� DQVLRVR SRU VXEPHW¬�OR ¢ SLRU WRUWXUD DW« TXH UHQXQFLDVVH D
-HVXV RX PRUUHVVH� $TXHOD HUD� SHQVDYD HX� D SLRU GDV «SRFDV�
(QW¥R HX FUHVFL H SHUFHEL TXH FDGD «SRFD «� GH IDWR� R SLRU GRV
WHPSRV� $ YHUGDGH « TXH VHPSUH WHPRV DMXGD SDUD WRUQDU QRVVRV
PHGRV JOREDLV� +£ VHPSUH XPD QRYD DPHD©D�
$TXL HVW¥R DOJXQV PHGRV FRPXQV� GH XPD OLVWD TXH SRGH VHU
LQWHUPLQ£YHO�
ٰ 2 PHGR GR FRODSVR PRUDO FRPSOHWR GD FXOWXUD DR UHGRU�
ٰ 2 PHGR GR FRODSVR HFRQ¶PLFR H GR FDRV�
ٰ 0HGR GH H[WUHPLVWDV LVO¤PLFRV�
ٰ 0HGR GH Y¯UXV UHVLVWHQWHV� SUDJDV� SURGXWRV TX¯PLFRV SHULJR�
VRV� H DVVLP SRU GLDQWH�
u1�7�� 1RV (VWDGRV 8QLGRV� DSµV D ,, *XHUUD 0XQGLDO� R WHPRU HVSDOKDGR SHOD SRSXOD©¥R
GH XPD DWXD©¥R FRPXQLVWD LQIOLOWUDGD QD VRFLHGDGH RX QR JRYHUQR�
ڏ1�7�� /LYUR GH +DO /LQGVH\ GH JUDQGH VXFHVVR� TXH DVVRFLDYD DFRQWHFLPHQWRV FRQWHP�
SRU¤QHRV D SURIHFLDV DSRFDO¯SWLFDV�
��
7HPRU GR )XWXUR ��
'XDV OLQKDV GH GHIHVD SRSXODUHV
&RPR SRGHPRV UHSHOLU HVVHV PHGRV" 8PD OLQKD GH GHIHVD « VHU UDFL�
RQDO� ID]HU FRP TXH GDGRV H IDWRV DPHQL]HP RV WHPRUHV� &RQVLGHUH�
SRU H[HPSOR� RV H[WUHPLVWDV LVO¤PLFRV� &RPR DPDLRULD GDV UHOLJL·HV
FUHVFHP SRUPHLR GH SDLV TXH SDVVDP D I« D VHXV ILOKRV� DV HVWDW¯VWLFDV
VXJHUHP TXH Q¥R KDYHU£ XPDPDLRULD LVO¤PLFD QXP IXWXUR SUµ[LPR�
SRUTXH K£ VLPSOHVPHQWH PDLV FULVW¥RV TXH PX©XOPDQRV DJRUD� H
DW« PHVPR XP V¼ELWR DXPHQWR QR WDPDQKR P«GLR GDV IDP¯OLDV
LVO¤PLFDV Q¥R IDU£ PXLWD GLIHUHQ©D QHVVH SHU¯RGR� 0HGR DOLYLDGR�
8PD VHJXQGD GHIHVD FRQWUD HVVHV PHGRV « LPDJLQDU R SLRU H VH
SUHSDUDU� $OHUWH RV RXWURV� FRQVWUXD XP DEULJR� RX VLPSOHVPHQWH
FRQWLQXH LPDJLQDQGR R SLRU� FRPR VH LVVR IRVVH XP WDOLVP¥ SDUD
TXDQGR R SLRU DFRQWHFHU�
(VVDV GHIHVDV� « FODUR� V¥R DSHQDV FRQIRUWRV WHPSRU£ULRV� 1¥R SR�
GHPRV FRQILDU HP GDGRV� QDV FKDQFHV HVWDUHP D QRVVR IDYRU RX QD
QRVVD SUHSDUD©¥R SHVVRDO� 1µV FRQILDPRV HP XPD 3HVVRD� 4XDOTXHU
UHVSRVWD D WHPRUHV GLVWDQWHV TXH HQIDWL]H D LQIRUPD©¥R H SUHSDUD©¥R
DFLPD GD FRQILDQ©D « ¯PSLD HP VHX ¤PDJR� ,QIRUPD©¥R H HGXFD©¥R
Q¥R HVW¥R HUUDGDV� PDV Q¥R V¥R D QRVVD SULPHLUD UHVSRVWD� 2 SRYR
GH 'HXV VH YROWD SDUD HOH HP SULPHLUR OXJDU� ٪Q¥R VDEHPRV QµV R
TXH ID]HU� SRU«P RV QRVVRV ROKRV HVW¥R SRVWRV HP WL٫ ��&U �������
5HFHEHUHPRV JUD©D
4XDQGR QRV YROWDPRV SDUD R 6HQKRU� FRQVLGHUDPRV HP SULPHLUR
OXJDU D PDLRU SURPHVVD GH WRGDV� ٪'H PDQHLUD DOJXPD WH GHL[DUHL�
QXQFD MDPDLV WH DEDQGRQDUHL٫ �+E ������ 1RVVRV SHFDGRV V¥R R TXH
QRV VHSDUDP GH QRVVR 'HXV� PDV DJRUD R SHUIHLWR 6XPR 6DFHUGRWH
IH] R VDFULI¯FLR SHUIHLWR H� WHQGR IHLWR H[SLD©¥R GH SHFDGRV� DVVHQWRX�
VH� 2 VDFULI¯FLR SHOR SHFDGR HVW£ IHLWR� $ QµV « JDUDQWLGD D VXD
SUHVHQ©D� 1¥R HQIUHQWDUHPRV QRVVRV PHGRV VR]LQKRV�
1HVWD SURPHVVD HVW£ LQFOX¯GR TXH HOH QRV GDU£ D JUD©D GL£ULD GH
TXH SUHFLVDPRV� $ LPDJHP GR $QWLJR 7HVWDPHQWR SRU WU£V GLVVR «
R GRP GR PDQ£� (UD R VXILFLHQWH SDUD XP GLD� PDV Q¥R GHYLD VHU
7HPRU GR )XWXUR ��
HVWRFDGR SDUD R GLD VHJXLQWH� SDUD TXH Q¥R FRQIL£VVHPRV HP QRVVRV
HVWRTXHV� $PDQK¥ HQFRQWUDUHPRV QRYDV PLVHULFµUGLDV� PDQ£ IUHVFR
H DEXQGDQWH JUD©D�
(VVD JUD©D QRV FDSDFLWDU£ D GHVFDQVDU HP 'HXV H SHUPDQHFHU ILUPH
GLDQWH GH TXDOTXHU VRIULPHQWR RX WHQWD©¥R TXH R PXQGR SRGH
UHXQLU� GLDQWH GH TXDOTXHU PHGR TXH VH FRQFUHWL]H ��&R �������
6XD SUHVHQ©D QRV DVVHJXUD GH ٪UHFHEHUPRV PLVHULFµUGLD H DFKDUPRV
JUD©D SDUD VRFRUUR HP RFDVL¥R RSRUWXQD٫ �+E ������ 7XGR R TXH
WHPRV D ID]HU « SHGLU�
$ JUD©D SURPHWLGD WRUQD QRVVDV SUHYLV·HV WHUU¯YHLV REVROHWDV�0HVPR
VH HVWLYHUPRV FHUWRV HP QRVVDV SUHYLV·HV� H JHUDOPHQWH Q¥R HVWDPRV�
Q¥R SRGHPRV SUHYHU D JUD©D TXH VHU£ GHUUDPDGD VREUH QµV QDTXHOH
GLD IXWXUR� (P YH] GLVVR� QµV YLVOXPEUDPRV R IXWXUR FRP D JUD©D
TXH WHPRV SDUD DV GLILFXOGDGHV GH KRMH� H HVVD JUD©D « VXILFLHQWH
DSHQDV SDUD KRMH� Q¥R SDUD DPDQK¥� 2 DPDQK¥ VXUJLU£ FRP XP
QRYR HVWRTXH GH JUD©D�
5HFRQWDU D KLVWµULD
&RP HVVD JUD©D IXWXUD HP YLVWD� QµV UHFRQWDPRV D KLVWµULD GH
QRVVDV YLGDV H D KLVWµULD GD KLVWµULD� &RQVLGHUH R 6DOPR ��� SRU
H[HPSOR� FRPR XP PRGHOR� 7RUQDPR�QRV� SHOD I«� DV RYHOKDV GR
6HQKRU� $OHJULD H GHVFDQVR V¥R D RUGHP GR GLD� 0DV RYHOKDV W¬P
TXH VH PRYLPHQWDU� H HVVD MRUQDGD LU£ LQFOXLU SUREOHPDV� FRPR
WHVWHPXQKDPRV TXDQGR R &RUGHLUR GH 'HXV VH VXEPHWHX DR VHX
3DVWRU QR PHVPR FDPLQKR� 2 SUREOHPD SRGH VHU LQWHQVR� 3RGH
LQFOXLU $VV¯ULD� 5RPD H RXWUDV DPHD©DV TXH SRGHP QRV PDWDU� 0DV
D KLVWµULD Q¥R WHUPLQD D¯� 1RVVRV LQLPLJRV Y¥R DVVLVWLU ¢ GLVW¤QFLD
HQTXDQWR QRV DVVHQWDPRV ¢ PHVD GR EDQTXHWH GH 'HXV� (OHV VHU¥R
HQYHUJRQKDGRV� QµV VHUHPRV XPD IDP¯OLD FRP R+RQUDGR� ‚PHGLGD
TXH FDPLQKDPRV SDUD D FDVD GR 6HQKRU� VHP WHPHU PDO DOJXP�
RUDPRV SDUD TXH VXD YRQWDGH VHMD IHLWD QD WHUUD FRPR QR F«X
�0W ������ ( D SHUHJULQD©¥R OHYD�QRV SDUD D FDVD GH 'HXV� RQGH D
VXD YRQWDGH « IHLWD FRQWLQXDPHQWH� $ KLVWµULD GD (VFULWXUD VHPSUH
WHUPLQD EHP�
7HPRU GR )XWXUR ��
'H IDWR� D YLGD H D KLVWµULD WHUPLQDP JORULRVDPHQWH SDUD R SRYR GH
'HXV� H HQTXDQWR QµV ROKDPRV SDUD HVVH ILP� SRGHPRV SUHYHU LVWR�
D JUD©D GH 'HXV QRV VHJXLU£ GH WDO IRUPD TXH WHPHUHPRV R PDO FDGD
YH] PHQRV�
١
7UDGX©¥R� 9LQ¯FLXV 6LOYD 3LPHQWHO
5HYLV¥R� 9LQ¯FLXV 0XVVHOPDQ 3LPHQWHO
$S¬QGLFH $� 2 7HPRU H D
6REHUDQLD GH 'HXV
.LP 5LGGOHEDUJHU
٪'HXV HVW£ QR FRQWUROH٫� (VWDV SDODYUDV SRGHP VHU XP FRQIRUWR
PDUDYLOKRVR SDUD SHVVRDV TXH OXWDP FRQWUD IRELDV� PHGRV QDWXUDLV
FRPXQV RX PHVPR WHUURUHV SURIXQGRV� 2 OHPEUHWH GH TXH 'HXV HVW£
QR FRQWUROH PXLWDV YH]HV WUD] JUDQGH DO¯YLR�
0DV K£ PRPHQWRV HP TXH DV SDODYUDV ٪'HXV HVW£ QR FRQWUROH٫
SRGHP SLRUDU D VLWXD©¥R� 8P FULVW¥R DWHUURUL]DGR SRGH M£ WHU OXWDGR
FRP R IDWR GH TXH 'HXV « VREHUDQR H FKHJDGR ¢ FRQFOXV¥R HTXLYR�
FDGD GH TXH 'HXV R HVW£ SXQLQGR� RX SLRU� TXH 'HXV R DEDQGRQRX�
1D UDL] GH WDQWR PHGR H DQVLHGDGH Q¥R HVW£ WDQWR D TXHVW¥R GH
VDEHU VH 'HXV HVW£ QR FRQWUROH �XPD GRXWULQD TXH D PDLRULD GRV
FULVW¥RV DFHLWD SURQWDPHQWH�� PDV GH SRU TXH 'HXV SHUPLWLULD TXH
RV FULVW¥RV VLQWDP LQFHUWH]D H WHPRU� $ FRQVFL¬QFLD GD VREHUDQLD GH
'HXV SRGH Q¥R VHU XPD IRQWH GH DO¯YLR HP WRGR FDVR� PDV VRPHQWH
RXWUD IRQWH GH G¼YLGD� IUXVWUD©¥R H PHGR� 2 PHGR SRGH ID]HU LVVR
FRP DV SHVVRDV� DW« PHVPR FRP FULVW¥RV�
+£ GRLV SRQWRV D FRQVLGHUDU VREUH FRQIURQWDU QRVVRV PHGRV ¢ OX]
GD VREHUDQLD GH 'HXV� 2 SULPHLUR « FRQVLGHUDU DTXHODV SDVVDJHQV
E¯EOLFDV �K£ PXLWDV� TXH QRV GL]HP R TXH VLJQLILFD 'HXV HVWDU
٪QR FRQWUROH٫� 4XDQGR WHPRV XPD ERD �RX PHOKRU� FRPSUHHQV¥R
GR FRQWUROH GH 'HXV VREUH WRGDV DV FRLVDV� GHVFREULPRV TXH QDGD
TXH YHQKD D DFRQWHFHU « DOHDWµULR RX IRUD GD YRQWDGH GH 'HXV� 2
VDOPLVWD QRV OHPEUD� ٪&RP HIHLWR� HX VHL TXH R 6HQKRU « JUDQGH
H TXH R QRVVR 'HXV HVW£ DFLPD GH WRGRV RV GHXVHV� 7XGR TXDQWR
DSURXYH DR 6HQKRU� HOH R IH]� QRV F«XV H QD WHUUD٫ �6O ��������� (P
3URY«UELRV� OHPRV TXH D VREHUDQLD GH 'HXV VH HVWHQGHDW« PHVPR
��
$S¬QGLFH $� 2 7HPRU H D 6REHUDQLD GH 'HXV ��
D FRLVDV DSDUHQWHPHQWH DFLGHQWDLV� ٪$ VRUWH VH ODQ©D QR UHJD©R�
PDV GR 6HQKRU SURFHGH WRGD GHFLV¥R٫ �3Y ������� (VWD LQIRUPD©¥R
« GDGD SDUD QRV OHPEUDU TXH QDGD IRUD GD YRQWDGH GH 'HXV SRGH
QRV DFRQWHFHU�
'HXV VDEH TXDQGR XP SDUGDO FDL GR F«X� H VH HOH VH LPSRUWD FRP
HOHV� TXDQWR PDLV HOH VH LPSRUWD FRQRVFR" �0W ������ 3DXOR QRV GL]
TXH ٪WRGDV DV FRLVDV FRRSHUDP SDUD R EHP GDTXHOHV TXH DPDP D
'HXV٫ �5P ������ H 7LDJR GL]� ٪QLQJX«P� DR VHU WHQWDGR� GLJD� VRX
WHQWDGR SRU 'HXV� SRUTXH 'HXV Q¥R SRGH VHU WHQWDGR SHOR PDO H
HOH PHVPR D QLQJX«P WHQWD٫ �7J ������ 7LDJR DFUHVFHQWD� ٪7RGD ERD
G£GLYD H WRGR GRP SHUIHLWR V¥R O£ GR DOWR� GHVFHQGR GR 3DL GDV OX]HV�
HP TXHP Q¥R SRGH H[LVWLU YDULD©¥R RX VRPEUD GH PXGDQ©D٫ �������
'HXV Q¥R QRV WHQWD �RX QRV ID] WHU PHGR�� HOH QRV G£ WRGDV DV FRLVDV
ERDV� H SURPHWH WRUQDU WXGR �DW« PHVPR RV QRVVRV PHGRV� SDUD R
QRVVR EHP�
(VWD EUHYH OLVWD GH SDVVDJHQV E¯EOLFDV QRV OHPEUD TXH TXDOTXHU
PHGR TXH HVWLYHUPRV HQIUHQWDQGR SRGH WUD]HU JOµULD D 'HXV� VHU
WUDQVIRUPDGR SRU 'HXV SDUD QRVVR EHP PDLRU H FRQFHGHU�QRV D QH�
FHVV£ULD VHJXUDQ©D TXDQGR HVWDPRV FRP PHGR� $ (VFULWXUD DFDOPD
QRVVRVPHGRV OHPEUDQGR�QRV TXH'HXV « QRVVR 3DL &HOHVWLDO TXH QRV
DPD H FXLGD GH QµV� PHVPR TXDQGR R WHPHPRV� RX UHFHDPRV VHXV
SURSµVLWRV VREHUDQRV� (OH DLQGD QRV DPD� PHVPR TXDQGR WHPHPRV
TXH Q¥R�
$ VHJXQGD FRLVD D FRQVLGHUDU « TXH� VH DOJX«P DFUHGLWDYD QD VREHUD�
QLD DEVROXWD GH 'HXV� HVVH DOJX«P HUD -HVXV� 2V (YDQJHOKRV UHYHODP
TXH� DSHVDU GH -HVXV VDEHU R SURSµVLWR GH 'HXV FRP DQWHFHG¬QFLD� H
TXH R UHVXOWDGR GH VHX VRIULPHQWR VHULD XP WULXQIR JORULRVR VREUH D
PRUWH H D VHSXOWXUD� DLQGD DVVLP VHQWLX WDQWR WHPRU FRPR DQVLHGDGH
DQWHV GD SURYD©¥R GD FUX]� 1D UHVROX©¥R GR WHPRU H DQVLHGDGH GH
-HVXV SRGHPRV HQFRQWUDU JUDQGH DO¯YLR SDUD RV QRVVRV WHPRUHV H
DQVLHGDGHV�
(P 0DWHXV ��������� OHPRV� ٪)RL -HVXVٴ D XP OXJDU FKDPDGR
*HWV¬PDQL H GLVVH D VHXV GLVF¯SXORV� $VVHQWDL�YRV DTXL� HQTXDQWR
$S¬QGLFH $� 2 7HPRU H D 6REHUDQLD GH 'HXV ��
HX YRX DOL RUDU� H� OHYDQGR FRQVLJR D 3HGUR H DRV GRLV ILOKRV GH
=HEHGHX� FRPH©RX D HQWULVWHFHU�VH H DQJXVWLDU�VH� (QW¥R� OKHV GLVVH�
$ PLQKD DOPD HVW£ SURIXQGDPHQWH WULVWH DW« ¢ PRUWH� ILFDL DTXL H
YLJLDL FRPLJR٫� -HVXV WDPE«P GLVVH� ٪R HVS¯ULWR� QD YHUGDGH� HVW£
SURQWR� PDV D FDUQH « IUDFD٫� (QW¥R HOH RURX� ٪0HX 3DL� VH Q¥R «
SRVV¯YHO SDVVDU GH PLP HVWH F£OLFH VHP TXH HX R EHED� ID©D�VH D WXD
YRQWDGH٫ �Y� ������� 1R UHODWR GH /XFDV� D GLPHQV¥R GR PHGR GH
-HVXV « UHYHODGD� ٪(� HVWDQGR HP DJRQLD� RUDYD PDLV LQWHQVDPHQWH�
( DFRQWHFHX TXH R VHX VXRU VH WRUQRX FRPR JRWDV GH VDQJXH FDLQGR
VREUH D WHUUD٫ �/F �������
7HPRU H DQVLHGDGH Q¥R V¥R QHFHVVDULDPHQWH SHFDGR� TXH -HVXV
HVWDYD DQVLRVR DQWHV GH VHX VRIULPHQWR QD FUX] « D SURYD GLVVR�
2 PHGR GD GRU RX GR SHULJR « EDVWDQWH QDWXUDO� 1R HQWDQWR� HP
PHLR ¢ DQVLHGDGH GH -HVXV QR *HWV¬PDQL� HOH DLQGD DVVLP FRQILRX
TXH VHX 3DL R IDULD VXSRUWDU D WHUU¯YHO SURYD©¥R SRU YLU� -HVXV SRGH
VXDU JRWDV GH VDQJXH� PDV EHEH R F£OLFH GD LUD SDUD QRV VDOYDU
GRV QRVVRV SHFDGRV� 1RWDYHOPHQWH� -HVXV « XP H[HPSOR SDUD QµV
TXDQGR HVWDPRV FRP PHGR� H VHX VRIULPHQWR H PRUWH UHPRYHP
TXDOTXHU FXOSD TXH SRGHPRV WHU SRU GXYLGDU GDV SURPHVVDV GH 'HXV
RX SRU WHPHU VXD DERUGDJHP RX SURSµVLWRV� -HVXV PRUUHX SRU QRVVRV
SHFDGRV WRGRV� LQFOXLQGR WRGR R PHGR SHFDPLQRVR�
0HOKRU DLQGD� QµV WHPRV XP JUDQGH VXPR VDFHUGRWH� TXH QXQFD
GRUPH QHP FRFKLOD� H TXH VDEH FRPR « SDUD QµV H[SHULPHQWDU WHPRU
H DQVLHGDGH� ‹ D -HVXV TXH RUDPRV TXDQGR HVWDPRV FRP PHGR� H «
-HVXV TXH LQWHUFHGH SRU QµV� DLQGD HQTXDQWR RUDPRV D HOH �+E �����
���� ‹ LVVR TXH VLJQLILFD GL]HUPRV TXH ٪'HXV HVW£ QR FRQWUROH٫�
١
7UDGX©¥R� -R¥R 3DXOR $UDJ¥R GD *XLD 2OLYHLUD
5HYLV¥R� 9LQLFLXV 0XVVHOPDQ 3LPHQWHO
$S¬QGLFH %� 2 7HPRU GR
6HQKRU
5D\PRQG &� 2UWOXQG
٪2 WHPRU GR 6HQKRU « R SULQF¯SLR GD VDEHGRULD٫ �3Y ������ 6H LVWR «
YHUGDGH �H «�� HQW¥R R WHPRU GR 6HQKRU QXQFD « DOJR D VHU WHPLGR�
(VWH WHPRU Q¥R « XPD EDUUHLUD DR FUHVFLPHQWR� PDV XP FDPLQKR
SDUD R FUHVFLPHQWR H D UHDOL]D©¥R HWHUQD� 0DV D SDODYUD ٪WHPRU٫
SUHFLVD GH HVFODUHFLPHQWRV� Q¥R «" $ILQDO GH FRQWDV� D %¯EOLD Q¥R GL]
٪2 SHUIHLWR DPRU ODQ©D IRUD R PHGR٫ ��-R �����" 6LP� (QW¥R� GHYH
KDYHU GRLV WLSRV GH WHPRU�
8P WLSR GH WHPRU « DTXHOH TXH IRJH GR 6HQKRU FRP SDYRU� TXH VH HV�
FRQGH H VH DIDVWD GHOH FRP WHUURU� FRPR VH HOH IRVVH QRVVR SUREOHPD�
(VVH WLSR GH PHGR « SDJ¥R� Q¥R FULVW¥R� 1¥R WHP QDGD D YHU FRP
JORULILFDU H GHVIUXWDU GH 'HXV� ‹ GHVFRQILDQ©D H UHVVHQWLPHQWR SDUD
FRP 'HXV� 2 HYDQJHOKR Q¥R FULD HVVH WHPRU HP QRVVRV FRUD©·HV� 2
HYDQJHOKR QRV PRVWUD D JOµULD GD JUD©D GH 'HXV HP &ULVWR H QRV
HUJXH� VHJXURV H GHVWHPLGRV� SDUD HQIUHQWDU D YLGD FRUDMRVDPHQWH
FRPR KRPHQV H PXOKHUHV FRP GHVWLQRV HWHUQRV�
6H YRF¬ Q¥R HVW£ HP &ULVWR� YRF¬ WHPH R 6HQKRU GH WRGDV DV
IRUPDV HUUDGDV� H Q¥R R WHPH R VXILFLHQWH� $ %¯EOLD GL] TXH YRF¬
HQIUHQWD XPD ٪H[SHFWD©¥R KRUU¯YHO GH MX¯]R H IRJR YLQJDGRU SUHVWHV
D FRQVXPLU RV DGYHUV£ULRV٫ �+E ������� 6H YRF¬ Q¥R HVW£ HP &ULVWR�
YRF¬ « DGYHUV£ULR GH 'HXV H HVW£ LQGR SDUD R MXOJDPHQWR HWHUQR ١ H
YRF¬ UHDOPHQWH PHUHFH LVVR� 0DV HOH HVW£ OLYUHPHQWH OKH RIHUHFHQGR
&ULVWR FRPR VHX DEULJR�
9RF¬ SUHFLVD GH DEULJR SRU PXLWDV UD]·HV� $TXL YDL DSHQDV XPD�
VHP &ULVWR� YRF¬ « WXGR TXH YRF¬ WHP� $UWKXU $OOHQ /HII� GD
(VFROD GH 'LUHLWR GH <DOH� XP LQFU«GXOR EULOKDQWH� GHFODUD VHP
��
$S¬QGLFH %� 2 7HPRU GR 6HQKRU ��
URGHLRV� ٪3DUHFH TXH QµV VRPRV WXGR TXH QµV WHPRV� 'DGR R TXH
VDEHPRV VREUH QµV PHVPRV H VREUH RV RXWURV� HVWD « XPD SHUVSHFWLYD
H[WUHPDPHQWH GHVJRVWRVD� ROKDQGR DR UHGRU GR PXQGR� SDUHFH TXH�
VH WRGRV RV KRPHQV V¥R LUP¥RV� R PRGHOR GRPLQDQWH « &DLP H $EHO�
1HP D UD]¥R� QHP R DPRU H QHPPHVPR R WHUURU SDUHFHP WHU VHUYLGR
SDUD QRV WRUQDU ٪ERQV٫� H SLRU GR TXH LVVR� Q¥R K£ UD]¥R QHQKXPD
SRU TXH TXDOTXHU FRLVD GHYD QRV WRUQDU DVVLP٫� 6H YRF¬ Q¥R HVW£ HP
&ULVWR� YRF¬ « WXGR TXH YRF¬ WHP� ,VVR « DOJR D WHPHU� 0DV &ULVWR
« XP DEULJR SDUD DV SHVVRDV TXH HVW¥R FRP PDLV SUREOHPDV GR TXH
HODV PHVPDV LPDJLQDP� 9ROWH�VH SDUD (OH� 9ROWH�VH SDUD (OH DJRUD�
(OH YDL UHFHE¬�OR�
$TXL HVW£ RXWUR WLSR GH WHPRU� ٪2 WHPRU GR 6HQKRU >FRPR@ R
SULQF¯SLR GD VDEHGRULD٫ �3Y ������ (VWD « XPD QRYD DWLWXGH GH
DEHUWXUD D 'HXV� FULDGD SHOR 6HX DPRU� 6H YRF¬ HVW£ HP &ULVWR� R
SHUIHLWR DPRU G(OH HVW£ ODQ©DQGR IRUD R VHX PHGR GH MXOJDPHQWR�
$ %¯EOLD GL]� ٪R PHGR LPSOLFD FDVWLJR� H TXHP WHP PHGR Q¥R HVW£
DSHUIHL©RDGR QR DPRU� 1µV DPDPRV SRUTXH HOH QRV DPRX SULPHLUR�٫
��-R �������� $���� 2 FDVWLJR FDLX VREUH QRVVR 6XEVWLWXWR QD FUX]� 1µV
2 UHFHEHPRV FRP DV P¥RV YD]LDV GD I«� (VWDPRV VRE R DPRU GH 'HXV
DJRUD� 2 HYDQJHOKR QRV OLEHUWD GR WHPRU GH TXH 'HXV LU£� QR ILQDO�
QRV FRQGHQDU GH TXDOTXHU IRUPD� 1DGD MDPDLV QRV VHSDUDU£ GR DPRU
GH 'HXV HP &ULVWR -HVXV� QRVVR 6HQKRU�
3RUTXH HVWRX FHUWR GH TXH QHP D PRUWH� QHP D YLGD� QHP RV DQMRV�
QHP RV SULQFLSDGRV� QHP DV FRLVDV GR SUHVHQWH� QHP GR SRUYLU� QHP
RV SRGHUHV� QHP D DOWXUD� QHP D SURIXQGLGDGH� QHP TXDOTXHU RXWUD
FULDWXUD SRGHU£ VHSDUDU�QRV GR DPRU GH 'HXV� TXH HVW£ HP &ULVWR
-HVXV� QRVVR 6HQKRU �5P ��������� 1µV FUHPRV QLVVR� H 2 DPDPRV�
(QW¥R� WHPHPRV DR 6HQKRU GH XPD QRYD PDQHLUD� 7HPHPRV TXH
YHQKDPRV D HQWULVWHFHU DTXHOH TXH QRV DPD WDQWR� (VWH WHPRU
VDGLR « XPD KXPLOGDGH HQVLQ£YHO� GL] D %¯EOLD �3Y� ������� ‹ WRWDO
DEHUWXUD SDUD ID]HU D YRQWDGH GH'HXV �*Q ������� ‹ DUUHSHQGLPHQWR�
DIDVWDPHQWR GR PDO �-µ ������� (OH VH WUDGX] HP REHGL¬QFLD VLPSOHV
H SU£WLFD ¢ 3DODYUD GH 'HXV�
$S¬QGLFH %� 2 7HPRU GR 6HQKRU ��
'H WXGR R TXH VH WHP RXYLGR� D VXPD «� 7HPH D 'HXV H JXDUGD RV
VHXV PDQGDPHQWRV� SRUTXH LVWR « R GHYHU GH WRGR KRPHP �(F �������
2 WHPRU GR 6HQKRU « XPD RXWUD PDQHLUD GH GHVFUHYHU D FRQILDQ©D
QR 6HQKRU� 0DV D SDODYUD ٪WHPRU٫ DFUHVFHQWD FRQRWD©·HV GH UH�
YHU¬QFLD� UHVSHLWR H DGPLUD©¥R� 2 WHPRU GR 6HQKRU « R RSRVWR GH
XPD VXSHUILFLDOLGDGH OLVRQMHLUD� (VWD KXPLOGDGH Q¥R VH LPSRUWD GH
GHSHQGHU WRWDOPHQWH GR 6HQKRU� 1D YHUGDGH� R WHPRU GR 6HQKRU «SVLFRORJLFDPHQWH FRPSDW¯YHO FRP ٪R FRQIRUWR GR (VS¯ULWR 6DQWR٫ �$W
������ ‹ XP QRYR VHQVR GH UHDOLGDGH FRP R 'HXV YLYR �$W ����� �����
������� TXH QRV UHVJDWD GH XPD I« PHUDPHQWH WHµULFD� (VWH WHPRU «
GRFH� H QRV PDQW«P SHUWR GR 6HQKRU�
2 WHPRU GR 6HQKRU JDQKD HP DSHOR TXDQGR FRQFRUGDPRV FRP &�
6� /HZLV TXH ٪HP 'HXV YRF¬ HVW£ GLDQWH GH DOJR TXH «� HP WRGRV RV
DVSHFWRV� LQFRPHQVXUDYHOPHQWH VXSHULRU D VL PHVPR�٫ 6H SHQVDPRV
TXH SRGHPRV YLYHU XP Vµ GLD GH QRVVDV YLGDV VHP QRV VXEPHWHUPRV
DR 6HQKRU� FHGHQGR ¢ 6XD VDEHGRULD VXSHULRU H EDVHDQGR�QRV HP 6XD
LQILQLWD SURYLV¥R D FDGD PRPHQWR� HQJDQDPRV D QµV PHVPRV� Q¥R
LPSRUWD R TX¥R EULOKDQWH SRVVDPRV VHU�
0DV DVVLP TXH DFHLWDPRV TXH Q¥R VRPRV D PHGLGD� PDV VRPRV
PHGLGRV� TXH Q¥R VRPRV RV GRDGRUHV� PDV RV UHFHEHGRUHV� H TXH
-HVXV &ULVWR « R PDLRU HVSHFLDOLVWD GR XQLYHUVR HP WRGDV DV FRLVDV
KXPDQDV� QµV HPEDUFDPRV HP XPD PDUDYLOKRVD QRYD MRUQDGD�
6RPRV OLYUHV SDUD FUHVFHU H PXGDU�
2 WHPRU GR 6HQKRU « R SULQF¯SLR GHVVD VDEHGRULD�
١
7UDGX©¥R� -R¥R 3DXOR $UDJ¥R GD *XLD 2OLYHLUD
5HYLV¥R� 9LQ¯FLXV 0XVVHOPDQ 3LPHQWHO
	Table of Contents
	Nota
	Temor dos Homens
	Temor de Si Mesmo
	Temor do Fracasso
	Temor de Desemprego
	Temor da Perda
	Temor da Morte e Doença
	Temor do Futuro
	Apêndice A: O Temor e a Soberania de Deus
	Apêndice B: O Temor do Senhor