Livro Introdução à Bioquímica Clínica Veterinária UFRGS.pdf

Prévia do material em texto

VE
RS
ÃO
 PR
EL
IMI
NA
R 9
9.2
3_^SUYd_c 2vcYS_c C_RbU =UdQR_\Yc]_ 9°!
9â 3?>359D?C 2ÂC93?C C?2B5 =5D12?<9C=?â
,ïìï %LRHQHUJpWLFDï
$ SDUWH GD ItVLFD TXH HVWXGD DV WURFDV GH
HQHUJLD HQWUH RV VLVWHPDV PDWHULDLV p FRQKHFLGD FRPR
WHUPRGLQkPLFDï 2 PHVPR HVWXGR TXDQGR UHDOL]DGR
QRV VHUHV YLYRV UHFHEH R QRPH GH ELRHQHUJpWLFDï $V
OHLV ItVLFDV GD WHUPRGLQkPLFD VmR DSOLFDGDV GH LJXDO
IRUPD DRV VHUHV YLYRV H DRV VLVWHPDV PDWHULDLVï 2V
VHUHV YLYRV SUHFLVDP SURGX]LU HQHUJLD SDUD SRGHU
PDQWHU R HTXLOtEULR GH VXD HVWUXWXUDñ SDUD VH
ORFRPRYHUHPñ SDUD D UHSURGXomRñ SDUD PDQWHU DV
IXQo}HV QRUPDLV QRV GLIHUHQWHV SURFHVVRVñ WDLV FRPR
FUHVFLPHQWRñ JHVWDomRñ ODFWDomRñ RYLSRVLomR H
FLFOLFLGDGH UHSURGXWLYDï (VWD HQHUJLD p REWLGD D SDUWLU
GH SURFHVVRV TXtPLFRV TXH RFRUUHP QR LQWHULRU GDV
FpOXODVï
,ïìïìï (QHUJLD OLYUHï
$ HQHUJLD FDSD] GH SURGX]LU XP WUDEDOKR p
GHQRPLQDGD HQHUJLD OLYUHï ([LVWHP YiULDV IRUPDV GH
HQHUJLDñ DV TXDLV SRGHP VHU LQWHUðFRQYHUWLGDV HQWUH VLã
HQHUJLD SRWHQFLDOñ FLQpWLFDñ WpUPLFDñ HOpWULFDñ UDGLDQWHñ
TXtPLFDñ QXFOHDUñ FDOyULFDñ KLGUiXOLFDñ HyOLFDï 1R
SURFHVVR GH LQWHUðFRQYHUVmR GH XPD IRUPD GH HQHUJLD
D RXWUD VHPSUH Ki XPD SHUGD GH HQHUJLD ~WLOï 1DV
PiTXLQDV p DSURYHLWiYHO DWp ëèø GD HQHUJLD HP XPD
LQWHUðFRQYHUVmRñ HQTXDQWR TXH QRV SURFHVVRV
ELROyJLFRV D HILFLrQFLD GH FRQVHUYDomR GD HQHUJLD HP
XPD LQWHUðFRQYHUVmR p GD RUGHP GH êåøï
1RV DQLPDLVñ D HQHUJLD p REWLGD D SDUWLU GD
R[LGDomR GH FRPSRVWRV RUJkQLFRVï 6HJXQGR /DYRLVLHUñ
XP GRV SLRQHLURV QR HVWXGR GD ELRHQHUJpWLFDñ ¦ïïïRV
DQLPDLV TXH UHVSLUDP VmR YHUGDGHLURV FRUSRV
FRPEXVWtYHLV TXH VH TXHLPDP H FRQVRPHP D VL
PHVPRV ïïï§â SRGHULDðVH GL]HU TXH ¦ïïï D WRFKD GD YLGD
VH DFHQGH SHOD SULPHLUD YH] QR PRPHQWR HP TXH VH
QDVFH H VRPHQWH VH H[WLQJXH FRP D PRUWHïïï§ï
,ïìïëï /HLV GD WHUPRGLQkPLFDï
(P WHUPRGLQkPLFD XP VLVWHPDñ GR SRQWR GH
YLVWD ItVLFRñ p GHILQLGR FRPR XPD SDUWH OLPLWDGD GR
XQLYHUVRñ FDUDFWHUL]DGD SRU XP FRQMXQWR ILQLWR GH
YDULiYHLV TXH R LGHQWLILFDPï 8P VLVWHPD SRGH VHU XP
RUJDQLVPRñ XPD FpOXODñ XPD RUJDQHOD FLWRSODVPiWLFD
RX RV FRPSRQHQWHV GH XPD UHDomR TXtPLFDï
2 VLVWHPD p ¦DEHUWR§ TXDQGR HVWi HP FRQWDWR
FRP XP PHLR FRP R TXDO WHP WURFD GH PDWpULD H
HQHUJLDñ FRPR p R FDVR GRV VLVWHPDV YLYRVï (VWHV
QXQFD HVWmR HP HTXLOtEULR FRP VHX PHLRñ SRLV R QtYHO
GH RUJDQL]DomR LQWHUQD GRV VLVWHPDV p PDLRU TXH R GR
PHLRï
$ SULPHLUD OHL GD WHUPRGLQkPLFD p R SULQFtSLR
GD FRQVHUYDomR GD HQHUJLDñ D TXDO HVWDEHOHFH TXH HP
TXDOTXHU PXGDQoD ItVLFD RX TXtPLFDñ D HQHUJLD GR
VLVWHPD PDLV D HQHUJLD GR PHLRñ LVWR pñ D HQHUJLD GR
XQLYHUVR SHUPDQHFH LJXDOï (P RXWUDV SDODYUDVñ D
HQHUJLD SRGH WUDQVIRUPDUðVH GH XPD IRUPD D RXWUDñ
PDV QmR SRGH VHU FULDGD QHP GHVWUXtGDï
$ VHJXQGD OHL GD WHUPRGLQkPLFD DVVLQDOD TXH
WRGDV DV PXGDQoDV ItVLFDV RX TXtPLFDV WHQGHP D VH
UHDOL]DUñ GH IRUPD HVSRQWkQHDñ QDTXHOD GLUHomR TXH
OHYH D HQHUJLD GR XQLYHUVR D VH GHJUDGDU SDUD XPD
IRUPD PDLV GLVSHUVDï 3RUWDQWRñ DV UHDo}HV ItVLFRð
TXtPLFDV TXH DFRQWHFHP QD QDWXUH]D WHQGHP DR
DXPHQWR GD HQWURSLDï
(P WRGRV RV SURFHVVRVñ D HQWURSLD GR XQLYHUVR
õVLVWHPD ò PHLRô WHQGH D DXPHQWDU DWp DWLQJLU R
HTXLOtEULRñ LVWR pñ DWp TXH D HQHUJLD GR VLVWHPD VHMD
LJXDO j HQHUJLD GR PHLRï 'H FHUWR PRGRñ D HQWURSLD
SRGH VHU LQWHUSUHWDGD FRPR D WHQGrQFLD j GHVRUGHP
RX j DOHDWRULHGDGH GRV SURFHVVRVï
$ VHJXQGD OHL GD WHUPRGLQkPLFD HVWDEHOHFHñ
SRUWDQWRñ TXH R GLUHFLRQDPHQWR GRV SURFHVVRV ItVLFRð
TXtPLFRV QR XQLYHUVR HVWi GHWHUPLQDGR SHOD WHQGrQFLD
SDUD DWLQJLUHP XP YDORU Pi[LPR GH HQWURSLDï
,ïìïêï (QWURSLDï
$ HQWURSLD p XPD IRUPD GH HQHUJLD QmR
XWLOL]iYHOñ RX VHMD XPD HQHUJLD ¦LQ~WLO§ï $V PXGDQoDV
GH HQWURSLD HP XP VLVWHPD RX HP XPD UHDomR
TXtPLFD SRGHP VHU PHGLGDV D SDUWLU GD YDULDomR GH
HQHUJLD OLYUHñ GHILQLGD VHJXQGR D HTXDomR GD HQHUJLD
OLYUH GH *LEEVã
'* '+ ð 7'6
RQGHã
'* YDULDomR GD HQHUJLD OLYUH GR VLVWHPD õHP -îPROôâ
'+ YDULDomR GD HQWDOSLD GR VLVWHPD õHP -îPROôâ
7 WHPSHUDWXUD QD TXDO p UHDOL]DGR R SURFHVVR õHP
ƒ.â íƒ& ëæêƒ.ôâ
'6 YDULDomR GD HQWURSLD GR VLVWHPD õHP -îƒ.ôï
3RUWDQWRñ D YDULDomR GH HQHUJLD OLYUH GH XP
VLVWHPD HVWi GHWHUPLQDGD SHOD YDULDomR GD HQWDOSLDñ
SHOD WHPSHUDWXUD GR PHLR H SHOD YDULDomR GD HQWURSLDï
$ HQWDOSLD p GHILQLGD FRPR R FRQWH~GR FDOyULFR
GH XP VLVWHPDï (P VLVWHPDV TXtPLFRVñ UHIHUHðVH DR
Q~PHUR H DR WLSR GH OLJDo}HV HQWUH RV iWRPRV GH XPD
PROpFXODñ GH IRUPD TXH TXDQWR PDLV OLJDo}HV WLYHU D
PROpFXOD H TXDQWR PDLRU IRU D HQHUJLD GHVVDV OLJDo}HV
PDLRU p D HQWDOSLD GR VLVWHPDï
4XDQGR XPD UHDomR TXtPLFD p
WHUPRGLQDPLFDPHQWH IDYRUiYHOñ LVWR pñ TXDQGR HOD
SRGH RFRUUHU HVSRQWDQHDPHQWHñ D UHDomR VH UHDOL]D DWp
DWLQJLU R VHX SRQWR GH HTXLOtEULRñ DXPHQWDQGR D
HQWURSLD GR VLVWHPDï ,VWR VLJQLILFD TXH WRGD UHDomR
FRP WHQGrQFLD D RFRUUHU GH IRUPD HVSRQWkQHD WHUi
XPD YDULDomR GH HQWURSLD õ'6ô FRP YDORU SRVLWLYRñ
LVWR pñ D HQWURSLD GR VLVWHPD DXPHQWD TXDQGR D UHDomR
VH UHDOL]Dï
2UDñ VHJXQGR D HTXDomR GH *LEEVñ
FRQFRPLWDQWH FRP R DXPHQWR GD HQWURSLD Ki
GLPLQXLomR GD HQHUJLD OLYUH GR VLVWHPDñ RX VHMDñ TXH
'* õYDULDomR GH HQHUJLD OLYUHô WHUi XP YDORU QHJDWLYRï
3RU RXWUD SDUWHñ QXPD UHDomR IDYRUiYHOñ R VLVWHPD
GLPLQXL D VXD HQHUJLD LQWHUQD õHQWDOSLDôñ SRLV SHUGH
VE
RS
ÃO
 PR
EL
IMI
NA
R 9
9.2
)pOL[ +ï 'tD] *RQ]iOH] H 6pUJLR &HURQL GD 6LOYD
9°" 9^db_Te|z_ w 2Y_ae]YSQ 3\^YSQ FUdUbY^vbYQ
RUJDQL]DomR LQWHUQDï 'HVWD IRUPDñ DXPHQWD D
¦GHVRUGHP§ GR VLVWHPDñ LVWR pñ DXPHQWD D HQWURSLDï
(P FRPSHQVDomRñ D UHDomR OLEHUD HQHUJLD TXH SRGH
VHU DSURYHLWDGD HP DOJXP WUDEDOKR õHQHUJLD ~WLOôï 6H D
HQHUJLD OLYUH QmR IRU XWLOL]DGD SDUD XP WUDEDOKRñ SRGH
VHU GLVVLSDGD QD IRUPD GH FDORUï
&RPR H[HPSORñ SRGHP VHU FLWDGDV DV UHDo}HV
GH R[LGDomR GD JOLFRVHñ TXH VmR D IRUPD FRPR RV
DQLPDLV VXSHULRUHV WRPDP HQHUJLD GR PHLRï 1R
SURFHVVRñ XPD PROpFXOD GH JOLFRVH õ&ç+ìë2çô H ç GH
2ë VmR FRQYHUWLGDV HP ç PROpFXODV GH &2ë H ç GH
+ë2ñ FRP SURGXomR GH HQHUJLD OLYUHï (VVDV UHDo}HV
VmR WHUPRGLQDPLFDPHQWH IDYRUiYHLV SRLV D HQHUJLD
FRQWLGD QD JOLFRVH õHQWDOSLDô p PDLRU TXH D HQHUJLD GR
&2ë H GD iJXDï $V UHDo}HV DFRQWHFHP FRP PDLRU
YHORFLGDGH QDV FpOXODV SRU DomR GDV HQ]LPDVñ TXH VmR
FDWDOLVDGRUHV ELROyJLFRVï $ HQHUJLD SURGX]LGD QR
SURFHVVR GH R[LGDomR p XWLOL]DGD SDUD VLQWHWL]DU
ELRPROpFXODV FRPSOH[DV H SDUD UHDOL]DU RXWURV
WUDEDOKRV ELROyJLFRVï 2X VHMDñ D JOLFRVH DXPHQWRX VXD
HQWURSLDñ SRLV æ PROpFXODV IRUDP WUDQVIRUPDGDV HP
ìëñ PDV R RUJDQLVPR JDQKRX RUJDQL]DomR HVWUXWXUDO
DR VLQWHWL]DU ELRPROpFXODV õGLPLQXLX VXD HQWURSLDôï
&RQIRUPH D VHJXQGD OHL GD WHUPRGLQkPLFDñ D
WHQGrQFLD DR DXPHQWR GD HQWURSLD QR XQLYHUVR p R TXH
GLUHFLRQD RV SURFHVVRV ItVLFRðTXtPLFRVï 3RU LVVRñ RV
RUJDQLVPRV YLYRV õVLVWHPDVô SRGHP PDQWHU VXD
HVWUXWXUD RUJDQL]DGDñ SRLV p D SDUWLU GHVWDV UHDo}HV
TXH REWrP D HQHUJLD QHFHVViULD SDUD RV SURFHVVRV
UHTXHULGRV QD PDQXWHQomR GD VXD RUJDQL]DomRñ
HPERUD LVVR RFRUUD D H[SHQVD GR DXPHQWR GD
GHVRUGHP GR PHLRï
4XDQGR RV SURGXWRV GH XPD UHDomR VmR PHQRV
FRPSOH[RV RX PDLV ¦GHVRUGHQDGRV§ GR TXH RV
VXEVWUDWRVñ D UHDomR JDQKD HQWURSLDñ LVWR pñ OLEHUD
HQHUJLDï 1HVVH FDVRñ WUDWDðVH GH XPD UHDomR
H[RHUJ{QLFDñ TXH VHPSUH WHUi XP '* QHJDWLYRñ SRLV R
VLVWHPD OLEHUD HQHUJLDï 8PD YH] TXHñ FRQIRUPH D
VHJXQGD OHL GD WHUPRGLQkPLFDñ D WHQGrQFLD QDWXUDO
GRV SURFHVVRV p GH JDQKDU HQWURSLDñ DV UHDo}HV
WHUPRGLQDPLFDPHQWH IDYRUiYHLV VmR DTXHODV TXH WrP
'* QHJDWLYRï
3RU RXWUR ODGRñ DV UHDo}HV FRP '* SRVLWLYR
GHYHP JDQKDU HQHUJLD SDUD TXH SRVVDP RFRUUHUñ LVWR
pñ GHYHP SHUGHU HQWURSLDñ QmR VHQGR
WHUPRGLQDPLFDPHQWH IDYRUiYHLVñ D PHQRV TXH RFRUUD
HQWUDGD GH HQHUJLD QR VLVWHPDï (VWDV VmR DV FKDPDGDV
UHDo}HV HQGRHUJ{QLFDVï
,ïìïéï )OX[R GD HQHUJLD QD ELRVIHUDï
2 IOX[R GD HQHUJLD ELROyJLFD WHP WUrV IDVHVã
õDô QXPD SULPHLUD IDVHñ D HQHUJLD p OLEHUDGD D SDUWLU
GD IXVmR QXFOHDU TXH RFRUUH QR VROã
é+o +H ò ëHR õSyVLWURQô ò HQHUJLD UDGLDQWH
(VWD UHDomR p SRVVtYHO GHYLGR jV HOHYDGDV
WHPSHUDWXUDV SUHVHQWHV QR LQWHULRU GR VRO õPLOK}HV GH
ƒ&ôï $ HQHUJLD OLEHUDGD QR SURFHVVR GH IXVmR
WHUPRQXFOHDUVDL QD IRUPD GH IyWRQV õTXDQWD GH
HQHUJLD OXPLQRVDôï
õEô D HQHUJLD OXPLQRVD p DEVRUYLGD SHODV FpOXODV
IRWRVVLQWpWLFDVñ SUHVHQWHV QRV RUJDQLVPRV DXWRWUyILFRVñ
UHSUHVHQWDGRV SRU äíø GRV PLFURUJDQLVPRV GR PDU H
SHODV IROKDV YHUGHV GDV SODQWDVã
9 &25 . 9 +52
JOLFRVH . 9 25
HQHUJLD
OXPLQRVD
(VWD UHDomR WHP XPD YDULDomR GH HQHUJLD OLYUH
DOWDPHQWH SRVLWLYD õ'*í òëåæí N-îPROôñ RX VHMDñ
GHYH DEVRUYHU JUDQGH TXDQWLGDGH GH HQHUJLD SDUD TXH
SRVVD RFRUUHUï
õFô XWLOL]DomR GDV PROpFXODV SURGX]LGDV QDV FpOXODV
IRWRVVLQWpWLFDV SRU SDUWH GRV RUJDQLVPRV
KHWHURWUyILFRVâ FDUERLGUDWRVñ JRUGXUDV H SURWHtQDV VmR
R[LGDGRV SDUD SURGX]LU HQHUJLD TXtPLFD õQD IRUPD GH
$73ôñ QHFHVViULD SDUD RV WUDEDOKRV ELROyJLFRVï
2V WUDEDOKRV ELROyJLFRV TXH GHPDQGDP
HQHUJLD LQFOXHPã
õDô RV WUDEDOKRV TXtPLFRVñ WDLV FRPR D ELRVVtQWHVH GH
PROpFXODV FRPSOH[DV FRPR '1$ñ 51$ H SURWHtQDVâ
õEô RV WUDEDOKR RVPyWLFRVñ FRPR R WUDQVSRUWH DWLYR
DWUDYpV GH PHPEUDQDV H D DWLYLGDGH HOpWULFD QD
FRQGXomR GH LPSXOVRV QHUYRVRVï 2 WUDEDOKR GH
WUDQVSRUWH LQWHUðPHPEUDQDO p XP GRV TXH PDLV
FRQVRPH HQHUJLDñ VHQGR D ERPED GH 1Dð. $73DVH HP
WRGDV DV FpOXODV GR RUJDQLVPR UHVSRQViYHO SRU PDQWHU
FRQVWDQWH D FRQFHQWUDomR GHVVHV tRQV õ1Dò HVWi PDLV
FRQFHQWUDGR QR H[WHULRU GDV FpOXODVñ HQTXDQWR TXH .ò
HVWi PDLV FRQFHQWUDGR QR LQWHULRUôï
õFô RV WUDEDOKRV PHFkQLFRVñ FRPR D FRQWUDomR
PXVFXODU H D PRYLPHQWDomR GH FtOLRV H IODJHORVï
2V WUDEDOKRV ELROyJLFRV FLWDGRV DQWHULRUPHQWH
VmR SURFHVVRV LUUHYHUVtYHLVñ XPD YH] TXH SURYRFDP
DXPHQWR GD HQWURSLDñ FDXVDQGR GLVVLSDomR GD HQHUJLD
SDUD R PHLRï
7DEHOD ,ðìï 5HODomR HQWUH FRQVWDQWH GH
HTXLOtEULR õ.HTô H YDULDomR GH HQHUJLD
OLYUH õ''*íôï
.HT ''*í õN-îPROô
ìíðê òìæñì
ìíðë òììñé
ìíðì ò èñæ
ì í
ìí ðèñæ
ìíë ðììñé
ìíê ðìæñì
ìíé ðëëñå
ìíè ðëåñè
ìíç ðêéñë
VE
RS
ÃO
 PR
EL
IMI
NA
R 9
9.2
3_^SUYd_c 2vcYS_c C_RbU =UdQR_\Yc]_ 9°#
,ïìïèï 5HODomR HQWUH HQHUJLD OLYUH H FRQVWDQWH
GH HTXLOtEULR GH XPD UHDomRï
(P WRGD UHDomR TXtPLFDñ H[LVWH XPD FRQVWDQWH
GH HTXLOtEULRñ LQGLFDGRUD GD YHORFLGDGH GD UHDomRï 3RU
H[HPSORñ QD UHDomRã
$l %
D FRQVWDQWH GH HTXLOtEULR pã
> @
> @$
%
.HT 
&RQIRUPH D VHJXQGD OHL GD WHUPRGLQkPLFDñ
SDUD TXH XPD UHDomR H[SRQWkQHD VHMD HQHUJHWLFDPHQWH
SRVVtYHOñ GHYH WHU XPD '*í QHJDWLYDñ RX VHMDñ GHYH
RFRUUHU GLPLQXLomR GD HQHUJLD OLYUH GR VLVWHPDï $
TXDQWLGDGH GH HQHUJLD OLEHUDGD QR SURFHVVR SRGH
HQWmR UHDOL]DU XP WUDEDOKR TXDQGR D UHDomR
H[RHUJ{QLFD HVWi DFRSODGD D RXWUD UHDomR TXH UHTXHU
HQHUJLD õUHDomR HQGRHUJ{QLFDôï
6H D FRQVWDQWH GH HTXLOtEULR GD UHDomR IRU
PDLRU TXH ìñ D UHDomR WHQGH D VH UHDOL]DU
HVSRQWDQHDPHQWH QD GLUHomR $o %ñ WHQGR '*í
QHJDWLYR õUHDomR H[RHUJ{QLFDôï 6Hñ SHOR FRQWUiULRñ IRU
PHQRU TXH ìñ D UHDomR WHQGHUi D VH UHDOL]DU QR VHQWLGR
%o $ H R YDORU GH '*í GHYHUi VHU SRVLWLYR õUHDomR
HQGRHUJ{QLFDôï
$ UHODomR HQWUH R YDORU GD FRQVWDQWH GH
HTXLOtEULR H D YDULDomR GH HQHUJLD OLYUH GD UHDomRñ HVWi
GHILQLGD SRU XPD UHODomR PDWHPiWLFD H[SUHVVDGD QD
VHJXLQWH HTXDomRã
'*í ð57 OQ.öHT
RQGHã
'*í YDULDomR GH HQHUJLD OLYUH VRE FRQGLo}HV SDGUmR
õS+ æñ WHPSHUDWXUD GH ëèƒ&ñ SUHVVmR GH ì DWP H
FRQFHQWUDo}HV GR VXEVWUDWR H GR SURGXWR GH ì 0ôâ
5 FRQVWDQWH XQLYHUVDO GRV JDVHV õåñê -îPROîR.ôâ
7 WHPSHUDWXUD SDGUmR õëäåƒ. ëèƒ&ôâ
.öHT FRQVWDQWH GH HTXLOtEULR GD UHDomRï
1D 7DEHOD ,ðì p DSUHVHQWDGD D UHODomR
QXPpULFD HQWUH D FRQVWDQWH GH HTXLOtEULR GH XPD
UHDomR H D YDULDomR GH HQHUJLD OLYUH SDGUmRï
2 VLQDO GH '*í LQGLFD D GLUHomR GR SURFHVVRï
8PD UHDomR TXH SURFHGD SDUD D GLUHLWD õ$o %ô WHUi
VLQDO QHJDWLYRñ LQGLFDQGR GLPLQXLomR GD HQHUJLD OLYUH
GR VLVWHPDñ VHQGR WHUPRGLQDPLFDPHQWH IDYRUiYHOï
8PD UHDomR TXH SURFHGD SDUD D HVTXHUGD õ%o $ô
WHUi VLQDO SRVLWLYRñ LQGLFDQGR TXH R VLVWHPD GHYH
JDQKDU HQHUJLD SDUD TXH D UHDomR RFRUUDï
$V FRQGLo}HV H[LVWHQWHV QD FpOXOD VmR
GLIHUHQWHV GDV FRQGLo}HV SDGUmRñ PDV SRU FRQYHQomR
WRGDV DV UHDo}HV VmR FDOFXODGDV FRPR YDULDomR GH
HQHUJLD OLYUH SDGUmR õ'*íôñ VDEHQGR DLQGD TXH D
YDULDomR GH HQHUJLD OLYUH UHDO õ'*ô p JHUDOPHQWH
PDLRU GR TXH D '* QDV FRQGLo}HV SDGUmRï
$ YDULDomR GH HQHUJLD OLYUH UHDO õ'*ôñ LVWR pñ D
TXH RFRUUH VRE DV FRQGLo}HV UHDLV GD FpOXODñ HVWi
GHWHUPLQDGD SHOD VHJXLQWH HTXDomRã
'* '*í ò 57 OQ.öHT
3DUD YLVXDOL]DU D GLIHUHQoD HQWUH D YDULDomR GH
HQHUJLD OLYUH SDGUmR H D UHDOñ SRGH VHU FRQVLGHUDGR R
H[HPSOR GD UHDomR GD KLGUyOLVH GR $73 QR HULWUyFLWRã
$73 ò +ë2o $'3 ò 3L
&RQVLGHUDQGR XP YDORU GH ðêíñè N-îPRO SDUD
'*í H DV VHJXLQWHV FRQFHQWUDo}HV LQWUDFHOXODUHV GRV
UHDJHQWHV H GRV SURGXWRVã
>$73@ ëñëè P0 õíñííëëè 0ôâ
>$'3@ íñëè P0 õíñíííëè 0ôâ
>3L@ ìñçè P0 õíñííìçè 0ô
H VXEVWLWXLQGRðVH HVWHV YDORUHV QD HTXDomRñ WHUHPRV
TXH
¸¸
¹
·
¨¨
©
§ u
uuò '
íñííëëè
ìçèííñííñíííëè
OQëäååñêðêíèíí*
RX VHMDñ '* ðèìñå N-îPROï ,VWR VLJQLILFD TXH D
HQHUJLD OLYUH SURGX]LGD SHOD KLGUyOLVH GR $73 QR
HVSDoR LQWUDFHOXODU GR HULWUyFLWR p PDLRU õðèìñå
N-îPROô GR TXH D SURGX]LGD VRE FRQGLo}HV SDGUmR GH
ODERUDWyULR õðêíñè N-îPROôï
,ïìïçï 2 $73 H D WUDQVIHUrQFLD GH HQHUJLD
TXtPLFDï
2 $73 FRQVWLWXL R YtQFXOR HQWUH DV UHDo}HV
SURGXWRUDV H DV UHDo}HV FRQVXPLGRUDV GH HQHUJLDï
'XUDQWH R FDWDEROLVPRñ D SURGXomR GH HQHUJLD OLYUH
REWLGD PHGLDQWH D R[LGDomR GRV VXEVWUDWRV GLVSRQtYHLV
2 3 2
2
2
3 2
2
2
3 2
2
2
1
2 1
1
2+2+
&+5
1
1+5
2 3 2+
2
2
2 3 2
2
2
3 2
2
2
1
2 1
1
2+2+
&+5
1
1+5
+52 .
.
DDEEJJ
$73
$'33L
)LJXUD ,ðìï 5HDomR GH KLGUyOLVH GR $73ï
2V GLIHUHQWHV JUXSDPHQWRV IRVIDWR GR $73 HVWmR
LQGLFDGRV SHODV OHWUDV JUHJDV FRUUHVSRQGHQWHVï
VE
RS
ÃO
 PR
EL
IMI
NA
R 9
9.2
)pOL[ +ï 'tD] *RQ]iOH] H 6pUJLR &HURQL GD 6LOYD
9°$ 9^db_Te|z_ w 2Y_ae]YSQ 3\^YSQ FUdUbY^vbYQ
p FRQVHUYDGD QD IRUPDomR GH $73 D SDUWLU GH
$'3 ò 3L õUHDomR GH IRVIRULODomR GR $'3ôï 'HSRLVñ
QR DQDEROLVPRñ TXDQGR HQHUJLD p UHTXHULGD SDUD RV
GLIHUHQWHV WUDEDOKRV ELROyJLFRVñ R $73 p KLGUROLVDGR
HP $'3 ò 3Lñ VHQGR WUDQVIHULGD D HQHUJLD GHVWD
UHDomR SDUD DV UHDo}HV DFRSODGDV TXH DVVLP R
UHTXHUHPï
$ UHDomR GH KLGUyOLVH GR $73 SRVVXL XPD
YDULDomR GH HQHUJLD OLYUH DOWDPHQWH QHJDWLYD
õ'*í ðêíñè N-îPROôñ R TXH VLJQLILFD TXH WHP XPD
DOWD WHQGrQFLD D VH UHDOL]DUñ IDWR TXH p IDYRUHFLGR SRU
YiULRV IDWRUHVã
õDô R $73 SRVVXLñ HP PpGLDñ êñè FDUJDV QHJDWLYDV QR
S+ FHOXODU õæñéô HP VHXV JUXSRV KLGUR[LOD GLVVRFLiYHLV
H RV SURGXWRV GD KLGUyOLVH WHQGHP D VH UHSHOLU SRU
FDXVD GH VXDV FDUJDV õ)LJXUD ,ðìôã
$73éð ò +ë2o $'3êð ò +32éëð
õEô RV SURGXWRVñ HVSHFLDOPHQWH R tRQ IRVIDWRñ WHQGHP D
VH HVWDELOL]DU FRPR KtEULGRV GH UHVVRQkQFLD õGXSOD
XQLmR FRP FDUiWHU GH VLPSOHV H YLFHðYHUVDô FRQWHQGRñ
SRUWDQWRñ PHQRV HQHUJLD OLYUH õPDLRU HVWDELOLGDGHôâ
õFô RV FRPSOH[RV GH 0Jëòñ FRIDWRU SDUWLFLSDQWH GD
UHDomRñ WHP PDLRU DILQLGDGH SHOR $73 GR TXH SHOR
$'3ï
$ HQHUJLD FRQWLGD QD XQLmR IRVIDWR QmR HVWi
GHWHUPLQDGD SHOD TXHEUD GHVWD XQLmR IRVIDWRñ H VLP
SHOD GLIHUHQoD HQWUH D HQHUJLD OLYUH GRV SURGXWRV H D
HQHUJLD OLYUH GRV VXEVWUDWRVï
2 $73ñ HQWUHWDQWRñ QmR p R FRPSRVWR IRVIDWDGR
GH PDLRU HQHUJLDñ RFXSDQGR XP OXJDU LQWHUPHGLiULR
HQWUH HOHV õ7DEHOD ,ðëôï $TXHOHV FRPSRVWRV IRVIDWDGRV
FXMD HQHUJLD OLYUH GH KLGUyOLVH VHMD PHQRU TXH
ðëè N-îPRO VmR FRQVLGHUDGRV GH EDL[D HQHUJLDñ
HQTXDQWR TXH DTXHOHV FRP PDLRU YDORU VmR
FRQVLGHUDGRV GH DOWD HQHUJLDñ FRPR p R FDVR GR $73ï
2 $73 H R $'3 VmR UHDJHQWHV REULJDWyULRV HP
TXDVH WRGDV DV UHDo}HV HQ]LPiWLFDV GH WUDQVIHUrQFLD
GH JUXSRV IRVIDWRï 2 $'3 VHUYH FRPR R LQWHUPHGLiULR
UHFHSWRU GR JUXSR IRVIDWR TXH SURYpP GRV FRPSRVWRV
IRVIDWDGRV GH DOWD HQHUJLD H R $73 FRPR GRDGRU GR
JUXSR IRVIDWR SDUD FRPSRVWRV GH EDL[D HQHUJLDï
$V UHDo}HV HQGRHUJ{QLFDV RX FRQVXPLGRUDV GH
HQHUJLDñ DV TXDLV HVWmR UHODFLRQDGDVñ SULQFLSDOPHQWHñ
FRP RV SURFHVVRV GH VtQWHVHñ SRGHP VHU UHDOL]DGDV QR
PHWDEROLVPR GHYLGR HVWDUHP DFRSODGDV FRP UHDo}HV
H[RHUJ{QLFDVñ FRPR D UHDomR GH KLGUyOLVH GR $73ï
'HVWD IRUPDñ DV UHDo}HV DFRSODGDV VHUYHPSDUD
FRQVHUYDU D HQHUJLD GD R[LGDomRñ TXH VH HQFRQWUD VRE
D IRUPD GH $73ï
$V UHDo}HV DFRSODGDV UHSUHVHQWDP SURFHVVRV GH
GXDV HWDSDVï 1D SULPHLUD HWDSDñ R JUXSR IRVIDWR p
WUDQVIHULGR D XP VXEVWUDWRñ PHGLDQWH XQLmR FRYDOHQWHñ
FRQVHUYDQGR D DOWD HQHUJLD GD XQLmR IRVIDWRï 1D
VHJXQGD HWDSDñ R JUXSR IRVIDWDGR p GHVORFDGR SDUD
IRUPDU 3L H D HQHUJLD OLYUH GHVWD KLGUyOLVH p
DSURYHLWDGD SDUD GLUHFLRQDU D UHDomR HQGRHUJ{QLFD
DFRSODGDï ,VWR LPSOLFD TXH DV HQ]LPDV SDUWLFLSDQWHV
QHVWH WLSR GH UHDomR WHQKDP VtWLRV GH XQLmR WDQWR SDUD
R $73 TXDQWR SDUD RV GHPDLV VXEVWUDWRVï
&RPR H[HPSOR GH UHDomR DFRSODGDñ SRGH VHU
FLWDGD D FRQVHUYDomR GD HQHUJLD GH R[LGDomR GR
JOLFHUDOGHtGR VRE IRUPD GH $73 õ)LJXUD ,ðëôï 1D
SULPHLUD UHDomRñ D HQHUJLD REWLGD SHOD R[LGDomR GR
JOLFHUDOGHtGRðêðIRVIDWRñ p XWLOL]DGD SDUD IRVIRULODU R
SURGXWR QR &ìñ FRQYHUWHQGRðR HP XP FRPSRVWR GH
DOWD HQHUJLDï 1D VHJXQGD UHDomRñ R FRPSRVWR
HQHUJL]DGR WUDQVIHUH R JUXSR IRVIDWR GH &ì SDUD R
$'3ñ FRQVHUYDQGR D HQHUJLD VRE D IRUPD GH $73ï 2
YDORU GH '*íñ FRQVLGHUDGDV DV GXDV UHDo}HVñ p GH
ðéäñê N-îPROñ VHQGRñ SRUWDQWRñ IDYRUiYHO SDUD TXH D
UHDomR WRWDO RFRUUDï
2 $73 QmR p DUPD]HQDGRU GH HQHUJLDñ PDV XP
LQWHUPHGLiULR õWUDQVPLVVRUô GH HQHUJLD HQWUH
FRPSRVWRVï -i D IRVIRFUHDWLQDñ FRPSRVWR IRUPDGR QR
WHFLGR PXVFXODU D SDUWLU GD FUHDWLQDñ p XP
DUPD]HQDGRU GH HQHUJLDñ TXDQGR D FRQFHQWUDomR GH
$73 QR P~VFXOR VH HQFRQWUD HOHYDGDã
$'3$73
1+5
& 1
&
+5
&
2
2
&+61+5
.
3 1
+
& 1
&
+5
&
2
2
&+61+5
.
2
2
2
FUHDWLQD FUHDWLQDðIRVIDWR
4XDQGR D FRQFHQWUDomR GH $73 GLPLQXLñ
7DEHOD ,ðëï 9DULDomR GH HQHUJLD OLYUH GD
KLGUyOLVH GH FRPSRVWRV IRVIDWDGRV GH DOWD
HQHUJLDï
&RPSRVWR IRVIDWDGR ''*íö õN-îPROô
IRVIRHQROSLUXYDWR ðçìñä
ìñêðGLIRVIRJOLFHUDWR ðéäñé
IRVIRFUHDWLQD ðéêñì
$73 ðêíñè
JOLFRVHðìðIRVIDWR ðëíñä
IUXWRVHðçðIRVIDWR ðìèñä
JOLFRVHðçðIRVIDWR ðìêñå
JOLFHUROðêðIRVIDWR ðäñë
1$'. 1$'+ . +.
$'3
.
326
&
&+
&+5
2 +
2+
2
326
&
&+
&+5
2 2
2+
2
+32750
326
326
&
&+
&+5
2 2
2+
2
''*íö ðêíñè N-îPRO
''*íö ðìåñå N-îPRO
50
50
50
50
$73
JOLFHUDOGHtGRðêð3
ìñêðGLIRVIRJOLFHUDWR
êðIRVIRJOLFHUDWR
)LJXUD ,ðëï 6tQWHVH GH $73 HP QtYHO GH
VXEVWUDWR SHOD R[LGDomR GR JOLFHUDOGHtGRï
VE
RS
ÃO
 PR
EL
IMI
NA
R 9
9.2
3_^SUYd_c 2vcYS_c C_RbU =UdQR_\Yc]_ 9°%
GXUDQWH D FRQWUDomR PXVFXODUñ D UHDomR p GHVORFDGD
SDUD D HVTXHUGDñ D ILP GH UHJHQHUDU R $73 QHFHVViULRï
([LVWHP DOJXPDV UHDo}HV TXH FRQVRPHP PDLV
HQHUJLD GR TXH D JHUDGD FRP D KLGUyOLVH VLPSOHV GR
$73ï 1HVVHV FDVRV R $73 SRGH VRIUHU SLURIRVIRUyOLVHñ
UHDomR GH KLGUyOLVH QR JUXSR IRVIDWR E DR LQYpV GR
JUXSR Jñ FRPR QD KLGUyOLVH FRPXPï &RP LVVRñ p
JHUDGR $03 H XP JUXSR SLURIRVIDWR õ33L ð +ë3ë2æ
ëðôï
3RVWHULRUPHQWHñ R 33L p GHVGREUDGR HP GXDV
PROpFXODV GH 3L õ+32é
ëðôï $ UHDomR GH SLURIRVIRUyOLVH
SURGX] XPD TXDQWLGDGH GH HQHUJLD OLYUH PDLRU
õ'*í ðéêñì N-îPROô TXH D KLGUyOLVH QRUPDO
õ'*í ðêíñè N-îPROôï
,ïëï &LFORV GD PDWpULD QD ELRVIHUDï
2 IOX[R GH HQHUJLD QD ELRVIHUD p GH YLD ~QLFDï
$VVLPñ D HQHUJLD VRODU p FDSWDGD SHORV RUJDQLVPRV
DXWRWUyILFRVñ RV TXDLV D DSURYHLWDP SDUD UHDOL]DU D
IRWRVVtQWHVHñ H D WUDQVIHUHP SDUD RV RUJDQLVPRV
KHWHURWUyILFRVï 1HVWHVñ HP FDGD XPD GDV UHDo}HV
TXtPLFDVñ SDUWH GD HQHUJLD p DSURYHLWDGD SDUD
SURGXomR GH WUDEDOKR H SDUWH p GLVVLSDGDñ
HVSHFLDOPHQWH HP IRUPD GH FDORUï 'HVWD IRUPDñ D
PDWpULD õ&ñ +ñ 2ñ 1ô p UHFLFODGDñ VHQGR D HQHUJLD OLYUH
GHJUDGDGDï (P RXWUDV SDODYUDVã &ñ 2ñ 1 H +ë2 VmR
UHFLFODGRV QD ELRVIHUD HQWUH RV VHUHV DXWRWUyILFRV H RV
KHWHURWUyILFRVñ VHQGR D HQHUJLD VRODU D IRUoD GLUHFLRQDO
GHVWHV SURFHVVRVï 2V FLFORV ELRJHRTXtPLFRV HQYROYHP
D UHWLUDGD H R UHWRUQR GRV HOHPHQWRV TXtPLFRV QD
ELRVIHUDï
,ïëïìï &LFOR GR FDUERQRï
$ YLGD QD ELRVIHUD GHSHQGH GR VRO H GRV
RUJDQLVPRV DXWRWUyILFRVñ RV TXDLV XWLOL]DP D HQHUJLD
OXPLQRVD SDUDñ D SDUWLU GR &2ë GD DWPRVIHUD H GD
+ë2ñ VLQWHWL]DU FRPSRVWRV RUJkQLFRVñ ~QLFDV IRQWHV GH
FDUERQR XWLOL]iYHLV SHORV VHUHV YLYRV KHWHURWUyILFRVï
([HPSORV GH RUJDQLVPRV DXWRWUyILFRV VmR DV EDFWpULDV
IRWRVVLQWpWLFDV H DV IROKDV YHUGHV GDV SODQWDVï (VVHV
RUJDQLVPRV UHGX]HP R &2ë SDUD VLQWHWL]DU
FDUERLGUDWRVï
2V RUJDQLVPRV KHWHURWUyILFRV QmR SRGHP
XWLOL]DU R &2ë GD DWPRVIHUDñ GHYHQGR XWLOL]DU FRPR
IRQWH GH HQHUJLD RV FRPSRVWRV VLQWHWL]DGRV SHORV
RUJDQLVPRV DXWRWUyILFRVñ R[LGDQGRðRV JUDoDV DR
R[LJrQLR DWPRVIpULFRï 1HVWH SURFHVVR R &2ë H D +ë2
VmR OLEHUDGRV SDUD R PHLRï 2 &2ë p UHFLFODGR VHQGR
UHXWLOL]DGR SHORV RUJDQLVPRV DXWRWUyILFRVï (VWH HYHQWR
FRQVWLWXLðVH QR FLFOR GR FDUERQR QD ELRVIHUDï
$SUR[LPDGDPHQWH êñè[ìíìì WRQHODGDV GH &2ë
VmR OLEHUDGDV DQXDOPHQWH QD DWPRVIHUD SHORV
RUJDQLVPRV KHWHURWUyILFRVñ D PDLRU SDUWH GR TXDO p
UHFLFODGD SHORV RUJDQLVPRV DXWRWUyILFRVï 0XLWR GR &
SRGH ILFDU UHWLGR SRU ORQJRV SHUtRGRV GH WHPSR QD
IRUPD GH FRPEXVWtYHLV IyVVHLV õFDUYmRñ SHWUyOHRô
KDYHQGRñ SRUWDQWRñ XPD WURFD GHPRUDGD GH & QD
ELRVIHUDñ GLIHUHQWH GD WURFD UiSLGD TXH H[LVWH HQWUH R
&2ë XWLOL]DGR QD IRWRVVtQWHVH SHODV SODQWDV H R
OLEHUDGR QD UHVSLUDomR SHORV DQLPDLVï
$ FRPEXVWmR FRPSOHWD GRV FRPSRVWRV
RUJkQLFRV OLEHUD GLy[LGR GH FDUERQR õ&2ëô HQTXDQWR
TXH D FRPEXVWmR LQFRPSOHWDñ FRPR D TXH RFRUUH QRV
PRWRUHV GH FRPEXVWmR LQWHUQDñ OLEHUD PRQy[LGR GH
FDUERQR õ&2ôñ R TXDO p Wy[LFR SDUD RV DQLPDLVï $
FRQFHQWUDomR GH &2ë QD DWPRVIHUD DXPHQWRX HP êêø
QD ~OWLPD GpFDGDñ GHYHQGR DWLQJLU YDORUHV SUy[LPRV
GH íñíéø QR DQR ëíííï 3DUD TXH HVWH H[FHVVR GH &2ë
SRVVD VHU UHFLFODGR PHGLDQWH IRWRVVtQWHVHñ VHULD
QHFHVViULR DXPHQWDU HP èðåø R Q~PHUR GH SODQWDVï
,ïëïëï &LFOR GR R[LJrQLRï
2 R[LJrQLR UHSUHVHQWD ëìø GD DWPRVIHUDñ
HVWDQGR SULQFLSDOPHQWH FRPR 2ëñ &2ë H +ë2ï 2XWUDV
IRQWHV VmR QLWUDWRV õ12ê
ðô H VXOIDWRV õ62é
ëðôï 2 PDLV
LPSRUWDQWH SURFHVVR IRUPDGRU GH 2ë p D IRWRVVtQWHVHï
2 FLFOR GR R[LJrQLR HVWi GLUHWDPHQWH UHODFLRQDGR FRP
R FLFOR GR FDUERQRï 2V DQLPDLV H YHJHWDLV IL[DP
GLUHWDPHQWH R 2ë GD DWPRVIHUDñ PDV RV YHJHWDLVñ
GLIHUHQWHPHQWH GRV DQLPDLVñ WDPEpP OLEHUDP 2ë QR
SURFHVVR GD IRWRVVtQWHVH õIRWyOLVH GD iJXDôï 1R FDVR
GRV DQLPDLVñ R R[LJrQLR p OLEHUDGR VRE IRUPD GH &2ë
H QmR OLYUHñ FRPR p R FDVR GRV YHJHWDLVï
$ IRWRVVtQWHVH H D UHVSLUDomRñ SRU VHUHP
FtFOLFDVñ VH FRQWUDEDODQoDPñ QmR KDYHQGR DOWHUDomR QD
TXDQWLGDGH GH 2ë QD DWPRVIHUDï $ PDLRU SDUWH GR 2ë
DWPRVIpULFR p SURGX]LGR SHORV RUJDQLVPRV PDULQKRV H
RXWUD JUDQGH SDUWH SHODV IORUHVWDVï
,ïëïêï &LFOR GR QLWURJrQLRï
2 QLWURJrQLR p R PDLRU FRPSRQHQWH
DWPRVIpULFR õæåø GR DUôï (QWUHWDQWRñ R QLWURJrQLR HP
IRUPD VRO~YHOñ LVWR pñ QD IRUPD ELRORJLFDPHQWH ~WLOñ p
HVFDVVR QD QDWXUH]Dï 6XD IRUPD PDLV DEXQGDQWH p
FRPR QLWURJrQLR PROHFXODU õ1ëô SUHVHQWH QR DU H D
SDUWLU GHOH GHYH VHU LQFRUSRUDGR QRV VHUHV YLYRVï
$OJXQV PLFURUJDQLVPRV SRGHP XWLOL]DU HVVH
QLWURJrQLR YROiWLO DWUDYpV GR SURFHVVR GHQRPLQDGR
IL[DomR ELROyJLFD GR QLWURJrQLRñ QR TXDO R 1ë
DWPRVIpULFR p UHGX]LGR D DP{QLD õ1+êôï (QWUH HVVHV
RUJDQLVPRV HVWmR DV EDFWpULDV GRV JrQHURV 1LWUREDFWHU
H 5KL]RELXPñ HVWH ~OWLPR DVVRFLDGR jV UDt]HV GH
OHJXPLQRVDVñ H DV DOJDV FLDQRItFHDVï
8P Q~PHUR UHODWLYDPHQWH DEXQGDQWH GH
EDFWpULDV GR VRORñ FRPR DTXHODV GR JrQHUR
1LWURVVRPRQDVñ DV TXDLV REWrP VXD HQHUJLD PHGLDQWH
D R[LGDomR GD 1+êñ DVVLPLOD D DP{QLD R[LGDQGRðD
SDUD IRUPDU QLWULWRV õ12ëðôï 3RVWHULRUPHQWH DV
EDFWpULDV GR JrQHUR 1LWUREDFWHU R[LGDP RV QLWULWRV D
QLWUDWRV õ12êðôï
2 SURFHVVR GH R[LGDomR GD DP{QLD DWp QLWUDWR p
FRQKHFLGR FRPR QLWULILFDomRñ FRQVWLWXLQGR D IRUPD
SHOD TXDO SUDWLFDPHQWH WRGD D 1+ê SUHVHQWH QR VROR p
FRQVHUYDGDñ TXHñ GH RXWUD IRUPDñ VH YRODWLOL]DULDï
2XWUDV IRQWHV GH QLWUDWRV QR VROR VmR D
FRPELQDomR GLUHWD GH 1ë FRP 2ë SHOD DomR GH
GHVFDUJDV HOpWULFDV õUDLRVôñ D GHFRPSRVLomR GH PDWpULD
RUJkQLFD H RV IHUWLOL]DQWHV QLWURJHQDGRVï &RQWXGRñ D
IL[DomR ELROyJLFD GR QLWURJrQLR FRQWULEXL FRP FHUFD
GH äíø GR 1ë IL[DGR QD ELRVIHUDï
2V QLWUDWRV H QLWULWRV SURGX]LGRV SHODV
EDFWpULDV QLWULILFDQWHV VmR FDSWDGRV SHODVSODQWDVñ DV
TXDLV RV UHGX]HP GH QRYR D 1+ê SRU DomR GDV
VE
RS
ÃO
 PR
EL
IMI
NA
R 9
9.2
)pOL[ +ï 'tD] *RQ]iOH] H 6pUJLR &HURQL GD 6LOYD
9°& 9^db_Te|z_ w 2Y_ae]YSQ 3\^YSQ FUdUbY^vbYQ
HQ]LPDV QLWUDWRðUHGXWDVHVñ QR SURFHVVR FRQKHFLGR
FRPR GHVQLWULILFDomRï $ 1+ê GHQWUR GDV FpOXODV
YHJHWDLV p XWLOL]DGD SDUD D ELRVVtQWHVH GH DPLQRiFLGRV
H GH SURWHtQDVï (VWDV SURWHtQDV YHJHWDLV VmR GHSRLV
XVDGDV SHORV DQLPDLV SDUD FREULU DV GHPDQGDV GH
DPLQRiFLGRVï &RP D PRUWH GRV DQLPDLVñ VXDV
SURWHtQDV VmR GHJUDGDGDVñ JHUDQGR FRPR SURGXWR
QLWURJHQDGR D 1+êñ TXH p GHYROYLGD DR VROR SDUD VHU
FRQYHUWLGD QRYDPHQWH HP QLWUDWRV H QLWULWRVñ SHODV
EDFWpULDV QLWULILFDQWHVñ IHFKDQGR DVVLP R FLFOR GR
QLWURJrQLR SODQWDðDQLPDOðDWPRVIHUDï
2 QLWURJrQLR SRGH VHU H[FUHWDGR QRV DQLPDLV
QD IRUPD GH XUpLD õPDPtIHURVôñ iFLGR ~ULFR õDYHV H
UpSWHLVô RX DP{QLD õSHL[HVôï 'H TXDOTXHU IRUPDñ R
SURGXWR ILQDO GD GHFRPSRVLomR VHPSUH p D DP{QLDï
2 QLWUDWR WDPEpP SRGH VHU UHGX]LGR D DP{QLD
SHOD DomR GDV EDFWpULDV GHVQLWULILFDQWHV õ3VHXGRPRQDV
VSLULOLXPô H R 1ë UHWRUQDU j DWPRVIHUD SRU
YRODWLOL]DomR GD 1+êï e HVWLPDGR TXH åí PLOK}HV GH
WRQHODGDV GH 1ë FLUFXODP HQWUH D DWPRVIHUD H D
ELRVIHUD DQXDOPHQWHï
2V RUJDQLVPRV IL[DGRUHV GR QLWURJrQLR SRGHP
VHU GH YiULRV WLSRVã
õDô FLDQREDFWpULDV H DOJDV YHUGHðD]XLV SUHVHQWHV QR
VROR H QDV iJXDV GRFHV H VDOJDGDVñ
õEô $]RWREDFWHU RX EDFWpULDV SUHVHQWHV HP IRUPD
DEXQGDQWH QR VRORâ
õFô EDFWpULDV HP VLPELRVH FRP SODQWDV OHJXPLQRVDVï
(QWUH HVWDV ~OWLPDVñ VmR LPSRUWDQWHV DV
EDFWpULDV GR JrQHUR 5KL]RELXPñ DV TXDLV VH ORFDOL]DP
QRV QyGXORV GDV UDt]HV GDV OHJXPLQRVDVï 5KL]RELXP
IL[D R QLWURJrQLR SDUD VXD PXOWLSOLFDomR H SDUD XVR GD
SODQWDñ UHFHEHQGR HP WURFD FRPSRVWRV QHFHVViULRV
SDUD R SUySULR SURFHVVR GH IL[DomR GH QLWURJrQLRñ TXH
D SODQWD SRGH VLQWHWL]DU PDV QmR XWLOL]D HP VHX
PHWDEROLVPRï $VVLPñ D SODQWD VLQWHWL]D D SRUomR KHPH
GD OHJKHPRJORELQDñ SURWHtQD GH DOWD DILQLGDGH SHOR
R[LJrQLRñ TXH D EDFWpULD SUHFLVD SDUD PDQWHU EDL[RV RV
QtYHLV GH 2ëñ R TXDO p LQLELGRU GR SURFHVVR GH IL[DomR
GH 1ëï
2 SURFHVVR GH IL[DomR GH QLWURJrQLR p EDVWDQWH
FRPSOH[R H p UHDOL]DGR SHOR VLVWHPD HQ]LPiWLFR
QLWURJHQDVHï 1HVVH SURFHVVR RFRUUH UHGXomR GH XPD
PROpFXOD GH 1ë SDUD SURGX]LU GXDV PROpFXODV GH 1+êã
1ë ò ê+ë o ë1+ê
(VWD UHDomR p EDVWDQWH H[RHUJ{QLFD
õ'*í ðêêñè N-îPROô HVWDQGR GLUHFLRQDGD SDUD D
GLUHLWD VRE FRQGLo}HV SDGUmRï (QWUHWDQWRñ D IRUWH
OLJDomR FRYDOHQWH HQWUH RV GRLV 1 GD PROpFXOD GH 1ë
õ1{1ô UHSUHVHQWD XPD JUDQGH EDUUHLUD HQHUJpWLFD GH
DWLYDomR õHQHUJLD GH OLJDomR GH äéë N-îPROô D TXDO
SRGH VHU VXSHUDGD SHOR VLVWHPD QLWURJHQDVH H SHOD
HQHUJLD GH KLGUyOLVH GR $73ï 2 $73 WDPEpP WHP
XPD IXQomR FDWDOtWLFDñ DOpP GH WHUPRGLQkPLFDñ QR
SURFHVVRñ SRLV VH XQH j HQ]LPD FDXVDQGR XPD
PXGDQoD FRQIRUPDFLRQDO TXH FRQWULEXL SDUD GLPLQXLU
D HQHUJLD GH DWLYDomR GR VLVWHPDï 2V iWRPRV GH + VmR
GRDGRV SHOD FRHQ]LPD 1$'3+ DWUDYpV GD
IHUUHGR[LQDñ XPD SURWHtQD IHUURðVXOIXUDGD TXH
WUDQVIHUH RV HOpWURQV DR 1ï 2V + LQLFLDLV VmR REWLGRV
SHOD R[LGDomR GR SLUXYDWRï $ UHDomR FRPSOHWD GD
IL[DomR GR QLWURJrQLR DWPRVIpULFR p PRVWUDGD QD
)LJXUD ,ðêï
2 FRPSOH[R QLWURJHQDVH HVWi IRUPDGR SRU GXDV
HQ]LPDVï $ SULPHLUD GHODVñ D GLQLWURJHQDVH UHGXWDVHñ p
XP KRPRGtPHUR FRP SHVR PROHFXODU WRWDO GH çí N'
TXH SRVVXL XP FHQWUR IHUURðVXOIXUDGR õ)Héð6éô GH
UHGXomRðR[LGDomRï $ VHJXQGDñ p D GLQLWURJHQDVHñ XP
WHWUkPHUR TXH FRQWpP GXDV VXEXQLGDGHV GLIHUHQWHV
UHSHWLGDV õSHVR PROHFXODU WRWDO GH ëéí N'ô H XP
FHQWUR GH )H H 0R GH y[LGRðUHGXomRï
2V å HOpWURQV QHFHVViULRV QD UHDomR õç SDUD
UHGX]LU R 1ë H ë SDUD SURGX]LU +ë FRPR SDUWH
REULJDWyULD GR PHFDQLVPR GD UHDomRô VmR WUDQVIHULGRV
SHOD GLQLWURJHQDVH UHGXWDVH HP HWDSDV VXFHVVLYDVã
1+ 1+ 1+5 1+5 5 1+61 1
5H0
5+.
5H0
5+.
5H0
5+.
2 VLVWHPD QLWURJHQDVH p PXLWR OiELO QD
SUHVHQoD GH R[LJrQLRï $VVLPñ DV EDFWpULDV DHUyELFDV
WrP PHFDQLVPRV SDUD HYLWDU R DXPHQWR GH 2ë HP VHX
LQWHULRUñ WDLV FRPR SDUHGHV PDLV JURVVDV TXH
GLILFXOWDP D GLIXVmRñ GHVDFRSODPHQWR GD FDGHLD GH
WUDQVSRUWH GH HOpWURQV SDUD FRQVXPLU UDSLGDPHQWH R
2ë H D DomR GD OHJKHPRJORELQD QDV EDFWpULDV
VLPELyWLFDV FRP OHJXPLQRVDVï $ OHJKHPRJORELQD p
XPD SURWHtQD GH DOWD DILQLGDGH SRU 2ëñ OHYDQGRðR
GLUHWDPHQWH D VHXV UHFHSWRUHV QR VLVWHPD GH WUDQVSRUWH
HOHWU{QLFR GD EDFWpULDñ LPSHGLQGR TXH ILTXH VRO~YHO H
DXPHQWH VXD FRQFHQWUDomRï
*UDoDV j IL[DomR GR QLWURJrQLR DWPRVIpULFR
SHODV EDFWpULDV 5KL]RELXP HP VLPELRVH FRP DV
OHJXPLQRVDVñ RV VRORV SRGHP VHU HQULTXHFLGRV
PHGLDQWH D XWLOL]DomR GHVVDV FXOWXUDV õIHLMmRñ DOIDIDñ
WUHYRñ DPHQGRLPô GLPLQXLQGR DVVLP R XVR GH
IHUWLOL]DQWHV TXtPLFRVï 2V HVWXGRV GH ELRORJLD
PROHFXODU H DV WpFQLFDV GR '1$ UHFRPELQDQWH WUDWDP
GH LGHQWLILFDU H FDUDFWHUL]DU RV JHQHV UHODFLRQDGRV
FRP R FRPSOH[R QLWURJHQDVH SDUD LQFRUSRUiðORV HP
EDFWpULDV H SODQWDV õRUJDQLVPRV WUDQVJrQLFRVô TXH
QDWXUDOPHQWH QmR SRGHP FDSWDU R 1ë DWPRVIpULFRï 2
.
.. ; H0&257
15
49 $'3 49 3L +5. .1+7
.
5
6+ &R$7
; H0.49 $73 . 43 +.
&+
6
&
2
&
2
2
7 &+
6
&
2
6 &R$
7
IHUUHGR[LQD
UHGX]LGD
IHUUHGR[LQD
R[LGDGD
SLUXYDWR
DFHWLOð&R$
)LJXUD ,ðêï 5HDo}HV TXtPLFDV GD IL[DomR
ELROyJLFD GR QLWURJrQLR DWPRVIpULFRï
VE
RS
ÃO
 PR
EL
IMI
NA
R 9
9.2
3_^SUYd_c 2vcYS_c C_RbU =UdQR_\Yc]_ 9°'
GHVDILR p FRQVHJXLU WDPEpP LQFRUSRUDU RV
PHFDQLVPRV SDUD HYLWDU D DomR LQLELWyULD GR 2ë QR
VLVWHPDñ EHP FRPR RV PHFDQLVPRV GH UHJXODomR GD
H[SUHVVmR GHVVHV JHQHVï
,ïêï 0HWDEROLVPR LQWHUPHGLiULRï
2 PHWDEROLVPR FRUUHVSRQGH DR WRWDO GH UHDo}HV
TXtPLFDV TXH RFRUUHP HP XPD FpOXOD RX HP XP
RUJDQLVPRñ UHDo}HV TXH VmR UHDOL]DGDV HP IRUPD
SHUIHLWDPHQWH FRRUGHQDGD H TXH OHYDP j WURFD GH
PDWpULD H GH HQHUJLD HQWUH D FpOXOD H VHX PHLRñ SDUD D
PDQXWHQomR GRV SURFHVVRV YLWDLV GR RUJDQLVPRï 1DV
GLIHUHQWHV YLDV PHWDEyOLFDV H[LVWHPñ JHUDOPHQWHñ RV
FRPSRVWRV SUHFXUVRUHVñ YiULRV PHWDEyOLWRV
LQWHUPHGLiULRV H RV SURGXWRV ILQDLVï
2 WHUPR PHWDEROLVPR LQWHUPHGLiULR p
IUHTXHQWHPHQWH XWLOL]DGR SDUD UHIHULUðVH D WRGDV DV
UHDo}HV LQWHUPHGLiULDV GDV GLIHUHQWHV HWDSDV TXH
FRPS}HP DV YLDV PHWDEyOLFDVï
$V IXQo}HV HVSHFtILFDV GR PHWDEROLVPR VmRã
õDô REWHQomR GH HQHUJLD TXtPLFD D SDUWLU GH PROpFXODV
FRPEXVWtYHLVñ QR FDVR GRV RUJDQLVPRV KHWHURWUyILFRVñ
RX D SDUWLU GD DEVRUomR GH OX] VRODUñ QR FDVR GRV
RUJDQLVPRV DXWRWUyILFRVï 2V SULPHLURV UHTXHUHP
IRUPDV UHGX]LGDV GH FDUERLGUDWRVñ FRPR D JOLFRVHñ
FRPR IRQWH EiVLFD GH HQHUJLD HQTXDQWR TXH RV ~OWLPRV
UHTXHUHP VRPHQWH &2ë FRPR IRQWH GH FDUERQR
H[yJHQRñ DOpP GD HQHUJLD VRODUâ
õEô FRQYHUVmR GDV PROpFXODV H[yJHQDV õQXWULHQWHVô HP
XQLGDGHV HVWUXWXUDLV GDV ELRPROpFXODV FRPSRQHQWHV
GR RUJDQLVPR DQLPDOâ
õFô PRQWDJHP GHVWDV XQLGDGHV SDUD IRUPDU
ELRPROpFXODV PDLV FRPSOH[DVñ FRPR DV SURWHtQDVñ RV
iFLGRV QXFOpLFRVñ RV OLStGLRV H RV SROLVVDFDUtGLRVâ
õGô IRUPDomR H GHJUDGDomR GH ELRPROpFXODV
IXQFLRQDLVñ FRPR DV HQ]LPDVñ RV KRUP{QLRVñ RV
UHFHSWRUHVñ RV WUDQVSRUWDGRUHV H DV FRHQ]LPDVï
2 PHWDEROLVPRñ DSHVDU GH VXD DSDUHQWH
FRPSOH[LGDGH GH YLDV H UHDo}HVñ SRGH VHU UHVXPLGR
HP GXDV IDVHVã FDWDEROLVPR H DQDEROLVPRï
2 FDWDEROLVPR WDPEpP p FKDPDGR GH IDVH
GHJUDGDWLYD RX R[LGDWLYDï 1DV YLDV FDWDEyOLFDV DV
PROpFXODV H[yJHQDV RX DV PROpFXODV GH UHVHUYD VmR
GHJUDGDGDV PHGLDQWH R[LGDomRñ UHVXOWDQGR HP
PROpFXODV PDLV VLPSOHVñ WDLV FRPR DFHWLOð&R$ñ
ODFWDWRñ &2ë H 1+êï (VWH SURFHVVR HVWi DFRPSDQKDGR
GH SURGXomR GH HQHUJLD TXtPLFD PHGLDQWH UHDo}HV
R[LGDWLYDV TXH OHYDP j FRQVHUYDomR GD HQHUJLD QD
IRUPD GH $73 H GH FRHQ]LPDV UHGX]LGDV õ1$'+ H
1$'3+ôï
1R DQDEROLVPRñ WDPEpP FRQKHFLGR FRPR IDVH
ELRVVLQWpWLFD RX UHGXWLYDñ RFRUUH D ELRVVtQWHVH
HQ]LPiWLFD GH PROpFXODV FRPSOH[DV D SDUWLU GH
XQLGDGHV VLPSOHVï 1HVWH SURFHVVR p FRQVXPLGD
HQHUJLD TXtPLFDñ D TXDO p IRUQHFLGD SHOR $73ñ H
RFRUUHP UHDo}HV GH UHGXomRñ SDUD R TXH VmR XWLOL]DGDV
DV FRHQ]LPDV UHGX]LGDV 1$'+ H 1$'3+ï
$V HWDSDV P~OWLSODV SUHVHQWHV QDV YLDV
PHWDEyOLFDV VmR QHFHVViULDV SDUD ID]HU PDLV IOH[tYHO H
YHUViWLO R PHWDEROLVPR LQWHUPHGLiULR H UHDOL]DU LQWHUðFRQYHUV}HVï 6H DV URWDV RFRUUHVVHP HP XPD ~QLFD
HWDSDñ R PHWDEROLVPR VHULD PXLWR UtJLGR H LUUHYHUVtYHOï
7DPEpPñ DWUDYpV GHVWDV HWDSDVñ p SRVVtYHO PD[LPL]DU
D SURGXomR GH $73ñ FRP D HQHUJLD HVSHFtILFD
UHTXHULGD HP FDGD HVWiJLRï 'H RXWUD IRUPDñ VH
RFRUUHVVH XPD HWDSD Vy RX XPDV SRXFDV HWDSDVñ
HQHUJLD H[FHVVLYD VHULD OLEHUDGD HP SRXFDV UHDo}HVñ
SURGX]LQGRðVH PXLWR FDORU H RFRUUHQGR JUDQGH SHUGD
GH HQHUJLDï
$V YLDV PHWDEyOLFDV SRGHP VHU OLQHDUHVñ
FtFOLFDV RX UDPLILFDGDVï (VWDV ~OWLPDV SRGHP VHU
FRQYHUJHQWHV õFDWDEROLVPRô RX GLYHUJHQWHV
õDQDEROLVPRôï
2 PHWDEROLVPRñ GH IRUPD JOREDOñ FRPSUHHQGH
D LQWHJUDomR GH WUrV IDVHVã
õDô GHJUDGDomR HîRX VtQWHVH GH PROpFXODV FRPSOH[DV D
SDUWLU GH XQLGDGHV VLPSOHVâ
õEô SURGXomR GH ELRPROpFXODV VLPSOHV TXH VmR
FRPSRVWRV LQWHUPHGLiULRV FRPXQV GDV URWDV
PHWDEyOLFDVñ WDO FRPR R DFHWLOð&R$â
õFô R[LGDomR FRPSOHWD GRV FRPSRVWRV LQWHUPHGLiULRV
FRPXQV DWp &2ë H +ë2ï
(VWD ~OWLPD IDVH WDPEpP IRUQHFH DV PROpFXODV
SUHFXUVRUDV QHFHVViULDV SDUD DV URWDV ELRVVLQWpWLFDVñ
UHFHEHQGR R QRPH GH IDVH DQILEyOLFDñ RX VHMDñ HVWD
IDVH SRGH WHU UHDo}HV GHJUDGDWLYDV RX ELRVVLQWpWLFDV
GHSHQGHQGR GDV QHFHVVLGDGHV PHWDEyOLFDVï
$V URWDV FDWDEyOLFD H DQDEyOLFD JHUDOPHQWH WrP
GLIHUHQWHV HQ]LPDVñ HPERUDñ jV YH]HVñ FRPSDUWLOKHP
FDPLQKRV õHQ]LPDVô FRPXQVï 1R FRQWUROH GR
PHWDEROLVPR p REVHUYDGR TXH DV YLDV GHJUDGDWLYD H GH
VtQWHVH WrP URWDV GLIHUHQWHVñ R TXDO p QHFHVViULR
SRUTXHã õDô R UHYHUVR GD URWD FDWDEyOLFD p XP
LPSRVVtYHO HQHUJpWLFRâ õEô D UHJXODomR GR DQDEROLVPR
H GR FDWDEROLVPR p GLIHUHQWH H LQGHSHQGHQWHñ R TXH
VLJQLILFD TXH VH XPD URWD HVWLYHU DWLYDñ D RXWUD GHYH
HVWDU LQWHUURPSLGDâ H õFô DV URWDV RFRUUHP JHUDOPHQWH
HP GLIHUHQWHV FRPSDUWLPHQWRV FHOXODUHVï 3RU H[HPSORñ
D R[LGDomR GRV iFLGRV JUD[RV RFRUUH QD PLWRF{QGULDñ
HQTXDQWR TXH D VtQWHVH GRV PHVPRV RFRUUH QR FLWRVVROï
$V YLDV PHWDEyOLFDV VmR UHJXODGDV HP WUrV
QtYHLVã
õDô SHOD DomR GDV HQ]LPDV DORVWpULFDVñ DV TXDLV
FRQWURODP YLDV PHWDEyOLFDV SRU PRGLILFDomR GDV VXDV
DWLYLGDGHVñ DWUDYpV GH PRGXODGRUHV HVWLPXODWyULRV RX
LQLELWyULRVâ
õEô SRU PHLR GRV KRUP{QLRVñ RV TXDLV VmR PHQVDJHLURV
TXtPLFRV TXH UHJXODP R PHWDEROLVPR GH yUJmRVñ
WHFLGRV Hñ HP RFDVL}HVñ GH DSDUHOKRV H VLVWHPDVâ HVWH
QtYHO GH FRQWUROH SRGH WHU HIHLWRV GH PDLRU DOFDQFH
TXH DV HQ]LPDV DORVWpULFDVâ
õFô SHOD YHORFLGDGH GDV HWDSDV PHWDEyOLFDVñ D TXDO HVWi
HP IXQomR GD FRQFHQWUDomR GDV HQ]LPDV
FRUUHVSRQGHQWHVñ LVWR pñ GD WD[D GH VtQWHVH H
GHJUDGDomR GHVVDV HQ]LPDVñ R TXH GHSHQGH GR
FRQWUROH GD H[SUHVVmR JrQLFD QDV FpOXODVï
'LDQWH GD JUDQGH TXDQWLGDGH GH UHDo}HV
TXtPLFDV H[LVWHQWHV QR PHWDEROLVPR H D ILP GH
HQFRQWUDU VHQWLGR HP GHWHUPLQDGD UHDomR RX YLD
PHWDEyOLFDñ p QHFHVViULR SHUJXQWDUã
õDô TXH YDQWDJHP WHP SDUD D FpOXOD H SDUD R
RUJDQLVPR D UHDOL]DomR GHVVD UHDomR RX YLD
VE
RS
ÃO
 PR
EL
IMI
NA
R 9
9.2
)pOL[ +ï 'tD] *RQ]iOH] H 6pUJLR &HURQL GD 6LOYD
9°( 9^db_Te|z_ w 2Y_ae]YSQ 3\^YSQ FUdUbY^vbYQ
PHWDEyOLFD"
õEô TXH UHODomR H[LVWH HQWUH HVVD UHDomR RX YLD FRP
RXWUDV YLDV PHWDEyOLFDV H FRPR HODV IDYRUHFHP R
FUHVFLPHQWR HîRX D PDQXWHQomR GDV IXQo}HV GR
RUJDQLVPR"
õFô GH TXH IRUPD RV QtYHLV GH FRQWUROH GR PHWDEROLVPR
TXH DWXDP VREUH HVVD YLD HP SDUWLFXODU FRQWULEXHP
SDUD PDQWHU R HTXLOtEULR GR RUJDQLVPR"
,ïêïìï )XQomR GR $73 H GR 1$' QR
PHWDEROLVPRï
$ JUDQGH PDLRULD GD HQHUJLD OLYUH REWLGD SHOD
R[LGDomR GRV QXWULHQWHV GXUDQWH R FDWDEROLVPR p
FRQVHUYDGD PHGLDQWH UHDo}HV DFRSODGDV j VtQWHVH GH
$73 D SDUWLU GH $'3 H GH IRVIDWR LQRUJkQLFRï
7DQWR $73 TXDQWR $'3 H 3L HVWmR SUHVHQWHV
HP WRGRV RV VHUHV YLYRV H VHUYHP XQLYHUVDOPHQWH
FRPR VLVWHPDV GH WUDQVPLVVmR GH HQHUJLDï
$ HQHUJLD SUHVHQWH QR $73 p XWLOL]DGD
SRVWHULRUPHQWH QRV SURFHVVRV FHOXODUHV TXH UHTXHUHP
HQHUJLD õELRVVtQWHVHñ FRQWUDomR H PRWLOLGDGHñ
WUDQVSRUWH DWLYR H WUDQVPLVVmR GD LQIRUPDomR
JHQpWLFDôñ SRLV R $73 WUDQVIHUH VXD HQHUJLD TXDQGR
RFRUUH D SHUGD õKLGUyOLVHô GH VHX JUXSR IRVIDWR H
TXDQGR HVWD UHDomR p DFRSODGD FRP DTXHODV UHDo}HV
TXH GHPDQGDP HQHUJLDï
2 $'3 UHVXOWDQWH GD KLGUyOLVH GR $73 p
IRVIRULODGR QRYDPHQWH HP UHDo}HV DFRSODGDV GR
FDWDEROLVPR TXH SURGX]HP HQHUJLD VXILFLHQWH SDUD
UHJHQHUDU $73 õIRVIRULODo}HV R[LGDWLYD H HP QtYHO GH
VXEVWUDWRôï 'HVWD IRUPD p JHUDGR XP FLFOR GH HQHUJLD
QD FpOXODñ QR TXDO R $73 VHUYH GH WUDQVPLVVRU GH
HQHUJLD TXH OLJD DV UHDo}HV SURGXWRUDV GH HQHUJLD FRP
DV UHDo}HV FRQVXPLGRUDV GH HQHUJLDï
8PD VHJXQGD IRUPD GH WUDQVIHULU D HQHUJLD
TXtPLFD GR FDWDEROLVPR SDUD R DQDEROLVPRñ
VLPXOWkQHD FRP D IRVIRULODomR GH $'3ñ p PHGLDQWH R
WUDQVSRUWH GH iWRPRV GH + RX GH HOpWURQVï 2V
KLGURJrQLRV õRX RV HOpWURQVô VmR REWLGRV D SDUWLU GD
R[LGDomR GRV VXEVWUDWRV DOLPHQWtFLRV SRU
GHVLGURJHQDVHV HVSHFtILFDV TXH RV UHFHEHP GRV
VXEVWUDWRV UHGX]LGRV H RV WUDQVIHUHP jV FRHQ]LPDV
R[LGDGDV 1$'ò H 1$'3òã
1$'ò ò ëHð ò ë+ò o 1$'+ ò +ò
1$'3ò ò ëHð ò ë+ò o 1$'3+ ò +ò
(VVDV FRHQ]LPDVñ DR ILFDUHP HP IRUPD
UHGX]LGD õ1$'+ H 1$'3+ôñ VHUYHP GH
WUDQVSRUWDGRUHV GH HOpWURQV HQHUJL]DGRVñ RV TXDLV VmR
WUDQVIHULGRV GDV UHDo}HV FDWDEyOLFDV jV UHDo}HV GH
VtQWHVH TXH GHPDQGDP HOpWURQV QRV SURFHVVRV
UHGXWLYRVï
$ FRQFHQWUDomR WRWDO GH 1$'ò ò 1$'+ QD
PDLRULD GRV WHFLGRV HVWi SRU YROWD GH ìíðè 0 H D GH
1$'3ò ò 1$'3+ p GH ìíðç 0ï 4XDQGR D UHODomR
1$'òî1$'+ p DOWD QD FpOXODñ VmR IDYRUHFLGRV RV
SURFHVVRV R[LGDWLYRV SDUD REWHU D WUDQVIHUrQFLD GH
HOpWURQV SDUD 1$'ò H DVVLP DXPHQWDU D FRQFHQWUDomR
GH 1$'+ï ,QYHUVDPHQWHñ TXDQGR D UHODomR
1$'òî1$'+ p EDL[Dñ VmR IDYRUHFLGRV RV SURFHVVRV
UHGXWLYRVñ LVWR pñ D WUDQVIHUrQFLD GH HOpWURQV D
VXEVWUDWRV R[LGDGRVï
6mR FRQKHFLGDV PDLV GH ëíí HQ]LPDV y[LGRð
UHGXWDVHV RX GHVLGURJHQDVHV TXH UHTXHUHP 1$'ò RX
1$'3ò HP UHDo}HV GH R[LGDomR GH VXEVWUDWR RX
1$'+ RX 1$'3+ HP UHDo}HV GH UHGXomR GH
VXEVWUDWRï 2XWUDV FRHQ]LPDV TXH SDUWLFLSDP HP
UHDo}HV GH WUDQVIHUrQFLD GH HOpWURQV VmR RV
QXFOHRWtGHRV IODYtQLFRV )01 H )$'ñ GHULYDGRV GD
ULERIODYLQDñ FXMDV IRUPDV UHGX]LGDV VmR )01+ë H
)$'+ëï
,ïêïëï $ GLYLVmR GR WUDEDOKR QR PHWDEROLVPRï
&DGD FpOXODñ FDGD WHFLGR H FDGD yUJmR QR
RUJDQLVPR DQLPDO WrP XPD IXQomR HVSHFtILFDñ IDWR
TXH p UHIOHWLGR HP VXD DQDWRPLD H VXD DWLYLGDGH
PHWDEyOLFDï 2 P~VFXOR HVTXHOpWLFR XVD D HQHUJLD
PHWDEyOLFD SDUD R PRYLPHQWRñ R WHFLGR DGLSRVR
DUPD]HQD H OLEHUD JRUGXUDVñ TXH VHUYHP FRPR
FRPEXVWtYHO QDV RXWUDV FpOXODV GR RUJDQLVPR H RV
QHXU{QLRV GR VLVWHPD QHUYRVR XWLOL]DP R WUDQVSRUWH GH
tRQV H QHXURWUDQVPLVVRUHV DWUDYpV GD PHPEUDQD SDUD
SURSDJDomR GH LQIRUPDomRï
2V SULQFLSDLV WHFLGRV GR RUJDQLVPR DQLPDO H R
WUDEDOKR TXH HOHV GHVHPSHQKDP VHUmR GLVFXWLGRV D
VHJXLUï
,ïêïëïìï 2 ItJDGRï
2 ItJDGR H[HUFH XP SDSHO FHQWUDOL]DGRU QR
PHWDEROLVPRñ VLQWHWL]DQGR H GLVWULEXLQGR QXWULHQWHV
DRV yUJmRV SHULIpULFRV SHOD FLUFXODomR VDQJXtQHDï $
LPSRUWkQFLD GR ItJDGR FRPR yUJmR FHQWUDOL]DGRU ILFD
FODUDPHQWH H[SUHVVDGD QR IDWR GH RV RXWURV yUJmRV H
WHFLGRV VHUHP FKDPDGRV GH H[WUDKHSiWLFRV RX
SHULIpULFRVï
'XUDQWH D GLJHVWmRñ QR WUDWR JDVWURLQWHVWLQDOñ
DV ê SULQFLSDLV FODVVHV GH QXWULHQWHV õFDUERLGUDWRVñ
SURWHtQDV H OLStGLRVô VRIUHP KLGUyOLVH HQ]LPiWLFD SDUD
VHUHP FRQYHUWLGRV HP VHXV PRQ{PHURV EiVLFRVï (VWD
TXHEUD p QHFHVViULD SRUTXH DV FpOXODV GR HSLWpOLR
LQWHVWLQDO VRPHQWH SRGHP DEVRUYHU PROpFXODV
SHTXHQDV õPRQRVVDFDUtGLRVñ DPLQRiFLGRVñ iFLGRV
JUD[RVñ PRQRJOLFHUtGLRVôï 2V UXPLQDQWHV DEVRUYHP
iFLGRV JUD[RV YROiWHLV H DP{QLD QR U~PHQï
'HSRLV GD DEVRUomRñ D PDLRULD GRV
PRQRVVDFDUtGLRV H DPLQRiFLGRVñ EHP FRPR DOJXQV
WULJOLFHUtGLRV VmR OHYDGRV SHOR VLVWHPD SRUWDO KHSiWLFR
DR ItJDGRï $OJXQV WULJOLFHUtGLRV YmR YLD OLQIiWLFD j
FLUFXODomR VDQJXtQHD H DOFDQoDP R WHFLGR DGLSRVRï
1R ItJDGRñ RV QXWULHQWHV DEVRUYLGRV VmR
WUDQVIRUPDGRV HP FRPEXVWtYHLV RX HP PROpFXODV
SUHFXUVRUDV TXH VHUmR UHTXHULGDV HP RXWURV WHFLGRV
SHULIpULFRVï 2 ItJDGR DMXVWD VHX PHWDEROLVPR GH XPD
IRUPD IOH[tYHO H UiSLGDñ HP IXQomR GR WLSR GH
QXWULHQWH TXH R RUJDQLVPR UHFHEHï
1D )LJXUD ,ðé p DSUHVHQWDGR XP HVTXHPD
VLPSOLILFDGR GR PHWDEROLVPR KHSiWLFRñ FRP DV URWDV
PHWDEyOLFDV QXPHUDGDV TXH VHUmR UHIHUHQFLDGDV QR
WH[WRD VHJXLUñ HQWUH FROFKHWHVï
$ JOLFRVH TXH FKHJD DR ItJDGR p IRVIRULODGD H
VE
RS
ÃO
 PR
EL
IMI
NA
R 9
9.2
3_^SUYd_c 2vcYS_c C_RbU =UdQR_\Yc]_ 9°)
FRQYHUWLGD HP JOLFRVHðçðIRVIDWR SHOD HQ]LPD
JOLFRTXLQDVH >ì@ï 2XWURV PRQRVVDFDUtGLRV FRPR
IUXWRVHñ JDODFWRVH RX PDQRVHñ VmR FRQYHUWLGRV HP
JOLFRVHðçðIRVIDWR SRU YLDV PHWDEyOLFDV DOWHUQDWLYDV >ë@ï
$ JOLFRVHðçðIRVIDWR HVWi HP XP FUX]DPHQWR GH
FDPLQKRV GDV URWDV GRV FDUERLGUDWRV QR ItJDGRï (OD
SRGH WRPDU è SRVVtYHLV URWDVñ GHSHQGHQGR GDV
QHFHVVLGDGHV PHWDEyOLFDV GR RUJDQLVPRï (VWDV URWDV
HVWmR FRQWURODGDV SRU HQ]LPDV UHJXODGRUDV õHQ]LPDV
DORVWpULFDVô RX SRU KRUP{QLRV TXH FRQWURODP D
DWLYLGDGH GH FHUWDV HQ]LPDVï $V SRVVtYHLV URWDV GD
JOLFRVHðçðIRVIDWR QR ItJDGR VmR DV VHJXLQWHVã
õDô SRGH VHU GHVIRVIRULODGD SHOD HQ]LPD
JOLFRVHðçðIRVIDWDVHñ JHUDQGR JOLFRVH OLYUHñ D TXDO p
H[SRUWDGD SDUD PDQWHU D FRQFHQWUDomR GH JOLFRVH QR
VDQJXH >ê@ï 7DO FRQFHQWUDomR GHYH HVWDU VHPSUH
FRQVWDQWH õéðè P0ô SDUD TXH R DSRUWH GH HQHUJLD DR
FpUHEUR H D RXWURV WHFLGRV VHMD PDQWLGRâ
õEô VH QmR KRXYHU QHFHVVLGDGH GH JOLFRVH QR VDQJXHñ D
JOLFRVHðçðIRVIDWR p FRQYHUWLGD HP JOLFRJrQLR KHSiWLFR
H DUPD]HQDGR >é@â
õFô SRGH VHU R[LGDGD SDUD D SURGXomR GH HQHUJLD YLD
JOLFyOLVH >è@ñ GHVFDUER[LODomR GR SLUXYDWR >ç@ H FLFOR
GR iFLGR FtWULFR >æoå@ï 1R HQWDQWRñ QR ItJDGRñ R
FRPEXVWtYHO SUHIHULGR SDUD D SURGXomR GH HQHUJLD VmR
RV iFLGRV JUD[RVâ
õGô TXDQGR Ki XP H[FHVVR GH LQJHVWmR GH
FDUERLGUDWRVñ QmR VHQGR QHFHVViULR UHSRU D JOLFRVH
VDQJXtQHDñ H TXDQGR R ItJDGR VDWXUD VXD FDSDFLGDGH
GH DUPD]HQDPHQWR GH JOLFRJrQLRñ D JOLFRVHðçðIRVIDWR
p GHJUDGDGD YLD JOLFyOLVH DWp DFHWLOð&R$ >èoç@ï (VWH
p XVDGR SDUD VLQWHWL]DU iFLGRV JUD[RV >ä@ñ RV TXDLV VmR
LQFRUSRUDGRV DRV WULJOLFHUtGLRV >ìí@ñ IRVIROLStGLRV >ìì@
H FROHVWHURO >ìë@ï (VVHV OLStGLRV VmR OHYDGRV SDUD
RXWURV WHFLGRV PHGLDQWH DV OLSRSURWHtQDV >ìê@â
õHô ILQDOPHQWHñ D JOLFRVHðçðIRVIDWR SRGH HQWUDU QD URWD
GDV SHQWRVHVðIRVIDWR >ìé@ SDUD SURGX]LU D FRHQ]LPD
UHGX]LGD 1$'3+ >ìè@ñ QHFHVViULD SDUD D ELRVVtQWHVH
GH iFLGRV JUD[RV H FROHVWHUROñ H ULERVHðèðIRVIDWRñ
QHFHVViULD SDUD D ELRVVtQWHVH GH QXFOHRWtGHRVï
1RV DQLPDLV UXPLQDQWHVñ JHUDOPHQWH QmR
RFRUUH H[FHVVR GH JOLFRVH SRLV RV FDUERLGUDWRV GD GLHWD
VmR FRQYHUWLGRV QR U~PHQ HP iFLGRV JUD[RV YROiWHLVï
7DLV iFLGRV VmR DEVRUYLGRV SHOR HSLWpOLR GR U~PHQ H
WUDQVSRUWDGRV SHOR VDQJXH DR ItJDGR õSULQFLSDOPHQWH
SURSLRQDWR H DFHWDWRô RX DR WHFLGR DGLSRVR
õSULQFLSDOPHQWH EXWLUDWR H EðKLGUR[LEXWLUDWRôï $
PDQXWHQomR GRV QtYHLV GH JOLFRVH VDQJXtQHD QRV
UXPLQDQWHV HVWi SULQFLSDOPHQWH GHWHUPLQDGD SHOD
FRQYHUVmR GR SURSLRQDWR HP JOLFRVH YLD
JOLFRQHRJrQHVHï
2V DPLQRiFLGRV TXH FKHJDP DR ItJDGR WrP
YiULDV URWDV PHWDEyOLFDVã
õDô SRGHP DWXDU FRPR SUHFXUVRUHV GH SURWHtQDVñ SDUD
XVR GHQWUR GR SUySULR ItJDGR RX SDUD IRUPDU SURWHtQDV
SODVPiWLFDV >ìç@â
õEô SRGHP SDVVDU j FRUUHQWH VDQJXtQHD H LU DRV yUJmRV
SHULIpULFRVñ RQGH VmR XWLOL]DGRV FRPR SUHFXUVRUHV GH
SURWHtQDVâ
õFô SRGHP VHUYLU GH SUHFXUVRUHV GH FRPSRVWRV QmR
YLD GDV
SHQWRVHV0IRVIDWR
1$'3+
iFLGRV
JUD[RV
LQWHUPHG1
&1 .UHEV
FRUSRV
FHW{QLFRV
DFHWLO0&R$
WULJOLFHUtGLRV
IRVIROLStGLRV
FROHVWHURO
SURWHtQDV
SODVPiWLFDV
1+6 XUpLD
VDLV
ELOLDUHV
DPLQRiFLGRV
SLUXYDWR
DSROLSRSURWHtQDV
OLSRSURWHtQDV
JOLFRVH093
JOLFtGLRV
&1 .UHEV
$73
JOLFRVH
iFLGRV
JUD[RV
FRUUHQWH FLUFXODWyULD
53
55
5648
4<
47
46
45
44
4:
4;
43
4
6
7
8
:
;
JOLFRVH
5
46 46
57
58
9
54
<
49
)LJXUD ,ðéï (VTXHPD GR PHWDEROLVPR KHSiWLFR GH OLStGLRVñ JOLFtGLRV H SURWHtQDVï
2V QRPHV GRV PHWDEyOLWRV HVWmR HP UHWkQJXORV H RV QRPHV GDV URWDV PHWDEyOLFDV HVWmR HP UHWkQJXORV GH ERUGDV
DUUHGRQGDGDVï 2V Q~PHURV FRUUHVSRQGHQWHV DV GLIHUHQWHV URWDV HVWmR UHIHUHQFLDGRV QR WH[WRï
VE
RS
ÃO
 PR
EL
IMI
NA
R 9
9.2
)pOL[ +ï 'tD] *RQ]iOH] H 6pUJLR &HURQL GD 6LOYD
9°! 9^db_Te|z_ w 2Y_ae]YSQ 3\^YSQ FUdUbY^vbYQ
SURWpLFRVñ WDLV FRPR QXFOHRWtGHRV H KRUP{QLRVâ
õGô TXDQGR QmR VmR QHFHVViULRV FRPR SUHFXUVRUHV GH
SURWHtQDV RX GH RXWURV FRPSRVWRVñ VmR GHVDPLQDGRV H
GHJUDGDGRV SDUD SURGX]LU DFHWLOð&R$ >ìæ@ H
LQWHUPHGLiULRV GR FLFOR GR iFLGR FtWULFR >ìå@ï 2V
LQWHUPHGLiULRV GHVVH FLFOR SRGHP VHU XWLOL]DGRV SDUD
JHUDU JOLFRVH YLD JOLFRQHRJrQHVH >ìä@ï 2 DFHWLOð&R$
SRGH VHU XWLOL]DGR SDUD JHUDU HQHUJLD PHGLDQWH VXD
FRPSOHWD R[LGDomR QR FLFOR GR iFLGR FtWULFR >æoå@ñ RX
SRGH VHUYLU FRPR SUHFXUVRU SDUD D ELRVVtQWHVH GH
iFLGRV JUD[RV >ä@ï 2 JUXSR DPLQRñ QD IRUPD GH
DP{QLD õ1+é
òôñ p FRQYHUWLGR HP XUpLD >ëí@ SDUD VHU
H[FUHWDGRñ SRLV p Wy[LFRï
2V iFLGRV JUD[RV TXH FKHJDP DR ItJDGR SRGHP
WHU GLIHUHQWHV GHVWLQRV PHWDEyOLFRVã
õDô R[LGDomR DWp DFHWLOð&R$ õDWUDYpV GD EðR[LGDomRô
SDUD D SURGXomR GH HQHUJLD >ëì@ï 2 DFHWLOð&R$ SRU
VXD YH]ñ SRGH HQWUDU QR FLFOR GR iFLGR FtWULFR SDUD
SURGX]LU PDLV HQHUJLD ^æoå@â
õEô R H[FHVVR GH DFHWLOð&R$ SURGX]LGR QD R[LGDomR
GRV iFLGRV JUD[RV SRGH JHUDU FRUSRV FHW{QLFRV
õDFHWRDFHWDWR H EðKLGUR[LEXWLUDWRô >ëë@ñ RV TXDLV
SRGHP LU DRV WHFLGRV SHULIpULFRV >ëê@ SDUD VHUYLUHP GH
FRPEXVWtYHO YLD FLFOR GR iFLGR FtWULFRï 2V FRUSRV
FHW{QLFRV SRGHP FRQVWLWXLU XPD LPSRUWDQWH IUDomR GD
HQHUJLD XWLOL]DGD SHORV yUJmRV SHULIpULFRV õêíø QR
FRUDomRâ æíø QR FpUHEURô HVSHFLDOPHQWH HP VLWXDo}HV
GH MHMXP SURORQJDGRñ TXDQGR D JOLFRVH HQFRQWUDðVH
GHILFLWiULDñ H D IRQWH GH HQHUJLD SURYHP GD R[LGDomR
GRV iFLGRV JUD[RVâ
õFô SDUWH GR DFHWLOð&R$ SURYHQLHQWH GRV iFLGRV JUD[RV
RX GD JOLFRVH p XWLOL]DGR SDUD VLQWHWL]DU FROHVWHURO
>ìë@ñ R TXDO p HVVHQFLDO SDUD D HVWUXWXUD GDV
PHPEUDQDVñ H FRPR SUHFXUVRU GRV iFLGRV ELOLDUHV >ëé@
H GRV KRUP{QLRV HVWHURLGDLVâ
õGô SRGHP ID]HU SDUWH GRV IRVIROLStGLRV H GRV
WULJOLFHUtGLRV GDV OLSRSURWHtQDV GR SODVPD >ìíoìê H
ììoìê@ñ DV TXDLV WUDQVSRUWDP OLStGLRV DR WHFLGR
DGLSRVR SDUD VHX DUPD]HQDPHQWR õQD IRUPD GH
WULJOLFHUtGLRVôâ
õHô SRGHP VHJXLU SDUD R VDQJXHñ VHQGR WUDQVSRUWDGRV
SHOD DOEXPLQD VpULFD >ëè@ñ SRGHQGR VHU FDSWDGRV SHODV
FpOXODV PXVFXODUHV FDUGtDFDV H HVTXHOpWLFDV õSRU
GLIXVmR SDVVLYDôñ RQGH VmR XWLOL]DGRV FRPR IRQWH GH
HQHUJLDï $ DOEXPLQD p D SURWHtQD PDLV DEXQGDQWH QR
VDQJXHï 8PD PROpFXOD GH DOEXPLQD SRGH WUDQVSRUWDU
DWp ìí PROpFXODV GH iFLGRV JUD[RVï
$OpP GH VHUYLU FRPR yUJmR FHQWUDOL]DGRUñ
SURFHVVDGRU H GLVWULEXLGRU GH QXWULHQWHVñ R ItJDGR
WDPEpP VHUYH FRPR yUJmR GHWR[LILFDQWH GH FRPSRVWRV
RUJkQLFRV H[yJHQRVñ WDLV FRPR GURJDVñ DGLWLYRV GH
DOLPHQWRVñ DJHQWHV SUHVHUYDWLYRVñ H RXWURV DJHQWHV
GDQLQKRV VHP YDORU QXWULFLRQDOï 1R SURFHVVR GH
GHWR[LILFDomRñ HVWi HQYROYLGD XPD KLGUR[LODomR GR
FRPSRVWRñ FRP DomR GR FLWRFURPR 3ðéèíñ R TXDO WRUQD
R FRPSRVWR PDLV VRO~YHO SDUD VHU H[FUHWDGRï
,ïêïëïëï 2 WHFLGR DGLSRVRï
2 WHFLGR DGLSRVRñ FRPSRVWR SHODV FpOXODV
DGLSRVDV RX DGLSyFLWRV p XP WHFLGR DPRUIR GLVWULEXtGR
DPSODPHQWH SRU WRGR R RUJDQLVPRã VRE D SHOHñ DR
UHGRU GRV YDVRV VDQJXtQHRV PDLRUHV H QD FDYLGDGH
DEGRPLQDOï (P FRQGLo}HV QRUPDLVñ IRUPD DWp ìèø GR
SHVR GH XP DQLPDO DGXOWRï
2V DGLSyFLWRV VmR FpOXODV PHWDEROLFDPHQWH
PXLWR DWLYDVñ TXH UHVSRQGHP D HVWtPXORV KRUPRQDLVñ
LQWHUDWXDQGR FRP R ItJDGRñ R WHFLGR PXVFXODU
HVTXHOpWLFR H R FRUDomRï $V FpOXODV DGLSRVDV SRGHP
UHDOL]DU D JOLFyOLVHñ R FLFOR GR iFLGR FtWULFR H D
IRVIRULODomR R[LGDWLYDï
4XDQGR D LQJHVWmR GH FDUERLGUDWRV p
DEXQGDQWHñ RV DGLSyFLWRV SRGHP FRQYHUWHU D JOLFRVH
HP DFHWLOð&R$ñ YLD SLUXYDWRñ SDUD VLQWHWL]DU iFLGRV
JUD[RV Hñ GHSRLVñ WULJOLFHUtGLRVñ RV TXDLV VmR
DUPD]HQDGRV HP JUDQGHV JOyEXORV GH JRUGXUD QR
LQWHULRU GRV DGLSyFLWRVï
2V DGLSyFLWRV WDPEpP DUPD]HQDP RV
WULJOLFHUtGLRV SURYHQLHQWHV GR ItJDGR H GR WUDWR
JDVWURLQWHVWLQDOñ TXH FKHJDP SHOR VDQJXH
WUDQVSRUWDGRV QDV 9/'/ õ9HU\ /RZ 'HQVLW\
/LSRSURWHLQV ð OLSRSURWHtQDV GH GHQVLGDGH PXLWR
EDL[Dôï 4XDQGR QHFHVViULRñ RV WULJOLFHUtGLRV
DUPD]HQDGRV QRV DGLSyFLWRV VmR KLGUROLVDGRV SRU
OLSDVHVñ TXH OLEHUDP RV iFLGRV JUD[RVñ RV TXDLV
SDVVVDP j FLUFXODomR VDQJXtQHD H YmR SDUD R P~VFXOR
HVTXHOpWLFR H R FRUDomRï $V OLSDVHV GRV DGLSyFLWRV VmR
VHQVtYHLV j DomR GHDOJXQV KRUP{QLRVã D DGUHQDOLQD H
R JOXFDJRQ HVWLPXODP VXD DWLYLGDGHñ HQTXDQWR TXH D
LQVXOLQD D LQLEHï
,ïêïëïêï 2 WHFLGR PXVFXODUï
(VWH WHFLGR FRQVRPH FHUFD GH èíø GR R[LJrQLR
TXH HQWUD QR RUJDQLVPR VRE FRQGLo}HV GH UHSRXVR RX
GH H[HUFtFLR OHYH H äíø VRE FRQGLo}HV GH WUDEDOKR
PXVFXODU LQWHQVRï
2 PHWDEROLVPR GD FpOXOD PXVFXODU p
HVSHFLDOL]DGR HP JHUDU $73 FRPR IRQWH LPHGLDWD GH
HQHUJLDï (VWi DGDSWDGR SDUD ID]HU VHX WUDEDOKR
PHFkQLFR GH IRUPD LQWHUPLWHQWHñ RX VHMDñ WUDEDOKR
LQWHQVR HP FXUWR SHUtRGR GH WHPSR õFRPR QXPD
UiSLGD FRUULGDô RX WUDEDOKR OHQWR GXUDQWH XP LQWHUYDOR
PDLRU GH WHPSR õFRPR QXPD ORQJD FDPLQKDGDôï
2 P~VFXOR SRGH XVDU iFLGRV JUD[RVñ FRUSRV
FHW{QLFRV RX JOLFRVH FRPR FRPEXVWtYHLVñ GHSHQGHQGR
GR JUDX GH DWLYLGDGH PXVFXODUï
'XUDQWH R UHSRXVR RX HP WUDEDOKR PXVFXODU
OHYHñ D IRQWH SULPiULD GH FRPEXVWtYHO VmR RV iFLGRV
JUD[RV SURYHQLHQWHV GR WHFLGR DGLSRVR H RV FRUSRV
FHW{QLFRV SURYHQLHQWHV GR ItJDGRï (OHV HQWUDP QR
FLFOR GR iFLGR FtWULFR QD IRUPD GH DFHWLOð&R$ SDUD VXD
FRPSOHWD R[LGDomR DWp &2ë H SDUD D SURGXomR GH $73
PHGLDQWH D IRVIRULODomR R[LGDWLYDï (P WUDEDOKR
PXVFXODU PRGHUDGR p XWLOL]DGD D JOLFRVHñ DOpP GRV
iFLGRV JUD[RV H GRV FRUSRV FHW{QLFRVï $ JOLFRVH VRIUH
JOLFyOLVH JHUDQGR DFHWLOð&R$ñ R TXDO HQWUD QR FLFOR GR
iFLGR FtWULFR SDUD D SURGXomR GH HQHUJLD õ$73ôï
4XDQGR D DWLYLGDGH PXVFXODU p LQWHQVDñ D
GHPDQGD SRU $73 p PXLWR DOWD H R R[LJrQLR H RV
FRPEXVWtYHLV TXH FKHJDP DR P~VFXOR SHOR VDQJXH VmR
LQVXILFLHQWHV SDUD SURGX]LUñ VRPHQWH PHGLDQWH
UHVSLUDomR DHUyELFDñ D TXDQWLGDGH GH $73 UHTXHULGDï
6RE HVVDV FRQGLo}HVñ R JOLFRJrQLR DUPD]HQDGR QR
VE
RS
ÃO
 PR
EL
IMI
NA
R 9
9.2
3_^SUYd_c 2vcYS_c C_RbU =UdQR_\Yc]_ 9°!!
P~VFXOR p PHWDEROL]DGR D JOLFRVHñ D TXDO p GHJUDGDGD
YLD JOLFyOLVH DQDHUyELFD JHUDQGR ë PROpFXODV GH
ODFWDWR H ë PROpFXODV GH $73 SDUD FDGD PROpFXOD GH
JOLFRVHï 2 XVR GH JOLFRJrQLR PXVFXODU FRPR
FRPEXVWtYHO GH HPHUJrQFLD SDUD SURGX]LU $73 QR
P~VFXOR p IDYRUHFLGR SHOD DGUHQDOLQDñ D TXDO HVWLPXOD
D GHJUDGDomR GR JOLFRJrQLR KHSiWLFRñ SDUD OLEHUDU
PDLV JOLFRVH QR VDQJXHñ H GR JOLFRJrQLR PXVFXODUñ
SDUD JHUDU JOLFRVH QR SUySULR P~VFXORï
&RPR R WHFLGR PXVFXODU QmR FRQWpP D HQ]LPD
JOLFRVHðçðIRVIDWDVHñ QmR SRGH FRQYHUWHU D
JOLFRVHðçðIRVIDWR HP JOLFRVH OLYUH SDUD TXH HVWD ~OWLPD
SRVVD VHU XVDGD SDUD PDQWHU D JOLFHPLDï (P RXWUDV
SDODYUDVñ R JOLFRJrQLR PXVFXODU p XWLOL]DGR QD
SURGXomR GH HQHUJLD H[FOXVLYDPHQWH SDUD R P~VFXORï
(QWUHWDQWRñ D TXDQWLGDGH GH JOLFRJrQLR QR
P~VFXOR p OLPLWDGDñ QR Pi[LPR ìø GR SHVR WRWDO GD
PDVVD PXVFXODUñ SDUD TXH SRVVD VHU XVDGR
LQGHILQLGDPHQWHï 3RU RXWUR ODGRñ R DF~PXOR GH
ODFWDWRñ SURGXWR ILQDO GD JOLFyOLVH DQDHUyELFDñ H R
FRQVHTHQWH GHFUpVFLPR GR S+ñ UHGX]HP D HILFLrQFLD
GD DWLYLGDGH PXVFXODUï 'HSRLV GH LQWHQVD DWLYLGDGH
PXVFXODU D IUHTXrQFLD UHVSLUDWyULD FRQWLQXD
DXPHQWDGD SRU PDLV WHPSRï ,VWR RFRUUH SRUTXH R
R[LJrQLR p XVDGR SDUD D REWHQomR GH $73ñ PHGLDQWH D
IRVIRULODomR R[LGDWLYD õUHVSLUDomR FHOXODUôñ VHQGR HVWH
$73 XVDGR SDUD D VtQWHVH GH QRYD JOLFRVH D SDUWLU GR
ODFWDWR SURGX]LGR GXUDQWH R H[HUFtFLRï
2 ODFWDWR GHYH VHU OHYDGRñ DWUDYpV GR VDQJXHñ
GHVGH R P~VFXOR DWp R ItJDGRñ SDUD TXH VHMD UHDOL]DGD
D YLD JOLFRQHRJrQLFDï $ JOLFRVH DVVLP VLQWHWL]DGD
UHWRUQD DR P~VFXOR SDUD UHSRU R JOLFRJrQLR JDVWR H
FRPSOHWDU R FKDPDGR FLFOR GH &RULï
2 P~VFXOR HVTXHOpWLFR WDPEpP SRVVXL JUDQGHV
TXDQWLGDGHV GH IRVIRFUHDWLQDñ FRPSRVWR DUPD]HQDGRU
GH HQHUJLD JUDoDV j VXD FDSDFLGDGH SDUD WUDQVIHULU
JUXSRV IRVIDWRï 4XDQGR QmR Ki QHFHVVLGDGH HQHUJpWLFD
QR P~VFXORñ D FUHDWLQD p IRVIRULODGD DV FXVWDV GD
WUDQVIHUrQFLD GR JUXSR IRVIDWR GR $73ï (P SHUtRGRV
GH LQWHQVD DWLYLGDGH PXVFXODUñ R VHQWLGR GD UHDomR p
LQYHUWLGRñ SURGX]LQGR $73ï
2 P~VFXOR FDUGtDFR GLIHUH GR P~VFXOR
HVTXHOpWLFR QDV VHJXLQWHV FDUDFWHUtVWLFDVã
õDô R P~VFXOR FDUGtDFR HVWi FRQWLQXDPHQWH DWLYR HP
XP SURFHVVR SHUPDQHQWH GH FRQWUDomR H UHOD[DPHQWRâ
õEô R FRUDomR WHP XP PHWDEROLVPR FRPSOHWDPHQWH
DHUyELFRâ
õFô R WHFLGR FDUGtDFR SRVVXL XP Q~PHUR PXLWR PDLRU
GH PLWRF{QGULDVñ DV TXDLV RFXSDP PDLV GD PHWDGH GR
YROXPH GDV FpOXODVï
2V FRPEXVWtYHLV XVDGRV SDUD R IXQFLRQDPHQWR
FDUGtDFR VmR XPD PLVWXUD GH JOLFRVHñ iFLGRV JUD[RV
OLYUHV H FRUSRV FHW{QLFRVñ SURYHQLHQWHV GR VDQJXHï
6LPLODUPHQWH DR P~VFXOR HVTXHOpWLFRñ R
P~VFXOR FDUGtDFR WHP SRXFD FDSDFLGDGH GH
DUPD]HQDPHQWR GH JOLFRJrQLR H WHP DOJXPDV UHVHUYDV
GH HQHUJLD QD IRUPD GH IRVIRFUHDWLQDï
2 FRUDomR p HVWULWDPHQWH DHUyELFRñ REWHQGR VXD
HQHUJLD GD IRVIRULODomR R[LGDWLYDï 4XDOTXHU IDOKD TXH
LPSHoD R 2ë GH DOFDQoDU XPD SRUomR GH P~VFXOR
FDUGtDFRñ FRPR QXPD REVWUXomR GRV YDVRV VDQJXtQHRV
GR FRUDomR SRU GHSyVLWRV JUD[RV õDWHURVFOHURVHô RX SRU
FRiJXORV õWURPERVH FRURQiULDôñ FDXVD D PRUWH GDTXHOD
UHJLmR GR FRUDomR QD TXDO IDOWRX R[LJrQLRñ HYHQWR
FRQKHFLGR FRPR LQIDUWR GR PLRFiUGLRï
,ïêïëïéï 2 FpUHEURï
2 PHWDEROLVPR GR FpUHEUR DSUHVHQWD DOJXPDV
SHFXOLDULGDGHV HP UHODomR DRV RXWURV yUJmRVï 1RV
PDPtIHURV DGXOWRVñ R FpUHEUR XVDñ QRUPDOPHQWHñ
JOLFRVH FRPR FRPEXVWtYHO H WHP XP PHWDEROLVPR
UHVSLUDWyULR PXLWR DWLYRï 4XDVH ëíø GR R[LJrQLR
FRQVXPLGR SHOR RUJDQLVPR p JDVWR QR FpUHEUR VHP
TXH HVWH JDVWR WHQKD PXLWD YDULDomR GXUDQWH D YLJtOLD
RX GXUDQWH R VRQRï
&RPR R FpUHEUR FRQWpP PXLWR SRXFR
JOLFRJrQLRñ p GHSHQGHQWH GD JOLFRVH VDQJtQHDï 6H
RFRUUHU XP GHFUpVFLPR QR QtYHO GH JOLFRVH VDQJXtQHDñ
SRGHP RFRUUHU GDQRV LUUHSDUiYHLV QD IXQomR FHUHEUDOï
2 FpUHEUR QmR SRGH XVDU GLUHWDPHQWH iFLGRV
JUD[RV FRPR FRPEXVWtYHLVï 3RUpPñ HP RFDVL}HV GH
MHMXP SURORQJDGRñ XVD EðKLGUR[LEXWLUDWRñ R TXDO p
IRUPDGR D SDUWLU GH iFLGRV JUD[RV QR ItJDGRï 2
FpUHEUR SRGH R[LGDU R EðKLGUR[LEXWLUDWR YLD
DFHWLOð&R$ñ HYLWDQGR TXH VHMDP JDVWDV SURWHtQDV
PXVFXODUHVñ DV TXDLV VmR XVDGDV FRPR IRQWH GH
HQHUJLD SRU RXWURV yUJmRVñ GXUDQWH SHUtRGRV
SURORQJDGRV GH MHMXPï 2 FpUHEUR SRGH UHDOL]DU
JOLFyOLVH DHUyELFD H FLFOR GR iFLGR FtWULFR SDUD REWHU R
$73 QHFHVViULR SDUD VXD DWLYLGDGHï
2 $73 p QHFHVViULR SDUD FULDU H PDQWHU R
SRWHQFLDO HOpWULFR DWUDYpV GD PHPEUDQD SODVPiWLFD
GRV QHXU{QLRVñ GXUDQWH D WUDQVPLVVmR GH LPSXOVRV
QHUYRVRVï $ PHPEUDQD SODVPiWLFD GDV FpOXODV
QHUYRVDV SRVVXL XP WUDQVSRUWDGRU DQWLSRUW GHSHQGHQWH
GH $73ñ R TXDO OHYD tRQV .ò SDUD R LQWHULRU GR
QHXU{QLR H tRQV 1Dò SDUD R H[WHULRU GR PHVPRï 3DUD
FDGD PROpFXOD GH $73 KLGUROLVDGDñ ê tRQV 1Dò VmR
WUDQVSRUWDGRV SDUD IRUD GR QHXU{QLR H ë tRQV .ò
HQWUDPï &RP LVVR p JHUDGD XPD GLIHUHQoD GH
SRWHQFLDO HOpWULFR DWUDYpV GD PHPEUDQD GR QHXU{QLRñ
TXH WHP R ODGR LQWHULRU QHJDWLYR HP UHODomR DR
H[WHULRUï $V PXGDQoDV GH SRWHQFLDO WUDQVPHPEUDQDO
FRQVWLWXHP VLQDLV HOpWULFRV WUDQVLWyULRV TXH SDVVDP GH
XP QHXU{QLR D RXWUR H VmR D SULQFLSDO IRUPD GH
WUDQVIHUrQFLD GH LQIRUPDomR QR VLVWHPD QHUYRVRï
,ïêïëïèï 2 VDQJXHï
$ FRUUHQWH FLUFXODWyULD p R PHLR GH LQWHUð
FRQH[mR HQWUH WRGRV RV WHFLGRVï $WUDYpV GHOD VmR
WUDQVSRUWDGRV RV QXWULHQWHV GHVGH R WUDWR
JDVWURLQWHVWLQDO DWp R ItJDGR H GHVWH SDUD R WHFLGR
DGLSRVR H GHPDLV yUJmRVï 7DPEpP VmR WUDQVSRUWDGRV
RV SURGXWRV GH H[FUHomR GH WRGRV RV WHFLGRV SDUD R
ULPñ R R[LJrQLR GHVGH RV SXOP}HV DWp RV WHFLGRV H R
&2ë JHUDGR QD UHVSLUDomR FHOXODU GHVGH RV WHFLGRV DWp
RV SXOP}HVï
3HOR VDQJXH VmR WUDQVSRUWDGRV RV KRUP{QLRV GH
XP WHFLGR SDUD RXWUR Hñ GD PHVPD IRUPD TXH R WHFLGR
QHUYRVRñ VHUYH GH UHJXODGRU H LQWHJUDGRU GDV
DWLYLGDGHV HQWUH RV GLIHUHQWHV yUJmRVï
2 VDQJXH FRQVWLWXL å D ìíø GR SHVR GH XP
VE
RS
ÃO
 PR
EL
IMI
NA
R 9
9.2
)pOL[ +ï 'tD] *RQ]iOH] H 6pUJLR &HURQL GD 6LOYD
9°!" 9^db_Te|z_ w 2Y_ae]YSQ 3\^YSQ FUdUbY^vbYQ
DQLPDOï 4XDVH PHWDGH GHVWH YROXPH p RFXSDGR SRU
WUrV WLSRV GH FpOXODV VDQJXtQHDVã õDô RV HULWUyFLWRVñ TXH
FRQVWLWXHP D JUDQGH PDLRULD H TXH FRQWpP
KHPRJORELQDñ VHQGR HVSHFLDOL]DGRV HP WUDQVSRUWDU
2ëâ õEô RV OHXFyFLWRVñ TXH HVWmR HP PHQRU Q~PHUR GR
TXH RV HULWUyFLWRVñ VHQGR GH YiULRV WLSRV H WHQGR
IXQo}HV GH GHIHVD FRQWUD DV LQIHo}HVñ H õFô DV
SODTXHWDV õWURPEyFLWRVô TXH FRQWULEXHP QR SURFHVVR
GD FRDJXODomR VDQJXtQHDï
$ IUDomR OtTXLGD GR VDQJXH HVWi FRQVWLWXtGDSHOR SODVPD VDQJXtQHRñ TXH FRQWpP äíø GH iJXD H
ìíø GH VROXWRVï (QWUH RV VROXWRV GR SODVPD HVWmRã
õDô DV SURWHtQDV SODVPiWLFDV õæíø GR WRWDO GH VROXWRVôñ
HQWUH HODV D DOEXPLQDñ DV OLSRSURWHtQDV 9/'/ñ /'/
õ/RZ 'HQVLW\ /LSRSURWHLQV ð OLSRSURWHtQDV GH EDL[D
GHQVLGDGHôñ +'/ õ+LJK 'HQVLW\ /LSRSURWHLQV ð OLSRð
SURWHtQDV GH DOWD GHQVLGDGHôñ DV LPXQRJOREXOLQDV
õDQWLFRUSRVôñ R ILEULQRJrQLRñ D SUyðWURPELQDñ DV
SURWHtQDV WUDQVSRUWDGRUDV H RV KRUP{QLRV SHSWtGLFRVâ
õEô PROpFXODV RUJkQLFDV SHTXHQDV õëíø GRV VROXWRVôñ
FRPR D JOLFRVHñ RV DPLQRiFLGRVñ R ODFWDWRñ R SLUXYDWRñ
RV FRUSRV FHW{QLFRVñ R FLWUDWRñ D XUpLD H R iFLGR ~ULFRâ
õFô FRPSRVWRV LQRUJkQLFRV õìíø GRV VROXWRVô WDLV
FRPR R 1D&Oñ R tRQ ELFDUERQDWRñ R tRQ IRVIDWRñ R
&D&Oëñ R 0J&Oëñ R .&O H R 1Dë62éï 2V VROXWRV GH
EDL[R SHVR PROHFXODU SUHVHQWHV QR VDQJXH HVWmR HP
FRQVWDQWH IOX[R HQWUH HVWH H RV RXWURV WHFLGRVï $
HQWUDGD GH tRQV LQRUJkQLFRV SHOD DOLPHQWDomR p
HTXLOLEUDGD FRP D HOLPLQDomR DWUDYpV GR ULPï $OJXQV
GRV tRQV WrP XP HVWDGR GLQkPLFR HVWiYHOñ LVWR pñ VmR
WURFDGRV HQWUH VDQJXH H WHFLGRV PDV VXD FRQFHQWUDomR
QmR YDULD PXLWRï $VVLPñ RV QtYHLV GH 1Dòñ .òñ H &Dëò
QR VDQJXH VmR PDQWLGRV HP WRUQR GH ìéí P0ñ è P0
H ëñè P0ñ UHVSHFWLYDPHQWHñ FRQWUROH HVWH H[FHUFLGR
SHOR ULPï
$ FRQFHQWUDomR GH JOLFRVH WDPEpP p PDQWLGD
FRQVWDQWHï (P DQLPDLV PRQRJiVWULFRV HVWi HP WRUQR
GH åí PJîìíí PO õéñè P0ô H HP UXPLQDQWHV HP WRUQR
GH çí PJîìíí PO õêñê P0ôï 8PD TXHGD GR QtYHO GH
JOLFRVH VDQJXtQHD õKLSRJOLFHPLDô OHYD D IDOKDV QD
IXQomR FHUHEUDOñ FDXVDQGR FRQIXVmR PHQWDOï $EDL[R
GH FHUWR QtYHO õáêí PJîìíí POô RFRUUH OHWDUJLDñ FRPDñ
FRQYXOV}HV H PRUWHï 2 QtYHO GH JOLFRVH QR VDQJXH p
FRQWURODGR KRUPRQDOPHQWH SHOD LQVXOLQDñ D TXDO WHP
DomR KLSRJOLFHPLDQWHñ H SHOR JOXFDJRQ H D DGUHQDOLQDñ
TXH WrP HIHLWR KLSHUJOLFHPLDQWHï
,ïéï (Q]LPDVï
$V HQ]LPDV LOXVWUDP D JUDQGH YDULHGDGH GH
SURWHtQDV H[LVWHQWHV QD QDWXUH]Dï *UDoDV jV HQ]LPDV
VmR SRVVtYHLV WRGDV DV UHDo}HV TXtPLFDV TXH RFRUUHP
QRV VHUHV YLYRVñ H TXH SHUPLWHP D PDQXWHQomR GD
YLGDï
2 SURFHVVR HQ]LPiWLFR PDLV DQWLJR TXH VH
FRQKHFH p R GD IHUPHQWDomR GD JOLFRVH DWp HWDQROñ IHLWR
SHODV OHYHGXUDVñ WHQGR VLGR GHVFULWR SRU 3DVWHXU HP
ìåèíï 2 WHUPR HQ]LPD õGR JUHJR QD OHYHGXUDô IRL
SURSRVWR SHOR SUySULR 3DVWHXU HP ìåææñ SRLV
DFUHGLWDYDðVH TXH DV HQ]LPDV QmR SRGLDP DWXDU IRUD
GDV FpOXODVï (QWUHWDQWRñ R JUDQGH DFRQWHFLPHQWR TXH
PDUFRX D KLVWyULD GD HQ]LPRORJLD H GD SUySULD
ELRTXtPLFD IRL R LVRODPHQWR GH WRGDV DV HQ]LPDV TXH
SDUWLFLSDP QR SURFHVVR GD IHUPHQWDomR GD JOLFRVHñ
UHDOL]DGR SRU %FKQHU HP ìåäæñ SURYDQGR TXH DV
HQ]LPDV SRGLDP DWXDU HP IRUPD LVRODGD GDV FpOXODVï
'HSRLVñ 6XPQHU HP ìäëçñ LVRORX D HQ]LPD XUHDVH HP
IRUPD FULVWDOLQD H SURS{V TXH HUD XPD SURWHtQDï
&RQWXGRñ XP FRQKHFLGR ELRTXtPLFR GD pSRFDñ
:LOOVWlWHUñ UHMHLWRX HVWD WHVH DOHJDQGR TXH DV HQ]LPDV
HUDP PROpFXODV GH EDL[R SHVR PROHFXODUï )LQDOPHQWHñ
1RUWKURS HP ìäêíñ WUDEDOKDQGR FRP SHSVLQD H
WULSVLQDñ PRVWURX HYLGrQFLDV FRQWXQGHQWHV GH TXH DV
HQ]LPDV HUDP SURWHtQDVï +RMH VmR FRQKHFLGDV H
FODVVLILFDGDVñ FHUFD GH ëïííí HQ]LPDVñ SUDWLFDPHQWH
WRGDV HODV VHQGR SURWHtQDVñ FRP H[FHomR GH XP
SHTXHQR JUXSR GH iFLGRV QXFOpLFRV õ51$ô FRP DomR
FDWDOtWLFD õULER]LPDVôï
$ IXQomR FDWDOtWLFD GDV HQ]LPDV GHSHQGH GH
TXH VXD HVWUXWXUD HVWHMD LQWDFWDï $JHQWHV ItVLFRV RX
TXtPLFRVñ WDLV FRPR FDORU RX H[WUHPRV GH S+ RX
DJHQWHV GHVQDWXUDQWHV FDXVDP SHUGD GD DomR
FDWDOtWLFDï 2 PHWDEROLVPR GHSHQGH GD DomR GLUHWD GDV
HQ]LPDV H GR VHX FRQWUROH DWUDYpV GH GLIHUHQWHV
PHFDQLVPRV TXH HQYROYHP RV KRUP{QLRVñ D H[SUHVVmR
JrQLFD H R DXWRFRQWUROH D SDUWLU GRV SUySULRV
PHWDEyOLWRV UHVXOWDQWHV GD DomR HQ]LPiWLFDï
$V HQ]LPDV SRVVXHP DV VHJXLQWHV
FDUDFWHUtVWLFDVã
õDô DOWR JUDX GH HVSHFLILFLGDGHñ GHWHUPLQDGR SHOR VtWLR
DWLYR GD PROpFXOD SURWpLFD HQ]LPiWLFDñ RQGH D OLJDomR
VXEVWUDWRðHQ]LPD p HVSHFtILFDñ SRGHQGR KDYHU
HVSHFLILFLGDGH DEVROXWD õD XP FRPSRVWRô RX UHODWLYD õD
XP JUXSR GH FRPSRVWRVôâ õEô VmR FDWDOLVDGRUHV TXH
QmR JHUDP VXESURGXWRVñ RX VHMDñ QmR VRIUHP
DOWHUDo}HV GXUDQWH D FDWiOLVH H VXD HILFLrQFLD
FDWDOLVDGRUD p GH ìííøâ H õFô DWXDP HP VROXo}HV
LQWUDFHOXODUHVñ LVWR pñ HP VROXo}HV DTXRVDV VRE
FRQGLo}HV GH WHPSHUDWXUD H S+ PRGHUDGDV õêæ•& H
æñéñ UHVSHFWLYDPHQWHôï
,ïéïìï &ODVVLILFDomR VLVWHPiWLFD GDV HQ]LPDVï
$OpP GRV QRPHV JHQpULFRV FRP TXH VmR
FRQKHFLGDV DV HQ]LPDVñ VLVWHPD EDVHDGR JHUDOPHQWH
QD DGLomR GR VXIL[R ðDVH DR QRPH GH VHX VXEVWUDWR RX
D XPD SDODYUD TXH GHVFUHYD VXD DWLYLGDGHñ H[LVWH XPD
QRPHQFODWXUD GHQWUR GH XP VLVWHPD LQWHUQDFLRQDOñ
HODERUDGR SHOD &RPLVVmR GH (Q]LPDV GD ,8%
õ,QWHUQDWLRQDO 8QLRQ RI %LRFKHPLVWU\ôï (VWH VLVWHPD
HVWi EDVHDGR QR WLSR GH UHDomR FDWDOLVDGDñ
HVWDEHOHFHQGR VHLV FODVVHV GH HQ]LPDVñ DV TXDLV WHP
VXEFODVVHV H VXEðVXEFODVVHVï &DGD HQ]LPD WHP
GHVLJQDGR XP FyGLJR GH TXDWUR GtJLWRVï $V VHLV
FODVVHVñ TXH FRUUHVSRQGHP DR SULPHLUR GtJLWRñ VmR DV
VHJXLQWHVã
ìï ¾[LGRðUHGXWDVHVã WUDQVIHUHP HOpWURQVâ
ëï 7UDQVIHUDVHVã WUDQVIHUHP JUXSRV IXQFLRQDLVâ
êï +LGURODVHVã SDUWLFLSDP HP UHDo}HV GH KLGUyOLVH
õWUDQVIHUHP JUXSRV IXQFLRQDLV j iJXDôâ
éï /LDVHVã DGLFLRQDP JUXSRV D OLJDo}HV GXSODVñ RX
IRUPDP OLJDo}HV GXSODV SHOD UHPRomR GH JUXSRVâ
èï ,VRPHUDVHVã SURGX]HP IRUPDV LVRPpULFDV PHGLDQWH
D WUDQVIHUrQFLD GH JUXSRVâ
VE
RS
ÃO
 PR
EL
IMI
NA
R 9
9.2
3_^SUYd_c 2vcYS_c C_RbU =UdQR_\Yc]_ 9°!#
çï /LJDVHV õVLQWHWDVHVôã FRQGHQVDP JUXSRV HP UHDo}HV
DFRSODGDV FRP D KLGUyOLVH GR $73ñ IRUPDQGR XQL}HV
&ð&ñ &ð6ñ &ð2 H &ð1ï
2V GHPDLV GtJLWRV FRUUHVSRQGHP D VXEJUXSRV
HVSHFtILFRV GH DomR GD HQ]LPDï
,ïéïëï &LQpWLFD HQ]LPiWLFDï
3DUD TXH XPD UHDomR RFRUUDñ HOD GHYH YHQFHU D
HQHUJLD GH DWLYDomR GHVVD UHDomRñ LVWR pñ DTXHOD
TXDQWLGDGH GH HQHUJLD DSOLFDGD DR VXEVWUDWR GD UHDomR
QHFHVViULD SDUD VXSHUDU D EDUUHLUD HQHUJpWLFD D ILP GH
JHUDU XP SURGXWRï 8PD IRUPD GH VXSHUDU D HQHUJLD GH
DWLYDomR SDUD DXPHQWDU D YHORFLGDGH GH XPD UHDomR p
DXPHQWDQGR D WHPSHUDWXUD GR VLVWHPDñ REWHQGR DVVLP
PDLRU LQWHUDomR HQWUH DV PROpFXODVï $ YHORFLGDGH GD
UHDomR p GXSOLFDGD D FDGD ìíƒ& GH DXPHQWR QD
WHPSHUDWXUD GR VLVWHPDï 1R HQWDQWRñ QDV FpOXODVñ RQGH
DV FRQGLo}HV VmR LVRWpUPLFDV H DV FRQGLo}HV GH S+ VmR
TXDVH QHXWUDVñ DV HQ]LPDV DWXDP FRPR FDWDOLVDGRUHVñ
LVWR pñ FRPR RXWUD IRUPD GH DXPHQWDU D YHORFLGDGH GH
XPD UHDomRï $V HQ]LPDV DWXDP GLPLQXLQGR D HQHUJLD
GH DWLYDomR GD UHDomR GHYLGR D IRUPDomR GH XP
FRPSOH[R FRP R VXEVWUDWR TXH FDXVD PXGDQoDV
FRQIRUPDFLRQDLV H IDFLOLWD D SDVVDJHP GR HVWDGR
WUDQVLFLRQDO SDUD D JHUDomR GR SURGXWRï
$ FDWiOLVH RFRUUH QR VtWLR DWLYR GD HQ]LPDñ
RQGH VRPHQWH VH OLJD R VXEVWUDWR HVSHFtILFRñ PHGLDQWH
LQWHUDo}HV TXH VmRñ JHUDOPHQWHñ GH WLSR QmR FRYDOHQWHï
$V HQ]LPDV SRGHP DXPHQWDU D YHORFLGDGH GD UHDomRñ
PDV QmR DIHWDP R HTXLOtEULR WHUPRGLQkPLFR GD
UHDomRï $VVLPñ D UHDomR REHGHFH D PXGDQoDV GH
HQHUJLD OLYUH GR VLVWHPDñ RX VHMDñ p UHDOL]DGD FDVR VHMD
HQHUJHWLFDPHQWH SRVVtYHOï $ YHORFLGDGH GD UHDomR
SRGH DXPHQWDUñ GHYLGR D DomR FDWDOtWLFD GD HQ]LPDñ GH
ìíæ YH]HV õFRPR QD DQLGUDVH FDUE{QLFDô DWp ìíìé YH]HV
õFRPR QD XUHDVHôï (VWH HYHQWR p SRVVtYHO SRUTXH R
VtWLR DWLYR GD HQ]LPD p FRPSOHPHQWDU FRP R HVWDGR
HQHUJpWLFR GH WUDQVLomR GR VXEVWUDWR õGHSRLV GH
VXSHUDU D HQHUJLD GH DWLYDomRôñ LVWR pñ D LQWHUDomR
yWLPD HQWUH R VXEVWUDWR H R VtWLR DWLYR GD HQ]LPD p
REWLGD QR HVWDGR HQHUJpWLFR GH WUDQVLomRñ H QmR QR
HVWDGR EDVDOï
$ FLQpWLFD HQ]LPiWLFD p HVWXGDGD LQ YLWUR FRP
DV HQ]LPDV SXULILFDGDVñ LGHQWLILFDQGR R HIHLWR GH
YiULRV IDWRUHVñ FRPR D FRQFHQWUDomR GR VXEVWUDWR H DV
PXGDQoDV GH S+ H WHPSHUDWXUDñ VREUH D YHORFLGDGH GD
UHDomRï
,ïéïëïìï (IHLWR GD FRQFHQWUDomR GR VXEVWUDWR
QD YHORFLGDGH GD UHDomR HQ]LPiWLFDï
$ YHORFLGDGH GD UHDomR HQ]LPiWLFDñ H[SUHVVDGD
FRPR YHORFLGDGH LQLFLDO õ9Rôñ DXPHQWD FRP R
LQFUHPHQWR QD FRQFHQWUDomR GR VXEVWUDWR >6@ñ TXDQGR
p PDQWLGD FRQVWDQWH D FRQFHQWUDomR GD HQ]LPDï (VWH
DXPHQWR FRQWLQXD DWp XP SRQWR QR TXDO p REWLGD D
YHORFLGDGH Pi[LPD GH UHDomR õ9PD[ôï (VWD YHORFLGDGH
Pi[LPD FRUUHVSRQGH DR SRQWR GH VDWXUDomR GD
HQ]LPDñ LVWR pñ TXDQGR R Q~PHUR GH PROpFXODV GR
VXEVWUDWR H[FHGHR Q~PHUR GH PROpFXODV GD HQ]LPDï $
SDUWLU GHVVH SRQWR D YHORFLGDGH GD UHDomR p PDQWLGD
FRQVWDQWHï (P EDL[DV FRQFHQWUDo}HV GH VXEVWUDWRñ D 9R
DXPHQWD HP IRUPD OLQHDU QD PHGLGD HP TXH D
FRQFHQWUDomR GR VXEVWUDWR DXPHQWDï 3RUpPñ GHSRLV GH
GHWHUPLQDGD >6@ñ D YHORFLGDGH ILFD FDGD YH] PDLV
OHQWD DWp FKHJDU D ]HURñ LVWR pñ TXDQGR QmR Ki PDLV
DXPHQWR GH 9Rñ DWLQJLQGR D 9PD[ï $ FXUYD
FRUUHVSRQGHQWH D HVWD UHDomR GHVFUHYH XPD KLSpUEROH
UHWDQJXODU FRP XPD DVVtQWRWD HP 9PD[ õ)LJXUD ,ðèôï
0LFKDHOLV H 0HQWHQñ HP ìäìêñ HVWXGDUDP D
FLQpWLFD TXH WrP DV UHDo}HV FDWDOLVDGDV SRU HQ]LPDV
FRP XP VXEVWUDWRï $ UHDomR SUHVVXS}H D IRUPDomR GH
XP FRPSOH[R GD HQ]LPD FRP R VXEVWUDWRñ TXH
SRVWHULRUPHQWH OLEHUD R SURGXWR H D HQ]LPD OLYUHã
3((66(
ëN
ëN
ìN
ìN
òò
 o
 m
 o
 m
ðð
$V GXDV UHDo}HV VmR UHYHUVtYHLV H WrP VXDV
SUySULDV FRQVWDQWHV GH YHORFLGDGHã Nì õN ðì QR VHQWLGR
LQYHUVRô H Në õN ðë QR VHQWLGR LQYHUVRô TXH GHWHUPLQDP
D YHORFLGDGH GD UHDomRï $ VHJXQGD UHDomR p PDLV
OHQWDñ OLPLWDQGR D YHORFLGDGH GD UHDomRñ D TXDO HVWi
GHWHUPLQDGD SHOD FRQFHQWUDomR GR FRPSOH[R (6ï
$ HQ]LPD SRGH HVWDU HP IRUPD OLYUH õ(ô RX
XQLGD DR VXEVWUDWR õ(6ôï 4XDQGR Ki EDL[D >6@ D PDLRU
SDUWH GD HQ]LPD HVWi HP IRUPD OLYUH õ(ôï $VVLPñ
KDYHUi SRXFR >(6@ H D YHORFLGDGH GD UHDomR VHUi
EDL[Dï 4XDQGR DXPHQWD >6@ Ki PDLRU >(6@ GLVSRQtYHO
H D UHDomR LQFUHPHQWD VXD YHORFLGDGHñ DWp R SRQWR HP
TXH WRGD D HQ]LPD HVWi FRPR (6ñ LVWR pñ TXDQGR
DWLQJH R SRQWR GH VDWXUDomRï 4XDQGR >(6@ p
FRQVWDQWHñ D YHORFLGDGH GD UHDomR WDPEpP VH PDQWpP
FRQVWDQWH õSODWHDX GD FXUYDôï
0LFKDHOLV H 0HQWHQ GHGX]LUDP XPD FRQVWDQWH
TXH p LQGLFDGRUD GD YHORFLGDGH GD UHDomR Hñ SRU
H[WHQVmRñ GR JUDX GH DILQLGDGH TXH D HQ]LPD WHP SRU
VHX VXEVWUDWRï (VWD FRQVWDQWH GH 0LFKDHOLVð0HQWHQ
õ.Pôñ p GHILQLGD FRPR D FRQFHQWUDomR GH VXEVWUDWRñ
HP FRQFHQWUDomR PRODUñ QHFHVViULD SDUD TXH D PHWDGH
GD YHORFLGDGH Pi[LPD õÙ9PD[ô GD UHDomR VHMD
DWLQJLGDï $ UHODomR HQWUH D FRQFHQWUDomR GH VXEVWUDWR
H D YHORFLGDGH GD UHDomRñ SRGH VHU H[SUHVVDGD
PDWHPDWLFDPHQWH D SDUWLU GD HTXDomR GH 0LFKDHOLVð
0HQWHQã
@6>.
@6>9
9
P
PD[
í ò
 
RQGHã
9R YHORFLGDGH LQLFLDOâ
9PD[ YHORFLGDGH Pi[LPDâ
.P FRQVWDQWH GH 0LFKDHOLVð0HQWHQâ
>6@ FRQFHQWUDomR GR VXEVWUDWR õHP PyLVîOôï
4XDQGR D YHORFLGDGH GH UHDomR õ9Rô p D PHWDGH
GD YHORFLGDGH Pi[LPDñ RX VHMDñ TXDQGR 9R 9PD[îëñ D
HTXDomR VHUi
VE
RS
ÃO
 PR
EL
IMI
NA
R 9
9.2
)pOL[ +ï 'tD] *RQ]iOH] H 6pUJLR &HURQL GD 6LOYD
9°!$ 9^db_Te|z_ w 2Y_ae]YSQ 3\^YSQ FUdUbY^vbYQ
@6>.
@6>9
ë
9
P
PD[PD[
ò
 
Hñ GLYLGLQGR DPERV RV WHUPRV SRU 9PD[ñ
> @
> @6.
6
ë
ì
P ò
 
.P ò >6@ ë>6@ñ ORJRñ .P >6@ï
$ GHGXomR DQWHULRU H[SOLFD D GHILQLomR GD
FRQVWDQWH GH 0LFKDHOLVð0HQWHQñ LVWR pñ D FRQFHQWUDomR
GH VXEVWUDWR QHFHVViULD SDUD REWHU PHWDGH GD
YHORFLGDGH Pi[LPD GD UHDomRï
$ HTXDomR GH 0LFKDHOLVð0HQWHQ p ~WLO SDUD
GHWHUPLQDU 9PD[ H .P GH XPD HQ]LPDï 1R HQWDQWRñ
SHOR IDWR GH FRUUHVSRQGHU D XPD HTXDomR KLSHUEyOLFDñ
p PDLV IiFLO WUDEDOKDU FRP WUDQVIRUPDo}HV SDUD WRUQið
OD OLQHDUï e R FDVR GD HTXDomR GRV GXSORV UHFtSURFRV
RX HTXDomR GH /LQHZHDYHUð%XUNñ D TXDO HVWi EDVHDGD
QD LQYHUVmR GD HTXDomR GH 0LFKDHOLVð0HQWHQã
@6>9
@6>.
9
ì
PD[
P
í
ò
 
WUDQVIRUPDQGRðDñ VHSDUDQGR RV WHUPRV GR ODGR GLUHLWR
GD HTXDomRñ WHPRVã
@6>9
@6>
@6>9
.
9
ì
PD[PD[
P
í
ò 
Hñ VLPSOLILFDQGRñ WHPRV D HTXDomR GH /LQHZHDYHUð
%XUNã
PD[PD[
P
í 9
ì
@6>
ì
9
.
9
ì
òu 
(VWD HTXDomR SRGH VHU FRQVLGHUDGD FRPR D
HTXDomR GH XPD OLQKD UHWD õ\ D[òEôñ RQGHã
\ ìî9R
[ ìî>6@
D .Pî9PD[
E ìî9PD[
(VWD OLQHDUL]DomR p PXLWR ~WLO SDUD FDOFXODU R
.P GH XPD HQ]LPDñ GH IRUPD PDLV FRQILiYHOï 2 .P
SRGH VHU DSOLFDGR jTXHODV HQ]LPDV FXMD FLQpWLFD
PRVWUD XPD FXUYD KLSHUEyOLFD õFLQpWLFD 0LFKDHOLVð
0HQWHQôï 2V YDORUHV GH .P H GH 9PD[ VmR
FDUDFWHUtVWLFRV GH FDGD HQ]LPDñ H SRGHP YDULDU SDUD
RV GLIHUHQWHV VXEVWUDWRV GD PHVPD HQ]LPD
õ7DEHOD ,ðéôï 1DV UHDo}HV HQ]LPiWLFDV RQGH SDUWLFLSD
PDLV GH XP VXEVWUDWRñ H[LVWH XP .P SDUD FDGD
VXEVWUDWRï $VVLPñ QD UHDomR GH IRVIRULODomR GD JOLFRVH
SHOD KH[RTXLQDVHñ RQGH R GRDGRU GR JUXSR IRVIDWR p R
$73ñ
JOLFRVH ò $73o JOLFRVHðçðIRVIDWR ò $'3
R .P GD KH[RTXLQDVH p GH íñíè 0 SDUD D JOLFRVHñ H GH
íñé 0 SDUD R $73ñ LQGLFDQGR TXH D HQ]LPD WHP PDLRU
DILQLGDGH SHOD JOLFRVH GR TXH SHOR $73ï
,ïéïëïëï (IHLWR GR S+ H GD WHPSHUDWXUD VREUH D
YHORFLGDGH GD UHDomR HQ]LPiWLFDï
$V HQ]LPDV SRVVXHP YDORUHV yWLPRV GH S+ H
WHPSHUDWXUDñ LVWR pñ DTXHOHV SRQWRV QRV TXDLV VXD
DWLYLGDGH p PDLRUï 2 JUDX GH LRQL]DomR GRV JUXSRV
LRQL]iYHLV GD HQ]LPDñ R TXDO GHSHQGH GR S+ñ LQIOXL QD
LQWHUDomR GR VtWLR DWLYR GD HQ]LPD FRP VHX VXEVWUDWRï
$VVLPñ HP QtYHO LQWUDFHOXODUñ R S+ GR PHLR FRQWUROD D
DWLYLGDGH GD HQ]LPDñ SRLV R S+ yWLPR QmR p
QHFHVVDULDPHQWH R S+ GR PHLRï
'LIHUHQWHV HQ]LPDV SRGHP WHU GLIHUHQWHV
YDORUHV GH S+ yWLPRñ HP IXQomR GR S+ GR PHLR RQGH
DWXDPï $VVLPñ QD SHSVLQD GR VXFR JiVWULFR R S+
yWLPR p GH ìñç õS+ GR HVW{PDJRã ìðëôâ QD
JOLFRVHðçðIRVIDWDVH GR KHSDWyFLWR p GH æñå õS+ GR
KHSDWyFLWRã æñëôâ QD IRVIDWDVH DOFDOLQD GR HSLWpOLR
LQWHVWLQDO p GH ìíï 8PD YH] TXH QHQKXPD FpOXOD GR
RUJDQLVPR WHP XP YDORU GH S+ WmR DOFDOLQRñ QHVWH
FDVRñ FRPR HP DOJXQV RXWURVñ p SUHVXPLGR TXH R S+
GR PHLR VHMD XP IDWRU GH FRQWUROH VREUH D DWLYLGDGH
HQ]LPiWLFDï
2 DXPHQWR GD WHPSHUDWXUDñ TXDQGR DV HQ]LPDV
VmR DQDOLVDGDV LQ YLWURñ DWp FHUWR SRQWR SURYRFD XP
DXPHQWR GD DWLYLGDGH HQ]LPiWLFDñ PHGLDQWH D
GLPLQXLomR GD HQHUJLD GH DWLYDomR GD UHDomRï 1R
HQWDQWRñ FRPR D PDLRULD GDV HQ]LPDV VmR SURWHtQDV
WHUPROiEHLVñ VmR GHVQDWXUDGDV TXDQGR H[SRVWDV D DOWDV
WHPSHUDWXUDVñ SHUGHQGR VXD DWLYLGDGHï
,ïéïêï 0HGLGD GD DWLYLGDGH HQ]LPiWLFDï
$ DWLYLGDGH HQ]LPiWLFD SRGH VHU PHGLGD
FRQKHFHQGR DV VHJXLQWHV YDULiYHLVã õDô RV VXEVWUDWRVñ
RV SURGXWRV H RV FRIDWRUHV GD UHDomR HQ]LPiWLFDâ
õEô XP PpWRGR SDUD DQDOLVDU TXDLVTXHU GDV
VXEVWkQFLDV DQWHULRUHVâ õFô D HVWHTXLRPHWULD GD UHDomRñ
H õGô RV YDORUHV yWLPRV GH S+ H WHPSHUDWXUD GD
7DEHOD ,ðéï &RQVWDQWHV GH 0LFKDHOLVð0HQWHQ
õP0ô GH DOJXPDV HQ]LPDVï
(Q]LPD 6XEVWUDWR .P
FDWDODVH +ë2ë ëè
KH[RTXLQDVH JOLFRVH íñíè
KH[RTXLQDVH IUXWRVH ìñè
KH[RTXLQDVH $73 íñé
$67 DVSDUWDWR íñä
$67 DðFHWRJOXWDUDWR íñì
$67 R[DORDFHWDWR íñíé
$67 JOXWDPDWR é
DQLGUDVH FDUE{QLFD +&2ê
ð ä
EðJDODFWRVLGDVH ODFWRVH é
TXLPRWULSVLQD *O\ð7\Uð*O\ ìíå
TXLPRWULSVLQD 1ðEHQ]RLOWLURVLQDPLGD ëñè
VE
RS
ÃO
 PR
EL
IMI
NA
R 9
9.2
3_^SUYd_c 2vcYS_c C_RbU =UdQR_\Yc]_ 9°!%
DWLYLGDGH GD HQ]LPD HVWXGDGDï $ DWLYLGDGH HQ]LPiWLFD
p H[SUHVVDGD HP XQLGDGHV LQWHUQDFLRQDLV õ8,ôï 8PD
8, p D TXDQWLGDGH GH HQ]LPD QHFHVViULD SDUD
WUDQVIRUPDU ì “PRO GH VXEVWUDWR SRU PLQXWRñ D ëèƒ&ñ
VRE FRQGLo}HV yWLPDV GH WUDEDOKRï
$ DWLYLGDGH HVSHFtILFD GH XPD HQ]LPD
FRUUHVSRQGH DR JUDX GH DWLYLGDGH H GH SXULILFDomR GD
HQ]LPDñ VHQGR H[SUHVVDGR FRPR 8,îPJ GH SURWHtQDñ
LVWR pñ WHP PDLRU YDORU TXDQWR PDLV SXULILFDGD HVWLYHU
D HQ]LPDï
$ DWLYLGDGH HQ]LPiWLFD WDPEpP SRGH VH
PHGLGD SHOR Q~PHUR GH WXUQRYHU RX Q~PHUR GH
FRQYHUVmRñ WDPEpP H[SUHVVDGR FRPR NFDW õFRQVWDQWH
GH FDWiOLVHôï (VWD FRQVWDQWH HTXLYDOH DR Q~PHUR GH
PROpFXODV GH VXEVWUDWR WUDQVIRUPDGDV SRU XPD
PROpFXOD GH HQ]LPD SRU VHJXQGRñ TXDQGR D HQ]LPD
HVWi VDWXUDGD FRP HVWH VXEVWUDWRï 2 Q~PHUR GH
WXUQRYHU p PHGLGR FRP D HQ]LPD SXULILFDGD H FRP XP
VXEVWUDWR HVSHFtILFR õ7DEHOD ,ðèôï
,ïéïéï ,QLELGRUHV GD DomR HQ]LPiWLFDï
2 HVWXGR GRV LQLELGRUHV GD DomR HQ]LPiWLFD
WHP SURSRUFLRQDGR LPSRUWDQWHV FRQWULEXLo}HV DR
FRQKHFLPHQWR GD HVSHFLILFLGDGH GRV VXEVWUDWRV
HQ]LPiWLFRVñ D QDWXUH]D GRV VtWLRV DWLYRV QDV HQ]LPDVñ
RV PHFDQLVPRV GD DWLYLGDGH HQ]LPiWLFDñ H DV YLDV
PHWDEyOLFDV H VHX FRQWUROHï 6XD DSOLFDomR
IDUPDFrXWLFD p WDPEpP UHOHYDQWHï $VVLPñ LPSRUWDQWHV
LQLELGRUHV WrP VLGR DQDOLVDGRVñ FRPR D DVSLULQDñ TXH
LQLEH D HQ]LPD SURVWDJODQGLQD VLQWHWDVHñ HYLWDQGR D
IRUPDomR GH SURVWDJODQGLQDVñ VXEVWkQFLDV DVVRFLDGDV
FRP R SURFHVVR LQIODPDWyULRï
(VVHQFLDOPHQWHñRV GLIHUHQWHV WLSRV GH LQLELomR
HQ]LPiWLFD SRGHP VHU GLYLGLGRV HP GRLV JUDQGHV
JUXSRVã UHYHUVtYHO H LUUHYHUVtYHOï
,ïéïéïìï ,QLELomR UHYHUVtYHOï
([LVWHP GRLV WLSRV GH LQLELomR UHYHUVtYHOã D
FRPSHWLWLYD H D QmR FRPSHWLWLYDï 1D LQLELomR
UHYHUVtYHO FRPSHWLWLYDñ R LQLELGRU FRPSHWH FRP R
VXEVWUDWR SHOR VtWLR DWLYR GD HQ]LPDñ GHYLGR D VXD
VLPLODULGDGH HVWUXWXUDOï (QTXDQWR R LQLELGRU HVWLYHU
RFXSDQGR R VtWLR DWLYRñ R VXEVWUDWR QmR SRGH VH OLJDU j
HQ]LPDï $ LQLELomR p UHYHUWLGD TXDQGR VXILFLHQWH
TXDQWLGDGH GR VXEVWUDWR GHVORFD R LQLELGRU GR VtWLR
DWLYRï $V UHDo}HV SRGHP VHU H[SUHVVDGDV DVVLPã
( ò ,l (,
(, ò 6l (6 ò ,
2 FRPSOH[R HQ]LPDðLQLELGRU õ(,ô QmR JHUD
QHQKXP SURGXWRï 2 HIHLWR GR LQLELGRU FRPSHWLWLYR
VREUH D FLQpWLFD HQ]LPiWLFD p R GH GLPLQXLU D
YHORFLGDGH GD UHDomR H DXPHQWDU D FRQVWDQWH GH
0LFKDHOLVï $ 9PD[ SRGH VHU DWLQJLGD GHSRLV TXH DOWDV
TXDQWLGDGHV GR VXEVWUDWR GHVORTXHP D WRWDOLGDGH GR
LQLELGRU XQLGR j HQ]LPDï
8P H[HPSOR GH LQLELGRU FRPSHWLWLYR p R
PDORQDWRñ TXH LQLEH D VXFFLQDWR GHVLGURJHQDVH
õHQ]LPD GR FLFOR GH .UHEVôñ SRU FRPSHWLU FRP VHX
VXEVWUDWR QDWXUDOñ R VXFFLQDWRñ HYLWDQGR D JHUDomR GR
SURGXWR QRUPDOñ R IXPDUDWRï $ UHDomR QRUPDO pã
& &
+5
2
2
&
2
2
& &
+
5
&
+
5
2
2
&
2
2
& &
+
&
+
2
2
&
2
2
PDORQDWR VXFFLQDWR IXPDUDWR
VHQGR TXH D SUHVHQoD GH PDORQDWR LQLEH D UHDomRï
2XWUR H[HPSOR GH LQLELomR FRPSHWLWLYD RFRUUH
SHOD DomR GDV VXOIDVñ FXMR HIHLWR EDFWHULRVWiWLFR HVWi
EDVHDGR QD LQLELomR GD HQ]LPD TXH WHP FRPR
VXEVWUDWR R 3$%$ õiFLGR SðDPLQREHQ]yLFRô HYLWDQGR
D VtQWHVH GH iFLGR IyOLFR QDV EDFWpULDVñ R TXDO p
HVVHQFLDO SDUD VHX FUHVFLPHQWRï $ VHPHOKDQoD
HVWUXWXUDO HQWUH VXEVWUDWR H LQLELGRU p HYLGHQFLDGD
TXDQGR FRPSDUDGDV DV HVWUXWXUDV GR 3$%$ñ QD
)LJXUD ,ðìéñ FRP D GD VXOIDQLODPLGDñ DEDL[Rã
1+5 6
2
2
1+5
1D LQWR[LFDomR SRU PHWDQROñ R PHVPR p
R[LGDGRñ SRU DomR GD HQ]LPD iOFRRO GHVLGURJHQDVHñ
FRP IRUPDomR GH IRUPDOGHtGRñ R TXDO FDXVD GDQR
VREUH R QHUYR ySWLFRñ SURYRFDQGR FHJXHLUDï 1HVWHV
FDVRVñ p XVDGR HWDQRO SDUD FRPSHWLU FRP R PHWDQROñ
IDYRUHFHQGR D IRUPDomR GH DFHWDOGHtGRñ R TXDO p
H[FUHWDGR SHOD XULQDñ LQLELQGR D IRUPDomR GH
IRUPDOGHtGRï
1D LQLELomR UHYHUVtYHO QmR FRPSHWLWLYDñ R
LQLELGRU VH OLJD D XP VtWLR GLIHUHQWH GR VtWLR DWLYR GD
HQ]LPDñ PDV WDPEpP DIHWDQGR VXD DWLYLGDGHñ HPERUD
7DEHOD ,ðèï 1~PHURV GH WXUQRYHU õNFDWô GH DOJXPDV HQ]LPDVï
(Q]LPD 6XEVWUDWR Q• GH WXUQRYHU
FDWDODVH +ë2ë éíïíííïííí
DQLGUDVH FDUE{QLFD +&2ê
ð éííïííí
FROLQHVWHUDVH DFHWLOFROLQD ìéíïííí
IXPDUDVH IXPDUDWR åíí
EðJDODFWRVLGDVH ODFWRVH ëíå
IRVIRJOLFRPXWDVH JOLFRVHðçðIRVIDWR ëíñæ
$73DVH $73 íñé
VE
RS
ÃO
 PR
EL
IMI
NA
R 9
9.2
)pOL[ +ï 'tD] *RQ]iOH] H 6pUJLR &HURQL GD 6LOYD
9°!& 9^db_Te|z_ w 2Y_ae]YSQ 3\^YSQ FUdUbY^vbYQ
QmR H[LVWD VLPLODULGDGH HVWUXWXUDO HQWUH R VXEVWUDWR H R
LQLELGRUï $ XQLmR GR LQLELGRU j HQ]LPD LQGX] XPD
PXGDQoD FRQIRUPDFLRQDO QD HQ]LPDñ UHGX]LQGR D
WD[D GH IRUPDomR GH FRPSOH[R HQ]LPDðVXEVWUDWR õ(6ô
HîRX UHGX]LQGR D WD[D GH GHJUDGDomR GH (6 SDUD
IRUPDU R SURGXWRï
2 LQLELGRU QmR EORTXHLD D XQLmR GR VXEVWUDWR
FRP D HQ]LPDñ PDV R FRPSOH[R (6 QmR IRUPD
QHQKXP SURGXWR HQTXDQWR R LQLELGRU HVWLYHU XQLGR j
HQ]LPDï $ LQLELomRñ HQWmRñ QmR SRGH VHU UHYHUWLGD FRP
DXPHQWR GD FRQFHQWUDomR GR VXEVWUDWRï 2 LQLELGRU
SRGH VH OLJDU j HQ]LPD OLYUH RX DR FRPSOH[R (6ã
( ò ,l (,
(, ò 6l (6, RX (6 ò ,l (6,
,QLELGRUHV TXH VH XQHP VRPHQWH DR FRPSOH[R
(6ñ VmR GHILQLGRV FRPR DFRPSHWLWLYRVï $ 9PD[ QmR p
DOFDQoDGD PHVPR FRP R DXPHQWR QD FRQFHQWUDomR GH
VXEVWUDWRï $ DILQLGDGH GD HQ]LPD SRU VHX VXEVWUDWR
QmR YDULD SRLV R VtWLR DWLYR HVWi OLYUH Hñ SRUWDQWRñ QmR p
DOWHUDGR R YDORU GR .Pï
1DV FRQGLo}HV LQWUDFHOXODUHV HVWH WLSR GH
LQLELomR p XWLOL]DGD SRU FHUWRV PRGXODGRUHV GD DomR
HQ]LPiWLFDñ TXH VH XQHP jV HQ]LPDV FRQWURODGRUDV GH
GLIHUHQWHV YLDV PHWDEyOLFDVï (VWHV PRGXODGRUHV
DORVWpULFRV VH OLJDP DR VtWLR DORVWpULFR GD HQ]LPDñ
VtWLR HVWH GLIHUHQWH GR VtWLR DWLYRï &RPR H[HPSOR SRGH
VHU FLWDGD D LQLELomR GD WUHRQLQD GHVLGUDWDVH SHOD
LVROHXFLQDñ D TXDO VH XQH j HQ]LPD GH IRUPD
UHYHUVtYHOï $ PRGXODomR GHSHQGH GR HVWDGR
PHWDEyOLFR GD FpOXODï 1HVWH FDVRñ GD QHFHVVLGDGH GH
PHWDEROL]DU D WUHRQLQDï
,ïéïéïëï ,QLELomR LUUHYHUVtYHOï
2FRUUH FRP DTXHOHV FRPSRVWRV TXH VH XQHP
LUUHYHUVLYHOPHQWH D JUXSRV IXQFLRQDLV GR VtWLR DWLYR GD
HQ]LPDñ HP RFDVL}HV PHGLDQWH OLJDo}HV FRYDOHQWHVñ
IRUPDQGR FRPSOH[RV LQDWLYRVï &RPR H[HPSOR GHVWH
WLSR GH LQLELomR HVWmR RV FRPSRVWRV RUJDQRð
IRVIRUDGRVñ RV TXDLV VmR IUHTXHQWHPHQWH XVDGRV QRV
DQLPDLV GRPpVWLFRV FRPR DQWLðSDUDVLWiULRVï (VWHV
FRPSRVWRVñ LQLFLDOPHQWH GHULYDGRV GR
GLLVRSURSLOðIOXRURIRVIDWRñ LQLEHP D HQ]LPD
FROLQHVWHUDVHñ D TXDO FDWDOLVD D VHJXLQWH UHDomRã
&
+5
1
.
&+
6
&+
6
&+
6
&
+5
&+6 &
2
2
&+6 &
2
2 &
+5
1
.
&+
6
&+
6
&+
6
&
+5
2+.
+52
DFHWLOFROLQD
DFHWDWR
FROLQD
$ DFHWLOFROLQD p XP QHXURWUDQVPLVVRU QRV
DQLPDLV VXSHULRUHV H LQVHWRVñ VHQGR D FROLQHVWHUDVH D
HQ]LPD HQFDUUHJDGD GH VXD KLGUyOLVHñ FRQWURODQGRñ
DVVLPñ D WUDQVPLVVmR GRV LPSXOVRV QHUYRVRVï 2V
FRPSRVWRV RUJDQRðIRVIRUDGRV VH XQHP GH IRUPD
LUUHYHUVtYHO D UHVtGXRV GH VHULQD QR VtWLR DWLYR GD
FROLQHVWHUDVHñ PHGLDQWH pVWHUHV IRVIyULFRVñ LPSHGLQGR
VXD DomR FDWDEyOLFD H FDXVDQGR SDUDOLVLDï 2V
FRPSRVWRV RUJDQRðIRVIRUDGRV DWXDP WDPEpP FRPR
LQLELGRUHV VREUH RXWUDV HQ]LPDV TXH SRVVXHP UHVtGXRV
GH VHULQD HP VHX VtWLR DWLYRñ FRPR D WULSVLQDñ D
TXLPRWULSVLQDñ D HODVWDVH H D IRVIRJOLFRPXWDVHï
0HGLDQWH HVWH LQLELGRU IRL GHVFREHUWR TXH D VHULQD
IRUPDYD SDUWH GR VtWLR DWLYR GHVWDV HQ]LPDVï
1RV LQLELGRUHV LUUHYHUVtYHLV QmR VH DSOLFD D
FLQpWLFD GH 0LFKDHOLVð0HQWHQñ Mi TXH D UHDomR QmR p
UHYHUVtYHOã
( ò ,o (,
2XWURV LQLELGRUHV LUUHYHUVtYHLV VmR RV DJHQWHV
DOTXLODQWHV LRGRDFHWDWR õ,ð&+ëð&22
ðô H LRGDFHWDPLGD
õ,ð&+ëð&2ð1+ëô TXH VH XQHP D JUXSRV VXOILGULOR
õð6+ô SUHVHQWHV QRV VtWLRV DWLYRV GH DOJXPDV HQ]LPDVñ
DOTXLODQGRðDV H LQLELQGRðDV GH IRUPD LUUHYHUVtYHO
õHQ]LPDð6ð&+ëð&22
ðôï ([LVWHP DOJXQV LQLELGRUHV
LUUHYHUVtYHLV TXH VmR VXEVWkQFLDV TXH LQLFLDOPHQWH
UHDJHP FRP D HQ]LPDñ PDV FXMR SURGXWR GH UHDomR p
XP LQLELGRU TXH VH XQH LUUHYHUVLYHOPHQWH j PHVPD
HQ]LPDï 5HFHEHP R QRPH GH LQLELGRUHV ¦VXLFLGDV§ï
,ïéïèï 5HJXODomR HQ]LPiWLFDï
$V HQ]LPDV UHJXODGRUDV VmR DTXHODV HQ]LPDV
TXH FRQWURODP YLDV PHWDEyOLFDVñ HQFRQWUDQGRðVH
JHUDOPHQWH QR LQtFLR GDV URWDV PHWDEyOLFDVï 2 HIHLWR
UHJXODGRU RX PRGXODGRU SRGH VHU H[HUFLGR PHGLDQWH
XQLmR QmR FRYDOHQWH GH PRGXODGRUHV õQR FDVR GDV
HQ]LPDV DORVWpULFDVôñ RX SRU PRGLILFDomR FRYDOHQWH GD
HQ]LPDï
,ïéïèïìï (Q]LPDV DORVWpULFDVï
*HUDOPHQWH HVWDV HQ]LPDV VmR LQLELGDV SHOR
SURGXWR ILQDO GD YLD PHWDEyOLFDñ HYHQWR FRQKHFLGR
FRPR LQLELomR SRU IHHGEDFNï 2 PHWDEyOLWR LQLELGRU
õPRGXODGRU QHJDWLYRô VH XQH UHYHUVLYHOPHQWH D XP
VtWLR GLIHUHQWH GR VtWLR DWLYR GD HQ]LPDã p R VtWLR
UHJXODGRU RX DORVWpULFR õGR JUHJR DORVñ RXWURñ H
VWHUHRVñ VtWLRôï (VWH VtWLR p HVSHFtILFR HP FDGD HQ]LPD
DORVWpULFD SDUD R UHVSHFWLYR PRGXODGRUï
9LD GH UHJUDñ DV HQ]LPDV DORVWpULFDV VmR
JUDQGHV H FRPSOH[DVñ FRP YiULDV VXEXQLGDGHV H QmR
REHGHFHP j FLQpWLFD GH 0LFKDHOLVð0HQWHQï $ FLQpWLFD
GHVWDV HQ]LPDV PRVWUD XP SDGUmR GH WLSR VLJPRLGDOñ
DR LQYpV GH KLSHUEyOLFR WtSLFR õ)LJXUD ,ðèôï 3RGHP
WDPEpP H[LVWLU PRGXODGRUHV SRVLWLYRVñ LVWR pñ
PHWDEyOLWRV GD YLD PHWDEyOLFD TXH DXPHQWDP D
DWLYLGDGH GD HQ]LPDï *HUDOPHQWHñ WDLV PRGXODGRUHV
VmR RV SUySULRV VXEVWUDWRV GD HQ]LPDï (P DOJXQV
FDVRVñ D HQ]LPD SRGH WHU VLPXOWDQHDPHQWH GRLV VtWLRV
DORVWpULFRVã XP SDUD XP PRGXODGRU SRVLWLYR H RXWUR
SDUD XP PRGXODGRU QHJDWLYRï
6H D HQ]LPD WLYHU R PHVPR VXEVWUDWR GD UHDomR
FRPR PRGXODGRU SRVLWLYR õHQ]LPD DORVWpULFD
KRPRWUySLFDôñ WHP YiULRV VtWLRV DWLYRV H RFRUUH XP
DXPHQWR QD YHORFLGDGH FDWDOtWLFD SRU FRRSHUDWLYLGDGH
SRVLWLYDñ LVWR pñ D XQLmR GR VXEVWUDWR DR VtWLR DWLYR
IDYRUHFH D XQLmR GH PDLV PROpFXODV GR VXEVWUDWR DRV
RXWURV VtWLRV DWLYRVï (P HQ]LPDV FXMR PRGXODGRU p
GLIHUHQWH GR VXEVWUDWR GD UHDomR