Buscar

BENTO, Berenice. O transexual verdadeiro in A reinvenção do corpo.

Faça como milhares de estudantes: teste grátis o Passei Direto

Esse e outros conteúdos desbloqueados

16 milhões de materiais de várias disciplinas

Impressão de materiais

Agora você pode testar o

Passei Direto grátis

Você também pode ser Premium ajudando estudantes

Faça como milhares de estudantes: teste grátis o Passei Direto

Esse e outros conteúdos desbloqueados

16 milhões de materiais de várias disciplinas

Impressão de materiais

Agora você pode testar o

Passei Direto grátis

Você também pode ser Premium ajudando estudantes

Faça como milhares de estudantes: teste grátis o Passei Direto

Esse e outros conteúdos desbloqueados

16 milhões de materiais de várias disciplinas

Impressão de materiais

Agora você pode testar o

Passei Direto grátis

Você também pode ser Premium ajudando estudantes
Você viu 3, do total de 15 páginas

Faça como milhares de estudantes: teste grátis o Passei Direto

Esse e outros conteúdos desbloqueados

16 milhões de materiais de várias disciplinas

Impressão de materiais

Agora você pode testar o

Passei Direto grátis

Você também pode ser Premium ajudando estudantes

Faça como milhares de estudantes: teste grátis o Passei Direto

Esse e outros conteúdos desbloqueados

16 milhões de materiais de várias disciplinas

Impressão de materiais

Agora você pode testar o

Passei Direto grátis

Você também pode ser Premium ajudando estudantes

Faça como milhares de estudantes: teste grátis o Passei Direto

Esse e outros conteúdos desbloqueados

16 milhões de materiais de várias disciplinas

Impressão de materiais

Agora você pode testar o

Passei Direto grátis

Você também pode ser Premium ajudando estudantes
Você viu 6, do total de 15 páginas

Faça como milhares de estudantes: teste grátis o Passei Direto

Esse e outros conteúdos desbloqueados

16 milhões de materiais de várias disciplinas

Impressão de materiais

Agora você pode testar o

Passei Direto grátis

Você também pode ser Premium ajudando estudantes

Faça como milhares de estudantes: teste grátis o Passei Direto

Esse e outros conteúdos desbloqueados

16 milhões de materiais de várias disciplinas

Impressão de materiais

Agora você pode testar o

Passei Direto grátis

Você também pode ser Premium ajudando estudantes

Faça como milhares de estudantes: teste grátis o Passei Direto

Esse e outros conteúdos desbloqueados

16 milhões de materiais de várias disciplinas

Impressão de materiais

Agora você pode testar o

Passei Direto grátis

Você também pode ser Premium ajudando estudantes
Você viu 9, do total de 15 páginas

Faça como milhares de estudantes: teste grátis o Passei Direto

Esse e outros conteúdos desbloqueados

16 milhões de materiais de várias disciplinas

Impressão de materiais

Agora você pode testar o

Passei Direto grátis

Você também pode ser Premium ajudando estudantes

Prévia do material em texto

KRPRVVH[XDOLGDGH�MHMFXOWXUD
VH[XDOLGDGHV�GLYHUJHQWHV�GR�PRGHOR�HVWDEHOHFLGR�SHODV�QRUPDV�GH
J¬QHUR��PDV�TXH�VHU¥R�UHFXSHUDGDV�SRU�HVVDV�PHVPDV�QRUPDV�¢�PHGLGD
TXH�VH�HVWUXWXUDP�H[SOLFD©·HV�SDWRORJL]DQWHV�SDUD�HVVDV�VXE-HWLYLGDGHV
H�VH[XDOLGDGHV�GLYHUJHQWHV��RSHUDQGR�VH�XPD�LQYHUV¥R��R�SUREOHPD
HVW£�QR�LQGLY¯GXR��H�Q¥R�QDV�QRUPDV�GH�J¬QHUR�
$�H[SHUL¬QFLD�WUDQVH[XDO�«�XP�GRV�GHVGREUDPHQWRV�GR�GLVSRVLWL�
YR�GD�VH[XDOLGDGH��VHQGR�SRVV¯YHO�REVHUYD�OD�FRPR�DFRQWHFLPHQWR
KLVWµULFR��1R�V«FXOR�;;��PDLV�SUHFLVDPHQWH�D�SDUWLU�GH�������RE�
VHUYD�VH�XP�VDEHU�VHQGR�RUJDQL]DGR�HP�WRUQR�GHVVD�H[SHUL¬QFLD��$
WDUHID�HUD�FRUOVWUXLU�XP�GLVSRVLWLYR�HVSHF¯ILFR�TXH�DSRQWDVVH�RV�VLQ�
WRPDV�H�IRUPXODVVH�XP�GLDJQµVWLFR�SDUD�RV�DV�WUDQVH[XDLV��&RPR
GHVFREULU�R��YHUGDGHLUR�WUDQVH[XDO�"�&RPR�GL�HUHQFL£�OR�GD�WUDYHVWL
H�RX�GR�KRPRVVH[XDO"
2�75$16(;8$/�2),&,$/�(
$6�2875$6�75$16(;8$/,'$'(6
$OJXQV�WHµULFRV�SURSRU¥R�WHVHV�SDUD�H[SOLFDU�D�RULJHP�GD
UUDQVF[XDOLGDGH��DR�PHVPR�WHPSR�HP�TXH�DSRQWDU¥R�RV��WUDWDPHQ�
WRV��DGHTXDGRV��3DUD�D�SUHVHQWH�SHVTXLVD��HVVDV�WHVHV�FRUDP�DJUXSD�
GDV�HP�GRLV�WURQFRV�IXQGDPHQWDLV��R�SULPHLUR�RSHUDFLRQDOL]DU£�VXD
OHLWXU/W�D�SDUWLU�GH�XP�UHIHUHQWH�SVLFDQDO¯WLFR�H�R�VHJXQGR�HVWDU£�DSRLD�
GR�LOD�HVWUXWXUD�ELROµJLFD��(VVDV�GXDV�SRVL©·HV�LQYHQWDUDP�GRLV�WLSRV
GF�WUDQVH[XDLV��&KDPDUHPRV�R�SULPHLUR�GH��WUDQVH[XDO�VWROOHULDQR�
F�R�VHJXQGR��GH��WUDQVH[XDO�EHQMDPLQLDQR���HP�UHIHU¬QFLD�DR�SVLFD�
QDOLVWD�5REHUW�6WROOHU�H�DR�HQGRFULQRORJLVWD�+DUU\�%HQMDPLQ��UHV�
SHFWLYDPHQWH�
$PERV�RV�DXWRUHV�GHILQLU¥R�FULW«ULRV�SDUD�VH�GLDJQRVWLFDU�R�YHU�
WODGFLUR�WUDQVH[XDO��2V�FULW«ULRV�FRUDP�HVWDEHOHFLGRV�OHYDQGR�HP�FRQWD
FDUDFWHU¯VWLFDV�LQJHULGDV�FRPR�FRPSDUWLOKDGRV�SRU�WRGR�D�WUDQVH[XDO�
W�� FOXE�SURSLFLDU£�GRLV�GHVGREUDPHQWRV� XPELOLFDOPHQWH�OLJDGRV�����
O��WFILQL©¥R�GH�SURWRFRORV�H�RULHQWD©·HV�DFHQWRV�LQWHUQDFLRQDOPHQWH
OHWUD�R��WUDWDPHQWR��GH�SHVVRDV�WUDQVH[XDLV�H�����D�XQLYHUVDOL]D©¥R
WOR�D�WUDQVH[XDO�
6¥R�UDURV�RV�PRPHQWRV�HP�TXH�VH�SRGHP�YHU�DV�SRVL©·HV�GH�SVL�
WQLLDOLVWDV�H�GH�HQGRFULQRORJLVWDV�HP�GLVSXWDV�GHFODUDGDV��'H�IRUPD
��� ���
KRPRVVH[XDOLGDGH�MHMFXOWXUD $�5(,19(1‰…2�'2�&2532��6(;8$/,'$'(�(�*Œ1(52�1$�(;3(5,Œ1&,$�75$16(;8$/
JHUDO��HODV�WUDEDOKDP�MXQWDV��FDGD�XPD�FHGH�XP�SRXFR��2
HQGRFULQRORJLVWD�HVSHUD�R�GLD�HP�TXH�D�FL¬QFLD�GHVFREULU£�DV�RULJHQV
ELROµJLFDV�G�W�WUDQVH[XDOLGDGH�� R�TXH�SURYRFDULD�XP�UHSRVLFLRQDPHQWR
GR�I�DSHO�F�GR�SRGHU�GRV�WHQWSHXWDV��SRLV��DWXDOPFQWH��V¥R�HOHV�RV
UHVSRQV£YHLV�HP�GDU�D� SDODYUD�ILQDO�VREUH�DV�FLUXUJLDV�GF
WUDQVJHQLWDOL]D©¥R��2V�WHUDSHXWDV��SRU�VXD�YH]��HVSHUDP�TXF�D�HVFXWD
H�R�WHPSR�GXUDQWH�R�TXDO�R�D��FDQGLGDWR�D��VH�VXEPHWH�REULJDWRULD�
PHQWH�¢�WHUDSLD�R�UHPRYD�GD�FRQYLF©¥R�GD�QHFHVVLGDGH�GD�FLUXUJLD�
0LOORU���������SVLFDQDOLVWD�GH�RULHQWD©¥R�ODFDQLDQD��H[SUHVVRX
HVVD�FRQFHS©¥R�TXDQGR�UHODWRX�R�HQFRQWUR�FRP��XPD�-RYHP
WUDQVH[XDO���D�DXWRUD�UHIHUH�VH�D�XP�WUDQVH[XDO�PDVFXOLQR��TXH�IRL
SURFX�U£�OD��
GH�SHVVRDV�TXH�KDYLDP�VH�VXEPHWLGR�¢�FLUXUJLD�VHP�XP�ULJRURVR
DFRPSDQKDPHQWR� SVLFROµJLFR�DQWHULRU��2�VXEWH[WR�GH�VXD�H[SRVL©¥R
HVWDYD�DVVHQWDGR�QD�UHDILUPD©¥R�GD�DXWRULGDGH�GRV�SURILVVLRQDLV�SVL
SDUD�D�SURGX©¥R�GRV�GLDJQµVWLFRV��(QO�VHQWLGR�FRQWU£ULR��R�FLHQWLVWD
KRODQG¬V�-RV�0HJHQV��PHPEUR�G��+DUU\�%HQMDPLQ�,QWHUQDFLRQDO
*HQGHU�'\VSKRULD�$VVRFLDWLRQ��PRVWUDYD�GDGRV�TXH�UHYHODYDP�XP
¯QGLFH�HOHYDGR�GH�VDWLVID©¥R�GRV�FLUXUJLDGRV�TXH�VH�FRQWUDSXQKDP
DRV�GH�&KLO�?LLG��6HJXQGR�HOH��DV�SHVVRDV�TXH�R�SURFXUDP�M£�VDEHP�R
TXH�TXHUHP��VHQGR�TXH�R�GLDJQµVWLFR�«�FRQGX]LGR�EDVLFDPHQWH�SHOR
DXWRGLDJQµVWLFR��'LDQWH�GHVVD�SRVL©¥R��D�SVLFDQDOLVWD�DILUPRX���‹
LQDFHLW£YHO��OOP�DEVXUGR��FRQFRUGDU�FRP�R�DXWRGLDJQµVWLFR��(VWDV
SHVVRDV�Q¥R�W¬P�FRQGL©·HV�GH�UHDOL]D�OR���>'L£ULR�GH�FDPSRV
$�TXHVW¥R�GR��WXWRGLDJQµVWLFR�FKRFD�VH�IURQWDOPHQWH�FRP�R�SR�
GHU�GRV�SURILVVLRQDLV�GDV�FL¬QFLDV�SVL�GH�GHILQLU�R�GHVWLQR�GDV�SHVVRDV
TXH�VROLFLWDP�DV�FLUXUJLDV��1R�HQWDQWR��R�TXH�RFRUUH�GH�IDWR�«�R
DXWRGLDJQµVWLFR��$R�ORQJR�GR�WHPSR�HP�TXH�GHYH�IUHTXHQWDU�RV�SUR�
JUDPDV�GH�WUDQVJHQLWDOL]D©¥R��RV�DV�WUDQVH[XDLV�HVWDEHOHFHU¥R�XP�MRJR
GH�FRQYHQFLPHQWR�FRP�RV�PHPEURV�GDV�HTXLSHV�S��UD�REWHUHP�XP
GLDJQµVWLFR�TXH�DXWRUL]H�D�FLUXUJLD�
2V�DV�HQWUHYLVWDGRV�DV��VFP�H[FH©·HV��UHODWDP�TXH�FRUDP�HOHV�PHV�
PRV�TXH�LGHQWLILFDUDP�VHXV�FRQIOLWRV��IRVVH�RXYLQGR�XP�SURJUDPD�GF
WL
9,�OOP�DPLJR�RX�D�SDUWLU�GH�RXWUDV�FRQWHV��$QWHV��DV�LGDV�DRV�FRQVXO�
WµULRV�GH�SVLFRUHUDSHXWDV� VHUYLDP�SDUD�DSURIXQGDU�VXDV�G¼YLGDV��3DUD
XQ@�GHOHV��DV�IHULGDV�GHL[DGDV�SHORV�SVLFµORJRV�TXH�FRQVXOWRX�V¥R�PDLV
SURIXQGDV�H�GL5FHLV�GH�FLFDWUL]DU�TXH�Y£ULDV�PDVWHFWRPLDV��2XWUR�OHP�
EUD�TXH�D�P«GLFD�VXJHULX�TXH�GHYHULD�SURFXUDU�XPD�LJUHMD��SRLV�DTXH�
OHV�VHQWLPHQWRV�GH�WHU�XP�FRUSR�HP�GLYHUJ¬QFLD�FRP�D�PHQWH�Q¥R
F[LVULDP��4�XDQGR�SURFXUDP�XP�3URJUDPD�GH�7UDQVJHQLWDOL]D©¥R�� M£�VH
DXWRGHILQHP�FRPR�WUDQVH[XDLV�H��DR�ORQJR�GRV�GRLV�DQRV��FRQVWURHP
XPD�QDUUDWLYD�ELRJU£ILFD�H�GHVHQYROYHP�SHU�RUPDQFFV�TXH�W¬P�R�REMH�
WLYR�GH�FRQYHQFHU�RV�PHPEURV�GD�HTXLSH�GH�TXH�V¥R�XP�KRPHP�XQLD
PXOKHU�HP�XP�FRUSR�HTXLYRFDGR�
'LDQWH�GDV�GLYHUJ¬QFLDV�HQWUH�RV�GDGRV�VREUH��VDWLVID©¥R�]�WUL]�V
DUUHSHQGLPHQWR��DSUHVHQWDGRV�SRU�&KLOODQG�H�0HJHQV��GHYHP�VHU
TXHVWLRQDGDV�DV�EDVHV�WHµULFDV�TXH�IXQGDPHQWDP�HVVDV�GXDV�SRVL©·HV
FWFUHGLW¾OWFOR�HUURWWH¾PHQWH�TXH�HWO�/KH�GDYLFW�R�HQGHUH©R�GH�XP
FLUO�U•¥R�FD3H/D�GH�SUDWLFDU�DV�RSHUD©·HV�GH�PXGDm©FWV�GH�VH[R�
,QVLVWL�SDUD�TXH��W]H�GLVVHVVH�SRU�TOOH�GHVHMDGD�WDULID�VHU�RSHUDGD�
5HVSRWOGH/W�7QH�TXH�HUD�SRUTXH�WLQKD�D�LPSUHVV¥R�GH�TXH��WHQGR�D
DSDU¬QFLD�GH�XP¾�PXOKHU�HQTXDQWR�VH�VHQWLD�KRPHP��XLXLD�HP
WWZ¾�PHQWLUD��2EMHWHL�WEH�TWOH��¾R�VH�RSHUDU��H/D�W�¥R�IDULD�VHQ¥R
IURF�U���P�
]��QU����U
]�SRU�R]�IU�]���������������
3DUD�D�DXWRUD��VHULD�D�SVLFDQ£OLVH�TXH�FRQVHJXLULD�WLUD�OR�GHVVD�VL�
WXD©¥R�GH��ORXFXUD�H�SDL[¥R���UHYHODQGR�OKF�D�YHUGDGH��0DV�TXDO�«�D
PHQWLUD�H�TXDO�«�D�YHUGDGH"�&RPR�XP�VDEHU�VH�RXWRUJD�R�GLUHLWR�GH
GHILQLU�D�YHUGDGH�¼OWLPD�GDV�VXEMHWLYLGDGHV�D�SDUWLU�GD�GLIHUHQ©D
VH[XDO"�$�PHQWLUD�«�VHQWLU�VH�XP�KRPHP�QR�FRUSR�GH�PXOKHU"�2X
TXHUHU�WUDQVIRUPDU�HVVH�FRUSR�TXH��?�VRFLHGDGH�FRQVWUXLX�FRPR�IHPL�
QLQR�H�,KH�DWULEXLX�XQLD�SRVL©¥R�FRP�D�TXDO�HOH�Q¥R�HVW£�GF�DFRUGR"
$�YHUGDGH�F�D�PHQWLUD�GRV�VXMHLWRV�HVW¥R�UHIHUHQFLDGDV�QR�FRUSR�RX�
DQWHV��>OR�µUJ¥R�VH[XDO"
1R� 6HPLQ£ULR�,QWHUQDFLRQDO�GH�,GHQWLGDGH�GH�*¬QHUR�H
7U�QVH[XDOLGDGH�� UHDOL]DGR�FP�9DO¬QFLD�(VSDQWD���������HVVDV�GX�V
SRVL©·HV�VH�FRQIURQWDUDP�GH�IRUPD�FODUD��$�SVLFDQDOLVWD�IUDQFHVD
&ROOHWH�&KLODQG��������IH]�VXD�FRQIHU¬QFLD�UHVVDOWDQGR�R�VXFHVVR�GR
WUDWDPHQWR�OHYDGR�D�FDER�FRP�FULDQ©DV��D�HQOLQDGDV���DR�PHVPR�WHPSR
HP�TXH�UHYHODYD�GDGRV�VREUH�XP�¯ QGLFH�HOHYDGR�GF�DUUHSHQGLPHQWRV
��� ���
KRPRVVH[XDOLGDGH�MHMFXOWXUD $�5(,19(1‰…2�'2�&2532��6(;8$/,'$'(�(�*‹1(52�1$�(;3(5,Œ1&,$�75$16(;8$/
H�TXH�RV�)D]HP�JHUDU�GLDJQµVWLFRV�H�SURFHGLPHQWRV�DSDUHQWHPHQWH
W¥R�GLIHUHQWHV��$V�GLYHUJ¬QFLDV�WHµULFDV�Q¥R�V¥R�LPSHGLPHQWRV�SDUD
VH�FRQVLGHUDUHP�WDLV�VDEHUHV�FRPR�SDUWHV�HVWUXWXUDQWHV�GR�GLVSRVLWL�
YR�GD�WUDQVH[XDOLGDGH��2�GLVSRVLWLYR�Q¥R�«�DOJR�KRPRJ¬QHR��VHXV
VDEHUHV�LQWHUQRV�IRUPDP�XP�FRQMXQWR�KHWHURJ¬QHR��TXH�EXVFD�VXD
HILF£FLD�SRU�Y£ULRV�FDPLQKRV�
0HJFQV��������(D]�VXD�OHLWXUD�GD�H[SHUL¬QFLD�WUDQVH[XDO�H�UHDOL]D
VHX�WUDEDOKR�D�SDUWLU�GH�XPD�ILOLD©¥R�WHµULFD��D�GH�+DUU\�%HQMDPLQ�
&KLODQG���������������SRU�VXD�YH]���RL�IRUPDGD�SHODV�WHVHV�GH�5REHUW
6WROOHU��(VVDV�SRVL©·HV�VHU¥R�OLGDV�FULWLFDPHQWH�SRU�XPD�WHUFHLUD�SR�
VL©¥R��D�TXH�VH�HVW£�FRQVWUXLQGR�DR�ORQJR�GHVWH�WH[WR�H�TXH�WHQWD�
PHGLDQWH�DUJXPHQWRV�KLVWµULFRV��VRFLROµJLFRV�H�DQWURSROµJLFRV��H
SRU�PHLR�GH�QDUUDWLYDV�GH�SHVVRDV�WUDQVH[XDLV��LGHQWLILFDU�DV�EDVHV
H[SOLFDWLYDV�SDUD�D�HPHUJ¬QFLD�GHVVD�H[SHUL¬QFLD�
1HVWH�FDS¯WXOR��DSRQWR�DV�EDVHV�WHµULFDV�TXH�IXQGDPHQWDP�HVVDV
GXDV�FRQFHS©·HV��SUREOHPDWL]DQGR�DV�D�SDUWLU�GRV�UHODWRV�H�GDV�QDU�
UDWLYDV�FROKLGRV�DR�ORQJR�GR�WUDEDOKR�GH�FDPSR
2�IDWR�GH�VXJHULU�HVVHV�GRLV�WURQFRV�H[SOLFDWLYRV�TXH�FRQVWLWXHP
R�GLVSRVLWLYR�GD�WUDQVH[XDOLGDGH��UHIHUHQFLDGRV�QDV�WHVHV�GH�6WROOHU�H
%HQMDPLQ��Q¥R�VLJQLILFD�TXH�Q¥R�KDMD�XPD�PXOWLSOLFLGDGH�GH�WHVHV�HSHVTXLVDV��1R�HQWDQWR��HODV�VHPSUH�HVW¥R�PDLV�RX�PHQRV�DJUXSDGDV
HP�WRUQR�GH�XPD�SRVL©¥R�SVLFDQDOLVWD�RX�ELRORJLVWD��/RWKVWHLQ��L�����
XP�GRV�FLHQWLVWDV�UHVSRQV£YHLV�SHOD�UHDOL]D©¥R�GH�SHVTXLVDV�FRP
WUDQVH[XDLV��GHVHQYROYHX�XP�HVWXGR�FRP�GH]�WUDQVH[XDLV��XWLOL]DQ�
GR��FRPR�DMXGD��WHVWHV�SVLFROµJLFRV�SDUD�GHWHUPLQDU�D��H[WHQV¥R�GDV
SDWRORJLDV���&RQFOXLX�TXH�RV�DV�WUDQVH[XDLV�V¥R�GHSUHVVLYRV��LVROD�
GRV��LQGLYLGXDOLVWDV��FRP�SURIXQGD�GHSHQG¬QFLD��LPDWXURV��QDUFL�
VLVWDV��HJRF¬QWULFRV�H�SRWHQFLDOPHQWH� H[SORVLYRV��(VVD�IRL�XPD�GDV
PXLWDV�SHVTXLVDV�TXH�MXVWLILFDUDP�D�LQFOXV¥R�GD�WUDQVH[XDOLGDGH�QR
&µGLJR�,QWHUQDFLRQDO�GH�'RHQ©DV�H�QR�'60�O9��HP������
2�75$16(;8$/�672//(5,$12
2�OLYUR�GH�6WROOHU�����H[S¶U�¬QUL�]�UU�QVH[]��]���«�XPD�GDV�UHIHU¬QFLDV
REULJDWµULDV�SDUD� RV� SURILVVLRQDLV�TXH� VH� DSUR[LPDP�GD
WUDQVH[XDOLGDGH��(VFULWR�HP�������HOH�DSRQWD�FRPR�XP�GRV�SULQFL�
SDLV�LQGLFDGRUHV�SDUD�D�SRVVLELOLGDGH�GH�XPD�VH[XDOLGDGH��DQRUPDO�
�KRPRVVH[XDO��ELVVH[XDO��WUDYHVWL�H�WUDQVH[XDO��R�IDWR�GH�D�FULDQ©D
JRVWDU�GH�EULQFDGHLUDV�H�GH�VH�YHVWLU�FRP�URXSDV�GR�RXWUR�J¬QHUR�
3DUD�6WROOHU��D�H[SOLFD©¥R�SDUD�D�J¬QHVH�GD�WUDQVH[XDOLGDGH�HVWDULD
QD�UHOD©¥R�GD�FULDQ©D�FRP�VXD�P¥H��6HJXQGR�HOH��D�P¥H�GR�WUDQVH[XDO
«�XPD�PXOKHU�TXH��GHYLGR�¢�LQYHMD�TXH�WHP�GRV�KRPHQV�H�DR�VHX
GHVHMR�LQFRQVFLHQWH�GH�VHU�KRPHP��ILFD�W¥R�IHOL]�FRP�R�QDVFLPHQWR
GR�ILOKR�TXH�WUDQVIHUH�VHX�GHVHMR�SDUD�HOH���,VVR�DFDUUHWD�XPD�OLJD©¥R
H[WUHPD�HQWUH�ILOKR�H�P¥H��R�TXH�Q¥R�GHL[D�R�FRQIOLWR�GH�‹GLSR�VH
HVWDEHOHFHU��GHYLGR�¢�LQH[LVW¬QFLD�GD�ILJXUD�SDWHUQD�FRPR�ULYDO��$
HQWUDGD�QR�FRQIOLWR�GH�‹GLSR�H�VXD�UHVROX©¥R��VHJXQGR�R�DXWRU��V¥R
PRPHQWRV�GHFLVLYRV�SDUD�D�FRQVWLWXL©¥R�GD�LGHQWLGDGH�GH�J¬QHUR�GD
FULDQ©D�F�GH�VXD�LGHQWLGDGH�VH[XDO�
$�YHUGDGH�VREUH�R�WUDQVH[XDO�HVWDULD�HP�VXD�LQI¤QFLD�H��PDLV�HVSH�
FLILFDPHQWH��QD�UHOD©¥R�FRP�VXD�P¥H��$�HVV¬QFLD�GR�WUDQVH[XDO�«�VXD
P¥H��6WROOHU��LQFOXVLYH��FRORFDU£�HP�G¼YLGD�XP�GLDJQµVWLFR�GH
WUDQVH[XDOLGDGH�VH�R�SDFLHQWH�WLYHU�XPD�P¥H�GLIHUHQWH�GDTXHOD�TXH
HOH�FDUDFWHUL]RX�FRPR�D�P¥H�W¯SLFD�GR�WUDQVH[XDO�
'HVFUHYHQGR�XPD�P¥H�TXF�SURFXURX�VHX�FRQVXOWµULR��6WROOHU
DSUHVHQWD�DOJXQV�LQGLFDGRUHV�GH�XP�FRPSRUWDPHQWR� IHPLQLQR
GHVYLDQWH�
>���@�«�H�FLHQWH��HQ«UJLFD�H�GDGD�D� QHJµFLRV��9HVWH�VH�GH�WWP¾
PDQHLUD�PDVFXOLQD��FRP�FDEHORV�FXUWRV��TXDVH�VHPSUH�XVD�V/DFNV�H
FDPLVDV�GH�VHOD�PDULGR��(OD�LQYHMD�RV�KRPHQV�H�«�PRUGD]�H
FRQGHVFHQGHQWH�HP�UHOD©¥R�D�HOHV��GRPLQDQGR�VLWXD©·HV�VRFLDLV�
'L]�TXH�VHX�&0¾PHWXR�«�LQIHOL]��KDYHQGR�XPD�JUDQGH�GLVW¤QFLD
O�$V�SHVTXLVDV�SDUD�D�SURGX©¥R�GH�XP�GLDJQµVWLFR�GLIHUHQFLDGR�HVW¥R�HP�SOHQD�RSHUDFLRQDOL]D©¥R��1R
&ROOJUHVVR�0XQGLDO�GH�6H[RORJLD��+DYDQD�&XER���������R�FLHQWLVWD�*UHHQ��������SURIHULX�XPD
FRQIHU¬QFLD�VREUH��QRYDV�HYLG¬QFLDV�ELROµJLFDV�GD�V¯QGURPH�WUDQVH[XDO���6HJXQGR�HOH��DOJXPDV�GDV
PDLV�UHFHQWHV�SHVTXLVDV�DSRQWDP�TXH�D�SRSXOD©¥R�WUDQVH[XDO�WHP�LPSUHVV·HV�GLJLWDLV�GLIHUHQFLDGDV
GDTXHODV�GRV�Q¥R�WUDQVH[XDLV��,GH£ULR�GH�FDPSRV
��$QWHV�GH�FRPH©DU��?��WUDWDU��D�FULDQ©D�TXH�DSUHVHQWD� VLQDLV�GH�WQLQVH[XDOLGDGH�� 6WROOHU�DQDOLVD�D�P¥H�
`�RLV�«�QD�UHOD©¥R�TXH�HOD�WHP�FRP�R�ILOKR�H�QD�IRUPD�FRPR�GHVHPSHQKD� VHXV�SDS«LV�GH�J¬QHUR�TXH�DV
[`�OLJD©·HV�SDUD�D�RU¯JHQO�GD�WUDQVH[XDOLGDGF�GFYHULDQ`�VHU�EXVFDGDV��4XDQWR�PDLV�GLVWDQWH�D�P¥H
LWLYFVVH�GRV�SDGU·HV�GH�IHPLQLOLGDGH��PDLRU�D�SUREDELOLGDGH�HP�WHU�W�LP�ILOKR�WUDQVH[XDO�
��� ���
KRPRVVH[XDOLGDGH�O�HMFXOWXUD
�
$�5(,19(1‰…2�'2�&2532��6(;8$/,'$'(�(�*Œ1(52�1$�(;3(5,Œ1&,$�75$16(;8$/
HQWUH�H/FW�H�VHX�PDULGR��(OD�«��VHP�GLOX¯GD��TXHP�WRPD�D��GHFLV·HV
PD��QPL
��]��6WROOHU������������
2�FRQWDWR�FRP�FULDQ©DV�TXH�JRVWDYDP�GH�XVDU�URXSDV�IHPLQLQDV�
GH�EULQFDGHLUDV�H�GH�EULQTXHGRV�IHPLQLQRV�OHYRX�6WROOHU�D�HODERUDU�D
KLSµWHVH�GH�TXH�HVVHV�PHQLQRV��VH�Q¥R�IRVVHP�WUDWDGRV�GHVGH�D�SUL�
PHLUD�LQI¤QFLD�SRU�XP�DQDOLVWD��QD�LGDGH�DGXOWD�VH�DSUHVHQWDULDP
FRPR�WUDQVH[XDLV�H��SURYDYHOPHQWH��UHLYLQGLFDULDP�D�PXGDQ©D�GH
VH[R��$�UDULGDGH�GHVVHV�FDVRV�QD�LQI¤QFLD�OHYRX�6WROOHU�D�SHQVDU�TXH
RV��YHUGDGHLURV��WUDQVH[XDLV�DGXOWRV�V¥R�WDPE«P�UDURV�H�UHSUHVHQ�
WDP�XPD�PLQRULD�QRV�SHGLGRV�GH�PXGDQ©D�GH�VH[R�
2�WUDEDOKR�GH�6WROOHU�Q¥R�VH�OLPLWD�D�WHQWDU�DSRQWDU�DV�FDXVDV�GD
UUDQVH[XDOLGDGH��6HX�REMHWLYR�«�DSUHVHQWDU�DOJXQV�FDVRV�GH�FULDQ©DV
TXH�IUHT¾HQWDUDQO�VHX�FRQVXOWµULR�H��PHGLDQWH�LQWHQVD�WHUDSLD��YL�
UDP�D�PDVFXOLQLGDGH�VXUJLU�
�6HJXQGR�R�DXWRU�
GHVWDFDU�TXH�6WROOHU�Q¥R�VH�GLVWDQFLD�GH�)UHXG��$R�FRQWU£ULR��O¬�D
UUDQVH[XDOLGDGH�LW�SDUWLU�GR�FRPSOH[R�GH�FDVWUD©¥R
6HJWPGR�)UFXG���������GLVFXWLQGR�R�HQLJPD?�GD�IHPLQLOLGDGH�
DFUHGLWR�EDWHUPRV�HQFRQWUDGR�HVVH�IDODU�HVSHFIWFROU�HUH�VH�DR�IP
GR�Y¯QFXOR�GD�PHQLQD�FRP�D�P¥H��TWOH�WQGUF¼�VHWDV�SULPHLURV�DQRV@
H��QD�XHUFN/	��QR�OXJDU�RQž�HVSHU£YDPRV�HQFRQ+G�/R��H"QERUD�	
XPD�IRY
UQFW�VXUSUHHQGHQWH��(X�GLVVH�RQGH�HVSHU£YDPRV�HQFRQWUD�/R�
SRLV�VH�VLWXD�WWR�FRPSOH[R�GD�FDVWUD©¥R��$��WDO��D� GLVWLQ©¥R
DQDWDm�ILFD��HQWUH�RV�VH[RV��GHYH�H[SUHVVDU�VH�FP�FRmVHTX¬QFLDV
SVLTWWLFDV��)RL�WLQWD�VW/73UHVD��QR�HWOW¾WWWR��FRYWVWDWDU��WP�DQ£OLVH�
TXH�DV�QWHQLQDV�UHVSRQVDELOL]DYDP�VXD�P¥H�SHOD�IDOWD�GH�S«QLV
QHODV�H�YW¥R�SHUGRDP�SRU�WHUHP�VLGR��GHVVH�PRGR��FRORFDGDV�FP
�HL]�]QIDJIQL��)UHXG���������������
$�GLIHUHQ©D�VH[XDO�WDPE«P�PDUFDU£�GHILQLWLYDPHQWH�R�PHQLQR�
TXH��DR�SHUFHEHU�D�DXV¬QFLD�GR�S¬QLV�QR�FRUSR�GD�PHQLQD��Y¬�VXUJLU
FP�VXDV�OHPEU�WD©DV
H[LVWHP�GXDV�FRWWWUDIRU©DV�HWOO�D©¥R�VREUH�H/H�>D� FULDQ©DV�
OWXD/PHQWH��TXH�HVW¥R�/XWDQGR�QRV�GRLV�/DGRV�GH� VXD
ELVVR©XD/LGDGH��XP¾�WHmDWDQGR�YHQFHU�D�RXWUD��H�QHVVH�HVW£JLR�GH
VXD�YLGD��UHSHWLQGR�DV�IRU©DV�TXH�DQWHULRUPHQWH�FULDUDP�VXD
RLVVH[XD/LGD	��8PD�«�VHX�WHUDSHO/WD��TXH��FRPR�UHSUHVHQWDOWWH
GD�VRFLHGDGH��GD�VD¼GH��H�GH�FRQIRUPLGF¾H�FRQD�D� UHDOLGDGH
H[WHUQD��HVW£�GR�/DGR�FOH�VXD�PDVFOW/LQLGDGH�� D� RXWUD��D� VXD
IDP/LD�VXD�P¥H��HP�HVSHFLDO���TXH��DSHVDU�GR�GHVHMR�FRQVFLHQWH
OH� FRRSHUDU�FRPL�R�WUDWDPHQWR��DJH�GH�XPD�PDQHLUD�TXH
P�]���«P��HP�����GDGD��6WROOHU������������
9DOH�UHVVDOWDU�TXH�Q¥R�VH�WHP�FRPR�REMHWLYR�)D]HU�XP�HVWXGR�GD
SVLFDQ£OLVH��PDV�DSRQWDU�FRPR�FRUDP�RUJDQL]DGDV�H[SOLFD©·HV�SVLFD�
QDO¯WLFDV�SDUD�D�H[SHUL¬QFLD�WUDQVH[XDO��FRQVLGHUDQGR�DV�FRPR�XP
GRV�HOHPHQWRV�FRQVWLWXWLYRV�GR�GLVSRVLWLYR�GD�WUDQVH[XDOLGDGH��$�REUD
GH�6WROOHU�«�URQODGD�FRPR�XPD�UHIHU¬QFLD��1R�HQWDQWR��«�LPSRUWDQWH
>���@�DV�DPHD©DV�TOWH�SURXRFR/W�FRQWUD�VL��>OR�EULQFDU�FRP�HVVH�µUJ¥R�
FRWQH©D�D�GDU�FU«GLWR�&/�HKV��H�FDL�VRE�D�LQI/,/¬QFLD�GR�WHPRU�GH
FDVQD©¯LR��TXH�VHU£�D� DQDLV�SROOHURVQ�IRU©D�PRWUL]�GR�VHX
GHVHQW�DOXLPHQWR�VDEVHTL/HQWH��2�FRPSOH[R�GH�FDVWUD©¥R�QDV
PHQLQDV�WDWQE«P�VH�LQLFLD�¼R�'HUHP�HODV�RV�JHOWLWDLV�GR�RXWUR�VH[R�
'H�LPHGLDWR��SHUFHEHP�D�GLIHUHQ©D�H��¾XH�VH�DGPLWL�/R��WDPE«P
FO�VLWD�LPSRUW¤QFLD��6HQWHP�VH�LžXVWL©DGDV��PLQWDV�W�ID]HV�GHFOD�
`DWQ�ILOH�DOWHUHP��WHU�WWWQ¼�FRLVD�DVVLP��WDPE«P���H�VH�WRUQDP
Y¯WLPDV�GD�LQW�HMD�GR�S«QLV��HVWD�GHL[DU£�PDUFDV�LQGHO«YHLV�HWQ�VHX
GHVHWWXR/XLPHUWWR�H�QD�IRUWQD©¥R�GH�VHOI�FDU£WHU��Q¥R�VFO/GR
VXSHUDGD��VHT(WHU�QRV�DVDV�PDLV�IDXRU£XHLV��VHP�XP�H[WUHPR
��¯S¬�GR�GH�H�HUJ�D�S¯�J��FD��)UHXG�������������
$�H[SOLFD©¥R�SDUD�D�OLJD©¥R�GD�PHQLQD�FRP�R�SDL�HVWDULD�QR
GHVHMR�RULJLQDO�GH�SRVVXLU�R�S¬QLV��QHJDGR�SHOD�P¥H��1R�HQWDQWR�
D�VLWXD©¥R�IHPLQLQD��RX�D�IHPLQLOLGDGH��Vµ�VH�LPS·H�VH�R�GHVHMR�GR
S¬QLV�IRU�VXEVWLWX¯GR�SHOR�GHVHMR�GH�XP�EHE¬��0HGLDQWH�XP�IRU�
UH�GLVS¬QGLR�GF�HQHUJLD�SV¯TXLFD��R��EHE¬�DVVXPH�R�OXJDU�GR�S¬QLV
��&DVR�R�SDFLHOOUF�WW�VVF�DGXOWR��R�RW�MHOLYR�FUD�IK]¬�OR�DEDQGRQDU�D�UHSXOVD�SHOR�µUJ¥R�JHQLWDO��SRGHQGR
WRUQDU�VH� XL@@�KRLL@RVVH[XDO��XPD�WUDYHVWL�RX�XP�ELVVH[XDO�� OTFVVHV�FDVRV��R�WUDWGQOFLOWR�«�FRQVLGHUDGR
H[LWRVR��`�RLV��VHJXQGR�6WROOHU��FRP�LVVR��R�SDFLHQWH�VDLULD�GD�VLWXD©¥R�GH��DEHUUD©¥R�VH[XDO��` �DUD�D�GH
SHUYHUV¥R
��� ���
KRPRVVH[XDOLGDGH�MHMFXOWXUD $�5(,19(1‰…2�'2�&2532��6(;8$/,'$'(�(�*‹1(52�1$�(;3(5,Œ1&,$�75$16(;8$/
FRQVRDQWH�XPD�SULPLWLYD�HTXLYDO¬QFLD�VLPEµOLFD���)UHXG�������������
$�PDWHUQLGDGH�H�D�KHWHURVVH[XDOLGDGH� V¥R�RV�GHVWLQRV�SDUD�D�IRUPD©¥R
GR�TXH�)UHXG�FKDPD�GH��IHPLQLOLGDGH�QRUPDO��������������
YROWDGRV�SDUD�D�G¯DGH�P¥H�ILOKR��'HVVD�IRUPD��VDOYDP�VH�D�WHRULD�GDFDVWUD©¥R�H�RV�F¤QRQHV�TXH�IXQGDPHQWDP�D�OHLWXUD�ELQ£ULD�GRV�FRU�
SRV��EDVHDGD�QD�PDWUL]�KHWHURVVH[XDO�
6WROOHU�«�XP�UDGLFDO�GHIHQVRU�GR�GLPRU5LVPR��3DUD�HOH��DV
SHUIRUPDQFHV�GH�J¬QHUR��D�VH[XDOLGDGH�H�D�VXEMHWLYLGDGH�V¥R�Q¯YHLV
FRQVWLWXWLYRV�GD�LGHQWLGDGH�GR�VXMHLWR�TXH�VH�DSUHVHQWDP�FRODGRV
XQV�DRV�RXWURV��2�PDVFXOLQR�H�R�IHPLQLQR�Vµ�VH�HQFRQWUDP�SRU�LQ�
WHUP«GLR�GD�FRPSOHPHQWDULGDGH�GD�KHWHURVVH[XDOLGDGH��4XDQGR�K£
TXDOTXHU�Q¯YHO�GH�GHVFRODPHQWR��R�WHUDSHXWD�LQWHUY«P�QR�VHQWLGR�GH
UHVWDEHOHFHU�D�RUGHP�H�D�FRHU¬QFLD��‹�HVVH�PDSD�TXH�IRUQHFHU£�DV
EDVHV�HVVHQFLDLV�SDUD�D�FRQVWUX©¥R�GR�VHX�GLDJQµVWLFR��3DUD�6WROOHU�
R�TXH�GHL[DUD�R�KRPHP�QRUPDO�FRP�XPD�TXDQWLGDGH�DSHQDV
PLFURVFµSLFD�GH�SHUYHUV¥R�VHU£�XPD�P¥H�IHPLQLQD�TXH�DSUHFLH�D
K��R�H�DOL¾GH� H�D�PDmXOLQLGmGH��HP�ERmHQ����H�XP�SDL
PDVFXOLQR�TXH�DSUHFLH�D�EHWHURVVH[XD/LFOD	�H�D�IHPLQLOLGDGH��HP
PXOKHUHV���RX�VHMD��SDLV�TXH�SRVVDP�YHVR/XHU�R�FRQIOLWR�HGLSLDQR�GR
]�HQ�PR��������������
3DUD�6WROOHU��D�WDUHID�GR�WHUDSHXWD�VHULD�LQGX]LU�R�FRQIOLWR�GH�‹GLSR
SDUD�TXH�XPD�IHPLQLOLGDGH�RX�PDVFXOLQLGDGH��QRUPDO��SRVVD�VXU�
JLU��2�DXWRU�UHODWD�FDVRV�GH�P¥HV�TXH�OHYDUDP�VHXV�ILOKRV�DR�VHX
FRQVXOWµULR�SRU�HVWDUHP�GHVHVSHUDGDV�FRP�R�IDWR�GH�HOHV�JRVWDUHP
GH�EULQFDU�FRP�ERQHFDV�H�XVDU�URXSDV�LPSUµSULDV��H�RXWURV�FRPSRU�
WDPHQWRV��DQRUPDLV���4XDQWR�PDLV�FHGR�D�P¥H�WRPDVVH�FRQVFL¬QFLD
GHVVHV��GHVYLRV���PDLV�I£FHLV�VHULDP�R��WUDWDPHQWR��H�D��FXUD
>���@�8PFW�P¥H�SRGH�QF/QVIHULU�SDUD�VHX�ILOKR�DTXHOD�DPEL©¥R�TXH
/HYH�GH�VXSULPLU�HP�VL�PHVPD��H�GHOH�HVSHUDU�D�VDWLVID©¥R�	�WXGR
DTXLOR�TXH�QHOD�UHVWRX�GRV�FRPSOH[RV�FN�PDVFXOLQLGDGH��8P
�PFWPHQWR�Q¥R�VH�WRPD�VHJXUR�HQTXDQWR�D�HVSRVD�Q¥R�FRQVHJXLU
WRUQDU�VHX�PDULGR�WDPE«P�VHX�ILOKR��H�DJL�U�FRP�UHOD©¥R�D�H/H�FRPR
P¥H��)UHXG�������������
$TXL�HQFRQWUDPRV�D��P¥H�VWROOHULDQD���(OD�«�D�PXOKHU�TXH�Q¥R
FRQVHJXH�UHVROYHU�R�FRPSOH[R�GH�FDVWUD©¥R�FRP�RV�FXLGDGRV�H[FHVVL�
YRV�TXH�GLVSHQVD�DR�ILOKR��6XD�LQYHMD�GR�S¬QLV�Q¥R�>HP�OLPLWH��6HX
�OOKR�«�R�VHX�IDOR��R�TXH�JHUD�XPD�UHOD©¥R�GH�VLPELRVH�H[WUHPD�HQWUH
HOH�H�HOD��H[FOXLQGR�D�ILJXUD�SDWHUQD��&RP�HVVD�H[FOXV¥R��R�FRPSOH[R
GH�(GLSR�Q¥R�VH�LQVWDXUD�
$�H[SHUL¬QFLD�WUDQVH[XDO�LQYHUWH�HVWD�OµJLFD��$�LQYHMD�GR�S¬QLV�VH
WUDQVIRUPD��PHWDIRULFDPHQWH�� QD��LQYHMD�GD�YDJLQD���R�S¬QLV�
VLJQLILFDQWH�XQLYHUVDO��SHUGH�VHX�SRGHU�H�«�WUDQVIRUPDGR�HP��XPD
FRLVD�TXH�Q¥R�PH�GHL[D�YLYHU����XP�SHGD©R�GH�FDUQH�HQWUH�DV�SHUQDV�
2X��SDUD�RV�WUDQVH[XDLV�PDVFXOLQRV��D�UHFXVD�HP��DMXVWDU�VH��D�XPD
GHILQL©¥R�GH��IHPLQLOLGDGH�QRUPDO��
4XHEUDQGR�VH�R�SULQF¯SLR�GR�S¬QLV�FRPR�V¯PEROR�GH�¯�DI]]L�H�RX
UHIHUHQWH�RULJLQDO��GHVPRQWDP�VH�RV�HQFDL[HV�SURSRVWRV�SRU�6WROOHU
HP�VXD�OHLWXUD�SVLFDQDO¯WLFD�SDUD�D�J¬QHVH�GH�XPD�H[SHUL¬QFLD�TXH
S·H�HP�[HTXH�D�YLQFXOD©¥R�GLUHWD�HQWUH�J¬QHUR��VH[XDOLGDGH�H�VXEMH�
WLYLGDGH��1HVVD�SHUVSHFWLYD��DV�SHUIRUPDQFHV�GH�J¬QHUR�TXH�DV�RV
WUDQVH[XDLV�DWXDOL]DP�HP�VXDV�D©·HV�VHU¥R�LQWHUSUHWDGDV�H�QRUPDOL]DGDV
FRPR�GLVW¼UELRV��DEHUUD©·HV��GRHQ©DV��$�SDWRORJL]D©¥R�LQGLYLGXDOL]D
RV�FRQIOLWRV��XPD�YH]�TXH�R�ROKDU�H�D�HVFXWD�GR�HVSHFLDOLVWD�HVWDU¥R
(VWDPRV�FRPH©DQGR�D�WHU��DOJXP�VXFHVVR�QR�¾
DWDPHQWR�FN�FULDQ©D
H��DVVLP��DFUHGLWDPRV�TXH�FO�IHPLQL/LFK	�SRVVD�VHU�¾/WHUDFK��¢
PHGLFD�TXH�PRV+DPRV�D�HNV�R�QRGR��SD¯V���6RPRV�RWLPLVWDV�TXH�
DSµV�IRPHQWDU�VXDV�SHUFDV��HVVHV�PHQLQRV�SDVVDP�H[SHULPHQWDU�TXH
UHDOPHQWH�YDOH�D�SHQD�VHU�XP�KRPHP��(VSHUFWPRV�TXH��DVVLP�FRPR
DSUHQGHU�D�O¯QJXD�GH�XP�QRYR�SD¯V�VGD�PDLV�#FLO�SDUD�FULDQ©D�V�GR
TXH�SDUD�DGXOWRV��PHVPR�HVVDV�FULFWQ©DV��GHVORFDGDV��SRVVDP
DSUHQGHU�D�QRYD�WLQJPJHP�FK�PD�VFX/LQLFKGH�‰?�����
���
��$LQGD�VREUH�R�FRPSOH[R�GH�FDVWUD©¥R�H�VXD�UHVROX©¥R��)UHXG�DILUPDU£��������� Q¥R�«�VHQ¥R�FR�����
VXUJLPHQWR�GR�GHVHMR�GH�WHU�XP�S¬QLV�TXH�D�ERQHFD�EHE¬�VH�WRUQD�XP�>�HE¬�REWLGR�GH�VHX�SDL�H��GH
OFRLGR�FRP�LVVR��R�REMHWLYR�FOR�PDLV�LQWHQVR�GHVHMR�IHWQLQLQR��6XD�IHOLFLGDGH�«�JUDQGH�VH�GHSRLV�GLVVR
HVVH��GHVHMR�GH�WHU�XP�WOHO�¬�VH�FRQFUHWL]D�QD�UHDOLGDGH��H�PXLWR�HVSHFLDOPHQWH� DVVLP�VH�G£�VH�R�EHE¬�«
XOOO�PHQLQLQKR�TXH�WUD]�FRQVLJR�R�S¬QLV�W¥R�SURIXQGDPHQWH�GHVHMDGR���������L���
��� ���
KRPRVVH[XDOLGDGH�MHMFXOWXUD $�5(,19(1‰…2�'2�&2532��6(;8$/,'$'(�(�*‹1(52�1$�(;3(5,Œ1&,$�75$16(;8$/
8P�LQGLFDGRU�GH�TXH�R�WUDWDPHQWR�REWHYH�¬[LWR��RX�VHMD��GH�TXH
R�FRQIOLWR�GH�(GLSR��RL�LQGX]LGR�FRUUHWDPHQWH��VHULD�R�IDWR�GH�TXH
XPD�DPSOD�KRVWLOLGDGH�HP�UHOD©¥R�¢�P¥H�FRPH©D�D�DSDUHFHU��6WROOHU�
�����������
6WROOHU�QRPHLD�HVVH�WUDWDPHQWR�GH��FRPSOH[R�GH�‹GLSR
(HUDSHXWLFDPHQWH�LQGX]LGR���������������3DUD�TXH�HVVD�LQGX©¥R�VHMD
UHDOL]DGD�FRP�VXFHVVR��GHYHP�VHU�UHVVDOYDGRV�RV�HOHPHQWRV
HVWUXWXUDQWHV�GD�LGHQWLGDGH�PDVFXOLQD�KHJHPµQLFD��$�SDUWLU�GR�UH�
FRQKHFLPHQWR�GR�S¬QLV�FRPR�XP�HOHPHQWR�GLIHUHQFLDGRU�HQWUH�R
PDVFXOLQR�H�R�IHPLQPR��SDVVD�VH�D�DJUHJDU�QRYRV�VLJQLILFDGRV�¢
JHQLU£OLD��2�UHFRQKHFLPHQWR�GR�S¬QLV��DR�PHVPR�WHPSR�HP�TXH
GLIHUHQFLD�HVVH�VXMHLWR�GDV�PXOKHUHV��WDPE«P�SDVVD�D�VHU�XP�HOH�
PHQWR�LGHQWLILFDGRU�GH�VXD�FRQGL©¥R�GH�VXSHULRULGDGH��3RGH�VH�RE�
VHUYDU�TXH��QHVVH�SURFHVVR��D�FRQVWUX©¥R�GD�PDVFXOLQLGDGH�GHVHQYRO�
YH�VH�VLPXOWDQHDPHQWH�¢�P¯VRJLQLD�H�¢�KRPR+RELD�
6WROOHU�UHODWD�XP�H[HPSOR�GH�LQGX©¥R�TXH��VHJXQGR�HOH��REWHYH
6�/,&H662��
3DUD�SURYDU�TXH�«�SRVV¯YHO��FXUDU��DTXHOHV�TXH�DSUHVHQWHP�XP
FRPSRUWDPHQWR�DIHPLQDGR��6WROOHU�UHODWD�Y£ULDV�KLVWµULDV�GH�FULDQ�
©DV�TXH�FRQVHJXLUDP�GHVHQYROYHU�VXD�PDVFXOLQLGDGH��6XD�SUHRFXSD�
©¥R�HUD�HYLWDU�TXH�HVVHV�PHQLQRV�VH�WRUQDVVHP�DGXOWRV�WUDQVH[XDLV�
8PD�GHVVDV�FULDQ©DV�+H]�XPD�OLVWD�FRP�DV�UHJUDV�TXH�XP�PHQLQR�GH
YHUGDGH�GHYH�VHJXLU��PDLV�XPD�YH]�UHSURGX]LGD�SRU�6WROOHU�FRPR
H[HPSOR�GH�XPD�EHP�VXFHGLGD�LQGX©¥R�
���1¥R�EULQFDU�FRP�PHQLQDV�����1¥R�EULQFDU�FRP�ERQHFDV�GH
PHQLQDV�����1¥R�VH�YHVWLU�FRP�URXSDV�GH�PHQLQDV�����1HP
PHVPR�R/EFWU�R�DUP£ULR�GD�LUP¥�����1HWR�VH�VHQWDU�FRPR�XPFO
PHQLQD�����1¥R�IDODU�FRPR�XPD�PHQLQD�����1¥R�ILFDU�GH�3µ
FRPR�XPD�PHQLQD�����1¥R�SHQWHDU�R�FDEHOR�FRPR�XPD�PHQLQD�
���%ULQFDU�FRPR�XP�PHQLQR������1¥R�OLJDU�PDTXLKJHP�����
1¥R�GHL[DU�TXH�VHX�TXDUWR�SDUH©D�XP�TXDUWR�GH�PHQLQD�����
�?&�D��Q]UU��SLHV������6HU�]�P�PH���]R��6WROOHU�������������
(VVD�FULDQ©D�FRQVHJXLX��UHFXSHUDU��VXD�PDVFXOLQLGDGH�URXEDGD
SHOD�P¥H��2�WHUDSHXWD�GHVHPSHQKRX�FRP�VXFHVVR�VXD�IXQ©¥R�GF
>���@�UHSUHVHQWDQWH�GD�VRFLHGDGH��GD�VD¼GH��H�GH�FRQIRUPLGDGH�FRP
D�UHDOLGDGH�H[WHUQD���6WROOHU������������
�V� PHQLQRV�FRPH©DP�D�YDORUL]DU�VHXV�S«QLV�RRU�H[HPSOR��H/H
SDVVD�D�ILFDU�HP�S«�SDUD�W�ULPDU��HQTXDQWR�DQWHV�VH�VHQWDGD��
GHVHQYROYHP�IRELDV��DWDFDP�ILVLFDPHQWH�PWOOKHUHV�ERQHFDV�H
PHQLQDV��VHQGR�R� SUD]HU��PDLV�GR�TXH�D� YFWLXD��R� DEHWR
GRmWQDQWH��DSDUHFHP�EULQFFWGHLUDV�PmULWR�ZWDLV�LQWUWWVLXDV��WDLV
FRPR�DWLUDU�H�DFHUWD�EDODV�HP�VXDV�PL¯HV�H�HP�RXWUDV�PXOKHUHV
�6UROOHU������������
21'(�(67ƒ�$�0…(�672//(5,$1$"
$�UHOD©¥R�TXH�RV�DV�HQWUHYLVWDGRV�DV�W¬P�FRP�VXDV�P¥HV�H�VXDV�IDP¯�
OLDV��GH�IRUPD�JHUDO��HVW£�ORQJH�GR��PRGHOR�GHILQLGR�SRU�6WROOHU��6XDV
KLVWµULDV�DSRQWDP�SDUD�Q¯YHLV�GLIHUHQFLDGRV�GH�SUR[LPLGDGH�FRP�D
P¥H��YDULDQGR�GH�XPD�FHUWD�SUR[LPLGDGH�DW«�XPD�WRWDO�DXV¬QFLD�
3DUD�6DUD��&DGD��0DQD�H�3DWU¯FLD��D�P¥H�HVWHYH�DXVHQWH�HP�JUDQGHV
SHU¯RGRV�GH�VXDV�YLGDV�
6DID�GHILQH�VXD�P¥H�FRPR��PXLWR�VLVWHP£WLFD�H�SUHFRQFHLWXRVD
$RV����DQRV��GHFLGLX�VDLU�GH�FDVD�SRUTXH�Q¥R�DJLLHQWDYD�PDLV�R�VHX
FRQWUROH��1HVVH�PRPHQWR��Q¥R�HQFRQWUDYD�XPD�GHQOQL©¥R�SDUD�RV
VHXV�FRQIOLWRV��TXH�HUDP�YLYHQFLDGRV�FODQGHVWLQDPHQWH��>�H�XP�@DGR
SDUD�RXWUR��PRUDQGR�HP�Y£ULDV�FDVDV��IRL�GLVWDQFLDQGR�VH�GD�P¥H�
GHILQLGD�FRPR�XPD�HVWUDQKD��$RV����DQRV��M£�QD�XQLYHUVLGDGH�
$SµV�WHU�VLGR�HQFRUDMDGD�D�H[SUHVVDU�VHQWLPHQWRV�KRVWLV��REVHU�
YRX�VH�TXH�JUDGXDOPHQWH�D�FULDQ©D�VH�WRUQRX�PDLV�DJUHVVLYD���FRPH�
©RX�D�EDWHU�YLROHQWDPHQWH�QR�URVWR�GD�%DUELH�>XPD�ERQHFDV��JULWDQ�
GR�FRP�UDLYD��
FDOH�D�ERFD
��RX�
WRPD�LVVR��%DUELH
��RX�RXWUR�QRPH�GH
PHQLQD���������������$OJXQV�LQGLFDGRUHV�GR�WUDWDPHQWR�EHP�VX�
FHGLGR��DO«P�GD�DJUHVVLYLGDGH�� IRUDP�D�LGHQWLILFD©¥R�FRP�R�WHUDSHXWD
KRPHP��D�FXULRVLGDGH�VH[XDO��D�DJUHVV¥R�H�D�FUHVFHQWH�GLVW¤QFLD�GD
P¥H��6HJXQGR�6UROOHU���HVVHV�VLQDLV�GH�XP�FRPSOH[R�GH�‹GLSR�SDUH�
FHP�VHU�R�SURGXWR�GD�WHUDSLD����������������� ���
KRPRVVH[XDOLGDGH�MHMFXOWL $�5(,19(1‰…2�'2�&2532��6(;8$/,'$'(�(�*‹1(52�1$�(;3(5,Œ1&,$�75$16(;8$/
FRPH©RX�D�YHVWLU�VH�FRP�URXSDV�IHPLQLQDV��>�MDQWH�GDV�PXGDQ©DV
HVW«WLFDV��GR�ILOKR���VXD�P¥H�FRPHQWDUD���9RF¬�SRGH�ID]HU�PLO�SO£VWL�
FDV��PDV�QXQFD�VHU£�XPD�PXOKHU�
FDULQKRV�H[DJHUDGRV�Q¥R�VH�DSUHVHQWD��$R�FRQWU£ULR��DEDQGRQR��SUH�
FRQFHLWR��IDOWD�GH�UHIHU¬QFLDV�PDWHUQDV�V¥R�PDUFDV�GHVVDV�KLVWµULDV�
3HGUD��9LWµULD�H�.£WLD��HPERUD�WHQKDP�YLYLGR�SDUWH�GH�VXDV�YLGDV
FRP�VXDV�P¥HV��QOPFD�HQFRQWUDUDP�QHODV�DSRLR�DOJXP��1R�FDVR�GH
3HGUR��D�VLWXD©¥R�«�XP�SRXFR�GLIHUHQWH��'¯]�TXH�VXD�P¥H�M£�Q¥R�R
UHMHLWD�WDQWR�TXDQWR�DQWHV�GH�VXD�HQWUDGD�QR�3URMHWR�7UDQVH[XDOLVPR�
9LWµULD�VDLX�GH�FDVD�DRV����DQRV�H�PDQW«P�SRXFRV�Y¯QFXORV�FRP�D
IDP¯OLD��$�UHOD©¥R�GH�.£WLD�FRP�D�P¥H�«�IRUWHPHQWH�PDUFDGD�SHOR
VHQWLPHQWR�GH�UHMHL©¥R��(P�XPD�GDV�HQWUHYLVWDV�TXH�UHDOL]DPRV�DSµV�D
FLUXUJLD��GL]LD�TXH�WLQKD�PXLWD�YRQWDGH�GH�YROWDU�SDUD�D�VXD�FLGDGH�
RQGH�VXD�P¥H�YLYLD��SDUD�PRVWUD��TXH�FRQVHJXLX�UHDOL]DU�VHX�VRQKR�
6¯]UD���0LQKD�P¥H�VHPSUH�PH�ODUJRX��VHPSUH�PH�ODUJRX��PH�GHL[RX
SRU�D¯��0H�ODUJRXO�0HX�SDL"�(VVH�QHP�FRQWD�PHVPR��0DV�HOD�PH
ODUJRX��Q¥R�«�SRUTXH�HX�VRX�DVVLP�Q¥R��DW«�SRUTXH�HX�Vµ�DVVXPL�K£
SRXFR�WHPSR��6HPSUH�IRL�DVVLP��1XQFD�PXGRX��&URPR�HX�GLVVH�
FRP�VDLD�RX�VHP�VDLD��«�WXGR�XPD�FRLVD�Vµ�
&DGD��RL�PRUDU�FRP�XP�WLR�PDWHUQR�TXDQGR�HUD�DLQGD�FULDQ©D��$
P¥H�ILFRX�JU£YLGD�DRV����DQRV�GH�XP�KRPHP�TXH�Q¥R�DVVXPLX�D
SDWHUQLGDGH�H�D�DEDQGRQRX��3DUD�&DGD��D�«SRFD�HP�TXH�YLYHX�FRP
VHXV�WLRV��RL��XP�LQIHUQR���SRLV�D�WUDWDYDP�FRPR��XPD�HVFUDYD���$RV
���DQRV��SHGLX�SDUD�D�P¥H�LU�EXVFD�OD��1D�«SRFD��YLYLD�HP�%DUUHLUDV�
QR�HVWDGR�GD�%DKLD��$VVLP�FRPR�FDUD��&DGD�GLVIDU©DYD�VHX�LQWHUHVVH
SHODV��FRLVDV�GH�PHQLQD���&RPH©RX�D�GHVHQYROYHU�XPD�UHOD©¥R�PDLV
SUµ[LPD�FRP�D�P¥H�TXDQGR�VH�PXGRX�SDUD�*RL¤QLD�
$�P¥H�GH�0DQD�HUD�DPDQWH�GH�XP�ID]HQGHLUR�H�WLQKD�WU¬V�ILOKRV�GH
VHX�SULPHLUR�PDULGR��4XDQGR�0DQD�QDVFHX��R�SDL�H[LJLX�TXH�VXD�HV�
SRVD�OHJ¯WLPD�DVVXPLVVH�VXD�HGXFD©¥R��1DV�I«ULDV��0DQD�HQFRQWUDYD�VH
FRP�VXD�P¥H�ELROµJLFD��2�SDL�PRUUHX�TXDQGR�HOD�WLQKD�FLQFR�DQRV�
$RV����DQRV��ILQJLX�GH�FDVD�H�FRPH©RX�D�WUDEDOKDU��SRLV�Q¥R�VXSRUWRX�RV
PDXV�WUDWRV�GD�PDGUDVWD��$RV����DQRV��FRPH©RX�D�VH�SURVWLWXLU�
…,=ILD���$VVLP�TXH�HX�WHUPLQDU�PLQKDV�FLUXUJLDV��TXHUR�YROWDU�H�UHHQ�
FRQWUDU�FRP�PHXV�LUP¥RV�H�PLQKD�P¥H��9RX�FKHJDU�EHP�ERQLWD�H�
GH�SUHIHU¬QFLD��FRP�XP�QDPRUDGR��4XHUR�SURYDU�SDUD�WRGRV�HOHV
TXH�HX�HVWDYD�FHUWD�
6XD�P¥H�VHPSUH�D�UHMHLWRX��HPERUD��QXPD�SRVL©¥R�FRQWUDGLWµULD�
.£WLD�IRVVH�UHVSRQV£YHO�SHODV�WDUHIDV�GD�FDVD��HQTXDQWR�VHXV�LUP¥RV
WUDEDOKDYDP�QD�UR©D��(P�VXDV�PHPµULDV��R�SDL�«�UHSUHVHQWDGR�FRPR
XPD�SHVVRD�FDULQKRVD�H�SURWHWRUD��(OD�OHPEUD�TXH��TXDQGR�FKHJDYD
DOJXPD�YLVLWD�QR�V¯WLR�RQGH�YLYLD��D�P¥H�SHGLD�SDUD�HOD�Q¥R�DSDUHFHU�QD
VDOD��2V�WLRV�Q¥R�GHL[DYDP�TXH�RV�ILOKRV�WRFDVVHP�VXD�P¥R��SRLV�WL�
QKDP�PHGR�GH��SHJDU�HVVD�GRHQ©D��TXH�ILFDVVHP�IHPLQLQRV�FRPR�HX
-8D+D��(X�WLQKD����DQRV�TXDQGR�IXJL��3URFXUHL�PLQKD�P¥H��)LTXHL�XQV
WHPSRV�O£��QRYH�PHVHV�FRP�D�PLQKD�P¥H��0LQKD�P¥H�DUUXPRX�WXGR
GLUHLWLQKR�SDUD�HX�YROWDU�SDUD�R�SHVVRDO�GR�PHX�SDL�TXH�PH�FULRX��TXH
FXLGRX�GH�PLP��Q«"�$�HX�(GHL���(X�Q¥R�YRX���(X�WLQKD�PHGR�SRUTXH
PLQKD�PDGUDVWD�PH�EDWLD�SRU�FDXVD�GD�PLQKD�P¥H�H�MXGLDYD�PXLWR�GH
PLP��0LQKD�RUHOKD�HUD�WRUFLGD�GH�WDQWR�HVSLFKDU��&KHJD�GDYD�IHULGD�
4XDQGR�HX�IXJL�SDUD�SURFXUDU�PLQKD�P¥H��PLQKD�FDEH©D�YRF¬�Q¥R
SRGLD�WULVFDU�TXH�FKLDYD��FKLDYD�GH�WDQWR�SXV��GH�WDQWD�SDXODGD�GH�SDX�
1HVVDV�QDUUDWLYDV��D�ILJXUD�GD�P¥F�VXSHUSURWHWRUD��FLXPHQWD��LQ�
YHMRVD�GR�S¬QLV�H�HPDVFXODGRUD�GR�ILOKR�GHYLGR�D�VHXV�FXLGDGRV�F
;=I�D���1RVVD��FRPR�HX�DSDQKHLO�$SDQKHL�PXLWR�H�PXLWDV�YH]HV�Q¥R
FOOWH¯WGLD�SRU�TXH�PLQKD�P¥H�PH�EDWLD�WDQWR��$FKR�TXH�HOD�YLX�QDV�
FHU�XP�KRPHP�H�GH�UHSHQWH�HVVH�KRPHP�IRL�VH�WUDQVIRUPDQGR�HP
XPD�PXOKHU��$SHVDU�GH�TXH�R�S¬QLV�QXQFD�WHYH�QDGD��QXQFD�VXELX�
I?OLQKD�P¥H�WHQWDYD��IRU©DYD�PXLWR��PH�EDWLD�SDUD�PXGDU�PLQKD
PDQHLUD�GH�JRVWDU�GDV�FRLVDV��PDQHLUD�G
HX�EULQFDU��PDV�«�LQWHUHV�
VDQWH��FRPR�HX�M£�WH�IDOHL��HOD�EDWLD��PDV�PF�REULJDYD�D�ID]HU�DV
FRLVDV�GH�FDVD��HVVDV�FRLVDV��ODYDU��FR]LQKDU��FXLGDU�GD�FULD©¥R��$W«
TX�QGR�PHX�SDL�HVWDYD�HOH�PH�DMXGDYD��PH�GHIHQGLD�PDLV��1DGD�«
`�ORU�GR�TXH�D�UHMHL©¥R�
��� ���
KRPRVVH[XDOLGDGH�MHMFXOWXUD $�5(,19(1‰…2�'2�&2532��6(;8$/,'$'(�(�*Œ1(52�1$�(;3(5,Œ1&,$�75$16(;8$/
$QGU«LD��+HOHQD��-RJR��0RUFHOD�H�0DQXHOD�PDQW¬P�FRQWDGRV�FRP
VXDV�IDP¯OLDV��6XDV�P¥HV�Q¥R�V¥R�GHILQLGDV�FRPR��PXOKHUHV�FDULQKR�
VDV���$QGU«LD��TXH�YLYH�FRP�RV�SDLV��UHFRQKHFH�DV�GLILFXOGDGHV�GHOHV
HP�DFHLWDUHP�VXD�VLWXD©¥R��SULQFLSDOPHQWH�SRU�FDXVD�GRV�FRPHQW£�
ULRV�GRV�YL]LQKRV�
+HOHQD�SHUGHX�R�SDL�TXDQGR�WLQKD�GH]�DQRV���TXDQGR�FRPH©RX�D
VH�FRPSRUWDU�GH�IRUPD�IHPLQLQD��D�GHVHMDU�DV�URXSDV�GH�PXOKHU�H�D�VDLU
FRP�DPLJRV�JD\¯��M£�HUD�DGROHVFHQWH��$�P¥H�WUDEDOKDYD�PXLWR�SDUD
HGXFDU�RV�WU¬V�ILOKRV��Q¥R�WHQGR�WHPSR�SDUD��GHGLFDU�OKH�PLPRV
$�KLVWµULD�GH�3HGUR�«�SDUHFLGD�FRP�D�GH�+HOHQD��(OH�SHUGHX�R�SDL
TXDQGR�HUD�DLQGD�FULDQ©D��$�P¥H�DVVXPLX�VR]LQKD�D�HGXFD©¥R�GRV
ILOKRV��SDVVDQGR�ERD�SDUWH�GR�WHPSR�+RUD�GH�FDVD��$�UHOD©¥R�GH�3HGUD
FRP�D�P¥H�HUD�WHQVD��SRLV�HOD�R�UHFULPLQDYD�SRU�VHX��FRPSRUWDPHQWR
GH�KRPHP���7HQWDQGR�S¤U�XP�ILP�D�HVVDV�GHVDYHQ©DV��3HGUR�WHQWRX�
VHP�VXFHVVR��QDPRUDU�XP�JDURWR�H�XVDU�URXSDV�IHPLQLQDV�
0DUFHOD�H�%£UEDUD�IRUDP�DV�¼QLFDV�TXH�D5OUPDUDP�VHX�DPRU�LQ�
FRQGLFLRQDO�D�VXDV�P¥HV��3DUD�0DUFHOD���PLQKD�P¥H�«�WXGR���%£UED�
UD�SHUGHX�D�P¥H�TXDQGR�WLQKD����DQRV�H��HPERUD�HOD�Q¥R�D�DSRLDVVH
WRWDOPHQWH�HP�VHX�GHVHMR�SRU��FRLVDV�GR�PXQGR�IHPLQLQR���HUD�VHX
¼QLFR�UHIHUHQFLDO�GH�IDP¯OLD�
GDGR���1HVVH�VHQWLGR��Q¥R�SRGHULDP�UHDOL]DU�DV�FLUXUJLDV��UHFRPHQGDQ�
GR�VH��SRVVLYHOPHQWH��WHUDSLDV�SDUD�DVVXPLUHP�D�KRPRVVH[XDOLGDGH�
3DUD�6WROOHU��D�FLUXUJLD�Vµ�VHULD�UHFRPHQGDGD�FRPR�XP�¼OWLPR
UHFXUVR��H�RV��WUDQVH[XDLV�GH�YHUGDGH��VHULDP�SRXTX¯VVLPRV��3DUD
TXH�D�LGHQWLGDGH�GH�J¬QHUR�Q¥R�VH�WRUQDVVH��HVVD�DEHUUD©¥R���VHJXQ�
GR�R�DXWRU��VHULD�QHFHVV£ULR�TXH�RV�SDLV� SULQFLSDOPHQWH�DV�P¥HV���
HVWLYHVVHP�PXLWR�DWHQWRV�DR�FRPSRUWDPHQWR�GRV�ILOKRV��$�LQWHUYHQ�
©¥R�GR�WHUDSHXWD�Vµ�REWHULD�¬[LWR�VH�IRVVH�UHDOL]DGD�QRV�SULPHLURV
DQRV�GH�YLGD�GD�FULDQ©D��TXDQGR�DLQGD�«�SRVV¯YHO�TXH�R�VRFLDO�LQWHU�
YHQKD�QRV�UXPRV�TXH�D�LGHQWLGDGH�GH�J¬QHUR�VHJXLU£��GHSRLV��TXDO�
TXHU��WUDWDPHQWR��ILFDULD�FRPSURPHWLGR��>�D¯�D�LPSRUW¤QFLD�TXH�RV
UHODWRV�GD�LQI¤QFLD��GRV�-RJRV��GDV�FRUHV��GDV�URXSDV��GD�UHOD©¥R�FRP
RV�SDLV��GD�UHOD©¥R�FRP�RV�DPLJRV��DVVXPHP�QD�HVFXWD�WHUDS¬XWLFD
YROWDGD�¢�SURGX©¥R�GR�GLDJQ�HVWLFR�GH�WUDQVH[XDOLGDGH�
2�75$16(;8$/�%(1-$0,1,$12
$�FRQVWUX©¥R�GDV�GHILQL©·HV�SDUD�D�GHWHUPLQD©¥R�GR�YHUGDGHLUR
UUDQVH[XDO�Q¥R�HVWHYH�OLPLWDGD�¢V�UHIOH[·HV�GH�6WROOHU��+DUU\�%HQMDPLQ
FOFGLFRX�SDUWH�GH�VXD�YLGD�LQWHOHFWXDO�D�HVVD�WDUHID�H�¢�FRQVWUX©¥R�GH
RXWUD�H[SOLFD©¥R�SDUD�D�J¬QHVH�H�R��WUDWDPHQWR��GD�WUDQVH[XDOLGDGH�
O�O�¯�XPD�GLVSXWD��DOJXPDV�YH]HV�LPSO¯FLWD��RXWUDV��H[SO¯FLWD��VREUH�RV
FULW«ULRV�SDUD�VH�HVWDEHOHFHU�D�YHUGDGH�¼OWLPD�SDUD�D�GHWHUPLQD©¥R�GR
WQLQVH[XDO��$�EDVH�)XQGDPHQWDO�GD�GLVSXWD�HQWUH�HVVHV�VDEHUHV�HVW£�QD
O�UFVVXSRVL©¥R�TXH�QRUWHLD�FDGD�XP�VREUH�D�RULJHP�GHVVD�H[SHUL¬QFLD�
3DUD�%HQMDPLQ���R�VH[R��«�FRPSRVWR�GH�Y£ULRV�VH[RV��R�FURPRVVRP£WLFR
ORWD�JHQ«WLFR���R�JRQ£GLFR��R��HQRW¯SLFR��R�SVLFROµJLFR�H�R�MXU¯GLFR��3DUD
F�OF��R�VH[R�FURPRVVRP£WLFR� «�R�UHVSRQV£YHO�SHOD�GHWHUPLQD©¥R�GR�VH[R
,
�FOR�J¬QHUR��;;�SDUD�DV�PXOKHUHV�H�;<�SDUD�RV�KRPHQV��
%�¯U=
]][Q���(X�DFKR�TXH�PLQKD�PLVV¥R�QD�7HUUD�IRL�FXLGDU�GH�PLQKD
P¥H��0HX�SDL�QXQFD�OLJRX�SDUD�PLP��6•�KRL�PH�S¤U�QR�PXQGR��SDUD
GHSRLV�QRV�DEDQGRQDU��0LQKD�P¥H�WDPE«P�Q¥R�WLQKD�PXLWR�WHPSRV
6HPSUH�WUDEDOKDQGR�QDV�FDVDV�GRV�RXWURV��,QFOXVLYH��HX�PRUHL�FRP
PLQKD�ULD�DW«�RV�GH]�DQRV��D¯�HX�VRIUL�XP�HVWXSUR��0HXV�WU¬V�SULPRV
PH�HVWXSUDUDP��)RL�Vµ�D¯�TXH�SDVVHL�D�YLYHU�FRP�PLQKD�P¥H��(OD�>OXQ�
FD�DFHLWRX�PXLWR�HVVH�PHX�MHLWR��PDV�HX�HQWHQGR�R�ODGR�GHOD�
(P�PDLRU�RX�PHQRU�Q¯YHO��HVVDV�KLVWµULDV�IDPLOLDUHV�HQFRQWUDP�VH
PDUFDGDV�SHOD�SREUH]D��SRU�PXOKHUHV�DEDQGRQDGDV�SRU�VHXV�FRPSD�
QKHLURV�H�SRU�IDP¯OLDV�IUDJPHQWDGDV��2�ROKDU�VWROOHULDQR�VREUH�HVVDV)DP¯OLDV�EXVFDULD�QD�UHOD©¥R�HQWUH�RV�ILOKRV�H�VXDV�P¥HV�D�H[SOLFD©¥R�SDUD
D�H[LVW¬QFLD�GH�XP�PHPEUR�WUDQVH[XDO�H��SURYDYHOPHQWH��FKHJDULD�¢
FRQFOXV¥R�GH�TXH�QHQKXP�GRV�FDVRV�UHODWDGRV�«�GH��UUDQVH[XDLV�GH�YHU�
?��?LO�LOLEDQGR�R�FDVR�GH�XPD�FULDQ©D�TW�WH��RL�OHYDGD�DR�VFX�FRQVXOWµULR�SHOD�P¥H��6WROOFU�FRPHQWD���H�HOD
����/?O�RURX��WU«�^ OXF�HOH�7LYHVVH�FLQFR�DQRV�SDUD�SURFXUDU�DMXGD�������6HP�WUDODQOFQUR��SRGH�VHU�WDUGH
OO/�P�OLV�SL?OD�TXH�HVVH�PHQLQR�VF�GHVHQYROYD� FRPR�XPD�SHVVRD�PDVFXOLQD���������������3DUD�6WROOH���R
LW
L�WO�FKLWD�Vµ�SRGHULD�DJLU�VREUH�D�LGHQWLGDGH�GH�J¬QHUR�GF�XPD�FULDQ©D�VH�WDO��SUREOHPD��IRU�GHWHFWDGR
,Q��O�RLV��D�`�DUWLU�GH�GHWHUPLQDGD�LGDGH��WRUQD�VH�LUUHYHUV¯YHO��IL[DQGR�R�VXMHLWR�GHILQLWLYDPHQWH�HP
,W
LFLWLLLLLDGD�`�RVL©¥R�GHQWUR�FO¥V�UFOD©·FV�GH�J«QHUR�F�GD�VH[XDOLGDGH��(VVH�SHU¯RGR�VHULD�SRU�YROWD�GR
O�LLOLWW
LUR�DOLD�GF�YLGD��TXDQGR�FOH�LU£�GHVHQYROYHU�DV�UD¯]HV�IXQGDPHQWDLV�F�LQDOWHU£YHLV�GH�VX�?
`L�LV��WWOLQLGQGF�RX�IEPLQLOLGDFOF
��� ���
KRPRVVH[XDOLGDGH�MHMFXOWXU� $�5(,19(1‰…2�'2�&2532��6(;8$/,'$'(�(�*‹1(52�1$�(;3(5,Œ1&,$�75$16(;8$/
4XDQGR�XP�D��FDQGLGDWR�D��HQWUD�HP�XP�SURJUDPD�GH�WUDQVJH�
QLWDOL]D©¥R��XP�GRV�SULPHLURV�H[DPHV�VROLFLWDGR�«�R�FDULµWLSR��8PD
P£�IRUPD©¥R�FURPRVVRP£WLFD�PXGDULD�R�GLDJQµVWLFR�GH�WUDQVH[XD�
OLGDGH�SDUD�KHUPDIURGLWLVPR��1HVVH�FDVR��D�FLUXUJLD�GH�WUDQVJHQL�
WDOL]D©¥R�«��HP�JHUDO��LQGLFDGD�DXWRPDWLFDPHQWH��3DUD�PXLWRV��R
PRPHQWR�GHVVH�H[DPH�UHSUHVHQWD�XPD�HVSHUDQ©D�
GDGH��2V�RY£ULRV�QRUPDLV�SURGX]HP�µYXORV�H��RQGH�HOHV�VH
HQFRQWUDP��K£�IHPLQLOLGDGH����2�FRPHP�P�I]���R�H�D�P]�=%HU
IHPLQLQD�V¥R�TXDOLGDGHV�SULQFLSDOPHQWH�EHUGDGDJ�4�Q¾W
��;2E�
)LQDOPHQWH��DSUHVHQWD�R�VH[R�SVLFROµJLFR�FRPR�R�PDLV�IOH[¯YHO�
SRGHQGR�RFRUUHU�PHVPR�TXH�HVWHMD�HP�RSRVL©¥R�DRV�GHPDLV��1HVVH
FDVR���SURGX]HP�VH�JUDYHV�SUREOHPDV�SDUD�DTXHODV�SHVVRDV�VHP�VRU�
WH��6XDV�YLGDV�V¥R�QRUPDOPHQWH�WU£JLFDV���������������‹�HVVH�WLSR�GH
RSRVL©¥R�TXH�FDUDFWHUL]DULD�R���HQ¤PHQR�WUDQVH[XDO�
$�QRUPDOLGDGH�RFRUUH�TXDQGR�RV�GLYHUVRV�Q¯YHLV�FRQVWLWXWLYRV�GR
VH[R�Q¥R�HVWLYHUHP�HP�GHVDFRUGR��8P�FRPSRUWDPHQWR�TXH�DSUHVHQ�
WH�TXDOTXHU�Q¯YHO�GH�GHVORFDPHQWR�HQWUH�HVVHV�Q¯YHLV�VHULD�XP�VLQWR�
PD�GH�TXH�K£�XP�PDX�IXQFLRQDPHQWR��$O«P�GD�GHWHUPLQD©¥R
KRUPRQDO�GD�IHPLQLOLGDGH�H�GD�PDVFXOLQLGDGH��VHULD�D�KHWHURVVH[XD�
OLGDGH�TXH�DUWLFXODGD�RV�Y£ULRV�VH[RV�DR��VH[R
3RGH�SDUHFHU�XPD�FRQWUDGL©¥R�R�IDWR�GH�+DUU\�%HQMDPLQ��TXH
DFUHGLWDYD�QD�GHWHUPLQD©¥R�ELROµJLFD�SDUD�RV�J¬QHURV��WHU�GHIHQGLGD
ILUPHPHQWH�DV�FLUXUJLDV�GH�WUDQVJHQLWDOL]D©¥R��XPD�YH]�TXH�RV�DV
UUDQVH[XDLV�VHULDP�D�SURYD�GF�TXH�VXDV�WHVHV�HVWDYDP�HTXLYRFDGDV�
3DUD�HOH��QR�HQWDQWR��HVVD�FRQWUDGL©¥R�Q¥R�H[LVWLD��$ILUPDYD�TXH��FRP
R�GHVHQYROYLPHQWR�GDV�FL¬QFLDV�ELRP«GLFDV��SRGHU�VH�LD�HQFRQWUDU
XPD�UHVSRVWD�SDUD�HVVH��IHQµPHQR���>�D¯�VXDV�FRQVWDQWHV�FU¯WLFDV�DRV
SVLFDQDOLVWDV�H�SVLFµORJRV�TXH�GHIHQGLDP�D�HVFXWD�WHUDS¬XWLFD�FRPR
R�WUDWDPHQWR�DSURSULDGR�
2� DXWRGLDJQµVWLFR�«� GHIHQGLGR�FRPR�OHJ¯WLPR�SHORV
EHQMDPLQLDQRV��3DUD�%HQMDPLQ��D�FLUXUJLD�VHULD�D�¼QLFD�WHUDSLD�SRV�
V¯YHO�SDUD�RV�DV��WUDQVH[XDLV�YHUGDGHLURV���$R�ORFDOL]DU�D�RULJHP�GDV
LGHQWLGDGHV�GH�J¬QHUR�QR�VH[R�FURPRVVRP£WLFR�H�D�VH[XDOLGDGH�QR
VH[R�JHUPLQDO��%HQMDPLQ�UHDILUPD�H�UHDWXDOL]D�7DUGLHX��SDUD�TXHP�D
���£UHD��(X�SHQVDYD���7RPDUD�TXH�WHQKD�DOJXP�SUREOHPD���(X�GHVH�
MHL�PXLWR�TXH�LVVR�RFRUUHVVH��0DV��LQIHOL]PHQWH��DJRUD�HVWRX�FRQYHQFLGD
GH�TXH�D�RULJHP�GD�WUDQVH[XDOLGDGH� «�VRFLDO�
%HQMDPLQ�UHVHUYD�XP�SDSHO�IXQGDPHQWDO�DR�VH[R�FURPRVVRP£WLFR�
6HJXQGR�HOH�
>���@�¢�F[FH©¥R�GRV�DFLGHQWHV�GXUDQWH�D�JHVWD©¥R��TXH�SRGHP�SURYRFDU
FEIRUPLFKGHV�EHUPDIRGLWDV��R�EHE«�UHF«P�QDVFLGR�UHYHODU£�VHX�VPR
SHOD�SUHVD
�©D�RX�DXV¬QFLD�GH�FDUDFWHUHV�VH[XDLV�SULP£ULRV�H
VHFXQG£ULRV��2V�WHVW¯FXKV�H�RV�RY£ULRV��V¥R�RV��SULP£ULRV��SRUTXH
HVW¥R�/LJDGRV�GLYHWDPHQWH�¢� UHSURGX©¥R��2V�FDUDFWHUHV�VPXDLV
VHFXQG£ULRV�GR�KRPHP�V¥R�R�S«QLV��R�HVFULWR��D� SUµVWDWD��D
GLVWULEXL©¥R�GRV�S¬ORV��XPD�O�R]�PDLV�JUDGH�H�WLQD�SVLFRORJLD
WWWDVFX/LQD�DJUHVVLXLFKGH��DXWRFRQ�DQ©D�H�RXWUDV�FDUDFWHU¯VWLFD
DVVRFLDFLP���7LGR�LVVR�«�DPSODPHQWH�KVHQXROXL]WR�H�PDQWLGR�SHOR
KRUP·WWLR�WHVWLFXNWU�FEDPDFOR�¾QGURJ"QLR��$V�FDUF/FWHU¯VWLFDV�VHFXQ�
¾�LD
� I
P¯QLPD�V0�R�FOLWµ�LV��D��/m�� R�¼WHUR�mP�V�D��m©¥
��HQ�WmmO���$�mJLUD�����VHLRV��D�m�� MHPLQLQ
K�D�GLVQLEmL©¥��¾�
S¬K��H�DV�FDUDFWHU¯VWLFDV�PHQWDLV�IHPLQLQDV�WLPL¾�� FRPSUHHQV¥R�
H]mRF�RQ��]��¾GH�U�DP¾DV-
��%HQMDPLQ������������
2�VH[R�JRQRGDO�GLYLGH�VH�HP�GRLV��R�VH[R�JHUPLQDO��VHUYH�SDUD�D
SURFULD©¥R��H�R�HQGRFULQROµJLFR��3DUD�%HQMDPLQ�
R�VH[R�5HmILQDO�VHUmH�XQLFDPHQWH�SDUD�D�SURFULD©¥R��2V�?HV?�EX[RV
QRUPDLV�SURGX]HP�HVSHUPD�H��RQGH�K£�HVSHUPD��K£�PDVFXOLQL�
��OWP�HVSDQKRO�QR�RULJLQDO��7UDGX©¥R�H�JULIRV�GD�DXWRUD�
��OWLOW�HVSDQKRO�QR�RULJLQDO��7UDGX©¥R�GD�DXWRUD�
��$QXDOPHQWH��XP�JUXD�R�GH�FLHQWLVWDV�QD�+RODQGD�HVW£�GHVHQYROYHQGR�SHVTXLVDV�FRP�UHVWRV�FHUHEUDLV�GH
WUDLOVH[XDLV��FPLQLQRV�H�PDVFXOLQRV��(VVHV�HVWXGRV�ORFDOL]DP�VH�SULQFLSDOPHQWH�QR�KLSRW£ODPR��]RQD
UHW�UDO�TXH�VH�VXS·H�VHU�D�UHVSRQV£YHO�SHODV�FRQGXWDV��LQFOXLQGR�D�VH[XDO��(VVD�HTXLSH�«�FKHILDGD�SHOR
LGRFULQRORJLVWD�*RRUHQ��V�Q�>����GHIHQVRU�H�SHVTXLVDGRU�GDV�FDXVDV�QHXURELROµJLFDV�SDUD
,
D�LOVF[�XDOLGDGH��(P�HVSDQKRO�QR�RULJLQDO��7UDGX©¥R�GD�DXWRUD�
��� ���
KRPRVVH[XDOLGDGH�MHMFXOWXUD $�5(,19(1‰…2�'2�&2532��6(;8$/,'$'(�(�*Œ1(52�1$�(;3(5,Œ1&,$�75$16(;8$/
YHUGDGH�¼OWLPD�GRV�VXMHLWRV�GHYHULD�VHU�EXVFDGD�Q¥R�QRV�FRPSRUWD�
PHQWRV��PDV�QD�ELRORJLD�GRV�FRUSRV�QR�FDVR�GH�%HQMDPLQ��SULQFL�
SDOPHQWH�QRV�KRUP¤QLRV��$�FRQVHT¾¬QFLD�LPHGLDWD�GDV�SRVL©·HV�GH
%HQMDPLQ�«�D�GHILQL©¥R�GD�WUDQVH[XDOLGDGH� FRPR�XPD�HQIHUPLGDGH�
6HJXQGR�5DPVH\���������XP�GRV�GHIHQVRUHV�GH�VXDV�WHVHV�
]DP�D�LGHQWLGDGH�UUDQVH[XDO�D�SDUWLU�GH�XP�FRQMXQWR�OLPLWDGR�GH
DWULEXWRV��(VWDYD�HP�FXUVR�R�SURFHVVR�GH�FRQVWUX©¥R�GD�WPLYHU�
VDOL]D©¥R�GR�WUDQVH[XDO�
$�XQLYHUVDOL]D©¥R�FXPSULX�R�SDSHO�GH�HVWDEHOHFHU�FRPR�YHUGD�
GHLUD�XPD�¼QLFD�SRVVLELOLGDGH�GH�UHVROX©¥R�SDUD�RV�FRQIOLWRV�HQWUH
FRUSR��VXEMHWLYLGDGH�H�VH[XDOLGDGH��DR�PHVPR�WHPSR�HP�TXH�RV�GL�
IHUHQFLRX�GH�RXWURV��WUDQVWRUQRV���FRPR�D�KRPRVVH[XDOLGDGH�H�D
UU�WYHVWLOLGDGH��$�WUDQVH[XDOLGDGH� JDQKRX�XP�HVWDWXWR�SUµSULR�H�XP
GLDJQµVWLFR�GLIHUHQFLDGR��6HJWPGR�%HQMDPLQ�
DOJXQV�SHVTXLVDGRUHV�DFUHGLWFWP�TXH�DV�GXDV�VLWXD©·HV��WUDXHVWLVPR
H�WUDQVH[WWD/LVPR��GHYHP�VHSDUDU�VH�FODUDPHQWH��SULQFLSDOPHQWH
FRP�UHOD©¥R�D�VHX��VHQWLPHQWR�VH[XFW/��H�VHXV�SDUHV�VH[XDLV�HOHLWRV
�4XLHWR�GH�HOHL©¥R���2�WUDYHVWL� GL]HP����«�XmD�KRPHP��VHmWWH�VH
FRPR�KRPHP��«�EHWHURVVH[XDO�H�VLPSOHVPHQWH�TXHU�YHVWLU�VH�FRPR
WLQD�POW/EHU��2�WU¾QVH[XDO�VH�VHQWH�XPFO�POW/EH7���DSULVLRQDGR�HP
/OP�FRUSR�GH�ERmDHP���H�VH�VHQWH�DWUD¯GR�SRU�RXWURV�KRPHQV��,VVR
ID]�GHOH�XP�KRPRVVH[XDO�VH�VHX�VH[R�IRU�GLDJOQRVWLFDGR�GH�DFRUGR
FRP�VHX�FRUSR�1R�HQWDQWR��H/H�VH�DXWRGLFWJOQRVWLFFW�VHJXQGR�VHX�VH[R
SVLFR/µJOOFR�IHPLQLQR��(/H�VHQWH�DWUD©¥R�VH[XDO�SRU�XP�KRPHP
F�P��Em�R��[Xm/���X� mMD��m
m�
O�
� ‰��4?
��64K�
2�D�YHUGDGHLUR�D�WUDQVH[XDO��SDUD�%HQMDPLQ��«�IXQGDPHQWDOPHQWH
DVVH[XDGR�H�VRQKD�HP�WHU�XP�FRUSR�GH�KRPHP�PXOKHU�TXH�VHU£
RO�WLGR�SHOD�LQWHUYHQ©¥R�FLU¼UJLFD��(VVD�FLUXUJLD�,KH�SRVVLELOLWDULD
�OFVIUXWDU�GR�¯I¯]IPL�VRFLDO�GR�J¬QHUR�FRP�R�TXDO�VH�LGHQWLILFD��DR�PHV�
PR�WHPSR�HP�TXH�,KH�SHUPLWLULD�H[HUFHU�D�VH[XDOLGDGH�DSURSULDGD�
FRP�R�µUJ¥R�DSURSULDGR��1HVVH�VHQWLGR��D�KHWHURVVH[XDOLGDGH�«
WOFWLQLGD�FRPR�D�QRUPD�D�SDUWLU�GD�TXDO�VH�-XOJD�R�TXH�«�XP�KRPHP
F�XPD�PXOKHU�GH�YHUGDGH�
O?HQMDPLQ�SURS·H�XPD�WDEHOD�QD�TXDO�FODVVLILFD�Q¯YHLV�GH�LQGHFLV¥R
/
�GHVRULHQWD©¥R�VH[XDO�H�GH�J¬QHUR��(P�XP�FRQMXQWR�GH�VHLV�WLSRV
OO�VFXGRWUDYHVWL�PDVFXOLQR��WUDYHVWL�IHWLFKLVWD�PDVFXOLQR��WUDYHVWL�DX�
&OOWLFR��WUDQVH[XDO�Q¥R�FLU¼UJLFR��WUDQVH[XDO�YHUGDGHLUR�GH�LQWHQVLGDGH
>���@�SRU�PDLV�TXH�LVVR�VRH�GXUR��WUDQVH[XGLV�Q¥R�V¥R�QRUPDLV�
'L]HU�TXH�OOP�WUDQVH[X¾W�RX�DOJX«P�TXH�WHP�IHQR�SDODWLQD�RX
¾P�GHIHLWR�FRQJ«QLWR�GH�FRUD©¥R�Q¥R�WHP�DQRPDOLD�DOJXPD�«
SXUD�LOXV¥R��-F¯�GL]HU�TXH�WRGRV�HVVHV�SDFLHQWHV�SRGHP�VHU
FRQGX]LGRV�D�XPD�TXDVH�QRUPDOLGDGH�FRP�¾�D@�GD�GD�PHGLFLQD
H�G¾�SVLFR/Rk¾�«�FRUQHWR����3RU�PDLV�TXH�VH�VLQWDP��QRUPDLV��SRUGHQWUR�TXFWQWR�LW�VXD�L¾QWLG¾GH�GH�J«QHUR��RV�WUFLQVH[XDLV�Q¥R�V¥R
UHDOPHQWH�SOHQRV��LQWHLURV��HQTXDQWR�R�LQWHULRU�Q¥R�VH�FRDGXQDU
FRP�R�H[WHULRU��0DLV�XPFO�XH]��DILUPDU�TXH�R�WUDQVX©XDO�Q¥R�VH
GHVSLD�GD�QRUPD�ELROµJLFD�H�SVLFROµJLFD�«�LOXGLU�VH��(P�PLWWED
RSLQL¥R��«�SUHIHU¯YHO�FRQVLGHUDU�RV�SURENPDV�UHDLV�LQHUHQWHV�D�HVVH
£VI]7=
�R�H�ULID�]�«��RV��]�QHJD��RL��5DPVH\������������
$V�GLYHUJ¬QFLDV�HQWUH�D�FRQFHS©¥R�SVLFDQDO¯WLFD��WUDQVH[XDO
VWROOHULDQR��H�D�ELRORJLVWD� �WUDQVH[XDO�EHQMDPLQLDQR��Q¥R�LPSHGHP
TXH�SURILVVLRQDLV�GHVVDV�£UHDV�WUDEDOKHP�MXQWRV�QRV�SURJUDPDV�GH
WUDQVJHQLWDOL]D©¥R��$W«�R�PRPHQWR��V¥R�RV�SURILVVLRQDLV�GD�VD¼GH
PHQWDO�TXH�G¥R�D�¼OWLPD�SDODYUD�TXDQWR�¢�UHDOL]D©¥R�GD�FLUXUJLD�
4XDO�VHULD��HQW¥R��R�SRQWR�FHQWUDO�GH�XQLGDGH�GHVVDV�FRQFHS©·HV"�2
SRQWR�GH�FRQYHUJ¬QFLD�HQWUH�%HQMDPLQ�H�6WROOHU�HVW£�QD�LGHRORJLD�GH
J¬WOHUR��4XDQGR�XQLD�SHVVRD�GL]��VRX�X¯Q�KRPHP�XPD�PXOKHU��H�R
HVSHFLDOLVWD�SHUJXQWD��R� TXH�«� XP�D�KRPHP�PXOKHU"���VHU£
GHVHQFDGHDGD�XPD� UHOD©¥R�GLVFXUVLYD�EDVHDGD�QDV�YHUGDGHV
HVWDEHOHFLGDV�SDUD�D�GHILQL©¥R�GH�PXOKHU�KRPHP�
%HQMDPLQ�VHOHFLRQRX�DOJXQV�LQGLFDGRUHV�TXH�FRQVLGHURX�FRQV�
WDQWHV�QDV�KLVW�£ULDV�GRV�DV�WUDQVH[XDLV�H�FRP�RV�TXDLV�HVWDEHOHFHX�RV
SDU¤PHWURV�GH5OQLGRUHV�GR�YHUGDGHLUR�WUDQVH[XDO��1¥R�GHPRURX
PXLWR�SDUD�TXH�HVVHV�FULW«ULRV�IRVVHP�FRQVLGHUDGRV�FRPR�UHIHU¬QFLDV
SDUD�VH�DYDOLDUHP�RV�GLVFXUVRV�GRV�GHPDQGDQWHV�¢�FLUXUJLD��(VVHV
LQGLFDGRUHV�IRUDP�5[DGRV�HP�WHUPRV�GH�FDUDFWHU¯VWLFDV�TXH�FULVWDOL� Q�,
LLW�W
LSDLOKRO�QR�RULJLQDO��7UDGX©¥R�GD�DXWRUD
��� ���
KRPRVVH[XDOLGDGH�MHMFXOWXUD $�5(,19(1‰…2�'2�&2532��6(;8$/,'$'(�(�*‹1(52�1$�(;3(5,Œ1&,$�75$16(;8$/
PRGHUDGD��WUDQVH[XD@�YHUGDGHLUR�GH�DOWD�LQWHQVLGDGH���FKHJD�VH�¢V�FD�
UDFWHU¯VWLFDV�IXQGDPHQWDLV�TXH�GHILQLU¥R�R�WUDQVH[XDO�YHUGDGHLUR�
$R�ORQJR�GR�WUDEDOKR�GH�FDPSR��FRQKHFL�KLVWµULDV�GH�YLGD�GH
WUDQVH[XDLV�TXH�W¬P�XPD�YLGD�VH[XDO�DYLYD��TXH�YLYHP�FRP�VHXV�VXDV
FRPSDQKHLURV�DV�DQWHV�GD�FLUXUJLD��GH�SHVVRDV�TXH�)D]HP�D�FLUXUJLD
PDV�Q¥R�WLYHUDP�UHOD©·HV�KHWHURVVH[XDLV��SRLV�VH�FRQVLGHUDP�O«VELFDV
H�JD����$SUR[LPHL�PH�GH�RXWURV�TXH�Q¥R�DFUHGLWDP�TXH�D�FLUXUJLD
OKHV�SRVVLELOLWDU£�DVFHQGHU�¢�PDVFXOLQLGDGH�RX�¢�IHPLQLOLGDGH��SRLV
GHIHQGHP�TXH�VXDV�LGHQWLGDGHV�GH�J¬QHUR�Q¥R�VHU¥R�JDUDQWLGDV�SHOD
H[LVW¬QFLD�GH�XP�S¬QLV�RX�GH�XPD�YDJLQD�H�TXH��SRUWDQWR��D�SULQFL�
SDO�UHLYLQGLFD©¥R�«�R�GLUHLWR�OHJDO�¢�LGHQWLGDGH�GH�J¬QHUR��LQGHSHQ�
GHQWHPHQWH�GD�FLUXUJLD�
$V�KLVWµULDV�GRV�MRJRV�H�GDV�QHJRFLD©·HV�VH[XDLV�TXH�DOJXQV�HQWUH�
YLVWDGRV�HVWDEHOHFHP�FRP�VHXV�VXDV�SDUFHLURV�OHYDP�PH�D�SUREOHPDWL]DU
HVWD�YHUGDGH��.£WLD�PDQWHYH�UHOD©·HV�FRP�XP�UDSD]�SRU�TXDVH�WU¬V
DQRV��9LYLDP�MXQWRV�H�WLQKDP�XPD�YLGD�VH[XDO��VHJXQGR�HOD��VDWLVIDWµULD�
3HGUR�GHILQH�VXD�YLGD�VH[XDO�FRPR�ERD�H�FRQVLGHUD�VH�XP�ERP�SDUFHL�
UR�VH[XDO��VHPSUH�WHYH�PXLWRV��URORV���9LYHX�WU¬V�DQRV�FRP�XPD�FRP�
SDQKHLUD��$VVLP�FRPR�.£WLD��VXDV�FRPSDQKHLUDV�GH�FXUWD�RX�ORQJD
GXUD©¥R�Q¥R�VDELDP�TXH�H@H�HUD�WUDQVH[XD@�
��UDUR��(X�OKHV�GL]LD�TXH�Q¥R�JRVWDYD�GH�FDULQKRV�QR�SHLWR�H�Vµ�WLQKD
UHOD©·HV�¢V�HVFXUDV��(X�PHVPR�IL]�XPD�SUµWHVH�TXH�HVFRQGR�PXLWR
EHP��$JRUD�HVWRX�YLYHQGR�FRP�RXWUD�PR©D�
'2�75$16(;8$/�%(1-$0,1,$12�$�2875$6�75$16(;8$/,�'$'(6 0DQD��GXUDQWH�PXLWRV�DQRV��IRL�SURILVVLRQDO�GR�VH[R�H�WHYH�WDP�
E«P�Y£ULDV�UHOD©·HV�DHHWLYDV�HVW£YHLV��$¤UPD���*RVWR�PXLWR�GH�ID]HU
VH[R��$ILQDO��DV�FDUQHV�V¥R�IUDFDV�
(VWDV�KLVWµULDV�GHVFRQVWURHP�SRXFR�D�SRXFR�D�LPDJHP�GH�XP
VXMHLWR�WUDQVH[XDO�DVVH[XDGR��7RGRV�DV�RV�DV�HQWUHYLVWDGRV�DV��¢�H[FH�
©¥R�GH�6DUD��TXH�ID]LDP�SDUWH�GR�3URMHWR�7UDQVH[XDOLVPR�WLQKDP
YLGD�VH[XDO�DYLYD��1¥R�VH�GLVFXWHP�DTXL�DV�FRPSOH[LGDGHV�H�DV�QHJR�
FLD©·HV�TXH�VH�G¥R�FRP�UHOD©¥R�¢�VH[XDOLGDGH��PDV�DSRQWD�VH�SDUD�R
IDWR�GH�TXH�D�FRQVWUX©¥R�GH�XP�D�WUDQVH[XDO�DVVH[XDGR�Q¥R�HQFRQWUD
QHQKXP�UHVSDOGR�QDV�KLVWµULDV�GH�YLGD�TXH�FRQKHFL��6¥R�PXLWDV�DV
U£FLFDV�H�W«FQLFDV�XWLOL]DGDV�SDUD�VHQWLU�H�GDU�SUD]HU��&DGD�XP��D�VHX
PRGR��LQYHQWD�IRUPDV�GH�QHJRFLDU�FRP�VXDV�VHXV�FRPSDQKHLUDV�RV
DV�UHOD©·HV�DIHWLYDV�H�VH[XDLV�
2XWURV�GHVGREUDPHQWRV�GHVVD�GHILQL©¥R�GD�UHOD©¥R�GRV�DV
UUDQVH[XDLV�FRP�VHX�µUJ¥R�SRGHP�VHU�DSRQWDGRV�FRPR��SHTXHQRV�
GHVGREUDPHQWRV��6XS·H�TXH�WRGDV�DV�WUDQVH[XDLV�IHPLQLQDV�GHYDP
HVFRQGHU�R�S¬QLV�H�RV�WUDQVH[XDLV�PDVFXOLQRV��GLVVLPXODU�D�H[LVW¬QFLD
GRV�VHLRV��2�ROKDU�GR�HVSHFLDOLVWD�JHUDOPHQWH�Q¥R�GHL[D�HVFDSDU�HVVH
¯QGLFH�GH�UHMHL©¥R��8P�GRV�PHPEURV�GD�HTXLSH�FRPHQWRX���9RF¬
YLX�%£UEDUD"�9RF¬�YLX�TXH�HOD�Q¥R�HVFRQGH�R�S¬QLV"��%£UEDUD�XVDYD
XPD�FDO©D�MHDQV�H�Vµ�XP�ROKDU�PXLWR�DWHQWR�SRGHULD�REVHUYDU�XP
SRXFR�PDLV�GH�YROXPH�QD�SDUWH�GD�IUHQWH�GD�FDO©D�FRPSULGD�
3DUD�%HQMDPLQ��R�WUDQVH[XDO�YHUGDGHLUR�«�DTXHOH�TXH
���7LYH�XPD�LQ�H7V¥R�O�VLFRVVH[X¾O�WRWDO�����SRGH�7LYHU�H�QDEDOEDU
FRPR�XPD�PXOKHU��PP�FWSHQDV�YHVWLU�DV�URXSDV�Q¥R�/EH�G£�D/YLR
VX�FLHQWH�����LQWHQVR�P�]/�HV�DU�GH�J«QHUR�����GHVHMD�LQWHQVDPHQWH
��¾
�WHU�UHOD©·HV�FRP�KRWmHmWV�QRm�DLV� H�PXOKHUHV�QRUD�WDLV����
VROLFLWD�D�FLUXUJLD�FRP�XUJ¬QFLD�����RGHLD�VHXV�µUJ¥RV�PDVFXOLQRV
�%HQMDPLQ������������
9HMDPRV�DOJXQV�GHVGREUDPHQWRV� GHVVDV�GHILQL©·HV�
35,0(,52��62%5(�$�5(/$‰…2�&20�$6�*(1,7ƒ/,$6�
6H�WRGRV�DV�RV�DV�WUDQVH[XDLV�RGHLDP�VHXV�µUJ¥RV��GHGX]�VH�TXH�Q¥R
W¬P�YLGD�VH[XDO��$�HVFXWD�WHUDS¬XWLFD�H�GH�WRGD�HTXLSH�P«GLFD�«
UHDOL]DGD�SDUD�QRWDU�VH�RV�DV�GHPDQGDQWHV�FRQVHJXHP�REWHU�DOJXP
SUD]HU�FRP�VHXV�µUJ¥RV��&DVR�SRVVDP��SURYDYHOPHQWH�VHU¥R�GLDJQRV�
WLFDGRV�FRPR�Q¥R�WUDQVH[XDLV��2�D�WUDQVH[XDO�RILFLDO�«�TXDVH
DVVH[XDGR��XPD�YH]�TXH�Q¥R�FRQVHJXH�WRFDU�VHXV�µUJ¥RV�
>¯OO� HVSDQKRO�QR�RULJLQD@��7UDGX©¥R�GD�DXWRUD�
��� ���
KRPRVVH[XDOLGDGH�MHMFXOWXUD $�5(,19(1‰…2�'2�&2532��6(;8$/,'$'(�(�*‹1(52�1$�(;3(5,Œ1&,$�75$16(;8$/
$�OµJLFD�TXH�FRQGX]LX�HVWD�REVHUYD?©¥R�W¥R�PLQXFLRVD��RL�R�SUHV�
VXSRVWR�GH�TXH�WRGRV�WUDLOVH[XDLV�GH��YHUGDGH���SRU�Q¥R�VXSRUWDUHP
VHXV�µUJ¥RV��RV�HVFRQGHP�
1R�`QHOO�FPR��TXDWWGR�FRQVWDWHL�TXH�¾UWED�DUPD©¥R�VDWWDO�SRU
mm�/KHmV�¾
DQm
mDLV�Rm�m¥R�Wmm�VH�DL
�� ��¥R�ID©R�GLVOLm©¥R���WLm
FRQIOLWRV�SHVVRDLV�TXH�UHTXHUHUDWQ�XP�LQWHQVR�ZDED/ER�GH�DVVWWPLU�
PH�FRPR�/«VELFD��Lm�¾SH
OGPWHPHm�WH�GH�PVXmLU�PH�FRPR�PWW/EHU�
(VVD�GHVXL7OFO/K‰¥R��HPERWD�SRVVD�SDUHFHU�I£FLO��OKHV�DVVHJXUR�TW/H
YW¥R�«�� &RP�R�SPVD7�GRV�DQRV��FW�/HVELDQGDGH�HQWUH�PXOKHUHV
WUDQVH[/WDLV�SDVVRX�D�DGTXLULU�FDGD�XH]�PDLRU�YLVLELOLGDGH�>���@�
&ORPH©RWW�m� RUJFWQLP©¥R�GH�OOP¾� QRXFO�FDWHJRULDV��0XOKHUHV
UUDQVH[XDLV�/«VELFDV���(QFRQ¾
RV�GH�/«VELFDV�TXH�UHVQLQJLDP�R�DFHVVR
GH�WWWX/EHUHV�+DQVH[XDLV��J
XSDV�GH�EVELFDV�TXH�DSUHVVDYDP�XP
FRWWXLWH�HVSHFLDO�¢
� PXOKHUHV�/«VELFD�+DQVF[O/DLV��/«VELFDV�Q¥R�
QDQVH[XDLV�TXH�FRPH©DXDW���D�SHQVDU�VROYH�D�SRVVLEL/LFKGH�GH�WH7�2OF
[�¥R��HU�UH=DI·HL�UDP��£=
�UDV�¾
]�]LH[]��]�¯��5DOKRV������������
0�RLV«V�,.�DUW¯QH]�VH�GHILQH�FRPR�XP�KRPHP�WUDQVH[XDO� �JD��
6(*81'2��$,1'$�62%5(�$�5(/$‰…2�&20�$6�*(1,7ƒ/,$6�(�$�6(;8$/,'$'(�
6H�DV�SHVVRDV�WUDQVH[XDLV�RGHLDP�VHXV�µUJ¥RV�JHQLWDLV�«�IXQGDPHQ�
WDOPHQWH�SRUTXH�Q¥R�OKHV�SHUPLWHP�WHU�UHOD©·HV�VH[XDLV��GL]HP�RV
GHIHQVRUHV�GR�UUDQVH[XDO�EHQMDPLQLDQR��$�PRWLYD©¥R�SULQFLSDO�SDUD
GHPDQGD�ODV�VHULD�D�YRQWDGH�GH�H[HUFHU�D�VH[XDOLGDGH�QRUPDO��FRPR
XPD�SHVVRD�QRUPDO��FRP�R�µUJ¥R�DSURSULDGR��3DUD�PXLWDV�RV��QR
HQWDQWR��Q¥R�«�R�GHVHMR�GH�PDQWHU�UHOD©·HV�KHWHURVVH[XDLV�TXH�DV�RV
OHYD�D�)D]HU�D�FLUXUJLD��XPD�YH]�TXH�K£�WUDQVH[XDLV�IHPLQLQDV�TXH�VH
GHILQHP�FRPR�O«VELFDV�F�WU�WQVH[XDLV�PDVFXOLQRV��FRPR�J]]�¯�
$QQDEHO�IRL�FDVDGD�GXUDQWH�YLQWH�DQRV��7HYH�XPD�ILOKD�H�DGRURX
XP�PHQLQR��1D�UHOD©¥R�FRP�D�H[�HVSRVD��GHVHQYROYLD�DV�WDUHIDV�PDLV
YLQFXODGDV�VRFLDOPHQWH�DR�IHPLQLQR��6H[XDOPHQWH��QXQFD�FRQVHJXLX
GHVHPSHQKDU�R�SDSHO�GR�KRPHP�YLULO��2V�FRQIOLWRV�IRUDP�VLOHQFLD�
GRV�DR�ORQJR�GH�PXLWRV�DQRV��&KHJRX�XP�PRPHQWR�FP�TXH�Q¥R
SHGH�PDLV�FRQYLYHU�FRP�DV�G¼YLGDV�H�DV�DQJ¼VWLDV��,QLFLDOPHQWH�
TXDQGR�SURFXURX�D�DMXGD�GH�HVSHFLDOLVWDV��DLQGD�HVWDYD�FRP�D�H[�
HVSRVD��$�VLWXD©¥R�GR�VHX�FDVDPHQWR�ILFRX��LQVXVWHQW£YHO��TXDQGR
FRPH©RX��W�XVDU�URXSDV�IHPLQLQDV�H�D�SDUWLFLSDU�GH�XP�FROHWLYR�GH
WUDQVH[XDLV��3DUD�$QQDEHO��R�DPRU�TXH�VHQWLD�SHOD�H[�HVSRVD��QR�HQ�
WDQWR��Q¥R�GLPLQXLX��7RGDV�DV�VXDV�IDQWDVLDV�H�GHVHMRV�HUµWLFRV�OL�JDP�VH�DR�PXQGR�IHPLQLQR��$�GLVFXVV¥R�GD�FLUXUJLD�H�D�WHUDSLD
KRUPRWWDO�Q¥R�HVW¥R�YLQFXODGDV�D�XP�GHVHMR�GH�PDQWHU�UHOD©·HV�KH�
WHURVVH[XDLV��6XD�SULPHLUD�UHOD©¥R�HVW£YHO�GHSRLV�GD�VHSDUD©¥R�IRL
FRP�XPD�PXOKHU�
-XDQD�5DPRV��SUHVLGHQWH�GR�&ROHWLYR�7UDQVH[XDLV�GH�0DGUH�H
&RRUGHOWDGRUD�GD�)HGHUD©¥R�(VWDWDO�GF�/«VELFDV�H�*D\V��GHVHQYROYH
XPD�UHIOH[¥R�VREUH�D�FRQVWUX©¥R�GH�VXD�LGHQWLGDGH�GH�J¬Q«UR��GD
UHSUHVHQWD©¥R�GR�FRUSR�H�GD�LQWHUVHF©¥R�GHVVHV�Q¯YHLV�SDUD�D�FRQVWUX�
©¥R�GH�VXD�VH[XDOLGDGH�TXH�QRV�S·H�GLDQWH�GH�XPD�ULFD�H�FRPSOH[D
PXOWLSOLFLGDGH�GH�DUWLFXOD©·HV�LGHQWLW£ULDV�
(P�YOX/LWRV�FDVRV��DR�SURSRU�XP¾�UHOD©¥R�DIHWLXD�IDORX�VH[XDO�D
KRPHYWV��`WµV�/KHV�SURXRFDZWRV�GOOWXLFKV�H�FROWWUDGL©·HV�VREUH�VXD
RS©¥R�VH[XDO��TXHVWLRQDQGR�VH�D�SRVVLELOLGDGH�GH�XPD�ERPRVVH�
[WWD/LGFWGH��DFRQWHFH�H[¾W¾W7OHQWH�R� �QHVPR�WLDV�UHOD©·HV�FRWOO
mXW/EHUHV���([LVWH�FROQSHWLWLXLFK	�FRP�HVVH�2OWWUR�KRPHP�GHQWUR�GR
UH/DFLRYWDPHYWWR"�(�R�IDQWDVPD�GH�WLQD�SRVV¯YHO�EHWHURVVH[X¾/LGDGH
SR7�SDUWH�GR�RXWUR"�(�R�TXH�DFRQWHFH�HP�XPD�UHOD©¥R�KRPRVVH[XDO
HYOWUH�GRLV�WU¾QVH[XDLV�PDVFOWWLQRV"
$EO�(�D�ID/RFUDFLD��2�FWO/WR�DR�SDX��&ROKR�DJLU�HP�F¯UFXORV�GH
SHVVRDV�RmWGH��H�VXS·H�TXH�WRGRV�W¬QW�SDX��PHQRV�YRF¬"�2OW�TXDQFE
X¥R�LH�V�]=
U�J]�HP�D��H�]]S��0DUW¯QH]������������
(VVDV�QDUUDWLYDV�QRV�SRVLFLRQDP�GLDQWH�GH�XPD�FRPSOH[D�UHGH�GH
VLJQLILFDGRV�TXF�DEUH�HVSD©RV�SDUD�QRYDV�LQWHUSUHWD©·HV�GDV�VH[XDOL�
FODGHV��GHVORFDQGR�DV�GR�J¬QHUR�H�GH�XP�UF�HUHQFLDO�QDWXUDO��)D]HU�D
FLUXUJLD�H�GHILQLU�VF�O«VELFD�«�FPEDUDOKDU�DV�FDWHJRULDV�ELQ£ULDV�TXH
FODERUDLLW�R�ROKDU�VREUH�RV�FRUSRV��SRQGR�FP�G¼YLGD�D�UHOD©¥R�GH
FDXVDOLGDGH�HQWUH�FLUXUJLD��VH[XDOLGDGH�H�R�YHUGDGHLUR�WUDQVH[XDO
3DUD�PXLWRV�HVSHFLDOLVWDV��QR�HQWDQWR��D�H[LVW¬QFLD�GH�WU�?QVF[XDLV
O«VELFDV�H�JD�U�FRQWUDGL]�WRGD�H�TXDOTXHU�SRVVLELOLGDGH�GH�FRPSUHHQV¥R�
,6� ���
KRPRVVH[XDOLGDGH� MHMFXOWXL $�5(,19(1‰…2�'2�&2532��6(;8$/,'$'(�(�*‹1(52�1$�(;3(5,Œ1&,$�75$16(;8$/
(QW¥R��Q¥R�HQWHQGR�SDUD�TXH�(PLU�FLUXUJLD��6H�HOH�FUD�XOQ�KRPHP�H
JRVWDYD�GH�PXOKHUHV��RX�VH�HOD�JRVWDYD�GH�KRPHQV��SDUD�TXH�ID]HU�FLUXU�
JLD"�4XDO�R�VHQWLGR�GH�WHU�XPD�YDJLQD�VH�R�TXH�VH�GHVHMD�«�PDQWHU
UHOD©·HV�FRP�RXWUD�PXOKHU"��)RUDP�DV�SHUJXQWDV�TXH�XPD�SVLFµORJD��H]
TXDQGR�FRQKHFHX�HVVDV�FRQILJXUD©·HV�GDV�VH[XDOLGDGHV�HQWUH�DV�RV
WUDQVH[XDLV�
3DUD�PXLWRV�SURILVVLRQDLV��Q¥R�«�SRVV¯YHO�FRPSUHHQGHU�D�KRPRV�
VH[XDOLGDGH�HQWUH�RV�DV�WUDQVH[XDLV��3RU«P��TXDQGR�XPD�SHVVRD�GL]�
(X�WHQKR�XP�FRUSR�HTXLYRFDGR��VRX�XP�D�KRPHP�PXOKHU�DSULVL�
RQDGR�D�HP�XP�FRUSR�GH�P�XOKHU�KRPHP���LVWR�Q¥R�VLJQLILFD�TXH
VHU�PXOKHU�VHMD�LJXDO�D�VHU�KHUHURVVH[XDO��4�XDQGR�D�VRFLHGDGH�HVWD�
EHOHFH�TXH�R�D�KRPHP�PXOKHU�GH�YHUGDGH�«�KHWHURVVH[XDO��GHGX]�VH
LPHGLDWDPHQWH�TXH�XP�D�KRPHP�PXOKHU�WUDQVH[XDO�WDPE«P�GHYH�
U£�V¬�OR��H�V¥R�FRQVWUX¯GRV�GLVSRVLWLYRV�HP�WRUQR�GHVVD�YHUGDGH�
2V�SDGU·HV�GH�PDVFXOLQLGDGH�H�IHPLQLOLGDGH�FRQVWUX¯GRV�VRFLDOPHQWH
UHIOHWHP�VH�QDV�GHILQL©·HV�GR�TXH�VHMD�XP�D�WUDQVH[XDO�GH�YHUGDGH��(
QHVVH�VHQWLGR�TXH�HVWD�H[SHUL¬QFLD�S·H�HP�IXQFLRQDPHQWR�RV�YDORUHV
TXH�HVWUXWXUDP�RV�J¬QHURV�QD�VRFLHGDGH��6¥R�HVWDV�FRQFHS©·HV�TXH�RULHQ�
WDP�RV�P«GLFRV�H�RV�SURILVVLRQDLV�GD�VD¼GH�TXDQGR�VH�DSUR[LPDP�GDV�
RV�(UDQVH[XDLV��6H�D�VRFLHGDGH�DILUPD�TXH�R�QRUPDO�«�D�KHWHURVVH[XDOLGDGH�
TXDQGR�VH�DILUPD��VRX�PXOKHU�KRPHP���«�FRPR�VH�D�KHWHURVVH[XDOLGDGH
HVWLYHVVH�VHQGR�HYRFDGD�FRPR�XP�GDGR�QDWXUDO��TXH�GHWHUPLQD�D�FRH�
U¬QFLD�H�D�H[LVW¬QFLD�GRV�FRUSRV�VH[XDGRV��$V�FLUXUJLDV�VHULDP��HQW¥R�
SDUD�SRVVLELOLWDU�OKHV� H[HUFHU�D�KHWHURVVH[XDOLGDGH�
2V�PRWLYRV�TXH�OHYDP�XPD�SHVVRD�D�ID]HU�D�FLUXUJLD�Q¥R�V¥R�VHP�
SUH�RV�PHVPRV�H��PXLWDV�YH]HV��Q¥R�HVW¥R�LPHGLDWDPHQWH�YLQFXODGRV
¢�VH[XDOLGDGH��VXUJHP�HP�PRPHQWRV�H�FRQGL©·HV�HVSHF¯ILFDV�GH�FDGD
ELRJUDILD��3DUD�$QGU«LD��HVVD�QHFHVVLGDGH�Vµ�DSDUHFHX�SRUTXH�VHQWLD
TXH��SDUD�VHU�FRQVLGHUDGD�PXOKHU��D�YDJLQD�VHULD�LPSRUWDQWH��Q¥R
SRUTXH�HOD�D�GHVHMDVVH�LPHGLDWDPHQWH�
RXWUD��4XDQGR�FX�I¾L�SDUD�D�HVFROD��DRV�GH]�DQRV��FRPHFHL�D�PH�GDU
FRQWD�GD�GLIHUHQ©D�H�D�QRWDU�TXH�DTXLOR�TXH�Q¥R�ID]LD�GLIHUHQ©D�SDUD
PLP�ID]LD�D�GLIHUHQ©D��$�«�TXH�FRPH©DUDP�RV�SUREOHPDV��(X�Q¥R
TXHUR�D�YDJLQD�SHOR�VH[R�Q¥R��(X�TXHUR�SDUD�SURYDU�SDUD�DV�SHVVRDV�TXH
HX�SRVVR�WRPDU�EDQKR�QR�EDQKHLUR�FRP�PXOKHU�H�HVWRX�O£�WRGD�IHOL]�
(ODV�Q¥R�Y¥R�ILFDU�GXYLGDQGR�VH�HX�VRX�PXOKHU��VH�HX�VRX�KRPHP�
$W«�DTXL��IRUDP�FRQWUDSRVWDV�DV�GHILQL©·HV�GR��YHUGDGHLUR
UUDQVH[XDO��FRP�XPD�SOXUDOLGDGH�GH�UHVSRVWDV�DRV�FRQIOLWRV�HQWUH
FRUSR��VXEMHWLYLGDGH�H�VH[XDOLGDGH�HQFRQWUDGD�QDV�SUµSULDV�SHVVRDV
TXH�HVW¥R�YLYHQFLDQGR�HVVD�H[SHUL¬QFLD�H�TXH�Q¥R�HVW¥R�GH�DFRUGR
FRP�DV�QRUPDV�RILFLDLV��,QWHUHVVD�PH��DJRUD��UHIOHWLU�VREUH�D�TXDUWD�H
¼OWLPD�FDUDFWHU¯VWLFD�GRV�DV�WUDQVH[XDLV��VHJXQGR�D�SRVL©¥R�RILFLDO��D
FLUXUJLD�GH�WUDQVJHQLWDOL]D©¥R�
+20(16�3Œ1‹6�(�08/+(5(6�9$*,1$"
7RGRV�DV�RV�DV�WUDQVF[XDLV�EHQMDPLQLDQRV�DV�GHVHMDP�VROXFLRQDU�VHXV
FRQIOLWRV�PHGLDQWH�D�UHDOL]D©¥R�GD�FLUXUJLD��(VVH�F¤QRQH�Q¥R�LQIRUPD
H[FOXVLYDPHQWH�RV�SURILVVLRQDLV�UHVSRQV£YHLV�SHOR�GLDJQµVWLFR��PDV
HVWUXWXUD�WDPE«P�SDU¤PHWURV�HQWUH�DV�SUµSULDV�SHVVRDV�WUDQVH[XDLV�
FRQVWUXLQGR�KLHUDUTXLDV�LQWHUQDV�¢�H[SHUL¬QFLD��$�TXHVW¥R�TXH�PXLWRV
SURS·HP�«���6H�YRF¬�«�XP�D�KRPHP�PXOKHU�DSULVLRQDGR�D�HP�XP
FRUSR�GH�KRPHP�PXOKHU��SRU�TXH�Q¥R�PXGDU�HVVH�FRUSR"��(�DV�PX�
GDQ©DV�QR�FRUSR�V¥R�GHLWDV��0XLWRV�DV�WRPDP�RV�KRUP¤QLRV��ID]HP
GHSLOD©·HV�GHILQLWLYDV�H�RXWURV�SURFHGLPHQWRV�SDUD�WHUHP�XPD�DSD�
U¬QFLD�GR�J¬QHUR�LGHQWLILFDGR��SRU«P�Q¥R�TXHUHP�ID]HU�D�FLUXUJLD�GH
WUDQVJHQLWDOL]D©¥R�
6H�D�YLGD�VRFLDO�«�IHLWD�GH�KRPHQV�H�PXOKHUHV�FRP�FRUSRV�VH[XDO�
PHQWH�DSURSULDGRV��HQW¥R��FRPR�FODVVLILFDU�DV�SHVVRDV�TXH�W¬P�R
VHQWLPHQWR�GH�SHUWHQFHU�DR�J¬QHUR�FRQWU£ULR�DR�TXH�VHX�FRUSR�OKHV
LQIRUPD��PDV�TXH�Q¥R�TXHUHP�ID]HU�D�FLUXUJLD�RX�TXH�UHODWLYL]DP�VXD
,PSRUW¤QFLD"
3DUD�RV�KRPFQV�WUDQVH[XDLV��D�UHOD©¥R�HQWUH�D�FLUXUJLD�H�D�YHUGD�
GH�GRV�J¬QHURV�WHP�RXWUDV�YDUL£YHLV��$V�W«FQLFDV�FLU¼UJLFDV�SDUD�D
��QGU��D�
�(X�DFUHGLWDYD�TXH�SRGHULD�YLYHU�QRUPDOPHQWH�FRPR�XPD
VHQKRUD��VHP�SUREOHPDV��TXH�LVVR�TXH�WHQKR�QR�PHLR�GDV�SHUQDV�Q¥R
GDULD�GLIHUHQ©D��(X�Q¥R�SHQVHL�TXH�HVVH�VH[R�DQDWµPLFR�IRVVH�SURYRFDU
WUDQVWRUQRV�SDUD�PLP��0DV�HX�SHQVDYD�XPD�FRLVD�H�D�YLGD�PH�PRVWURX
��� ���
KRPRVVH[XDOLGDGH�MHMFXOWL $�5(,19(1‰…2�'2�&2532��6(;8$/,'$'(�(�*‹1(52�1$�(;3(5,Œ1&,$�75$16(;8$/
FRQVWUX©¥R�GR�QHR(DOR�Q¥R�WLYHUDP�JUDQGHV�DYDQ©RV�DR�ORQJR�GDV�¼OWL�
PDV�G«FDGDV��3DUHFH�TXH�D�FL¬QFLD�Q¥R�WHP�PXLWD�SUHVVD�HP�FULDU�QRYDV
WHFQRORJLDV�SDUD�LQWHUYLU�QRV�FRUSRV�VH[XDGRV�IHPLQLQRV��OHYDQGR�PH�D
SHQVDU�QDV�DVVLPHWULDV�GH�J¬QHUR�QD�SURGX©¥R�GDV�WHFQRORJLDV�SDUD�WUDQV�
IRUPDU�RV�FRUSRV�IHPLQLQRV��0XLWRV�FLUXUJL·HV�DUJXPHQWDP�TXH�V¥R
UDURV�RV�FDVRV�GH�WUDQVH[XDLV�PDVFXOLQRV��R�TXF�Q¥R�MXVWLILFDULD�XP
LQYHVWLPHQWR�HP�SHVTXLVD�SDUD�DWHQGHU�D�XPD�FOLHQWHOD�F¥R�UHGX]LGD�
'H�IRUPD�JHUDO��RV�WUDQVH[XDLV�PDVFXOLQRV�Q¥R�ID]HP�D�FLUXUJLD�GR
QHR(DOR��3DUD�WRGRV�RV�WUDQVH[XDLV�HQWUHYLVWDGRV��D�FLUXUJLD�PDLV�LPSRU�
WDQWH�«�D�GRV�VHLRV��-RHO��H]�D�PDVWHFWRPLD�H�D�KLVWHUHFWRUQLD��$OHF�H
&«XV�WDPE«P�GHVHMDP�UHDOL]DU�HVVDV�FLUXUJLDV�H�Y¥R�HVSHUDU�R�GHVHQYRO�
YLPHQWR�F�R�DSULPRUDPHQUR�GDV�W«FQLFDV�SDUD�D�FRQVWUX©¥R�GR�QHR(GR�
4X�OLGR�XP�WUDQVH[XDO�GHFLGH�Q¥R�VH�RSHUDU�H�HQWUD�QD�MXVWL©D
VROLFLWDQGR�D�PXGDQ©D�GR�SURQRPH�H�GR�VH[R�HP�VHXV�GRFXPHQWRV�
XQ@�FRQMXQWR�GH�FRQVHT¾¬QFLDV�«�GHVHLWFDGHDGR��R�TXH�UHPHWH�DR
SRI¯W·
LQLFLDO�GHVWD�GLVFXVV¥R��TXHP�V¥R�RV�WUDQVH[XDLV�GH�YHUGDGH"
$V�WHVHV�GH�%HQMDPLQ�V¥R�RV�F¤QRQHV�GHILQLGRUHV�GF�SDUHFHUHV�
GLDJQµVWLFRV�H�FODVVLILFD©·HV��7RGDV�DV�YH]HV�TXH�XP�MXL]��XP�P«GLFR
RX�XP�SVLFµORJR�HPLWHP�XP�SDUHFHU�VREUH�D�GHPDQGD�GH�XPD
SHVVRD�TXH�HVW£�HP�FRQIOLWR�FRP�R�J¬QHUR�LPSRVWR��HVW£�ID]HQGR
XPD�FLWD©¥R�GR�TXH�M£�VH�WUDQVIRUPRX�HP�QRUPD��HP�YHUGDGH�FLHQ�
W¯ILFD��D�SDUWLU�GDV�TXDLV�RV�DV�GHPDQGDQWHV�V¥R�DYDOLDGRV��1HVVHV
PRPHQWRV�VH�QRWD�D�RSFUDFLRQDOLGDGH�GR�GLVSRVLWLYR�GD�>UDQVH[XD�
OLGDGH��$VVLP��VH�WRGR�WUDQVH[XDO�GH�YHUGDGH�Vµ�HQFRQWUD�QD�FLUXUJLD
RV�PHFDQLVPRV�SDUD�D�VXSHUD©¥R�GH�VHXV�WUDQVWRUQRV��Q¥R�VH�SRGHU£
FRQFHGHU�D�XOQ�WUDQVH[XDO�TXH�Q¥R�HVWHMD�WRWDOPHQWH�FLUXUJLDGR�RGLUHLWR�¢�PXGDQ©D�OHJDO�GD�LGHQWLGDGH�GH�J¬QHUR"
(P�VHWHPEUR�GH�������$�0�/�O��KWWS��ZZZ�FDUODDQWRQHOOL�FRP�HV��
XP�WUDQVH[XDO�PDVFXOLQR�WHYH�VHX�SHGLGR�GH�PXGDQ©D�GH�QRPH�H�VH[R
QRV�GRFXPHQWRV�UHMHLWDGR�SRU�XP�MXL]�HVSDQKRO��2�MXL]�H[LJLD�TXH
�HO�OD�WUDQVH[XDO�TXH�OR�VROLFLWH�VH�KDMD�VRPHWLGR�D�ODV�RSHUDFLRQHV
TXLU¼UJLFDV�\�WUDWDPLHQWRV�KRUPRQDOHV�QFFFVDULRV�SDUD�OD�VXSUHVLµQ
GH�VXV�FDUDFWHUHV�VH[XDOHV�RULJLQDOHV�\�VF�KD\D�GRWDGR�GH�µUJDQRV
VH[XDOHV�VHPHMDQWHV��DO�PHQRV�HQ�DSDULHQFLD��D�ORV�FRUUHVSRQGLHQWHV� DO
VH[R�TXH�VLHQWHQ�FRPR�SURSLR
$�0�/�O�IH]�D�FLUXUJLD�SDUD�D�H[WLUSD©¥R�ELODWHUDO�H�K£�DOJXP
WHPSR�UHDOL]DYD�D�WHUDSLD�KRUPRQDO��WHQGR�WRGRV�RV�VLJQRV�FRUSRUDLV
LGHQWLILFDGRV�VRFLDOPHQWH�FRPR�PDVFXOLQRV��3RGH�VH�LQJHULU�TXF�HVVH
MXL]�R�FRQGHQRX�D�YLYHU�HP�XPD�Q¥R�LGHQWLGDGH��D�HVWDU�H[FOX¯GR�GD
FDWHJRULD�KXPDQD��6H�D�KXPDQLGDGH�VH�GLYLGH�HP�KRPHQV�S¬QLV�H
PXOKHUHV�YDJLQD��TXDO�«�R�OXJDU�GH�$�0�/�O"
$��DSDU¬QFLD��VH�UHIHUH�¢�SURGX©¥R�GH�XP�FRUSR�VHP�DPELJXLGD�
GHV��HVUHWLFDLQFQWH�SRVV¯YHO�GH�GHVHQYROYHU�D�KHWHURVVH[XDOLGDGH��‹
FRPR�VH�KRXYHVVH�XP�VXEUH[WR�QHVVH�SDUHFHU���9RF¬�Q¥R�«�SRVV¯YHO�
6HX�FRUSR�«�XPD�DPELJXLGDGH�TXH�R�D�H[FOXL�GR�SRVV¯YHO��GR�UHDO�
(VVH�FDVR�QRV�UHPHWH�RXWUD�YH]�D�+HUFXOLQH�%DUELQ��2�TXH�K£�GH
FRPXP�HQWUH�HOHV"�7DQWR�HP�XP�TXDQWR�HP�RXWUR��Y¬�VH�R�SRGHU
TXH�Q¥R�SHUPLWF�DPELJ¾LGDGHV��GHFLGLQGR�D�YLGD�F�D�PRUWH�GDV�SHV�
VRDV�HP�QRPH�GD�RUGHP�KHWHURVVH[XDO�
$W«�DTXL��DSRQWHL�RV�GHVGREUDPHQWRV�TXH�XPD�GHILQL©¥R�GR�TXH
«�XP�D�WUDQVH[XDO�GH�YHUGDGH�SURGX]�HQ@�WHUPRV�GH�GLDJQµVWLFR��‹�R
TXH�FKDPHL�QR�LQ¯FLR�GHVWH�FDS¯WXOR�GH��GHVGREUDPHQWRV�PDFUR�
YLV¯YHLV��3RU«P��HQWUH�RV�DV�SUµSULRV�WUDQVH[XDLV��HVVD�«�XPD�GLVFXV�
V¥R�TXH�VXVFLWD�GHEDWHV�LQWHQVRV�
-£�VH�VDEH�TXH�D�UHLYLQGLFD©¥R�GRV�DV�WUDQVH[XDLV�«�R�UHFRQKHFL�
PHQWR�GRV�J¬QHURV��(QW¥R��FRPR�FODVVLILFDU�HVVDV�SHVVRDV"�2V�DV
WUDQVH[XDLV�Q¥R�FLUXUJLDGRV�DILUPDP���(X�VRX�XP�D�KRPHP�PX�
OKHU��TXHUR�PHX�GLUHLWR�¢�LGHQWLGDGH�GH�J¬QHUR���&RPR�OKHV�UHVSRQ�
GHU"��1¥R��VH�YRF¬�«�XP�D�KRPHP�PXOKHU��RQGH�HVW£�VHX�VXD�S¬QLV�
YDJLQD"��(�FRPR�RV�DV�QRPHDU"�4�XDO�«�R�OXJDU�GHOHV�DV�QD�YLGD�VRFLDO"
(OHV�DV�Q¥R�H[LVWHP"�5HSURGX]�VH�LQWHUQDPHQWH�XPD�KLHUDUTXLD
DVVLP«WULFD��JHUDGRUD�GH�H[FOXV·HV��2V�FLUXUJLDGRV�RFXSDP�R� Q¯YHO
PDLV�DOWR�QHVVD�KLHUDUTXLD�GRV�DV�WUDQVH[XDLV�GH�YHUGDGH�
(P�XPD�UHXQL¥R�GH�WUDQVH[XDLV��SRGH�VH�QRWDU�HVVH�SURFHVVR�GH
FRQVWUX©¥R�GH�KLHUDUTXLDV�HP�IXQFLRQDPHQWR�
�
8PD�UHSUHVHQWDQWH�GR�&ROHULYR�GH�7UDQVH[XDLV�GD�&DWDOXQKD�GLV�
FXWLD�FRP�XPD�UHSUHVHQWDQWH�GR�&ROHWLYR�GH�0DGUH�R�DOFDQFH�GD�/HL
GH�,GHQWLGDGH�GF�*¬QHUR�HVSDQKROD�TXH�HVWDYD�HP�GHEDWH�QR�SDUOD�
PHQWR�HVSDQKRO��2�GHEDWH�VH�HQFDPLQKRX�SDUD�D�LPSRUW¤QFLD�GD
FLUXUJLD�SDUD�D�PXGDQ©D�OHJDO�GD�LGHQWLGDGH�GH�J¬QHUR��(QTXDQWR�D
��� ����
KRPRVVH[XDOLGDGH�MHMFXOWXUD
GLVFXVV¥R�VHJXLD��XPD�GDV�PXOKHUHV�WUDQVH[XDLV�SUHVHQWHV�FRPHQWD
YD�D�PHLD�YR]�
(X�UHVSHLWR�DTXHOHV�TXH�Q¥R�TXHUHP�ID]HU�D�FLUXUJLD��SRU«P�HX
VHPSUH�TXLV�PLQKD�SDJLQD��$JRUD�TXH�D�WHQKR��PH�VLQWR�XPD
PXOKHU�FRPSOHWD��'HVHMR�TXH�D�PLQKD�SULPHLUD�QRLWH�VHMD�PXLWR
(VSHFLDO��9RF¬�VDEH����WRGD�PXOKHU�TXHU�VHX�SU¯QFLSH�HQFDQWDGR�
TXHU�FKHJDU�¢�SULPHLUD�QRLWH�YLUJHP�
=RQD�P� �µHU�WHFH�XPD�FXPSOLFLGDGH�LGHQWLW£ULD��0DV�TXHP�VR�
PRV�QµV��PXOKHUHV"�4XDLV�V¥R�RV�HOHPHQWRV�LGHQWLW£ULRV�TXH�QRV
SRVVLELOLWDP�D�QRPHD©¥R�FRPR��QµV�"�4�XDLV�V¥R�DV�FDUDFWHU¯VWLFDV
LQWHUQDV�SUµSULDV�GR�VHU�PXOKHU�TXH�QRV�SDUWLFXODUL]DP�DR�PHVPR
WHPSR�TXH�QRV�GLIHUHQFLDP��GHOHV�"
6HX�GLVFXUVR�FRQWDYD�GH�XPD�PXOKHU�LGHDOL]DGD��S·H�HP�IXQFLR�
QDPHQWR�DV�H[SHFWDWLYDV�FRQVWUX¯GDV�VRFLDOPHQWH�SDUD�RV�J¬QHURV�
PDWHULDOL]DGDV�QD�LG«LD�GD�SXUH]D�IHPLQLQD��TXH�DSULVLRQD�PXOKHUHV
ELROµJLFDV�H�Q¥R�ELROµJLFDV��IDODYD�GH�OXJDUHV�LQDELW£YHLV�
(VWH�VHQWLPHQWR�GH�VHU�RX�GH�HVWDU�LQFRPSOHWR��RX�PHVPR�HP
G«ELWR��FRQVWLWXL�DV�FRQWLQJ¬QFLDV�LGHQWLW£ULDV�H��SDUD�PXLWRV�DV
WUDQVH[XDLV��Q¥R�«�D�FLUXUJLD�TXH�OKHV�JDUDQWLU£�D�FRHU¬QFLD�LGHQWLW£ULD
TXH�SURFXUDP��SDUD�RXWURV��SRU«P��D�FLUXUJLD�SRGH�UHSUHVHQWDU�D
SRVVLELOLGDGH�GH�DVFHQGHUHP�¢�FRQGL©¥R�KXPDQD�
$�(67‹7,&$�'26�*‹1(526
2�JUDQGH�DXVHQWH�QDV�IRUPXOD©·HV�GH�%XWOHU�«�R�SUµSULR�FRUSR��RE�
VHUYRX�3UHFLDGR���������XPD�YH]�TXH�D�DXWRUD�Q¥R�WUDWD�GRV�SURFHV�
VRV�HVSHF¯ILFRV�SDUD�D�VXD�SURGX©¥R��UHGX]LQGR�D�LGHQWLGDGH�D�XP
HIHLWR�GR�GLVFXUVR�� LJQRUDQGR�DV�IRUPDV�GH�LQFRUSRUD©¥R�HVSHF¯ILFDV
TXH�FDUDFWHUL]DP�GLVWLQWDV�LQVFUL©·HV�SHUIRUPDWLYDV�GD�LGHQWLGDGH�
(PERUD�%XWOHU�DILUPH�TXH�Q¥R�H[LVWH�XPD�HVV¬QFLD�LQWHULRU�TXH�«
SRVWD�HP�HYLG¬QFLD�SRU�PHLR�GRV�DURV��Q¥R�GL]�QDGD�VREUH�D
HVSHFLILFLGDGH�GRV�SURFHVVRV�GH�FRQVWUX©¥R�GRV�FRUSRV�TXH�EXVFDP
DMXVWDU�VH�DR�PRGHOR�GLPµUILFR�RX��DLQGD��VREUH�DTXHOHV�TXH�MRJDP
FRP�DV�DPELJ¾LGDGHV�H�UHFRQVWURHP�VHXV�FRUSRV�FRP�HVWH�REMHWLYR�
FRPR�RV��UDJ�	�QJL�H�DV�WUDYHVWLV�
(VVD�FU¯WLFD�«�LPSRUWDQWH�QD�PHGLGD�HP�TXH�DSRQWD�SDUD�D�QHFHV�
VLGDGH�GH�VH�DSURIXQGDU�D�DQ£OLVH�GRV�PHFDQLVPRV�HVSHF¯ILFRV�GDV
PXGDQ©DV�FRUSRUDLV��DOHUWDQGR�QRV�SDUD�D�VXD�SODVWLFLGDGH�
�1R�HQ�
WDQWR��K£�XP�RXWUR�Q¯YHO�GH�FRPSRVL©¥R�H�YLVLELOL]D©¥R�GRV�J¬QHURV
D\�3URVVHU����������H�RXWURV�UHSUHVHQWDQWHV�GH�FRPXQLGDGHV�WUDQVJ¬QHURV�
H�WUDQVH[XDLV�DPHULFDQDV
LWLFDP�D�LQVWUXPHQWDOL]D©¥R�GD�SHUIRUPDQFH�GD�]��UDJ�JDHHQ�QD�WHRULD�GH�%XWOHU��XPD�YH]�TXH�HOD�D
GHILQH�FRPR�H[HPSOR�SDUDGLJP£WLFR�GD�SURGX©¥R�GH�LGHQWLGDGH�SHUIRUPDWLYD��6HJXQGR�3URVVHU��R
4�(QFRQWUR�GH�WUDQVH[XDLV�FRPR�DWLYLGDGH�SDUDOHOD�¢�;,9�,QWHUQDFLRQDO�$,'6�&RQ�HUHQFF�%DUFHORQD�
MXOKR������
��� ���

Outros materiais