Buscar

BENTO, Berenice. A estética dos gêneros in A reinvenção do corpo.

Faça como milhares de estudantes: teste grátis o Passei Direto

Esse e outros conteúdos desbloqueados

16 milhões de materiais de várias disciplinas

Impressão de materiais

Agora você pode testar o

Passei Direto grátis

Faça como milhares de estudantes: teste grátis o Passei Direto

Esse e outros conteúdos desbloqueados

16 milhões de materiais de várias disciplinas

Impressão de materiais

Agora você pode testar o

Passei Direto grátis

Faça como milhares de estudantes: teste grátis o Passei Direto

Esse e outros conteúdos desbloqueados

16 milhões de materiais de várias disciplinas

Impressão de materiais

Agora você pode testar o

Passei Direto grátis

Você viu 3, do total de 10 páginas

Faça como milhares de estudantes: teste grátis o Passei Direto

Esse e outros conteúdos desbloqueados

16 milhões de materiais de várias disciplinas

Impressão de materiais

Agora você pode testar o

Passei Direto grátis

Faça como milhares de estudantes: teste grátis o Passei Direto

Esse e outros conteúdos desbloqueados

16 milhões de materiais de várias disciplinas

Impressão de materiais

Agora você pode testar o

Passei Direto grátis

Faça como milhares de estudantes: teste grátis o Passei Direto

Esse e outros conteúdos desbloqueados

16 milhões de materiais de várias disciplinas

Impressão de materiais

Agora você pode testar o

Passei Direto grátis

Você viu 6, do total de 10 páginas

Faça como milhares de estudantes: teste grátis o Passei Direto

Esse e outros conteúdos desbloqueados

16 milhões de materiais de várias disciplinas

Impressão de materiais

Agora você pode testar o

Passei Direto grátis

Faça como milhares de estudantes: teste grátis o Passei Direto

Esse e outros conteúdos desbloqueados

16 milhões de materiais de várias disciplinas

Impressão de materiais

Agora você pode testar o

Passei Direto grátis

Faça como milhares de estudantes: teste grátis o Passei Direto

Esse e outros conteúdos desbloqueados

16 milhões de materiais de várias disciplinas

Impressão de materiais

Agora você pode testar o

Passei Direto grátis

Você viu 9, do total de 10 páginas

Faça como milhares de estudantes: teste grátis o Passei Direto

Esse e outros conteúdos desbloqueados

16 milhões de materiais de várias disciplinas

Impressão de materiais

Agora você pode testar o

Passei Direto grátis

Prévia do material em texto

KRPRVVH[XDOLGDGH�MHMFXOWXUD
GLVFXVV¥R�VHJXLD��XPD�GDV�PXOKHUHV�WUDQVH[XDLV�SUHVHQWHV�FRPHQWD
YD�D�PHLD�YR]�
(X�UHVSHLWR�DTXHOHV�TXH�Q¥R�TXHUHP�ID]HU�D�FLUXUJLD��SRU«P�HX
VHPSUH�TXLV�PLQKD�SDJLQD��$JRUD�TXH�D�WHQKR��PH�VLQWR�XPD
PXOKHU�FRPSOHWD��'HVHMR�TXH�D�PLQKD�SULPHLUD�QRLWH�VHMD�PXLWR
(VSHFLDO��9RF¬�VDEH����WRGD�PXOKHU�TXHU�VHX�SU¯QFLSH�HQFDQWDGR�
TXHU�FKHJDU�¢�SULPHLUD�QRLWH�YLUJHP�
=RQD�P� �µHU�WHFH�XPD�FXPSOLFLGDGH�LGHQWLW£ULD��0DV�TXHP�VR�
PRV�QµV��PXOKHUHV"�4XDLV�V¥R�RV�HOHPHQWRV�LGHQWLW£ULRV�TXH�QRV
SRVVLELOLWDP�D�QRPHD©¥R�FRPR��QµV�"�4�XDLV�V¥R�DV�FDUDFWHU¯VWLFDV
LQWHUQDV�SUµSULDV�GR�VHU�PXOKHU�TXH�QRV�SDUWLFXODUL]DP�DR�PHVPR
WHPSR�TXH�QRV�GLIHUHQFLDP��GHOHV�"
6HX�GLVFXUVR�FRQWDYD�GH�XPD�PXOKHU�LGHDOL]DGD��S·H�HP�IXQFLR�
QDPHQWR�DV�H[SHFWDWLYDV�FRQVWUX¯GDV�VRFLDOPHQWH�SDUD�RV�J¬QHURV�
PDWHULDOL]DGDV�QD�LG«LD�GD�SXUH]D�IHPLQLQD��TXH�DSULVLRQD�PXOKHUHV
ELROµJLFDV�H�Q¥R�ELROµJLFDV��IDODYD�GH�OXJDUHV�LQDELW£YHLV�
(VWH�VHQWLPHQWR�GH�VHU�RX�GH�HVWDU�LQFRPSOHWR��RX�PHVPR�HP
G«ELWR��FRQVWLWXL�DV�FRQWLQJ¬QFLDV�LGHQWLW£ULDV�H��SDUD�PXLWRV�DV
WUDQVH[XDLV��Q¥R�«�D�FLUXUJLD�TXH�OKHV�JDUDQWLU£�D�FRHU¬QFLD�LGHQWLW£ULD
TXH�SURFXUDP��SDUD�RXWURV��SRU«P��D�FLUXUJLD�SRGH�UHSUHVHQWDU�D
SRVVLELOLGDGH�GH�DVFHQGHUHP�¢�FRQGL©¥R�KXPDQD�
$�(67‹7,&$�'26�*‹1(526
2�JUDQGH�DXVHQWH�QDV�IRUPXOD©·HV�GH�%XWOHU�«�R�SUµSULR�FRUSR��RE�
VHUYRX�3UHFLDGR���������XPD�YH]�TXH�D�DXWRUD�Q¥R�WUDWD�GRV�SURFHV�
VRV�HVSHF¯ILFRV�SDUD�D�VXD�SURGX©¥R��UHGX]LQGR�D�LGHQWLGDGH�D�XP
HIHLWR�GR�GLVFXUVR�� LJQRUDQGR�DV�IRUPDV�GH�LQFRUSRUD©¥R�HVSHF¯ILFDV
TXH�FDUDFWHUL]DP�GLVWLQWDV�LQVFUL©·HV�SHUIRUPDWLYDV�GD�LGHQWLGDGH�
(PERUD�%XWOHU�DILUPH�TXH�Q¥R�H[LVWH�XPD�HVV¬QFLD�LQWHULRU�TXH�«
SRVWD�HP�HYLG¬QFLD�SRU�PHLR�GRV�DURV��Q¥R�GL]�QDGD�VREUH�D
HVSHFLILFLGDGH�GRV�SURFHVVRV�GH�FRQVWUX©¥R�GRV�FRUSRV�TXH�EXVFDP
DMXVWDU�VH�DR�PRGHOR�GLPµUILFR�RX��DLQGD��VREUH�DTXHOHV�TXH�MRJDP
FRP�DV�DPELJ¾LGDGHV�H�UHFRQVWURHP�VHXV�FRUSRV�FRP�HVWH�REMHWLYR�
FRPR�RV��UDJ�	�QJL�H�DV�WUDYHVWLV�
(VVD�FU¯WLFD�«�LPSRUWDQWH�QD�PHGLGD�HP�TXH�DSRQWD�SDUD�D�QHFHV�
VLGDGH�GH�VH�DSURIXQGDU�D�DQ£OLVH�GRV�PHFDQLVPRV�HVSHF¯ILFRV�GDV
PXGDQ©DV�FRUSRUDLV��DOHUWDQGR�QRV�SDUD�D�VXD�SODVWLFLGDGH�
�1R�HQ�
WDQWR��K£�XP�RXWUR�Q¯YHO�GH�FRPSRVL©¥R�H�YLVLELOL]D©¥R�GRV�J¬QHURV
D\�3URVVHU����������H�RXWURV�UHSUHVHQWDQWHV�GH�FRPXQLGDGHV�WUDQVJ¬QHURV�
H�WUDQVH[XDLV�DPHULFDQDV
LWLFDP�D�LQVWUXPHQWDOL]D©¥R�GD�SHUIRUPDQFH�GD�]��UDJ�JDHHQ�QD�WHRULD�GH�%XWOHU��XPD�YH]�TXH�HOD�D
GHILQH�FRPR�H[HPSOR�SDUDGLJP£WLFR�GD�SURGX©¥R�GH�LGHQWLGDGH�SHUIRUPDWLYD��6HJXQGR�3URVVHU��R
4�(QFRQWUR�GH�WUDQVH[XDLV�FRPR�DWLYLGDGH�SDUDOHOD�¢�;,9�,QWHUQDFLRQDO�$,'6�&RQ�HUHQFF�%DUFHORQD�
MXOKR������
��� ���
KRPRVVH[XDOLGDGH�MHMFXOWL $�5(,19(1‰…2�'2�&2532��6(;8$/,'$'(�(�*‹1(52�1$�(;3(5,Œ1&,$�75$16(;8$/
TXH�DQWHFHGH��GH�IRUPD�JHUDO��RV�SURFHVVRV�GH�PXGDQ©DV�FRUSRUDLV
SURSULDPHQWH�GLWRV��VHMD�SRU�PHLR�GH�KRUP¤QLRV�H�RX�FLUXUJLDV��H
TXH�DSUHVHQWD�XPD�DXWRQRPLD�FRQVLGHU£YHO��&RPR�FREULU�R�FRUSR"
&RPR�HVFROKHU�D�FRU��D�URXSD��R�VDSDWR��R�SHQWHDGR�TXH�GDU¥R�HVWD�
ELOLGDGH�DR�FRUSR"�6H�R�FRUSR�VH[XDGR�«�XP�HIHLWR�SURI«WLFR�GDV
WHFQRORJLDV�IXQGDPHQWDGDV�QD�KHWHURVVH[XDOLGDGH��D�PRGD�FRQVWL�
WXL�VH�FRPR�SUµWHVH�GHVVH�FRUSR�
(VVH�FRUSR�VH[XDGR�&DOD�SRU�LQWHUP«GLR�GDV�URXSDV��GRV�DFHVVµULRV�
GDV�FRUHV��$�LPSRUW¤QFLD�GD�HVW«WLFD�DSDUHFH�QDV�QDUUDWLYDV�GRV�DV
HQWUHYLVWDGDV�FRPR�XP�GHPDUFDGRU�HQWUH�RV�J¬QHURV��H�«�VREUH�D
UHOD©¥R�HQWUH�J¬QHUR�H�HVW«WLFD�TXH�VH�WUDWDU£�QHVWH�FDS¯WXOR��
6H�R�FRUSR�«�SO£VWLFR��PDQLSXO£YHO��RSHU£YHO��WUDQVIRUP£YHO��R
TXH�LU£�HVWDELOL]D�OR�QD�RUGHP�GLFRWRPL]DGD�GRV�J¬QHURV�«�D�VXD
DSDU¬QFLD�GH�J¬QHUR��‹�FRPXP�HQFRQWUDU�WUDQVH[XDLV�TXH��DQWHV�GH
FRPH©DUHP�RV�SURFHVVRV�GH�KDUPRQL]D©¥R��JHUDP�FRQIXV¥R�H�SDV�
VDP�GHVSHUFHELGRV�DRV�ROKDUHV�FODVVLQLFDGRUHV��JUD©DV�¢�XWLOL]D©¥R�GH
DUWLI¯FLRV�SDUD�WHUHP�D�DSDU¬QFLD�GR�J¬QHUR�LGHQWLILFDGR�
2�VHQWLGR�TXH�VH�DWULEXL�¢V�URXSDV�H�DRV�DFHVVµULRV�OLJD�VH�D�XP
FDPSR�PDLV�DPSOR�GH�VLJQL5OFDGRV�TXH�H[WUDSROD�D�LG«LD�GH�XP��JRV�
WR�SHVVRDO���YLQFXODQGR�VH�¢V�QRUPDV�GH�J¬QHUR�TXH�HVWDEHOHFHP
GHWHUPLQDGDV�IRUPDV�GH�FREULU�RV�FRUSRV�VH[XDGRV�� $V�URXSDV�Q¥R
FXPSUHP�H[FOXVLYDPHQWH�XP�SDSHO�IXQFLRQDO��&RQIRUPH�DSRQWDUDP
9LOOD©D�H�)UHG�*µHV���������DV�URXSDV�FRQVWURHP�…¯]µ�I]�L�SHVVRDLV�TXH
DUWLFXODP�UHOD©·HV�HQWUH�R�FRUSR�H�R�VHX�PHLR��3RGH�VH�VXJHULU�TXH�
SDUD�D�IRUPD©¥R�GRV�$�]µ�I]]L�GRV�J¬QHURV��D�HVW«WLFD�SDUWLFLSD�GH�IRUPD
D�GDU�YLVLELOLGDGH�DRV�WUHLQDPHQWRV�SURSULDPHQWH�FRUSRUDLV�
$�LPSRUW¤QFLD�HVW«WLFD�SRGH�VHU�FRQVLGHUDGD�FRPR�XPD�YDUL£YHO
FRQVWDQWH�QRV�GLVFXUVRV�GRV�DV�HQWUHYLVWDGRV�DV��4XDQGR�HUDP�FULDQ�
©DV��GHVHMDYDP�DV�URXSDV�H�DV�FRUHV�SURLELGDV��TXDQGR�FRPH©DUDP�D
WUDEDOKDU��XP�GRV�SULPHLURV�DURV�IRL�FRPSUDU�VXDV�URXSDV�SDUD
PRQWDU��VHXV�JXDUGD�URXSDV��1HVVH�PRPHQWR��«�SRVV¯YHO�REVHUYDU
DV�LGHDOL]D©·HV�RSHUDQGR�DV�HVFROKDV�H�DV�H[FOXV·HV��$�HVW«WLFD�WDP�
E«P�DSDUHFH�FRPR�XP�LQGLFDGRU�GH�Q¯YHLV�GH�PDVFXOLQLGDGH�H�GH
IHPLQLOLGDGH��DO«P�GH�VHU�XPD�YDUL£YHO�SDUD�D�QHJRFLD©¥R�FRP�D
HTXLSH�P«GLFD�
7HQWDQGR�VLVWHPDWL]DU�D�GLVFXVV¥R�VREUH�D�HVW«WLFD�GRV�FRUSRV�
VH[XDGRV�UHIHUHQFLDGD�QDV�IDODV�GRV�DV�HQWUHYLVWDGRV�DV��SURS·HP�VH
WU¬V�PRYLPHQWRV������HVW«WLFD��LQI¤QFLD�H�PHPµULD��HP�TXH�DV�QDUUD�
WLYDV�QRV�OHYDP�D�XP�WHPSR�GH�UHSUHVV·HV�GRV�GHVHMRV�FODQGHVWLQRV
GH�XVDU�XPD�FRU�RX�XPD�SH©D�FRQVLGHUDGD�LPSUµSULD�SDUD�R�VHX
J¬QHUR��$�PHPµULD�DTXL�«�HYRFDGD�SDUD�OHJLWLPDU�D�ORQJHYLGDGH�GH
XP�VHQWLPHQWR�GH�FRQIOLWR�TXH��HVWDYD�DOL�GHVGH�VHPSUH�������QD
FRPSRVL©¥R�GH�XP�HVWLOR��TXDQGR�FRPH©DP�D�FRPSUDU�VXDV�URXSDV�
GHYHP�UHDOL]DU�R�WUDEDOKR�GD�FLWDFLRQDOLGDGH��4XDO�R�WLSR�GH�URXSD
DSURSULDGD�SDUD�XP�D�KRPHP�PXOKHU"�$�HVFROKD�GH�XP�GHWHUPL�
QDGR�HVWLOR�HVW£�YLQFXODGD�¢V�LGHDOL]D©·HV�GRV�J¬QHURV������D�HVW«WLFD
QR�KRVSLWDO��0DLV�GR�TXH�REVHUYDU�DV�QHJRFLD©·HV�H[SO¯FLWDV�HQWUH�RV
PHPEURV�GD�HTXLSH�H�RV�DV��FDQGLGDWRV�DV��VREUH�D�R�YHUGDGHLUD�R
PXOKHU�KRPHP�SRU�PHLR�GDV�URXSDV��1HVVH�HVSD©R��WDPE«P�VH�HV�
WDEHOHFH�XPD�FRPSDUD©¥R�HQWUH�RV�DV�UUDQVH[XDLV�VREUH�RV�DV�TXH
PHOKRU�VH�YHVWHP��HVWDEHOHFHQGR�VH�� DVVLP��XPD�KLHUDUTXLD�D�SDUWLU
GRV�Q¯YHLV�GH�IHPLQLOLGDGH�PDVFXOLQLGDGH�TXH�FDGD�XP�FRQVHJXH
PDWHULDOL]DU�QRV�HVWLORV�HOHLWRV�
TXH�VH�SRGH�DILUPDU�«�TXH�RV�DV�WUDQVH[XDLV�H�RV�DV�WUDQVJ¬QHURV�S·HP�VREUH�D�PHVD�Q¥R�DSHUWDV
SHUIRUPDQFHV�WHDWUDLV�RX�GH�FHQ£ULRV�DWUDY«V�GRV�J¬QHURV�UUUDMI
.IQGIU-��PDV�WUDQVIRUPD©·HV�TXH�>¬P
XP�UDLR�GH�DUWLFXOD©¥R�PXLWR�PDLV�DPSOR��V¥R�PXGDQ©DV�I¯VLFDV��VH[XDLV��VRFLDLV�H�SRO¯WLFDV
DRV�FRUSRV
TXH�Q¥R�HVW¥R�HP�FHQD��%XWOHU���������QR�HQWDQWR��DILUPDU£�TXH�WRPRX�DV�GUG=�J�IUXL�FRPR�H[HPSOR
GH�SHUIRUPDWLYLGDGH�IRUD�GH�XP�UHIHUHQWH�ELROµJLFR�H�Q¥R�FRPR�PRGHOR�SDUDGLJP£WLFR
��6REUH�D�UHOD©¥R�HQWUH�PRGD�H�D�VH[R�YDOLGDGH��FRP�¬QIDVH�QD�FRQVWUX©¥R�GRV�IHWLFKHV�VH[XDLV�TXH�DOJXPDV
SH©DV�JHUDP��R�VDSDWR��R�HVSDUWLOKR��DV�PHLDV���YHU�6WHHOH���������(P�&�Q�L¯H[D��:LQLFN�WRPDU£�D
UOORGD�FRPR�XQ@�LQGLFDGRU�GDV�PXGDQ©DV�PDLV�JHUDLV�SHODV�TXDLV�SDVVRX�D�MXYHQWXGH�QRUWH�DPHULFDQD
QDV�G«FDGDV�GH������H�������2V�FRUWHV�GH�FDEHOR��DV�URXSDV��D�PRGD�HVSRUWLYD��RV�JHVWRV��DV�P¼VLFDV�
DV�GDQ©DV�Y¥R�URPSHU�R�SDGU¥R�GH�VHSDUD©¥R�DEVROXWD�HQWUH�RV�J¬QHURV��R�TXH�UHVXOWD�QD�SURGX©¥R�GH
XP�HVWLOR�XQLVVH[��2XWURV�DXWRUHV�DQDOLVDU¥R�D�PRGD�FRPR�IRUPD�GH�SURGX]LU�LPDJHQV�TXH�SDUWLFLSDP
�OD�RUJDQL]D©¥R�GH�XP�VRFLDO�WULEDO��0DIIHVROL�� �������������RXWURV��FRPR�IRUPD�GH�H[SOLFLWDU�XPD
FODVVH�VRFLDO�H��QHVVH�PRYLPHQWR��V¥R�HVWDEHOHFLGRV�FµGLJRV�GH�GLVWLQ©¥R�FP�UHOD©¥R�D�RXWUDV�FODVVHV
�%RXUGLHX���������RX�FRPR�XP�LQGLFDGRU�GR���UQS�U�D�GD�DSDU¬DUI]
��TXH�VH�DUWLFXOD�DR�FUHVFHQWH
SURFHVVR�GH�SHUVRQDOL]D©¥R� �/LSRYHUVN\����������RX��DLQGD��FRPR�SURS¶V�(OODV�����������DV�URXSDV�FRPR
FRQMXQWR�GH�FµGLJRV�GH�H[SRVL©¥R��UHVWUL©¥R��DXWRFROOWUROH��TXH�PDUFDU¥R�D�YLGD�QD�FRUWH�H�R�SUµSULR
SURFHVVR�FLYLOL]DGRU�
��� ���
KRPRVVH[XDOLGDGH�MHMFXWWXUD $�5(,19(1‰…2�'2�&2532��6(;8$/,'$'(�(�*‹1(52�1$�(;3(5,Œ1&,$�75$16(;8$/
$�(67‹7,&$�FR02�80$�9$5,ƒ9(/�(;3/L&$WL9$
8PD�GDV�YHUGDGHV�SDUD�VH�FODVVLILFDU�XPD�SHVVRD�FRPR�WUDQVH[XDO
GL]�TXH�R�PRWLYR�SULQFLSDO�TXH�LPSXOVLRQDGD�DV�RV�WUDQVH[XDLV�DVROLFLWDUHP�LQWHUYHQ©·HV�FLU¼UJLFDV�VHULD�D�FHUWH]D��GHVGH�VHPSUH�
GH�VHUHP�KRPHQV�PXOKHUHV�HP�FRUSRV�HTXLYRFDGRV��3RU�HVVD�FRQ�
FHS©¥R��D�FKDYH�H[SOLFDWLYD�SDUD�D�H[LVW¬QFLD�GRV�FRQIOLWRV�H�SDUD�D
VXD�VXSHUD©¥R�HVWDULD�QR�FRUSR��1R�HQWDQWR��QRWD�VH�TXH�K£�XP
PRPHQWR�DQWHULRU�¢�GHVFREHUWD�GD�H[LVW¬QFLD�GH�XP��FRUSR�HTXW�
YRFDGR��QD�HPHUJ¬QFLD�GRV�FRQIOLWRV�HQWUH�FRUSR��VH[XDOLGDGH�H
LGHQWLGDGH�GH�J¬QHUR��$�FRQVFL¬QFLD�GR�FRUSR
VH[XDGD�DSDUHFHU£
HP�XP�PRPHQWR�SRVWHULRU��1¥R�RFRUUH�XPD�GHVFREHUWD�VLPXOW¤�
QHD�GR�WLSR���(X�WHQKR�YDJLQD��SRU�LVVR�Q¥R�SRVVR�XVDU�FXHFD��RX
(X�WHQKR�S¬QLV��SRU�LVVR�Q¥R�SRVVR�XVDU�FDOFLQKD���2V�UHODWRV
LQYHUWHP�HVVDV�VHQWHQ©DV��>�H�XPD�IRUPD�JHUD@��DSRQWDP�TXH��QD
LQI¤QFLD��VHQWLDP�GHVHMR�GH�>HU�URXSDV�H�DFHVVµULRV�GR�RXWUR�J¬QH�
UR��2V�FRQIOLWRV�LQLFLDLV�TXH�DSDUHFHP�V¥R�PDLV�RX�PHQRV�DVVLP�
(X�TXHUR�XVDU�XP�YHVWLGR��3RU�TXH�Q¥R�SRVVR"��RX��(X�TXHUR�XVDU
XPD�FDOFLQKD��3RU�TXH�Q¥R�SRVVR"
2�TXH�DQWHFHGH�DRV�FRQIOLWRV�FRP�DV�JHQLW£OLDV�V¥R�DTXHOHV�FRP�D
SUµSULD�FRQVWUX©¥R�GDV�YHUGDGHV�SDUD�RV�J¬QHURV��HIHWLYDGDV�QDV�REUL�
JD©·HV�TXH�RV�FRUSRV�SDXODWLQDPHQWH�GHYHP�DVVXPLU�SDUD�TXH�SRV�
VDP�GHVHPSHQKDU�FRP�VXFHVVR�RV�GHV¯JQLRV�GR�VHX�VH[R��$TXL��R
J¬QHUR�DSDUHQWHPHQWH�HVW£�D�VHUYL©R�GR�VH[R��$VVXPLU�XP�J¬QHUR�«
XP�SURFHVVR�GH�ORQJD�H�LQLQWHUUXSWD�GXUD©¥R��1HVVD�SHGDJRJLD��XPD
GDV�OL©·HV�SULPHLUDV�«�DSUHQGHU�D�XVDU��TXHUHQGR�RX�Q¥R��DV�FRUHV�H�DV
URXSDV�GHILQLGDV�FRPR�DSURSULDGDV�
2�IDVF¯QLR�SRU�URXSDV��MRJRV�H�FRUHV�YLQFXODGRV�DR�RXWUR�J¬QHUR
TXH�OKHV�IRUDP�SURLELGRV�QD�LQI¤QFLD�SRGH�VHU�LGHQWLILFDGR�FRPR
GHVHQFDGHDGRV�GRV�FRQIOLWRV�LQLFLDLV��$�LQI¤QFLD�«�OHPEUDGD�FRPR
XP�SHU¯RGR�GH�SHUPDQHQWH�LQVDWLVID©¥R�H�GH�DYHUV¥R�¢V�URXSDV�H�D
RXWURV�DFHVVµULRV�JHQHULILFDGRV�TXH�HUDP�REULJDGRV�DV�D�XVDU��2
PRPHQWR�HP�TXH�SDVVDP�D�FRPSUDU�VXDV�SUµSULDV�URXSDV��DR�FRQ�
WU£ULR��«�GHVFULWR�FRP�JUDQGH�IHOLFLGDGH�H�FRP�XP�IRUWH�VHQWLPHQWR
GH�OLEHUGDGH��FRPR�QDUUD�0DQXHOD�
0]�]�H�D��'HVGH�FULDQ©D��VDEH"�(X�H[HU©R�PDLV�HVVH�ODGR�IHPLQLQR�
>�HVGH�FULDQ©D�HX�PH�RFXSR�PDLV�SH@R�@DGR�GR�XQLYHUVR�IHPLQLQR�
URXSDV��EULQTXHGRV��WXGR�VHPSUH�IRL�PDLV�SRU�HVVH�ODGR��>�HSRLV�
TXDQGR�HX�M£�WLQKD�XQV��������DQRV��HX�YHVWLD�VHPSUH�URXSDV�XQLVVH[�
Q¥R�DVVLP�WRWDOPHQWH�PDVFXOLQDV��TXH�HX�Q¥R�JRVWDYD��6HPSUH�JRV�
WDYD�GH�EOXVLQKD�EDE\�ORRN��VDEH"�4XDQGR�HX�FRPHFHL�D�WUDEDOKDU��D
SULPHLUD�FRLVD�TXH�IO]��RL�FRPSUDU�PLQKDV�URXSDV��
?K��HX�DFKHL�ERP�
PH�VHQWL�EHP��3RUTXH�HX�Q¥R�JRVWDYD�GH�YHVWLU�XPD�FXFFD��HX�PH
VHQWLD�HVWUDQKD��$��TXDQGR�HX�FRPSUHL�XPD�FDO©D�GR�MHLWR�TXH�HX
TXHULD���RL�µWLPRO�(X�WLQKD����DQRV��6HPSUH�IL]�XQKDV�GDV�PHQLQDV
O£�GD�UXD�GH�FDVD��GDV�PXOKHUHV��(X�IXL�PRQWDQGR�PHX�JXDUGD�
URXSD��VDEH
$�IUHTX¬QFLD�GH�GHSRLPHQWRV�VHPHOKDQWHV�DRV�GH�0ODQXHOD�OH�
YRX�PH�D�FRQFOXLU�TXH�VH�SRGHULD�SHQVDU�HP�WHUPRV�GH�XPD��IRUPD�
©¥R�GLVFXUVLYD���)RXFDXOW��������������TXH�LQGLFDYD�D�LPSRUW¤QFLD
GD�HVW«WLFD�SDUD�D�FRPSUHHQV¥R�GRV�SURFHVVRV�GH�RUJDQL]D©¥R�GDV
SHUIRUPDQFHV�GH�J¬QHUR��FRQIHULQGR�OKH�XPD�FHUWD�DXWRQRPLD
H[SOLFDWLYD�SDUD�D�HPHUJ¬QFLD�GRV�FRQIOLWRV�FRP�DV�QRUPDV�GH�J¬QH�
UR��$ILUPD©·HV�GR�WLSR��0H�VHQWLD�ULG¯FXOR�XVDQGR�YHVWLGRV��4XH
FRLVD�KRUU¯YHO��DTXHOHV�OD©RVO��RX��2GLDYD�DTXHODV�FDO©DV��V¥R�LPD�
JHQV�UHFRUUHQWHV�HP�VXDV�OHPEUDQ©DV�
8PD�OHLWXUD�SVLFDQDO¯WLFD��QRV�PROGHV�GH�6WROOHU��DSRQWDULD�TXH�R
XVR��QD�LQI¤QFLD��GH�URXSDV�LPSUµSULDV�SDUD�R�J¬QHUR�LQIRUPDGR
SHOR�VH[R�VHULD�VLQWRPD�GH�XPD�VH[XDOLGDGH�FRQVWUX¯GD�+RUD�GR�FRP�
SOH[R�GH�‹GLSR��1HVVH�FDVR��Q¥R�VHULD�VXILFLHQWH�DSRQWDU�D�HVW«WLFD�H
RV�JRVWRV��WDPSRXFR�GRWD�ORV�GH�XPD�SRWHQFLDOLGDGH�H[SOLFDWLYD��$
YHUGDGH�GHVVD�FRQGXWD��GHVYLDGD��GHYH�VHU�HQFRQWUDGD�PHGLDQWH�XPD
YDUUHGXUD��QR�LQFRQVFLHQWH��WHQGR�FRPR�E¼VVROD�D�VH[XDOLGDGH��TXH�
SRU�VXD�YH]��HVWDU£�UHIHUHQFLDGD�QD�UHOD©¥R�ELQ£ULD�SDL�P¥H��‹�QHVVD
G¯DGH�KHUHURQRUPDWL]DGD�TXH�VH�HQFRQWUDU¥R�RV�SRUTX¬V�GH�D�FULDQ©D
FWHVHQYROYHU�GHWHUPLQDGDV�LGHQWLILFD©·HV��(VVD�FRQFHS©¥R�EXVFD�D
FRHU¬QFLD�GD�D©¥R�D�SDUWLU�GH�XPD�VXSRVWD�FRUUHVSRQG¬QFLD�HQWUH
FRUSR��VH[XDOLGDGH�H�J¬QHUR��FRQIHULQGR�¢�HVW«WLFD�R�FDU£UHU�GH
FSLIHQ¤PHQR�GD�VH[XDOLGDGH�
���� ���
KRPRVVH[XDOLGDGH�O�HVFXOWXUD $�5(,19(1‰…2�'2�&2532��6(;8$/,'$'(�(�*‹1(52�1$�(;3(5,Œ1&,$�75$16(;8$/
9HMDPRV�D�LPSRUW¤QFLD�TXH�D�HVW«WLFD�GHVHPSHQKRX�QD�KLVWµULD�GH
0DQD��2�GHVHMR�GH�UHDOL]DU�D�FLUXUJLD�HUD�SDUD�XVDU�DV�URXSDV�GH�TXH
JRVWD��VHP�WHU�GH�VH�SUHRFXSDU�HP��HVFRQGHU�QDGD���0DLV�DGLDQWH�
YROWDUHL�D�GLVFXWLU�D�UHOD©¥R�HQWUH�FLUXUJLD�H�HVW«WLFD�GH�J¬QHUR��1R
HQWDQWR��YDOH�DSRQWDU�R�FDVR�GH�0DQD�SDUD�UHIRU©DU�R�DUJXPHQWR�GD
SUHFHG¬QFLD�GD�HVW«WLFD�GRV�J¬QHURV�H�GH�TXH�VHU�UHFRQKHFLGR�FRPR
KRPHP�PXOKHU�HVW£�GLUHWDPHQWH�YLQFXODGR�¢�DSDU¬QFLD�GR�J¬QHUR�
0DQD�FRPH©RX�VXD�FLUXUJLD�SRU�FRQWD�SUµSULD�DRV����DQRV��FRQ�
WLQXRX�DRV����H��DRV�����HVSHUD�R�PRPHQWR�GF�FRQFOX¯�OD�
4XDQGR�0DQD�DILUPD�GDTXHOH�SHQVDPHQWR�DVVLP�GH�PXOKHU��GH
TXHUHU�VHU���Q¥R�HVW£�VH�UHIHULQGR�DR�GHVHMR�GH�WHU�XPD�YDJLQD��PDV
FP�VHU�UHFRQKHFLGD�SXEOLFDPHQWH�FRPR�PXOKHU�SHODV�URXSDV�TXH
FREUHP�H�HVWDELOL]DP�R�FRUSR��H��DTXHOH�PRQWLQKR��FRPSURPHWLD
TXDOTXHU�SRVVLELOLGDGH�GH�VXFHVVR�GHVVH�REMHWLYR��$�KLVWµULD�GH�0D�
QD�GUDPDWL]D�PXLWDV�RXWUDV�KLVWµULDV�TXH�HVFXWHL�DR�ORQJR�GDV�HQWUH�
YLVWDV��0XLWRV�DV�Q¥R�IL]HUDP�R�FRUWH�I¯VLFR��PDV�R�GHVHMR�GH�VHUHP
UHFRQKHFLGRV�H�YLYHUHP�DV�SHUIRUPDQFHV�FRP�DV�TXDLV�VH�LGHQWLIL�
FDP��OHYDP�QRV�QDV�D�UHDOL]DU�RV�FRUWHV�VLPEµOLFRV��XVDP�FDL[DV�SDUD
HVFRQGHU�RV�VHLRV��HVFRQGHP�R�S¬QLV��XVDP�PDTXLDJHQV�FRUWHV�SDUD
GLVVLPXODU�RV�VLQDLV�GD�EDUED��FQ[FUWRV�SDUD�SURGX]LU�XP�HIHLWR�YLVXDO
GH�VHLRV�IDUWRV�
6H�Q¥R�H[LVWH�QHQKXPD�HVV¬QFLD�LQWHUQD�DRV�J¬QHURV�H�VHU�GH�XOQ
J¬QHUR�«��DQWHV�GH�WXGR���ID]HU��J¬QHUR��QR�VHQWLGR�GH�D©·HV�FRQWL�
OOXDGDV��UHLWHUDGDV��D�HVW«WLFD��HQW¥R��DVVXPH�XP�SDSHO�LPSRUWDQWH
SDUD�DMXGDU�D�FRPSUHHQV¥R�GRV�PHFDQLVPRV�GH�SURGX©¥R�GRV�FRQIOL�
WRV�H�GH�HQWUDGD�QR�J¬QHUR�LGHQWLILFDGR�QD�H[SHUL¬QFLD�WUDQVH[XDO�
���D¾µ]��(X�ROKDYD�PHX�FRUSR�H�DFKDYD�KRUU¯YHO��DTXHOH�PRQWLQKR�QD
PLQKD�IUHQWH��(X�GHWHVWDYD��SDUD�PLP�DTXLOR�HUD�R�F¼PXOR�GR�DEVXU�
GR��$�PLQKD�FDEH©D�«�GH�PXOKHU��H�HX�WRGD�IHPLQLQD��WRGD�PDUDYLOKRVD
H�DTXHOH�PRQWH�DOL��(�HX�YHVWLD�XPD�URXSD��ROKDYD�QDV�PXOKHUHV��QDV
FROHJDV��YHVWLD�DV�URXS�?V�ILFDYD�OLQGD��WRGD�FKLTXH��$L��PHX�>�HXV��DTXH�
OH�PRQWH�H�HX�KRUDV�DUUXPDQGR�DTXLOR��(WW�IDOHL���1¥R��FX�YRX�WLUDU�
Q¥R�DJ¾HQWR���(X�VHL�TXH�IRL�XP�HUUR�PHX��HP�WHU�FRPF©DGR�D�PLQKD
FLUXUJLD��SRUTXH�HX�PF�PXWLOHL��(X�WLUHL�RV�WHVW¯FXORV��(X�WLUHL�TXDQGR
WLQKD����DQRV��WLUHL�XP�FRTXLQKR��0DV�GHSRLV�VDUHL��QRVVD��PDV�IRL�XP
PLODJUH��&RPHFHL�D�WLUDU��WLUHL�XP��R�PHX�SHQVDPHQWR�GH�FULDQ©D��
3HQVHL��7$VVLP�HX�WLUR��D¯�HX�YLVWR�D�FDO©D�H�RXWUR�5LFD�XP�SRXFR�GH�F£�
XP�FDQWLQKR�GH�F£�H�R�SRYR�Y¬�TXH�HUD�XPD�SHUHUHFD���0HX�SHQVDPHQ�
WR��DTXHOH�SHQVDPHQWR�DVVLP�GH�PXOKHU��GH�TXHUHU�VFU��$��HX�WLUHL��D¯�DV
PLQKDV�FROHJDV�FKHJDUDP�GD�ERDWR��HX�HVWDYD�SUDWLFDPHQWH�PRUWD��M£
WLQKD�SHUGLGR�PHX�VDQJXH�WRGR��$�HX�WLUHL�R�RXWUR��GHSRLV����FRP���
DQRV��O£�M£�HP�%HO«P��$SURYHLWHL�TXH�HVWDYD�O£��LQWHUQHW�QR�KRVSLWDO�H
DSURYHLWHL�TXH�HX�HVWDYD�QR�KRVSLWDO�H�(GHL�DTXL�HX�WLUR�R�RXWUR��7LUHL�R
RXWUR�FRTXLQKR�H�R�SRYR�GR�KRVSLWDO�ILFRX�WXGR�ORXFR��)RL�FRP�XPD
JLQHWH��3DUD�GL]HU�D�YFUGDGH��QHP�VHQWL�GRU��4XH�YRF¬�YDL�H�DSHUWD�
DSHUWD��HVTXHQWD�YRF¬�QHP�VHQWH��9RF¬�WHP�ORXFXUD�SDUD�WLUDU�DTXLOR�
TXH�DTXLOR�W£�WH�LQFRPRGDQGR��TXH�YRF¬�Q¥R�W£�QHP�D¯��(X�Vµ�QXQFD
WLUHL�PHX�S¬QLV��VH�HX�WLUDVVH�R�S¬QLV��Q¥R�WLQKD�FRPR�ID]HU�D�FLUXUJLD�
1DTXHOD�«SRFD��Q¥R�WLQKD�SRVVLELOLGDGH�GH�ID]HU�HVVD�FLUXUJLD��(X�TXH�
ULD�WLUDU�SRUTXH�HUD�XPD�FRLVD�TXH�HVWDYD�PH�LQFRPRGDQGR��SRUTXH�R
SRQWLQKR�ILFDYD�PXUFKR�DOL��SRGLD�YHVWLU�PLQKDV�FDO©DV���
,1)„1&,$��0(0•5,$�(�(67‹7,&$
&RQWDU�KLVWµULDV�«�UHPHWHU�VH�DR�SDVVDGR��«�S¤U�D�PHPµULD�HP�D©¥R�
$�LQI¤QFLD�«�OHPEUDGD�FRPR�XP�SHU¯RGR�GH�SHUPDQHQWH�LQVDWLVID©¥R
F�GH�DYHUV¥R�¢V�URXSDV�TXH�HUDP�REULJDGRV�DV�D�XVDU��0DV�FRPR�HVVH
DWR�GH�OHPEUDU�«�UHDOL]DGR"�$�RUJDQL]D©¥R�GDV�OHPEUDQ©DV�IXQFLRQD
FRPR�XP�UHFXUVR�SDUD�OHJLWLPDU�VXDV�KLVWµULDV�GH�LQVDWLVID©¥R�FRP�R
J«QHUR�LPSRVWR�
$�LQI¤QFLD�«�XPD�&DVH�GD�YLGD�HYRFDGD�FRP�JUDQGH�FRU©D��1R�HQWDQ�WR��D�PHPµULD�Q¥R�SRGH�VHU�FRPSUHHQGLGD�FRPR�XP�DUTXLYR�GH�LPD�
JHQV�TXH�«�SRVWR�HP�PRYLPHQWR�HP�VXDV�QDUUDWLYDV��5HOHPEUDU�«�XP
DWR�LQWHUSUHWDWLYR��QR�TXDO�R�VXMHLWR�DWXDOL]D�XPD�OHLWXUD�VREUH�R�SDV�
VDGR�H�DV�OHPEUDQ©DV�V¥R�PDWL]DGDV�SHODV�FRQGL©·HV�GR�SUHVHQWH�
6H�«�R�VRFLDO�TXH�IRUQHFH�DV�PDWUL]HV�SRU�PHLR�GDV�TXDLV�RV�LQGLY¯�
GXRV�SURFHVVDP�VXDV�OHPEUDQ©DV��«�HOH��R�VXMHLWR��TXHP�UHFRUGD�D
O�DUWLU�GH�XPD�OHLWXUD�VLQJXODU�GR�VHX�SDVVDGR��3DUD�+DOEZDFKV
��������FRQWXGR��RV�PHPEURV�GH�XP�JUXSR�TXH�FRPSDUWLOKDUDP
��� ���
KRPRVVH[XDOLGDGH�MHMFXWWXUD $�5(,19(1‰…2�'2�&2532��6(;8$/,'$'(�(�*Œ1(52�1$�(;3(5,Œ1&,$�75$16(;8$/
GHWHUPLQDGD�KLVW�£ULD�H�KDELWDUDP�XP�HVSD©R�HVSHF¯ILFR�DWXDOL]DUDP
LJXDOPHQWH�D�OHPEUDQ©D�GH�XP�SDVVDGR�FRPXP�
3DUD�HVVD�DERUGDJHP��D�DXWRQRPLD�GR�VXMHLWR�HP�LQWHUSUHWDU�VHX
SDVVDGR�HVWDULD�FRQGLFLRQDGD�¢�KLVWµULD�GR�JUXSR��$�PHPµULD�SHVVRDO
GHSHQGHULD�GR�VHX�UHODFLRQDPHQWR�FRP�D�IDP¯OLD��D�FODVVH�VRFLDO��D
HVFROD��D�LJUHMD�H�D�SURILVV¥R��3RU«P��FRPR�VDOLHQWRX�(FO«D�%RVL������
�������SRU�PXLWR�TXH�VH�GHYD�¢�PHPµULD�FROHWLYD��SRLV�«�HOD�TXH�G£�R
VHQWLGR�GH�SHUWHQFLPHQWR��WHPRV�GH�FRQVLGHUDU�TXH�HOD�VRIUH�FRP�DV
PXGDQ©DV�GH�VHXV�PHPEURV�H��HPERUD�WHQKD�XP�ODVWUR�FRPXP��FDGD
PHPEUR�D�LQWHULRUL]D�GH�XPD�IRUPD�VLQJXODU�
6XJLUR�XPD�LQYHUV¥R�QD�IRUPXOD©¥R�GH�+DOEZDFKV��D�PHPµULD�Q¥R
HVW£�FRQGLFLRQDGD�DRV�HVSD©RV�VRFLDLV�HP�TXH�R�VXMHLWR�WUDQVLWRX��PDV
DRV�HVSD©RV�VRFLDLV�HP�TXH�WUDQVLWD�QR�PRPHQWR�HP�TXH�HVVD�PHPµULD
«�HYRFDGD��1¥R�EDVWD�DILUPDU�TXH�UHFRUGDU�«�LQWHUSUHWDU��GHYH�VH�LU
DO«P�H�DSRQWDU�HVWH��LQWHUSUHWDU��FRPR�XP�DWR�UHODFLRQDO��YLQFXODQ�
GR�R�DRV�FRQWH[WRV�HP�TXH�V¥R�HYRFDGRV��4XDQGR�XP�D�WUDQVH[XDO
)DOD�GD�LQI¤QFLD�SDUD�XP�PHPEUR�GD�HTXLSH��QR�HVSD©R�KRVSLWDODU�
VDEH�TXH�GHYH�VHOHFLRQDU�IDWRV�VLJQLILFDWLYRV�TXH�FRPSURYHP�VXDV��SHU�
PDQHQWHV�H�FRQW¯QXDV�LQVDWLVID©·HV�FRP�R�J¬QHUR�TXH�,KH��RL�DWULEX¯�
GR��(�D¯�TXH�D�HVW«WLFD�DSDUHFH�FRP�JUDQGH�IRU©D�DUJXPHQWDWLYD�
1¥R�VH�HVW£�)D]HQGR�XPD�GLFRWRPLD�HQWUH�PHPµULD�FROHWLYD�H�PH�
PµULD�LQGLYLGXDO��DW«�SRUTXH�D�PHPµULD�FROHWLYD�Vµ�VREUHYLYH�PHGLDQ�
WH�DV�QDUUDWLYDV�GH�VXMHLWRV�KLVWµULFD�H�VRFLDOPHQWH�ORFDOL]DGRV��$�PD�
W«ULD�OHPEUDGD��D�VXEVW¤QFLD�VRFLDO�GD�PHPµULD��«�WDQWR�LQGLYLGXDO
TXDQWR�VRFLDO��$R�WUDEDOKDU�DV�OHPEUDQ©DV�FRPSDUWLOKDGDV�H�WUDQVPL�
WLGDV�SRU�XP�JUXSR���R�UHFRUGDGRU�YDL�SDXODWLQDPHQWH�LQGLYLGXDOL�
]DQGR�D�PHPµULD�FRPXQLW£ULD�H��QR�TXH�OHPEUD�H�QR�FRPR�OHPEUD�
(D]�FRP�TXH�ILTXH�R�TXH�VLJQLILTXH���%RVL�������������‹�QHVWD�GLDE«WLFD
TXH�QRV�LQVHULPRV�QR�PXQGR�H�ODQ©DPRV�OX]HV�QR�SDVVDGR��QHOD��D
V¯QWHVH�«�VHPSUH�SURYLVµULD��SRUTXH�QRYDV�OX]HV�SRGHP�FODUHDU�UHJL·HV
DQWHV�REVFXUHFLGDV��TXH�SRGHU¥R�PRGLILFDU�D�SULPHLUD�UHJL¥R�LOXPLQD�
GD��HP�XP�PRYLPHQWR�GH�SHUPDQHQWH�LQWHUSUHWD©¥R�H�UHLQWHUSUHWD©¥R�
2�WHPSR�GR�OHPEUDU��FRPR�VDOLHQWRX�:GWHU�%HQMDPLP��Q¥R�«�YD]LR�H
KRPRJ¬QHR��«�XP��WHPSR�VDWXUDGR�GH�DJRUDV��������������
$�GHILQL©¥R�GR�GLDJQµVWLFR�GH�WUDQVH[XDOLGDGH�HVW£�IXQGDPHQWDGD�
FP�JUDQGH�PHGLGD��QDV�QDUUDWLYDV�VREUH�D�LQI¤QFLD��2�WHUDSHXWD�HVWDU£
DWHQWR�SDUD�QRWDU�VH�K£�XPD�OLQKD�GH�FRHU¬QFLD�H�FRQWLQXLGDGH�HQWUH�R
GHVHMR�SUHVHQWH�GH�VHU�UHFRQKHFLGR�D�FRPR�KRPHP�PXOKHU�H�R�SDVVD�
GR��$�ORQJHYLGDGH�GRV�FRQIOLWRV�«�XP�LQGLFDGRU�LPSRUWDQWH�SDUD�VH
GHILQLU�XP�GLDJQµVWLFR�IDYRU£YHO�¢�FLUXUJLD��1R�HQWDQWR��TXDQGR�HOHV�
DV�DILUPDP�TXH�Q¥R�JRVWDYDP�GDV�URXSDV�TXH�HUDP�REULJDGRV�D�XVDU
Q¥R�HVW¥R�DILUPDQGR�TXH�WHQKDP�DYHUV¥R�¢V�VXDV�JHQLW£OLDV�
3RGH�VH�VXJHULU�TXH�D�UHDILUPD©¥R�GH�XPD�LGHQWLGDGH��XWLOL]DQGR
DV�OHPEUDQ©DV�FRPR�UHFXUVR��FXPSUH�XPD�GXSOD�IXQ©¥R��UHWLUD�D
LG«LD�GH�FXOSD��H��VLPXOWDQHDPHQWH��OHJLWLPD�DV�SHUIRUPDQFHV�GH
J¬QHUR�D�SDUWLU�GD�HVVHQFLDOL]D©¥R�GD�LGHQWLGDGH��&RQIRUPH�GLVVH
0DUOXHOD���D�GLIHUHQ©D�GR�WUDQVH[XDO�SDUD�XP��JD��«�TXH�QµV�VHPSUH
VRXEHPRV�TXHP�VRPRV
3DUD�3DWU¯FLD��D�LQI¤QFLD��RL�XPD�«SRFD�GH�JUDQGHV�FRQIXV·HV��)L�
OKD�GH�SDLV�PLVVLRQ£ULRV��DV�LG«LDV�GH�SHFDGR��FDVWLJR��FXOSD�V¥R�RV
SRQWRV�FRUWHV�GH�VXD�QDUUDWLYD�
%Q�¾�D��(X�SHQVDYD�TXH�HUD�SHFDGR�HX�TXHUHU�FRLVDV�GH�PHQLQD��(X
FRPHFHL�FRP�D�LJUHMD��)XL�SDUD�D�LJUHMD��7HP�D�SDUWH�GRV�KRPHQV�H�GDV
PXOKHUHV��QD�KRUD�TXH�PH�SXQKDP�SDUD�VHQWDU�GR�ODGR�GRV�MRYHQV��PDV
GRV�PHQLQRV��$L��PHX�'HXV�GR�F«XV�(X�WLQKD�TXH�OHYDQWDU�R�EUD©R��D¯
� $�GLVFXVV¥R�VREUH�D�PHPµULD�H�D�FDSDFLGDGH�GH�R�VXMHLWR�LPSULPLU�VXD�PDUFD�QR�DWR�GF�UHFRUGDU�HVW£
UHODFLRQDGD�D�XPD�GLVFXVV¥R�PDLV�DPSOD�VREUH�RV�OLPLWHV�H�DV�SRVVLELOLGDGHV�GH�RV�VXMHLWRV�SURGX]LUHP
OHLWXUDV�RULJLQDLV�VREUH�R�PXQGR�TXH�RV�FHUFD��(P�+DOEZDFKV��HVVD�FDSDFLGDGH�«�YLVWD�FRPR�OLPLWDGD
SHORV�TXDGURV�VRFLDLV�TXH�HVWUXWXUDP� VXDV�OHPEUDQ©DV��RX��HP�WHUPRV�GXUNKHLPLDQRV��R�DWR�GH�OHPEUDU
YLQFXOD�VH� ¢�FRQVFL¬QFLD�FROHWLYD�H�Vµ�SRGH�VHU�FRPSUHHQGLGR�QRV�VHXV�PDUFRV��(P�%HUJVRQ��DSXG�%RVL�
�������` O£�XPD�UHIOH[¥R�VREUH�D�PHPµULD�HP�VL�PHVPD��FRPR�VXEMHWLYLGDGH�OLYUH��Q¥R�` ODYHQGR�XPD
OHPDWL]D©¥R�GRV�VXMHLWRV�TXH�OHPEUDP��QHP�GDV�UHOD©·HV�HQWUH�RV�VXMHLWRV�H�DV�FRLVDV�OHPEUDGDV��3DUD
%FUJVRQ��R�SULQF¯SLR� FHQWUDO�GD�PHPµULD�VHULD�D�FRQVHUYD©¥R�GR�SDVVDGR�TXH�VREUHYLYH��TXDQGR�«�HYRFDGR
QR�SUHVHQWH�VRE�D�IRUPD�GD�OHPEUDQ©D��FRPR�HP�HVWDGR�LQFRQVFLHQWH��$V�OHPEUDQ©DV��SRU�HVWD
DERUGDJHP��VHULDP�DV�VREUHYLY¬QFLDV�GR�SDVVDGR��HPHUJLQGR�DWUDY«V�GH�LPDJHQV�OHPEUDQ©DV��3DUD�PHXV
HVWXGRV�VREUH�PHPµULD�H� FRQVWUX©¥R�GH�VHQWLGRV�QD�H[SHUL¬QFLD�WUDQVH[XDO��DSUR[LPHL�PH�
SDUWLFXODUPHQWH�� GDV�¤RQO�XOD©·HV�GH�%RVL��VHJXQGR�DV�TXDLV��&DGD�PHPµULD� LQGLYLGXDO�«�XP�SRQWR�GH
YLVWD�VREUH�D�PHPµULD�FROHWLYD��1RVVRV�GHVORFDPHQWRV�DOWHUDP�HVVH�SRQWR�GH�YLVWD��SHUWHQFHU�D�QRYRV
JUXSRV�QRV�(D]�HYRFDU�OHPEUDQ©DV�VLJQLILFDWLYDV�SDUD�HVWH�SUHVHQWH�H�VRE�D�OX]�H[SOLFDWLYD�TXH�FRQY«P�¢�D©¥R
DQXDO��2�TXH�QRV�SDUHFH�XQLGDGH�F�P¼OWLSOR��3DUD�ORFDOL]DU�XPD�OHPEUDQ©D�Q¥R�EDVWD�W�LP�ILR�GH�$ULDGQH�
«�SUHFLVR�GHVHQURODU�ILRV�GH�PHDGDV�GLYHUVDV��SRLV�HOD�«�XP�SRQWR�GH�HQFRQWUR�GH�Y£ULRV�FDPLQKRV��«�XP
SRQWR�FRPSOH[R�GH�FRQYHUJ¬QFLD�GRV�PXLWRV�SODQRV�GR�QRVVR�SDVVDGR���%RVL�������������
���
���
KRPRVVH[XDOLGDGH� MHMFXOWXO $�5(,19(1‰…2�'2�&2532��6(;8$/,'$'(�(�*‹1(52�1$�(;3(5,Œ1&,$�75$16(;8$/
HX�YLD�PLQKD�P¥H�OHYDQWDQGR�DV�P¥RV��D¯�DV�FRUUHQWLQKDV�HVFRUUHJDYDP
GR�VHX�EUD©R��DV�PXOKHUHV��DTXHOD�FRLVD�PDLV�OLQGD��FRP�FRUUHQWLQKD�
FRP�UHOµJLR��FRP�DQHO�GF�EULOKDQWH�H�R�YHQWR�EDWHQGR�QR�FDEHOR�GHODV
QR�YHQWLODGRU�H�HX�TXHULD�HVWDU�VHQWDGD�GR�ODGR�GDV�PXOKHUHV��(X�WLQKD
FDEHOR�FXUWLQKR��PDV�HX�PH�VHQGD�DVVLP�FRPR�XPD�GHODV�
SLX�H�QXQFD�YRX�VHU�FRQVLGHUDGD�FRPR�PHQLQD"�0DLV�TXH�GURJD
ILFDYD�FRP�UDLYD��$�YLGD�GD�PXOKHU�«�PDLV�FRORULGD�
4XDQGR�3DWU¯FLD�DILUPD��TXHU�GL]HU�TXH�HX�QXQFD�YRX�WHU��SRUTXH
WHQKR�SLX�SLX�H�QXMOFD�YRX�VHU�FROOVLGHUDGD�FRPR�PHQLQD"���HVW£
HODERUDQGR�XPD�LQWHUSUHWD©¥R�GH�VXD�LQI¤QFLD�FRP�R�ROKDU�GH�DO�
JX«P�TXH�GHVFREULX�D�FDXVD�GDV�LQWHUGL©·HV�SDUD�Q¥R�WHU��D
SHUIXPLQKR��F��D�IHVWLQKD�GH�DQLYHUV£ULR
2�TXH�GHVHMDYD�3DWU¯FLD�FRP�HVVD�UHFRQVWUX©¥R�SR«WLFD�GDV�PX�
OKHUHV�TXH�IUHTXHQWDYDP�D�LJUHMD"�6HU�PXOKHU�RX�XVDU��DTXHODV
FRUUHQWLQKDV��H�RXWURV�REMHWRV�LGHQWLILFDGRV�FRPR�IHPLQLQRV"�0DV�
VH�R�FRUSR�SUµWHVH�Q¥R�H[LVWH�VHP�DV�SUµWHVHV�GD�PRGD��VHU�PXOKHU
Q¥R�SRGH�VHU�GHVYLQFXODGR�GH�XPD�GHWHUPLQDGD�HVWLO¯VWLFD��3DUHFH�
PH�TXH��DR�GHVHMDU��VHU�PXOKHU���3DWU¯FLD�HVW£�UHLYLQGLFDQGR�HVVD
SRVL©¥R�SDUD�TXH�SRVVD�GHVHQYROYHU�DV�SHUIRUPDQFHV�IHPLQLQDV��6R�
EUH�RV�SUHVHQWHV�H�DV�URXSDV��3DWU¯FLD�OHPEUD�
$6680,1'2�2�*‹1(52�,'(17,),&$'2
(QWUDU�QR�PXQGR�GR�J¬QHUR�HVFROKLGR�H�HQFRQWUDU�XP��SRQWR�GH
HTXLO¯EULR��QD�FRPSRVL©¥R�GF�OLP�HVWLOR�«�XPD�WDUHID�TXH�H[LJH�RE�
VHUYD©¥R�H�FULW«ULRV��$OJXPDV�YH]HV��HVWH�SURFHVVR�«�OHQWR��4�XDQGR
VDEHU�TXH�Q¥R�HVW£��GHPDLV���TXH�V¥R�PXLWRV�DFHVVµULRV"�&RPR�FRP�
ELQDU�DV�FRUHV�GDV�URXSDV�FRP�R�VDSDWR"�4XDO�D�URXSD�DSURSULDGD
SDUD�FDGD�RFDVL¥R"�4XDO�R�HVWLOR�TXH�SHUPLWLU£�VHU�UHFRQKHFLGD�R
FRPR�PXOKHU�KRPHP"
%DUU�I�D��0LQKD�P¥H�FKHJDYD�GR�VHUYL©R�GHOD��GDYD�SUHVHQWH�GH�1D�
WDO��TXHU�GL]HU��FXHTWWLQKD�SUD�3DWU¯FLD��FDOFLQKD�SDUD�DV�PLQKDV
LUP¥V��ERQHTXLQKD��[DPSX]LQKR�GH�VHUHLD�SDUD�DV�PHQLQDV�
[DPSX]LQKR�GH�FDYDOLQKR�SUD�3DWU¯FLD����XH�µGLR�TXH�PH�GDYD�FKRUDYD�GH�UDLYD��SRUTXH�HX�TXHULD�[DPSX]LQKR�GH�VHUHLD�ERQLWL�
QKR�WDPE«P��(X�TXHULD�DTXHOHV�SHUIXPLQKRV�FKHLURVLQKRV�
WDOTXLQKR�GH�PXOKHU��0H�GDYDP�DV�FRLVDV�EUXVFDV��DTXHOHV�FDYDOL�
QKRV��DTXHOHV�LQGLQKRV�LGLRWDV��VDEH"�1RVVD��TXH�QHUYR�TXH�HX�IL�
FDYD��$TXHODV�FXHTXLQKDV�FRP�DEHUWXUD�GR�ODGR��$W«�FKRUDYD�GH
QHUYR��HX�ILFDYD�FRP�WDQWD�UDLYD��(X�LD�EULQFDU�FRP�DV�PLQKDV
LUP¥V��HOL�TXHULD�VHU�D�PDP¥H��$V�PHQLQDV�ID]LDP�DQLYHUV£ULR��WL�
QKD�EROLQKR�FRP�YHOLQKD�GH�FLQFR�DQLQKRV��EDO¥R��$�3DWU¯FLD�QXQ�
FD�WHYH�OLQGD�GLVVR��WDQWR�TXH�VRX�DSDL[RQDGD�SRU�WRUWD�H�EROR��(X
WHQKR�WUDXPD��(X�QXQFD�WLYH�XP�EROR�GH�DQLYHUV£ULR��QXQFD��$TXLOR
DOL�M£�IRL�YLUDQGR�XP�WUDXPD�QD�PLQKD�FDEH©D��M£�FRPHFHL�D�PH
VHQWLU�UHMHLWDGD��TXHU�GL]HU��HQW¥R�Q¥R�SRVVR�JDQKDU�SRUTXH�HODV�V¥D
PXOKHUHV��HODV�JDQKDP�DV�FRLVDV�PDLV�GHOLFDGDV�H�JDQKDP�EROR�H
HX�Q¥R�JDQKR"�+RPHP��HQW¥R��«�XP�ELFKR�TXH�IRL�IHLWR�SDUD�UDODU
H�VRIUHU��WHU�EDUED�H�DTXHOD�FRLVD��(X�GHWHVWR�S¬OR��RGHLR�S¬OR��Q¥R
JRVWR��(QW¥R��TXHU�GL]HU�TXH�HX�QXQFD�YRX�WHU��SRUTXH�WHQKR�SLX�
���]]]DµH���1R�LQ¯FLR��YRF¬�Q¥R�VDEH�R�TXH�S¤U��3ULQFLSDOPHQWH�SDUD
PLP��TXH�FRPHFHL�W¥R�WDUGH��(X�DFKR�TXH�TXHULD�UHFXSHUDU�R�WHPSR
SHUGLGR��)LFDYD�DTXHOH�H[DJHUR��9RF¬�Q¥R�OHPEUD�TXDQGR�HX�FRPH�
FHL�D�XVDU�URXSD�IHPLQLQD"�(X�PH�VHQWLD�XPD�PHQLQD�GH����DQRV�H
TXHULD�PH�YHVWLU�DVVLP��$GRUR�DV�FRUHV�DOHJUHV��RV�EULQFRV��DV�SXOVHL�
UDV��0DV��FRP�R�WHPSR��HQFRQWUHL�XP�SRQWR�GH�HTXLO¯EULR�
8�I£U�D��4XDQGR�HX�DVVXPL��HVFDQFDUHL��XVDYD�PLQKDV�EHUPXGDV
FRODGLQKDV��PLQKDV�URXSDV�H�VD¯D�SDUD�D�IHVWD�
3DWU¯FLD�WHQWRX�PXLWDV�YH]HV�GHVHPSHQKDU�DV�SHUIRUPDQFHV�PDVFXOL�
¯LDV��XVDU��DTXHODV�URXSDV�KRUURURVDV��SDUD�VHU�DFHLWD�SHOD�LJUHMD��&KHJDYD
D�VLPXODU�FU¯WLFDV�¢V�PXOKHUHV�TXH�VH�YHVWLDP�GH�IRUPD�PDLV�OLYUH�
%Q�¾�D��$W«�FRP�RV����DQRV�HX�HUD�GD�$VVHPEO«LD�GH�'HXV��)LQJLD�TXH
FUD�UDSD]�H�GHWHVWDYD�YHU�DTXHODV�PXOKHUHV�FRP�DV�URXSDV�FXUWLQKDV�
DTXH>H��VKRUWLQKR���7LSR�GH�URXSD�LJXDO�GD�&DU@D�3HUH]��1D�YHUGDGH��HX
��� ���
KRPRVVH[XDOLGDGH�MHMFXOWL $�5(,19(1‰…2�'2�&2532��6(;8$/,'$'(�(�*‹1(52�1$�(;3(5,Œ1&,$�75$16(;8$/
(GDYD�SDUD�RV�FROHJDV���@VVR�«�SURVWLWXWD���(X�HVWDYD�TXHUHQGR�VHU�LJXDO�
HVWDYD�TXHUHQGR�YHVWLU�LJXDO��(X�(+DYD�DVVLP���,VVR�«�SURVWLWXWD��,VVR�YDL
SDUD�R�LQIHUQR�VH�Q¥R�VH�FRQYHUWHU��DFHLWDU�-HVXV���(�HX�PH�FRPHQGR�SRU
GHQWUR�GH�YRQWDGH�GH�VHU�PXOKHU��YHVWLU�DTXHOD�URXSD��VHU�LJXDO�
DWHQ©·HV��TXH�PH�GHL[D�FRP�YHUJRQKD��$V�YH]HV��VXUJH�PXLWD�SHUJXQ�
WD���6HU£�TXH�FOD�«�KRPHP�RX�PXOKHU"��6HPSUH�DFRQWHFH�LVVR��(X
DLQGD�WHQKR�D�PDUFD�GD�EDUED��0DV��TXDQGR�VDLR��DUUDQFR�WXGR��&RP
D�SLQ©D��HX�WLUR�WRGRV�RV�FDEHORV�GHVGH�TXH�FRPH©DUDP�D�QDVFHU�
3DWU¯FLD�OHPEUD�GD�DGPLUD©¥R�TXH�VHQWLD�DR�REVHUYDU�VXD�LUP¥�VH
DUUXPDQGR�SDUD�VDLU�GH�FDVD��RV�SHUIXPHV��R�FDEHOR�PXLWR�EHP�SHQ�
WHDGR��DV�URXSDV�¯QWLPDV�
���]GU«�D��(X�JRVWR�PXLWR�GH�QOH�DUUXPDU��PDV�K£�PXLWR�WHPSR�TXH
HVWRX�VHP�ID]HU�FRPSUDV��DW«�D�WHQKD�Q¥R�HVWRX�ID]HQGR�WRGR�ILQDO�GH
VHPDQD��(QW¥R��D�SURGX©¥R�«�XPD�FRLVD�TXH�PH[H�PXLWR�FRP�D
PLQKD�DXWR�HVWLPD��6H�HX�HVWLYHU�SURGX]LGD��HVWRX�PDUDYLOKRVDPHQWH
EHP��(X�TXHUR�VHU�YLVWD�VH�HX�HVWLYHU�FRP�FDEHOR�DUUXPDGR��VH�HX
HVWLYHU�FRP�URXSD�ERQLWD��HX�TXHUR�VHU�YLVWD��$R�FRQWU£ULR��VH�HX
WLYHU�FRP�DV�URXSDV�TXH�M£�YHVWL��TXH�HX�Q¥R�VXSRUWR�PDLV�QHP�YHU��VH
HX�SXGHVVH��QLQJX«P�PH�YLD��HX�HQWUDYD�QXP�EXUDFR�TXH�QLQJX«P
PH�DFKDYD��,VWR�PH[H�PXLWR�FRP�D�PLQKD�DXWR�HVWLPD�
%D�UDLD���TXDQGR��XL�PRUDU�FRP�D�PLQKD�LUP¥�HP�%HOR�+RUL]RQWH�
HVWDYD�FRP����DQRV��RX���������Q¥R�PH�OHPEUR�PDLV�D�LGDGH��(OD�VD¯D
H�HX�LD�PH[HU�QDV�FRLVDV�GHOD��$TXHOHV�FUHPHV�FDURV�GHOD��TXH�HOD�FRP�
SUDYD�GD�$YRQ��DTXHODV�FRLVDV��DTXHODV�DUHLQKDV��(OD�LD�WRPDU�EDQKR�
TXH�HX�YLD��FRORFDYD�D�WRDOKD��FRLVD�GH�PXOKHU��QD�FDEH©D��3DVVDYD�FUH�
PH�EUDQFR�QR�URVWR��LD�OL[DU�D�XQKD�DVVLVWLQGR�¢�QRYHOD��1D�KRUD�TXH
HOD�VD¯D�SDUD�WUDEDOKDU��HX�LD�DR�EDQKHLUR��HVTXHQWDYD�D�£JXD��GHL[DYD�D
£JXD�HVTXHQWDU��DTXHOD�IXPD©D�QR�EDQKHLUR��QHP�FDEHOR�JUDQGH�HX
WLQKD��3XQKD�D�WRDOKD�H�VD¯D�FRP�R�URXS¥R�GHOD��OD�SDUD�R�TXDUWR��PH
PDTXLDYD��SDVVDYD�R�QHJµFLR�QR�ROKR��SXQKD�XP�SHSLQR�QR�ROKR�H
ILFDYD�O£�OL[DQGR��LJXDO�PXOKHU��PH�VHQWLQGR�R�P£[LPR�
3DUD�RV�WUDQVH[XDLV�PDVFXOLQRV��Q¥R�KDYLD�QDGD�PDLV�FRQVWUDQJH�
GRU�GR�TXH�VH�YHU�QR�HVSHOKR�FRP�XP�YHVWLGR�H�XP�OD©R�FRU�GH�URVD�
3DUD�&«XV��HUD�XP�FKRTXH�TXDQGR�HVWDYD�DQGDQGR�SHODV�UXDV�H�YLD
VXD�LPDJHP�UHIOHWLGD�QDV�YLWULQHV���3DUD�PLP��DTXHOD�Q¥R�HUD�HX��(X
VHQWLD�YHUJRQKD��0H�VHQWLD�ULG¯FXOR��
2V�WUDQVH[XDLV�PDVFXOLQRV�DGPLUDP�D�VLPSOLFLGDGH�GRV�KRPHQV
HP�VH�YHVWLUHP��R�TXH�HVW£�LQWLPDPHQWH�OLJDGR�¢�YDORUL]D©¥R�GH�XPD
FDUDFWHU¯VWLFD�WLGD�FRPR�PDVFXOLQD��D�REMHWLYLGDGH�H�D�SUDWLFLGDGH�
�$V�PXOKHUHV�ILFDP�KRUDV�IDODL�GR�GH�PDTXLDJHP��URXSDV�H�RXWUDV
EREDJHQV���FRPHQWRX�$OHF��1R�HQWDQWR��VHU�VLPSOHV�Q¥R�VLJQLILFD
Q¥R�VHU�UHILQDGR��Q¥R�WHU��ERP�JRVWR
&DGD�XPD��SRXFR�D�SRXFR��UHODWDU£�VHXV�SURFHVVRV�SDUD�GHILQLU
XP�HVWLOR��TXH�HVW£�YLQFXODGR�D�XP�FDPSR�PDLV�DPSOR�GH�VLJQLILFD�
GRV��3DUD�$OHF��-DPHV�%DQG�«�R�WLSR�TXH�HOH�WHQWD�VHJXLU���PHVPR
VDEHQGR�TXH�Q¥R�WHQKR�GLQKHLUR��HX�JRVWR�GDV�FRLVDV�ERDV���&KXV
SUHIHUH�DV�URXSDV�PDUFDGDPHQWH�PDVFXOLQDV��WHUQR��JUDYDWD��UHO��JLR
JUDQGH��FRUHV�PDLV�HVFXUDV��VDSDWRV
3DUD�-RHO��D�FRQVWUX©¥R�GH�VXD�PDVFXOLQLGDGH�HVWHYH�YLQFXODGD�
LQLFLDOPHQWH��D�XP�GHWHUPLQDGR�HVWLOR�GH�URXSD��1R�FRPH©R��DLQGD
DGROHVFHQWH��SDVVRX�D�IUHTXHQWDU�DPELHQWHV�PDVFXOLQRV�TXH�YDORUL�
3DUD�3DWU¯FLD��.£WLD�H�+HOHQD��D�PRGD�PDVFXOLQD�«�SREUH�H��VHP
JUD©D���HQTXDQWR�D�GDV�PXOKHUHV�«�IHLWD�GH�FRUHV��SHUIXPHV�H�EUL�
OKRV��7RGDV�IDODP�GD�WULVWH]D�TXH�VHQWLDP�TXDQGR�HUDP�REULJDGDV�D
YHVWLU��DTXHODV�URXSDV�VHP�JUD©D����6HU�KRPHP�«�PXLWR�VHP�JUD�
©D�
��FRPHQWDP�
.£WLD�H�$QGU«LD�GHILQHP�VH�FRPR��PXLWR�YDLGRVDV���V¥R�IDVFLQD�
GDV�SRU�URXSDV��UHFXVDP�VH��LQFOXVLYH��D�LU�D�XPD�IHVWD�VH�Q¥R�WLYHUHP
XPD�URXSD�QRYD�SDUD�XVDU�
�.��¢]��4XDQGR�HX�YRX�VDLU��HX�PH�DUUXPR�EHP�DUUXPDGD��6H��RU�SDUD
VDLU�PDO�DUUXPDGD��HX�Q¥R�VDLR��ILFR�TXLHWD�HP�FDVD��H�RXWUD��HX�WHQKR
PDQLD�GH�URXSD�QRYD��(X�SDVVR�PHVHV�H�PHVHV�VHP�VDLU��$GRUR�SHUILL�
PH��URXSD�QRYD��PDTXLDJHP�HX�JRVWR��QOH�VLQWR�EHP��(QW¥R��TXDQGR
HX�VDLR��VRX�R�FHQWUR�GDV�DWHQ©·HV��1¥R�JRVWR�GH�VHU�R�FHQWUR�GDV
��� ���
KRPRVVH[XDOLGDGH�MHMFXOWXUD $�5(,19(1‰…2�'2�&2532��6(;8$/,'$'(�(�*‹1(52�1$�(;3(5,Œ1&,$�75$16(;8$/
]DYDP�XPD�HVW«WLFD�DJUHVVLYD�H�GLFRWRPL]DGD�HP�UHOD©¥R�¢�HVW«WLFD
IHPLQLQD��(VVD�UDGLFDOLGDGF��RL�DPHQL]DGD��SRU�XP�ODGR��SRUTXH�HQ�
FRQWURX�XP�WLSR�QHXWUR�SDUD�DV�VXDV�URXSDV�H��SRU�RXWUR��SRUTXH�R
FRQWDUD�FRP�D�GLVFXVV¥R�VREUH�LGHQWLGDGH�GH�J¬QHUR�R��H]�FRPSUHHQ�
GHU�PXLWRV�GRV��PLWRV�GD�PDVFXOLQLGDGH
2�DWR�GF�YHVWLU�XPD�FDOFLQKD��FRPELQDGD�FRP�R�VXWL¥��XPD
VDLD�MXVWD�TXH�YDORUL]H�DV�Q£GHJDV��XQLD�EOXVD�MXVWD��R�SHQWHDGR��R
VDOWR�DOWR��R�YHUPHOKR�H�R�GRXUDGR�FRPR�FRUHV�SUHIHULGDV�HQWUH�DV
WUDQVH[XDLV�IHPLQLQDV��V¥R�LQWHUSUHWD©·HV�TXH�OKHV�SRVVLELOLWDP
LQVHULU�VH�QR�FDPSR�GR�J¬QHUR�LGHQWLILFDGR��&RP�LVVR��Q¥R�SUH�
WHQGR�DILUPDU�TXH�VH�WHQKD�FKHJDGR�D�XP�WLSR�HVW«WLFR�FDUDFWHU¯V�
WLFR�GDV�RV�WUDQVH[XDLV��+£�PXLWDV�GLYHUJ¬QFLDV�VREUH�HVWH�SRQWR
3DUD�0DQXHOD��DV�PXOKHUHV�KRMH�FP�GLD�VHJXHP�XP�PRGHOR
GH�PXOKHU�UDFLRQDO��REMHWLYR�QD�KRUD�GH�VH�YHVWLU��VHP�WHPSR�GH
ILFDU�GLDQWH�GR�HVSHOKR��3DUD�HOD��XPD�GDV�FDUDFWHU¯VWLFDV�GD�PX�
OKHU�«�D�YDLGDGH�
(VVDV�FRQVLGHUD©·HV�GH�0DQXHOD�IRUDP�UHDOL]DGDV�HP�XPD�UHX�
QL¥R�GR�*,*7��1HVVD�PHVPD�UHXQL¥R��RXW)DV�WUDQVH[XDLV�VH
SRVLFLRQDUDP�FRQWU£ULDV�¢�SRVL©¥R�GH�0DQXHOD��3DUD�HODV��DV�PXOKH�
UHV�GHYHP�EXVFDU�D�VREULHGDGH�H�D�GLVFUL©¥R��DGMHWLYRV�TXH��DILQDO�
TXDOLILFDP�R�IHPLQLQR�
$�GLVFXVV¥R�VREUH�RV�HVWLORV�UHPHWH�DRV�SURFHVVRV�TXH�FDGD�XP
YLYHQGD�SDUD�D�FRPSRVL©¥R�GR�VHX��4XDQGR�SFUJXQWDGRV�VREUH�SRU
TXDLV�PRPHQWRV�WLYHUDP�GH�SDVVDU�DU«�GHILQLU�VHX�HVWLOR��GRLV�WLSRV
GH�UHVSRVWDV�HPHUJLUDP��$�SULPHLUD�UHPHWH�¢V�QDUUDWLYDV�GD�PHPµ�
ULD���GHVGH�VHPSUH�IXL�DVVLP���FRQIRUPH�YLVWR�DQWHULRUPHQWH��(VWH
WLSR�GH�FRQVWUX©¥R�GH�VHQWLGR��RL�PDLV�IUHT¾HQWH�HQWUH�RV�DV�HQWUH�
YLVWDGRV�DV�TXH�ID]LDP�SDUWH�GR�3URPHWR�7UDQVH[XDOLVPR��2�VHJXQGR
WLSR�GH�UHVSRVWD�WUDEDOKD�FRP�QR©·HV�FODUDV�GH�P¯PHVH��GF�XPDUHSHWL©¥R�LQWHUSUHWDGD�GR�TXH�RV�DV�DSUR[LPDULD�GH�XP�D�KRPHP�
PXOKHU�ELROµJLFR�D��$�FRQVWUX©¥R�GD�PDVFXOLQLGDGH�IHPLQLOLGDGH�
QHVVH�FDVR��HIHWLYD�VF�PHGLDQWH�XPD�DSDUHQWH��FµSLD
1R�HQWDQWR��LQFOXVLYH�SDUD�RV�TXH�QHJDP�D�LG«LD�GD��FµSLD���FRPR
.£ULD�H�FDUD��SRGHP�VH�QRWDU�GHVOL]HV�GLVFXUVLYRV��3DUD�.£WLD��VXD
SDWURD�PXLWDV�YH]HV�,KH�FRDP�W�D�DWHQ©¥R�SRU�HVWDU�XVDQGR�URXSDV
�LQGHFHQWHV�
ƒ�D� H=D��$GRUR�PH�DUUXPDU�SDUD�VDLU��JDVWDU�WHPSR�FRPLJR��*RVWR
GH�PXOKHUHV�FRP�FXUYDV�FDUWDV��)XL�FULDGD�YHQGR�PLQKD�P¥H�XVDQGR
VDOWR�DOWR�WRGR�GLD��OD�DR�FLQHPD�SDUD�YHU�DTXHODV�PXOKHUHV�PDUDYL�
OKRVDV�FRPR�0DULO\Q�0RQURH��+RMH��D�PXOKHU�TXHU�XVDU�FDEHOR�FXU�
UR��SRXFD�PDTXLDJHP��URXSDV�GLVFUHWDV��H�V¥R�PDJ«UULPDV��(X�DFKR
HVWD�PXOKHU�DQRU«[LFD�KRUU¯YHO��(X�JRVWR�GR�H[FHVVR�
(�LQWHUHVVDQWH�REVHUYDU�FRPR�DV�LGHQWLILFD©·HV�GH�0DQXHOD�HVW¥R
SUµ[LPDV�DR�LPDJLQ£ULR�FD�QS��TXH�VH�FDUDFWHUL]D�SRU�XPD�SUHIHU¬Q�
FLD�SHOR�H[DJHUR��SHOR�H[FHVVR��SRU�XPD�IRUPD�GH�YHU�R�PXQGR�FRPR
XP��HQ¤PHQR�HVW«WLFR��0DI)HVROL���������QD�PHGLGD�HP�TXH�HYRFD�D
IDQWDVLD��R�O¼GLFR�QR�FRWLGLDQR��H�LQFRUSRUD�QD�FRPSRVL©¥R�GH�XP
HVWLOR�SHVVRDO�HOHPHQWRV�LGHQWLILFDGRV�FRPR�SUµSULRV�GR�PXQGR�GD
)DQWDVLD��GR�WHDWUR��URPSH��DVVLP��RV�OLPLWHV�HQWUH�UHDO�H�ILF©¥R��SDUµ�
GLD�H�RULJLQDO�
�.=��D��2QWHP�PHVPR�HOD�PH�GLVVH���0DV�YRF¬�HVW£�GHSUDYDGD��8PD
PR©D�GD�VRFLHGDGH�Q¥R�DQGD�GHVVH�MHLWR��,VVR�«�LQGHFHQWH���(X�IDOHL
DVVLP�SDUD�HOD��
,$K��PDV�FX�TXHULD�PRVWUDU�RV�PHXV�GRWHV�IHPLQL�
QRV���(OD�IDORX�DVVLP���7¬P�RXWUDV�PDQHLUDV�GH�YRF¬�PRVWUDU�VHXV
GRWHV�IHPLQLQRV��8PD�FDO©D�MHDQV�FRODGLQKD��SRU�H[HPSOR�
$V�LQWHUSHOD©·HV�GH�VXD�SDWURD�SURYRFDP�OKH�XP�HIHLWR�UHIOH[LYR
TXH�D�OHYD�D�PXGDU�GH�URXSD��DILQDO��VXD�SDWURD�«�XPD��PXOKHU�QRU�
PDO���(PERUD�.£WLD�GHILQD�TXH�D�IRUPD�GH�VH�YHVWLU�«�LPSRUWDQWH
SDUD�VHU�UHFRQKHFLGD�FRPR��PXOKHU�GH�UHVSHLWR���QR�PRPHQWR�GH
S¤U�HP�PRYLPHQWR�HVVDV�LGHDOL]D©·HV��R�UHVXOWDGR�Q¥R�UHIOHWLU£�PH�
FDQLFDPHQWH�HVVD�FRQVWUX©¥R��KDMD�YLVWD�DV�LQWHUSHOD©·HV�GH�VXD�SD�
WURD��'D¯�D�LPSRUW¤QFLD�GF�VF�SHUFHEHU�TXH��HQWUH�R�Q¯YHO�GLVFXUVLYR
�FXMD�DUWLFXOD©¥R�GRV�HQXQFLDGRV�YLQFXOD�VH�DR�FDPSR�VRFLDO�HVSHF¯ILFR
��1¥R�HQWUHYLVWHL�0DQXHOD�LQGLYLGXDOPHQWH�� (VVDV�QRWDV�V¥R�GH�XPD�UHXQL¥R��^R�*,*7��0DQXHOD�«
UUDLOVH[XDO�IHPLQLQD��FDQWRUD�GH�µSHUD��DUWLVWD�SO£VWLFD�F�SDUWLFLSD� HYHQWXDOPHQWH�GDV�UHXQL·HV�GR
*,*7
��� ���
KRPRVVH[XDOLGDGH�MHMFXOWL $�5(,19(1‰…2�'2�&2532��6(;8$/,'$'(�(�*‹1(52�1$�(;3(5,Œ1&,$�75$16(;8$/
L�
HP�TXH�V¥R�SURIHULGRV��H�D�H[SHUL¬QFLD��K£�GLVFUHS¤QFLDV��$V
PDWHULDOL]D©·HV�GDV� LGHDOL]D©·HV�SDVVDP�SHOR� HIHLWR�GR
GHVPDSHDPHQWR�
�TXHEUDQGR�D�LG«LD�GH�FRQWLQXLGDGH��FDXVD�H�HIHL�
WR��UHWLOLQHDULGDGH�HQWUH�GLVFXUVR�H�SU£WLFD�
3DUD�3DWU¯FLD��DV�QRUPDV�VRFLDLV�Q¥R�HVW¥R�HUUDGDV��(OD�LQWHUSUHWD
VHX�FDVR�FRPR�XPD�H[FH©¥R��'L]�TXH�WHP�SUREOHPDV�H�TXH��QHVVH
FDVR��D�VRFLHGDGH�GHYHULD�VHU�PDLV�WROHUDQWH��3DUD�HOD��DV�WUDYHVWLV��DR
VH�YHVWLUHP�FRPR�PXOKHUHV���Q¥R�DIURQWDP�D�VRFLHGDGH�FRPR�RV�J��I
6DID��>�D�IRUPD�TXH�HX�PH�YLVWR��QLQJX«P�QHP�VH�WRFD��6•�VH�D�SHVVRD
SHJDU�H�REVHUYDU�PHVPR��6H�IRU�XPD�SHVVRD�PXLWR�REVHUYDGRUD�
FXULRVD��¢V�YH]HV�VLP��3RU�H[HPSOR��HX�Q¥R�XVR�FDO©D�MHDQV��(X�XVR
URXSD�PDLV�VRFLDO����(X�HVWRX����KRUDV�SURGX]LGD��*HUDOPHQWH��GR
MHLWR�TXH�HX�DQGR��DV�SHVVRDV�DFDEDP�Q¥R�SHGLQGR�GRFXPHQWRV��$W«
PHVPR�QDV�YLDJHQV�TXH�HX�FD©R��JHUDOPHQWH�HOHV�SHGHP�LGHQWLGDGH�H�D
SDVVDJHP��HOHV�Q¥R�ROKDP�QHP�QD�PLQKD�SDVVDJHP��PXLWDV�YH]HV�QHP
QD�PLQKD�LGHQWLGDGH�H@HV�Q¥R�R@KDP��>���@�*HUD@PHQWH�DV�SHVVRDV�IL�
FDP�ROKDQGR�SDUD�PLP��ERF¥R�DEHUWR��XP�PXOKHULR�GD�PLQKD�DOWXUD�
�����P��FRP�VDOWR�����HX�5LFR�FRP������P��-£�PH�FRQIXQGLUDP�FRP
PDQHTXLP��+RMH�HX�HQWUR�QXP�OXJDU��DV�SHVVRDV�TXH�Q¥R�PH�FRQKHFH�
UDP�DQWHV��TXH�Q¥R�PH�YLUDP�DQWHV��QXQFD�Y¥R�SHQVDU�TXH�VRX�XP
WUDQVH[XDO��(X�PH�YLVWR�H�PH�SRUWR�FRPR�XPD�PXOKHU�QRUPDO��$V
URXSDV�DMXGDP�GHPDLV��(X�M£�Q¥R�WHQKR�XP�FRUSR�GH�VH�MRJDU�FRUD
WDPE«P��1¥R�PH�VLQWR�D�RLWDYD�PDUDYLOKD�GR�PXQGR��PDV�WDPE«P
Q¥R�VRX�GH�VH�MRJDU�FRUD��0DV�FRQVLJR�SDVVDU��PHVPR�HVWDQGR�FRP�DV
RXWUDV�TXH�V¥R�GHVHQJRQ©DGDV�>UHIHU¬QFLD�¢V�RXWUDV��FDQGLGDWDV��GR
3URPHWR�7UDQVH[XDOLVPR@� ��7¬P�XPDV�GHVHQJRQ©DGDV���
3QUU�F�D��3HOR�PHQRV�HOHV�Q¥R�DIURQWDP��0HVPR�TXH�Q¥R�ID©DP�D
FLUXUJLD��QLQJX«P�Y¬�TXH�«�XP�KRPHP��2�SLRU�«�YHU�GRLV�KRPHQV
FRP�EDUED�H�WXGR�VH�EHLMDQGR��(�XPD�SRXFD�YHUJRQKD��GRLV�KRPHQV
EDUEXGRV�VH�EHLMDQGR��-£�R�WUDYHVWL�Q¥R��4XHP�Y¬�SHQVD�TXH�«�XPD
PXOKHU��Q«"
3DUD�3DWU¯FLD��R�J¬QHUR�H�D�VH[XDOLGDGH�HVW¥R�SRODUL]DGRV�QD�HVW«WL�
FD�H�QD�HVWLO¯VWLFD��2�SUREOHPD�Q¥R�HVW£�IXQGDPHQWDOPHQWH�HP�VH
YHU�GRLV�KRPHQV�VH�EHLMDQGR��PDV�QR�IDWR�GH�HOHV�WHUHP�DSDU¬QFLD�GH
KRPHQV��$TXL��D�GLFRWRPL]D©¥R�Q¥R�VH�G£�HP�WHUPRV�GDV�VXEMHWLYL�
GDGHV��PDV�VLP�QDV�SHUIRUPDQFHV�TXH�YLVLELOL]DP�RV�J¬QHURV�
$�HVFROKD�GH�XP�HVWLOR�WDPE«P�HVW£�UHODFLRQDGD�D�XP�RXWUR�FDP�
SR�HVWUDW«JLFR�GH�QHJRFLD©·HV��6DUD�XVD�URXSDV�IHPLQLQDV�PDLV�FO£VVL�
FDV��Q¥R�XVD�FDO©D�MHDQV�RX�URXSDV�GHFRWDGDV��JRVWD�GH�FDO©DV�GH�VHGD�
EOXVDV�GH�DOJXP�WHFLGR�ILQR��VDOWRV�DOWRV��ELMXWHULDV�GRXUDGDV��6HJXQ�
GR�HOD��«�PDLV�I£FLO�SHGLUHP�GRFXPHQWRV�SDUD�XPD�SHVVRD�TXH�HVW£
PDOYHVWLGD�GR�TXH�SDUD�HOD��(VVD��RL�D�IRUPD�TXH�HQFRQWURX�SDUD�EXUODU
R�FRQWUROH�VRFLDO��SDVVDU�FRPR�SHUWHQFHQWH�D�XPD�FODVVH�VRFLDO�TXH�Q¥R
«�D�VXD��(VVD�FRPSRVL©¥R�HVW«WLFD�Q¥R�HVW£�OLPLWDGD�SRU�WDO�HVWUDW«JLD�
SRLV�UHYHOD�D�VXD�LQWHUSUHWD©¥R�VREUH�XPD�PRUDOLGDGH�IHPLQLQD�U¯JLGD�
SDXWDGD�HP�YDORUHV�FRPR��PXOKHU�GH�UHVSHLWR��H��PXOKHU�GH�IDP¯OLD�
$�HVW«WLFD�D�DMXGD�D�FRQVWUXLU�XPD�DXWR�LPDJHP�SRVLWLYD��&RQ�
IRUPH�GLVFXWLUHP�QR�SUµ[LPR�FDS¯WXOR��D�DXWR�LPDJHP�SDUD�DOJXQV�
DOJXPDV�«�QHJDWLYD��TXDQGR�FDODP�GDV�JHQLW£OLDV��H�SRVLWLYD��TXDQGR
DSRQWDP�SDUWHV�GR�FRUSR���$VVLP��SRU�XP�PRPHQWR��GHSDUD�VH�FRP
VHQWLPHQWRV�GH�LQIHULRULGDGH��FRQIRUPH�DSRQWRX�.£WLD���‚V�YH]HV�
HX�PH�VLQWR�XP�OL[R���H��HP�RXWURV��HPHUJH�XPD�FRQVLGHU£YHO�DXWR�
HVWLPD��$�PHVPD�.£WLD�DILUPD���1¥R�«�SRU�QDGD�Q¥R��PDV��TXDQGR
HX�PH�DUUXPR�H�ILFR�EHP�ERQLWD��Q¥R�>HP�SDUD�QLQJX«P�
(67(7,&$�12�+263,7$/
8PD�HVW«WLFD�DSURSULDGD�SDUD�R�J¬QHUR�DSURSULDGR���‹�LVVR�R�TXH�RV
SURWRFRORV�H[LJHP�TXDQGR�GHWHUPLQDP�TXH��RV�DV�FDQGLGDWRV�DV
GHYHP�YHVWLU�VH�FRP�DV�URXSDV�GR�J¬QHUR�LGHQWLILFDGR��WHVWH�GH
YLGD�UHDO���1DV�QHJRFLD©·HV�HIHWLYDGDV�FRP�D�HTXLSH�P«GLFD�H�FRP
R�FRQWH[WR�KRVSLWDODU�VREUH�R�PDVFXOLQR�H�R�IHPLQLQR��D�IRUPD�FRPR
V�6«UYXOR�)LJXHLUD�GHILQH�GHVPDSHDPHQWR�FRPR�D��FRH[LVW¬QFLD�GH�PDSDV��LGHDLV��LGHQWLGDGHV�H�QRUPDV
FRQWUDGLWµULDV�QRV�VXMHLWRV��2�GHVQDDSHDPHQWR�Q¥R�«�D�SHUGD�RX�D�VLPSOHV�DXV¬QFLD�GH�
PDSDV
�SDUD
RULHQWD©¥R��PDV�VLP�D�H[LVW¬QFLD�GH�PDSDV�GLIHUHQWHV�H�FRQWUDGLWµULRV�LQVFULWRV�HP�Q¯YHLV�GLIHUHQWHV
H�UHODWLYDPHQWH�GLVVRFLDGRV�GHQWUR�GR�VXMHLWR��������������1HVVH�FDVR��SRGH�VH�REVHUYDU�TXH�K£�XP
LPDJLQ£ULR�F�]]QS�QHJRFLDQGR�FRP�DV�LGHDOL]D©·HV�HVW«WLFDV�SDUD�RV�J¬QHURV�
��� ����
KRPRVVH[XDOLGDGH� MHMFXOWXUD $�5(,19(1‰…2�'2�&2532��6(;8$/,'$'(�(�*‹1(52�1$�(;3(5,Œ1&,$�75$16(;8$/
R�D��FDQGLGDWR�D��VH�DSUHVHQWD�«�XP�GRV�LQGLFDGRUHV�PDLV�LPSRUWDQ�
WHV�QD�GHWHUPLQD©¥R�GRV�JUDXV�GH�IHPLQLOLGDGH�PDVFXOLQLGDGH�TXH
FDGD�XP�SRVVXL��FRQIRUPH��RL�GLVFXWLGR�QR�FDS¯WXOR�VREUH�D�RSHUD�
FLRQDOL]D©¥R�GR�GLVSRVLWLYR�GD�WUDQVH[XDOLGDGH���$�LQYHQ©¥R�GR
WUDQVH[XDO�
(QWUH�RV�DV�WUDQVH[XDLV��D�HVW«WLFD�WDPE«P�«�YDORUL]DGD�FRPR�XP
LQGLFDGRU�GH�IHPLQLOLGDGH�PDVFXOLQLGDGH��8P�GRV�WHPDV�UHFRUUHQ�
WHV�HQWUH�RV�DV��FDQGLGDWRV��UHIHUH�VH�¢V�URXSDV�H�DRV�DFHVVµULRV��JH�
UDQGR�PXLWDV�YH]HV�XPD�FHUWD�ULYDOLGDGH�SDUD�VH�GHILQLU�D�R�PDLV
IHPLQLQD�PDVFXOLQR�
.£WLD�GHUPH�VH�FRPR�D�PDLV�)HPLQLQD�GH�WRGDV��DV�RXWUDV��DLQGD
W¬P�PXLWR�TXH�DSUHQGHU���3DUD�0RUFHOD��DV�FROHJDV�Q¥R�VDEHP�VH
YHVWLU��6DUD��SRU�VXD�YH]��DILUPD�TXH�DOJXPDV�FROHJDV�GR�3URMHWR�SDUH�
FHP��XPDV�GHVWURQFDGDV��H�TXH�RXWUDV�VH�YHVWHP�FRPR��SXWDV��XVDP
URXSDV�SDUD�FKDPDU�D�DWHQ©¥R��FRP�D�EDUULJD�SDUD�+RUD���3DUD�6DUD�
XPD��PXOKHU�GH�UHVSHLWR��Q¥R�VH�G£�D�HVVH��GHVIUXWH
2V�FRPHQW£ULRV�H�DV�SHTXHQDV�ULYDOLGDGHV�HUDP�IUHTXHQWHV��HP�
ERUD�KRXYHVVH�PRPHQWRV�RFDVLRQDLV�HP�TXH�VH�UHXQLDP�SDUD�VH�HOR�
JLDU�PXWXDPHQWH�8P�GLD��0DQD�FKHJRX�DR�KRVSLWDO�FRP�XP�YHVWLGR�ORQJR��EUDQ�
FR��VHPLWUDQVSDUHQWH��FRP�XP�GHFRWH�SURIXQGR��TXH�GHL[DYD�VHXV
VHLRV�LQVLQXDUHP�VH��$�DGPLUD©¥R�GDV�FROHJDV�+RL�JUDQGH���&RPR�YRF¬
WHP�RV�VHLRV�ERQLWRVO����0HX�VRQKR�«�WHU�RV�VHLRV�DVVLP����&RPR
YRF¬�FRQVHJXLX"���
,$K��PLQKD�ILOKD��«�D�QDWXUH]DV��(OD�FDPLQKDYD
FRP�RPEURV�SDUD�WU£V��HUHWD��SHUIRUPDWLFDPHQWH�YDORUL]DQGR�VHXV
VHLRV��TXH�HVWDYDP�TXDVH�VHPSUH�HP�GHVWDTXH�
$V�GLYHUJ¬QFLDV�HQWUH�HOHV�DV�VREUH�D�IRUPD�DSURSULDGD�GH�XP�D
KRPHP�PXOKHU�VH�YHVWLU�FRQWULEXHP�SDUD�GHVID]HU�D�LG«LD�GD�H[SHUL�
¬QFLD�WUDQVH[XDO�FRPR�XP�WRGR�KRPRJ¬QHR�H�UHSURGXWRU�GDV��HVWH�
UHµWLSRV��GRV�J¬QHURV��$V�YHUV·HV�GLVSRQ¯YHLV�VREUH�R�PDVFXOLQR�H�R
IHPLQLQR�TXH�FLUFXODP�QD�VRFLHGDGH�WDPE«P�FLUFXODP�DTXL�
2�J¬QHUR�Vµ�H[LVWH�QD�SU£WLFD�H�VXD�H[LVW¬QFLD�Vµ�VH�UHDOL]D�PHGLDQWH
XP�FRQMXQWR�GH�UHLWHUD©·HV�FXMRV�FRQWH¼GRV�V¥R�IUXWRV�GH�LQWHUSUH�
WD©·HV�VREUH�R�PDVFXOLQR�H�R�IHPLQLQR��2�DWR�GH�S¤U�XPD�URXSD�
HVFROKHU�D�FRU��FRPSRU�XP�HVWLOR��V¥R�D©·HV�TXH�ID]HP�R�J¬QHUR��TXH
YLVLELOL]DP�H�SRVLFLRQDP�RV�FRUSRV�VH[XDGRV��RV�FRUSRV�HP�WU¤QVLWR
RX�RV�FRUSRV�DPE¯JXRV�QD�RUGHP�GLFRWRPL]DGD�GRV�J¬QHURV��9HVWLU�
VH�«�XP�GRV�ILWRV�SHU*RUP£WLFRV�PDLV�FDUUHJDGRV�GH�VLJQLILFDGRV�SDUD
D�FRQVWUX©¥R�GDV�SHUIRUPDQFHV�GRV�J¬QHURV�
6H�D�HVW«WLFD�SRGH�VHU�LQWHUSUHWDGD�FRPR�XPD�PRHGD�SDUD�D�LQ�
VHU©¥R�QR�FDPSR�GR�J¬QHUR�LGHQWLILFDGR��SRGHQGR�VLJQLILFDU�D�SRVVL�
ELOLGDGH�GH�DJUHJDU��FDSLWDO�GH�J¬QHUR��DRV�¢V�WUDQVH[XDLV��SRGH�VH
TXHVWLRQDU�R�SRUTX¬�GH�R�SURFHVVR�Q¥R�SDUDU�QHVWH�SRQWR�H�GH�HOHV�
HODV�UHLYLQGLFDUHP�DV�LQWHUYHQ©·HV�QRV�FRUSRV��VHMD�PHGLDQWH
KRUP¤QLRV��VLOLFRQHV�RX�H�FLUXUJLDV�
��� ���

Outros materiais