Buscar

Apostila 1

Prévia do material em texto

&8562�'(�3Ï6�*5$'8$d­2�/$72�6(168
1Ò&/(2�'(�3Ï6�*5$'8$d­2�(�(;7(16­2�� )$9(1,
$3267,/$
('8&$d­2�)Ë6,&$�1$�('8&$d­2�
,1)$17,/
(63Ë5,72�6$172
/8',&,'$'(�(�36,&20275,&,'$'(
)RQWH��KWWS���ZZZ�IFH�HGX�EU�FXUVR�OXGLFLGDGH�H�SVLFRPRWULFLGDGH�
%XVFD�VH�DWUDYpV�GHVWD�DSRVWLOD�UHYHU�DOJXPDV�GDV�LQIOXrQFLDV�PDLV�PDUFDQWHV�
GD� DWLYLGDGH� O~GLFD� HQTXDQWR� UHFXUVR� GH� SUiWLFDV� SVLFRPRWUL]HV�� REVHUYDQGR�VH�DV�
FDUDFWHUtVWLFDV�XQLYHUVDLV�GR�MRJR��EULQFDGHLUD��FRPR�IRUPD�DEVROXWD�GH�GLiORJR�LQIDQWLO�
FRP�R�PXQGR�H[WHULRU��YLD�MRJR�VLPEyOLFR�
3ULPHLUDPHQWH�� IDU�VH�i� XP� VXFLQWR� UHVJDWH� VyFLR� KLVWyULFR GR� WHPD�� FRP� R�
LQWXLWR� GH� DSUHVHQWDU� FRPR� D� OXGLFLGDGH� WHP� FRQWULEXtGR� QD� FRQVWUXomR� GR�
SHQVDPHQWR��DVVLP�FRPR� LQIOXL�QD�DTXLVLomR�GD� OLQJXDJHP��2� MRJR�p�XP�IHQ{PHQR�
XQLYHUVDO� H� HVWi� SUHVHQWH� HP� WRGDV� DV� FXOWXUDV�� 6XD� LPSRUWkQFLD� QD� KLVWyULD GD�
FRQVWUXomR� SVtTXLFD� GRV� VXMHLWRV� KXPDQRV� WHP� VLGR� REMHWR� GH� HVWXGR� GDV� PDLV�
GLYHUVDV� GLVFLSOLQDV� TXH� GLUHWD� RX� LQGLUHWDPHQWH� HVWXGDP� RV� DVSHFWRV�
FRPSRUWDPHQWDLV�H�FRJQLWLYRV���)(55(,5$��������S�����
'HYH�VH� WHU� HP� PHQWH� D� GLVWLQomR� TXH� VH� ID]� QHFHVViULD� TXDQWR� j�
SDUWLFXODULGDGH�GD�FDUDFWHUtVWLFD�VHPkQWLFD�GR�YRFiEXOR�³MRJR´�QD�OtQJXD�SRUWXJXHVD��
HQTXDQWR� HP� RXWURV� LGLRPDV�� WHP�VH� DSHQDV� XP� YHUER� SDUD� GHVLJQDU� D� DomR� GH�
³EULQFDU´� H� ³MRJDU´�� R� SRUWXJXrV� WUD]� IRUPDV� GLVWLQWDV� SDUD� HVWDV� Do}HV�� R� ³MRJR´�
SURSULDPHQWH� GLWR� QmR� FRQGL]� FRP� R� VHQWLGR� TXH� VH� EXVFD� QR� FRQWH[WR� GD�
SVLFRPRWULFLGDGH�H�GD�OXGLFLGDGH��3DUD�R�TXH�VH�SUHWHQGH�LQIRUPDU�QHVWD�DSRVWLOD�D�
WtWXOR� GH� ³MRJR´� p� D� ³EULQFDGHLUD´�� GRQGH�SRGH�VH� FRQFOXLU� TXH� ³MRJDU´� DTXL� VLJQLILFD�
³EULQFDU´�
2V� DQLPDLV� EULQFDP� WDO� FRPR� RV� KRPHQV�� %DVWDUi� TXH� REVHUYHPRV� RV�
FDFKRUULQKRV�SDUD�FRQVWDWDU�TXH�HP�VXDV�DOHJUHV�HYROXo}HV�HQFRQWUDP�VH�SUHVHQWHV�
WRGRV�RV�HOHPHQWRV�HVVHQFLDLV�GR� MRJR�KXPDQR��&RQYLGDP�VH�XQV�DRV�RXWURV�SDUD�
EULQFDU�PHGLDQWH�FHUWR�QtYHO�GH�DWLWXGHV H�JHVWRV��5HVSHLWDP�D�UHJUD�TXH�RV�SURtEH�
PRUGHUHP��RX�SHOR�PHQRV�FRP�YLROrQFLD��D�RUHOKD�GR�SUy[LPR��)LQJHP�ILFDU�]DQJDGRV�
H��R�TXH�p�PDLV�LPSRUWDQWH��HOHV��HP�WXGR�LVWR��H[SHULPHQWDP�HYLGHQWHPHQWH�LPHQVR�
SUD]HU�H�GLYHUWLPHQWR��(VVDV�EULQFDGHLUDV�GRV�FDFKRUULQKRV�FRQVWLWXHP�DSHQDV�XPD�
GDV� IRUPDV�PXLWR�PDLV�FRPSOH[DV��YHUGDGHLUDV�FRPSHWLo}HV��EHODV� UHSUHVHQWDo}HV�
GHVWLQDGDV�D�XP�S~EOLFR��+8,=,1*$�DSXG�)(55(,5$��������S������
2� MRJR� WUD]�HP�VL�XP�PHLR�H�XP�ILP�GHILQLGR��DR�PHQRV�QD� LQWHQFLRQDOLGDGH�
LQFRQVFLHQWH�GD�FULDQoD��$�DWLYLGDGH� O~GLFD�HVWi�FRQHFWDGD�DR�GHVHQYROYLPHQWR�HP�
YiULRV�QtYHLV��3DUD�5DGHVSLHO���������³EULQFDU�p�XPD�GDV�DWLYLGDGHV�IXQGDPHQWDLV�SDUD�
R�GHVHQYROYLPHQWR�GD�LGHQWLGDGH�H�GD�DXWRQRPLD´��2V�JHVWRV�H�RV�VRQV�SURGX]LGRV�
SHOD�FULDQoD�GHVGH�D�PDLV�WHQUD�LQIkQFLD�VmR�SURYDV�GD�FDSDFLGDGH�GH�FRPXQLFDomR�
H� XP� LPSXOVR� GD� LPDJLQDomR� HP� XPD� IRUPD� RULJLQDO� H� SULPLWLYD�� 0DLV� WDUGH��
GHVHPSHQKDU�XP�SDSHO�HP�XPD�EULQFDGHLUD�FRQVWLWXLUi�SDUD�D�FULDQoD�D�SRVVLELOLGDGH�
GH� SDUWLFLSDomR� HP� XP� MRJR� VLPEyOLFR� QR� TXDO� DQWHFLSD� VXD� IRUPD� GH� LQWHUDJLU�
VRFLDOPHQWH�H�LQWURMHWD�WRGD�XPD�FDGHLD�GH�VLJQLILFDGRV�VLPEyOLFRV�VXEMDFHQWHV�DR�VHX�
H[HUFtFLR� GH� LPLWDomR� GD� UHDOLGDGH�� 2� GLiORJR� TXH� VH� HVWDEHOHFH� QR� MRJR� p�
H[WUHPDPHQWH� VDXGiYHO� SDUD� GHVSHUWDU� QD� FULDQoD� D� SHUFHSomR�� D� DWHQomR� H� D�
UHVSRQVDELOLGDGH�SDUD�R�SDSHO�VRFLDO�TXH� LUmR�GHVHPSHQKDU�HP� WRGDV�DV�RFDVL}HV�
IXWXUDV��H�PHVPR�QR�PRPHQWR�GD�UHDOL]DomR�GR�MRJR��TXDQGR�RV�DFRUGRV�WiFLWRV�HQWUH�
RV�SDUWLFLSDQWHV�LUmR�WUHLQi�ORV�QD�VRFLDOL]DomR�H�QD�REVHUYDomR�GH�UHJUDV��
)URHEHO� �DSXG� .8+/0$11�� ������ FRQVLGHUDYD� D� EULQFDGHLUD� FRPR� XP�
HOHPHQWR�IXQGDPHQWDO�SDUD�R�FUHVFLPHQWR�GD�FULDQoD�GD�VHJXQGD�LQIkQFLD��LVWR�p��DSyV�
RV� WUrV� DQRV�� 'D� PHVPD� IRUPD� FRPR� D� LPDJLQDomR� LQIDQWLO� HVWi� HP� FRQVWDQWH�
FRUUHODomR� FRP� D� UHDOLGDGH� TXH� EXVFD� LPLWDU� SDUD� D� DILUPDomR� GD� DTXLVLomR� GH�
FDSDFLGDGHV�H�DVVLPLODomR�GH�VtPERORV��DV�YLYrQFLDV�SRU�TXH�SDVVD�D�FULDQoD�LQIOXHP�
GLUHWDPHQWH� QD� PDQHLUD� FRPR� YDL� FRPSRUWDU�VH� QRV� MRJRV� H� QRV� SDSpLV� TXH� YDL�
GHVHPSHQKDU�QRV�PHVPRV��)HUUHLUD� �������REVHUYD� ³$� IXQomR� O~GLFD��SUHVHQWH�QR�
MRJR�H�QR�EULQTXHGR�� WHP�VLGR�DOYR�GH� LQWHUHVVH�GRV�HGXFDGRUHV�H� WHUDSHXWDV�TXH�
OLGDP�FRP�RV�GLIHUHQWHV�DVSHFWRV�GR�GHVHQYROYLPHQWR�LQIDQWLO��´
'H�DFRUGR�FRP�.XKOPDQQ���������)URHEHO�GHQRPLQRX�GH�MRJRV�DV�RFXSDo}HV�
GRV�MDUGLQV�GH�LQIkQFLD�H�GH�GRQV�RX�GiGLYDV��JLIWV��QR�LQJOrV��DR�PDWHULDO�HPSUHJDGR�
QHVVDV�RFXSDo}HV��2�PHVPR�DXWRU�FLWD�DLQGD�(GZDUG�:LHEp��R�TXDO�DILUPD�TXH�D�
HGXFDomR�LQIDQWLO�DSUHVHQWD�XP�SULQFtSLR�IXQGDPHQWDO�TXH�GL]�TXH�WRGD�HGXFDomR�GHYH�
FRPHoDU�SHOR�GHVHQYROYLPHQWR�GR�GHVHMR�GH�DWLYLGDGH�LQDWR�QDV�FULDQoDV�
8PD� GDV� IRUPDV� GH� GHWHFomR� GH� SUREOHPDV� GH� FRPSRUWDPHQWR� H�
GHVHQYROYLPHQWR�p�D�REVHUYDomR�GH�FRPR�D�FULDQoD�VH�SRUWD�H�DJH�GHQWUR�GH�XPD�
VLWXDomR�O~GLFD�HVWLPXODGD��(P�SULQFtSLR��R�LQWHUHVVH�QDWXUDO�HP�H[HUFLWDU�D�FRJQLomR�
GH�PDQHLUD�SUD]HURVD�H�HVSRQWkQHD�p�LQHUHQWH�D�WRGDV�DV�FULDQoDV��&RQWXGR��D�IRUPD�
FRPR�D�IDPtOLD�VH�UHODFLRQD�H�WUDQVPLWH�VXDV�UHIHUrQFLDV�FXOWXUDLV�H�DIHWLYDV��3RU�FRQWD�
GHVWDV�FRQFOXV}HV��FLWD�VH�)HUUHLUD���������³$�LPSRUWkQFLD�GD�IXQomR�O~GLFD�SRGH�VHU�
GHVFULWD�VRE�PXLWRV�HQIRTXHV��DQWURSROyJLFR��SVLFDQDOtWLFR��SVLFROyJLFR��SHGDJyJLFR�H�
VRFLROyJLFR��HQWUH�RXWURV´�
$�,03257Æ1&,$�'$�(63217$1(,'$'(
)RQWH��KWWS���ZZZ�PDH]LVVLPD�FRP�EU�HVSHFLDO�PXVLFD�H�HVSRQWDQLHGDGH�QR�DPELHQWH�HVFRODU�
$�TXHVWmR�GD�HVSRQWDQHLGDGH�GD�FULDQoD�SDUD�R�MRJR��D�TXDO�IRL�REVHUYDGD�FRPR�
XPD� DWLWXGH� GHVLQWHUHVVDGD�� SURSRUFLRQRX� XPD� DQiOLVH� FRP� GRLV� SRQWRV� GH� YLVWD�
RSRVWRV�� )HUUHLUD� ������� FLWD�:LQQLFRWW� H� 3LDJHW� FRPR� GHIHQVRUHV� GD� SHUVSHFWLYD�
FRQVWLWXWLYD��RX�VHMD��D�FULDQoD�WUD]�HP�VL�D�HVSRQWDQHLGDGH�SHOR�O~GLFR��H�9\JRWVN\�H�
:DOORQ� FRPR� RV� WHyULFRV� GD� LGHLD GH� TXH� D� DWLWXGH� HVSRQWkQHD� FRP� UHODomR� j�
OXGLFLGDGH�RULJLQD�VH�TXDQGR�D�FULDQoD�VH�LQVHUH�QR�VRFLDO��QD�UHODomR�FRPR�RV�RXWURV��
'H�WRGD�D�VRUWH��R�TXH�UHVWD�D�VHU�REVHUYDGR�p�D�IDOWD�GH�SURSyVLWR�HP�FRQFHEHU�XPD�
³IDOWD�GH�LQWHUHVVH´�QD�LQLFLDWLYD�GH�WRPDU�SDUWH�HP�XPD�DWLYLGDGH�O~GLFD��R�LQWHUHVVH�H�
D� PRWLYDomR� SDUHFHP� VHU� SUp�UHTXLVLWRV� LQGLVSHQViYHLV� SDUD� XPD� SDUWLFLSDomR�
VLJQLILFDWLYD�GD�FULDQoD�QD�EULQFDGHLUD�
)URHEHO��FLWDGR�HP�.XKOPDQQ���������SRGH�VHU�FRQVLGHUDGR�XP�GRV�SUHFXUVRUHV�
GDV�WHRULDV�VREUH�D�LPSRUWkQFLD�GD�DWLYLGDGH�O~GLFD�QD�HGXFDomR�LQIDQWLO��(VWH�DXWRU�
HODERURX�XP�HVWXGR�TXH��EDVHDGR�QD�SUiWLFD�GRV�MDUGLQV�GH�LQIkQFLD��GHVWDFRX�RV�GRQV�
�EULQTXHGRV��FRPR�LQVWUXPHQWR�GH�WUDQVLomR�HQWUH�R�FRQFUHWR��H[WHUQR��H�R�DEVWUDWR�
�LQWHUQR���2V�GHVHQYROYLPHQWRV�ItVLFR�H�HVSLULWXDO�VHULDP�LQGLVVRFLiYHLV�QD�LQIkQFLD��H�
FDEHULD�j�HGXFDomR�LQIDQWLO�HVWLPXODU�R�GHVHQYROYLPHQWR�ItVLFR�SDUD�TXH�HVWH�LQIOXtVVH�
QR�HVSLULWXDO�
$OpP�GRV�VHQWLGRV��D�HGXFDomR�GD�LQIkQFLD�GHYHULD�SRVVLELOLWDU�D�H[SUHVVmR�GRV�
LQVWLQWRV�LQIDQWLV��$V�DWLYLGDGHV�DOL�GHVHQYROYLGDV�SRGHULDP�IDYRUHFHU�D�IRUPD�QDWXUDO�
SDUD�DWLQJLU�HVWH�GHVHQYROYLPHQWR��$V�LPSUHVV}HV�ItVLFDV�VHULDP�R�~QLFR�PHLR SRVVtYHO�
GH� GHVSHUWDU� D� DOPD� GD� FULDQoD�� LQLFLDQGR� SHOD� DWLYLGDGH� LQVWLQWLYD�� FDGD� YH]�PDLV�
WRUQDQGR�VH�HP�DomR�SURGXWLYD�RX�WUDEDOKR��$V�PmRV��yUJmRV�PDLV�LPSRUWDQWHV�QR�TXH�
UHVSHLWD� DR� WUDEDOKR� DWLYR�� GHYHULDP� VHU� IRUoDGDV� D� EULQFDU� GHVGH� R� SULQFtSLR�� H
WDPEpP�D�GHVHQYROYHU�H[HUFtFLRV�PDQXDLV���.8+/0$11��������S������
2� DWR� VRFLDO� p� UHWRPDGR� SRU� )HUUHLUD� �������� TXDQGR� HOH� SURS}H� UHYLVDU� R�
FRQFHLWR�GH�³EULQFDU´�D�SDUWLU�GH�VXD�HWLPRORJLD��YLQFXOXP��SDODYUD�ODWLQD�RULJLQDOPHQWH�
VLJQLILFDQGR�³ODoR´��%ULQFDU�HQWmR�SRGH�VHU�HQWHQGLGR�FRPR�R�DWR�GH�FULDU�YtQFXORV��R�
TXH� YHP� D� OHPEUDU� VHX� FDUiWHU� VRFLDOL]DGRU�� 'H� DFRUGR� FRP� )UDERQQL� �DSXG�
.8+/0$11�� ������� ³FRQWpP� HVWD� IRUoD� GH� LQWHJUDomR� GLDOpWLFD� HQWUH� D� LQVWkQFLD�
FRJQLWLYD��GHFLIUDomR�GD�GLYLQD�XQLGDGH�GR�FULDGR��H�D�LQVWkQFLD�FULDWLYD��R�PXQGR�p�
XPD�REUD�GH�DUWH�RQGH�FRQWtQXDV�JHUDo}HV�SDUWLFLSDP��´�
&RQFHUQHQWHPHQWH� j� FRQWULEXLomR� GD� DWLYLGDGH� O~GLFD� jV� PHWRGRORJLDV�
SHGDJyJLFDV� GH� FXQKR� SVLFRPRWRU�� FRQFHQWUDU�VH�i�� HP�XP�SULPHLUR�PRPHQWR�� QD�
DERUGDJHP�GR�WHPD�VHJXQGR�D�YLVmR�FLHQWtILFD�GH�9\JRWVN\�H�VHXV�VHJXLGRUHV�
1D� REUD� GH� 9\JRWVN\� �DSXG� )(55(,5$�� ������� REVHUYD�VH� R� SURFHVVR� GH�
GHVHQYROYLPHQWR� D� SDUWLU� GDV� WUDQVIRUPDo}HV� SURGX]LGDV� QDV� IXQo}HV� PHQWDLV�
VXSHULRUHV��DV�TXDLV�VmR�FRQVWLWXtGDV�D�SDUWLU�GD�DWHQomR�YROXQWiULD��D�IDOD��D�PHPyULD�
VHPkQWLFD��D�DomR�YROXQWiULD�H�FRQVFLHQWH��D�SHUFHSomR�VLJQLILFDQWH�H�R�SHQVDPHQWR�
YHUEDO�OyJLFR�� $� PHGLDGRUD� GDV� IXQo}HV� DFLPD� OLVWDGDV� p� D� OLQJXDJHP�� GDt� D�
GHQRPLQDomR�³VXSHULRUHV´��1R�FLWDGR�SHQVDGRU��HQFRQWUDP�VH�LGHLDV�TXH�YLQFXODP�D�
DSUHQGL]DJHP�H�VXD�LQIOXrQFLD�QR�SURFHVVR�GH GHVHQYROYLPHQWR�GR�VHU�KXPDQR�GHVGH�
VHX�QDVFLPHQWR��(��QDV�DSUHQGL]DJHQV�FRQVLGHUDGDV��LQFOXHP�VH�RV
9tQFXORV FXOWXUDLV�H�RV�ODoRV�IDPLOLDUHV�
$�LQIOXrQFLD�GR�PHLR�H�R�PRPHQWR�KLVWyULFR�WDPEpP�VmR�IDWRUHV�SUHSRQGHUDQWHV�
QD�WHRULD�9\JRWVN\DQD GD�JHUDomR�GD�DSUHQGL]DJHP� &RPHoD�FRP�D�PRELOL]DomR�GDV�
IXQo}HV�PDLV�SULPLWLYDV��LQDWDV���FRP�R�VHX�XVR�QDWXUDO��$�VHJXLU�SDVVD SRU�XPD�IDVH�
GH�WUHLQDPHQWR��HP�TXH��VRE�D�LQIOXrQFLD�GH�FRQGLo}HV�H[WHUQDV��PXGD�VXD�HVWUXWXUD�
H�FRPHoD D�FRQYHUWHU�VH�GH�XP�SURFHVVR�QDWXUDO�HP�XP�³SURFHVVR�FXOWXUDO´�FRPSOH[R��
TXDQGR�VH�FRQVWLWXL�XPD�QRYD IRUPD�GH�FRPSRUWDPHQWR�FRP�D�DMXGD�GH�XPD�VpULH�GH�
GLVSRVLWLYRV�H[WHUQRV��2�GHVHQYROYLPHQWR�FKHJD��D ILQDO��D�XP�HVWiJLR�HP�TXH�HVVHV�
GLVSRVLWLYRV�DX[LOLDUHV�H[WHUQRV�VmR�DEDQGRQDGRV�H� WRUQDGRV� LQ~WHLV�H�R RUJDQLVPR�
VDL�GHVVH�SURFHVVR�HYROXWLYR�WUDQVIRUPDGR��SRVVXLGRU�GH�QRYDV�IRUPDV�H�WpFQLFDV�GH
FRPSRUWDPHQWR��9<*276.<�	�/85,$�DSXG�)(55(,5$��������S������
KWWSV���ZZZ�JRRJOH�FRP�EU�XUO"VD L	UFW M	T 	HVUF V	VRXUFH LPDJHV	FG 	YHG �DK8.(ZM/N3D\[R�1$K8,
2�SURFHVVR�GH�GHVHQYROYLPHQWR�p�YLVWR�SRU�9\JRWVN\�FRPR�XPD�VXFHVVmR�GH�
HVWiJLRV�HP�TXH�R�VHU KXPDQR YDL�LQFRUSRUDQGR�DSUHQGL]DJHQV�H�VH�WUDQVIRUPDQGR�
DWp�PHVPR� HP� VHX� SURFHVVR� YHJHWDWLYR�� DGHTXDQGR VHX� RUJDQLVPR� D� FDGD� QRYR�
HVWiJLR��$VVLP�VHQGR��R�FRQWDWR�FRP�R�DPELHQWH�ItVLFR�H�VRFLDO�SURSLFLD�j�FULDQoD�D
FRQVWUXomR�GH�XPD�IRUPD�GH�FRPSRUWDPHQWR�FRQVWLWXWLYD�
)HUUHLUD��������OHPEUD�TXH�D�UHODomR�HQWUH�DSUHQGL]DJHP�H�GHVHQYROYLPHQWR�p�
VDOLHQWDGD�SRU�9\JRWVN\ TXDQGR�HVWH�HVWDEHOHFH�TXH�GLYHUVRV�SURFHVVRV�LQWHUQRV�GH�
GHVHQYROYLPHQWR�VmR�JHUDGRV�SHOR�DSUHQGL]DGR��HVWD p�D�]RQD�GH�GHVHQYROYLPHQWR�
SUR[LPDO�� ,VVR� VLJQLILFD� GL]HU� TXH� D� FULDQoD�� DR� LQWHUDJLU� FRP� VHXV� VHPHOKDQWHV
FRRSHUDWLYDPHQWH��WHP�FRQGLo}HV�GH�LQWHUQDOL]DU�HVWHV�SURFHVVRV�H�WRUQi�ORV�SDUWH�GH�
VXDV�DTXLVLo}HV LQGHSHQGHQWHV�
(QTXDQWR� LQVWUXPHQWR� GH� DSUR[LPDomR� FRP� D� UHDOLGDGH� H� DJHQWH� GR�
GHVHQYROYLPHQWR�GD�FULDQoD� 9\JRWVN\��DSXG�)(55(,5$��������DVVLP�VH�PDQLIHVWD�D�
UHVSHLWR� GD� IXQomR� O~GLFD� ���� R� EULQTXHGR� FRQWpP� WRGDV� DV� WHQGrQFLDV� GR�
GHVHQYROYLPHQWR�VRE� IRUPD�FRQGHQVDGD�� VHQGR��HOH�PHVPR� XPD�JUDQGH� IRQWH�GH�
GHVHQYROYLPHQWR�� $SHVDU� GD� UHODomR� EULQTXHGR�GHVHQYROYLPHQWR� SRGHU� VHU�
FRPSDUDGD�j UHODomR�LQVWUXomR�GHVHQYROYLPHQWR��R�EULQTXHGR�IRUQHFH�DPSOD�HVWUXWXUD�
EiVLFD� SDUD� PXGDQoDV� GDV QHFHVVLGDGHV� H� GD� FRQVFLrQFLD�� $� DomR� QD� HVIHUD�
LPDJLQDWLYD�� QXPD� VLWXDomR� LPDJLQiULD�� D� FULDomR� GDV LQWHUDo}HV� YROXQWiULDV� H� D�
IRUPDomR�GRV�SODQRV�GD�YLGD�UHDO�H�PRWLYDo}HV�YROLWLYDV�± WXGR�DSDUHFH�QR EULQTXHGR��
TXH�VH�FRQVWLWXL��DVVLP��QR�PDLV�DOWR�QtYHO�GH�GHVHQYROYLPHQWR�SUp�HVFRODU��$�FULDQoD�
GHVHQYROYH�VH� HVVHQFLDOPHQWH��DWUDYpV�GD�DWLYLGDGH�GH�EULQTXHGR��6RPHQWH�QHVWH�
VHQWLGR�R�EULQTXHGR�SRGH�VHU FRQVLGHUDGR�XPD�DWLYLGDGH�FRQGXWRUD�TXH�GHWHUPLQD�R�
GHVHQYROYLPHQWR�GD�FULDQoD��S������
KWWS���LPDJHQV�FDQDOWHFK�FRP�EU�������������&ULDQFD�HVWXGDQGR�MSJ
e TXH�D�PRWLYDomR�HVWi FRQGLFLRQDGD�DR�PRPHQWR GD�FULDQoD��&DGD� LGDGH� LQIDQWLO�
GHVSHUWD�GLIHUHQWHV�LQWHUHVVHV��GH�IRUPD�TXH�D PRWLYDomR�GH�XP�EHEr�QmR�p�D�PHVPD�
TXH�DTXHOD�GH�XPD�FULDQoD�HP�LGDGH�VXSHULRU��2�LQFHQWLYR�HVWi�YLQFXODGR D�IDWRUHV�
H[WHUQRV��FRPR�D�LQIOXrQFLD�GR�PHLR��DV�UHODo}HV�FRP�DGXOWRV�H�RXWUDV�FULDQoDV�H�RV�
HOHPHQWRV�SUySULRV GD�FXOWXUD�HP�TXH�VH�HQFRQWUD�LQVHULGD��FRPR�EULQTXHGRV�H�MRJRV�
2�,0$*,1È5,2�,1)$17,/
)RQWH��KWWS���LSKRWRFKDQQHO�FRP�EU�IRWRJUDILD�ILQH�DUW�UHWUDWRV�GR�LPDJLQDULR�LQIDQWLO
6DQWRV��DSXG�0$&+$'2��������DILUPD�TXH R�EULQFDU�YHP�VHQGR�FDGD�YH]�PDLV�
XWLOL]DGR�QD�HGXFDomR��FRQVWLWXLQGR�VH�QXPD�SHoD� LPSRUWDQWtVVLPD�QD IRUPDomR�GD�
SHUVRQDOLGDGH��QRV�GRPtQLRV�GD�LQWHOLJrQFLD��QD�HYROXomR�GR�SHQVDPHQWR�H�GH�WRGDV�
DV IXQo}HV�PHQWDLV�VXSHULRUHV�� WUDQVIRUPDQGR�VH�QXP�PHLR�YLiYHO�SDUD�FRQVWUXomR�
GR�FRQKHFLPHQWR� $V�DWLYLGDGHV�O~GLFDV�DSUR[LPDP�D�FULDQoD�GR�DGXOWR�H�GDV�RXWUDV�
FULDQoDV��VREUHWXGR�DWUDYpV�MRJRV FRRSHUDWLYRV��2�MRJR�HP�VL�Mi�FRQVWLWXL�XP�DFRUGR�
HQWUH� VHXV� SDUWLFLSDQWHV�� HVWLPXODQGR� D� LQWHUDomR� H IDFLOLWDQGR� R� GHVHQYROYLPHQWR�
VRFLDO� H� FRJQLWLYR�� DOpP� GH� HVWDEHOHFHU� UHODo}HV� HQWUH� RV� REMHWRV� FXOWXUDLV� H� D
QDWXUH]D��(P�VXPD��XPD�VtQWHVH�FXOWXUDO�p�LQWHUQDOL]DGD�SHODV�LQWHUPHGLDo}HV�TXH�VH�
GmR� SRU� FRQWD� GDV DSUR[LPDo}HV� UHDOL]DGDV� QDV� EULQFDGHLUDV�� )URHEHO� �DSXG�
.8+/0$11�� ������ DFUHGLWD� TXH� R� GHVHQYROYLPHQWR LQWHUQR� H� H[WHUQR� VH�
FRPSOHPHQWDP�� QHVVD� SHUVSHFWLYD�� R� GHVHQYROYLPHQWR� LQWHJUDO� GD� QDWXUH]D� LQIDQWLO�
HVWDULD FRQGLFLRQDGR� D� XP� IRUWH� HVWtPXOR� WDQWR� j� FXOWXUD� ItVLFD� FRPR� DR�
GHVHQYROYLPHQWR�PHQWDO�
3DUD�YHULILFDU�D�UHODomR�HQWUH�R�DVSHFWR�O~GLFR�H�DV�IXQo}HV�PHQWDLV�VXSHULRUHV��
)HUUHLUD��������OHPEUD TXH�9\JRWVN\�DSRQWD�D�H[LVWrQFLD�GH�XPD�DWPRVIHUD�HPRFLRQDO�
QD�TXDO�p�HVVHQFLDO�SDUD�D�FULDQoD�D�FRQFHSomR GH�UHJUDV��2�FLWDGR�DXWRU�DILUPD�TXH��
SDUD�9\JRWVN\��QmR�H[LVWH�EULQTXHGR�VHP�UHJUDV��1R�PRPHQWR HP�TXH�VH FULD�XPD�
VLWXDomR�LPDJLQiULD��UHJUDV�GH�FRPSRUWDPHQWR�VXUJHP�FRP�HOD�
$V�UHJUDV�RFXOWDV�GR�MRJR�R�GRPLQDP�TXDQGR�VH�WRUQDP�FODUDV�H��LQYHUVDPHQWH��
R�MRJR�VH�WRUQD�RFXOWR� 9\JRWVN\��DSXG�)(55(,5$��������DSRQWD�D�IDL[D�HWiULD�HQWUH�
GRLV�H�VHLV�DQRV�FRPR�D�IDVH�HP�TXH�SUHYDOHFHP VLWXDo}HV�LPDJLQiULDV�H�R�MRJR�GH�
UHJUDV� )HUUHLUD� ������� GHVFUHYH� R� GHVHQYROYLPHQWR� GD� SHUFHSomR� QDV� FULDQoDV�
DWUDYpV�GD�UHODomR�HQWUH�R�FDPSR GR�VLJQLILFDGR�H�R�FDPSR�GD�DomR��³1XP�SULPHLUR�
HVWiJLR�D�FULDQoD�VH�Yr�VXEPHWLGD�j�OHL�VHQVRULDO��jV�FRQGLo}HV ItVLFDV�GLWDGDV�SHORV�
REMHWRV´�
2�FLWDGR�DXWRU�VH�EDVHLD�QR�TXH�GL]�9\JRWVN\�SDUD�H[SOLFDU�R�SURFHVVR�HP�TXH�
D�DomR�GD�FULDQoD GHWHUPLQD�RXWUR�WLSR�GH�SHUFHSomR��QD�TXDO�D�FRJQLomR�p�R�PHLR�SRU�
TXH� R� LQGLYtGXR� DJH� VREUH� R� REMHWR�� LQGR DOpP� GD� LPDJHP� YLVXDO� H� DJLQGR� FRP�
LQGHSHQGrQFLD�HP�UHODomR�DR�REMHWR��D�GHVSHLWR�GR�TXH�DSHQDV�YLD DQWHULRUPHQWH�
)RQWH� KWWS���ZZZ�ERTQHZV�FRP�YLGD�WHFQRORJLD�HP�H[FHVVR�DIHWD�YLVDR�GH�FULDQFDV�H�MRYHQV�
1D�DomR�YROXQWiULD��HQWHQGLGD�FRPR�PRYLPHQWRV�FRRUGHQDGRV��FRQVLGHUD�VH�
VXD�UHODomR�FRP�D�IDOD� 9\JRWVN\��DSXG�)(55(,5$��������GHVWDFD�TXH��HP�UHODomR�
DR� EULQTXHGR�� ³D� DomR� QXPD� VLWXDomR� LPDJLQiULD HQVLQD� D� FULDQoD� D� GLULJLU� VHX�
FRPSRUWDPHQWR�QmR�VRPHQWH�SHOD�SHUFHSomR�LPHGLDWD�GRV�REMHWRV�RX�SHOD�VLWXDomR
TXH� D� DIHWD� GH� LPHGLDWR��PDV� WDPEpP�SHOR� VLJQLILFDGR�GHVVD� VLWXDomR´� $� FULDQoD�
GHVHQYROYH� VHX�SHQVDPHQWR� GH� IRUPD� JUDGXDO�� TXDQGR� Mi� FRQVHJXH�RSHUDU� FRP�R�
VLJQLILFDGR GH�Do}HV��DOFDQoD�R�SHQVDPHQWR�DEVWUDWR��(VWH�OKH�YDL�SHUPLWLU�GLIHUHQFLDU�
VLJQLILFDGRV�GH�REMHWRV��9\JRWVN\ �DSXG�)(55(,5$��������HVFODUHFH��³2�EULQTXHGR�
IRUQHFH�XP�HVWiJLR�GH�WUDQVLomR�QHVVD�GLUHomR�VHPSUH�TXH XP�REMHWR��XP�FDER�GH�
YDVVRXUD��SRU�H[HPSOR��RUQDVVH�R�SLY{�GHVVD�VHSDUDomR��QR�FDVR��D�VHSDUDomR�HQWUH�
R VLJQLILFDGR�µFDYDOR¶�GH�XP�FDYDOR�UHDO��´��'HVVD�PDQHLUD�HVWUXWXUD�VH�R�SHQVDPHQWR�
YHUEDO�OyJLFR�
$�LQWHUQDOL]DomR�GD�IDOD�UHSUHVHQWD�XP�DYDQoR�SDUD�D�FULDQoD��SRLV�SURSRUFLRQD�
XP� SHQVDPHQWR� FRP VLJQLILFDGR�� 9\JRWVN\� �DSXG� )(55(,5$�� ������ DILUPD� TXH�TXDQGR� D� FULDQoD� OLGD� FRPR� RV� VLJQLILFDGRV� FRP� VH IRVVHP� REMHWRV�� GHPRQVWUD�
SURJUHVVR�SDUD�IXWXUDV�RSHUDo}HV�FRP�VLJQLILFDGRV��$�IDOD�FRQFHELGD�FRPR�IRUPD�GH
H[SUHVVmR�GLULJLGD�H� IRUPDWDGD�SDUD�DV�GLYHUVDV�VLWXDo}HV�HP�TXH�p�XWLOL]DGD�Vy�p�
DGTXLULGD�SHOD�FULDQoD�HP�VHX SHUtRGR�HVFRODU��$QWHV�GH�GRPLQDU�YROXQWDULDPHQWH�D�
IDOD��D�FULDQoD�Mi�D�XWLOL]D��H�D�IXQFLRQDOLGDGH�GDV�SDODYUDV DFDED�D�VHU�DSOLFDGD�QRV�
EULQTXHGRV��WRUQDQGR�FRQFUHWR�R�XVR�GHODV�
)RQWH��KWWS���UHPHGLRGDWHUUD�FRP�EU�GLFDV�SDUD�WUDWDU�D�PHPRULD�
$�PHPyULD�VHPkQWLFD�WDPEpP�VH�HQFRQWUD OLJDGD�j�OXGLFLGDGH��8PD�VLWXDomR�
LPDJLQiULD� SUy[LPD� TXH VHMD� PXLWR� VHPHOKDQWH� D� XPD� VLWXDomR� UHDO� JHUDOPHQWH�
FRQVWLWXL� D� UHSURGXomR� GH� XPD� VLWXDomR� UHDO�� ,VWR� RFRUUH SRUTXH� D� PHPyULD� p� R�
HOHPHQWR�PDLV�SUHVHQWH�HP�XP�EULQTXHGR�GR�TXH�XPD�VLWXDomR�LPDJLQiULD�QRYD� $V�
IXQo}HV� PHQWDLV� VXSHULRUHV� VH� HVWUXWXUDP� SULPRUGLDOPHQWH� QD� DWHQomR�� (VWH�
HOHPHQWR�� HP� UHODomR� DR EULQTXHGR� H� D� RSHUDo}HV� SUiWLFDV�� GHWHUPLQD� R� QtYHO� GH�
FDSDFLGDGH�RX�LQFDSDFLGDGH�GH�IRFDOL]DU�D�DWHQomR��R�TXH FRQVWLWXL�XP�GDGR�HVVHQFLDO�
SDUD�DYDOLDU�R�GHVHQYROYLPHQWR��6REUH�D�FRQVWUXomR�GD�DWHQomR�D�SDUWLU�GH
H[SHULrQFLDV� O~GLFDV�H�GD�IXQomR�VRFLDO�GR� MRJR��9\JRWVN\��DSXG�)(55(,5$��������
DVVLP� H[S}H� VHX SHQVDPHQWR� 1R� ILQDO� GR� GHVHQYROYLPHQWR� VXUJHP� DV� UHJUDV�� H��
TXDQWR� PDLV� UtJLGDV� HODV� VmR�� PDLRU� D� H[LJrQFLD� GH DWHQomR� GD� FULDQoD�� PDLRU� D�
UHJXODomR�GD�DWLYLGDGH�GD�FULDQoD��PDLV�WHQVR�H�DJXGR�WRUQD�VH�R�EULQTXHGR�
&RUUHU�VLPSOHVPHQWH��VHP�SURSyVLWR�RX�UHJUDV��p�HQWHGLDQWH�H�QmR�WHP�DWUDWLYR�
SDUD�D�FULDQoD� &RQVHTXHQWHPHQWH��QD�IRUPD�PDLV�DYDQoDGD�GR�GHVHQYROYLPHQWR�GR�
EULQTXHGR�� HPHUJH� XP� FRPSOH[R� GH DVSHFWRV� RULJLQDOPHQWH� QmR� GHVHQYROYLGRV� ±
DVSHFWRV�TXH�WLQKDP�VLGR�VHFXQGiULRV�RX�LQFLGHQWDLV�QR�LQtFLR� RFXSDP�XPD�SRVLomR�
FHQWUDO�QR�ILP�H�YLFH�YHUVD��S������
)RQWH��KWWS���ZZZ�EDWDQJD�FRP�EU�����TXDO�D�YHORFLGDGH�GR�SHQVDPHQWR
$�FRQVWUXomR�GR�SHQVDPHQWR�H�GD�OLQJXDJHP�UHFHEH�LQIOXrQFLDV�GD�OXGLFLGDGH��
9\JRWVN\�DSUHVHQWD�DV�IRUPDV�GH�SHQVDPHQWR��DV�HWDSDV�GD�FRQVWUXomR�GD�OLQJXDJHP�
�IDOD��H�D�UHODomR HQWUH�RV�SURFHVVRV��2�FDPSR�GD�VLJQLILFDomR�p�RQGH�SHQVDPHQWR�H�
OLQJXDJHP�VH�HQFRQWUDP� 3DUD�)HUUHLUD���������R�SHQVDPHQWR�VH�HQFRQWUD�EDVHDGR��
HP�VXD�FRQVWUXomR��HP�GRLV�VLVWHPDV�GH VLQDOL]DomR��R SULPHLUR�GHOHV�HVWDQGR�YROWDGR�
SDUD�D�RULHQWDomR�H[WHUQD��LQWHUSVtTXLFD���R�VHJXQGR��UHODFLRQDGR�j RULHQWDomR�LQWHUQD�
�LQWUDSVtTXLFD��
2� SULPHLUR� VLVWHPD� GH� VLQDOL]DomR�� WDPEpP� FKDPDGR� GH� SHQVDPHQWR� GH�
FRQVWUXomR�� HQJORED� D LQWHOLJrQFLD� SUiWLFD� XVDGD� QR� PDQXVHLR� GH� LQVWUXPHQWRV�
SULPLWLYRV��&DUDFWHUL]D�VH�DLQGD�SHOD�RULHQWDomR�H[WHUQD� GH�DFRUGR�FRP�D�SUHVHQoD�
GH�HVWtPXOR��2UJDQL]D�VH�D�SDUWLU�GDV�UHVSRVWDV�UHIOH[DV� 2�SHQVDPHQWR�YHUEDO�OyJLFR�
�R�VHJXQGR�VLVWHPD�GH�VLQDOL]DomR���FRQFHQWUD�D�LQWHOLJrQFLD�VLPEyOLFD�H�D RULHQWDomR�
H[WHUQD�� D� TXDO� SRGH� SUHVFLQGLU� GD� SUHVHQoD� GH� HVWtPXOR�� 2� FRQWUROH� GR�
FRPSRUWDPHQWR� FRQGLFLRQD� D RUJDQL]DomR� GHVWH� VLVWHPD�� TXH� VH� RUJDQL]D� FRP� R�
DX[tOLR� GD� IDOD� 'H� DFRUGR� FRPR� )HUUHLUD� �������� ³D� UHODomR� HQWUH� SHQVDPHQWR� H�
OLQJXDJHP�p�PXLWR�HVWUHLWR�H� SUDWLFDPHQWH��GHYLGR�EDVLFDPHQWH�j�IXQomR�OLQJXtVWLFD H�
GR� XVR� GRV� VLJQRV� p� TXH� SRGHPRV� FDUDFWHUL]DU� DV )XQo}HV� 0HQWDLV�� HQTXDQWR�
6XSHULRUHV´�
KWWS���HGXFDFDRILVLFDLQIDQWLO�FRP�EU�ZS�FRQWHQW�XSORDGV���������FURSSHG�FURSSHG�(GXFD�&��$��&��$�R�LQIDQWLO�VOLGH�MSJ
2�SHQVDPHQWR�KXPDQR�p�HVWUXWXUDGR�HP�XP�GXSOR�DVSHFWR��VHJXQGR�/XULD�D
H[SHULrQFLD�VHQVRULDO��VLPLODU�j�HVWUXWXUD�DQLPDO��H�D�FRQVWUXomR VLJQLILFDQWH��HP�TXH�
RV� VtPERORV� HYRFDP LPDJHQV�� VXJHUHP� Do}HV�� HVWDEHOHFHP� UHODo}HV� H� DWULEXHP�
TXDOLGDGHV� GHVLJQDGDV� SHOD� SDODYUD� $WUDYpV� GD� HVWUXWXUD� DSUHVHQWDGD� SDUD� D�
RUJDQL]DomR�GR�SHQVDPHQWR��YHULILFD�VH�FRPR�VH�WRUQD�SRVVtYHO VXD�LQWHJUDomR�FRP�
D� OLQJXDJHP�� SRVVLELOLWDQGR� DR� KRPHP� SHQVDU� HP� REMHWRV� DXVHQWHV� H� SODQHMDU�
DWLYLGDGHV IXWXUDV�
&RQVLGHUDPRV�TXH�R�GHVHQYROYLPHQWR�WRWDO�HYROXL�GD�VHJXLQWH�IRUPD��D�IXQomR�
SULPRUGLDO�GD�IDOD��WDQWR QDV�FULDQoDV�TXDQGR�QRV�DGXOWRV��p�D�FRPXQLFDomR��R�FRQWDWR�
VRFLDO��$�IDOD�PDLV�SULPLWLYD�GD�FULDQoD�p� SRUWDQWR��HVVHQFLDOPHQWH�VRFLDO�������QXPD
FHUWD�LGDGH��D�IDOD�VRFLDO�GD�FULDQoD�GLYLGH�VH�PXLWR�QLWLGDPHQWH HP�IDOD�HJRFrQWULFD�H�
IDOD�FRPXQLFDWLYD�������$�IDOD�HJRFrQWULFD�HPHUJH�TXDQGR�D�FULDQoD�WUDQVIHUH� IRUPDV
VRFLDLV� H� FRRSHUDWLYDV� GH� FRPSRUWDPHQWR� SDUD� D� HVIHUD� GDV� IXQo}HV� SVtTXLFDV�
LQWHULRUHV�H�SHVVRDLV��$�IDOD HJRFrQWULFD�GLVVRFLDGD�GD�IDOD�VRFLDO��OHYD��FRP�R�WHPSR��
j�IDOD�LQWHULRU��TXH�VHUYH�WDQWR�DR�SHQVDPHQWR DXWtVWLFR��TXDQWR�DR�SHQVDPHQWR�OyJLFR
�9<*276.<�DSXG�3(5(,5$��������S������
$� VLJQLILFDomR� SRGH� VHU� FRQVWUXtGD� DWUDYpV� GR� O~GLFR�� 3DUD� VH� DQDOLVDU� HVWD�
UHODomR� HQWUH� R� SURFHVVR� GH HVWUXWXUDomR� FRJQLWLYD� H� D� DWLYLGDGH� O~GLFD�� GHYH�VH�
UHYLVDU�XP�SURFHVVR�EiVLFR�UHODFLRQDGR�j�LQWHUQDOL]DomR �UHODomR�HQWUH�DomR�H�IDOD��
1R�SULPHLUR�PRPHQWR��TXDQGR�D�DomR�DQWHFHGH�D�IDOD��WHPRV�D�FULDQoD�XVDQGR�VXD�
LPDJLQDomR�VHP QRPHDU��UHSUHVHQWDU��XVDQGR�VLJQRV�
KWWS���ZZZ�HPHFH�FRP�EU�QHZEORJ�ZS�FRQWHQW�XSORDGV�������������MSJ
$� UHVROXomR�GH�SUREOHPDV�p� FDUDFWHUtVWLFD� GR� VHJXQGR�PRPHQWR��HP�TXH�D�
FULDQoD� XWLOL]D� FRQMXQWDPHQWH D� DomR� H� D� IDOD�� $� IDOD� DX[LOLD� D� RUJDQL]DomR� GRV�
PRYLPHQWRV�GD�FULDQoD�H�GH�VHXV�FRPSRUWDPHQWRV��2�DWR�GH LPDJLQDU�DOJR� LQWHJUD�
WRGDV� DV� IXQo}HV� PHQWDLV� VXSHULRUHV� 2� WHUFHLUR� PRPHQWR� DSUHVHQWD� D� IDOD�
DQWHFLSDQGR�D�DomR��LVWR�p��D�FULDQoD�Mi�WHP�FRQGLo}HV�GH�RUJDQL]DU VHX�SHQVDPHQWR�
VREUH�R�TXH�YDL�ID]HU��TXDQGR�YDL�ID]HU�H�FRPR�YDL�SURFHGHU�SDUD�UHDOL]DU�GHWHUPLQDGD�
WDUHID� 1HVWH�FDVR��D�RUJDQL]DomR�GR�SHQVDPHQWR�IRL�LQWHJUDGD�SHOD�LQWHUQDOL]DomR�H�
Mi�p�SRVVtYHO�ID]HU�FRQVLGHUDo}HV VREUH�R�SDVVDGR�
(PSLULFDPHQWH�RV�DGXOWRV�FRQVLGHUDP�R�PXQGR�LPDJLQiULR�LQIDQWLO�XP�XQLYHUVR�
GHVSURYLGR� GH� OLPLWHV RX� UHJUDV�� 9\JRWVN\� �DSXG� )(55(,5$�� ������ DFUHGLWD� QR�
FRQWUiULR��HP�WRGD�D�DWLYLGDGH�LPDJLQiULD��H[LVWH�XPD UHJUD�D�VXVWHQWi�OD� 7HQGR�FRPR�
UHIHUrQFLD�R�HVWXGR�GH�/HRQWLHY�EXVFDU�VH�i�GLVVHFDU�D FRQVWUXomR�GD�DWLYLGDGH�O~GLFD��
2V� REMHWRV� QmR� HVWmR� VXMHLWRV� jV� FULDQoDV� HQTXDQWR� VXDV� FDUDFWHUtVWLFDV� ItVLFDV
LPSRUHP�VH�VREUH�DV�PHVPDV��2�IDWR�GH�QmR�KDYHU� LQWHUDomR�HQWUH�D�FULDQoD�H�RV�
REMHWRV� WRUQD� HVWD� DWLYLGDGH VLPSOHV� H[SORUDomR� VHQVyULR�PRWRUD�� PDV� QmR� XP�
H[HUFtFLR�O~GLFR�
KWWS���ZZZ�FXUVRVRQOLQHVS�FRP�EU�LWHP�&XUVR�,QWURGX�(��(�R��(��(GXFD�(��(�R�)�('VLFD�QD�(GXFD�(��(�R�,QIDQW
1R� PRPHQWR HP� TXH� VH� REVHUYD� D� LQGHSHQGrQFLD� GD� DomR� HP� UHODomR� j�
SHUFHSomR��Dt�SRGH�VH�FRQVLGHUDU XPD�DWLYLGDGH� O~GLFD��SRLV�D�H[LVWrQFLD�SUpYLD�GH�
UHJUDV� SUHFHGH� D� H[SORUDomR� GRV� REMHWRV� 'HVVD� IRUPD�� WRUQDP�VH� FRHUHQWHV� DV�
SDODYUDV� GH� )HUUHLUD� �������� ³6RE� HVVH� FRQWH[WR�� D� DWLYLGDGH� O~GLFD p� FRQVLGHUDGD�
FRPR�DTXHOD�DomR�GD�FULDQoD�TXH�XOWUDSDVVD�D�H[SHULrQFLD�VHQVyULR�PRWRUD�H�SDVVD�
D� VHU� UHJLGD SRU� UHJUDV� H� LGHLDV�� $VVLP�� µO~GLFR¶� HVWi� GLUHWDPHQWH� UHODFLRQDGR� DR�
GHVHQYROYLPHQWR�GD�FDSDFLGDGH�GH�SHQVDU�H GH�IDODU´�
2� TXH� VH� H[WUDL� GHVWH� HVWXGR� VREUH� D� LPSRUWkQFLD� GD� OXGLFLGDGH� SDUD� D�
DSUHQGL]DJHP� H� D� IRUPDomR� GD FULDQoD� UHPHWH� j� IXQomR� GR� EULQTXHGR� QR�
GHVHQYROYLPHQWR�LQIDQWLO��GLVWDQWH�GD�VRFLHGDGH�SRU�XPD�VpULH�GH IDWRUHV��ELROyJLFRV��
HVWUXWXUDLV��FRJQLWLYRV���D�FULDQoD�HQFRQWUD�QR�EULQTXHGR�VXD�IRUPD�GH�VH�UHODFLRQDU�H
GLUHFLRQDU�VXDV�H[SHFWDWLYDV�HP�UHODomR�DR�PXQGR�H[WHULRU�GH�XPD�PDQHLUD�SHFXOLDU�
H�HYROXWLYD��7DO SURFHGLPHQWR�LPSOLFD�XP�DPSOR�H�FRPSOH[R�VLVWHPD�GH�DWULEXLomR�GH�
YDORUHV�� VLJQLILFDomR� H� LQWHUQDOL]DomR�GH VtPERORV� H� GHVHQYROYLPHQWR� GH�PHLRV� GH�
DSUR[LPDU�R�PXQGR�LPDJLQiULR�GR�UHDO�GH�PDQHLUD�JUDGXDO�H�VHJXUD�
8WLOL]D�VH�DV�SDODYUDV�GH�1HJULQH���������SDUD�HQFHUUDU�HVWD�EUHYH�UHYLVmR�GR�WHPD�
³OXGLFLGDGH� SVLFRPRWULFLGDGH H�LPDJLQiULR�LQIDQWLO´�(P�WRGD�DWLYLGDGH�O~GLFD�GD�
FULDQoD�H[LVWH�H[HUFtFLR�H�MRJR�H�DPERV�VmR�LPSRUWDQWHV�QD�PHGLGD�TXH VHUYHP�GH�
DODYDQFD�DR�SURFHVVR�GH�DSUHQGL]DJHP�H�GHVHQYROYLPHQWR��7mR�LPSRUWDQWH�FRPR�D�
WUDMHWyULD�TXH D�FULDQoD�ID]�DR�MRJDU�HVWi�D�SUHSDUDomR GR�DGXOWR�SDUD�HQWHQGHU��
FRPSUHHQGHU�H�LQWHUYLU�FRPR�IRUPDV�GH DMXGDU�D�FULDQoD�D�HYROXLU��S�������
KWWS���PXQGRHGXFDFDR�ERO�XRO�FRP�EU�HGXFDFDR�ILVLFD�
$�PDQHLUD�FRPR�R�DGXOWR�YDL�WUDWDU�DV�TXHVW}HV�LQIDQWLV�H�GLUHFLRQDU�VHX�WUDEDOKR�
HP�QtYHO�SHGDJyJLFR SDUD�DWHQGHU�jV�QHFHVVLGDGHV�GH�DGDSWDomR�D�FDGD�QRYD�HWDSD�
FRQVWLWXL� XP�GHVDILR� HGXFDWLYR��$WUDYpV�GDV� WHRULDV UHODFLRQDV�DR�DVVXQWR�SRGH�VH�
FRQFOXLU� TXH� R� XQLYHUVR� LQIDQWLO� VH� UHYHOD� FRPSOH[R� H� VHJXLGRU� GH� XPD� LQWULQFDGD
FDGHLD� GH� SURFHVVRV�� RV� TXDLV�� TXDQGR� WUDWDGRV� DGHTXDGDPHQWH�� UHVXOWDUmR� HP�
H[SHULrQFLDV�O~GLFDV�SUD]HURVDV�H JHUDGRUDV�GR�HTXLOtEULR�SDUD�XPD�LQIkQFLD�IHOL]�
%,%/,2*5$),$
$/0(,'$��3DXOR�1XQHV�GH��³(GXFDomR�O~GLFD��WpFQLFDV�H�MRJRV�SHGDJyJLFRV´����
HG�6mR�3DXOR�/R\ROD��������
%207(032��(��%ULQFDU��IDQWDVLDU��FULDU�H�DSUHQGHU��,Q��2/,9(,5$��9��%��GH��2UJ����
2�EULQFDU�H�D�FULDQoD�GR�QDVFLPHQWR�DRV�VHLV�DQRV��3HWUySROLV��9R]HV��������S������
�����
%25%$�� $�� 0�� $� EULQFDGHLUD� FRPR� H[SHULrQFLD� GH� FXOWXUD� QD� HGXFDomR� LQIDQWLO��
5HYLVWD�&ULDQoD�GR�3URIHVVRU�GH�(GXFDomR�,QIDQWLO��Q������S���������QRY�������
%5$6,/�� 0LQLVWpULR� GD� (GXFDomR� H� GR� 'HVSRUWR�� 6HFUHWDULD� GH� (GXFDomR�
)XQGDPHQWDO��5HIHUHQFLDO�FXUULFXODU�QDFLRQDO�SDUD�D�(GXFDomR�,QIDQWLO��%UDVtOLD��
0(&�6()�������
&$0326��0��0���&58=��6��+��9��&RQVXOWD�VREUH�TXDOLGDGH�QD�HGXFDomR�LQIDQWLO��
R�TXH�SHQVDP�H�TXHUHP�RV�VXMHLWRV�GHVWH�GLUHLWR��6mR�3DXOR��&RUWH]�������
&267$��(��$��$��HW�DO��)D]�GH�FRQWD��SRU�TXr"�,Q��5266(77,�)(55(,5$��0��&��HW�DO��
�2UJ����2V�ID]HUHV�QD�(GXFDomR�,QIDQWLO�����HG��6mR�3DXOR��&RUWH]��������S����������
&81+$��1\OVH�+HOHQD��³%ULQTXHGRWHFD��XP�PHUJXOKR�QR�EULQFDU´��6mR�3DXOR��0DWHVH��
�����
'251(//(6��/�9��1D�HVFROD�LQIDQWLO�WRGR�PXQGR�EULQFD�VH�YRFr�EULQFD��,Q��&5$,'<��
&��0���.$(5&+(5��*��(��3��6���2UJ����(GXFDomR�,QIDQWLO��SUD�TXH�WH�TXHUR"�3RUWR�
$OHJUH��$UWPHG��������S�����������
)(55(,52�� (PtOLD�� ³3URFHVVR GH� DOIDEHWL]DomR´�� 5LR� GH� -DQHLUR�� 3DOPHLUDV������
.,6+,0272��7��0��%ULQTXHGRV�H�PDWHULDLV�SHGDJyJLFRV�QDV�HVFRODV� LQIDQWLV��(GXFDomR�H�
3HVTXLVD�� 6mR� 3DXOR�� Y�� ���� Q�� ��� S�� ��������� MXO��GH]�� ������ 'LVSRQtYHO� HP��
�KWWS���ZZZ�VFLHOR�EU�SGI�HS�Y��Q��D��Y��Q��SGI!��$FHVVR�HP�����QRY�������
0$5&(/,12��1HOVRQ�&DUYDOKR��³(VWXGRV�GR�OD]HU��XPD�LQWURGXomR´��&DPSLQDV��6mR�
3DXOR��$XWRUHV�$VVRFLDGRV��������
0$5Ë1��,���3(1Ï1��6��4XH�EULQTXHGR�HVFROKHU"�5HYLVWD�3iWLR�(GXFDomR�,QIDQWLO��
DQR�,��Q�����S���������GH]�������PDU�������
02</(6��-��$�SHGDJRJLD�GR�EULQFDU��5HYLVWD�3iWLR�(GXFDomR�,QIDQWLO��DQR�9,,��Q������
QRY��± GH]��������S��������
5,==,��/HRQRU�	�+$<'7��5HJLQD�&pOLD��³$WLYLGDGHV�/~GLFDV�QD�HGXFDomR�GD�FULDQoD´��
6mR�3DXOR��$WLFD�������
6,/9$��$��+��$��2�SRGHU�GH�XP�DYHQWDO��,Q��5266(77,�)(55(,5$��0��&��HW�DO���2UJ����
2V�ID]HUHV�QD�(GXFDomR�,QIDQWLO�����HG��6mR�3DXOR��&RUWH]��������S����������
ŚƚƚƉƐ͗ͬͬnjŵĞƋƵŝƉĂŵĞŶƚŽƐ͘ĨŝůĞƐ͘ǁŽƌĚƉƌĞƐƐ͘ĐŽŵͬϮϬϭϱͬϭϮͬŝͲŝŶƐƚŝƚƵĐŝŽŶĂůͲĚŝĐĂƐ͘ƉŶŐ
1RPH�GR�DXWRU� 9DOFLULD�GH�2OLYHLUD�3LQWR
'LVSRQtYHO�HP� KWWS���ZZZ�XIVM��(GX� EU ��SRUWDO���UHSRVLWRULR��)LOH��PHVWUDGR�HGXFDomR�
��'LVHUWDFDR�9DOFLULD2OLYHLUD3LQWR�SGI
$FHVVR HP� ��������
2� &2532� (0� 029,0(172�� 80� (678'2� 62%5(� 80$� (;3(5,Ç1&,$�
&25325$/� /Ò',&$� 12� &27,',$12� '(� 80$� (6&2/$� 3Ò%/,&$� '(� %(/2�
+25,=217(
5(6802
(VWD�SHVTXLVD�WHP�FRPR�IRFR�R�PRYLPHQWR�FRUSRUDO�O~GLFR�SDUD�D�FULDQoD�GR�3ULPHLUR�&LFOR�GH�,GDGH�
GH�)RUPDomR��DVSHFWR�LPSUHVFLQGtYHO�SDUD�VXD�H[SUHVVmR��LQWHUDomR�JUXSDO�H�GHVHQYROYLPHQWR��SRU�VHU�
HVWD�IRUPD�GH�OLQJXDJHP�XPD�QHFHVVLGDGH�LQIDQWLO��2V�SULQFLSDLV�REMHWLYRV�GHVGH�HVWXGR�VmR�LQYHVWLJDU�
D�FRQWULEXLomR�GDV�DWLYLGDGHV�FRUSRUDLV� O~GLFDV�GD�3VLFRPRWULFLGDGH�5HODFLRQDO�QR�SURFHVVR�HQVLQR�
DSUHQGL]DJHP�H�VXDV�LQIOXrQFLDV�QR�FRPSRUWDPHQWR�GRV�HGXFDQGRV��7UDEDOKRX�VH�FRP�D�KLSyWHVH�GH�
TXH�HVWDYD�SUHVHQWH��QD�SUiWLFD�SHGDJyJLFD�GD�HVFROD�HVWXGDGD��D�GLFRWRPLD�FRUSR�PHQWH��TXH�DLQGD�
VHSDUD�DV�DWLYLGDGHV�LQWHOHFWXDLV�GDV�FRUSRUDLV��GDQGR�H[FHVVLYD�rQIDVH�jV�SULPHLUDV��3DUD�FRPSURYDU�
HVWD� KLSyWHVH�� REVHUYRX�VH� XPD� H[SHULrQFLD� FRUSRUDO� O~GLFD� YLYHQFLDGD� SHORV� HGXFDQGRV� GH� GXDV�
WXUPDV�GH�XPD�HVFROD�PXQLFLSDO�GH�%HOR�+RUL]RQWH��DR�ORQJR�GH�������7DPEpP��DQDOLVRX�VH��SRU�PHLR�
GH�HQWUHYLVWDV��R�VLJQLILFDGR�GHVVDV�DWLYLGDGHV�SDUD�RV�FRUSRV�GRFHQWH�H�GLVFHQWH��2V�GDGRV�FROHWDGRV�
IRUDP�RUJDQL]DGRV�HP�FDWHJRULDV�GH�DQiOLVH�H�LQWHUSUHWDGRV�j�OX]�GR�UHIHUHQFLDO�WHyULFR�FRQVWUXtGR��2V�
UHVXOWDGRV� REWLGRV� PRVWUDUDP� TXH� DV� DWLYLGDGHV� O~GLFDV� VmR� LPSRUWDQWHV� SDUD� R� SURFHVVR� GH�
DSUHQGL]DJHP�H�SDUD�DV�UHODo}HV�HQWUH�HGXFDGRU�H�HGXFDQGRV�H�GHVWHV�HQWUH�VL��PDV�TXH�RV�GRFHQWHV�
DLQGD�WrP�PXLWD�GLILFXOGDGH�GH�URPSHU�FRP�D�OyJLFD�GD�SUiWLFD�SHGDJyJLFD�WUDGLFLRQDO��TXH�SULRUL]D�D�
GLPHQVmR�FRJQLWLYD�HP�GHWULPHQWR�GDV�H[SUHVV}HV�FRUSRUDLV�� GD�VHQVtYHO��GR�DIHWR�H�GR� O~GLFR��QmR�
FRQVLGHUDQGR�HVWHV�DVSHFWRV�FRPR�SDUWH�GD�GLPHQVmR�GD�DSUHQGL]DJHP�
3DODYUDV�FKDYH� 3VLFRPRWULFLGDGH�5HODFLRQDO��&RUSRUHLGDGH��/XGLFLGDGH��(GXFDomR�
(VFRODU͘
,1752'8d­2
&RQVLGHUR�D�HGXFDomR�HVFRODU�XPD�HVWUXWXUDomR�GR�VXMHLWR�VRFLDO�pWLFR��1HVWH�
VHQWLGR�� HVWD� SHVTXLVD� QDVFH� GR� PHX� DIHWR� SRU� HVWH� WHPD�� GR� PHX� WUDEDOKR�
GHVHQYROYLGR� QR� HVSDoR� HVFRODU� S~EOLFR� FRPR� SURILVVLRQDO� GD� (GXFDomR� GD� 5HGH�
0XQLFLSDO�GH�%HOR�+RUL]RQWH��50(�%+���$WXDOPHQWH��FRPSRQKR�D�HTXLSH�SHGDJyJLFD�
GD� *HUrQFLD� 5HJLRQDO� GH� (GXFDomR� 1RUGHVWH�� FXMD� SULQFLSDO� IXQomR� FRQVLVWH� HP�
GLDORJDU� FRP� DV� HVFRODV� VREUH� VXD� SUiWLFD� SHGDJyJLFD�� GH� PRGR� D� YLDELOL]DU� D�
LPSOHPHQWDomR� GDV� GLUHWUL]HV� SROtWLFDV� H� SHGDJyJLFDV� GD� 6HFUHWDULD� 0XQLFLSDO� GH�
(GXFDomR�GH�%HOR�+RUL]RQWH��60('�%+���REMHWLYDQGR�D�SHUPDQrQFLD�GR�HGXFDQGR�QD�
HVFROD� H� D� PHOKRULD� GR� SURFHVVR� HQVLQR�DSUHQGL]DJHP�� ³2� DFRPSDQKDPHQWR�
FDUDFWHUL]D�VH�SRU�VHU�XP�SURFHVVR�FRQWtQXR�GH�LQVHUomR��REVHUYDomR��UHIOH[mR�H�DomR�
QR�H�VREUH�R�FRWLGLDQR�HVFRODU�H�VXDV�FRPXQLGDGHV´��%(/2�+25,=217(��������
7HQKR�PH�GHSDUDGR�FRP�PRPHQWRV�GH�FULVH��GH�WHQV}HV�H�GH�LQFHUWH]DV�TXH�
FRQVWLWXHP�R�JUDQGH�GHVDILR�HQIUHQWDGR�SHORV�SURILVVLRQDLV�GD�50(»%+�SDUD�JDUDQWLU�
XPD� HGXFDomR� GH� TXDOLGDGH� D� WRGRV� RV� HGXFDQGRV�� $VVLP�� WHQKR� DFRPSDQKDGR��
DWHQWD�H�DIOLWLYDPHQWH��QR�LQWHULRU�GDV�HVFRODV�D�DQJ~VWLD�TXH�DFRPHWH�RV�SURIHVVRUHV�
TXH�QHOD�DWXDP��0XLWRV�VH�TXHL[DP�GD�GLILFXOGDGH�HP�OLGDU�FRP�D�GLYHUVLGDGH��RX�VHMD��
FRP� WXUPDV� KHWHURJrQHDV�� FRQVWLWXtGDV� GH� HGXFDQGRV� TXH� DSUHVHQWDP� ULWPRV�
GLIHUHQWHV� GH� DSUHQGL]DJHP� H� GH� GLVFLSOLQD�� HP� VXPD�� TXHVW}HV� UHODFLRQDGDV� DRV�
DVSHFWRV�FRJQLWLYRV��DIHWLYRV�H�HPRFLRQDLV�TXH�VH�DSUHVHQWDP�FRPR�GHVDILRV�SDUD�D�
HVFROD�
$�GLILFXOGDGH�QmR�HVWDULD�QD� UHVLVWrQFLD�GHVVHV�HGXFDGRUHV�HP� URPSHU�FRP�
XPD�SUiWLFD�SHGDJyJLFD�TXH�SULRUL]D�D�KRPRJHQHLGDGH"�&RQYLYHU�FRP�D�GLYHUVLGDGH�
QmR�VHULD�XPD�RSRUWXQLGDGH�GH�UHVVLJQLILFDomR�GH�XPD�SUiWLFD�SHGDJyJLFD"
6mR� YiULRV� RV� IDWRUHV� LQWHUQRV� H� H[WHUQRV� TXH� LQIOXHQFLDP� R� UHVXOWDGR� GR�
SURFHVVR�GH�DSUHQGL]DJHP��FRPR�R�FRQWH[WR�HFRQ{PLFR��VRFLDO�H�IDPLOLDU��SURSRVWD�
SHGDJyJLFD�GD�HVFROD�H�D� IRUPDomR�GRV�SURIHVVRUHV��(QWUHWDQWR��HVWHV� IDWRUHV�VmR�
LPSDFWDQWHV��PDV�QmR�GHWHUPLQDQWHV��$�HVFROD�KRMH�SDVVD�SRU�PRPHQWRV�GLItFHLV�H�
LQTXLHWDQWHV�� 2V� PRGHORV� EDVHDGRV� HP� XPD� YLVmR� WUDGLFLRQDO�� TXH� SULYLOHJLDP� RV�
FRQKHFLPHQWRV�IRUPDLV�GHVWLWXtGRV�GH�H[SHULrQFLDV�YLYHQFLDLV��QmR�DWHQGHP�PDLV�j�
���UHDOLGDGH��9LYHPRV�XP�PRPHQWR�GH�WUDQVLomR��GH�PXGDQoDV�UiSLGDV�H�LQWHQVDV��
TXH�QRV� WUD]HP�SRVVLELOLGDGHV� YDULDGDV�H� LQFHUWH]DV��$�HGXFDomR� VH� LQVHUH�QHVVH�
FRQWH[WR��&RPR�H[SOLFD�3DXOR�)UHLUH��³VH��GH�XP�ODGR��D�HGXFDomR�QmR�p�D�DODYDQFD�
GDV�WUDQVIRUPDo}HV�VRFLDLV��GH�RXWUR��HVWDV�QmR�VH�ID]HP�VHP�HOD´��)5(,5(��DSXG�%(/2�+25,=217(��������
3DUWLQGR�VH�GR�SUHVVXSRVWR�GH�TXH�D�HVFROD�p�HVSDoR�QR�TXDO�VmR�YLYHQFLDGDV�
H[SHULrQFLDV�HVWUXWXUDQWHV�QR�SURFHVVR�GH�KRPLQL]DomR��p�LPSRUWDQWH�SHQVDU�HP�XPD�
UHODomR� HGXFDQGR�HGXFDGRU�PDLV� DPSOD�� TXH� OHYH� HP� FRQVLGHUDomR� R� VHU� QD� VXD�
WRWDOLGDGH��QDV�VXDV�P~OWLSODV�GLPHQV}HV��$VVLP��LQGDJDU�VREUH�RXWUDV�SRVVLELOLGDGHV�
GH� UHODFLRQDPHQWR� WRUQD�VH� QHFHVViULR�� 1mR� p� WDUHID� IiFLO�� 0XLWR� SHOR� FRQWUiULR�� p�
iUGXD��VH�SHQVDUPRV�QD�FRPSOH[LGDGH�GR�SURFHVVR�HQVLQR�DSUHQGL]DJHP��(QWUHWDQWR��
HOD�p�IHLWD�GH�DYDQoRV�H�UHWURFHVVRV��H�QmR�SRGHPRV�SDUDOLVDU�GLDQWH�GRV�GHVDILRV�
$� HVFROD� QmR� SRGH� WXGR�� PDV� SRGH� PDLV�� 3RGH� DFROKHU� DV� GLIHUHQoDV�� e�
SRVVtYHO� ID]HU� XPD� SHGDJRJLD� TXH� QmR� WHQKD� PHGR� GD� HVWUDQKH]D�� GR�
GLIHUHQWH��GR�RXWUR��$�DSUHQGL]DJHP�p�GHVWRDQWH�H�KHWHURJrQHD��$SUHQGHPRV�
FRLVDV�GLIHUHQWHV�GDTXHODV�TXH�QRV�HQVLQDP��HP�WHPSRV�GLVWLQWRV�>���@��PDV�D�
DSUHQGL]DJHP�RFRUUH�VHPSUH��3UHFLVDPRV�GH�XPD�SHGDJRJLD�TXH�VHMD�XPD�
QRYD�IRUPD�GH�VH�UHODFLRQDU�FRP�R�FRQKHFLPHQWR��FRP�RV�DOXQRV��FRP�VHXV�
SDLV��FRP�D�FRPXQLGDGH��FRP�RV�IUDFDVVRV��FRP�R�ILP�GHOHV���H�TXH�SURGX]D�
RXWURV�WLSRV�KXPDQRV��PHQRV�GyFHLV�H�GLVFLSOLQDGRV��$%5$02:,&=��DSXG�
%5$6,/��0(&��������
&RPR�DILUPD�D�DXWRUD�DFLPD��p�QHFHVViULR�VH�SHQVDU�HP�XPD�SHGDJRJLD�TXH�
VHMD�XPD�QRYD�IRUPD�GH�VH�UHODFLRQDU��$FUHVFHQWDULD�TXH�VHU�p�PXLWR�PDLV�TXH�XP�
VLPSOHV�PRGR�GH�FRQKHFHU�p��VREUHWXGR��XP�PRGR�GH�VHU�QD�UHODomR��$VVLP��QmR�p�
PDLV�SRVVtYHO�XPD�SUiWLFD�SHGDJyJLFD� IRFDGD�QD�KRPRJHQHLGDGH��QD�YLVmR�GR�VHU�
IUDJPHQWDGR��HP�XP�FXUUtFXOR�UtJLGR�TXH�QmR�DFROKD�DV�GLIHUHQoDV��e�QHFHVViULD�XPD�
SURSRVWD�HGXFDFLRQDO�TXH�VHMD�WRWDOL]DGRUD��2V�QRYRV�FRQKHFLPHQWRV�GH�RXWUDV�iUHDV��
FRPR� D� 1HXURFLrQFLDV� H� D� &LrQFLD� &RJQLWLYD� FRQWULEXHP� SDUD� FRPSUHHQVmR� GR�
SURFHVVR�GH�DSUHQGL]DJHP�H�GHVVD�YLVmR�GH�WRWDOLGDGH�GR�VHU��9DOH�UHVVDOWDU�TXH�D�
WRWDOLGDGH��RX�R�WRGR��p�PXLWR�PDLV�GR�TXH�D�VLPSOHV�VRPD�GH�VXDV�SDUWHV��1mR�p�XPD�
DGLomR��PDV�XPD�UHODomR��&RPR�DILUPD�0RUDHV�
+RMH�R�IRFR�GD�HVFROD�PXGRX��6XD�PLVVmR�p�DWHQGHU�DR�DSUHQGL]��DR�XVXiULR��
DR�HVWXGDQWH��>���@�&RPSUHHQGH�TXH�QHP�WRGDV�DV�SHVVRDV�WrP�RV�PHVPRV�
LQWHUHVVHV� H� DV� PHVPDV� KDELOLGDGHV�� QHP� WRGDV� DSUHQGHP� GD� PHVPD�
PDQHLUD��H�TXH�p�LPSRVVtYHO�DSUHQGHU�WXGR�TXH�H[LVWH�SDUD�DSUHQGHU��>���@�(�
TXHP�p�HVVH�DSUHQGL]"�e�XP�VHU�RULJLQDO��VLQJXODU��GLIHUHQWH�H�~QLFR��e�XP�
VHU�GH�UHODo}HV��FRQWH[WXDOL]DGR��DOJXpP�TXH�HVWi�QR�PXQGR�H�FRP�R�PXQGR��
FXMD� UHDOLGDGH���� OKH�p� UHYHODGD�PHGLDQWH�VXD�FRQVWUXomR�DWLYD��e�XP�VHU�
LQGLYLVR��SDUD�TXHP�Mi�QmR�H[LVWH�D IDQWDVLD�GD�VHSDUDWLYLGDGH�HQWUH�FRUSR�H�
PHQWH�� FpUHEUR� H� HVStULWR�� ODGR� GLUHLWR� H� HVTXHUGR�� e� R� LQGLYtGXR� YLVWR� H�
FRPSUHHQGLGR� FRPR� WRWDOLGDGH� LQWHJUDGD�� LQGLYLVtYHO�� TXH� FRPSUHHQGH� R�
GLiORJR� H[LVWHQWH� HQWUH� D� PHQWH� H� R� SUySULR� FRUSR�� TXH� FRQVWUyL� R�
FRQKHFLPHQWR� XVDQGR� QmR� DSHQDV� R� VHX� ODGR� UDFLRQDO�� PDV� WDPEpP� DV�
VHQVDo}HV�H�DV�HPRo}HV��025$(6�������S�������
$� FRPSUHHQVmR� GR� VHU� KXPDQR� QD� VXD� WRWDOLGDGH� p� LPSUHVFLQGtYHO� SDUD� VH�
FRQFUHWL]DU� XPD� HGXFDomR� TXH� YDORUL]H� H� DFROKD� DV� GLIHUHQoDV� GRV� HGXFDQGRV��
HQWHQGHQGR�VH�TXH�VHU�KXPDQR�p�PHQWH�FRUSR��3RUWDQWR��XPD�HVFROD�FRPSURPHWLGD�
FRP� XPD� IRUPDomR� JOREDOL]DQWH� QmR� SRGH� SULRUL]DU� D� PHQWH�� GHVFRQVLGHUDQGR� D�
XQLFLGDGH�&RUSR�PHQWH��
'LDORJDQGR�FRP�D�HVFROD�í�XPD�SURSRVWD�GH�YLYrQFLD�FRUSRUDO
$R�ORQJR�GRV�~OWLPRV�GH]�DQRV��D�6HFUHWDULD�0XQLFLSDO�GH�(GXFDomR�GH�%HOR�
+RUL]RQWH�WHP�UHDOL]DGR�LQWHUYHQo}HV�SHGDJyJLFDV��REMHWLYDQGR�PHOKRUDU�D�TXDOLGDGH�
GH� HGXFDomR� RIHUWDGD� QDV� HVFRODV� GD� 50(�%+�� 'HVWDFD�VH�� HQWUH� HVWDV� Do}HV�� R�
3URMHWR�GH�$omR�3HGDJyJLFD�TXH��GHVGH�������GLVSRQLELOL]D�UHFXUVRV�ILQDQFHLURV�SDUD�
R�GHVHQYROYLPHQWR�GH�SURMHWRV�SHGDJyJLFRV�HP�FDGD�XQLGDGH�HVFRODU��3DUD�D� VXD�
HODERUDomR�� R� FRUSR� GRFHQWH� GLVFXWH� VXDV� SULQFLSDLV� GHPDQGDV� UHODFLRQDGDV� DR�
SURFHVVR�GH�HQVLQR�DSUHQGL]DJHP��SODQHMDQGR�DWLYLGDGHV�TXH�SRVVDP�PLQLPL]DU�DV�
GLILFXOGDGHV�GH�DSUHQGL]DJHP�DSUHVHQWDGDV�SHORV�HGXFDQGRV��SULQFLSDOPHQWH�QR�TXH�
GL]� UHVSHLWR� DR� SURFHVVR� GH� DOIDEHWL]DomR� H� OHWUDPHQWR��2� SURMHWR� p� DYDOLDGR� SHOD�
DFRPSDQKDQWH�SHGDJyJLFD�H�SHOD�*HUrQFLD�GH�3ODQHMDPHQWR�3HGDJyJLFR�60('�%+�
1HVVH� VHQWLGR�� HP� XPD� GDV� HVFRODV� TXH� DFRPSDQKR�� ORFDOL]DGD� QD�
$GPLQLVWUDomR� 5HJLRQDO� 1RUGHVWH� GR�PXQLFtSLR� GH� %HOR� +RUL]RQWH�� YiULRV� SURMHWRV�
SHGDJyJLFRV� IRUDP� DSRQWDGRV� H� GLVFXWLGRV� SHOD� GLUHomR� H� SHOR� FRUSR� GRFHQWH��
REMHWLYDQGR�PLQLPL]DU�SDUWH�GDV�TXHVW}HV�TXH�LQWHUIHUHP�QHJDWLYDPHQWH�QD�SUiWLFD�GR�
SURFHVVR�GR�HQVLQR�DSUHQGL]DJHP��(QTXDQWR�DFRPSDQKDQWH�SHGDJyJLFD�GD�UHIHULGD�
HVFROD��SDUWLFLSHL��GH������DWp�R�LQtFLR�GH�������GH�YiULDV�UHXQL}HV�FRP�D�'LUHomR��D�
&RRUGHQDomR�3HGDJyJLFD��R�FRUSR�GRFHQWH�H�GLVFHQWH�H�SDLV�GH�HGXFDQGRV��R�TXH�
SHUPLWLX� TXH� PH� LQWHLUDVVH� GH� VXDV� H[SHULrQFLDV� SHGDJyJLFDV�� (P� GLYHUVRV�
PRPHQWRV�� R� FRUSR� GRFHQWH� UHODWRX� FRPR� GLILFXOGDGHV� H� GHVDILRV� SDUD� D� SUiWLFD�
SHGDJyJLFD� DV� VHJXLQWHV� TXHVW}HV� HP� UHODomR� DRV� HGXFDQGRV�� GLILFXOGDGHV� GH�
DSUHQGL]DJHP�� ��� GHVPRWLYDomR�� GHVDWHQomR�� LQGLVFLSOLQD�� DJUHVVLYLGDGH� H� EDL[D�
DXWRHVWLPD��2XWUR�DVSHFWR�DERUGDGR�IRL�D�TXHVWmR�VRFLRHFRQ{PLFD�SUHFiULD�GH�PXLWRV�
GLVFHQWHV��TXH�UHSHUFXWH�GH�IRUPD�QHJDWLYD�HP�VXD�DSUHQGL]DJHP��6mR�TXHVW}HV�TXH�
VH�PRVWUDP�WDPEpP�HP�RXWUDV�HVFRODV��&RPR�DVVLQDOD�0RUHLUD��QR�&DGHUQR�(VFROD�
3OXUDO�
e� LQHJiYHO� D� SOXUDOLGDGH� FXOWXUDO� GR� PXQGR� HP� TXH� YLYHPRV� H� TXH� VH�
PDQLIHVWD��GH�IRUPD�LPSHWXRVD��HP�WRGRV�RV�HVSDoRV�VRFLDLV��LQFOXVLYH�QDV�
HVFRODV� H� QDV� VDODV� GH� DXOD�� (VVD� SOXUDOLGDGH� IUHTXHQWHPHQWH� DFDUUHWD�
FRQIURQWRV�H�FRQIOLWRV��WRUQDQGR�FDGD�YH]�PDLV�DJXGRV�RV�GHVDILRV�D�VHUHP�
HQIUHQWDGRV�SHORV�SURILVVLRQDLV�GD�HGXFDomR��%(/2�+25,=217(��������S��
����
$� HVFROD� QmR�HVWi� LVRODGD�GD� UHDOLGDGH�H�HVWi� VH� UHIOHWH� QR�kPELWR� HVFRODU��
3HQVDQGR�QD�WmR�GHOLFDGD�TXHVWmR�GH�FRPR�PLQLPL]DU�DV�GLILFXOGDGHV�GRV�HGXFDQGRV�
UHODFLRQDGDV� DRV� DVSHFWRV� FRJQLWLYRV�� DIHWLYRV� H� HPRFLRQDLV�� QD� FRQGLomR� GH�
DFRPSDQKDQWH�SHGDJyJLFD��DSUHVHQWHL�j�GLUHomR�H�DR�FRUSR�GRFHQWH�XPD�SURSRVWD�
GH� LQWURGXomR� GH� XPD� SUiWLFD� FRUSRUDO� O~GLFD�� D� 3VLFRPRWULFLGDGH� 5HODFLRQDO��
LQLFLDOPHQWH�SDUD�RV�HGXFDQGRV�H��SRVWHULRUPHQWH��DOJXPDV�DWLYLGDGHV�SDUD�R�FRUSR�
GRFHQWH�� (QWUHWDQWR�� QmR� IRL� SRVVtYHO� DORFDU� XP� WHPSR� SDUD� D� UHDOL]DomR� GHVVDV�
DWLYLGDGHV�SDUD�RV�GRFHQWHV� XPD�YH]�TXH�D�HVFROD�QmR�GLVS}H�GH�XP�KRUiULR�SDUD�
IRUPDomR�RX�PHVPR�SDUD�UHXQL}HV�FRP�WRGRV�RV�GRFHQWH��(VWD�DWLYLGDGH�WUD]�HP�VHXV�
IXQGDPHQWRV�WHyULFRV�H�SUiWLFRV�D�FRQFHSomR�GR�VHU�KXPDQR�QD�SHUVSHFWLYD�GH�VXD�
WRWDOLGDGH��$�SUiWLFD�p�EDVHDGD�QD�DWLYLGDGH� O~GLFD��SULRUL]DQGR�D� UHODomR�FRUSRUDO��
SRVVLELOLWDQGR�jV�FULDQoDV�D�H[SUHVVmR�GH�VXDV�HPRo}HV��SUD]HUHV�H�GHVSUD]HUHV��$R�
H[SUHVVDUHP�VXDV�HPRo}HV��GLILFXOGDGHV��PHGRV�H� WDQWRV�RXWURV�VHQWLPHQWRV�TXH��
PXLWDV� YH]HV�� GLILFXOWDP� VHX� DSUHQGL]DGR� H� UHODFLRQDPHQWR� GHQWUR� GD� HVFROD�� DV�
FULDQoDV�WrP�D�SRVVLELOLGDGH�GH�PHOKRUDU�VXD�IRUPD�GH�VH�UHODFLRQDU�H�GH�DSUHQGHU��e�
XPD�DERUGDJHP�TXH�FRQVLGHUD�D� WRWDOLGDGH�GR�VHU�KXPDQR��FRPR�D�PRWULFLGDGH��R�
FRJQLWLYR��R�DIHWLYR�H�R�VRFLDO��HQILP��j�FRUSRUHLGDGH�FRPR�D�GHILQH�$VVPDQQ�
$�FRUSRUHLGDGH�SUHWHQGH�H[SUHVVDU�XP�FRQFHLWR�SyV�GXDOLVWD�GR�RUJDQLVPR�
YLYR�� 7HQWD� VXSHUDU� DV� SRODULGDGHV� VHPkQWLFDV� FRQWUDSRVWDV� �FRUSR�DOPD��
PDWpULD�HVStULWR��FpUHEUR��PHQWH�>���@�FRQVWLWXL�D� LQVWkQFLD�EiVLFD�GH�FULWpULRV�
SDUD�TXDOTXHU�GLVFXUVR�SHUWLQHQWH�VREUH�R�VXMHLWR�H�D�FRQVFLrQFLD�KLVWyULFD�
�$60$11�DSXG�3(5(,5$��6,/9$��������S�������
$�SDUWLU�GHVVH�FRQFHLWR�GH�FRUSRUHLGDGH��SHQVHL�D�HVFROD�FRPR�HVSDoR�QR�TXDO�
R�VXMHLWR�VH�HVWUXWXUD�QDV�UHODo}HV�FRP�R�RXWUR��H�D�FRUSRUHLGDGH�FRPR�D�SRVVLELOLGDGH�
GH�XPD�UXSWXUD�FRP�D�YLVmR�IUDJPHQWDGD�GR�VHU��HP�XPD�SUiWLFD����SHGDJyJLFD�TXH�
FRQVLGHUD�R�VHU�KXPDQR�FRPR�WRWDOLGDGH�LQGLVVRFLiYHO�VXEMHWLYD�H�H[SUHVVLYD��DVVLP�FRPR�DV�H[SHULrQFLDV�YLYHQFLDLV�FRUSRUDLV�
$�SDUWLU�GHVVH�WLSR�GH�SUHRFXSDomR� GHILQL�D�3VLFRPRWULFLGDGH�5HODFLRQDO�FRPR�
SRQWR�GH�SDUWLGD�SDUD�D�PLQKD�SHVTXLVD� VREUH�R� FRWLGLDQR�HVFRODU�HP�XPD�HVFROD�
PXQLFLSDO��QD�TXDO�IRL�GHVHQYROYLGR�HVVH�WLSR�GH�DWLYLGDGH��$�PLQKD�KLSyWHVH�HUD�D�GH�
TXH�R�FRUSR�GRFHQWH�DLQGD�VHSDUD�DV�YLYrQFLDV� LQWHOHFWXDLV�GDV�FRUSRUDLV�í�PHOKRU�
GL]HQGR��PRPHQWRV�GH�DTXLVLomR�GR�FRQKHFLPHQWR�FRJQLWLYR�� GH�HGXFDomR� ItVLFD�H�
SDVVDWHPSR��'HVVD�IRUPD��SHUPDQHFH��QD�SUiWLFD�SHGDJyJLFD��D�TXHVWmR�GLFRW{PLFD�
FRUSR�PHQWH�� 1mR� REVWDQWH� R� HVIRUoR� SDUD� DJLU� GH� IRUPD� GLIHUHQWH� H� SDUD� EXVFDU�
HYLGrQFLDV� GHVVD� KLSyWHVH�� RSWHL� SRU� WUDEDOKDU� FRP� GXDV� WXUPDV� GD� HVFROD�� FXMD�
H[SHULrQFLD�FRP�DV�DWLYLGDGHV�GD�3VLFRPRWULFLGDGH�5HODFLRQDO�WLYHUDP�LQtFLR�HP������
(VWH�WUDEDOKR�WHYH�FRPR�IRFR�D�REVHUYDomR�H��VREUHWXGR��D�FRPSUHHQVmR�GD�
SUi[LV�GD�3VLFRPRWULFLGDGH�5HODFLRQDO�H�VXDV� UHSHUFXVV}HV�QR�SURFHVVR�GH�HQVLQR�
DSUHQGL]DJHP��QD�PHGLGD�HP�TXH�SURS}H�D�VXSHUDomR�GD�TXHVWmR�GLFRW{PLFD�&RUSR�
PHQWH��(QILP��REMHWLYR�JHUDO�GHVWD�SHVTXLVD�p��$QDOLVDU�DV�DWLYLGDGHV�GH�H[SUHVVmR�
FRUSRUDO�O~GLFD�D ILP�GH�YHULILFDU�VXDV�FRQWULEXLo}HV�SDUD�D�PHOKRUD�GR�SURFHVVR�GH�
HQVLQR�DSUHQGL]DJHP� H� VXDV� LQIOXrQFLDV� QR� FRPSRUWDPHQWR� GRV� HGXFDQGRV� H�
HGXFDGRUHV��$�SHVTXLVD�GH�FDPSR�VH�UHVWULQJLX�D�GXDV�WXUPDV�GR��ž�&LFOR�GH�,GDGH�
GH�)RUPDomR��HQIRFDQGR�RV�VHJXLQWHV�REMHWLYRV�HVSHFtILFRV�
D� 3URPRYHU�H�REVHUYDU�D�YLYrQFLD�FRUSRUDO�D�SDUWLU�GR�FRQFHLWR�GH�FRUSRUHLGDGH��
E��$YDOLDU�DV�SRVVtYHLV�UHVVLJQLILFDo}HV�RFRUULGDV�QD�VDOD�GH�DXOD�
F��5HIOHWLU�VREUH�DV�GLILFXOGDGHV�TXH�R�FRUSR�GRFHQWH�DSUHVHQWD�GH�LQFRUSRUDU�DV�
DWLYLGDGHV�FRUSRUDLV�O~GLFDV�j�VXD�SUiWLFD�SHGDJyJLFD�
G��'HVFUHYHU�H�DQDOLVDU�D�LQFRUSRUDomR�GDV�DWLYLGDGHV�FRUSRUDLV�O~GLFDV�QR�HVSDoR�
GH�XPD� HVFROD� S~EOLFD� GH� XPD� UHJLmR�PHWURSROLWDQD�GH�%HOR�+RUL]RQWH� HP�XP�
FRQWH[WR�GH�SHULIHULD�TXH�DSUHVHQWD�SUREOHPDV�GH�EDL[R�UHQGLPHQWR�HVFRODU�H�GH�
LQGLVFLSOLQD�
1HVWH� HVWXGR�� SURSXV�PH� D� FRPSUHHQGHU� DV� YLYrQFLDV� GRV� HGXFDQGRV�
HYLGHQFLDGDV�D�SDUWLU�GD�H[SHULrQFLD�GH�XPD�DWLYLGDGH�FRUSRUDO�í�D�3VLFRPRWULFLGDGH�
5HODFLRQDO�± QD�HVFROD�HVWXGDGD��FRPR�XP�HVWXGR�GH�FDVR�D�SDUWLU�GH�GXDV�WXUPDV�GH�
��� HGXFDQGRV� FDGD� XPD�� 3DUD� LVVR�� HQWUHYLVWHL�� HP� ������ DV� SURIHVVRUDV� H� RV�
HGXFDQGRV�GDV����UHIHULGDV�WXUPDV��$V�HQWUHYLVWDV�IRUDP�GR�WLSR�VHPLHVWUXWXUDGDV��
LQGLYLGXDLV� H� HP� JUXSRV� GH� HGXFDQGRV�� 7DPEpP� IRUDP� DSOLFDGRV� TXHVWLRQiULRV� j�
'LUHomR� H� j� &RRUGHQDomR� GHVWD� HVFROD�� EHP� FRPR� jV� SURIHVVRUDV� TXH� QmR�
DFRPSDQKDUDP�DV�DWLYLGDGHV�SVLFRPRWRUDV�
$�SHVTXLVD�GH�FDPSR�IRL�UHDOL]DGD�QR�SHUtRGR�GH�DJRVWR�D�GH]HPEUR�GH�������XPD�
YH]� SRU� VHPDQD�� WRWDOL]DQGR� DSUR[LPDGDPHQWH� ��� KRUDV� GH� REVHUYDomR�� 3DUD� R�
UHIHUHQFLDO�WHyULFR�GHVWD�SHVTXLVD��HOHJL�GRLV�DXWRUHV��+HQUL�:DOORQ�H�$QGUp�/DSLHUUH��
FXMRV�SUHVVXSRVWRV�WHyULFRV�H�SUiWLFRV�RIHUHFHP�VXEVtGLRV�LPSRUWDQWHV�SDUD D�UHIOH[mR�
VREUH�D�SUiWLFD�SHGDJyJLFD�QD�DERUGDJHP�GR�VHU�KXPDQR�HP�VXD� WRWDOLGDGH�H�GD�
UHOHYkQFLD�GR�O~GLFR�QD�WRWDOL]DomR�GDV�GLPHQV}HV�DIHWLYDV�PRWRUDV�H�FRJQLWLYDV�
3DUD� D� LQWHUSUHWDomR� GDV� HQWUHYLVWDV�� IRUPXOHL� XP� FRQMXQWR� GH� FDWHJRULDV��
GHVFULWLYDV�j� OX]�GRV�REMHWLYRV�H�ILQDOLGDGHV�GHVWD�SHVTXLVD��$�SDUWLU�GDV�FDWHJRULDV�
WLYH�FRPR�SURSyVLWR�D�UHSUHVHQWDomR�GRV�VXMHLWRV��FRUSR�GRFHQWH�H�GLVFHQWH��VREUH�D�
DWLYLGDGH�FRUSRUDO�O~GLFD��IRFR�GHVWH�HVWXGR�
(VWD�GLVVHUWDomR�HVWi�GLYLGLGD�HP�FLQFR�FDStWXORV��1R�SULPHLUR�FDStWXOR��SURS}H�VH�
XPD� DERUGDJHP� SUHOLPLQDU� GD� 3VLFRPRWULFLGDGH�� R� VHX� SHUFXUVR� KLVWyULFR� H� GRLV�
FRQFHLWRV�IXQGDPHQWDLV�SDUD�HVWD�iUHD�GH�FRQKHFLPHQWR��LPDJHP�FRUSRUDO�H�HVTXHPD�
FRUSRUDO�� 3DUD� IDFLOLWDU� D� OHLWXUD� GDV� WHRULDV� IXQGDQWHV� GHVWH� HVWXGR�� HVWH� WHPD�
FRPSUHHQGH�GRLV�FDStWXORV��1R�VHJXQGR�FDStWXOR�� WUDWD�VH�GD� WHRULD�ZDOORQLDQD��1R�
WHUFHLUR�FDStWXOR��IRFDOL]D�VH�D�3VLFRPRWULFLGDGH�5HODFLRQDO�
1R�TXDUWR�FDStWXOR��GHVFUHYHP�VH�RV�SDVVRV�PHWRGROyJLFRV��R�SHUFXUVR�SHUFRUULGR�
SDUD�HVWH�HVWXGR� R�FRQWH[WR�H�RV�VXMHLWRV�GHVWD�SHVTXLVD��1R�TXLQWR�FDStWXOR��SURFHGH�
VH�j�DQiOLVH�GD�H[SHULrQFLD�O~GLFD�GD�3VLFRPRWULFLGDGH�5HODFLRQDO��YLYHQFLDGD�SHORV�
HGXFDQGRV�QR�FRWLGLDQR�HVFRODU�
$SyV�R�~OWLPR�FDStWXOR��GHVFUHYHP�VH�DV�SULQFLSDLV�FRQFOXV}HV�GHVWH�HVWXGR��1D�
SDUWH�GH�DQH[RV��DSUHVHQWDP�VH�RV�WUDoRV�ELRJUiILFRV�GRV�GRLV�DXWRUHV�HOHLWRV�SDUD�
HVWD�SHVTXLVD��+HQUL�:DOORQ�H�$QGUp�/DSLHUUH��R�FRQWH[WR�GD�H[SHULrQFLD�DQDOLVDGD��D�
(VFROD�3OXUDO�HP�%HOR�+RUL]RQWH��H�RV�TXHVWLRQiULRV�XWLOL]DGRV�QHVWD�SHVTXLVD�
36,&20275,&,'$'(�í�80$�$%25'$*(0�35(/,0,1$5
2V�FRQKHFLPHQWRV�GD�3VLFRPRWULFLGDGH�WrP�FRQWULEXtGR�SDUD�D�FRPSUHHQVmR�GR�
GHVHQYROYLPHQWR�LQIDQWLO�H�GR�SURFHVVR�HVFRODU�D�SDUWLU�GD�DERUGDJHP�GR�VHU�KXPDQR�
FRPR�WRWDOLGDGH��3DUD�R�GHVHQYROYLPHQWR�GHVWH�WUDEDOKR��HOHJL�FRPR�SULQFLSDLV�DXWRUHV�
+HQUL�:DOORQ�H�$QGUp�/DSLHUUH��XPD�YH]�TXH�IRUDP�HOHV�RV�SUHFXUVRUHV�GR�PRGHOR�
DWXDO� GH� FRPSUHHQVmR� GD�3VLFRPRWULFLGDGH�� (QWUHWDQWR�� DQWHV� GH�DERUGi�ORV��PDLV�
DGLDQWH�� MXOJR�SHUWLQHQWH��QHVWH�FDStWXOR�� UHDOL]DU�XPD�VXFLQWD�DQiOLVH�GD�KLVWyULD�GD�
3VLFRPRWULFLGDGH�� SRLV� VHX� FRQFHLWR� WHP� VRIULGR� PRGLILFDo}HV�� FRPR� WDPEpP�
LQIOXrQFLDV�GH�GLYHUVRV�DFRQWHFLPHQWRV�DR� ORQJR�GR�SURFHVVR�KLVWyULFR��)RUPXODUHL��
DLQGD�� XPD� DERUGDJHP� SUHOLPLQDU� GH� GRLV� FRQFHLWRV� IXQGDPHQWDLV� SDUD� D�
3VLFRPRWULFLGDGH��LPDJHP�H�HVTXHPD�FRUSRUDO�
+(15,�:$//21�í�80$�9,6­2�727$/,=$'25$�'2�6(5�+80$12
$� WHRULD�ZDOORQLDQD� FRQWULEXLX� VLJQLILFDWLYDPHQWH� SDUD� FRQVROLGDU� DV� EDVHV� GD�
SVLFRORJLD�GR�GHVHQYROYLPHQWR��VREUHWXGR�GR�GHVHQYROYLPHQWR�SVLFRPRWRU��DSOLFDQGR�
D j�HGXFDomR��$�VXD�WHRULD�SUHVVXS}H�XPD�UHODomR�UHFtSURFD�HQWUH�D�SVLFRORJLD�H�D�
HGXFDomR��$VVLP��D�IHFXQGLGDGH�GD�REUD�ZDOORQLDQD�SHUPDQHFH�DWXDO��SRLV�RIHUHFH�
XP� HPEDVDPHQWR� WHyULFR� GH� IXQGDPHQWDO� UHOHYkQFLD� SDUD� D� UHIOH[mR� GDV� SUiWLFDV�
SHGDJyJLFDV� H� SDUD� D� VXSHUDomR�GD� YLVmR�GLFRW{PLFD� VREUH� FRUSR�H�PHQWH�� DLQGD�
DUUDLJDGD� QDV� PHWRGRORJLDV� SHGDJyJLFDV� WUDGLFLRQDLV�� 1HVWH� DVSHFWR�� D� SURSRVWD�
SHGDJyJLFD� ZDOORQLDQD� SURS}H� XPD� HGXFDomR� YROWDGD� SDUD� D� LQWHJUDomR� GH�
DIHWLYLGDGH�� FRJQLomR� H� PRYLPHQWR�� UHVSHLWDQGR� DV� IDVHV� GH� GHVHQYROYLPHQWR� GD�
FULDQoD�H�SULRUL]DQGR�XP�DWHQGLPHQWR�LQGLYLGXDO�GH�DFRUGR�FRP�D�FDSDFLGDGH�GH�FDGD�
XPD��SUHYHQLQGR��DVVLP��FHUWDV�IRUPDV�GH�PDORJUR�H�GH�LQDGDSWDomR�HVFRODU��$OpP�
GLVVR�� D� SDUWLU� GRV� VXEVtGLRV� ZDOORQLDQRV�� R� GRFHQWH� SRGH� LPSXOVLRQDU� R�
GHVHQYROYLPHQWR�GR�HGXFDQGR�QD�SHUVSHFWLYD�GH�VXD�WRWDOLGDGH��SUHSDUDQGR�R�SDUD�
VHU� XP� FLGDGmR� HQJDMDGR� FRP� R� VHX� FRQWH[WR� VRFLDO�� FRP� DXWRQRPLD� H�
UHVSRQVDELOLGDGH�
1D� WHRULD� ZDOORQLDQD�� D� HGXFDomR� p� XP� IDWR� VRFLDO�� 2� KRPHP� p� XP� VHU�
HPLQHQWHPHQWH�VRFLDO�H� LQVHULGR�HP�XPD�GDGD�VRFLHGDGH��HOH�YLYH�H�DJH�HP�XPD�
UHDOLGDGH�FRQFUHWD��SRGHQGR��DWp��PRGLILFi�OD��$VVLP�� VHJXQGR�HVWD� WHRULD��Ki�XPD�
HVWUHLWD� OLJDomR� HQWUH� DV� RSHUDo}HV� LQWHOHFWXDLV� H� DV� UHODo}HV� VRFLDLV�� SRLV� HVWDV�
LQWHUIHUHP� QD� DSUHQGL]DJHP� GRV� HGXFDQGRV�� ,VVR� UHTXHU� GD� HVFROD� XPD� DWHQomR�
HVSHFLDO�SDUD�LPSXOVLRQDU�R�GHVHQYROYLPHQWR�H�D�DSUHQGL]DJHP�GD�FULDQoD�
6HUmR� DSUHVHQWDGDV�� D� VHJXLU�� DOJXPDV� FRQVLGHUDo}HV� VREUH� DV� LGHLDV�
ZDOORQLDQDV� H� VXD� FRQWULEXLomR�SDUD� D� FRPSUHHQVmR� GR� GHVHQYROYLPHQWR� KXPDQR��
VREUHWXGR�R�LQIDQWLO��H�VXDV�LPSOLFDo}HV�SHGDJyJLFDV�
)DVHV�GH�GHVHQYROYLPHQWR�GD�FULDQoD
$�YLGD�LQWUDXWHULQD�p�FDUDFWHUL]DGD�SHOD�VLPELRVH�ILVLROyJLFD��2�EHEr�p�WRWDOPHQWH�
GHSHQGHQWH� GD� PmH�� $SyV� R� QDVFLPHQWR�� HOH� SDVVDUi� SRU� XP� SURFHVVR� GH�
GHVHQYROYLPHQWR��TXH�FXOPLQDUi�FRP�D�VXD�DXWRQRPLD��:DOORQ�SXEOLFRX��HP� WH[WRV�
GLIHUHQFLDGRV��DV�HWDSDV�GR�GHVHQYROYLPHQWR�KXPDQR��FDEHQGR�D�VHXV�HVWXGLRVRV�D�
FRPSLODomR�GR�PDWHULDO� UHIHUHQWH�D�HVWD� FODVVLILFDomR��2SWHL�DTXL�SHOD� WHUPLQRORJLD�
XWLOL]DGD�SRU�*DOYmR���������SDUD�TXHP�R�SURFHVVR�GH�GHVHQYROYLPHQWR�GD�FULDQoD�p�
FRQVWLWXtGR� SRU� FLQFR� HVWiJLRV�� QRV�TXDLV� VH� VXFHGHP� IDVHV� FRP� SUHGRPLQkQFLD�
DIHWLYD�H�FRJQLWLYD��FRPR�DSUHVHQWDGR�D�VHJXLU�
8P�ROKDU�ZDOORQLDQR�VREUH�DV�GLPHQV}HV�DIHWLYD�H�FRJQLWLYD
1D� SVLFRJHQpWLFD� ZDOORQLDQD�� D� GLPHQVmR� DIHWLYD� WHP� SDSHO� UHOHYDQWH� QD�
KXPDQL]DomR� GR� VHU� WDQWR� SDUD� D� HVWUXWXUDomR� GD� SHVVRD� TXDQWR� SDUD� VHX�
FRQKHFLPHQWR��$�HPRomR��LQLFLDOPHQWH��WHP�XPD�IXQomR�ELROyJLFD��D�GH�DWHQGLPHQWR�
j�GHPDQGD�GR�EHEr��TXH GHSHQGH�GR�FXLGDGR�GR�RXWUR�SDUD�VREUHYLYHU��&HUWDPHQWH��
VHP� HVVD� FDSDFLGDGH� GH� PRELOL]DomR�� R� UHFpP�QDVFLGR� PRUUHULD�� 3RU� LVVR�� HOD� p�
³DOWDPHQWH�FRQWDJLRVD´�H�HVVHQFLDOPHQWH�VRFLDO��SRLV�p�UHVSRQViYHO�SHOR�PDLV�IRUWH�
YtQFXOR�HQWUH�RV�LQGLYtGXRV��$�VXD�IXQomR�VRFLDO�H[SOLFD�R�VHX�FDUiWHU�FRQWDJLRVR��XPD�
YH]� TXH� SHUPLWH� R� HVWDEHOHFLPHQWR� GH� UHODo}HV� LQWHULQGLYLGXDLV�� :DOORQ� �������
FRPSDUD�HVVH�FDUiWHU�FRQWDJLRVR�HQWUH�DV�VRFLHGDGHV�GLWDV�SULPLWLYDV�H�R�EHEr��$V�
HPRo}HV�GHVHPSHQKDP�XP�SDSHO�GH�GHVWDTXH�QD�FRHVmR�VRFLDO�GHVVDV�VRFLHGDGHV��
2V�PHPEURV�GH�XP�JUXSR�VRFLDO�FRQYLYHP�HP�VLWXDo}HV�GLYHUVDV�FRPR�FHULP{QLDV��
ULWXDLV�RX�GDQoDV��TXH�UHVXOWDP�GH�XPD�FRPXQKmR�DIHWLYD��QD�TXDO�WRGRV�YLYHQFLDP�
VXDV� HPRo}HV�� (VVH� HQWUHODoDPHQWR� DIHWLYR� QmR� WHP� TXDOTXHU� SUp�UHTXLVLWR�
LQWHOHFWXDO�
&RPR� DILUPD� 'DQWDV� ������� S�� ����� QR� LQtFLR� GD� YLGD�� D� DIHWLYLGDGH� p� ³SXUD�
HPRomR´��,VWR�p��DV�VXDV�PDQLIHVWDo}HV�VmR�HP�QtYHO�GR�VRPD��SRLV�³WUDWD�VH�GH�XPD�
DWLYLGDGH� VRPiWLFD� HSLGpUPLFD�� RQGH� DV� WURFDV� DIHWLYDV� GHSHQGHP� GD� SUHVHQoD�
FRQFUHWD� GR� RXWUR´�� 3DUD� :DOORQ� �������� LQLFLDOPHQWH�� D� DSWLGmR� VLPEyOLFD� H� D�
FDSDFLGDGH� GH� UHSUHVHQWDomR� VmR� DLQGD� GHVFRQKHFLGDV� SDUD� R� EHEr�� HYROXLQGR�
SRVWHULRUPHQWH�FRP�D�PDWXUDomR�GR�VHX�VLVWHPD�QHUYRVR�FHUHEUDO�H�SHOD� LQVHUomR�
VRFLDO��1R�EHEr��D�HPRomR�WHP�D�IXQomR�GH�PRELOL]DomR��REMHWLYDQGR�R�DWHQGLPHQWR�D�
VXDV�GHPDQGDV��7DQWR�QDV�VRFLHGDGHV�³SULPLWLYDV´�TXDQWR�QD�YLGD�GR�UHFpP�QDVFLGR��
DV�HPRo}HV�VmR�SUHGRPLQDQWHV�H�PRELOL]DGRUDV��$V�DWLYLGDGHV�H[SUHVVLYDV�GR�EHEr�
VmR�SDVVtYHLV�GH�VLJQLILFDomR�SRU�SDUWH�GH�TXHP�FXLGD�GHOH��2�DGXOWR�SRGH�LQWHUSUHWDU�
VXD� SRVWXUD� FRPR� VLQDO� GH� EHP�HVWDU� RX� GH�PDO�HVWDU�� 3RU� H[HPSOR�� RV� SULPHLURV�
³VRUULVRV´�GD�FULDQoD�SRGHP�VLJQLILFDU�XP�EHP�HVWDU�VXEMHWLYR�FRPR�D�VDFLHGDGH��6mR�
PRYLPHQWRV�PDLV���� UHOD[DGRV��$R�FRQWUiULR�� DV�H[SUHVV}HV�GH�JULWR�H� FRQWRUo}HV�
PDQLIHVWDP�VH� HP� PRYLPHQWRV� PDLV� WHQVRV� H� SRGHP� VLJQLILFDU� IRPH� RX� GRU��
3RVWHULRUPHQWH��FRP�R�VXUJLPHQWR�GD� IXQomR�VLPEyOLFD�QD�FULDQoD��RX�VHMD��FRP�D�
UHSUHVHQWDomR�� D� HPRomR� VH� FRQILJXUD� FRPR� DIHWLYLGDGH�� *DOYmR� ������ FKDPD�
DWHQomR� SDUD� D� GLIHUHQFLDomR� HQWUH� RV� WHUPRV� HPRomR� H� DIHWLYLGDGH�� PXLWR�
IUHTXHQWHPHQWH� XWLOL]DGRV� FRPR� VLQ{QLPRV�� $� DIHWLYLGDGH� p� PDLV� DEUDQJHQWH� H�
HQJORED� YiULDV� PDQLIHVWDo}HV�� -i� DV� HPRo}HV� DSUHVHQWDP� FDUDFWHUtVWLFDV�
HVSHFtILFDV�� $OJXPDV� GHODV� VmR� FRQVWDQWHPHQWH� DFRPSDQKDGDV� GH� DOWHUDo}HV�
RUJkQLFDV��DFHOHUDomR�QR� ULWPR�GRV�EDWLPHQWRV�FDUGtDFRV�H�DOWHUDo}HV�QR� ULWPR�GD�
UHVSLUDomR�� $V� H[SUHVV}HV� HPRFLRQDLV� VmR� YLVtYHLV� SDUD� XP� ERP� REVHUYDGRU�� TXH�
SRGH� SHUFHEHU� DOWHUDo}HV� QD� PtPLFD� IDFLDO�� SRVWXUDO� H JHVWXDO� GH� RXWUD� SHVVRD��
UHYHODQGR�R�VHX�HVWDGR�HPRFLRQDO�
1D� DERUGDJHP� ZDOORQLDQD�� DV� PDQLIHVWDo}HV� HPRFLRQDLV� VmR� FRPSOH[DV� H�
SDUDGR[DLV�� GHYLGR�D� VXD�QDWXUH]D�� TXH�p��DR�PHVPR� WHPSR�� ELROyJLFD� H� VRFLDO��$�
HPRomR� WHP� UDt]HV� QR� RUJkQLFR� H� HQFRQWUD�VH� QD� RULJHP� GD� FRQVFLrQFLD�� VHQGR�
UHVSRQViYHO�SHOD�WUDQVLomR�HQWUH�R�HVWDGR�RUJkQLFR�GR�VHU�H�D�VXD�HWDSD�FRJQLWLYD��
UDFLRQDO�� (VVD� SDVVDJHP� Vy� p� SRVVtYHO� SRU� PHLR� GD�PHGLDomR� VRFLDO�� $VVLP�� SRU�
SHUWHQFHU�D�GRLV�PXQGRV��D�HPRomR�p��HP�VXD�QDWXUH]D��FRQWUDGLWyULD�H�SDUDGR[DO͘
$V� HPRo}HV� SRGHP� VHU� FRQVLGHUDGDV�� VHP� G~YLGD�� FRPR� D� RULJHP� GD�
FRQVFLrQFLD��YLVWR�TXH�H[SULPHP�H� IL[DP�SDUD�R�SUySULR�VXMHLWR��DWUDYpV�GR�
MRJR� GH� DWLWXGHV� GHWHUPLQDGDV�� FHUWDV� GLVSRVLo}HV� HVSHFtILFDV� GH� VXD�
VHQVLELOLGDGH��3RUpP��HODV�Vy�VHUmR�R�SRQWR�GH�SDUWLGD�GD�FRQVFLrQFLD�SHVVRDO�
GR�VXMHLWR�SRU�LQWHUPpGLR�GR�JUXSR��QR�TXDO�HODV�FRPHoDP�SRU�IXQGL�OR�H�GR�
TXDO� UHFHEHUi� DV� IyUPXODV� GLIHUHQFLDGDV� GH� DomR� H� RV� LQVWUXPHQWRV�
LQWHOHFWXDLV�� VHP� RV� TXDLV� OKH� VHULD� LPSRVVtYHO� HIHWXDU� DV� GLVWLQo}HV� H� DV�
FODVVLILFDo}HV� QHFHVViULDV� DR� FRQKHFLPHQWR� GDV� FRLVDV� HP� VL� PHVPR�
�:$//21�DSXG�*$/9­2��������S���������
'HVVH�PRGR��D�HPRomR�HQFRQWUD�VH�QD�RULJHP�GD�DWLYLGDGH�FRJQLWLYD��3RU�PHLR�
GD�UHODomR�LPHGLDWD�TXH�HVWDEHOHFH�FRP�R�PHLR�VRFLDO��SURSLFLD�R�DFHVVR�DR�XQLYHUVR�
VLPEyOLFR�GD�FXOWXUD��7RGDYLD��PHVPR�VHQGR�D�EDVH�GR�GHVHQYROYLPHQWR�FRJQLWLYR��
KDYHUi�XPD�UHODomR�GH�DQWDJRQLVPR�HQWUH�DV�HPRo}HV�H�D�DWLYLGDGH�UHIOH[LYD��R�TXH�
GHPRQVWUD�D�VXD�QDWXUH]D�SDUDGR[DO��,VVR�DFRQWHFH�SRUTXH�D�HPRomR�PDQWpP�R�VHX�
FDUiWHU� DUFDLFR�� $VVLP�� VLPXOWDQHDPHQWH�� SHUWHQFH� D� GRLV�PXQGRV�� R� RUJkQLFR� H� R�
VRFLDO��'H�XP�ODGR��DV�HPRo}HV�VH�H[HUFHP�VRE�R�FRQWUROH�GH�HVWUXWXUDV�QHUYRVDV��
ORFDOL]DGDV�QD�UHJLmR�VXEFRUWLFDO��UHVSRQViYHLV�SHOD�VXD�UHJXODomR��GH�RXWUR��DR�ORQJR�
GR�SURFHVVR�GH�PDWXUDomR�FHUHEUDO��HVVDV�HVWUXWXUDV�QHUYRVDV�SHUGHP�DXWRQRPLD��
$VVLP��DV�HPRo}HV�VmR�UHGX]LGDV�H�VXERUGLQDGDV�DR�FRQWUROH�GDV�IXQo}HV�SVtTXLFDV�
VXSHULRUHV͘
&RPR�VH�YLX�DWp�DTXL��R�VHU�KXPDQR�HPHUJH�GD�YLGD�SXUDPHQWH�RUJkQLFD�XP�
VHU�DIHWLYR��,QLFLDOPHQWH��D�GLPHQVmR�DIHWLYD�H�D�GLPHQVmR�FRJQLWLYD�FRQVWLWXHP�VH�GH�
IRUPD� VLQFUpWLFD�� FRP� R� SUHGRPtQLR� GD� SULPHLUD�� 2� WHUPR� VLQFUpWLFR� VH� UHIHUH� jV�
PLVWXUDV�H� FRQIXV}HV�jV�TXDLV�D�SHUVRQDOLGDGH� LQIDQWLO� HVWi� VXEPHWLGD��2X�VHMD��D�
FRQVFLrQFLD�GH�VL�DLQGD�QmR�HVWi�IRUPDGD��H�D�FULDQoD�QmR�VH�SHUFHEH�VHSDUDGD�GRV�
REMHWRV��GDV�VLWXDo}HV�H�GD�SHUVRQDOLGDGH�GRV�RXWURV��SRLV�VH�HQFRQWUD�HP�XP�HVWDGR�
GH�VRFLDELOLGDGH�VLQFUpWLFD�
$R�ORQJR�GR�SURFHVVR�GH�GHVHQYROYLPHQWR��DV�GLPHQV}HV�FLWDGDV��FDPLQKDP��
JUDGDWLYDPHQWH��SDUD�D�GLIHUHQFLDomR��DIHWLYLGDGH�H�YLGD�UDFLRQDO��1R�HQWDQWR��PHVPR�
GLVWLQWDV� XPD� GD� RXWUD�� KDYHUi� HQWUH� HODV� XPD� UHODomR� GH� UHFLSURFLGDGH�� 1HVWH�
DVSHFWR�� D� KLVWyULD� GD� HVWUXWXUDomR� GD�SHVVRD�p� FRQVWLWXtGD� SRU� XPD� VXFHVVmR�GH�
PRPHQWRV�SHQGXODUHV�GRPLQDQWHPHQWH�DIHWLYRV�RX�GRPLQDQWHPHQWH�FRJQLWLYRV��1mR�
VmR�PRPHQWRV� SDUDOHORV��PDV� LQWHJUDGRV��&DGD�PRPHQWR� WUD]� D� LQFRUSRUDomR�GDV�
DTXLVLo}HV�DGTXLULGDV�QD�IDVH�DQWHULRU��1HVWH�FDVR��Ki�XPD�LQWHJUDomR�GDV�FRQGXWDV�
PDLV� DQWLJDV� SHODV� DWXDLV�� H� DV� ~OWLPDV� SDVVDP� D� H[HUFHU� R� FRQWUROH� VREUH� DV�
SULPHLUDV�� (QILP�� SRGH�VH� GL]HU� TXH� DV� GLPHQV}HV� DIHWLYD� H� FRJQLWLYD�� SDUD� VH�
GHVHQYROYHUHP��GHSHQGHP�GDV�DTXLVLo}HV�UHDOL]DGDV�SRU�DPEDV��3RU�LVVR��PDQWrP�
XPD�UHODomR�UHFtSURFD��e� LPSRUWDQWH�GHVWDFDU�FRP�UHODomR�j�HVWUXWXUDomR�DIHWLYD�H�
FRJQLWLYD�TXH�DPERV�VmR�SURFHVVRV�HPLQHQWHPHQWH�VRFLDLV��HPERUD�R�VRFLDO� WHQKD�
DTXL�VHQWLGRV�GLIHUHQWHV��1R�SULPHLUR�SURFHVVR��³VRFLDO´�VLJQLILFD�LQWHUSHVVRDO��2�TXH�
HVWi� HP� IRFR� p� D� FRQVWUXomR� GR� VXMHLWR�� TXH� VH� FRQVWUyL� PHGLDQWH� DV� LQWHUDo}HV�
SHVVRDLV��1R�VHJXQGR��³VRFLDO´�HTXLYDOH�DR�FXOWXUDO��RX�VHMD��D�UHDOLGDGH�H[WHUQD�VH�
PRGHOD�JUDoDV�jV�DTXLVLo}HV�GDV�WpFQLFDV�HODERUDGDV�SHOD�FXOWXUD��'$17$6��������
2�PRYLPHQWR�KXPDQR�QR�FRWLGLDQR�HVFRODU�± HP�EXVFD�GH�XPD�UXSWXUD�GR�
VLOHQFLDPHQWR�GR�FRUSR
e�LPSRUWDQWH�UHVVDOWDU�TXH�D�FULDQoD�XWLOL]D�R�PRYLPHQWR�FRP�PXLWD�IUHTXrQFLD�
H� QDWXUDOLGDGH�� VHQGR� SHUFHELGR� GH� IRUPD� PDLV� DFHQWXDGD�� GLDQWH� GH� HVWtPXORV�
H[WHUQRV��HOD�UHDJH�FRP�H[SUHVV}HV�H�DWLWXGHV�FRUSRUDLV��3RGH�VH�GL]HU��DVVLP��TXH�
HOD� SHUFHEH� R�PXQGR� FRUSRUDOPHQWH��2�PRYLPHQWR� KXPDQR�� QD� WHRULD�ZDOORQLDQD��
GHVHPSHQKD� SDSHO� FHQWUDO� QR� GHVHQYROYLPHQWR� KXPDQR� H� QD� DSUHQGL]DJHP� GD�
FULDQoD��3RUWDQWR��SDUD�URPSHU�FRP�R�VLOrQFLR�H�D�LPRELOLGDGH�GR�FRUSR��LPSRVWRV�SHODV�
PHWRGRORJLDV�WUDGLFLRQDLV��FDEH�j�HVFROD�RIHUWDU�HVSDoRV�H�DWLYLGDGHV�DGHTXDGDV�SDUD�
R�DWHQGLPHQWR�GDV�GHPDQGDV�PRWRUDV�GRV�HGXFDQGRV��QD�SHUVSHFWLYD�GH�WRWDOLGDGH�
KXPDQD��VHP�GLVVRFLDU�R�FRUSR�GD�PHQWH�&RPR�SRQWXD�*RQoDOYHV���������EDVHDGD�QDV�LGHLDV�IRXFDXOWLDQDV��DR�ORQJR�GR�
SURFHVVR�FLYLOL]DWyULR�GD�VRFLHGDGH�RFLGHQWDO��R�FRUSR�IRL�VXEPHWLGR�DR�FRQWUROH��DR�
VLOHQFLDPHQWR�QDV�YiULDV�HVIHUDV�VRFLDLV��FRPR�QD�HVFROD��1DV�SUiWLFDV�SHGDJyJLFDV�
WUDGLFLRQDLV��DOLFHUoDGDV�QD�YLVmR�GH�WUDQVPLVVmR�GH�FRQWH~GR��D�HGXFDomR�FRQVLVWH�
HP�XPD�³DSUHQGL]DJHP�VHP�FRUSR´��QD�TXDO�VH�H[LJH�GR�HGXFDQGR�XPD�LPRELOLGDGH�
FRUSRUDO�� &RPSOHPHQWDULD� TXH� D� SUySULD� GLVSRVLomR� GR�PRELOLiULR� QD� VDOD� GH� DXOD�
H[SOLFLWD�D�ULJLGH]�GR�HVSDoR�HVFRODU��$V�FDUWHLUDV�GRV�HGXFDQGRV�VmR�FRORFDGDV�HP�
ILOHLUDV��GH�IUHQWH�SDUD�R�GRFHQWH��TXH�VH�SRVLFLRQD�FRPR�R�FHQWUR�GD�DSUHQGL]DJHP��
(VWD� GLVSRVLomR� GLILFXOWD� R� PRYLPHQWR� FRUSRUDO�� DVVLP� FRPR� R� FRQWDWR� HQWUH� RV�
HGXFDQGRV�
%RUQHPDP�� HP� VHX� DUWLJR� ³$SUHQGL]DJHP� LQLPLJD� GR� FRUSR´�� FLWDGR� SRU�
*RQoDOYHV��������S�������UHYHOD�TXH��QD�PDLRULD�GDV�YH]HV��D�DSUHQGL]DJHP�HVFRODU�
QmR� FRQVLGHUD� DV� H[SHULrQFLDV� VHQVRULDLV�� p� XPD� DSUHQGL]DJHP� EDVHDGD� QD�
DFXPXODomR�GH�FRQKHFLPHQWRV�DEVWUDWRV��FRP�SRXFD�SDUWLFLSDomR�GR�FRUSR��R�TXH�Gi�
RULJHP� D� ³XPD� FLQpWLFD� UHSULPLGD� H� IUXVWUDGD´�� (VWH� DXWRU� FRQFOXL� TXH� D� FUHVFHQWH�
DJUHVVLYLGDGH� H� D� YLROrQFLD� QR� kPELWR� HVFRODU� GHFRUUHP� GH� XPD� PHWRGRORJLD�
³DOLHQDGD´��GH�XPD�DSUHQGL]DJHP�DEVWUDWD��GLVVRFLDGD�GD�H[SHULrQFLD�GRV�VHQWLGRV�
&RQVLGHUDU�R�PRYLPHQWR�FRPR�SDUWH�LQWHJUDQWH�GR�SURFHVVR�GH�DSUHQGL]DJHP�
p�FRQFHEHU�R�FRUSR�FRPR�OyFXV�SULYLOHJLDGR�GD�UHODomR�FRP�R�PXQGR��FRP�RV�RXWURV��
'HVVH�PRGR��R�FRUSR�p�R�OXJDU�GH�WRGD�D�WUDMHWyULD�H[LVWHQFLDO�KXPDQD��2�FRUSR��SRU�
VHU� VRFLDO�� WUD]� DV� PDUFDV� FRQVFLHQWHV� H� LQFRQVFLHQWHV� UHVXOWDQWHV� GDV� UHODo}HV�
HVWDEHOHFLGDV�FRP�R�PHLR�KXPDQR�H�D�FXOWXUD�QRV�TXDLV�HVWi�LQVHULGR��e�SRU�PHLR�GR�
FRUSR� TXH� WRPDPRV� FRQKHFLPHQWR� GR�PXQGR�� GH� QyV�PHVPRV� H� GR� RXWUR�� 1HVWH�
DVSHFWR��R�FRUSR�p�XP�YHtFXOR�GH�FRPXQLFDomR��GH�SHUFHSomR�GR�PXQGR��1D�SUiWLFD�
SHGDJyJLFD� FRWLGLDQD�� p� XP� HTXtYRFR� FRQFHEHU� R� FRUSR� FRPR� DOJR� VLPSOHVPHQWH�
DQDW{PLFR�H�PHFkQLFR��SRLV�R�HGXFDQGR�H[SUHVVD��SRU�PHLR�GR�PRYLPHQWR�FRUSRUDO��
GRV�JHVWRV��RV�VHXV�VHQWLPHQWRV�SRVLWLYRV�RX�QHJDWLYRV��DPRU�H�DOHJULD��yGLR�H�WULVWH]D��
SUD]HU�H�GHVSUD]HU��3URSLFLDU�DWLYLGDGHV�FRUSRUDLV�QR�kPELWR�HVFRODU�p�RSRUWXQL]DU�DR�
HGXFDQGR� H� DR� GRFHQWH� D� H[SUHVVmR� GR� VHQVtYHO� H�� GHVVD� IRUPD�� FRQWULEXLU� SDUD�
DPHQL]DU�R�HIHLWR�GD�UHSUHVVmR�GRV�DIHWRV�LPSRVWRV�SHOD�VRFLHGDGH��p�SRVVLELOLWDU�D�
DWULEXLomR�GH�VHQWLGR�DR�PXQGR�YLYLGR�SRU�PHLR�GD�SHUFHSomR�FRUSRUDO��GR�SUD]HU�GR�
PRYLPHQWR�� FRQGX]LQGR� R� HGXFDQGR� D� XP� FRPSRUWDPHQWR� PDLV� OLYUH�� PHQRV�
UHSULPLGR�
$�SDUWLU�GDV�GLYHUVDV�DWLYLGDGHV��VREUHWXGR�DV�FRUSRUDLV�O~GLFDV��D�FULDQoD�WHP�
D� SRVVLELOLGDGH� GH� VH� OLEHUDU� GH� EORTXHLRV� SVLFROyJLFRV� H� FRUSRUDLV� UHVXOWDQWHV� GD�
UHODomR�FRP�R�RXWUR��&RPR�REVHUYD�3HUHLUD�
>���@�HQWUDU�HP�FRQWDWR�FRP�QRVVD�VHQVLELOLGDGH��H[SUHVVi�OD�FRUSRUDOPHQWH��
OLEHUWD�QRV�GH�SDGU}HV�DUUDLJDGRV�H�FDVWUDGRUHV��WRPDU�FRQVFLrQFLD�GR�SRGHU�
H[SUHVVLYR�GH�QRVVR�FRUSR�DEUH�LQILQLWDV�SHUVSHFWLYDV�SDUD�XP�WUDEDOKR�PDLV�
FULDWLYR��FUtWLFR��KXPDQR�H�SUD]HURVR��3(5(,5$��������S�������
7RGDYLD��FRPR�HVFODUHFH�D�DXWRUD��XPD�SUiWLFD�SHGDJyJLFD�O~GLFD�QmR�VLJQLILFD�
DSHQDV�WHU�MRJRV�H�EULQFDGHLUDV��p�SURSRUFLRQDU�PRPHQWRV�GH�³SXOVDomR�GD�YLGD´�HP�
VDOD�GH�DXOD�H�HP�FDGD�SDUWLFLSDQWH��1HVWH�DVSHFWR��D�OXGLFLGDGH�VH�UHIHUH�PDLV�D�XPD�
³DWLWXGH�O~GLFD´�GR�HGXFDGRU�H�GRV�HGXFDQGRV��³$VVXPLU�HVVD�SRVWXUD�O~GLFD�LPSOLFD��
VHQVLELOLGDGH��HQYROYLPHQWR��XPD�PXGDQoD�LQWHUQD�H�QmR�DSHQDV�H[WHUQD��LPSOLFD�QmR�
VRPHQWH� XPD� PXGDQoD� FRJQLWLYD�� PDV� SULQFLSDOPHQWH�� XPD� PXGDQoD� DIHWLYD´�
�3(5(,5$��������S�������
&RPR�REVHUYD�7kQLD�)RUWXQD��FRP�D�OXGLFLGDGH�HP�VDOD�GH�DXOD�
>���@� FRQYLYH�VH� FRP� D� DOHDWRULHGDGH�� FRP� R� LPSRQGHUiYHO�� R� SURIHVVRU�
UHQXQFLD�j�FHQWUDOL]DomR��j�FRQVFLrQFLD�H�DR�FRQWUROH�RQLSRWHQWH�H�UHFRQKHFH�
D� LPSRUWkQFLD� GH� TXH� R� DOXQR� WHQKD� XPD� SRVWXUD� DWLYD� QDV� VLWXDo}HV� GH�
HQVLQR�� VHQGR� VXMHLWR� GH� VXD� DSUHQGL]DJHP�� D� HVSRQWDQHLGDGH� H� D�
FULDWLYLGDGH� VmR� FRQVWDQWHPHQWH� HVWLPXODGDV� �)25781$ DSXG� 3(5(,5$��
������S�������
$�FULDQoD��j�PHGLGD�TXH�DXWRPDWL]D�RV�SURFHVVRV�PRWRUHV��GHVHQYROYH�RXWUDV�
FDSDFLGDGHV��OLQJXDJHP��SHQVDPHQWR�H�DSUHQGL]DJHP��(OD�VH�GHVHQYROYH�D�SDUWLU�GR�
PRYLPHQWR��3DUD�:DOORQ���������HVWH�GHVHQYROYLPHQWR�YDL�GR�³DWR�DR�SHQVDPHQWR´��
GD�DomR�j�UHSUHVHQWDomR��GR�FRUSRUDO�DR�FRJQLWLYR��-XQWDPHQWH�FRP�HVVH�SURFHVVR��D�
FULDQoD�GHVHQYROYH�WDPEpP�XPD�YLGD�GH�UHODomR��GH�DIHWRV�TXH�VH�HQFDUUHJDP�GH�
PDWL]DU�� GH� GDU� WRQV� SHVVRDLV� D� HVVH� SURFHVVR� GH� GHVHQYROYLPHQWR� SVLFRPRWRU�
LQGLYLGXDO�
(P� VXPD�� DR� DERUGDPRV� DOJXQV� SRQWRV� GD� WHRULD� ZDOORQLDQD� TXH� WDQWR�
LQIOXHQFLRX� RV� SVLFRPRWULFLVWDV�� VREUHWXGR� RV� GD� 3VLFRPRWULFLGDGH� 5HODFLRQDO��
SRGHPRV� FRQFOXLU� TXH� HVVH� HVWXGLRVR� FRQWULEXLX� VLJQLILFDWLYDPHQWH� SDUD� D�
FRPSUHHQVmR�GR�VHU�KXPDQR�HP� WRGDV�DV�VXDV�GLPHQV}HV��XPD�YH]�TXH�SDUWH�GR�
SUHVVXSRVWR� GH� TXH� H[LVWH� XPD� XQLGDGH� HQWUH� PRWULFLGDGH� H� LQWHOLJrQFLD�� DomR� H�
SHQVDPHQWR�
$� IRUPDomR� KXPDQD� p� XP� SURFHVVR� GLQkPLFR�� FRQWUDGLWyULR�� FRQIOLWXRVR��
GLDOpWLFR�� FRQVWDQWH� H� QXQFD� DFDEDGR�� e� XP� PRYLPHQWR� FRQVWDQWH� GH� YLU� D� VHU��
PDUFDGR� SRU� HWDSDV� GD� YLGD� HP� TXH� DV� QHFHVVLGDGHV� ELROyJLFDV�� SVLFROyJLFDV� H�
VRFLDLV�HVWmR�HQWUHODoDGDV�H�VH�GHVHQYROYHP�VLPXOWDQHDPHQWH��(VWH�SURFHVVR��TXH�
VH� LQLFLD� SHOD� VLPELRVH� IHWDO�� FXOPLQD� FRP� D� LQGLYLGXDOL]DomR�� PHGLDGR SHOR� PHLR�
VRFLDO��3RU�LVVR��R�VHU�KXPDQR�p�HPLQHQWHPHQWH�VRFLDO��e�SRU�PHLR�GD�LQWHUDomR�TXH�
R� VXMHLWR� VH� FRQVWUyL�� VH� VLQJXODUL]D�� 1D� SHUVSHFWLYD� ZDOORQLDQD�� R� VHU� KXPDQR� p�
FRQFHELGR� FRPR�XP� VXMHLWR� VRFLDO� H� D� VXD�DXWRQRPLD� RVFLOD� HQWUH� D� VXD� HVWUXWXUD�
RUJkQLFD�H�D�VXD�FRQMXQWXUD�KLVWyULFD��'$17$6��������
'LDQWH�GDV�YLFLVVLWXGHV�GD�YLGD��R�VHU�KXPDQR�ID]�HVFROKDV�H�DWULEXL�VHQWLGRV�
DR�PXQGR� YLYLGR�� (QWUHWDQWR�� HVVDV� HVFROKDV� GHYHP� VHU� SDXWDGDV� SHOD� pWLFD�� SHOR�
UHVSHLWR�D�VL�PHVPR�H�DRV�RXWURV��SRLV�p�D�SDUWLU�GR�RXWUR�TXH�FDGD�XP�VH�FRQVWLWXL�
FRPR� VXMHLWR� H� GHVHQYROYH� R� VHQWLPHQWR� GH� SHUWHQFLPHQWR� DR� PXQGR�� $� WHRULD�
ZDOORQLDQD�p�SURItFXD�SDUD�VH�SHQVDU�XPD�IRUPDomR�LQWHJUDO�H�FRQVFLHQWH�GR�VXMHLWR��
XPD� YH]� TXH� RIHUHFH� ��� VXEVtGLRV� LPSRUWDQWHV� WDQWR� SDUD� D UHIOH[mR� GD� SUiWLFD�
SHGDJyJLFD� TXDQWR� SDUD� R� GHVHQYROYLPHQWR� KXPDQR�� $� SDUWLU� GRV� SUHVVXSRVWRV�
ZDOORQLDQRV�� p� SRVVtYHO� YLVOXPEUDU� XPD� UXSWXUD� FRP� DV� PHWRGRORJLDV� WUDGLFLRQDLV�
UHGXFLRQLVWDV� TXH� SULRUL]DP� R� DVSHFWR� FRJQLWLYR�� D� DSUHQGL]DJHP� DEVWUDWD�� VHP� D�
SDUWLFLSDomR�HIHWLYD�GR�FRUSR��7RGDYLD��QmR�p�WDUHID�IiFLO��SRLV�D�SUySULD�IRUPDomR�GR�
GRFHQWH� p� SDXWDGD� SHOR� PRGHOR� UDFLRQDOLVWD�� TXH� IUDJPHQWD� D� IRUPDomR� KXPDQD��
YDORUL]DQGR�R�GHVHQYROYLPHQWR�UDFLRQDO�HP�GHWULPHQWR�GH�XPD�HGXFDomR�YROWDGD�SDUD�
D�LQWHJUDomR�GD�DIHWLYLGDGH��PRYLPHQWR�H�FRJQLomR�
3DUD�1yYRD���������FRP�UHODomR�j�IRUPDomR�GR�GRFHQWH��TXHVWLRQD�VH�HOD�QmR�
GHYHULD� HQIDWL]DU� PDLV� R� FRQKHFLPHQWR� GH� VL� PHVPR� GR� TXH� R� FRQKHFLPHQWR� GD�
GLVFLSOLQD� D� VHU� HQVLQDGD�� &RQFRUGDQGR� FRP� HVWH� DXWRU�� DFUHVFHQWDULD� TXH� XPD�
PDQHLUD� GH� R� GRFHQWH� DPSOLDU� R� FRQKHFLPHQWR� GH� VL� PHVPR� VHULD� D� SDUWLU� GR�
FRQKHFLPHQWR�GH�VXD�SUySULD�FRUSRUHLGDGH��YLVDQGR�j�FRPSUHHQVmR�GR�VHU�KXPDQR�
FRPR�XP�WRGR�± LQWHJUDomR�GR�FRUSRUDO��FRJQLWLYR�H�DIHWLYR��,VVR�Mi�p�XP�FRPHoR�SDUD�
VH� FRPSUHHQGHU� TXH� D� SUiWLFD� SHGDJyJLFD� p� SHUPHDGD� SHOR� HQFRQWUR� GH�
FRUSRUHLGDGHV�H�VXEMHWLYLGDGHV��SHORV�DIHWRV�H�GHVDIHWRV��&RQVLGHUDU�HVVDV�TXHVW}HV�
FRQGX]�D�XPD�PHWRGRORJLD�PDLV�KXPDQL]DGD��SULPDQGR�SHOD�UHODomR�GLDOyJLFD�FRP�R�
RXWUR�HP�WRGRV�RV�DVSHFWRV��VXEMHWLYR��FRUSRUDO��HPRFLRQDO��LQWHOHFWXDO�
&216,'(5$d®(6�),1$,6
&RPR� FRQVLGHUDo}HV� ILQDLV� GHVWD� SHVTXLVD�� TXHUR� DILUPDU� TXH� R� LWLQHUiULR�
WHyULFR�H� SUiWLFR� SHUFRUULGR� UHYHORX�PH�� GH� IRUPD� FRQWXQGHQWH��D� FRPSOH[LGDGH�GD�
HGXFDomR� HVFRODU� H� PXLWDV� YDULiYHLV� TXH� LQIOXHQFLDP� H� GHWHUPLQDP� D� SUiWLFD�
SHGDJyJLFD�FRWLGLDQD��)RL�QHVWH�FRQWH[WR�TXH�YLFHMDUDP�RV�GHVDILRV�GH�HQVLQDU�GLDQWH�
GD� KHWHURJHQHLGDGH� GRV� HGXFDQGRV� H� GH� RXWUDV� FRPSOH[DV� H� GHOLFDGDV� TXHVW}HV�
LPSDFWDQWHV� TXH� LQWHUIHUHP� QR� SURFHVVR� GH� DSUHQGL]DJHP�� 9DOH� VDOLHQWDU� TXH� R�
UHVXOWDGR�GHVWH�HVWXGR�p�UHODWLYR�H�QmR�WHP�R�DOFDQFH�GH�VXSULU�ODFXQDV�UHIHUHQWHV�jV�
TXHVW}HV� DERUGDGDV�� &RXEH�PH� DTXL� DSHQDV� OHYDQWDU� DOJXPDV� UHIOH[}HV� VREUH� D�
FRQWULEXLomR�GR�O~GLFR�SDUD�R�FUHVFLPHQWR�JOREDO�GR�HGXFDQGR��D�SDUWLU�GRV�VXEVtGLRV�
RIHUHFLGRV�SHODV�WHRULDV�ZDOORQLDQD�H��VREUHWXGR��GD�3VLFRPRWULFLGDGH�5HODFLRQDO�
&RP� EDVH� QR� FRQKHFLPHQWR� REWLGR� QD� SHVTXLVD� UHDOL]DGD�� SRU� PHLR� GR�
UHIHUHQFLDO� WHyULFR�H�GRV�GDGRV�DGTXLULGRV�FRP�R�HVWXGR�GH�FDVR��FRQFOXL�VH�TXH�D�
3VLFRPRWULFLGDGH� 5HODFLRQDO�� DOLFHUoDGD� QR� MRJR� O~GLFR� OLYUH�� p� XPD� iUHD� GH�
FRQKHFLPHQWR�TXH�� LQWHJUDGD�j�HGXFDomR�HVFRODU��FRQVWLWXL�XPD�YDOLRVD� IHUUDPHQWD�
SDUD�R�GHVHQYROYLPHQWR�FRJQLWLYR��DIHWLYR��PRWRU�H�VRFLDO�GD�FULDQoD��'D�PHVPD�IRUPD��
IRL�SRVVtYHO�GHGX]LU�TXH�PXLWDV�GDV�GLILFXOGDGHV�UHODFLRQDGDV�j�DSUHQGL]DJHP�H�DR�
FRPSRUWDPHQWR�GRV�HGXFDQGRV�QmR�HVWmR�LVRODGDV�GDV�TXHVW}HV�DIHWLYDV��GR�FRQWH[WR�
IDPLOLDU� H� GR�PRGHOR� SHGDJyJLFR� DGRWDGR� SHOD� LQVWLWXLomR� HVFRODU�� 3RUWDQWR�� HVWDV�
TXHVW}HV�QmR�SRGHP�VHU�LJQRUDGDV�QR�FRWLGLDQR�GD�HVFROD�
1D�HVFROD�HVWXGDGD��SXGH�SHUFHEHU�TXH��QD�SUiWLFD�SHGDJyJLFD�FRWLGLDQD��DV�
DWLYLGDGHV� O~GLFDV� VmR� YDORUL]DGDV�� (QWUHWDQWR�� FRQVWDWD�VH� TXH� VmR� DWLYLGDGHV�
UHFUHDWLYDV��H�QmR�SDUWH�GD�GLPHQVmR�GD�DSUHQGL]DJHP��'D�PHVPD�IRUPD��IRL�SRVVtYHO�
LQIHULU�TXH�DV�GLILFXOGDGHV�HQFRQWUDGDV�SHOR�FRUSR�GRFHQWH�HP�OLGDU�FRP�DV�TXHVW}HV�
GR�DIHWR��GR�O~GLFR�H�GDV�H[SUHVV}HV�FRUSRUDLV�FRPR�SDUWH�GD�DSUHQGL]DJHP�HVWmR��
GH�FHUWD�IRUPD��UHODFLRQDGDV�jV�ODFXQDV�GD�IRUPDomR�GRFHQWH��TXH�DLQGD�p�PDUFDGD�
SHOR� PRGHOR� WUDGLFLRQDO�� R� TXDO� VHSDUD� FRUSR� H� PHQWH�� SULRUL]DQGR� D� GLPHQVmR�
LQWHOHFWXDO�QR�SURFHVVR�GH�DSUHQGL]DJHP��&RPR�HQIDWL]D�/DSLHUUH� ��������D�SUiWLFD�
SHGDJyJLFD�WUDGLFLRQDO�WUD]��HP�VHX�FHUQH��DV�PDUFDV�GH�YLQWH�VpFXORV�GH�GXDOLVPR�
³FRUSR� H� DOPD´�� SULRUL]DQGR� D� GLPHQVmR� FRJQLWLYD� HP� GHWULPHQWR� GDV� H[SHULrQFLDV�
YLYLGDV� SHOR� FRUSR�� $VVLP�� WDQWR� D� WHRULD� GD� 3VLFRPRWULFLGDGH�5HODFLRQDO� TXDQWR� D�
WHRULD�ZDOORQLDQD��HP�VHXV�SUHVVXSRVWRV WHyULFRV�H�SUiWLFRV��DVVXPHP�XPD�SRVLomR�
FRQWUiULD�D�HVVH�GXDOLVPR��DR�SRVWXODUHP�D�WRWDOLGDGH�GR�VHU��RX�VHMD��D�LQWHJUDOLGDGH�
GR� ELROyJLFR�� VRFLDO�� FRJQRVFtYHO�� DIHWLYR� H� PRWRU�� &RPR� YLPRV� QR� GHFXUVR� GHVWH�
WUDEDOKR�� VHJXQGR� D� WHRULD�ZDOORQLDQD�� R� GHVHQYROYLPHQWR� KXPDQR� p� XP� SURFHVVR�
FRPSOH[R�� GLDOpWLFR�� VRFLDO� H� FRQWtQXR�� QR� TXDO� WRGDV�DV� GLPHQV}HV� VH� FRPXQLFDP�
FRQVWDQWHPHQWH��UHYHODQGR�TXH�FRUSR�H�PHQWH�VmR�LQVWkQFLDV�LQGLVVRFLiYHLV�
'LDQWH� GRV� UHVXOWDGRV� GD� DQiOLVH� GDV� DWLYLGDGHV� SVLFRPRWRUDV� O~GLFDV� QR�
FRWLGLDQR�HVFRODU��p�SRVVtYHO�FRQFOXLU�TXH�HVWD�H[SHULrQFLD�FRUSRUDO�O~GLFD�YLYHQFLDGD�
SHORV� HGXFDQGRV� SRGH� SRWHQFLDOL]DU� R� GHVHQYROYLPHQWR� GDV� FDSDFLGDGHV� GH�
SHQVDPHQWR��GD�FULDWLYLGDGH��GD�VRFLDOL]DomR�H�GD�DIHWLYLGDGH��SRU�PHLR�GDTXLOR�TXH�
DV�FULDQoDV�PDLV�JRVWDP�GH�ID]HU�H�TXH�FRQVLGHUDP�FRPR�DOJR�VpULR��D�EULQFDGHLUD��2�
MRJR� OLYUH� GD� 3VLFRPRWULFLGDGH� RSRUWXQL]RX� jV� FULDQoDV� XP� HVSDoR� SDUD� VH�
FRPXQLFDUHP�OLYUHPHQWH��SDUD�H[SULPLUHP�VHXV�VHQWLPHQWRV�SRVLWLYRV�RX�QHJDWLYRV��
SDUD� YLYHQFLDUHP�PRPHQWRV� SUD]HURVRV� H� GHVSUD]HURVRV�� H� WUDQVIRUPDU� D� GRU� HP�
SUD]HU� SRU�PHLR� GR� EULQFDU�� 3RVVLELOLWRX� R� DJLU�� R SHQVDU� H� R� VHQWLU� GH� IRUPD�PDLV�
HVSRQWkQHD��PHQRV�UHSULPLGD��3DXODWLQDPHQWH��RV�HGXFDQGRV�IRUDP�DGTXLULQGR�PDLV�
DXWRQRPLD��PDLV�FRQILDQoD�QD�EULQFDGHLUD��SRLV�HVWDYDP�DWp�HQWmR�KDELWXDGRV�FRP�
DWLYLGDGHV�HVFRODUHV�GLUHFLRQDGDV�SHOR�DGXOWR��&RQVWDWD�VH�TXH�DV�DWLYLGDGHV�O~GLFDV�
GD�3VLFRPRWULFLGDGH�5HODFLRQDO� VmR� IDFLOLWDGRUDV� GD�H[SUHVVmR� GRV� VHQWLPHQWRV� H��
GHVGH�TXH�LQWHJUDGDV�j�HGXFDomR�HVFRODU��SRGHP�DX[LOLDU�RV�HGXFDQGRV�D�OLGDU�FRP�
DV�VXDV�HPRo}HV��FRP�VHXV�FRQIOLWRV��TXH��PXLWDV�YH]HV��LQWHUIHUHP�GH�IRUPD�QHJDWLYD�
QD�DSUHQGL]DJHP�
1HVWH� VHQWLGR�� IRL� SRVVtYHO� LQIHULU� TXH� DV� DWLYLGDGHV� FRUSRUDLV� O~GLFDV� IRUDP�
YDORUDGDV� SRVLWLYDPHQWH� SHORV� HGXFDQGRV��PRVWUDQGR�QRV� R� SUD]HU� GR�PRYLPHQWR�
SDUD� D� FULDQoD�� ,VVR� p� LPSRUWDQWH� SDUD� VH� SHQVDU�� QR� kPELWR� HVFRODU�� DWLYLGDGHV�
DGHTXDGDV�SDUD� RV� HGXFDQGRV�HQYROYHQGR�R� O~GLFR� H�R�PRYLPHQWR� GR� FRUSR�� QmR�
DSHQDV�FRPR�DWLYLGDGHV�UHFUHDWLYDV��PDV�LQWHJUDGDV�j�GLPHQVmR�GD�DSUHQGL]DJHP��
2XWUR�DVSHFWR�D�VDOLHQWDU�p�D�PXGDQoD�GH�FRPSRUWDPHQWR�GD�PDLRULD�GRV�HGXFDQGRV�
HP� VDOD� GH� DXOD� H� QD� UHODomR� FRP� RV� RXWURV�� $� DJUHVVLYLGDGH� GRV� HGXFDQGRV� IRL�
UHGX]LGD�QDV�GXDV�WXUPDV�TXH�IRUDP�DFRPSDQKDGDV��,VVR�PH�SHUPLWLX�FRQFOXLU�TXH�D�
GLPHQVmR� FRUSRUDO� H� R� DIHWR� VmR� GH� YLWDO� LPSRUWkQFLD� SDUD� D� DSUHQGL]DJHP�� $�
HGXFDomR� p�� VHP� G~YLGD�� XP� DWR� HPRFLRQDO�� TXH� HQYROYH� D� UHODomR� FRP� R� RXWUR��
3RUWDQWR��p�XP�HTXtYRFR�QmR�FRQVLGHUDU�HVWHV�DVSHFWRV�FRPR�SDUWH�GD�DSUHQGL]DJHP��
&RPR�SRVWXOD�$OLFLD�)HUQDQGHV� �������S������� ³QmR�Ki�DSUHQGL]DJHP�TXH�QmR�VHMD�
UHJLVWUDGD�QR�FRUSR´��$FUHVFHQWDULD��D�SDUWLU� GDV�PLQKDV�FRQVWDWDo}HV��TXH�QmR�Ki�
GLILFXOGDGHV�TXH�QmR�HVWHMDP�UHJLVWUDGDV�QR�FRUSR�GRV�HGXFDQGRV�
(QILP��TXHUR�DILUPDU�TXH��FRP�HVWD�SHVTXLVD��EXVTXHL�DPSOLDU�R�FRQKHFLPHQWR�
GR�FDPSR�FRQILJXUDGR�H�FRQWULEXLU�SDUD�D�UHIOH[mR�VREUH�D�SUiWLFD�SHGDJyJLFD��9DOH
UHVVDOWDU�TXH�HVWH�HVWXGR�PH�SURSRUFLRQRX�R�FUHVFLPHQWR�FRPR�VHU�KXPDQR�H�FRPR�
HGXFDGRUD��H��GHVGH�Mi��PH�LQVWLJD�D�SURVVHJXLU�FRP�D�LQYHVWLJDomR�VREUH�D�UHOHYkQFLD�
GH�XPD�HGXFDomR�YROWDGD�SDUD�D�LQWHJUDomR�GH�WRGDV�DV�GLPHQV}HV�GR�VHU�H�SDUD�R�
FUHVFLPHQWR�JOREDO�GR�HGXFDQGR��3DUD�ILQDOL]DU��UHWRPR�D�HStJUDIH�GH�*XLPDUmHV�5RVD�
DSUHVHQWDGD�QD�DEHUWXUD�GHVWH�WUDEDOKR��$�UHDOLGDGH�QmR�QRV�p�GDGD�SURQWD��PDV�p�
GHVYHQGDGD�QR� FDPLQKR��(VWD� SHVTXLVD� UHYHORX�PH�D� YHUDFLGDGH�GDV�SDODYUDV� GR�
DXWRU�� SRLV�PXLWRV� GRV�PHXV�TXHVWLRQDPHQWRV� IRUDP�HOXFLGDGRV�H� DV� LQTXLHWDo}HV�
PLQLPL]DGDV�QR�GHFRUUHU�GR�SHUFXUVR��QD�WUDYHVVLD�GHVWH�HVWXGR�
5()(5Ç1&,$6
$%5$02:,&=�� ������ ,Q�� 527+�� %HUHQLFH� :HLVVKHLPHU� �2UJ���� ([SHULrQFLDV�
HGXFDFLRQDLV�LQFOXVLYDV��3URJUDPD�(GXFDomR�,QFOXVLYD��GLUHLWR�j�GLYHUVLGDGH��%UDVtOLD��
0LQLVWpULR�GD�(GXFDomR��6HFUHWDULD�GH�(GXFDomR�(VSHFLDO�������
$552<2��0,*8(/��,PDJHQV�TXHEUDGDV��WUDMHWyULDV�H�WHPSRV�GH�DOXQRV�H�PHVWUHV�����
HG��3HWUySROLV��9R]HV�������
%(/&+,25�� 0LFKHOOH� 6DOHV�� $UWH�� VD~GH� PHQWDO� H� SVLFRPRWULFLGDGH�� XP� GLiORJR�
SRVVtYHO�SRU�)ULGD�.DOKR�� ,Q�� ,QWHUIDFHV�FRP�D�3VLFRPRWULFLGDGH��)RUWDOH]D��$QDLV����
)RUWDOH]D�&(��6RFLHGDGH�%UDVLOHLUD�GH�3VLFRPRWULFLGDGH��������S����������
%(/2�+25,=217(��3UHIHLWXUD�0XQLFLSDO�GH�%HOR�+RUL]RQWH��6HFUHWDULD�0XQLFLSDO�GH�
(GXFDomR��(VFROD�3OXUDO�(VFROD�í�SURSRVWD�SROtWLFR�SHGDJyJLFD��%HOR�+RUL]RQWH�������
%(/2�+25,=217(��3UHIHLWXUD�0XQLFLSDO�GH�%HOR�+RUL]RQWH��6HFUHWDULD�0XQLFLSDO�GH�
(GXFDomR��&DGHUQRV�GD�(VFROD�3OXUDO�± UHIHUHQFLDLV�FXUULFXODUHV��(GXFDomR�%iVLFD��
(VFROD�3OXUDO��%HOR�+RUL]RQWH�������
%(/2�+25,=217(��3UHIHLWXUD�0XQLFLSDO�GH�%HOR�+RUL]RQWH��6HFUHWDULD�0XQLFLSDO�GH�
(GXFDomR��(VFROD�3OXUDO�íSURSRVWD�FXUULFXODU��%HOR�+RUL]RQWH�������
%(/2�+25,=217(��3UHIHLWXUD�0XQLFLSDO�GH�%HOR�+RUL]RQWH��6HFUHWDULD�0XQLFLSDO�GH�
(GXFDomR��3DQRUDPD�GD�(GXFDomR�0XQLFLSDO��%HOR�+RUL]RQWH�������
%(<(5��0DUOHL�$GULDQD��0(1(675,1$��9DQGHUOpLD��2�O~GLFR�± XPD�IRUPD�GH�HGXFDU�
QD�HGXFDomR�LQIDQWLO��,Q��5HYLVWD�GH�'LYXOJDomR�7pFQLFR�&LHQWtILFD�GR�,&3*��Y�����Q�����
S�����������MXO�»GH]�������
%2*'$1�� 5REHUW�� %,./(1�� 6DUL�� ,QYHVWLJDomR� TXDOLWDWLYD� HP� HGXFDomR�� XPD�
LQWURGXomR�j�WHRULD�H�DRV�PpWRGRV��3RUWR��3RUWR�(GLWRUD�/WGD���������&ROHomR�&LrQFLDV�
GD�(GXFDomR��
%285',(5�� 3LHUUH�� &RQWULEXLo}HV� GH� $�$FFDUGR���� D� PLVpULD� GR� PXQGR�� ��� HG��3HWUySROLV�5-��9R]HV�������
&$%5$/�� 6X]DQD�� 3VLFRPRWULFLGDGH� UHODFLRQDO�� SUiWLFD� FOtQLFD� H� HVFRODU�� 5LR� GH�
-DQHLUR��5HYLQWHU�������
&2857,1(��-HDQ�-DFTXHV��&25%,1��$ODLQ��9,*$5(//2��*HRUJHV��2UJ����+LVWyULD�GR�
FRUSR��DV�PXWDo}HV�GR�ROKDU��R�VpFXOR�;;��3HWUySROLV�5-��9R]HV��������Y����
(=3(/(7$�� -XVWD�� 52&:(//�� (OVLH�� 3HVTXLVD� SDUWLFLSDQWH�� 6mR� 3DXOR�� &RUWH]� ��
$XWRUHV�$VVRFLDGRV�������
)(51$1'e=��$OLFLD��$�LQWHOLJrQFLD�DSULVLRQDGD��DERUGDJHP�SVLFRSHGDJyJLFD�FOtQLFD�
GD�FULDQoD�H�VXD�IDPtOLD��3RUWR�$OHJUH��$UWPHG�������
)216(&$��9LWRU�GD��3VLFRPRWULFLGDGH��6mR�3DXOR��0DUWLQV�)RQWHV�������
)216(&$��9LWRU�GD��'HVHQYROYLPHQWR�SVLFRPRWRU�H�DSUHQGL]DJHP��,Q��,QWHUIDFHV�FRP�
D� 3VLFRPRWULFLGDGH�� )RUWDOH]D�� $QDLV���� )RUWDOH]D�&(�� 6RFLHGDGH� %UDVLOHLUD� GH�
3VLFRPRWULFLGDGH��������S��������
)28&$8/7��0LFKHO��9LJLDU�H�SXQLU��QDVFLPHQWR�GD�SULVmR��3HWUySROLV�5-��9R]HV�������
)5(,5(��3DXOR��3HGDJRJLD�GR�RSULPLGR��6mR�3DXOR��3D]�H�7HUUD�������
)5(8'��6LJPXQG��7UrV�HQVDLRV�VREUH�D�WHRULD�GD�VH[XDOLGDGH��������(QVDLRV�,�H�,,��
,Q��(GLomR�6WDQGDUW�EUDVLOHLUD�GDV�REUDV�FRPSOHWDV�GH�6LJPXQG�)UHXG��5LR�GH�-DQHLUR��
,PDJR��������YRO�,,�
*$//2�� 6tOYLR�� 7UDQVYHUVDOLGDGH� H� HGXFDomR�� SHQVDQGR� XPD� HGXFDomR� QmR�
GLVFLSOLQDU��,Q��$/9(6��1LOGD��*$5&,$��5HJLQD�/HLWH��2UJ����2�VHQWLGR�GD�HVFROD�����HG��
3HWUySROLV��'3�HW�$OLL�������
*$/9­2��,VDEHO��+HQUL�:DOORQ��XPD�FRQFHSomR�GLDOpWLFD�GR�GHVHQYROYLPHQWR�LQIDQWLO��
3HWUySROLV��9R]HV�������
*$77,�� %HUQDUGHWH� $QJHOLQD�� $� FRQVWUXomR� GD� SHVTXLVD� HP� HGXFDomR� QR� %UDVLO��
%UDVtOLD��/tGHU�/LYUR�(GLWRUD�������
*$<��3HWHU��)UHXG��XPD�YLGD�SDUD�R�QRVVR�WHPSR��6mR�3DXOR��&RPSDQKLD�GDV�/HWUDV��
�����
*21d$/9(6�� 0DULD� $XJXVWD� 6�� 6HQWLU�� SHQVDU�� DJLU�� FRUSRUHLGDGH� H� HGXFDomR��
&DPSLQDV��3DSLUXV�������
-$5',1�� &OiXGLD� 6DQWRV�� 6$17$1$�� 5HQDWD�� 2� HVTXHPD� FRUSRUDO� H� D� LPDJHP�
FRUSRUDO� HP� IXQomR� GH� XPD� FRQVWUXomR� QDUFtVLFD�� ,Q�� ,QWHUIDFHV� FRP� D�
3VLFRPRWULFLGDGH�� )RUWDOH]D�� $QDLV���� )RUWDOH]D�&(�� 6RFLHGDGH� %UDVLOHLUD� GH�
3VLFRPRWULFLGDGH��������S���������
.(/(0$1��6WDQOH\��2�FRUSR�GL]�VXD�PHQWH��6mR�3DXOR��6XPPXV�������
/$� 7$,//(�� <��� 2/,9(,5$��0�� &��� '$17$6�� +� 3LDJHW�� 9LJRWVN\� H�:DOORQ�� WHRULDV�
SVLFRJHQpWLFDV�HP�GLVFXVVmR��6mR�3DXOR��6XPPXV�������
/$3,(55(�� $QGUp�� 3VLFRPRWULFLGDGH�� R� FRUSR� QD� HVFROD� í� ³R� GXDOLVPR´�� ,Q�� ,;�
&RQJUHVVR�%UDVLOHLUR�GH�3VLFRPRWULFLGDGH��$QDLV����2OLQGD�3(�������
/$3,(55(�� $QGUp�� 3VLFDQiOLVH� H� DQiOLVH� FRUSRUDO� GD� UHODomR�� 6HPHOKDQoDV� H�
GLIHUHQoDV��6mR�3DXOR��/RYLVH�������
/$3,(55(�� $QGUp�� $8&28785,(5�� %HUQDUG�� $� VLPERORJLD� GR� PRYLPHQWR��
3VLFRPRWULFLGDGH�H�HGXFDomR��3RUWR�$OHJUH��$UWHV�0pGLFDV�������
/$3,(55(�� $QGUp�� /$3,(55(�� $QQQH�� 2� DGXOWR� GLDQWH� GD� FULDQoD� GH� �� D� ���
&XULWLED35��8)35�������
/$3/$1&+(�� -HDQ�� 3217$/,6�� -HDQ�%HUWUDQG�� 9RFDEXOiULR� GH� SVLFDQiOLVH�� 6mR�
3DXOR��0DUWLQV�)RQWHV�������
/(�&$086��-HDQ��2�FRUSR�HP�GLVFXVVmR��GD�UHHGXFDomR�SVLFRPRWRUD�jV�WHUDSLDV�GH�
PHGLDomR�FRUSRUDO��3RUWR�$OHJUH��$UWHV�0pGLFDV�������
/('28;��0LFKHO��,QWURGXomR�j�REUD�GH�)UDQoRLVH�'ROWR��5LR�GH�-DQHLUR��-RUJH�=DKDU��
�����
/(9,1��(VWHEDQ��$�FOtQLFD�SVLFRPRWRUD��3HWUySROLV�5-��9R]HV�������
/h'.(�� 0HQJD�� $1'5e�� 0DUOL� (�� '�� $� 3HVTXLVD� HP� HGXFDomR�� DERUGDJHQV�
TXDOLWDWLYDV��6mR�3DXOR��(38�������
0$&+$'2��ÆQJHOR�%��0� 1HXURDQDWRPLD�í�IXQFLRQDO��6mR�3DXOR��$WKHQHX�������
*$6.(//��*HRUJH��(G����,Q��0$57,1��%DXHU�:���*$6.(//��*HRUJH��(G���3HVTXLVD�
TXDOLWDWLYD�FRP�WH[WR��LPDJHP�H�VRP��8P�PDQXDO SUiWLFR�����HG��3HWUySROLV�5-��9R]HV��
�����
0$785$1$�� +XPEHUWR�� 5(=(3.$�� 6LPD� 1LVLV� GH�� )RUPDomR� H� FDSDFLWDomR��
3HWUySROLV��9R]HV�������
0(//2��0DULD�&HOLQD��3��6��$QKDLD��$�WpFQLFD�H�D�OLQJXDJHP�GR�EULQFDU��,Q��5HYLVWD�
5HYLYHU�0HQWH�	�&pUHEUR��Q�����VHW���������&ROHomR�0HPyULD�GD�3VLFDQiOLVH��Q�����
0217$12�� 9HUD� 5HJLQD� 5R]HQGR�� &RUSRUHLGDGH�� HGXFDomR� LQIDQWLO� H� IRUPDomR�
GRFHQWH�� ������ ���I�� 'LVVHUWDomR� �0HVWUDGR�� ± 8QLYHUVLGDGH� )HGHUDO� GD� %DKLD��
3URJUDPD�GH�3HVTXLVD�H�3yV�*UDGXDomR�HP�(GXFDomR��6DOYDGRU�%DKLD�
025$(6��0DULD�&kQGLGD��2�SDUDGLJPD�HGXFDFLRQDO�HPHUJHQWH��6mR�3DXOR��3DSLUXV��
�����
025,1��(GJDU��$�FDEHoD�EHP�IHLWD��5HSHQVDU�D�UHIRUPD�UHIRUPDU�R�SHQVDPHQWR��5LR�
GH�-DQHLUR��%HUWUDQG�%UDVLO�������
05(&+��/HQ\�0DJDOKmHV��0DV��DILQDO�R�TXH�p�HGXFDU"�,Q��05(&+��/HQ\�0DJDOKmHV�
�2UJ����2�LPSDFWR�GD�SVLFDQiOLVH�QD�HGXFDomR��6mR�3DXOR��$YHUFDPS��������S�����
1$6,2��-XDQ�'DYL��2 SUD]HU�GH�OHU�)UHXG��5LR�GH�-DQHLUR��-RUJH�=DKDU�������
1$6,2��-XDQ�'DYL��0HX�FRUSR�H�VXDV�LPDJHQV��5LR�GH�-DQHLUR��-RUJH�=DKDU�������
1(*5,1(�� $LUWRQ�� $SUHQGL]DJHP� H� GHVHQYROYLPHQWR� LQIDQWLO� ± VLPEROLVPR� H� MRJR��
3RUWR�$OHJUH��3URGLO�������
12%(57��(OLDV��$�VROLGmR�GRV�PRULEXQGRV��VHJXLGR�GH��HQYHOKHFHU�H�PRUUHU��5LR�GH�
-DQHLUR��-RUJH�=DKDU�������
1Ï92$��$���2V�SURIHVVRUHV�H�VXDV�KLVWyULDV�GH�YLGD��,Q��1Ï92$��$���2UJ����9LGDV�GH�
SURIHVVRUHV��3RUWR��3RUWR�(GLWRUD���������&ROHo}HV�&LrQFLDV�GD�(GXFDomR��Y�����
2/,9(,5$��*LVOHQH�GH�&DPSRV��3VLFRPRWULFLGDGH��HGXFDomR�H�UHHGXFDomR�QXP�WRTXH�
SVLFRSHGDJyJLFR��3HWUySROLV�5-��9R]HV������D�
2/,9(,5$�� 9DOGLU� &DVWUR�� &RQYHUJrQFLDV� H� GLYHUJrQFLDV� WHyULFDV� QR� PRGHOR�
SUD[HROyJLFR�GH�FRPXQLFDomR�� ,Q��5HYLVWD�7HPDV�± (QVDLRV�GH�&RPXQLFDomR��%HOR�
+RUL]RQWH��5HYLVWD�GD�81,�%+��Y�����Q�����S���������������E�
2/,9(,5$��6{QLD�2QRIUL�� $�HGXFDomR�SVLFRPRWRUD� FRPR�HVWUDWpJLD� GH� LQWHUYHQomR�
SHGDJyJLFD��'LVSRQtYHO�HP�$FHVVR�HP��DEULO�����F�
$57,*2�3$5$�5()/(;­2
1RPH�GR�DXWRU� 0DULQD�0DULDQR�H�+HOHQD�$OWPDQQ
'LVSRQtYHO�HP� KWWS���ZZZ�VFLHOR�EU�SGI�FSD�Q�������������FSD���������SGI
$FHVVR�HP� ����������
('8&$d­2�)Ë6,&$�1$�('8&$d­2�,1)$17,/��('8&$1'2�
&5,$1d$6�28�0(1,126�(�0(1,1$6"
5HVXPR
(VWH� DUWLJR� WUDWD� GDV� UHODo}HV� GH� JrQHUR� HP� DXODV� GH� (GXFDomR� )tVLFD� QD� (GXFDomR� ,QIDQWLO�� $�
PHWRGRORJLD�HPSUHJDGD�QD�SHVTXLVD�TXH�R�RULJLQRX�FRQVLVWLX�QD�UHDOL]DomR�GH�REVHUYDo}HV�GH�DXODV�
H�HQWUHYLVWDV�FRP�XP�SURIHVVRU�H�XPD�SURIHVVRUD�TXH�OHFLRQDP�HP�HVFRODV�S~EOLFDV�GH�XP�PXQLFtSLR�
GD� 5HJLmR� 0HWURSROLWDQD� GH� &DPSLQDV�� 63�� %UDVLO�� ([SHFWDWLYDV� H� LQFHQWLYRV� GRFHQWHV�� TXDQGR�
H[SUHVVDV�SDUD�DV�FULDQoDV�GH�IRUPD�SRODUL]DGD��SURGX]LUDP�GHVLJXDOGDGHV�GH�JrQHUR��,QWHUYHQo}HV�
PHQRV�SRODUL]DGDV�SURGX]LUDP�UHODo}HV�GH�JrQHUR�PHQRV�KLHUDUTXL]DGDV�H�GHVLJXDLV�HQWUH�DV�FULDQoDV��
FRQVWLWXLQGR�PHQLQRV�H�PHQLQDV�FRPR�FDSD]HV�GH�DSUHQGHU�H�YLYHQFLDU�R�FRUSR�H�RV�JHVWRV�GH�IRUPD�
DPSOD�H�GLYHUVLILFDGD��
3DODYUDV�FKDYH��(GXFDomR�)tVLFD��(GXFDomR�,QIDQWLO��*rQHUR�
3K\VLFDO�(GXFDWLRQ�LQ�(DUO\�&KLOGKRRG�(GXFDWLRQ��(GXFDWLQJ�&KLOGUHQ�RU�%R\V�DQG�
*LUOV"
$EVWUDFW�
7KH�DUWLFOH�GHDOV�ZLWK�JHQGHU�UHODWLRQV�LQ�3K\VLFDO�(GXFDWLRQ�FODVVHV�LQ�(DUO\�&KLOGKRRG�(GXFDWLRQ��7KH�
PHWKRGRORJ\�LQYROYHV�SHUIRUPLQJ�FODVV�REVHUYDWLRQV�DQG�LQWHUYLHZV ZLWK�D�PDOH�WHDFKHU�DQG�D�IHPDOH�
WHDFKHU��ZKR� WHDFK�DW�SXEOLF�VFKRROV� LQ�D�PXQLFLSDOLW\�RI� WKH�0HWURSROLWDQ�5HJLRQ�RI�&DPSLQDV��63��
%UD]LO��([SHFWDWLRQV�DQG�WHDFKHUV�LQFHQWLYHV��ZKHQ�H[SUHVVHG�LQ�D�SRODUL]HG�PDQQHU��SURGXFH�JHQGHU�
LQHTXDOLWLHV�� /HVV� SRODUL]HG� LQWHUYHQWLRQV� SURGXFHG� OHVV� KLHUDUFKLFDO� DQG� XQHTXDO� JHQGHU� UHODWLRQV��
IRUPLQJ�ER\V�DQG�JLUOV�DV�EHLQJ�FDSDEOH�RI�OHDUQLQJ�DQG�H[SHULHQFLQJ�WKH�ERG\�DQG�JHVWXUHV�LQ�D�EURDG�
DQG�GLYHUVLILHG�ZD\��
.H\�:RUGV��3K\VLFDO�(GXFDWLRQ��(DUO\�&KLOGKRRG�(GXFDWLRQ��*HQGHU�
³3XODU�FRUGD�p�FRLVD�GH�PHQLQD��´�³9DPRV�MRJDU�IXWHERO��PDV�PHQLQD�QmR�SRGH��
´�³2V�PHQLQRV�VHPSUH�JDQKDP��´�7DLV�DILUPDo}HV�SURIHULGDV�SRU�FULDQoDV��EHP�FRPR�
VHX� TXHVWLRQDPHQWR�� FRQGX]LUDP� R� GHVHQYROYLPHQWR� GHVWH� DUWLJR� TXH� DQDOLVD� DV�
UHODo}HV�GH�JrQHUR�HP DXODV�GH�(GXFDomR�)tVLFD�FRP�FULDQoDV�QD�(GXFDomR�,QIDQWLO��
2EVHUYDo}HV� H� YLYrQFLDV� GH� XPD� GDV� DXWRUDV� GHVWH� DUWLJR� FRPR� SURIHVVRUD� GH�
(GXFDomR� )tVLFD� QHVVH� QtYHO� GH� HQVLQR� VXVFLWDUDP� LQGDJDo}HV� VREUH� DV�
GLIHUHQFLDo}HV�

Continue navegando