Slides Caracteristicas do PB_abril 2014 IELP I

Prévia do material em texto

Como é este nosso PB ?
Algumas características fonológicas e 
morfossintáticas
Pagotto (2005), Ilari & Basso (2006), Ribeiro (2002) 
Castilho (2010)
IELP I – Abril de 2014
Profa. Dra. Verena Kewitz
Português Brasileiro
� Fenômenos fonológicos
� Fenômenos Morfossintáticos
� Exemplos reais de uso em textos 
escritos e orais
Características fonológicas: mudança e manutenção
1 – Não distinção entre cant[ã]mos (presente) e cant[á]mos 
(pretérito)
2 – Vocalização de [l] final, apagando-se a distinção entre 
mal e mau, por ex.
3 – Ditongação: luz, paz, voz > [luis], [pais], [v�is].
4 – Monotongação: peixe, beijar > [pe�i], [be�a(�)]
5 – Palatalização de [t] e [d]: [t�]io e [d�]ia.
6 – Abertura das vogais átonas pretônicas no NE: noturno
[n����tuhnu]; neblina [n����blina].
Características fonológicas: mudança e manutenção
7 – Apagamento da vogal inicial átona: amarelo > marelo; 
açúcar > sucra / sucar.
8 – Nasalização de vogais átonas iniciais: exame > inzame; 
identidade > indentidade; educação > inducação etc.
9 – Redução silábica em proparoxítonas: abóbora > bobra; 
cócega > cosca; óculos > oclo(s); árvore > arve/arvre etc.
10 – Troca de [l] por [����]: pranta, marvado, carma, probrema, 
crasse etc.
11 – Desnasalização: homem > homi; viagem > viagi.
12 – Despalatalização: orelha > oreia; filho > fio; palha > 
paia; maravilha > maravia.
Pagotto
(2005)
Características morfossintáticas: mudança e manutenção
1 – Preenchimento do SUJ e do OD
� OD nulo; preenchimento do SUJ (≠ PE);
� Retenção pronominal (Tarallo 1993: 84), de 1725 a 1981:
SUJ – 23% > 27% > 16% > 33% > 80%
OD – 97% > 99% > 91% > 73% > 45%
Eu vejo tudo o que acontece
Eu sei o conteúdo da matéria. Se eu não _ soubesse...
[PE: O bolo, a Maria comeu-o; vi-o ontem]
2 – Rearranjo do sistema pronominal
� Inserção de você e a gente: você sabe – a gente sabe – ele
sabe....
� Generalização e/ou apagamento do reflexivo: Eu me esqueci > 
eu se esqueci ~ eu ∅∅∅∅ esqueci
� Sujeito pronominal no caso oblíquo: Isso é pra mim fazer
� Concomitância no uso de nós e a gente:
A gente vamos ~ a gente vai
Nós vamos ~ nós vai
� Diminuição do uso de tu e aumento do uso de você; convivência 
das formas de tu com as formas de você:
Eu te disse pra você
Eu te vi ontem. Você tava triste.
Características morfossintáticas: mudança e manutenção
3 – Aplicação da regra de concordância:
As pessoas inteligentes e legais
As pessoas inteligente_ e legal_
As pessoa_ inteligente_ e legal_
As pessoas sabem a matéria
As pessoas sabe_ a matéria
As pessoa_ sabe_ a matéria
Características morfossintáticas: mudança e manutenção
4 – Estratégias de relativização
Ex: Este é o homem com quem falei ontem [padrão]
Este é o homem que eu falei ontem [cortadora]
Este é o homem que eu falei com ele ontem [copiadora]
Tarallo (1993: 88), de 1725 a 1880:
Padrão – 89% > 88% > 91% > 35%
Cortadora – 1% > 4% > 8% > 60%
Copiadora – 10% > 8% > 1% > 5%
5 – Ordem dos constituintes da sentença:
Berlinck (1989): ordem VS: XVIII – 42%
XIX – 31%
XX – 21%
Falou Maria muita coisa > Maria falou muita coisa
6 – Redobramento:
(1) Eu vou te levar você lá no carro. [Fala espontânea]
(2) Faz as criança feliz e me faz eu feliz. [Reportagem do programa Via Brasil, 
Globo News, 11/02/06]
(3) O funcionário... ah... ele me perguntou pra mim se eu trouxe os 
documentos. [Fala espontânea]
(4) Então eu aguardo ele me falá comigo. [Fala espontânea]
(5) ...se a gente não se gostar da gente... [Fala espontânea]
(6) ...e tomandoos a todos , que eraõ dezassete, lhos trouxeraõ atados 
(F.MENDES PINTO; Séc. XVI)
(7) Izabel não buscava coroas, antes as coroas a buscavão a ella. (VIEIRA, 
Séc. XVII)
(8) ...me fazia a mim uma visita o senhor estupor, meu amo... (A. COSTA; 
Séc..XVII)
(9) ...que também nos sacrificou a nós... (M. DE ALORNA; SÉC. XVIII)
(10) Ele não via nada, via-se a si mesmo. (MACHADO DE ASSIS; Séc. 
XIX)
7 – Construção de Tópico (CT)
� PB – o falante fornece primeiro um quadro de referência, 
seguido de um comentário:
Essa bolsa aberta aí, eu podia te roubar a carteira.
Meu cabelo desta vez não gostei nem um pouco [OBL]
O carro o Fulano levou pra oficina [OD]
Isso eu tenho um monte de exemplos [Adj.Adn.]
Isso aí eu tenho dúvida [Compl. Nom.]
Essa competência ela é de natureza mental [SUJ]
Pancronia...
• Ata de Câmara (XVII)
• Carta de apelo (XVIII)
• Paráfrase da carta (XVIII)
• Carta de apelo (XIX)
• Carta de leitor de jornal (XIX)
• Carta comercial (XX)
• Dados de fala de jornalistas (XXI)
Aos uinte Equatro dias domes deagosto demil
seis sentos Esesenta Eseis annos nestauila
fermoza denossasenhorado destero deyundiahi
mefoi mandado amim Escrivão daCamera
pelos ofissiais abaicho asinados (...)
1666
[Aldeamentos de Indios C22 Embu 1783]
Antonio de Camargo, antes Sim esteindio ouCu-
rtou. Ronpeu Com Vozes ativa epitulante. contra 
os meus portadores queforão bus car asditas Rapari
gas. que sieles não Vortasem. efosem prudentes 
sertamente averia algua deszordemis, Como tão bem 
nodia 20 deste Prizente més fugirão 3 indios hú
capatas dos animais - por nome dumingos Dias. 
eoutro JuaquimdeSouza. eoutro Bonifasio Dias.
EnCecStirSimo enobilissimo Senhor
ObedeSendo orespeitaveu despacho devossa enxelencia enformo
Naforma Seguinte. OSoplicante Padre Joaõ Barboza
deSumCam SendoNaturar Naferguezia deja
vari PaSou AcazoSe [Naoscal?] dacompanha
dorio verde onde Tem deSua Molher dois filhos
edejxando a[ela?] jasfilhos vortou Para Asua
patria freguzia dejauari onde Rezidio Algus
Annos despois dos quais Informou Commoles
tia Mortar EconheSendoa fes Testamento eporque
para ofazer xamou Sojejto que eu naõ. Sobe deri
Atibaia
1797
mente Selhe alblitou. Isto he oque Como
Rustico iguinorante poSo enformar –
a Vossa enxelencia que manda oque for Servido Atib
aja 12 de 7setembro de 797
De Vossa Exelencia
Reverente Sudito
Francisco xavier Cezar
Illustrissimo, e Excelentissimo Senhor
He tal á mizeria do Suplicante, que Sendo bran-
co, e das boas familias desta Villa, naõ teve capacidade
para Saber expor a Sua Cauza; e por iSso paço á expola
aVossa Excelencia. 
Atibaia
1797
Francisco
da Silveira Bueno
[CM Nazaré, 1813] 
Senhor AlfereS Joaõ deoliveira Leme |
Por eSte vou aoS peS de vossamerce vaLerme
doSeo patroSinio por que aConte | Se Manoel 
filho dadefunta getruSdeS daCoSta eSte 
temeSta | do eminha Caza portenSiozamentes
Com maõ pro Sedimento egover | nar Como 
for por mever Ser humaviuva pobre edezempa | 
rada e Cauzado deSta Criatura eCa eStou Com 
minha filha mal | faLada eSte Suplicante 
BemmoStra Ser davida Era da por | que CoSta 
naõ Seter CofeSado a Coatro ou SinCoAnoS | e 
So Balentias epor tanto Rogo a vossamerce
pelo amor dede | os qûeirame fazer eSta 
eSmoLa fazer Como Senhor Capitam Mor | 
porque eSte Seie prezo e diSpuLSado Nazare
novede8outubro1813 |
De vossamerce veneradora E Criada |
Margarida Leite
Sistematizando...
� PB: variedade uniforme do português?
� Anos 50: quando comparado às línguas europeias (alemão, 
italiano, inglês, francês), considerando-se seus tantos 
dialetos, ok. Mas se observarmos os tantos tipos de 
variação, o PB e tantas outras línguas / variedades devem 
ser vistos como heterogêneos (Ilari & Basso 2006: 194)
� Heterogeneidade do PB: através da língua temos de dar 
conta de várias situações sociais em que nos envolvemos; 
elas mudam, e a língua precisa acompanhar esse 
dinamismo (Castilho 2010 197).