Aula_10

Esta es una vista previa del archivo. Inicie sesión para ver el archivo original

LÍNGUA ESPANHOLA – ESTRUTURA BÁSICA
PROFESSORA MESTRE MARIA DA CONCEIÇÃO GUERRA MORAES 
Aula 10: 
1) Los modalizadores del discurso en Español (II).
2) Las: palabras (heterogenéricas, heterosemánticas, heterotónicas).
LÍNGUA ESPANHOLA – ESTRUTURA BÁSICA
Aula 10: 1) Los modalizadores del discurso en Español (II). 2) Las: palabras (heterogenéricas, heterosemánticas, heterotónicas).
1) El discurso...
Nesta aula, você vai rever e identificar alguns dos principais elementos de modalização do discurso em língua espanhola. 
Observaremos como diferenciar o discurso modalizado do discurso informativo.
2) Las palabras...
 Você vai observar também que muitas palavras se escrevem de forma parecida ou igual em português e espanhol, mas que seus significados podem ser muito distintos. Estudaremos também que muitas destas palavras se escrevem de modo semelhante, nas duas línguas, entretanto sua tonicidade é diferente.
LÍNGUA ESPANHOLA – ESTRUTURA BÁSICA
Aula 10: 1) Los modalizadores del discurso en Español (II). 2) Las: palabras (heterogenéricas, heterosemánticas, heterotónicas).
Primer momento de estudio: EL DISCURSO.
LA MODALIZACIÓN DISCURSIVA:
*Definición;
*Diferencia: hechos / opiniones;
*Clasificación.
LÍNGUA ESPANHOLA – ESTRUTURA BÁSICA
Aula 10: 1) Los modalizadores del discurso en Español (II). 2) Las: palabras (heterogenéricas, heterosemánticas, heterotónicas).
HECHO: UNA FIESTA.
1)HECHOS – información objetiva sobre un hecho:
“Voy a una fiesta.”
2)OPINIONES- puntos de vista respecto a un hecho.
“Me encanta ir a una fiesta.”
ACTOS DEL HABLA:
1)HECHOS –asertivos (los hechos).
El emisor habla de la información de modo objetivo.
2)EXPRESIViDAD- opiniones.
Importa lo que está sentiendo, las emociones, lo que está pensando el hablande, el escritor, respecto al hecho.
LÍNGUA ESPANHOLA – ESTRUTURA BÁSICA
Aula 10: 1) Los modalizadores del discurso en Español (II). 2) Las: palabras (heterogenéricas, heterosemánticas, heterotónicas).
LAS FUNCIONES DEL LENGUAJE:
1)Los hechos: referencial o representativo con respecto al contenido del mensaje.
2)Las opiniones: emotiva, expresiva. Las opiniones están centradas en el emisor.
LÍNGUA ESPANHOLA – ESTRUTURA BÁSICA
Aula 10: 1) Los modalizadores del discurso en Español (II). 2) Las: palabras (heterogenéricas, heterosemánticas, heterotónicas).
MODALIZACIONES DISCURSIVAS: LA CLASIFICACIÓN-
HECHO – Objetividad y Logicidad :
a) lógica de duda- “Parece que va a hacer calor.”
b) lógica de certeza- “Mañana va a hacer calor.”
2) OPINIÓN –Subjetividad y apreciación (apreciativa).
“Es penoso cuando hace calor.”
LÍNGUA ESPANHOLA – ESTRUTURA BÁSICA
Aula 10: 1) Los modalizadores del discurso en Español (II). 2) Las: palabras (heterogenéricas, heterosemánticas, heterotónicas).
EL DISCURSO APRECIATIVO: Este tipo de discurso subjetivo tiene algunas características...
“Es penoso cuando hace calor.”
juicios de valor (adjetivos- bonito, feo/ adverbio-feísimo)
Descalificaciones (Él juez está diciendo tonterías.)
Lenguaje no verbal (cuando uno manifiesta sua emociones, su tono de voz, expresiones faciales...)
(Modalización apreciativa del discurso).
LÍNGUA ESPANHOLA – ESTRUTURA BÁSICA
Aula 10: 1) Los modalizadores del discurso en Español (II). 2) Las: palabras (heterogenéricas, heterosemánticas, heterotónicas).
MODALIDADES DISCURSIVAS:
LÓGICAS: de duda / de certeza.
Gêneros periodísticos de información,cuentos, novelas, conversaciones...:
“El gobieno va a pensar um modo de distribuir los recursos de outra manera.”
B)APRECIATIVAS: apreciativas.
Género periodístico de opinión, textos argumentativos (ensaios, foros...):
“Qué bueno sería se si pudiera distribuir los recursos de outra manera.”
LÍNGUA ESPANHOLA – ESTRUTURA BÁSICA
Aula 10: 1) Los modalizadores del discurso en Español (II). 2) Las: palabras (heterogenéricas, heterosemánticas, heterotónicas).
LÉXICO DE VALOR:
• Sustantivos y adjetivos de carácter afectivo, ideológico…: chiquito, cariño, desgracia, odioso, afortunado… violencia, machista…
• Verbos y perífrasis modales de obligación o posibilidad: hay que revisar, no debe olvidarse, me alegro de que, conviene que 
• Adverbios valorativos: indudablemente, evidentemente, tristemente
• Expresiones de sugerencia, duda: por supuesto, sin duda 
• Elementos oracionales que expresan un comentario del hablante: en mi opinión, a mi modo de ver 
• Verbos de pensamiento, dicción y sentimiento; por ejemplo: pensar, creer, sentir, experimentar, decir, hablar, lograr, vivir, morir, amar, odiar…Ej.: muero por un vaso de agua…
LÍNGUA ESPANHOLA – ESTRUTURA BÁSICA
Aula 10: 1) Los modalizadores del discurso en Español (II). 2) Las: palabras (heterogenéricas, heterosemánticas, heterotónicas).
Segundo momento de estudio: LAS PALABRAS.
HETEROGENÉRICAS-
Son aquellas palabras que cuando comparadas con el portugués tienen géneros diferentes.
Palabras de forma semejante con género (masculino/femenino) diferente en cada lengua.
La miel es producida por las abejas.
La sal está en el armario.
La cárcel está cerrada.
LÍNGUA ESPANHOLA – ESTRUTURA BÁSICA
Aula 10: 1) Los modalizadores del discurso en Español (II). 2) Las: palabras (heterogenéricas, heterosemánticas, heterotónicas).
Algunas terminaciones:
-AGEM (portugués). Siempre palabras femeninas.
A viagem, a massagem...
-AJE (español). Siempre palabras masculinas.
El viaje, el masaje, el paisaje...
-UME (portugués). Siempre palabras masculinas.
O costume, o legume...
UMBRE (siempre palabras femeninas).
La costumbre, la legumbre...
LÍNGUA ESPANHOLA – ESTRUTURA BÁSICA
Aula 10: 1) Los modalizadores del discurso en Español (II). 2) Las: palabras (heterogenéricas, heterosemánticas, heterotónicas).
LÍNGUA ESPANHOLA – ESTRUTURA BÁSICA
Aula 10: 1) Los modalizadores del discurso en Español (II). 2) Las: palabras (heterogenéricas, heterosemánticas, heterotónicas).
HOMÓNIMAS DE GÉNEROS DIFERENTES:
Palabras que cambian de significado según el género.
El cura (sacerdote), La cura (recuperación de salud).
El guía (persona que conduce visitantes.
La guía (libro de instrucciones).
El orden (disposición o sucesión de cosas).
La orden (mandato / hermandad religiosa).
LÍNGUA ESPANHOLA – ESTRUTURA BÁSICA
Aula 10: 1) Los modalizadores del discurso en Español (II). 2) Las: palabras (heterogenéricas, heterosemánticas, heterotónicas).
Ejemplos de frases con palabras homónimas:
1.- Ayer compré un traje nuevo. Les traje tacos para cenar.
2.- Cuando vaya a San Francisco me divertiré mucho. La valla del jardín está rota.
3.- No me acuerdo de nada. Mi hijo nada tres horas diarias.
4.- Ya eres mayor de edad y puedes votar. Me gusta botar la pelota.
5.- Ernestina se casa mañana. Felipe pintó su casa.
LÍNGUA ESPANHOLA – ESTRUTURA BÁSICA
Aula 10: 1) Los modalizadores del discurso en Español (II). 2) Las: palabras (heterogenéricas, heterosemánticas, heterotónicas).
6.-Pásame el sobre amarillo por favor. Pon la bolsa sobre la mesa.
7.- Hola Juan.
Esa ola me revolcó.
8.- Mis suegros vienen a cenar hoy. Rogelio ha roto todas sus promesas.
9.- Tu bebé está muy bello. Quiero depilarme todo el vello.
10.- Los políticos tienen que declarar todos sus bienes. Cuando vienes a verme me pongo muy contenta. 
LÍNGUA ESPANHOLA – ESTRUTURA BÁSICA
Aula 10: 1) Los modalizadores del discurso en Español (II). 2) Las: palabras (heterogenéricas, heterosemánticas, heterotónicas).
2) HETEROSEMÁNTICAS – sentidos diferentes.
Son palabras en español muy semejantes en la grafía y en la pronuncia, mas que tienen significado totalmente diferente. Las heterosemánticas son también llamadas de “falsos amigos”.
LÍNGUA ESPANHOLA – ESTRUTURA BÁSICA
Aula 10: 1) Los modalizadores del discurso en Español (II). 2) Las: palabras (heterogenéricas, heterosemánticas, heterotónicas).
LÍNGUA ESPANHOLA – ESTRUTURA BÁSICA
Aula 10: 1) Los modalizadores del discurso en Español (II). 2) Las: palabras (heterogenéricas, heterosemánticas, heterotónicas).
LÍNGUA ESPANHOLA – ESTRUTURA BÁSICA
Aula 10: 1) Los modalizadores del discurso en Español (II). 2) Las: palabras (heterogenéricas, heterosemánticas, heterotónicas).
LÍNGUA ESPANHOLA – ESTRUTURA BÁSICA
Aula 10: 1) Los modalizadores del discurso en Español (II). 2) Las: palabras (heterogenéricas, heterosemánticas, heterotónicas).
http://espanholsemfronteiras.wordpress.com/2009/12/11/lista-de-palavras-pegadinhas-no-espanol-parecem-uma-coisa-e-sao-outra-lista-de-palavras-heterosemanticas/
LÍNGUA ESPANHOLA – ESTRUTURA BÁSICA
Aula 10: 1) Los modalizadores del discurso en Español (II). 2) Las: palabras (heterogenéricas, heterosemánticas, heterotónicas).
Señala la alternativa que no tiene los falsos amigos.
A) Mi jefa está trabajando demasiado, pero viajará para descansar un poco.
B) Ya he llevado mi coche a varios talleres y no logran el problema.  
C) El trabajo está listo. Lo concluimos ayer. 
D) La oficina del abogado está cerca de aquí.  
E) Mi esposa está embarazada. Nuestro hijo nacerá en enero. 
LÍNGUA ESPANHOLA – ESTRUTURA BÁSICA
Aula 10: 1) Los modalizadores del discurso en Español (II). 2) Las: palabras (heterogenéricas, heterosemánticas, heterotónicas).
1) La fiesta
 
El sábado pasado fui a una fiesta de disfraces muy divertida en la finca de una amiga mía. En la puerta había un señor pelado recogiendo las invitaciones.
En cuanto llegué y me dirigí al salón donde había varias mesas. Allí estaban mis amigos esperándome con un sitio reservado para mí. Juan estaba disfrazado de cachorro de oso, Rodrigo, de ratón Mickey, y Paula estaba vestida de gitana, con unos pendientes largos, lentillas azules y muchas pulseras. Armando, que iba de mono, no paraba de dar brincos, dejando loco a Dánger, el perro de Paula. Estuvimos un rato, charlando, mientras los camareros servían algo para comer o beber. Después bailamos toda la noche.
Crónica de Andrés Rodríguez 
LÍNGUA ESPANHOLA – ESTRUTURA BÁSICA
Aula 10: 1) Los modalizadores del discurso en Español (II). 2) Las: palabras (heterogenéricas, heterosemánticas, heterotónicas).
02) Las palabras utilizadas en el texto son
A) Románticas.
B) Heterotónicas.
C) Heterogenéricas.
D) Heterosemánticas.
E) Argumentativas falsas.
3) La palabra  SITIO puede ser reemplazada por:
A) lugar.
B) cadeira.
C) link.
D) sitio.
E) situado.
http://gracesaavedra.blogspot.com.br/2012/10/ejercicios-de-palabras-heterosemanticas.html
LÍNGUA ESPANHOLA – ESTRUTURA BÁSICA
Aula 10: 1) Los modalizadores del discurso en Español (II). 2) Las: palabras (heterogenéricas, heterosemánticas, heterotónicas).
3) HETEROTÓNICAS – tonicidades diferentes.
Son palabras semejantes o iguales en la grafía en español y en portugués, pero con tonicidad diferentes.
*
*