Tate no yuusha VOL 12 v2 Arco do Contra ataque da Waifu de Cauda Fofinha

Prévia do material em texto

Tate no Yuusha no Nariagari (Web Novel) 
 
Tate no Yuusha no Nariagari Página 1 
 
Tate no Yuusha 
no Nariagari 
 
Tate no Yuusha no Nariagari (Web Novel) 
 
Tate no Yuusha no Nariagari Página 2 
 
Sumario 
Capítulo 256 – Complexo de Superioridade ............................................. 004 
Capítulo 257 – Revelação ........................................................................... 011 
Capítulo 258 – Olhar em Ambos os Lados do Escudo .............................. 018 
Capítulo 259 – O Ladrão Cavalheiro ......................................................... 029 
Capítulo 260 – Crescendo Pior ................................................................. 036 
Capítulo 261 – ESPer ................................................................................. 044 
Capítulo 262 – Visita Laboratorial ............................................................ 053 
Capítulo 263 – Inspeção Surpresa ............................................................ 065 
Capítulo 264 – Familiar ............................................................................ 075 
Capítulo 265 – Batalha da Meia Noite ...................................................... 087 
Capítulo 266 – Homem Tigre .................................................................... 096 
Capítulo 267 – Trégua Temporária ........................................................... 106 
Capítulo 268 – Álcool ................................................................................. 114 
Capítulo 269 – Verdade nas Trevas ............................................................ 121 
Capítulo 270 – O Rei Porco ........................................................................ 131 
Capítulo 271 – Rei ...................................................................................... 141 
Capítulo 272 – A Segunda Reunião dos Heróis (Início) ............................ 150 
Capítulo 273 – A Segunda Reunião dos Heróis (Meio) ............................. 160 
Capítulo 274 – A Segunda Reunião dos Heróis (Fim)............................... 169 
 
Tate no Yuusha no Nariagari (Web Novel) 
 
Tate no Yuusha no Nariagari Página 3 
 
Arco do Contra-Ataque da 
Waifu de Cauda Fofinha 
 
 
Tradução: Thyros & Cold 
Edição & PDF: Ars Greyrat 
 
Tate no Yuusha no Nariagari (Web Novel) 
 
Tate no Yuusha no Nariagari Página 4 
 
Capítulo 256 - Complexo de Superioridade 
 
Depois disso, eu fiquei ocupado. 
Eu tinha que tratar dos novos escravos demi-humanos daquela facilidade, e tem coisas 
demais que precisam ser feitas na minha vila. 
Eu também tenho que oferecer compensação pelos danos causados aos mercadores na 
cidade vizinha. 
Aparentemente, o Mercador de Acessórios ajudou a silenciar todo mundo. 
Ele argumentou que a taxa era ridiculosamente baixa, e que o Herói do Escudo era 
tratado como um demônio neste país, então tais eventos eram de ser esperados. 
Parece que ele pensa que há grandes lucros à serem feitos aqui. 
O motivo principal para isso é a rede de troca extensa construída nas pernas rápidas dos 
meus Philorials. 
Nós concordamos em carregar os bens dele, então os lucros dele subiram. 
Toda vez que Motoyasu consegue em suas mãos algum dinheiro, ele sai para comprar e 
criar Philorials. 
Nós não temos escassez neste departamento. 
E os reparos para os prédios danificados estão prosseguindo num ritmo bom. 
Mesmo em tal período de tempo, eu cozinho todo dia, e treino com Atlas. Está ficando 
realmente agitado. 
E três dias depois que eu voltei à vila. 
Eu e Atlas aprendemos a técnica que Rishia usou para sugar Chi do ar. 
 
―É meio difícil.‖ (Naofumi) 
―Sim… Musou Kassei, era isso? Parece que eu serei capaz de manter isso por um 
tempinho.‖ (Atlas) 
 
Sim, Atlas aprendeu como manter Musou Kassei por longos períodos de tempo. 
Mas mesmo que eu tenha aprendido como sugar Chi, eu não pareço conseguir pegar o 
Musou Kassei de jeito algum. 
 
Tate no Yuusha no Nariagari (Web Novel) 
 
Tate no Yuusha no Nariagari Página 5 
 
―Mestre, você está fazendo isso de novo? Deixe Firo participar.‖ (Firo) 
 
Quando Firo tentou copiar nossas ações, ela imediatamente pegou como fazer isso. 
Parece que personagens do tipo Genial gostam de se reunir na minha vila. 
Mesmo que Firo tenha experiência em usar a pose para recuperar magia, em apenas um 
dia de prática, ela aprendeu como sugar Chi e se mover por aí. 
Para ela ser capaz de obter poder tão facilmente… que conveniente. 
E ainda mais, parece que Firo subconscientemente ativou Musou Kassei. Os movimentos 
dela são mais rápidos que antes. 
Só quão fortes estas pessoas estão ficando? 
Firo não consegue usar pontos de pressão, ou Hengen Musou, mas ela consegue usar o 
poder naturalmente transbordante dela para subjugar seus inimigos. 
 
―Fuee… Naofumi-san e os outros aprenderam como usar isso sem um instrutor?‖ (Rishia) 
―É.‖ (Naofumi) 
 
Rishia por acaso passa por perto no meio de cuidar do Itsuki. 
 
―Eu tentei tão duro para aprender isso, e ainda… isso não pode ser…‖ (Rishia) 
 
Do ponto de vista da Rishia, Atlas e Firo são absolutamente geniais. 
Mas aquela Obaa-san disse que Rishia era aquela com talento destacador. Por observar 
a luta dela com Itsuki, eu tenho quase certeza que ela é um gênio no seu próprio quesito. 
Eu tenho a impressão que o Musou Kassei que Firo e Atlas pegaram é de algum jeito 
diferente do que Rishia usou. 
Elas só aprenderam através de observação. Não tem como ser tão efetivo quanto. 
Ainda assim, Rishia diz que a skill delas não é inferior. 
Ainda, isso de algum jeito dá uma impressão diferente… 
Ah, certo. Assim como eu não consigo pegar Musou Kassei, Rishia de algum jeito se 
tornou incapaz de usar ele. 
Tate no Yuusha no Nariagari (Web Novel) 
 
Tate no Yuusha no Nariagari Página 6 
 
Ainda assim, ela luta sem problema. Por algum motivo, ela parece ainda mais forte que 
antes. 
Talvez Heróis só não possam usar isso. 
 
―Então as duas que aprenderam a usar isso devem proceder com cuidado, sabe.‖ (Rishia) 
―Por que isso?‖ (Atlas) 
―Por que~?‖ (Firo) 
―É melhor não manter Musou Kassei ativo por um longo período de tempo. Seu corpo não 
irá aguentar.‖ (Rishia) 
 
Ah, então é esse tipo de skill de aumento. 
Em mangá e anime, até que algumas skills secretas colocam um largo fardo no corpo, e 
faz com que você não consiga lutar de novo depois de usar elas. 
Mas quando o protagonista encara uma situação extremamente difícil, ele usa ela e perde 
sua habilidade de lutar. Ele ou se recupera miraculosamente ou desperta para algum 
outro poder. 
Mas não é como se o mundo fosse conveniente assim para nós. 
É provável que a habilidade da Rishia de tomar Chi seja em outro nível. 
A quantia de Chi que ela tinha desde o começo não ficou tão alto assim mesmo quando 
ela aumentou o level dela. Esse é o único motivo que eu consigo pensar. 
E não importa por quanto tempo Firo e Atlas possam manter seus Musou Kassei ativos, 
ainda tem um limite. 
Usando apenas Chi interno, é um minuto. Enquanto tomando Chi, cinco. 
Mas Rishia foi capaz de usar isso por toda sua batalha. 
 
―Isso está correto. Há horas onde você pode ouvir sons de moedura vindo dos seus 
ossos. Quando você ver momentos oportunos, você deve ativar ele bem antes de você 
atacar.‖ (Rishia) 
―Certo.‖ (Naofumi) 
 
Tate no Yuusha no Nariagari (Web Novel) 
 
Tate no Yuusha no Nariagari Página 7 
 
O Musou Kassei da Knight Feminina não era muito efetivo, e tinha um curto período de 
ativação. Esses aspectos não são realmente tão importantes. 
Fumu… mesmo que nós apenas copiamos o que nós vimos, isso é surpreendentemente 
complicado.―É perto da hora para comida.‖ (Naofumi) 
 
Eu coloco meu treinamento em pausa, e vou para o refeitório preparar comida. 
E eu preparei isso com os escravos que eu deixei para a organização inicial. 
Nós já colocamos uma Bioplanta para cuidar do poço e rio envenenados. 
A Igreja dos Três Heróis não deixou nada de positivo por trás do legado dela. 
Eles foram executados ontem. 
A irmã chefe foi enviada para Faubley para se tornar comida para o porco. O resto foi 
sentenciado à Dama de Ferro. 
Para manter a imagem, eu tive que ir em frente ao público, e pretender ser um dos 
executadores. 
Talvez porque eu fui criado no Japão moderno, ver uma execução pública não foi bom 
para meu coração. 
Eu tive pesadelos aquela noite. 
No que a população sofreu até que um pouco de dano, eles vaiaram1 e zombaram os 
convictos bem durante suas mortes. 
Eu li num livro que tais execuções eram realizadas na Idade Média no meu mundo para 
ajudar o público a ventilar stress. 
Apesar que eu não sei isso é verdade. 
Isso é algum aliviador de stress instintivo? 
Como o sentimento que você tem quando você observa uma fogueira pública?2 
Por que eles estão usando um aparelho de tortura como a dama de ferro para uma 
execução, de qualquer maneira?3 
 
1
 Obrigado Murakoshi por me lembrar de ‗vaiar‘ -> da próxima vez, vou tentar traduzir com menos sono 
xD 
2
 Com uma pessoa no meio gritando neste caso, mas deve ser 
Tate no Yuusha no Nariagari (Web Novel) 
 
Tate no Yuusha no Nariagari Página 8 
 
Os gritos das vítimas ecoaram através da cidade. Era traumatizante. 
E Armadura, junto com todos os companheiros do Itsuki que eu não vi desde Cal Mira, 
foram executados também. 
Ironicamente, eles foram queimados dentro do Touro de Bronze. 
No meu mundo, eu acho que ele era chamado de Touro de Phalaris4. 
Isso é uma das skills de maldição do Itsuki. 
Mesmo que Armadura tenha sido informado com antecedência que ele estava para 
morrer, quando a hora veio, ele tremeu e implorou pela sua vida. Suas pernas cederam 
abaixo dele. 
Gritos horríveis vieram da estátua de touro. 
É, esse é um mundo bem cruel. 
Eu de fato acho que alguns criminosos merecem morte, mas quando eu atualmente 
encontro tais cenários, minha cabeça começa a girar. 
Não era refrescante ao menos. 
Se eu fosse para matar eles pela minha própria mão… eu iria me sentir de algum jeito 
melhor? 
Agora que eu penso sobre isso, eu matei o papa com Blutopfer… 
Lá trás, eu não senti refrescado nem um pouco. A única coisa que eu podia pensar era 
sobre a dor atravessando pelo meu corpo. 
É, eu não entendo isso. 
Neste ponto, eu não devia ter me incomodado em matar, mas assistir pessoas morrerem 
de jeitos tão pesados me deixou doente. 
Uu… depois de lembrar o que aconteceu ontem, eu me tornei desinclinado à cozinhar 
pratos de carne. 
Eu tinha meu nariz cheio pelo cheiro dos companheiros do Itsuki queimando, e eu quero 
evitar sangue por um tempo. 
 
―Niichan! Comida!‖ (Kiel) 
 
 
3
 Porque ela NUNCA foi usada para tortura, primeiro porque devido ao tamanho dos espinhos ou a 
pessoa não era perfurada pelos espinhos ou era perfurada demais, morrendo rápido; a dama de ferro 
como tortura é fictícia 
4
 É mais chamado como Touro de Bronze mesmo, até onde eu sei 
Tate no Yuusha no Nariagari (Web Novel) 
 
Tate no Yuusha no Nariagari Página 9 
 
Um cão de tanga excitadamente corre até mim, implorando por comida. 
 
―Okay.‖ (Naofumi) 
 
Eu tiro um item que eu preparei. Um crepe coberto em terra. Eu coloquei o prato no chão 
pelo pé do cão. 
Todo mundo está sem palavras enquanto eles me encaram. 
O que é tão surpreendente? Eu sou um homem que mantém suas promessas. 
Mesmo que ela estivesse sofrendo lavagem cerebral, eu tenho que dar algum tipo de 
punição para aquela que falou mal de mim. 
Ela deve estar agradecendo que a punição dela acaba só com isso. 
De qualquer jeito, por hoje, Kiel é a única que ganha um crepe arruinado. 
 
―Eu não irei deixar você dizer que esqueceu sobre isso. Essa é sua refeição por hoje.‖ 
(Naofumi) 
 
A propósito, eu fiz a refeição um pouco mais extravagante para todo o resto. 
Com isso, ela deve refletir sobre ter sofrido lavagem cerebral pelo inimigo tão facilmente. 
Apesar que eu irei provavelmente acabar dando comida para ela de qualquer jeito. 
 
―Obrigada, Niichan!‖ (Kiel) 
―Mah-?‖ (Naofumi) 
 
Kiel começa a devorar o crepe como um cão. 
Os outros escravos encaram ela com suas bocas escancaradas. 
 
―Hehe.‖ (Kiel) 
 
Tate no Yuusha no Nariagari (Web Novel) 
 
Tate no Yuusha no Nariagari Página 10 
 
Com olhos brilhando com um senso de superioridade, a cachorra de tanga olha para os 
outros escravos no refeitório. 
Os escravos engolem suas salivas no que eles encaram o prato que ela lambeu limpo. 
Taniko e Ren, que estavam comendo juntos, estão quietos também. 
 
―O-o que? Como devo dizer isso, parece que só Kiel conseguiu a melhor comida. E 
parece que ele fez isso especialmente para ela.‖ (Zé Escravo) 
―É.‖ (Jão Escravo) 
―Escudo oniichan, por favor me dê um crepe também.‖ (Escravilda) 
―Eu também!‖ (Escravado) 
―Me dá!‖ (Escravada) 
―Não foi por isso que eu fiz ele!‖ (Naofumi) 
 
É hora da aula! 
Por que parece que eu estou para aquela cachorra de tanga tratamento preferencial!? 
Essas pessoas… elas são otimistas demais! 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
Tate no Yuusha no Nariagari (Web Novel) 
 
Tate no Yuusha no Nariagari Página 11 
 
Capítulo 257 - Revelação 
 
―Então agora, onde eu estava de novo?‖ (Naofumi) 
 
Nós de algum jeito terminamos o almoço, então eu retornei para meu treino. 
Eu terei que pensar em outra punição para Kiel. 
Ren saiu com um grupo para ir vender. 
Parece que ele está trabalhando diligentemente, e Knight Feminina5 está com ele, então 
não deve ter problema. 
Knight Feminina nunca sofreu lavagem cerebral durante o incidente. 
Contudo, ela ficou muito confusa sobre a natureza da Justiça devido à ele. 
Ela com certeza gosta de se preocupar. 
Mas eu irei lidar com esse problema numa outra hora. 
Neste momento, eu estou treinando para batalha. 
Por sugar o Chi de fora, eu posso acelerar minhas recuperações de SP e Mana. 
Isso é eficiente em si. Eu posso ver isso tendo um monte de usos. 
Contudo, é desapontante que eu não posso usar a conveniente skill conhecida como 
Musou Kassei. 
 
―Fumu…‖ (Naofumi) 
―Mestre, qual o problema?‖ (Firo) 
―Bem, eu estou pensando em como aplicar isso nas minhas skills. 「Prisão de Escudo」!‖ 
(Naofumi) 
 
Eu testo para ver o que acontece se eu misturar o Chi no ar e meu Chi interno… minha 
magia e SP quando eu uso uma skill. 
Checando meu status, eu posso ver que o custo de SP foi cortado até que um pouco. 
 
5
 Eu estou seriamente considerando em trocar Knight Feminina por Eclaire, que é o nome dela, por 
preguiça minha; o problema é que Naofumi não usa isso 
Tate no Yuusha no Nariagari (Web Novel) 
 
Tate no Yuusha no Nariagari Página 12 
 
Seu problema é que eu não posso usar isso imediatamente. É bem difícil. 
 
―Como está, Atlas?‖ (Naofumi) 
―Sim, a prisão parece muito mais completa que antes. Eu não acho que nem eu seria 
capaz de achar seus pontos fracos e quebrar ela.‖ (Atlas) 
―Entendo.‖ (Naofumi) 
 
Parece que o efeito da skill também aumentou. 
E com a redução de custo, eu aprendi algolegal. 
Eu preciso colocar isso num estado onde é usável em batalha. 
Tirando energia de fora, juntando com meu poder interno e convertendo essa energia 
numa skill. 
As skills que não foram capazes de proteger ninguém ultimamente podem se tornar bem 
úteis. 
Meu Escudo Meteoro e Prisão de Escudo parecem ser destruídos toda vez. Eu estava 
preocupado se eu seria capaz de usar eles nas batalhas por vir. 
Se eu puder diminuir o tempo de ativação, e aumentar a precisão, eu posso tentar 
fortalecer minhas skills em batalha. 
Hmm? 
Espera um segundo. Isso não é parecido com alguma coisa? 
Isso não é a mesma teoria fundamental que a Lei de Pulso de Dragão? 
… Certo. 
Era uma magia onde você junta poder de fora, e usa seu poder interno para ativar ele. 
Isso parece ser o que eu estou tentando no momento. 
Se eu posso aplicar isso em skills, eu posso usar isso em magia? 
Eu posso. Provavelmente. 
É, melhor eu testar isso. 
 
―Aconteceu alguma coisa?‖ (Firo) 
Tate no Yuusha no Nariagari (Web Novel) 
 
Tate no Yuusha no Nariagari Página 13 
 
―Espere ali por um segundo.‖ (Naofumi) 
 
Eu tomo um fôlego profundo, e começo a cantar magia. 
Eu uso meu corpo como um médium para emprestar poder da área. 
Neste momento, eu preciso depender do poder que está fora… e o poder chamado SP do 
meu escudo. 
E minha magia… eu seguro ela. Eu irei usar ela separadamente. 
Eu pego Chi, e guio seu fluxo como um complexo quebra-cabeça. 
Ao mesmo tempo, eu imagino um canto mágico. 
Uwah… isso é realmente difícil. 
O quebra-cabeça que eu preciso fazer se mostra para mim. 
Se eu não concentrar com toda minha vontade, ele não será resolvido. Se eu me mover, 
ele irá imediatamente quebrar. 
Ainda assim… eu construo o quebra-cabeça sob essa pressão. 
Bacana, com isso, está completo. 
Não é o melhor, mas eu fui capaz de fazer isso. 
『Eu, o Herói do Escudo, ordeno os céus. Corte a razão, re-amarre ela e solte-a. Poder 
do Pulso de Dragão, com minha Magia e meu poder como um Herói, Eu, o Escudo, que 
entendeu a origem do poder comanda. Deixe a verdade da criação mais uma vez ser lida 
em diante e se manifestar. Dê todas as coisas dele para mim.』 
O canto foi longo pra caramba. 
Eu estou impressionado que eu fui sequer capaz de cantar isso. 
Será um pouco difícil usar isso em batalhas reais. 
Mas ainda, eu consegui. 
Usando o Pulso de Dragão, eu posso ver só quão diferente sua estrutura é da magia 
normal. 
A fundação é definitivamente a mesma, mas a dificuldade é diferente. 
A magia que eu faço com meu próprio poder das palavras deste mundo focam em 
facilidade de soltar. 
Mas você precisa ser capaz de memorizar os feitiços de alto nível desde o começo. 
Tate no Yuusha no Nariagari (Web Novel) 
 
Tate no Yuusha no Nariagari Página 14 
 
Mas conjurar magia para obstruir outro feitiço toma muito tempo. 
… Contrariamente, a Lei do Pulso de Dragão faz o usuário montar o poder fluindo nele. 
Não tem um canto pronto. 
Como não tem fórmula feita, você tem que montar ele toda vez diferentemente. 
Talvez isso possa ser comparado com a diferença entre Inglês e Matemática. 
Se você quer fazer chamas, magia normal só te faz ler as palavras para fogo. 
Contudo, cada nível de fogo tem uma palavra diferente. Você precisa lembrar o que usar 
para labareda, inferno e fogo infernal6. 
Contudo, usando o Pulso de Dragão, você tem que entender o que é = Fogo. 
Durante o caminho, você pode calcular Fogo + Óleo = labareda, ou inferno + água = 
labareda7. 
Taniko pode emprestar o poder da terra e ainda fazer fogo. De Terra + Escuridão, ela de 
algum jeito resolve para a Escuridão, e converte isso para a chama. 
É por isso que obstruir a magia pode se provar simples. 
Por tomar as variáveis, e entendendo pelo que o inimigo está resolvendo, você pode 
derivar isso primeiro. 
Eu também posso ver porque isso se prova efetivo com magia coral. 
Mesmo que você não resolva um quebra-cabeça sozinho, enquanto ele for resolvido, ele 
é resolvido. 
Eu vejo porque esses dois tipos são incompatíveis um com o outro. 
Não importa quão perto a teoria seja, como óleo e água, a compatibilidade delas é 
terrível. 
Mas SP é o elo que conecta esses dois mundos. 
… Isso significa que só heróis possuem a habilidade de misturar elas. 
Okay, vamos soltar esse poder. 
 
「Revelação Aura」! 
 
6
 Tá, hora da explicação: palavras usadas eram ‗blaze, inferno e hellfire‘, onde ‗inferno‘ quer dizer algo 
extremamente quente, mas isso em si qualifica; ‗hellfire‘ é como o nome diz, um fogo tão quente 
quanto o do inferno, mas é um nível em si, que eu não sei como traduzir melhor… 
7
 … essas intensidades ficaram tão escrotas em português… 
Tate no Yuusha no Nariagari (Web Novel) 
 
Tate no Yuusha no Nariagari Página 15 
 
Revelação… isso é um level acima Dreifach? 
As palavras saem naturalmente da minha boca. 
Então agora, quem deve ser minha cobaia? 
Eu irei tentar conjurar isso na resistente Firo. 
 
―Firo, fique parada um pouco.‖ (Naofumi) 
―Eh…‖ (Firo) 
 
O rosto da Firo mostra descontentamento descarado. 
O que há com essa atitude? 
 
―Toda vez que Mestre diz algo desse jeito, nada de bom acontece.‖ (Firo) 
 
Ah, eu tenho essa impressão também. 
Especialmente para Firo. Essas são as palavras que eu usei quando ela teve a Marca de 
Monstro cravada nela. 
A Firo daquela hora estava tremendo. Será que ela pegou um trauma? 
Se esse for o caso, eu acho que eu posso entender porque ela iria odiar isso. 
 
―Bem, isso é verdade, mas isso não vai realmente doer dessa vez. Eu acho. Então só se 
torne minha cobaia‖ (Naofumi) 
―Não…‖ (Firo) 
 
Eu ouço Firo reclamar, mas eu forçadamente conjuro nela de qualquer jeito. 
Eu realmente sou um demônio. 
Mas é magia de suporte, então isso não deve doer. 
De qualquer jeito, a magia eventualmente entra em contato com Firo. 
A visivelmente densa massa de magia envolve Firo, e permeia na pele dela. 
Tate no Yuusha no Nariagari (Web Novel) 
 
Tate no Yuusha no Nariagari Página 16 
 
Gu… minha magia e SP foram drenados completamente. 
É só quanto isso custa. 
 
―O-o que você conjurou?‖ (Firo) 
―Eu usei isso antes, certo? É o feitiço Aura, que aumenta todos os stats. Eu acho que é 
um nível maior dessa vez.‖ (Naofumi) 
―É mesmo?‖ (Firo) 
―É, então tente pular.‖ (Naofumi) 
―Okay.‖ (Firo) 
 
Firo tenta pular levemente enquanto bate suas asas. 
Mas… 
 
―Wa-‖ (Firo) 
 
Com força incrível, ela se manda voando em direção ao oceano. 
Era como se um foguete tivesse sido lançado. 
 
―Ah…‖ (Naofumi) 
 
É. Por hora, vamos checar o status da Firo. 
Uwah, isso é incrível. Todo stat individual mais que dobrou. 
Eu acho que mover com esse status iria fazer ela decolar. 
Eu persegui Firo com Atlas. 
 
―Ahahaha~! Mestre, isso é tão divertido!‖ (Firo) 
 
Com um estrondo, Firo está… correndo no topo do oceano. 
Tate no Yuusha no Nariagari (Web Novel) 
 
Tate no Yuusha no Nariagari Página 17 
 
Wow… antes de um pé afundar, ela já colocou o peso dela no outro. 
Não importa o quão incrível ela era, até Firo era incapaz de correr no oceano antes. 
Então esse é o poder da minha magia. 
Depois de cerca de 10 minutos, os efeitos da Revelação Aura saíram, e Firo afundou. 
Ela nadou de volta até a costa. 
 
―Isso foi divertido, Mestre. Faça de novo~.‖ (Firo) 
―Rejeitado.‖ (Naofumi) 
 
Isso foi ridiculosamente difícil! Não tem como eu poder usar isso continuamente. 
Mas com isso, eu entendi a teoria por trás da magia. 
Talvez Musou Kassei artificialmente crie algo parecido com SP. 
Quando isso está ativo, Magia aumenta em efetividade.Mas sem SP, Magia tem seus limites. 
Isso significa que Hengen Musou pode ter sido criado numa tentativa de ficar mais perto 
dos heróis. 
De qualquer jeito, eu devo contar à Dona da Loja de Magia sobre isso. 
Mesmo se Revelação é impossível, eu acho que eu poderia usar isso para fazer uma 
Dreifach Cura. 
Eu posso usar isso para reconstruir uma magia que eu já conheço para achar outra 
resposta. 
E se eu só lembrar do canto que vier, minha vida será mais fácil. 
Eu nunca pensei que eu seria capaz de masterizar magia por estudar Chi. 
Com isso, eu posso conseguir um desconto nos meus pagamentos da Loja de Magia. 
 
 
 
 
Tate no Yuusha no Nariagari (Web Novel) 
 
Tate no Yuusha no Nariagari Página 18 
 
Capítulo 258 – Olhar em Ambos os Lados do Escudo 
 
A noite do dia seguinte. 
Eu estava observando os estudos do Ren, quando ele repentinamente soltou um suspiro. 
―O que foi? Se você não se concentrar, você nunca vai aprender a língua.‖ (Naofumi) 
Se você não tem a motivação para aprender, eu não vou te ensinar. 
 
―Ah… só um pouco. Você não me escutará?‖ (Ren) 
―Isso depende do contexto.‖ (Naofumi) 
―Como eu pensei. Na verdade, é sobre Eclaire-san.‖ (Ren) 
 
Eclaire… Knight Feminina? 
Só de ouvir o nome dela, eu sinto que isso vai ser um saco. 
Contudo, eu estou levemente curioso sobre o porque que o Ren iria suspirar por ela. 
―Aquela mulher causou algum problema de novo?‖ (Naofumi) 
É hora de enviar ela de volta para o castelo já? 
Como Ren começou a trabalhar sozinho, não tem motivo em eu ter ela por perto. 
Neste momento, ela está treinando com Atlas fora da minha casa. 
Que diligente. 
 
―Alguma coisa aconteceu?‖ (Naofumi) 
―Bem, isso é…‖ (Ren) 
 
Aparentemente, isso aconteceu cerca do meio dia. 
Alguns ladrões inconsequentes tentaram ir atrás deles quando eles estavam vendendo. 
Mesmo que todo mundo do meu lugar tem a habilidade para esmagar um grupo ou dois 
de bandidos. 
Eu acho que o grupo que Ren normalmente sai junto é o da Taniko. 
Tate no Yuusha no Nariagari (Web Novel) 
 
Tate no Yuusha no Nariagari Página 19 
 
Não importa quantos bandidos nós capturamos, eles ainda continuam aparecendo. 
Mas isso não realmente importa. 
De acordo com Ren, eles subjugaram os bandidos imediatamente, e amarraram eles. 
 
―Oy, pulem para cima e para baixo. Eu posso ver que vocês ainda estão escondendo 
algo.‖ (Taniko) 
―Uu…‖ (Bandidos) 
 
Taniko usa a magia dela para ameaçar os bandidos como uma gangster. Ela até tira 
todos os trocados deles. 
Os bandidos ameaçados desesperadamente procuraram pelo Ren por socorro. 
 
―Wyndia. Não tem realmente necessidade para você fazer isso.‖ (Ren) 
―Calado.‖ (Taniko) 
 
Ren é calado imediatamente, e Taniko continua extorquindo os bandidos. 
E naquele ponto, até Ren começa a se sentir mal por eles. Ele segura os ombros dela e 
puxa ela para trás. 
Recentemente, Taniko desenvolveu um tipo de interruptor8. Ela ocasionalmente se torna 
muito sombria e negativa. 
Na vila, ela alegremente brinca com Gaelion, as Lagarterras e os outros monstros. 
Ela ocasionalmente vai ver Rat também. 
Por causa do interruptor dela, Gaelion veio me consultar também. 
Eu terei que pensar em algo. 
 
―Sério, onde você poderia ter aprendido algo assim…‖ (Ren) 
 
1. 
8 Interruptor como o de luz; quer dizer que ela muda do nada, como se apertasse o interruptor. 
Não tenho palavra melhor no momento 
 
Tate no Yuusha no Nariagari (Web Novel) 
 
Tate no Yuusha no Nariagari Página 20 
 
―Não importa onde, certo? Mais importantemente, eles ainda tem alguns bens, então saia 
da frente.‖ (Taniko) 
 
Ren suspira ao ver no quão ruim a criação da Taniko foi. Knight Feminina que estava 
ocupada amarrando os outros bandidos, ouviu eles e foi para lá. 
Taniko estava para ouvir uma longa bronca… ele pensou. 
Mas Knight Feminina foi até os bandidos que estavam sendo ameaçados. 
 
―Hey, pule. Você ainda tem alguns bens na sua possessão, não tem? Como é isso? Ter 
suas coisas sendo tomadas no lugar de tomar as coisas?‖ (Knight Feminina) 
 
Ela começou a ameaçar eles com a espada dela. 
… Eh? 
O que isso significa? 
Entre minha vila, eu pensei que ela estivesse do lado honesto… 
 
―O-oy… o que aconteceu com você!?‖ (Ren) 
―Wyndia, me ajude a cravar as consequências dos crimes deles nos corpos deles.‖ 
(Knight Feminina) 
―Claro.‖ (Taniko) 
―Agora pulem!‖ (Knight Feminina & Taniko) 
―H-hii…‖ (Bandidos) 
 
No que os bandidos pulam, moedas se espalham pelo chão. 
O chão foi coberto com várias moedas de cobre e prata. 
 
―Sério, vocês podiam só ter dado elas…‖ (Knight Feminina) 
―O que diabos vocês estão fazendo!?‖ (Ren) 
 
Tate no Yuusha no Nariagari (Web Novel) 
 
Tate no Yuusha no Nariagari Página 21 
 
Ren superou seu choque inicial, e gritou no que Knight Feminina chutou os bandidos por 
aí com uma expressão fria, enquanto carregava eles na carruagem. 
 
―Ren, isso é um mal necessário. Para alguém que faz a boa vida por tomar os pertences 
dos outros, é necessário para eles sentirem o que é ter suas coisas tomadas. Eles 
precisam aprender pela experiência.‖ (Knight Feminina) 
―Mah-‖ (Ren) 
 
Depois disso, eles entregarem eles numa cidade por perto, mas Ren tinha acredito que 
Knight Feminina não era normalmente uma pessoa que faria tais coisas. 
Mas não importa o quanto ele pressionasse ela, ela nunca deu uma resposta honesta. 
 
―Então é por isso que você estava preocupado?‖ (Naofumi) 
―É.‖ (Ren) 
 
O que poderia ter causado essa mudança? 
Eu não consigo pensar numa razão de porque aquela Knight estupidamente teimosa iria 
tão longe. 
Se tivesse uma, seria relacionado àquele incidente de lavagem cerebral… 
 
―Chame Knight Feminina… Eclaire aqui.‖ (Naofumi) 
Nós chamamos Knight Feminina do treino dela para dentro. 
Depois de um tempo, ela entra na sala. 
Eu reitero a história do Ren, e pergunto. 
 
―Que tipo de mudança é essa? Para você, não eram todas minhas ações cruéis e 
injustas?‖ (Naofumi) 
―Ah, então é sobre aquilo.‖ (Knight Feminina) 
 
Knight Feminina tem uma expressão filosófica no que ela se vira para mim. 
Tate no Yuusha no Nariagari (Web Novel) 
 
Tate no Yuusha no Nariagari Página 22 
 
O que? É raro para aquela diligente knight fazer uma cara dessas. 
 
―Você se lembra daquele incidente do outro dia?‖ (Knight Feminina) 
―Sim.‖ (Naofumi) 
―Até aquele ponto, eu pensei que era melhor para eu só seguir a justiça em que eu 
acreditava. Contudo, eu percebi que a justiça deles também tinham alguns pontos 
lógicos.‖ (Knight Feminina) 
―Tinham?‖ (Naofumi) 
 
Eles não tinham lógica, e os argumentos deles estavam por todo o lugar. 
 
―Eu não tenho certeza do que eles te disseram, Iwatani-dono, mas isso era o que eles 
estavam gritando para mim: 『Para fazer um mundo sem discriminação, nós não 
podemos permitir eles darem aos demi-humanos tratamento preferencial.』『Mesmo 
aqueles que só tomam só podem viver por tomar. Eles possuem suas próprias 
circunstâncias.』‖ (Knight Feminina) 
 
Eu não tenho certeza sobre o primeiro, mas e quanto ao segundo? 
 
―Tinha definitivamente alguma lógica. A segunda pessoa adicionou, 『Se é errado tomar 
das pessoas, então e quanto os monstros? Não tem razão para nós pensarmos sobre a 
colher culturas. É orgulho humano.Pelo bem de assegurar nossos direitos, nós estamos 
fazendo esta rebelião.』‖ (Knight Feminina) 
―Você sabe…‖ (Naofumi) 
 
Isso é como dizer que bullying é certo porque quem prática ele tem razões para fazer o 
bullying. 
Mesmo que isso seja verdade, isso não o deixa certo.Eu não tenho razões para ter empatia por aqueles zumbis zoados. Só ouvir os 
argumentos deles me deixa cansado. 
―Por essa lógica, eu que ajudo um lado de uma guerra sou definitivamente mau para o 
outro. Mas ainda, eu tenho minha justiça. Isso é o que eu acreditei. Ainda assim, eu 
Tate no Yuusha no Nariagari (Web Novel) 
 
Tate no Yuusha no Nariagari Página 23 
 
continuei vendo as pessoas que eu protegi, as pessoas que eu confiei se virando contra 
mim. Então o que é justiça… deve ser algo que constantemente muda. No segundo que 
eu pensei isso, minha própria justiça começou a cair. Talvez eu era má desde o começo.‖ 
(Knight Feminina) 
―Então é por isso que você desistiu da sua honestidade e começou a fazer atos ruins?‖ 
(Naofumi) 
 
Essa foi uma mudança extrema demais. 
Ela sempre era alguém que se fixava demais em coisas pequenas, mas ela era ainda 
fundamentalmente uma boa pessoa. 
Só porque sua opinião bate com outras, isso não quer dizer que uma delas é errada. 
 
―Você está errado.‖ (Knight Feminina) 
―Qual o problema?‖ (Naofumi) 
―Fazendo só o que você acredita que é correto é definitivamente importante. Mas tem um 
erro em viver só por essa crença. No fim, isso leva à usar violência para resolver 
problemas, e silenciar tudo que prova ser falhas. Isso é meramente um ciclo sem fim.‖ 
(Knight Feminina) 
―Não importa como você esteja tentando viver, seu jeito de pensar é muito para fora.‖ 
(Naofumi) 
 
Eu pensei que ela era idioticamente diligente, mas ela não está ficando um pouco 
estranha na cabeça? 
Talvez eu terei que jogar ela na solitária um pouco. 
 
―E enquanto eu estava me preocupando sobre tudo isso, eu me lembrei do meu pai, e 
Iwatani-dono.‖ (Knight Feminina) 
―… Por que eu?‖ (Naofumi) 
―Num país de superioridade humana, meu pai estabeleceu uma terra que favoreceu demi-
humanos. Mas as ações dele eram verdadeiramente corretas? E Iwatani-dono 
continuamente realizou maldade e brutalidade, mas…‖ (Knight Feminina) 
 
Tate no Yuusha no Nariagari (Web Novel) 
 
Tate no Yuusha no Nariagari Página 24 
 
Por maldade, você quer dizer meu tratamento dos bandidos? 
Eu não realmente acho que tomar deles é particularmente mau. 
 
―Se você mudar de perspectiva, meu pai era alguém que quebrou a regra da 
superioridade humana. Ainda assim, eu não acho que a linha de pensamento dele estava 
errada. Mas mal é mal, e aquele que continuou a proteger essa terra era meu pai. Não 
tem jeito… ele fez algo que poderia ser chamado um crime para a humanidade.‖ (Knight 
Feminina) 
 
Bem, não é como se eu pudesse negar isso. 
A Rainha é aquela que administra este país, e ela de fato usa o poder dela para silenciar 
nobres. 
Tem uma possibilidade que os nobres que tomam ações desnecessárias estão 
destinados à encontrarem acidentes. 
Não, exceto que eles causem um incidente deste nível, eu não acho que ela iria executar 
eles. 
Ela é mais do tipo que controla as ações deles por trás das cortinas. 
 
―E a resposta que veio à mim foi uma que eu aprendi pelo exemplo do Iwatani-dono. Essa 
é minha conclusão.‖ (Knight Feminina) 
―Hah?‖ (Naofumi & Ren) 
 
Tanto eu quanto Ren fazemos o mesmo som. 
Eu não consigo acompanhar em que parte da conversa passada levou à isso. 
 
―Iwatani-dono é amado pelos seus demi-humanos. Mesmo que eles são supostos de ser 
separados pela parede conhecida como mestre e escravo. Isso não é só porque ele é o 
Herói do Escudo. Contudo, Iwatani-dono calmamente perpetua atos de maldade. Ainda 
assim, as pessoas seguem ele… é porque ele tem a resolução para fazer mal pelo bem 
dos seus aliados.‖ (Knight Feminina) 
―Essa não era realmente minha intenção…‖ (Naofumi) 
Tate no Yuusha no Nariagari (Web Novel) 
 
Tate no Yuusha no Nariagari Página 25 
 
―Não seja humilde. Eu tinha mal-interpretado as palavras que meu pai deixou para mim. 
『Viva nobremente, sem nenhum arrependimento.』Eu acho que ele estava me pedindo 
para não me tornar como ele… mas eu quero me tornar uma pessoa como meu pai. Eu 
quero ser uma nobre que luta pelas pessoas.‖ (Knight Feminina) 
―E só como isso leva à extorquir de bandidos?‖ (Naofumi) 
―Uma longa jornada começa com o primeiro passo. Iwatani-dono e as pessoas vivendo 
aqui fazem o que quer que eles podem para fazer o máximo de lucro possível. Era algo 
que eu etiquetei como mau, mas era feito decisivamente.‖ (Knight Feminina) 
 
É assim que é? 
Não, Knight Feminina está sendo menos teimosa, então eu acho que eu posso dizer que 
ela cresceu um pouco. Mas esse crescimento está numa direção estranha. É um pouco 
assustador. 
Se lidado errado, isso pode se tornar o processo de pensamento de um tirano. 
 
―Ren, a cabeça desta aqui está ficando estranha. Eu deixo o encaminhamento dela para 
você.‖ (Naofumi) 
―A-ah… eu irei fazer o que eu posso.‖ (Ren) 
 
Ren tem um senso melhor para essas coisas do que eu. Ele pode ser um bom remédio. 
Por continuamente testemunhar atos maliciosos, ela começou a ser tingida com mal… 
desde que ela perdeu seus pais, ela não teve ninguém para levar ela de volta ao caminho 
certo. 
Apesar que eu não realmente devo ser alguém para dizer isso. 
 
―Nas terras que meu pai gostava, Silt Welt, e Schild Freiden, tem um ditado assim. 『Olhe 
em ambos os lados do Escudo』. Não só olhe para a frente, olhe para trás também. No 
outro lado da glória, tem tirania e desgraça. Um só pode fazer um julgamento depois de 
cuidadosamente observar ambos o bom e o ruim de uma situação.‖ (Knight Feminina) 
 
Uma palavra muito familiar para mim aparece aqui? 
Não, meu Escudo pode só estar traduzindo outra palavra como Escudo. 
Tate no Yuusha no Nariagari (Web Novel) 
 
Tate no Yuusha no Nariagari Página 26 
 
 
―Iwatani-dono é um que demonstra ambos lados prontamente, eu acredito. Suas ações no 
seu território são dignas de respeito, e ele pratica tirania para poder proteger seu território. 
Para proteger seu povo, mesmo que ele seja um Herói escolhido por deus, ele irá tingir 
com maldade.‖ (Knight Feminina) 
 
Os olhos da Knight Feminina pareciam ter alcançado iluminação. 
Ela parecia muito excitada. 
Assim que ela começa a acreditar em algo, ela irá seguir isso até a morte, esta aqui. 
Eu pensei que ela tinha se tornado mais flexível, mas… a explicação dela deixa um pouco 
a ser desejado. 
 
―E então, eu decidi estudar administração de terra sob Iwatani-dono. Eventualmente, 
quando Iwatani-dono sair, eu irei proteger esta terra com Raphtalia.‖ (Knight Feminina) 
 
Gu… ela acertou um bom ponto. 
É. Eu estava preocupado sobre o que iria acontecer quando eu sair desse mundo. 
Mesmo que a Rainha previna discriminação demi-humana, as pessoas podem 
eventualmente revoltar. 
Os escravos demi-humanos sempre foram abusados como uma fonte de trabalho. 
Se as pessoas fossem ver tais demi-humanos andando por aí normalmente durante plena 
luz do dia… 
Pode ser pacífico agora, mas planos já estão em ação, e a chance que minha vila cessar 
de existir não é zero. 
Nós podemos ter nos livrados da facção extremista, mas não tem como dizer o que a 
facção moderada vai se tornar. 
E então, minha vila será engolida inteira. 
Para sua sobrevivência, demi-humanos iriam ter que receber tratamento preferencial, e 
apoio político. 
Então as palavras da Knight Feminina não estão erradas. 
 
Tate no Yuusha no Nariagari (Web Novel) 
 
Tate no Yuusha no Nariagari Página 27 
 
―Eu entendo seu pensamento. Mas extorsão é ir longe demais.‖ (Naofumi) 
―O que você está dizendo? Eu meramente imitei o que Iwatani-dono estava fazendo.‖ 
(Knight Feminina) 
 
… Ah. Quando eu cuidei de bandidos com Knight Feminina, eu de fato disse as mesmas 
coisas.Apesar que a Knight Feminina reclamou comigo depois. 
Ela só estava me imitando? 
 
―Naofumi… você fez coisas assim?‖ (Ren) 
 
Ren me olhou com olhos duvidosos. 
 
―Não tinha escolha! E esse país não tem bandidos demais do jeito que está?‖ (Naofumi) 
―Agora que você mencionou isso, é verdade. Eu tenho a impressão que quando nós 
fomos invocados, a ordem pública estava sendo mantida melhor.‖ (Ren) 
 
Apesar que a maioria deles estavam provavelmente só se escondendo. 
Tem também o fato que eu expandi rotas de troca, e distribuição recentemente. 
O Mercador de Acessório entusiasticamente me deu um discurso sobre expansão. 
A aparição da Tartaruga Espiritual, e o conflito interno do país causaram uma surto de 
nervosismo entre a população. Para poder proteger suas vidas, muitas pessoas 
afrouxaram os fios das suas carteiras. 
Alguns mercadores querem subir no bonde, e entrar nesse fluxo de dinheiro. 
Com faltas de comida e tal, tem muitas árvores de dinheiro em potencial por aí. 
Talvez o aumento repentino de comércio causou a quantia de bandidos tão naturalmente 
subir. 
Alguns aventureiros desordeiros fizeram uma guilda para juntar dinheiro por trás de portas 
fechadas, enquanto amontoavam forças aparentemente. 
Isso é o que é agora conhecido como a Guilda dos Bandidos deste mundo. 
Tate no Yuusha no Nariagari (Web Novel) 
 
Tate no Yuusha no Nariagari Página 28 
 
Eu não realmente tenho nenhuma relação com eles, mas a Guilda dos Aventureiros, a 
Guilda dos Mercadores, as Brigadas dos Knights, a Igreja… atualmente a dos Quatro 
Heróis… eles todos se apoiam. 
Quando eles chegaram aqui primeiro, eu acho que Ren e os outros começaram ganhando 
na Guilda dos Aventureiros. 
Eu não sou alguém que seria contratado. Eu sou mais do lado que contrata, então elas 
são irrelevantes para mim. 
Voltando para o assunto. 
Para a Guilda dos Bandidos emergir, deve ser um ninho de criminosos. 
Como agir sozinho é perigoso, trombadinhas se juntam, e lucram por atacar mercadores e 
cidades. 
O incidente da Tartaruga Espiritual, por vários motivos, zoou a ordem pública de 
Melromarc. 
 
―Eu posso ter que realizar uma grande varrida deles em breve.‖ (Naofumi) 
―Mas o que você vai fazer?‖ (Ren) 
―Eu tenho uma ideia.‖ (Naofumi) 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
Tate no Yuusha no Nariagari (Web Novel) 
 
Tate no Yuusha no Nariagari Página 29 
 
Capítulo 259 – O Ladrão Cavalheiro 
 
―E então, eu pensei em largar esse grande trabalho com você.‖ (Naofumi) 
―E-eu não quero! Quando eu pagar pelos meus pecados, eu decidi voltar para minha vila 
e viver um estilo de vida decente.‖ (???) 
 
Certo. Aquele que tinha uma taxa de encontro comigo anormalmente alta, e aquele que 
estava sob o Ren quando ele foi devorado pela sua maldição. Eu consegui permissão 
especial do país para tirar ele da prisão estatal, que depois ele teve seus direitos de 
escravos entregues à mim, e eu tive um contrato feito. 
Eu estou no meio de persuadir ele. 
Apesar das ofensas repetidas dele, ele está se arrependendo de boa. Ou talvez ele só 
não quer ter um contrato comigo. 
 
―Você achou que você tinha o direito de recusar?‖ (Naofumi) 
―Não importa o que, eu estou em reabilitação para que eu possa levar um estilo de vida 
honesto! Eu te imploro. Por favor não fique no meu caminho.‖ (Bandido) 
―Se acalme. Primeiro, escute o que eu tenho à dizer. Não é como se eu estivesse pedindo 
o impossível. E você também vai se beneficiar até que bem.‖ (Naofumi) 
 
Mesmo que eu continuamente derrotei ele, ele continuou carregando seu papel como um 
ladrão. Minha avaliação dele é bem alta. 
Ele pode só ser amaldiçoado por má sorte. 
 
―Primeiro, eu irei especialmente lhe garantir um aumento de classe. Eu irei até cobrir 
aumentar seu level.‖ (Naofumi) 
 
A propósito, as sentenças que o país deram para ele incluíam trabalho de fazenda 
forçado depois de ter o level dele resetado. 
Significando que o level atual dele é 1. 
Tate no Yuusha no Nariagari (Web Novel) 
 
Tate no Yuusha no Nariagari Página 30 
 
Ele não tem meios para lutar. Ele está no meio do trabalho duro para poder compensar 
por seus crimes. 
Claro, ele é tratado como um escravo, então se ele tentar escapar, a marca de escrava 
dele vai matá-lo. 
Parece que a administração é muito mais fácil aqui do que no meu mundo. 
 
―Eu não sei onde sua cidade natal é, mas eu irei até dar apoio financeiro para sua família. 
Sob o pretexto que você foi contratado pelo país. Você deixará seus pais orgulhosos.‖ 
(Naofumi) 
―Gu…‖ (Bandido) 
 
O bandido soltou um pequeno gemido para minha proposta. 
 
―Você está fazendo um ato bom. Se você ir bem, eu lhe prometo uma larga redução na 
sua sentença.‖ (Naofumi) 
―Naofumi, você parece um belo vilão neste momento.‖ (Ren) 
―Deixa. É uma delação premiada.‖ (Naofumi) 
―Não, eu acho que é um pouco diferente.‖ (Ren) 
―Então Agente Provocador9.‖ (Naofumi) 
―Ele é um Agente?‖ (Ren) 
 
Ren está me olhando com ceticismo. 
 
―Ainda assim, eu irei…‖ (Bandido) 
 
―Se acalme. Não seja apressado. Essa situação repentina deve ter te deixado com fome, 
certo? Devo trazer alguma comida?‖ (Naofumi) 
 
E eu pego um prato que eu fiz para imitar um Katsudon10. 
 
9
 Eu não sei bem o que seria isso, mas eu acho que entra como ‗agente infiltrado‘ 
Tate no Yuusha no Nariagari (Web Novel) 
 
Tate no Yuusha no Nariagari Página 31 
 
Era impossível procurar todos os ingredientes, então é realmente um prato diferente que 
só parece com um. 
 Guu…* 
O estômago do Bandido ronca. 
Ele olha para o prato que eu fiz, e engole. 
 
―Não se preocupe, isso não está envenenado. Você quer que eu dê um pouco para um ds 
meus escravos para demonstrar?‖ (Naofumi) 
 
Eu chamo para cá a cachorra de tanga, e coloco um pouco num pequeno prato, e dou 
para ela. 
 
―Niichan. Isso é delicioso também! Me dê mais.‖ (Kiel) 
―Só espere um segundo. Se esse cara não concordar, você pode ficar com ele.‖ (Naofumi) 
―Então recuse, pessoa que parece ruim.‖ (Kiel) 
―E-eu só tenho que comer isso, certo!? Certo!?‖ (Bandido) 
 
Fu… 
 
O bandido começa a comer o pseudo-katsudon. 
 
―O-o que é isso!? É ridiculosamente ridículo, não é!? Minhas mãos não conseguem parar! 
Isso me lembra da culinária da minha mãe… as lágrimas estão…‖ (Bandido) 
 
Eu encarei contente o Bandido, que está atacando a tigela. 
Agora que ele aliviou um pouco de stress, ele irá provavelmente escutar para algumas 
das minhas palavras. 
Agora eu só preciso ter certeza de fazer um acordo por debaixo da mesa com ele. 
 
10
 A polícia normalmente dá esse prato, acredito que seja importante mencionar isso. 
Tate no Yuusha no Nariagari (Web Novel) 
 
Tate no Yuusha no Nariagari Página 32 
 
Negociações assim com certeza são divertidas. 
 
―Gu…‖ (Bandido) 
―Se você só se mover por minhas palavras, eu irei escrever uma carta pedido pelo seu 
perdão.‖ (Naofumi) 
―Ainda assim… eu não posso fazer algo como vender meus companheiros.‖ (Bandido) 
―Firo!‖ (Naofumi) 
―Eu entendi! Quando eu suceder, você vai fazer eles me deixarem livre, certo!?‖ (Bandido) 
 
Eu tenho vários métodos para ‗negociar‘. 
Com esse método anterior, eu acho que até que algumas pessoas iriam ter concordado. 
 
―Claro. É uma promessa.‖ (Naofumi) 
 
Isso se você suceder. 
 
―Naofumi…‖ (Ren) 
 
Ren abre sua boca como se ele quisesse falar algumacoisa. 
 
―O que?‖ (Naofumi) 
―Não… não tem escolha… certo? Eu sinto como se eu acabasse de começar a entender 
sobre o que Eclaire-san estava dizendo.‖ (Ren) 
―Ainda, tem um limite entre ir fora e caçar bandidos, certo? Neste caso é melhor nós 
cortamos logo eles pela fonte.‖ (Naofumi) 
 
Usando esse bandido, nós podemos investigar a causa do influxo repentino de bandidos, 
e manter a ordem pública ao mesmo tempo. 
Tate no Yuusha no Nariagari (Web Novel) 
 
Tate no Yuusha no Nariagari Página 33 
 
Se a vinda dos heróis fortalece a luz do mundo, nós temos que cuidar das sombras que 
vem como um resultado também. 
E só quantas pessoas neste mundo iriam deduzir que um herói iria ir por aí empregando 
bandidos? 
Mesmo que alguém deduzisse, todos os quatro heróis estão estacionados no meu campo, 
não há nada para temer. 
Se eu pensar sobre isso, minha posição mudou até que bem… 
―Primeiro, você irá juntar seus companheiros ladrões. Então você terá que aumentar suas 
forças. Claro, você não pode ir por aí atacando nenhum mercador do meu lugar.‖ 
(Naofumi) 
 
A propósito, eu já negociei com o Mercador de Acessórios. 
Ele estava extasiado, e disse algo sobre me fazer o sucessor dele. 
Eu não consigo entender o que motiva ele para isso. 
 
―Se eu não posso atacar mercadores, como você espera que eu viva!? Não subestime 
bandidos!‖ (Bandido) 
―Eu nunca te falei para não atacar eles, certo? Na verdade há alguns mercadores que eu 
de fato quero que você ataque.‖ (Naofumi) 
 
De acordo com o Mercador de Acessórios, há vários mercadores ruins que não se ligaram 
à Guilda dos Mercadores. Eles quebram as regras e regulamentos, e vendem nos 
territórios dos outros. 
E apoiando eles está a facção moderada da coligação anti-escudo. 
Eles não agiram durante o incidente da lavagem cerebral, mas mesmo agora eles estão 
acumulando riqueza e poder para se livrarem de mim. 
Eu lembro de ver alguns nobres assim me encarando. 
E pessoas com tanta influência são aquelas mais prováveis de manter bandidos sob seus 
cintos. 
Apesar que eu não sei a verdade do assunto. 
 
―Eu não consigo ver a diferença!‖ (Bandido) 
Tate no Yuusha no Nariagari (Web Novel) 
 
Tate no Yuusha no Nariagari Página 34 
 
―Está tudo bem. Eu irei reportar as rotas e programações para meus mercadores e 
vendedores. Você será capaz de escolher mercadores maus, e tomar a carga deles.‖ 
(Naofumi) 
 
Pessoas chamam isso ‗procurar por problema‘. 
Eu acho que ele seria um ladrão da justiça que só iria roubar do mal. 
 
―E? O que eu devo fazer sobre a carga desse roubo?‖ (Bandido) 
―Vejamos. Você pode levar isso para o meu lugar, mas seria problemático se eles 
seguissem. Vamos usar metade dela para pagar seus subordinados, e distribuir a outra 
metade para as cidades e vilas infelizes. Se você fizer assim, você não será mau para o 
mundo. E o país irá… olhando para mim, você consegue dizer, certo?‖ (Naofumi) 
―Isso é algo que um Herói devia estar fazendo…?‖ (Bandido) 
 
Eu não quero ouvir isso de um bandido. 
Operações camufladas são uma prática comum numa organização grande. 
Junto com a Rainha, eu irei só carregar uma varrida de lixo em larga escala. 
 
―Isso será tudo bem?‖ (Bandido) 
―Os Heróis também irão ir por aí sob o pretexto de se livrar de bandidos. Como o chefe 
com boa intuição, você irá cuidar da operação. Se você achar um subordinado 
problemático ou alguém ficando no seu caminho, as pessoas do meu lugar irão cuidar 
deles. Mas se você nos atacar por vingança, nós não iremos demonstrar nenhuma 
piedade.‖ (Naofumi) 
 
E então eu consegue tomar um bandido como um discípulo. 
O que é sobre upar ele? 
Eu só irei deixar isso para o programa de treinamento espartano da Firo. 
 
―Naofumi… você não está ficando mais e mais escuro? Seria problemático se Eclaire e 
Wyndia fossem te imitar, você sabe.‖ (Ren) 
Tate no Yuusha no Nariagari (Web Novel) 
 
Tate no Yuusha no Nariagari Página 35 
 
―Se você só cortar o topo do mato, ele vai crescer de novo, certo? Nós precisamos puxar 
ele fora da raiz para limpar o jardim.‖ (Naofumi) 
―Não, não é como se eu não entendesse de onde você está partindo…‖ (Ren) 
 
E do meu pequeno protegido, eu aprendi uma coisa. 
Como eu pensei, a causa principal era o aumento de riquezas trazido sobre minha terra. 
Como os bandidos deste país eram regularmente pegos pelos meus escravos, as forças 
deles diminuíram. 
E então, muitos bandidos estrangeiros começaram a expandir suas áreas de atividade 
para cá. 
Por causa disso, a quantia de bandidos aqui aumentou. 
É como a causa e efeito onde se você caçar um animal demais, outro aumenta muito 
rápido. 
Para resumir o resultado, uma grande organização conhecida como Guilda dos Ladrões 
Cavalheiros surgiu de repente em Melromarc. 
O país pensou que era um jeito bom de cuidar dos seus bandidos mais maliciosos. 
Bem, o número de organizações do submundo neste mundo meramente aumentou por 
um. 
A propósito, o Bandido que eu treinei eventualmente se tornou bem famoso, mas essa é 
outra história11. 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
11
 Seu nome era Robin… Robin Hood 
Tate no Yuusha no Nariagari (Web Novel) 
 
Tate no Yuusha no Nariagari Página 36 
 
Capítulo 260 – Crescendo Pior 
 
Capítulo 260 – Crescendo Pior 
E então, os eventos da manhã depois de lidar com os bandidos. 
 
―Naofumi-sama! Voltei~!‖ (Raphtalia) 
 
Raphtalia abriu a porta e entrou na casa. 
Nós nos encontramos apenas alguns dias atrás, mas a impressão de que não nos vimos 
num tempo aí é porque nós estamos agora na vila, ou porque nós estamos na casa que 
eu vivo com Raphtalia, huh. 
Eu não consigo dizer. 
 
―Hm… ah, Raphtalia, bem vinda.‖ (Naofumi) 
―Onee-chan, bem vinda~‖ (Firo) 
―Ah, bem vinda Raphtalia-chan~‖ (Kiel) 
―Bem vinda, Raphtalia-san.‖ (Imya) 
―Kyua!‖ (Gaelion) 
 
Raphtalia olhou surpresa pelos meus arredores. 
Essa não é uma reação que eu vejo frequentemente. 
 
―Ficou pior que antes!‖ (Raphtalia) 
 
Raphtalia exclamou pasma bem depois de voltar. 
A propósito, na cama estavam Firo e Gaelion, assim como a cachorra de tanga e Imya. 
 
―Qual é o significado disso, Naofumi-sama!‖ (Raphtalia) 
Tate no Yuusha no Nariagari (Web Novel) 
 
Tate no Yuusha no Nariagari Página 37 
 
―Ah, eu convidei Firo para minha cama como uma contra-medida contra Atlas no começo, 
mas Firo causou um problema depois de um curto tempo, então eu fiz Kiel e Imya ficarem 
de guarda no lugar.‖ (Naofumi) 
―Sadina Onee-san!‖ (Raphtalia) 
 
Raphtalia questionou Sadina, que estava deitada na outra cama com Atlas. 
 
―Como eu prometi, eu não deixei Atlas-chan ir na cama do Naofumi-chan.‖ (Sadina) 
―Não é disso que estou perguntando!‖ (Raphtalia) 
 
Raphtalia se arrastou e então se apoiou contra a parede. 
Ela está bem? 
 
―Você está cansada de treinar? É melhor você descansar bem. Eu posso conjurar magia 
de recuperação se você quiser. Recentemente eu descobri um jeito de aumentar seus 
efeitos.‖ (Naofumi) 
―Não é isso!‖ (Raphtalia) 
 
Raphtalia estava em negação. 
Só que eu estava pensando em mostrar para ela o recém pensado tipo de magia 
Revelação. 
 
―Naofumi, o que foi? O que aconteceu?‖ (Ren) 
Ouvindo a comoção, Ren e Rishia e Itsuki saíram das suas casas temporárias. 
A resposta deles é boa. 
Parece que eles serão capazes de agir quando um incidente ocorrer. 
 
―… Por que os Heróis da Espada e do Arco estão aqui!‖ (Raphtalia) 
―Huh? Eu não te contei?‖ (Naofumi) 
Tate no Yuusha no Nariagari (Web Novel) 
 
Tate no Yuusha no Nariagari Página 38Ela saiu do Castelo como se fosse natural então eu pensei que ela sabia, mas ela não 
sabia? 
Para começar, ela devia ter ouvido que eu estava cooperando com Motoyasu para 
proteger a Cidade do Castelo, mas… ah, isso foi depois que Raphtalia partiu, huh. 
Falando nisso, Motoyasu vê Raphtalia como uma porca, então eles não conseguem ter 
conversas algumas. 
Porque Raphtalia é mulher. 
 
―Eu tive algum crescimento como um ser humano, e vim trabalhar no lugar do Naofumi 
depois que eu pensei sobre lutar pelo bem do mundo, mas…‖ (Ren) 
 
Até eu iria querer acelerar e ser independente. 
Dizendo ‗hey, hey‘, ele veio a morar na minha vila por algum motivo. 
Bem, pode ter sido assim em termos de administração. 
 
―Atlas!‖ (Fohl) 
 
Fohl veio no quarto e abraçou Atlas. 
 
―Nii-chan finalmente voltou!‖ (Fohl) 
―Por favor pare, Onii-sama, Naofumi-sama está observando.‖ (Atlas) 
―Hmph! Agora que eu voltei, não vá pensando que você pode continuar como você está 
fazendo!‖ (Fohl) 
―Ah, sim, sim.‖ (Naofumi) 
 
Parece que Fohl está realmente feliz de estar oficialmente de volta, aquele sis-con12. 
Ele está atualmente chorando. Então ele gostava da Atlas tanto assim. 
 
12
 Temos uma palavra/expressão para essas pessoas viciadas em irmãzinhas? 
Tate no Yuusha no Nariagari (Web Novel) 
 
Tate no Yuusha no Nariagari Página 39 
 
Huh, Fohl está bem. 
 
―Naofumi-sama, por favor explique!‖ (Raphtalia) 
―Um monte de coisa aconteceu.‖ (Naofumi) 
―Uma fala de uma linha! Essas não são só algumas palavras convenientes. Se você não 
explicar propriamente, eu não serei responsável pelo o que acontecer.‖ (Raphtalia) 
―Pergunta para a pessoa em si.‖ (Naofumi) 
 
Na minha resposta, Ren começou a falar sobre ter sido enganado pela Witch e então 
sendo derrotado por nós, o que levou ele a vir aqui para reabilitação. 
Como Rishia derrotou Itsuki do mesmo jeito e Itsuki estando em recuperação também foi 
explicado. 
Porque o atual Itsuki se tornou um ‗Homem de Sim‘ e irá obedecer tudo que for dito. 
 
―*Sigh…* Eu entendo as circunstâncias. Parando para pensar nisso, tal coisa terrível 
aconteceu na vila, então é uma situação provável.‖ (Raphtalia) 
―Tem realmente tanta diferença assim?‖ (Naofumi) 
―Tem! Os arredores da vila não se tornou uma floresta densa!? Ainda mais, tem também 
uma fazenda perto com Philorials que parecem com a Firo!‖ (Raphtalia) 
―É desse jeito, agora que você mencionou isso.‖ (Naofumi) 
―Realmente parece que um monte de coisas aconteceram enquanto eu estava fora.‖ 
(Raphtalia) 
―Eu suponho.‖ (Naofumi) 
 
Parando para pensar nisso, mesmo que só tenha sido um mês e meio desde que 
Raphtalia saiu para treinar, eu sinto que teve tido um monte de lutas. 
Derrubando cada um dos três heróis ainda está fresco na minha mente. 
Alguns deles podem ser chamados de surra, mas há também algumas coisas sombrias 
misturadas nisso. 
Pode ser levado como comprido também… ou é curto, tem sido uma série de batalhas dia 
após dia. 
Tate no Yuusha no Nariagari (Web Novel) 
 
Tate no Yuusha no Nariagari Página 40 
 
 
―Então agora, o retorno da Raphtalia-chan significa que Onee-chan completou seu dever.‖ 
(Sadina) 
―Isso mesmo.‖ (Naofumi) 
―É desapontante que você não tenha entendido o que eu quis dizer, Sadina Onee-san.‖ 
(Raphtalia) 
 
Até onde lhe cabe, ela ajudou? 
Bem, Atlas não entrou na minha cama. 
 
―E então, Raphtalia-chan, eu irei tomar o Naofumi-chan~‖ (Sadina) 
―O que você está dizendo!‖ (Raphtalia & Naofumi)13 
―Er… eu estou… seriamente mirando no Naofumi-chan?‖ (Sadina) 
 
Sadina calmamente respondeu enquanto balançava. 
Pare com isso, é repugnante. 
 
―Talvez Naofumi-chan prefira essa forma humana? Então Onee-chan deverá 
galantemente cuidar de você na minha forma humana?‖ (Sadina) 
―Sadina Onee-san… estes são seus verdadeiros sentimentos?‖ (Raphtalia) 
―Isso mesmo~‖ (Sadina) 
―Então agora que Raphtalia-san retornou, você pode finalmente começar a luta.‖ (Atlas) 
 
Atlas perguntou por confirmação como se fosse algo óbvio. 
Isso não era um período preparatório! 
Eu posso dizer que você gosta de mim pela sua atitude, mas todas suas cabeças estão 
só cheias com flores. 
Especialmente Raphtalia. 
 
13
 Pegou 2 linhas, mas preguiça 
Tate no Yuusha no Nariagari (Web Novel) 
 
Tate no Yuusha no Nariagari Página 41 
 
 
―Isso mesmo. Eu fiz como prometido com Atlas, e esperei até Raphtalia-chan voltar. Então 
agora, vocês não vão atacar Naofumi-chan juntas com Onee-chan?‖ (Sadina) 
 
A expressão da Raphtalia ficou pálida diante dos meus olhos e ela virou para me encarar. 
 
―Naofumi-sama… você possivelmente teve… uma competição de quem bebe mais com 
Sadina Onee-san?‖ (Raphtalia) 
―É, nós tivemos.‖ (Naofumi) 
 
Raphtalia se curvou para trás e se bateu na testa como se ela tivesse recebido um 
choque. 
O que foi isso? 
 
―Naofumi-sama… Sadina esteve dizendo aos aldeões sobre uma certa regra por um longo 
tempo agora.‖ (Raphtalia) 
―*Sigh…*‖ (Naofumi) 
 
Kiel também acenou concordando. 
Que diabos. 
―Sadina Onee-san disse ‗meu companheiro para vida tem que ser alguém que possa 
beber mais do que eu! Se eu encontrar alguém assim, eu nunca irei deixar ele ir, então 
todo mundo deve estar preparado~‖ (Raphtalia) 
―Hmm…‖ (Naofumi) 
―Se Sadina Nee-chan está designando Nii-chan como o futuro marido dela à esse ponto, 
então Nii-chan deve ter tido uma competição para ver quem bebe mais e ganhado, ou 
então todo mundo na vila esteve pensando.‖ (Kiel) 
―Como é?‖ (Naofumi) 
 
Bem, é verdade que eu tive uma vitória completa na competição de beber contra Sadina. 
Eh? Então essa é a razão pela qual Sadina me queria como um marido? 
Tate no Yuusha no Nariagari (Web Novel) 
 
Tate no Yuusha no Nariagari Página 42 
 
Eu pensei que isso fosse só uma piada. 
Quando eu olhei para Sadina, ela estava na forma humana dela, segurando suas 
bochechas com suas mãos e parecendo dengosa. 
 
―Eu realmente aproveitei os dias observando o rosto do Naofumi-chan dormindo toda 
noite.‖ (Sadina) 
 
Ugh… não só Atlas, as pervertidas estão aumentando! 
Eu não estou interessado nisso. 
 
―Nii-chan, como você ganhou contra Sadina Nee-chan?‖ (Kiel) 
―Eu só comi uma Fruta Lukor?‖ (Naofumi) 
―‖Claro…‖‖ (Kiel & Escravos) 
 
Kiel e os outros escravos nascidos na vila acenaram unanimemente. 
Parece que Imya também acenou. 
Isso era bem conhecido porque Sadina fez o papel de Irmã Mais Velha na vila? 
 
―Foi mostrado durante quando nós fomos vender, eu acho?‖ (Naofumi) 
―Eh? Aquilo era a Fruta Lukor? Eu pensei que fosse um sinal de dizer bem vindo.‖ (Kiel) 
 
Era sobre o cara que me fez comer Fruta Lukor como contra-medida contra impostores se 
chamando de Herói do Escudo para ficarem famosos. 
Como esperado, parece que não há outros caras que possam seguramente comer Fruta 
Lukor além de mim. 
Isso foi pensado como sendo uma recepção e ferramenta para julgar impostores. 
―… Entendo, Naofumi é um detentor de habilidade de Neutralização de Intoxicação. Tudo 
aponta para isso.‖ (Itsuki) 
 
Tate no Yuusha no Nariagari (Web Novel) 
 
Tate no Yuusha no Nariagari Página 43 
 
Itsuki acabou de dizer algo incompreensível. 
Ren e eu lentamente viramos para olhar para o Itsuki. 
 
―Detentor de habilidade?‖ (Naofumi) 
―Tinha um sistema desses?‖ (Ren) 
 
Eu tenho habilidades que lembram uma resistência contra condições anormais de status. 
Posso dizer que é assim? 
Infelizmente, eu não me recordo de uma habilidade para neutralizar intoxicação.―Não, não é isso. Nós viajantes dimensionais só conseguimos essas habilidades antes de 
nós virmos para este mundo.‖ (Itsuki) 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
Tate no Yuusha no Nariagari (Web Novel) 
 
Tate no Yuusha no Nariagari Página 44 
 
Capítulo 261 – ESPer14 
 
―Habilidades que nós tivemos desde antes de virmos para este mundo?‖ (Naofumi) 
 
Hmm? 
Do que o Itsuki está falando? 
É aquilo? 
Algo como no mundo do Ren tinha VRMMOs? 
Naquela hora, Ren chamou MMOs normais de arcaicos, e nos jogou em confusão. 
Eu sinto algo parecido vindo do Itsuki neste momento. 
 
―Hey Ren, você tem alguma ideia sobre o que Itsuki está falando agora?‖ (Naofumi) 
―Desculpe. Há algumas poucas possibilidades, mas eu não tenho certeza.‖ (Ren) 
―Fumu.‖ (Naofumi) 
 
Como Ren, eu tenho meus chutes, mas por hora Itsuki não pode mentir, então seria mais 
rápido só perguntar para ele. 
O atual Itsuki só diz o que quer que aparece na cabeça dele. 
Se nós perguntarmos para ele sobre esses poderes, ele irá provavelmente responder. 
 
―Itsuki, que poderes você estaria falando sobre? Você quer dizer sobre o poder das armas 
lendárias?‖ (Naofumi) 
―Não. As armas lendárias podem ter uma função parecida também, mas eu estou me 
referindo à algo completamente diferente. Isso não é óbvio?‖ (Itsuki) 
―Hah… por favor elabore. No mundo que você veio… o que eram esses poderes?‖ 
(Naofumi) 
 
 
14
 ESP é sigla para Percepção Extra-Sensorial (em inglês), e PSI é uma letra grega (Ψ), que representa 
fenômenos físicos – são os 2 tipo de poderes que as pessoas poderiam ter e… eu acho que o capítulo 
vai explicar isso 
Tate no Yuusha no Nariagari (Web Novel) 
 
Tate no Yuusha no Nariagari Página 45 
 
Eu ergo minha mão para silenciar Raphtalia e Sadina. 
 
―O que você quer dizer com ‗o que‘? Naofumi-san já não entende? Ou Naofumi-san viveu 
numa área rural onde administração de poder não tinha chego ainda?‖ (Itsuki) 
 
Que coisa. Ele está respondendo questões com questões de novo. 
Só que ele deve estar respondendo honestamente por causa da maldição dele. 
Atualmente, ele está falando sem expressão numa voz desinteressada. 
Isso significa que essas『Habilidades』 são fatos óbvios da vida para ele? 
É como se eu tivesse acabado de perguntar como respirar. 
Se eu perguntasse algo assim, talvez essa seja a resposta natural. 
 
―Por favor. Explique o que esses poderes são do começo.‖ (Naofumi) 
―Entendido. Habilidades apareceram no meu mundo 25 anos atrás. Vários incidentes e 
calamidades ocorreram, e por pesquisar na causa, foi descoberto que cada humano 
possuía várias habilidades. Elas também são chamadas de PSI e ESP, eu acho.‖ (Itsuki) 
 
… Un… 
Isso significa que o mundo do Itsuki é… 
 
―Ren, você pegou isso? Não, seu mundo tinha VRMMOs, certo? ESPers eram 
conhecimento comum?‖ (Naofumi) 
―Não tem como eles terem existido.‖ (Ren) 
 
Não… eu pensei que como Ren veio de um mundo Sci-Fi15, ele iria entender. 
Ou talvez eles dois são de fantasias modernas? 
Então o mundo do Itsuki é no futuro próximo, e ele tem ESP? 
No meu mundo, isso seria marcado como Batalha Psíquica! Eu estaria excitado para ir lá. 
 
15
 Ficção Científica; abreviação em inglês mesmo, é como falamos mesmo 
Tate no Yuusha no Nariagari (Web Novel) 
 
Tate no Yuusha no Nariagari Página 46 
 
O problema é só como Itsuki estava num mundo assim. Que poderes ele tinha? 
 
―E? Itsuki, no seu mundo, como esses poderes eram tratados.‖ (Naofumi) 
―Primeiro, todas as pessoas com poderes eram cada uma juntadas em escolas. Tinha 
uma por prefeitura. Apesar que haviam algumas exceções.‖ (Itsuki) 
―Entendo…‖ (Naofumi) 
 
Usuários de habilidades… 
É. Eu não entendo. 
 
―Poderes eram ranqueados de F até S, e classes eram divididas baseado nesse rank. 
Claro, isso também depende da escola.‖ (Itsuki) 
―Seu mundo continha nada além de usuários de poderes?‖ (Naofumi) 
―Não, esse não era o caso, também tinham zeros. Na verdade, haviam mais Zeros que 
ESPers.‖ (Itsuki) 
―E você era?‖ (Naofumi) 
―Eu era da classe E, com a habilidade 『Precisão』.‖ (Itsuki) 
 
Precisão… é por isso que ele é o Herói do Arco? 
Como é isso? Havia padrões para escolher os Heróis? 
De novo, eu não entendo. 
―Que tipo de habilidade era Precisão? Eu só quero confirmar.‖ (Naofumi) 
―Se você marcar sua mira, você pode acertar coisas muito mais facilmente que humanos 
normais. Se necessário, eu também posso agir como um sniper16 de longe.‖ (Itsuki) 
―Ah, entendo.‖ (Naofumi) 
Então ele nunca erra. 
É por isso que durante o incidente do sequestro, ele continuou atirando em mim sem se 
importar com Melty. 
 
16
 Sniper>Atirador de Elite 
Tate no Yuusha no Nariagari (Web Novel) 
 
Tate no Yuusha no Nariagari Página 47 
 
Se ele não tivesse confiança absoluta, não tinha como ele atacar lá. 
Se é assim, eu acho que eu entendo o comportamento dele um pouco mais. 
De qualquer jeito, eu não tenho dúvidas sobre as palavras do Itsuki, mas eu estou tendo 
dificuldade em acreditar nelas. 
『Precisão』, é isso? 
Só de olhar para isso, ela tem até que um pouco de capacidades de combate. 
Se o rank é de S-F, está perto da parte final? 
―Mesmo que a habilidade de combate da sua habilidade pareça alta, por que ela é Rank 
E?‖ (Naofumi) 
―Porque tem a habilidade 『Mira Mortal』de nível acima.‖ (Itsuki) 
―O que é Mira Mortal?‖ (Naofumi) 
―Naofumi-san foi capaz de interferir quando eu atirei minhas flechas, mas se alguém com 
Mira Mortal atirasse elas, elas iriam acertar não importa o que.‖ (Itsuki) 
―Hmm…‖ (Naofumi) 
―Não importa que direção elas fossem miradas, as flechas iriam vir voando bem no 
Naofumi-san.‖ (Itsuki) 
Então é Teleguiado! 
Eu acho que nos estamos lidando com ESP aqui17 
―É uma habilidade comum entre jogadores de beisebol. Claro, ela é fortemente 
regulamentada.‖ (Itsuki) 
―Então isso significa, Itsuki, porque você tinha uma habilidade de baixo nível, você era 
esnobado na sua Escola ESPer?‖ (Naofumi) 
―Naofumi, eu acho que você está dizendo um pouco demais.‖ (Ren) 
―Isso mesmo. É por isso que eu entusiasticamente foquei em jogos para fugir da 
realidade.‖ (Itsuki) 
Itsuki responde direto. Eu não ouço nenhum sarcasmo ou arrependimento. 
Então a Justiça Idiota do Itsuki, o… Complexo de Herói veio dele não ser concedido uma 
habilidade superior. 
―Eu sempre soube que eu era especial desde a seleção de habilidade especial no ensino 
primário. Do ensino secundário em diante, nós todos fomos transferidos para escolas 
 
17
 AH VÁ 
Tate no Yuusha no Nariagari (Web Novel) 
 
Tate no Yuusha no Nariagari Página 48 
 
especiais. Mas lá, eu aprendi que haviam muitas pessoas que eram melhores que eu, e 
caí em desespero. Mesmo no colegial, o fato nunca mudou.‖ (Itsuki) 
Como ele estava cercado por pessoas normais, Itsuki estava cheio de confiança quando 
ele descobriu que ele era especial durante o ensino primário. 
Mas quando ele finalmente foi para a escola especial, ele descobriu que o poder dele não 
era nada. 
Ele fugiu para jogos para se consolar. 
Em muitos Mangás e Light Novels, o protagonista tinha algum tipo de habilidade superior. 
Contudo, numa atual sociedade baseada em super poderes, há pessoas por todo o 
espectro. Isso pode ser o inferno para as pessoas mais baixas. 
Dentro da cultura dele de ESPers, ele viu numerosas pessoas realizarem feitos incríveis, 
e derrotar o mal. Ele desejou ser assim. 
―Eu entendoo que você está dizendo. E? Eu posso andar em qualquer veículo sem ficar 
doente, e beber o quanto eu bem quiser. Você está dizendo que isso é um poder?‖ 
(Naofumi) 
―Sim. O poder do Naofumi-san é provavelmente 『Cancelamento de Intoxicação』. Tem 
uma versão de nível menor chamada 『Resistência de Intoxicação』. A menor é Rank F.‖ 
(Itsuki) 
―Cancelamento de Intoxicação é?‖ (Naofumi) 
―Baseada em efeitos futuros, eu diria que é por volta de rank C-D. Contra ESPers com 
poderes controladores de gravidade e pressão, é condicionalmente classificada como S.‖ 
(Itsuki) 
―Pense sobre isso. Ser invulnerável à tontura faz ataques por pessoas que mudam 
pressão em áreas específicas inefetivos. Isso também pode fortalecer a orelha e fluído 
coclear de alguém. Isso pode mudar para uma skill que permite alguém aja em áreas com 
absolutamente nenhuma gravidade. É uma skill essencial para astronautas. Aquela 
evoluída é 『Cancelamento de Ataque Gravitacional』, um poder estranho. Seu potencial 
inteiro ainda tem que ser explorado.‖ (Itsuki) 
Isso era uma habilidade tão boa assim? 
Não, não, não. Eu só sou forte contra veículos, e eu basicamente era assim no meu 
mundo também. 
E eu só não fico bêbado, certo? 
É o que eu penso, mas até eu estou começando a ter minhas dúvidas. 
Tate no Yuusha no Nariagari (Web Novel) 
 
Tate no Yuusha no Nariagari Página 49 
 
Eu não senti nada quando eu enchi minha boca com Frutas Lukor que eram o suficiente 
para derrubar o Motoyasu, e até quando Firo corre na sua velocidade máxima, eu não sou 
afetado. 
Mesmo se os outros se acostumam com isso, não é como se eles curtissem. 
―Eu também tenho a suspeita que Naofumi-san tem uma skill dupla.‖ (Itsuki) 
―Você quer dizer que eu tenho múltiplas skills?‖ (Naofumi) 
―Sim.‖ (Itsuki) 
―O que mais tem aí?‖ (Naofumi) 
Eu não realmente quero ouvir. 
O mundo do Ituski era um localizado no futuro próximo e governado por ESP. 
E a razão que Itsuki pensou que ele pudesse nos esnobar era porque ele pensou que nós 
éramos todos sem habilidades, eu acho. Isso faz sentido. 
Ainda assim, o mundo do Ren tem Realidade Virtual, e o do Itsuki tinha ESPers. 
O que o do Motoyasu tem? 
Toda vez que ele fala com garotas, opções aparecem diante os olhos dele? 
Não que isso importe. Ele é assim. Mesmo que eu pergunte para ele, eu não sinto que eu 
conseguirei uma resposta séria. 
―Eu acho que você também tem 『Amigos Animais』, uma habilidade que atraí animais 
para você naturalmente. Você se daria bem como um veterinário.‖ (Itsuki) 
―Ah, entendo.‖ (Naofumi) 
―Mestre~ Faça carinho na cabeça da Firo~‖ (Firo) 
―Niichan, brincar~‖ (Kiel) 
―Herói do Escudo-sama, un…‖ (Imya) 
O pássaro, a Cachorra de Tanga e Imya estão me rodeando. 
… Eu imagino. 
Eu tenho a impressão que animais sempre me gostaram desde que eu era jovem. 
Quando eu andei pelas montanhas, pássaros selvagens naturalmente pousaram nos 
meus ombros, e eu encontrei vida selvagem facilmente. 
Eu uma vez encontrei um urso, e fingi de morto para sobreviver. Em vez de atacar, ele 
começou a lamber meu rosto. 
Tate no Yuusha no Nariagari (Web Novel) 
 
Tate no Yuusha no Nariagari Página 50 
 
Eu depois aprendi que fingir de morto não funciona de verdade. 
Quando eu estava no ensino primário, o cão grande na vizinhança me deixou andar nas 
suas costas. 
Não, é mais como ele se sentou na minha frente pedindo para ser cavalgado. 
Eu andei por aí balançando um graveto, fingindo que eu era uma Garota Ainu de um jogo 
de luta18. 
Contudo, os monstros desse mundo tem uma disposição selvagem, então eu tendo a 
evitar eles… 
Os monstros nessa vila são estranhamente atraídos por mim. Mas isso deve ser o poder 
do Escudo. 
É. É melhor não acreditar em tudo que Itsuki diz. 
Ele está falando sobre seu próprio mundo, e o meu não vem equipado com nenhum 
poderes desses. 
―Bem, eu acho que o mundo do Itsuki é só assim.‖ (Naofumi) 
Eu acho que eu peguei um relance do porque da personalidade o Itsuki ser como é. 
Eu forçadamente trouxe ao tópico um fim, e sinalizei para Ren me ajudar a espantar ele. 
Eu me virei para Raphtalia. 
―Eu te deixei esperando.‖ (Naofumi) 
―Umm… sobre o que vocês estavam falando com o Herói do Arco? Eu não realmente 
entendi o que você quis dizer por ESP e tudo.‖ (Raphtalia) 
―Ah, parece que se você olhar para o mundo do Itsuki, não é tão diferente assim desse 
aqui.‖ (Naofumi) 
―Mais importantemente, Naofumi-chan, você não irá fazer algo divertido comigo?‖ 
(Sadina) 
―Eu não irei. Eu não tenho interesse. Saia.‖ (Naofumi) 
―Oh, Naofumi-chan, mas esse é seu charme.‖ (Sadina) 
Sadina ignora minha rejeição, e provoca Raphtalia com olhos desafiadores. 
Eu apreciaria se você não fizesse isso. 
Eu não acho que Raphtalia queira presenciar uma cena de amor, e eu gostaria de evitar 
coisas desnecessárias como essas até o mundo estar em paz. 
 
18
 Ainu é uma tribo nativa do Japão. Com cabelo naturalmente avermelhado. Isso é aparentemente 
uma referência à Nakoruru de Samurai Spiritis, e eu traduzi a nota inteira 
Tate no Yuusha no Nariagari (Web Novel) 
 
Tate no Yuusha no Nariagari Página 51 
 
―Sadina-oneesan! Você já fez o suficiente, então por favor se separe do Naofumi-sama!‖ 
(Raphtalia) 
―Não, Oneesan não vai recuar aqui.‖ (Sadina) 
―Só se afaste dele!‖ (Raphtalia) 
―Ah, pelo amor de deus! Todas vocês estão sendo altas demais, então todo mundo além 
da Raphtalia, saiam!‖ (Naofumi) 
Para resolver o mal entendido c om Raphtalia, eu espantei todo o resto da sala. 
―Ah, Naofumi-sama, você está forçando muito, e Onii-sama, por favor vá embora!‖ (Atlas) 
―Bu- Mestre é mal.‖ (Firo) 
―É, Niichan! Faça alguma comida.‖ (Kiel) 
Atlas, Firo e a Cachorra de Tanga oferecem várias reclamações no que eu espanto elas, 
mas isso não é meu problema. 
Eu fecho a porta, e novamente celebro minha reunião com Raphtalia. 
―Me desculpe. Isso ficou muito irritante.‖ (Naofumi) 
―Sinceramente, isso foi uma série de surpresas.‖ (Raphtalia) 
―É.‖ (Naofumi) 
Eu olho para Raphtalia de novo. 
É, apesar de eu ter a impressão que ela ficou mais forte, o rosto dela é o mesmo de 
sempre. 
―Com isso, seu treinamento acabou?‖ (Naofumi) 
―Sim.‖ (Raphtalia) 
Eu abro o status da Raphtalia. Eu não chequei isso faz um tempo. 
O level dela é… 100. 
A jornada dela levou ela até o level máximo. 
Eu preciso trabalhar duro para alcançar. 
―De agora em diante, eu posso estar sempre com você.‖ (Raphtalia) 
―Isso ajuda. Teve tido coisas demais acontecendo além do meu poder. Se Raphtalia 
estiver aqui, minha vida será mais fácil.‖ (Naofumi) 
―Naofumi-sama… eu irei tentar meu melhor.‖ (Raphtalia) 
Tate no Yuusha no Nariagari (Web Novel) 
 
Tate no Yuusha no Nariagari Página 52 
 
―Eu estou contando com você.‖ (Naofumi) 
Eu estive com ela por um longo tempo. Ela consegue entender o que eu quero fazer, e 
age baseado nisso. 
―O assunto mais urgente é… medidas contra Atlas?‖ (Naofumi) 
Atlas e Sadina estão espiando pela janela. 
Firo também. 
… O que eu devo fazer? Parece que elas vão entrar de mansinho independentemente do 
que eu faça. 
E espera, Atlas é cega, certo? Por que ela sequer tem que estar na janela? 
Ela pode sentir seja lá o que acontecer aqui sem ver. Isso é meio assustador. 
―Naofumi-sama rejeita os avanços dela, certo?‖ (Raphtalia) 
―Isso não é óbvio? Quem recusa a aprender é Atlas.‖ (Naofumi) 
―Eu acho que Fohl-kun irá ser capaz de parar eles.‖ (Raphtalia) 
―Eu tenho dúvidas se ele vai parar ou não Sadina também.‖ (Naofumi) 
―Certo…‖ (Raphtalia) 
―E então, Raphtalia.‖ (Naofumi) 
―O-o que é?‖ (Raphtalia) 
―Desta noite em diante, você vai ficar de guarda. Eu