Principais terminologias utilizadas em Forragicultura

Prévia do material em texto

Revista Electrónica de Veterinaria REDVET 
ISSN 1695-7504 
http://www.veterinaria.org/revistas/redvet 
 
Vol. VII, Nº 03, Marzo/2006 – 
http://www.veterinaria.org/revistas/redvet/n030306.html 
 
Moura Zanine, Anderson; Mauro Santos, Edson; Jesús Ferreira, de Daniele. Principias terminologías utilizadas 
em forragicultura e pastagem. Revista Electrónica de Veterinaria REDVET ®, ISSN 1695-7504, Vol. VII, nº 03, 
Marzo/2006, Veterinaria.org ® - Comunidad Virtual Veterinaria.org ® - Veterinaria Organización S.L.® España. 
Mensual. Disponible en http://www.veterinaria.org/revistas/redvet y más especificamente en 
http://www.veterinaria.org/revistas/redvet/n030306.html 
 
1
 
Principais terminologias utilizadas em forragicultura e pastagem 
(Main terminologies used in pasture) 
 
Anderson de Moura Zanine1, Edson Mauro Santos1, Daniele de Jesus Ferreira2 
1Doutorando em Zootecnia, UFV, Viçosa, MG, Bolsista do CNPq. 
Anderson.zanine@ibest.com.br 2Graduanda em Zootecnia, UFRRJ, Seropédica, RJ. 
 
 
Resumo 
O conhecimento das terminologias usadas 
no estudo de plantas forrageiras, que 
muitas vezes são aplicados a níveis 
acadêmicos ou no cotidiano aplicados de 
forma pouco coerente com a realidade 
conceitual. Isso pode estar relacionado 
com uma série de fatores, mas é de 
consenso que essa realidade tem que ser 
revista e melhorada, através de 
publicações de glossários nacionais, 
palestras e esclarecimento no meio 
acadêmico e científico. 
Palavra-chave: glossário, manejo, 
termos. 
Abstract 
The knowledge of the terminologies used 
in the study of plants, that a lot of times 
are applied at academic levels or in the 
daily applied in way a little coherent with 
the conceptual reality. That can be related 
with a series of factors, but it is of 
consensus that that reality has to be 
reviewed and gotten better, through 
publications of national glossaries, lectures 
and explanation in the academic and 
scientific middle. 
Key word: glossary, Management, terms. 
 
1. Introdução 
 
Nos últimos anos, houve um grande crescimento nos no estudo de plantas forrageiras, com 
isso surgiu à necessidade de comunicação de uma forma muito mais clara e coerente, tanto 
na área da pesquisa científica quanto no meio acadêmico e prático. Todavia, a realidade 
nacional parece não ter acompanhado essa evolução de forma concisa. Ainda ficamos presos 
a definições dúbias, sofrendo fortes influencias de termos regionais e traduções que muitas 
vezes não refletem a realidade do conceito correto, e isso acaba sendo propagado muitas 
vezes como sendo termos corretos, que são falados e escritos de forma inexata. 
 
Apesar de algumas contribuições feitas por alguns autores, no sentido de melhorar o 
entendimento desses conceitos, ainda não se tem na literatura científica nacional, um 
glossário na área de plantas forrageiras e pastagens, que tenha sido adotado e, 
principalmente, que tenha concordância com a terminologia internacional (Pedreira, 2002). 
 
A literatura internacional oferece algumas fontes de informação que podem ser seguidas, 
como é o caso do “Symposium of the British Grassland Society (1975)”, que foi publicado 
por Hodson (1979) e o mais recente que ocorreu em 1989, o “American Forage and 
Grassland Council” que votou e implementou o “Forage and Grazing Terminology Committee 
Revista Electrónica de Veterinaria REDVET 
ISSN 1695-7504 
http://www.veterinaria.org/revistas/redvet 
 
Vol. VII, Nº 03, Marzo/2006 – 
http://www.veterinaria.org/revistas/redvet/n030306.html 
 
Moura Zanine, Anderson; Mauro Santos, Edson; Jesús Ferreira, de Daniele. Principias terminologías utilizadas 
em forragicultura e pastagem. Revista Electrónica de Veterinaria REDVET ®, ISSN 1695-7504, Vol. VII, nº 03, 
Marzo/2006, Veterinaria.org ® - Comunidad Virtual Veterinaria.org ® - Veterinaria Organización S.L.® España. 
Mensual. Disponible en http://www.veterinaria.org/revistas/redvet y más especificamente en 
http://www.veterinaria.org/revistas/redvet/n030306.html 
 
2
(FGTC)”, constituído por um conjunto de cientistas renomados dos EUA, Nova Zelândia e 
Austrália. 
 
Diante desse fato, Pedreira (2002) apresentou uma palestra na Reunião Anual da Sociedade 
Brasileira de Zootecnia, com sentido de tentar minimizar esse problema tendo por referência 
o glossário original da (FGTC, 1992). No caso da presente revisão ela também será baseada 
no (FGTC, 1992) e outras publicações pertinentes. 
 
 
2. Revisão de literatura 
 
2.1. Principais conceitos 
 
Forragem (forage): partes comestíveis das plantas, exceto os grãos, que podem servir na 
alimentação dos animais em pastejo, ou colhidas e fornecidas. 
 
Herbage (sem tradução técnica adequada; em português, usada como sinônimo de 
forage): a biomassa de plantas herbáceas, exceto os grãos, geralmente acima do nível do 
solo, mas incluindo raízes e tubérculos comestíveis. 
 
Relvado (sward): população de plantas herbáceas, caracterizada por um hábito de 
crescimento relativamente baixo, e uma cobertura do solo relativamente uniforme, incluindo 
tanto a parte aérea como órgãos subterrâneos. 
 
O relvado dá uma idéia de comunidade vegetal em três dimensões: altura, estrutura e 
densidade e com finalidades de interceptação de luz, ângulos foliares, etc. Já a forrage ou 
herbage descreve apenas quantitativamente uma massa forrageira sem forma ou estrutura. 
Para Pedreira, (2002), dossel não pode ser exclusivo de plantas de porte baixo, como visto 
na definição, pois há gramíneas de diferentes portes (alturas) que tem a característica de 
cobrir todo o solo, como é o caso do capim elefante (Penisetum purpureum) que pode 
chegar a três ou quatro metros de altura; ou mesmo o coastcross (Cynodon spp) que 
apresenta em média 40 cm. Sendo assim, essa diferença é apenas de escala, de forma que 
esta definição pode gerar polêmica. 
 
Método de pastejo (grazing method): procedimento ou técnica de manejo do pastejo, 
idealizada para atingir objetivos específicos. Referente à estratégia de desfolhação e colheita 
pelos animais. 
 
 Sistema de pastejo (grazing system): combinação integrada entre o componente animal, 
planta, solo, e fatores ambientais, mais o método de pastejo, com o objetivo de se atingir 
metas específicas. 
 
Pastagem (pasture): um tipo de unidade de manejo de pastejo, fechada e separada de 
outras áreas por cerca ou outra barreira, e destinada à produção de forragem para ser 
colhida principalmente por pastejo. 
 
Revista Electrónica de Veterinaria REDVET 
ISSN 1695-7504 
http://www.veterinaria.org/revistas/redvet 
 
Vol. VII, Nº 03, Marzo/2006 – 
http://www.veterinaria.org/revistas/redvet/n030306.html 
 
Moura Zanine, Anderson; Mauro Santos, Edson; Jesús Ferreira, de Daniele. Principias terminologías utilizadas 
em forragicultura e pastagem. Revista Electrónica de Veterinaria REDVET ®, ISSN 1695-7504, Vol. VII, nº 03, 
Marzo/2006, Veterinaria.org ® - Comunidad Virtual Veterinaria.org ® - Veterinaria Organización S.L.® España. 
Mensual. Disponible en http://www.veterinaria.org/revistas/redvet y más especificamente en 
http://www.veterinaria.org/revistas/redvet/n030306.html 
 
3
Piquete (paddock): área de pastejo correspondente a uma subdivisão de uma unidade de 
manejo de pastejo (e.g., uma pastagem), fechada e separada de outras áreas por cerca ou 
outra barreira. 
 
O piquete é muitas vezes confundido na literatura ou na própria rotina da fazenda com 
pastagem. Sendo que pela definição piquete é apenas uma subdivisão da pastagem. No caso 
do Rio Grande do Sul piquete é conhecido por “proteiro”, que é um termo regional. 
 
Capacidade de suporte (carrying capacity): é a máxima taxa de lotação que proporciona 
um determinado nível de desempenho animal, dentro de um método de pastejo, e que pode 
ser aplicada por determinado períodode tempo sem causar a deterioração do ecossistema. 
A capacidade de suporte é flutuante entre anos e dentro de anos, e pode ser abordada e 
discutida dentro de estações ou de períodos do ano. 
 
Capacidade de suporte foi definida por Maraschin (1976), como sendo o número de animais, 
ou carga animal que aquela pastagem pode alimentar, assegurando alto rendimento por 
animal e próximo ao máximo rendimento por área. 
 
Oferta de forragem (forrage allowance): relação entre o peso (matéria seca) de forragem 
por unidade de área e o número de unidades animais (ou “unidades de consumo de 
forragem”, definidas como “um animal com uma taxa de consumo de forragem de 8 kg 
MS/dia) em um ponto qualquer no tempo”. Uma relação quantitativa e instantânea entre 
forragem e animal. O inverso de “pressão de pastejo”. 
 
É importante destacar que oferta de forragem não considera a limitação de consumo para o 
animal em pastejo e sua unidade é “kg de MS por kg de PV”. É independente da matéria 
seca por área, mas relacionada diretamente com o rendimento por animal (Gibb e Treacher, 
1776). 
 
De acordo com Pedreira, (2002) a oferta de forragem tem como objetivo principal tentar 
explicar as respostas comportamentais e produtivas de um animal, quando diante dele se 
apresenta uma entidade caracterizável quantitativamente (a forragem e sua massa), mas 
onde o animal evidentemente desconhece a real proporção que lhe será permitido consumir. 
 
Pressão de pastejo (grazing pressure): relação entre o número de unidades animais ou 
unidades de consumo de forragem e o peso (MS) de forragem por unidade de área, em um 
ponto qualquer no tempo. Uma relação animal-forragem. Deve ser preterido em favor de 
“oferta de forragem”. 
 
Mott (1960), definiu pressão de pastejo como o número de unidades de animais por unidade 
de forragem disponível, apresentando também a relação da pressão de pastejo com a 
resposta animal. 
 
Lotação (stocking): é o número de animais por hectare usado para colher forragem, mas 
não tem relação alguma com produção de forragem (Maraschin e Mott, 1989). 
 
Revista Electrónica de Veterinaria REDVET 
ISSN 1695-7504 
http://www.veterinaria.org/revistas/redvet 
 
Vol. VII, Nº 03, Marzo/2006 – 
http://www.veterinaria.org/revistas/redvet/n030306.html 
 
Moura Zanine, Anderson; Mauro Santos, Edson; Jesús Ferreira, de Daniele. Principias terminologías utilizadas 
em forragicultura e pastagem. Revista Electrónica de Veterinaria REDVET ®, ISSN 1695-7504, Vol. VII, nº 03, 
Marzo/2006, Veterinaria.org ® - Comunidad Virtual Veterinaria.org ® - Veterinaria Organización S.L.® España. 
Mensual. Disponible en http://www.veterinaria.org/revistas/redvet y más especificamente en 
http://www.veterinaria.org/revistas/redvet/n030306.html 
 
4
Taxa de lotação (stocking rate): relação entre o número de animais ou de unidades 
animais (UA) e a área da unidade de manejo por eles ocupados, durante um período 
específico de tempo (uma estação de pastejo, um verão, etc.). 
A taxa de lotação é freqüentemente expressa como “carga animal”, um termo não 
recomendado. Também ocorre o uso de “lotação” como sinônimo de taxa de lotação. Diz-se, 
por exemplo, que a “lotação” foi diminuída na seca, quando o correto é dizer que a “taxa de 
lotação” foi reduzida (Pedreira, 2002). 
 
Massa de forragem (forage mass): quantidade - massa ou peso seco - total de forragem 
presente por unidade de área acima do nível do solo (preferencialmente, mas não 
obrigatoriamente). Medida de caráter pontual, normalmente expressa em kg MS/ha. 
 
Acúmulo de forragem (forage accumulation): aumento na massa de forragem de uma 
área de pastagem durante um determinado período de tempo. 
 
Forragem disponível (available forage): porção da massa de forragem, expressa como 
peso ou massa por unidade de área, que está acessível para o consumo dos animais. Este é 
um termo não recomendado uma vez que “forragem” é uma entidade definida e a "porção 
da massa que está disponível para consumo” é algo hipotético e sujeito à controvérsia da 
especulação, mesmo quando um resíduo pós-pastejo é usado como referência. Pode ocorrer, 
por exemplo, de parte da forragem abaixo do resíduo ser consumida antes que a altura 
média do resíduo seja atingida. 
 
De acordo com Pedreira, 2002, é comum o confundimento entre os termos “ferragem 
disponível” e “disponibilidade de forragem”, que são confundidos por alguns autores como 
sinônimos de “massa de forragem”. Outro erro comum é o uso de “crescimento” como 
sinônimo de acúmulo, que é o resultado líquido do balanço entre crescimento (síntese de 
novos tecidos vegetais), que soma massa, e os processos que subtraem massa (senescência 
e morte de tecidos) da comunidade vegetal. 
 
 Lotação contínua (continuous stocking): método de pastejo onde os animais têm acesso 
irrestrito a toda a área pastejada, sem subdivisão em piquetes e alternância de períodos de 
pastejo com períodos de descanso. Freqüentemente (e erroneamente) expressa por “pastejo 
contínuo”. 
 
Lotação rotacionada (rotational stocking): método de pastejo que utiliza subdivisão de 
uma área de pastagem em dois ou mais piquetes que são submetidos a períodos controlados 
de pastejo (ocupação) e descanso. Também conhecido como “pastejo rotacionado”, este um 
termo não recomendado, uma vez que o que é “rotacionado” (movimento este que nem 
sempre é óbvio) é a lotação (ocupação) e não o pastejo. 
 
2.2. Termos ecológicos aplicados a ecofisiologia da pastagem 
 
Ecossistema: unidade natural formada por componentes vivos e não vivos que, num 
determinado ambiente, trocam energia e matéria*. 
 
Revista Electrónica de Veterinaria REDVET 
ISSN 1695-7504 
http://www.veterinaria.org/revistas/redvet 
 
Vol. VII, Nº 03, Marzo/2006 – 
http://www.veterinaria.org/revistas/redvet/n030306.html 
 
Moura Zanine, Anderson; Mauro Santos, Edson; Jesús Ferreira, de Daniele. Principias terminologías utilizadas 
em forragicultura e pastagem. Revista Electrónica de Veterinaria REDVET ®, ISSN 1695-7504, Vol. VII, nº 03, 
Marzo/2006, Veterinaria.org ® - Comunidad Virtual Veterinaria.org ® - Veterinaria Organización S.L.® España. 
Mensual. Disponible en http://www.veterinaria.org/revistas/redvet y más especificamente en 
http://www.veterinaria.org/revistas/redvet/n030306.html 
 
5
Ecologia: Estudo das relações entre os seres vivos e o meio ambiente.* 
 
Biocenose: Coletividade de animais e vegetais dentro de um mesmo biótipo, cujos 
membros formam, em dependência recíproca, um equilíbrio biológico dinâmico*. 
 
Bioma: Comunidade biótica que se caracteriza pela uniformidade fisionômica da flora e da 
fauna que a formam e se influenciam mutuamente*. 
 
Biota: Flora e fauna de uma região*. 
 
Campo: Bioma com distribuição geográfica variada: centro da América do Norte, Centro-
leste da Europa, parte da América do Sul. De dia, a temperatura é alta, mas cai ã noite. 
Muita luz, muito vento e pouca umidade. Recobertos por único estrato de vegetação, 
predominando as gramíneas. A massa de vegetação por unidade de área é menor por 
problema de água, por condições oligominerais e porque nos campos existem muitos 
consumidores primários: insetos, roedores, ungulados. Acompanham predadores: cobras, 
aves de rapina, carnívoros. Distinguem-se um campo limpo (pampa, estepe), muito 
uniforme e um campo sujo (cerrado, savana), com vegetação arbórea e arbustiva e 
espaçamento entre grupos dos mesmos*. 
 
Deserto: Bioma encontrado na Austrália, Arábia, Atacama (Chile), Saara (África). maior 
parte do solo descoberta; pouca vegetação, solo muito árido. Pouca chuva e muito irregular: 
fortes, de pequena duração, sem infiltração. Dias muito quente e noite muito frias. Pouca 
umidade. Ventos fortes. Plantas de crescimento rápido; raízes longas e horizontais; 
capacidade de armazenamento de água (cactáceas)*. 
 
Tundra:fica na região circumpolar norte; não existe no hemisfério sul. Pouca energia solar. 
Alta pressão. Pouca precipitação (10 cm/ano). Só duas estações: inverno longo e frio e 
verão curto (dois meses). neve e solo gelado; a camada superior do solo degela no verão, 
mas o subsolo permanece congelado. Os organismos estão adaptados a uma curta estação 
de degelo e pouca umidade. Poucas espécies. Vegetação rasteira. liquens e musgos; plantas 
com períodos curtos de crescimento e floração. No verão: moscas, mosquitos, aves 
marinhas, roedores e seus predadores. No inverno, roedores que conseguem sobreviver 
embaixo da neve; esquilos hibernantes; aves, caribu e rena (ungulados) migrantes; lobos 
que conservam a atividade; homocromia por embranquecimento (raposas, lebres, perdiz, 
etc.)*. 
 
Ciclo biogeoquímico: Transporte de matéria nos ecossistemas, no qual os diversos 
elementos são constantemente reciclados*. 
 
Clímax: Na chamada sucessão ,o fim da evolução da série é representado por uma 
biocenose ou comunidade estável, em equilíbrio com o meio, denominada clímax*. 
 
Consumidores: Organismos que não conseguem sintetizar a substância orgânica a partir de 
substâncias inorgânicas. Estão na dependência dos produtores, são heterótrofos*. 
 
Revista Electrónica de Veterinaria REDVET 
ISSN 1695-7504 
http://www.veterinaria.org/revistas/redvet 
 
Vol. VII, Nº 03, Marzo/2006 – 
http://www.veterinaria.org/revistas/redvet/n030306.html 
 
Moura Zanine, Anderson; Mauro Santos, Edson; Jesús Ferreira, de Daniele. Principias terminologías utilizadas 
em forragicultura e pastagem. Revista Electrónica de Veterinaria REDVET ®, ISSN 1695-7504, Vol. VII, nº 03, 
Marzo/2006, Veterinaria.org ® - Comunidad Virtual Veterinaria.org ® - Veterinaria Organización S.L.® España. 
Mensual. Disponible en http://www.veterinaria.org/revistas/redvet y más especificamente en 
http://www.veterinaria.org/revistas/redvet/n030306.html 
 
6
Produtores: são os vegetais clorofilianos, isto é, os organismos capazes de fabricar e 
acumular energia potencial sob forma de energia química, presente nas matérias orgânicas 
sintetizadas*. 
 
Criptófito: são as ”plantas escondidas” que não têm órgãos vestigiais visíveis durante a má 
estação*. 
 
Húmus: terra rica em organismos em decomposição*. 
 
Micorriza: tipo de mutualismo encontrado entre fungos e raízes vegetais*. 
 
Fotossíntese: fenômeno biológico de produção de matéria orgânica a partir do gás 
carbônico e da água, com utilização de energia luminosa absorvida pelas moléculas de 
clorofila*. 
 
Meristema: tecido vegetal indiferenciado, dotado de células com alto poder proliferativo; 
constitui o tecido responsável pelo crescimento das plantas*. 
 
Sucessão Ecológica - É uma série de estágios do desenvolvimento de uma comunidade 
estável*. 
 
Sucessões Primárias - Correspondem à instalação dos seres vivos em um meio que nunca 
tinha sido povoado*. 
 
Sucessões Secundárias - Aparecem em um meio que já foi povoado, mas do qual foram 
eliminados os seres vivos por modificações climáticas, geológicas ou por intervenção do 
homem*. 
 
*Fontes: Paulino, 1993; Larcher, 1995; Fitter, e Hay, 1998; Lambers et al., 1998; Glossário 
Ecológico, 2000. 
 
 
 
3. Considerações Finais 
 
No que diz respeito ao uso da comunicação no estudo das plantas forrageiras tem que haver 
uma maior padronização dos conceitos, para se ter uma sintonia nacional e internacional e 
isso para ser conseguido, tem que vir do esclarecimento de nossos técnicos e pesquisadores, 
através de publicações, palestras, workshop e outras. Para então valorizarmos nossas 
terminologias através de um glossário nacional discutido e bem fundamentado por bons 
técnicos e pesquisadores de nosso país. 
 
 
 
 
 
Revista Electrónica de Veterinaria REDVET 
ISSN 1695-7504 
http://www.veterinaria.org/revistas/redvet 
 
Vol. VII, Nº 03, Marzo/2006 – 
http://www.veterinaria.org/revistas/redvet/n030306.html 
 
Moura Zanine, Anderson; Mauro Santos, Edson; Jesús Ferreira, de Daniele. Principias terminologías utilizadas 
em forragicultura e pastagem. Revista Electrónica de Veterinaria REDVET ®, ISSN 1695-7504, Vol. VII, nº 03, 
Marzo/2006, Veterinaria.org ® - Comunidad Virtual Veterinaria.org ® - Veterinaria Organización S.L.® España. 
Mensual. Disponible en http://www.veterinaria.org/revistas/redvet y más especificamente en 
http://www.veterinaria.org/revistas/redvet/n030306.html 
 
7
 
4. Referências bibliográficas 
 
• FITTER, H.; HAY, R.K. Environmental Physiology of Plants. Academic Press. p. 
354, 1988. 
• GIBB, M.J. e T.T. TREACHER. The effect of herbage allowance on herbage intake and 
performance of lambs grazing perennial ryegrass and red clover swards. Journal 
Agricultural Science, v. 86, p. 355-365, 1976. 
• HODGSON, J. Nomenclature and definitions in grazing studies. Grass and Forage 
Science v. 34, p. 11-18, 1979. 
• LAMBERS, H., CHAPIN, FSIII & PONS T. Plant Physiological Ecology. Springer 
Verlag. p. 352, 1998. 
• LARCHER, W. Ecofisiologia vegetal. São Paulo: EPU, 1986. 319 p. 
• MARASHIN, G.E. Pastejo Rotacionado. In: FEALQ. p. 87, 1976. 
• MARASCHIN, G.E. e G.O. MOTT. Resposta de uma complexa mistura de pastagem 
tropical a diferentes sistemas de pastejo. Pesquisa Agropecuária Brasileira. V. 
24, p. 21-227, 1989. 
• MOTT, G.O. Grazing pressure and measurement of pasture production. Proc. 8th Intl. 
Grassld. Congr. England. p. 606, 1960 
• Terminology For Grazing Lands and Grazing Animals. Journal Production 
Agricultural, v. 5, n. 1, p. 191-201, 1992. 
• GLOSSÁRIO ECOLÓGICO:http://educar.sc.usp.br/ciencias/ecologia/glossario.html 
• Acesso: 20/01/2006. 2000. 
 
 
 
 
Trabajo recibido el 24/01/2008, nº de referencia 030601_REDVET. Enviado por su 
autor principal. Publicado en Revista Electrónica de Veterinaria REDVET®, ISSN 
1695-7504 el 01/02/06. 
Veterinaria.org® - Comunidad Virtual Veterinaria.org® - Veterinaria Organización S.L.® 
Se autoriza la difusión y reenvío de esta publicación electrónica en su totalidad o 
parcialmente, siempre que se cite la fuente, enlace con Veterinaria.org –
http://www.veterinaria.org/ y REDVET® http://www.veterinaria.org/revistas/redvet y se 
cumplan los requisitos indicados en Copyright 1996-2006