Buscar

noções de direitos humanos senat

Faça como milhares de estudantes: teste grátis o Passei Direto

Esse e outros conteúdos desbloqueados

16 milhões de materiais de várias disciplinas

Impressão de materiais

Agora você pode testar o

Passei Direto grátis

Faça como milhares de estudantes: teste grátis o Passei Direto

Esse e outros conteúdos desbloqueados

16 milhões de materiais de várias disciplinas

Impressão de materiais

Agora você pode testar o

Passei Direto grátis

Faça como milhares de estudantes: teste grátis o Passei Direto

Esse e outros conteúdos desbloqueados

16 milhões de materiais de várias disciplinas

Impressão de materiais

Agora você pode testar o

Passei Direto grátis

Você viu 3, do total de 38 páginas

Faça como milhares de estudantes: teste grátis o Passei Direto

Esse e outros conteúdos desbloqueados

16 milhões de materiais de várias disciplinas

Impressão de materiais

Agora você pode testar o

Passei Direto grátis

Faça como milhares de estudantes: teste grátis o Passei Direto

Esse e outros conteúdos desbloqueados

16 milhões de materiais de várias disciplinas

Impressão de materiais

Agora você pode testar o

Passei Direto grátis

Faça como milhares de estudantes: teste grátis o Passei Direto

Esse e outros conteúdos desbloqueados

16 milhões de materiais de várias disciplinas

Impressão de materiais

Agora você pode testar o

Passei Direto grátis

Você viu 6, do total de 38 páginas

Faça como milhares de estudantes: teste grátis o Passei Direto

Esse e outros conteúdos desbloqueados

16 milhões de materiais de várias disciplinas

Impressão de materiais

Agora você pode testar o

Passei Direto grátis

Faça como milhares de estudantes: teste grátis o Passei Direto

Esse e outros conteúdos desbloqueados

16 milhões de materiais de várias disciplinas

Impressão de materiais

Agora você pode testar o

Passei Direto grátis

Faça como milhares de estudantes: teste grátis o Passei Direto

Esse e outros conteúdos desbloqueados

16 milhões de materiais de várias disciplinas

Impressão de materiais

Agora você pode testar o

Passei Direto grátis

Você viu 9, do total de 38 páginas

Faça como milhares de estudantes: teste grátis o Passei Direto

Esse e outros conteúdos desbloqueados

16 milhões de materiais de várias disciplinas

Impressão de materiais

Agora você pode testar o

Passei Direto grátis

Prévia do material em texto

1RÂÐHV�GH�
'LUHLWRV�
+XPDQRV�H�
&LGDGDQLD
6(67�s�6HUYLÂR�6RFLDO�GR�7UDQVSRUWH
6(1$7�s�6HUYLÂR�1DFLRQDO�GH�$SUHQGL]DJHP�GR�7UDQVSRUWH
HDG�VHVWVHQDW�RUJ�EU�
&'8������
���S���LO��±��(D'�
&XUVR�RQ�OLQH�±�1Ro}HV�GH�'LUHLWRV�+XPDQRV�H�&LGDGDQLD�
±�%UDVtOLD��6(67�6(1$7�������
��� 'LUHLWRV� H� JDUDQWLDV� LQGLYLGXDLV�� ��� &LGDGDQLD�� ,��
6HUYLoR� 6RFLDO� GR� 7UDQVSRUWH�� ,,�� 6HUYLoR� 1DFLRQDO� GH�
$SUHQGL]DJHP�GR�7UDQVSRUWH��,,,��7tWXOR�
�
6XP¼ULR
$SUHVHQWD¾R �
8QLGDGH���_�'LUHLWRV�+XPDQRV �
��,QWURGX¾R �
��&RQFHLWR�GH�'LUHLWRV�+XPDQRV �
��$�+LVWÎULD�GRV�'LUHLWRV�+XPDQRV �
��'HFODUD¾R�8QLYHUVDO�GRV�'LUHLWRV�+XPDQRV ��
��2LWR�2EMHWLYRV�GR�0LOÅQLR ��
��&RPR�RV�'LUHLWRV�+XPDQRV�(VW¾R�QR�'LD�D�'LD�GDV�3HVVRDV ��
��$OJXQV�'HYHUHV�,PSRUWDQWHV�GH�7RGR�&LGDG¾R ��
��'LUHLWRV�+XPDQRV�H�R�7UDEDOKR ��
��'LUHLWRV�+XPDQRV�QDV�(VWUDGDV ��
���'LUHLWRV�+XPDQRV�QR�7U½QVLWR ��
$WLYLGDGHV ��
5HIHUÅQFLDV ��
8QLGDGH���_�&LGDGDQLD�H�'LUHLWRV�GR�&LGDG¾R ��
��&LGDGDQLD ��
��'LUHLWRV�H�*DUDQWLDV�,QGLYLGXDLV ��
��'LUHLWRV�6RFLDLV�H�)XQGDPHQWRV�%¼VLFRV�&RQVWLWXFLRQDLV ��
����'LUHLWRV�6RFLDLV�HP�6HQWLGR�(VWULWR ��
����'LUHLWRV�7UDEDOKLVWDV ��
$WLYLGDGHV ��
5HIHUÅQFLDV ��
*DEDULWR ��
�
$SUHVHQWD¾R
3UH]DGR�D��DOXQR�D��
6HMD�EHP�YLQGR�D��DR�FXUVR�1RÂÐHV�GH�'LUHLWRV�+XPDQRV�H�&LGDGDQLD�
(VWH� FXUVR� SRVVXL� FDUJD� KRU¼ULD� WRWDO� GH� ��� KRUDV� H� IRL� RUJDQL]DGR� HP� �� XQLGDGHV��
FRQIRUPH�D�WDEHOD�D�VHJXLU�
)LTXH�DWHQWR��3DUD�FRQFOXLU�R�FXUVR��YRF�SUHFLVD�
p$XODV�,QWHUDWLYDVq�
F� UHVSRQGHU�»�p$YDOLD¾R�GH�5HD¾Rq��H
(VWH� FXUVR� � DXWRLQVWUXFLRQDO�� RX� VHMD�� VHP� DFRPSDQKDPHQWR�GH� WXWRU�� (P� FDVR� GH�
VXSRUWHHDG#VHVWVHQDW�RUJ�EU�
%RQV�HVWXGRV�
8QLGDGHV &DUJD�+RU¼ULD
8QLGDGH���_�'LUHLWRV�+XPDQRV ��K
8QLGDGH���_�&LGDGDQLD�H�'LUHLWRV�GR�&LGDG¾R �K
�
81,'$'(���_�',5(,726�
+80$126
�
8QLGDGH���_�'LUHLWRV�+XPDQRV
��,QWURGX¾R
$� WUDMHWÎULD� GD� KXPDQLGDGH� Ä� UHSOHWD� GH�PDUFRV� TXH� WUDQVIRUPDUDP� D� KLVWÎULD� GRV�
GLUHLWRV�KXPDQRV��GHVGH�R�LQÈFLR�GRV�WHPSRV�DWÄ�RV�GLDV�DWXDLV��1R�SDVVDGR��FRQIRUPH�
GH�QRUPDV�GH�FRQGXWD�SDUD�UHJXODU�D�YLGD�HP�VRFLHGDGH��'D�PHVPD�IRUPD��RFRUULD�D�
QHFHVVLGDGH�GH�OLPLWDU�R�SRGHU�GRV�JRYHUQDQWHV��TXH�DFUHGLWDYDP�WHU�D�SRVVH�VREUH�D�
YLGD�GDV�SHVVRDV��)RUDP�PRPHQWRV�HP�TXH�D�YLROÅQFLD��R�GHVUHVSHLWR�»�YLGD�H�R�DEXVR�
GR�SRGHU� VH� WRUQDUDP� W¾R� FUXÄLV� TXH� LQVSLUDUDP�D� FULD¾R�GH� pOHLVq� SDUD� UHJXODU� RV�
GLUHLWRV�HVVHQFLDLV�»�SHVVRD�KXPDQD�
(� DSHVDU� GH� WRGR� R� SURFHVVR� HYROXWLYR� SHOR� TXDO� M¼� SDVVDPRV�� SRU� TXH� DLQGD� KRMH�
HVWDPRV�IDODQGR�GH�GLUHLWRV�KXPDQRV"�6HU¼�TXH�QRVVR�JUDX�GH�FRQVFLHQWL]D¾R�DLQGD�
Q¾R� QRV� SHUPLWH� VLPSOHVPHQWH� WHU� HVVHV� GLUHLWRV� FRPR� M¼� FRQVROLGDGRV� HP� QRVVDV�
YLGDV"
2� IDWR��TXH� WHUHPRV� VHPSUH�TXH�PDQWHU�R� WHPD�YLYR��SRLV�� FRPR�KXPDQRV�� DLQGD�
SRGHPRV�FRPHWHU�HUURV�GHVVD�RUGHP��2�TXH�Q¾R�SRGHPRV�Ä�DFKDU�LVVR�QDWXUDO�� LVVR�
FXUVR�WHP�R�SURSÎVLWR�GH�SURPRYHU�XPD�GLVFXVV¾R�VREUH�RV�GLUHLWRV�KXPDQRV��VRE�R�
SRQWR�GH�YLVWD�LQGLYLGXDO�H�FROHWLYR��SDUD�FRQKHFHUPRV�H�DSOLFDUPRV�HP�QRVVR�GLD�D�GLD�
3DUD�RV�WUDEDOKDGRUHV�HP�WUDQVSRUWH��TXH�DWXDP�QDV�HVWUDGDV��HVVD��XPD�H[FHOHQWH�
FRQVWDQWHV��WDQWR�QR�WU½QVLWR�GDV�HVWUDGDV��EHP�FRPR�QR�WU½QVLWR�QDV�FLGDGHV��RQGH�D�
YLGD�PXLWDV�YH]HV�SHUGH�SDUD�D�IDOWD�GH�UHVSHLWR�DR�RXWUR��RFDVLRQDGD�SHOD�SUHVVD�H�SHOD�
LPSUXGÅQFLD�DR�YRODQWH��YLRODQGR�VH��DVVLP��GLUHLWRV�H�GHYHUHV�GH�WRGRV�RV�FLGDG¾RV�
�
��&RQFHLWR�GH�'LUHLWRV�+XPDQRV
'LUHLWRV�+XPDQRV�V¾R�RV�GLUHLWRV�H�OLEHUGDGHV�E¼VLFRV�GH�WRGDV�
DV�SHVVRDV��7HP�SRU�REMHWLYR�JDUDQWLU�TXH�R�VHU�KXPDQR�YLYD�GH�
PDQHLUD�GLJQD��6¾R�DWULEXÈGRV�GH�IRUPD�XQLYHUVDO��VHP�TXDOTXHU�
GLVWLQ¾R� H� HP� WRGDV� DV� QDÂÐHV�� 3URWHJHP� SHVVRDV�� JUXSRV� H�
VRFLHGDGHV�
YLROD¾R�GH�WRGRV��SRLV�VÎ�R�VHX�FRQMXQWR�Ä�TXH�JDUDQWH�DGHTXDGDPHQWH�R�UHVSHLWR�»�
GLJQLGDGH�GD�SHVVRD�KXPDQD�
2V�GLUHLWRV�KXPDQRV�VHUYHP�FRPR�DOLFHUFH�SDUD�WRGDV�DV�DÂÐHV�SROÈWLFDV�H�GLVFXVVÐHV�
VREUH�GLUHLWRV�VRFLDLV��SULQFLSDOPHQWH�TXDQGR�SUDWLFDPRV�R�WUDWDPHQWR�GHVLJXDO�GLDQWH�
9HMD�DOJXQV�H[HPSORV�GH�GLUHLWRV��»�YLGD��»�OLEHUGDGH��»�VHJXUDQÂD�SHVVRDO��GH�Q¾R�VHU�
WRUWXUDGR� RX� HVFUDYL]DGR�� »V� OLEHUGDGHV� GH� SHQVDPHQWR�� H[SUHVV¾R� H� UHOLJL¾R�� »�
HGXFD¾R��DR�WUDEDOKR��DR�UHSRXVR��HQWUH�RXWURV�
¤� GHYHU� GR� (VWDGR� UHVSHLWDU� H� JDUDQWLU�
R� H[HUFÈFLR� GRV� 'LUHLWRV� +XPDQRV��
GH� DFRUGR� FRP� DV� SUHPLVVDV� GH�
VXD� &RQVWLWXL¾R� H� GHFODUDÂÐHV�� $�
&RQVWLWXL¾R� EUDVLOHLUD�� M¼� QR� VHX�
GD� GLJQLGDGH� GD� SHVVRD� KXPDQD� � XP�
GH� WRGRV� RV� GLUHLWRV� IXQGDPHQWDLV�
GR� KRPHP�� GHVGH� R� GLUHLWR� »� YLGD�� 1R�
DUWLJR�VHJXQGR��WUD]�TXH�R�%UDVLO�WHP�FRPR�SULQFÈSLR��QDV�UHODÂÐHV�LQWHUQDFLRQDLV��D�
SUHYDOÅQFLD�GRV�GLUHLWRV�KXPDQRV��-¼�R�DUWLJR�TXLQWR�LU¼�HOHQFDU����LWHQV�TXH�WUDWDP�
GRV�GLUHLWRV�H�GHYHUHV�LQGLYLGXDLV�H�FROHWLYRV�
�
��$�+LVWÎULD�GRV�'LUHLWRV�+XPDQRV
,QLFLDOPHQWH�� DOHUWDPRV� TXH� GLUHLWRV� KXPDQRV� SRGHP� WHU� RXWUDV� WHUPLQRORJLDV��
D�GHSHQGHU�GD�ÄSRFD�H�GR� ORFDO��1DV�SULPHLUDV�GHFODUDÂÐHV�HVFULWDV�QR�VÄFXOR�;9,,,��
XWLOL]DYDP� R� QRPH� GH� GLUHLWRV� QDWXUDLV�� SRUÄP� FDLX� HP� GHVXVR� SRU� Q¾R� WUDGX]LU�
VXD�HVVÅQFLD��SRLV�HOHV�Q¾R�VXUJHP�HVSRQWDQHDPHQWH��PDV��VLP��GH�XP�SURFHVVR�GH�
FRQVWUX¾R�
+RXYH�D�LQWHQ¾R�GH�FKDP¼�ORV�GH�GLUHLWRV�SÕEOLFRV�VXEMHWLYRV
GHPDQGDP�WDLV�GLUHLWRV��R�WHUPR�Q¾R�DOFDQÂRX�R�REMHWLYR�PDLRU�GH�FRQVDJUDU�WRGRV�RV�
GLUHLWRV�FRQVLGHUDGRV�HVVHQFLDLV�»�SHVVRD�
$�GRXWULQD�IUDQFHVD�H[SHULPHQWRX�R�XVR�GD�H[SUHVV¾R� OLEHUGDGHV�SÕEOLFDV�H��QHVVH�
GH�IRUD�RV�GLUHLWRV�VRFLDLV�H�HFRQÏPLFRV�H��GD�PHVPD�IRUPD��DFDERX�VHQGR�DEROLGD��
2XWUD�WHQWDWLYD�IRL�WDPEÄP�FRP�R�WHUPR�OLEHUGDGHV�IXQGDPHQWDLV�
$WXDOPHQWH��RV�PDLV�DFHLWRV�V¾R�RV�WHUPRV�GLUHLWRV�KXPDQRV�H�GLUHLWRV�IXQGDPHQWDLV��
2� SULPHLUR� WHUPR�� XWLOL]DGR�PDLV� XQLYHUVDOPHQWH� TXDQGR� QRV� UHIHULPRV� D� WRGDV� DV�
OLPLWDGR� D� XP� HVSDÂR� GH� WHPSR�� Ä� DWHPSRUDO�� 2� VHJXQGR� WHUPR� QRUPDOPHQWH� Ä�
XWLOL]DGR�TXDQGR�IDODPRV�GRV�GLUHLWRV�HVVHQFLDLV�GD�SHVVRD�GH�XPD�GHWHUPLQDGD�QD¾R�
FRQVWLWXL¾R�
$� KLVWÎULD� GRV� GLUHLWRV� KXPDQRV� UHPHWH� »� *UÄFLD� $QWLJD�� QR� PRPHQWR� HP� TXH� RV�
*UÄFLD��VXUJHP�DV�SULPHLUDV�LGHLDV�VREUH�R�GLUHLWR�QDWXUDO��2V�URPDQRV��DR�SHUPLWLUHP�D�
SDUWLFLSD¾R�GR�SRYR�QDV�GHFLVÐHV�GD�FLGDGH��ID]HP�XP�SULPHLUR�HQVDLR�SDUD�OLPLWD¾R�
GR�SRGHU�SROÈWLFR��2�FULVWLDQLVPR��SRU�VXD�YH]��WURX[H�HQVLQDPHQWRV�LPSRUWDQWHV�TXH�
IRUPDV�GH�YLROD¾R�GRV�GLUHLWRV�TXH�FRQKHFHPRV�KRMH�
1D� LGDGH�PHGLHYDO� GHVWDFDPRV�R�SDSHO� GH� 6¾R�7RP¼V�GH�$TXLQR�� FRP� VHXV� UHODWRV�
VREUH�D�GLJQLGDGH�H�LJXDOGDGH�GR�VHU�KXPDQR��SRUÄP�D�SU¼WLFD�MXUÈGLFD�GD�ÄSRFD�DLQGD�
HUD� D� SUHYDOÅQFLD� GD� FROHWLYLGDGH� VREUH� R� LQGLYÈGXR�� -¼� QR� (VWDGR�0RGHUQR�� FRP�R�
�
VXUJLPHQWR�GD�EXUJXHVLD��LQLFLD�VH�R�PRYLPHQWR�LQYHUVR��HP�TXH�R�LQGLYÈGXR�FRPHÂD�D�
WHU�SUHIHUÅQFLD�VREUH�R�JUXSR��1HVVD�PHVPD�ÄSRFD��D�5HIRUPD�3URWHVWDQWH�FRQWHVWD�
D�GRPLQD¾R�GD� ,JUHMD�&DWÎOLFD��SRUÄP�VHP�JUDQGHV�DYDQÂRV�QR�FDPSR�GRV�GLUHLWRV�
XQLYHUVDLV�
2V�JUDQGHV�DYDQÂRV�Y¾R�RFRUUHU�HQWUH������D�������FRP�D�LQGHSHQGÅQFLD�GRV�(VWDGRV�
8QLGRV�H�D�5HYROX¾R�)UDQFHVD��2V�DPHULFDQRV��HP�VXD�'HFODUD¾R�GH�,QGHSHQGÅQFLD��
UHVVDOWDP�TXH�WRGRV�RV�KRPHQV�V¾R�LJXDLV�SHUDQWH�'HXV�H�TXH�HVWH�OKHV�GHX�GLUHLWRV�
LQDOLHQ¼YHLV�DFLPD�GH�TXDOTXHU�GLUHLWR�SROÈWLFR��FRPR�D�YLGD��D�OLEHUGDGH�H�D�EXVFD�SHOD�
IHOLFLGDGH��1D�)UDQÂD�VXUJLX�D�PDLV�LPSRUWDQWH�GHFODUD¾R�GH�GLUHLWRV�IXQGDPHQWDLV��D�
'HFODUD¾R�GRV�'LUHLWRV�GR�+RPHP�H�GR�&LGDG¾R��6HXV�SULQFÈSLRV�LOXPLQLVWDV�WLQKDP�
FRPR�EDVH�D� OLEHUGDGH�H� LJXDOGDGH�SHUDQWH�D� OHL��D�GHIHVD�LQDOLHQ¼YHO�»�SURSULHGDGH�
SULYDGD�H�R�GLUHLWR�GH�UHVLVWÅQFLD�»�RSUHVV¾R�
PDLRUHV�YLRODÂÐHV�GR�GLUHWR�»�YLGD��TXH�Ä�XP�GLUHLWR�SULPRUGLDO��HP�TXH�PLOKÐHV�GH�
MXGHXV� IRUDP�VLPSOHVPHQWH�H[WHUPLQDGRV��D�2UJDQL]D¾R�GDV�1DÂÐHV�8QLGDV� �218��
LQVWLWXLX�D�'HFODUD¾R�8QLYHUVDO�GRV�'LUHLWRV�+XPDQRV��'8'+���TXH�YHUHPRV�FRP�PDLV�
GHWDOKHV�D�VHJXLU�'RLV�SHUVRQDJHQV�VLPEROL]DP�EHP�D�OXWD�SHORV�GLUHLWRV�KXPDQRV�
0DUWLQ�/XWKHU�.LQJ�QRV�(VWDGRV�8QLGRV��QDV�GÄFDGDV�GH������H�
������OXWDQGR�SHORV�GLUHLWRV�FLYLV�GRV�QHJURV�H�1HOVRQ�0DQGHOD��
WDPEÄP�QR�VÄFXOR�SDVVDGR��FRP�VXD�OXWD�FRQWUD�R�$SDUWKHLG�QD�
œIULFD�GR�6XO�
��
��'HFODUD¾R�8QLYHUVDO�GRV�'LUHLWRV�+XPDQRV
$� 'HFODUD¾R� 8QLYHUVDO� GRV� 'LUHLWRV�
+XPDQRV��'8'+��LQVWLWXÈGD�HP������Ä�R�
GRFXPHQWR�PDLV� LPSRUWDQWH�GD� KLVWÎULD�
VREUH� GLUHLWRV� KXPDQRV�� SRLV� FRQWRX�
FRP� D� SDUWLFLSD¾R� GH� QDÂÐHV� GH� WRGDV�
DV�UHJLÐHV�GR�PXQGR��6XD�VHGLPHQWD¾R�
GLUHLWRV�KXPDQRV��RFRUUHX�FRP�D�DGHV¾R�
PDFLÂD�GH�PDLV�����SDÈVHV��QD�&RQYHQ¾R�
GH�9LHQD��HP������
6HJXQGR�D�SUÎSULD�218��D�'HFODUD¾R�8QLYHUVDO�GRV�'LUHLWRV�+XPDQRV�Ä�R�GRFXPHQWR�
PDLV�WUDGX]LGR�QR�PXQGR��M¼�IRL�WUDGX]LGR�HP�PDLV�GH�����LGLRPDV�
$�GHFODUD¾R�SRVVXL����DUWLJRV��GRV�TXDLV�GHVWDFDPRV�DOJXQV�D� VHJXLU��2EVHUYH�TXH�
Y¼ULRV�DUWLJRV�IRUDP�D�IRQWH�LQVSLUDGRUD�GH�QRVVD�FRQVWLWXL¾R�
$UWLJR��‹
7RGRV�RV�VHUHV�KXPDQRV�QDVFHP�OLYUHV�H�LJXDLV�HP�GLJQLGDGH�H�HP�
GLUHLWRV��'RWDGRV�GH�UD]¾R�H�GH�FRQVFLÅQFLD��GHYHP�DJLU�XQV�SDUD�
FRP�RV�RXWURV�HP�HVSÈULWR�GH�IUDWHUQLGDGH�
$UWLJR��‹
7RGRV�RV�VHUHV�KXPDQRV�SRGHP�LQYRFDU�RV�GLUHLWRV�H�DV�OLEHUGDGHV�
SURFODPDGRV� QD� SUHVHQWH� 'HFODUD¾R�� VHP� GLVWLQ¾R� DOJXPD��
QRPHDGDPHQWH�GH�UDÂD��GH�FRU��GH�VH[R��GH�OÈQJXD��GH�UHOLJL¾R��GH�
RSLQL¾R�SROÈWLFD�RX�RXWUD��GH�RULJHP�QDFLRQDO�RX�VRFLDO��GH�IRUWXQD��
GH�QDVFLPHQWR�RX�GH�TXDOTXHU�RXWUD�VLWXD¾R��$OÄP�GLVVR��Q¾R�VHU¼�
IHLWD�QHQKXPD�GLVWLQ¾R�IXQGDGD�QR�HVWDWXWR�SROÈWLFR��MXUÈGLFR�RX�
LQWHUQDFLRQDO�GR�SDÈV�RX�GR�WHUULWÎULR�GD�QDWXUDOLGDGH�GD�SHVVRD��
VHMD�HVVH�SDÈV�RX�WHUULWÎULR� LQGHSHQGHQWH�� VRE�WXWHOD��DXWÏQRPR�
RX�VXMHLWR�D�DOJXPD�OLPLWD¾R�GH�VREHUDQLD�
��
$UWLJR��‹
7RGR�LQGLYÈGXR�WHP�GLUHLWR�»�YLGD��»�OLEHUGDGH�H�VHJXUDQÂD�SHVVRDO�
$UWLJR��‹
1LQJXÄP�VHU¼�PDQWLGR�HP�HVFUDYDWXUD�RX�VHUYLG¾R��D�HVFUDYDWXUD�
H�R�WUDWR�GRV�HVFUDYRV��VRE�WRGDV�DV�IRUPDV��V¾R�SURLELGRV�
$UWLJR��‹
1LQJXÄP�VHU¼�VXEPHWLGR�»�WRUWXUD�QHP�D�SHQDV�RX�WUDWDPHQWRV�
FUXÄLV��GHVXPDQRV�RX�GHJUDGDQWHV�
$UWLJR��‹
7RGRV� V¾R� LJXDLV� SHUDQWH� D� OHL� H�� VHP� GLVWLQ¾R�� WÅP� GLUHLWR� D�
LJXDO�SURWH¾R�GD�OHL��7RGRV�WÅP�GLUHLWR�»�SURWH¾R� LJXDO�FRQWUD�
TXDOTXHU�GLVFULPLQD¾R�TXH�YLROH�D�SUHVHQWH�'HFODUD¾R�H�FRQWUD�
TXDOTXHU�LQFLWDPHQWR�D�WDO�GLVFULPLQD¾R�
$UWLJR��‹
1LQJXÄP�SRGH�VHU�DUELWUDULDPHQWH�SUHVR��GHWLGR�RX�H[LODGR�
$UWLJR���‹
7RGD�SHVVRD�WHP�GLUHLWR�»�OLEHUGDGH�GH�SHQVDPHQWR��GH�FRQVFLÅQFLD�
H�GH�UHOLJL¾R��HVVH�GLUHLWR�LPSOLFD�D�OLEHUGDGH�GH�PXGDU�GH�UHOLJL¾R�
RX�GH�FRQYLF¾R��DVVLP�FRPR�D�OLEHUGDGH�GH�PDQLIHVWDU�D�UHOLJL¾R�
RX�FRQYLF¾R�VR]LQKR�RX�HP�FRPXP��WDQWR�HP�SÕEOLFR�FRPR�HP�
SULYDGR��SHOR�HQVLQR��SHOD�SUDWLFD��SHOR�FXOWR�H�SHORV�ULWRV�
$UWLJR��‹
7RGR�LQGLYÈGXR�WHP�GLUHLWR�D�OLEHUGDGH�GH�RSLQL¾R�H�GH�H[SUHVV¾R��
R�TXH�LPSOLFD�R�GLUHLWR�GH�Q¾R�VHU�LQTXLHWDGR�SHODV�VXDV�RSLQLÐHV�H�
R�GH�SURFXUDU��UHFHEHU�H�GLIXQGLU�VHP�FRQVLGHUD¾R�GH�IURQWHLUDV��
LQIRUPDÂÐHV�H�LGHLDV�SRU�TXDOTXHU�PHLR�GH�H[SUHVV¾R�
��
$UWLJR���‹
�� s� 7RGD� SHVVRD� WHP� GLUHLWR� DR� WUDEDOKR�� »� OLYUH� HVFROKD� GR�
WUDEDOKR��D�FRQGLÂÐHV�HTXLWDWLYDV�H�VDWLVIDWÎULDV�GH�WUDEDOKR�H�»�
SURWH¾R�FRQWUD�R�GHVHPSUHJR�
��s�7RGRV�WÅP�GLUHLWR��VHP�GLVFULPLQD¾R�DOJXPD��D�VDO¼ULR�LJXDO�
SRU�WUDEDOKR�LJXDO�
�� s� 4XHP� WUDEDOKD� WHP� GLUHLWR� D� XPD� UHPXQHUD¾R� HTXLWDWLYD�
H� VDWLVIDWÎULD�� TXH� OKH� SHUPLWD� H� »� VXD� IDPÈOLD� XPD� H[LVWÅQFLD�
FRQIRUPH� D� GLJQLGDGH� KXPDQD�� H� FRPSOHWDGD�� VH� SRVVÈYHO�� SRU�
WRGRV�RV�RXWURV�PHLRV�GH�SURWH¾R�VRFLDO�
�� s� 7RGD� SHVVRD� WHP� R� GLUHLWR� GH� IXQGDU� FRP� RXWUDV� SHVVRDV�
LQWHUHVVHV�
$UWLJR���‹
DVVHJXUDU�H�»�VXD�IDPÈOLD�D�VDÕGH�H�R�EHP�HVWDU��SULQFLSDOPHQWH�
TXDQWR�»�DOLPHQWD¾R��DR�YHVWX¼ULR��DR�DORMDPHQWR��»�DVVLVWÅQFLD�
PÄGLFD� H� DLQGD� TXDQWR� DRV� VHUYLÂRV� VRFLDLV� QHFHVV¼ULRV�� H� WHP�
GLUHLWR� »� VHJXUDQÂD� QR� GHVHPSUHJR�� QD� GRHQÂD�� QD� LQYDOLGH]��
QD�YLXYH]��QD�YHOKLFH�RX�HP�RXWURV� FDVRV�GH�SHUGD�GH�PHLRV�GH�
VXEVLVWÅQFLD�SRU�FLUFXQVW½QFLDV�LQGHSHQGHQWHV�GD�VXD�YRQWDGH�
��s�$�PDWHUQLGDGH�H�D�LQI½QFLD�WÅP�GLUHLWR�»�DMXGD�H�»�DVVLVWÅQFLD�
HVSHFLDLV�� 7RGDV� DV� FULDQÂDV�� QDVFLGDV� GHQWUR� RX� IRUD� GR�
PDWULPÏQLR��JR]DP�GD�PHVPD�SURWH¾R�VRFLDO�
$UWLJR���‹
�� s� 7RGD� SHVVRD� WHP� GLUHLWR� »� HGXFD¾R�� $� HGXFD¾R� GHYH� VHU�
JUDWXLWD�� SHOR� PHQRV� D� FRUUHVSRQGHQWH� DR� HQVLQR� HOHPHQWDU�
IXQGDPHQWDO��2�HQVLQR�HOHPHQWDU�Ä�REULJDWÎULR��2�HQVLQR�WÄFQLFR�
VXSHULRUHV� GHYH� HVWDU� DEHUWR� D� WRGRV� HP� SOHQD� LJXDOGDGH�� HP�
IXQ¾R�GR�VHX�PÄULWR�
��
�� s� $� HGXFD¾R� GHYH� YLVDU� »� SOHQD� H[SDQV¾R� GD� SHUVRQDOLGDGH�
KXPDQD� H� DR� UHIRUÂR� GRV� GLUHLWRV� KXPDQRV� H� GDV� OLEHUGDGHV�
IXQGDPHQWDLV� H� GHYH� IDYRUHFHU� D� FRPSUHHQV¾R�� D� WROHU½QFLD�
H�D�DPL]DGH�HQWUH�WRGDV�DV�QDÂÐHV�H�WRGRV�RV�JUXSRV�UDFLDLV�RX�
UHOLJLRVRV�� EHP� FRPR� R� GHVHQYROYLPHQWR� GDV� DWLYLGDGHV� GDV�
1DÂÐHV�8QLGDV�SDUD�D�PDQXWHQ¾R�GD�SD]�
��s�$RV�SDLV�SHUWHQFH�D�SULRULGDGH�GR�GLUHLWR�GH�HVFROKHU�R�JÅQHUR�
�'8'+�������
7RGR�GLD����GH�GH]HPEUR��FRPHPRUDGR�R�'LD�,QWHUQDFLRQDO�GRV�
'LUHLWRV� +XPDQRV�� SRLV� QHVWD� PHVPD� GDWD�� HP� ������ D� 218�
SURFODPRX�D�'HFODUD¾R�8QLYHUVDO�GRV�'LUHLWRV�+XPDQRV�
��2LWR�2EMHWLYRV�GR�0LOÅQLR
3DUD�FRQWULEXLU�FRP�RV�PDLRUHV�SUREOHPDV�PXQGLDLV��D�218��SRU�PHLR�GRV�VHXV�����
(VWDGRV�0HPEURV��QR�DQR�GH�������HVWDEHOHFHX���2EMHWLYRV�GR�0LOÅQLR��TXH�QR�%UDVLO�
V¾R�FKDPDGRV�GH���-HLWRV�GH�0XGDU�R�0XQGR��$�PHWD�HVWLSXODGD�GHYHU¼�VHU�DWLQJLGD�
SRU�WRGRV�RV�SDÈVHV�DWÄ������
��
'HQWUR�GD�FRQFHS¾R�GD�218��D�UHVSRQVDELOLGDGH�GH�DWXD¾R�HP�SURO�GRV�REMHWLYRV�GHYH�
VHU�FRQMXQWD��HQYROYHQGR�JRYHUQRV��RUJDQLVPRV�LQWHUQDFLRQDLV��FLGDG¾RV��RUJDQL]DÂÐHV�
GD�VRFLHGDGH�FLYLO�H�GR�VHWRU�SULYDGR��7UDWD�VH�GH�XP�HVIRUÂR�FRPXP�SDUD�
r R�HQJDMDPHQWR�FROHWLYR�
r DSRLR�H�VXVWHQWD¾R�GH�SURJUDPDV�
r IRPHQWR�GH�DÂÐHV�H�PRELOL]DÂÐHV�
DLQGD�K¼�PXLWR�D�VH�ID]HU��,QGHSHQGHQWH�GH�DÂÐHV�JRYHUQDPHQWDLV��FDGD�FLGDG¾R�SRGH�
FRQWULEXLU�FRP�HVVHV�REMHWLYRV�HP�VXD�FRPXQLGDGH�
$FHVVDQGR� R� OLQN� D� VHJXLU�� K¼� XPD� VÄULH� GH� VXJHVWÐHV� M¼�
SURPRYLGDV� SRU� YROXQW¼ULRV� H� DOJXPDV� SXEOLFDÂÐHV� FRP�
RULHQWDÂÐHV� SDUD� R� GHVHQYROYLPHQWR� GH� DÂÐHV�� 9DOH� D� SHQD�
FRQKHFHU�� DGDSWDU� »� UHDOLGDGH� GH� VXD� UHJL¾R� H� GDU� D� VXD�
FRQWULEXL¾R�
ZZZ�REMHWLYRVGRPLOHQLR�RUJ�EU
��-HLWRV�GH�0XGDU�R�0XQGR
(55$',&$5�$�(;75(0$
32%5(=$�(�$�)20(
$7,1*,5�2�(16,12
%œ6,&2�81,9(56$/
352029(5�$�,*8$/'$'(
'(�*¥1(52�(�$�$872120,$
'$6�08/+(5(6
5('8=,5�$
0257$/,'$'(�,1)$17,/
0(/+25$5�$�6$µ'(
0$7(51$
&20%$7(5�2�+,9�$,'6�
$�0$/œ5,$�(�2875$6
'2(1¢$6
*$5$17,5�$
6867(17$%,/,'$'(
$0%,(17$/
(67$%(/(&(5�80$
3$5&(5,$�081',$/�3$5$
2�'(6(192/9,0(172
��
��&RPR�RV�'LUHLWRV�+XPDQRV�(VW¾R�QR�'LD�D�'LD�GDV�3HVVRDV
&RPR�YLPRV��RV�GLUHLWRV�KXPDQRV�IRUDP�IUXWR�GH�XP�SURFHVVR�GH�FRQTXLVWD�H�WUDEDOKR�
DR� ORQJR�GH�PLOKDUHV�GH�DQRV��0HVPR�TXH�VDLEDPRV�TXH�DLQGD�Q¾R�V¾R�UHVSHLWDGRV�
SRU� WRGRV�� WHPRV� GH� FRPSUHHQGHU� D� LPSRUW½QFLD� GD� H[LVWÅQFLD� GHVVHV� UHJLVWURV�
GRFXPHQWDLV�� FRPR� DV� GHFODUDÂÐHV� H� FRQVWLWXLÂÐHV�� 3RU� PHLR� GD� IRUPDOL]D¾R� GRV�
GRFXPHQWRV�� SRGHPRV� DWXDU� GH� IRUPD� FRHVD� H� FODUD� SDUD� TXH� RV� GLUHLWRV� KXPDQRV�
VHMDP�UHVSHLWDGRV��VHP�PDUJHQV�SDUD�LQWHUSUHWDÂÐHV�GH�FRQYHQLÅQFLD�
¤�VDELGR�TXH�HP�QRVVR�GLD�D�GLD�OLGDPRV��RXYLPRV��SUHVHQFLDPRV�H�OHPRV�UHODWRV�GH�
YLRODÂÐHV�GRV�QRVVRV�GLUHLWRV��H�WDOYH]�QHP�WHQKDPRV�D�FRQVFLÅQFLD�GD�GLPHQV¾R�GH�
HP�QRVVD�VRFLHGDGH�
�� 3UHFRQFHLWR� FRQWUD� RULHQWD¾R�
VH[XDO�s�DSHVDU�GRV�DYDQÂRV�QDV�
DLQGD� VRPRV� FRQVLGHUDGRV� XP�
SDÈV� SUHFRQFHLWXRVR� TXDQGR�
OLGDPRV� FRP� SHVVRDV� FRP�
RULHQWD¾R� VH[XDO� GLIHUHQWH� GD�
KHWHURVVH[XDO�� 1¾R� SRGHPRV�
QRV� HVTXHFHU� TXH� D� QRVVD�
&RQVWLWXL¾R� )HGHUDO� SUHY�
OLEHUGDGHV��GLUHLWRV�H�GHYHUHV� LJXDOLW¼ULRV�� ,QGLIHUHQWHPHQWH�GD�QRVVD�RS¾R�
VH[XDO�WHUQRV�R�OLYUH�DUEÈWULR�H�R�GLUHLWR’GH�QRV�H[SUHVVDU�H�VHUPRV�TXHP�QÎV�VRPRV�
1R� GLD� ��� GH� PDLR� GH� ������ R� &RQVHOKR� 1DFLRQDO� GH� -XVWLÂD�
DSURYRX�XPD�UHVROX¾R�TXH�REULJD�WRGRV�RV�FDUWÎULRV�GR�SDÈV�D�
FHOHEUDU�FDVDPHQWRV�HQWUH�SHVVRDV�GR�PHVPR�VH[R�
�� 'LVFULPLQD¾R�GH�JÅQHUR�s�HPERUD�WHQKD�GLPLQXÈGR�D�GLVFULPLQD¾R�FRQWUD�D�
PXOKHU�QD�VRFLHGDGH��EHP�FRPR�QR�PHUFDGR�GH�WUDEDOKR��HOD�DLQGD�PXLWDV�YH]HV�
WHP�VLGR� WUDWDGD�HP�FRQGLÂÐHV� LQIHULRUHV�DR�KRPHP��$�YLROÅQFLD�GRPÄVWLFD�
H�RV�DEXVRV�VH[XDLV�V¾R�DV�IRUPDV�PDLV�JUDYHV�H�ODPHQW¼YHLV�GH�WUDWDPHQWR�
��
GDGR�»V�PXOKHUHV��V¾R�FULPHV�TXH�GHYHULDP�VHU�EDQLGRV�GH�QRVVD�KLVWÎULD��1R�
s� LJQRUDQWH��TXH�HQ[HUJD�QD�PXOKHU�XP�REMHWR�GH�SURSULHGDGH�H�SUD]HU�GR�
KRPHP�� )RUD� HVVD� TXHVW¾R�� FRQYLYHPRV� FRP� D� GHVYDORUL]D¾R� GR� WUDEDOKR�
GDV�PXOKHUHV��FRPR�VH�HODV�IRVVHP�PHQRV�FDSD]HV�TXH�RV�KRPHQV�H��SRU�LVVR��
PHUHFHGRUDV�GH�XP�VDO¼ULR�PHQRU�RX�GH�OLPLWDÂÐHV�HP�VXDV�SRVVLELOLGDGHV�GH�
&RP�D� FULD¾R�HP������GD� /HL� Q•��������� FRQKHFLGD� FRPR�/HL�
0DULD� GD� 3HQKD�� DV� SXQLÂÐHV� SDUD� RV� DJUHVVRUHV� GH� YLROÅQFLD�
�� 5DFLVPR� s� D� FRU� GD� SHOH�� D�
RULJHP� RX� RXWURV� WUDÂRV� IÈVLFRV�
Q¾R� GHYHULDP� VHU� PRWLYRV� SDUD�
GHWHUPLQDU� DV� FKDQFHV� GH� YLGD�
GH� XPD� SHVVRD�� 1R� HQWDQWR��
Q¾R� VÎ� DTXL� QR� %UDVLO�� PDV� QD�
PDLRU� SDUWH� GR� PXQGR� RFRUUH�
HVVD� WULVWH� YLROD¾R�GR� DUWLJR��‹�
VHUHV� KXPDQRV� QDVFHP� OLYUHV� H�
LJXDLV�HP�GLJQLGDGH�H�HP�GLUHLWRV��'RWDGRV�GH�UD]¾R�H�GH�FRQVFLÅQFLD��GHYHP�
DJLU� XQV� SDUD� FRP� RV� RXWURV� HP� HVSÈULWR� GH� IUDWHUQLGDGHq�� 1¾R� K¼� SHVVRDV�
VXSHULRUHV�D�RXWUDV��Q¾R�K¼�UDÂDV�KXPDQDV�GLVWLQWDV��SHUWHQFHPRV�WRGRV�»�UDÂD�
KXPDQD��/RJR�Q¾R�GHYHULD�KDYHU�GHVLJXDOGDGH�HFRQÏPLFD�H�VRFLDO�HP�IXQ¾R�
GHVVDV�FRQGLÂÐHV�
VHX� SDSHO� FRPR� FLGDG¾R�� $OÄP�GDV� EDUUHLUDV� TXH� LPSHGHP� VXD�PRELOLGDGH��
D�SLRU�EDUUHLUD�HQIUHQWDGD��D�GR�SUHFRQFHLWR�SRU�VXD�FRQGL¾R�
�� ([SORUD¾R� VH[XDO� GH� FULDQÂDV� H� DGROHVFHQWHV� s� Ä� XP� GRV� SRQWRV� PDLV�
YHUJRQKRVRV�GH�QRVVR�SDÈV��SRLV�DLQGD�HVWDPRV�GLVWDQWHV�GD�HUUDGLFD¾R�GHVVH�
WULVWH� SUREOHPD�� SRUTXH� SUHFLVDPRV�� SULPHLUR�� FRQWRUQDU� DV� RULJHQV� GHVVD�
TXHVW¾R��&ULDQÂDV�H�DGROHVFHQWHV�V¾R�YÈWLPDV�GD�PLVÄULD��GD�EDL[D�HVFRODULGDGH��
��
GR� ODU�GHVDMXVWDGR�SHOR�DOFRROLVPR��GURJDV�H�GHVHPSUHJR��(VVD� UHDOLGDGH��
WULVWH�H�GUDP¼WLFD�H�UHTXHU�UHVROX¾R�LPHGLDWD��WRGDYLD�K¼�TXH�VH�FRQVLGHUDU�
TXH��VH�GR�RXWUR�ODGR�GD�KLVWÎULD�Q¾R�KRXYHVVH�R�H[SORUDGRU�s�DSURYHLWDGRU�GD�
VLWXD¾R�s�D�YLROD¾R�GHVVH�LPSRUWDQWH�GLUHLWR�KXPDQR�Q¾R�RFRUUHULD�
1R�%UDVLO��D�SU¼WLFD�GR�UDFLVPR�Ä�GXUDPHQWH�SXQLGD�SRU�OHL��FRPR�
FRP�R�WHPSR��
$�&RQIHGHUD¾R�1DFLRQDO�GR�7UDQVSRUWH�H�R�6(67�6(1$7�DSRLDP�D�&DPSDQKD�1DFLRQDO�
GH�(QIUHQWDPHQWR�»�([SORUD¾R�6H[XDO�GH�&ULDQÂDV�H�$GROHVFHQWHV��FRP�R�3URMHWR�
3527(¢ž2�� FXMR�REMHWLYR�Ä�FRQVFLHQWL]DU� WUDEDOKDGRUHV�GR�VHWRU�GR� WUDQVSRUWH�H�D�
VH[XDO�LQIDQWR�MXYHQLO�QD�HUUDGLFD¾R�GD�H[SORUD¾R�VH[XDO�GH�FULDQÂDV�H�DGROHVFHQWHV��
GDQGR�FRQWLQXLGDGH�»V�DÂÐHV�GH�FDSDFLWD¾R��FRQVFLHQWL]D¾R�H�PRELOL]D¾R��EXVFDQGR�
(QWUH�QHVWD�FDPSDQKD�FRQWUD�D�H[SORUD¾R�VH[XDO�GH�FULDQÂDV�H�GH�DGROHVFHQWHV�
'LVTXH�����H�GHQXQFLH�HVVD�H[SORUD¾R�
2�VHX�DWR�SRGH�FRQWULEXLU�SDUD�GHIHQGHU�RV�GLUHLWRV�GH�QRVVDV�FULDQÂDV�H�DGROHVFHQWHV�
2�(VWDWXWR�GD�&ULDQÂD�H�GR�$GROHVFHQWH� �(&$��GHWHUPLQD�TXH�
SHVVRDV�FRP�DWÄ����DQRV�LQFRPSOHWRV�V¾R�FRQVLGHUDGDV�FULDQÂDV��
H�GRV����DRV�����DGROHVFHQWHV�
�� 3HVVRDV�FRP�UHVWUL¾R�GH�PRELOLGDGH��LGRVRV��
JHVWDQWHV�� SHVVRDV� FRP� EDL[D� HVWDWXUD��
FDGHLUDQWHV�� HQWUH� RXWUDV� UHVWULÂÐHV��
QRUPDOPHQWH� OHYDP�GHVYDQWDJHQV� SRU� VXD�
FRQGL¾R� HVSHFLDO�� $SHVDU� GH� H[LVWLU� XPD�
OHL� TXH� JDUDQWH� R� DWHQGLPHQWR� SULRULW¼ULR�
H� D� DFHVVLELOLGDGH� GHVVDV� SHVVRDV�� PXLWDV�
HPSUHVDV�Q¾R�D�UHVSHLWDP�
��
LGRVRV�FRP�LGDGH�LJXDO�RX�VXSHULRU�D�����VHVVHQWD��DQRV��D�JHVWDQWHV��D�ODFWDQWHV��P¾HV�
TXH�DPDPHQWDP��H�D�SHVVRDV�DFRPSDQKDGDV�SRU�FULDQÂDV�GH�FROR�
�� 7UDEDOKR�HVFUDYR�s�D�/HL�œXUHD��TXH�DEROLX�D�HVFUDYLG¾R�QR�QRVVR�SDÈV��M¼�WHP�PDLV�
GH�����DQRV��SRUÄP��HYHQWXDOPHQWH��DLQGD�HVFXWDPRV�QR�QRWLFL¼ULR�VLWXDÂÐHV�
GH� WUDEDOKR� HVFUDYR� HP� QRVVR� SDÈV�� &RPSDUD�VH� »� HVFUDYLG¾R� R� WUDEDOKR�
GHJUDGDQWH��TXH�Ä�DTXHOH�VHP�FRQGLÂÐHV�PÈQLPDV��VHQGR�R�VDO¼ULR�D�VHU�SDJR�
FRQYHUWLGR�HP�FRPLGD�H�KRVSHGDJHP�GH�SÄVVLPD�TXDOLGDGH��$�SLRU�VLWXD¾R�
ERQV�HPSUHJRV� OHYDP�SHVVRDV�SDUD�RXWURV�SDÈVHV�H�UHWÅP�VHXV�SDVVDSRUWHV�
H� DV� DSULVLRQDP�SDUD� VHUHP�H[SORUDGDV� VH[XDOPHQWH�� VHP�TXDOTXHU� WLSR�GH�
SDJDPHQWR�
UHWLUDGD�GH�VHX�DPELHQWH��FLGDGH�RX�SDÈV��SDUD�WHU�VHXV�ÎUJ¾RV�
RX�WHFLGRV�UHPRYLGRV�
�� ,QWROHU½QFLD� UHOLJLRVD� s� SHVVRDV� TXH� SRU� SUHVV¾R� GH� IDPLOLDUHV� RX� GH� VXD�
FRPXQLGDGH�Q¾R�V¾R�UHVSHLWDGDV�SRU�RSWDU�H�SUDWLFDU�XPD�UHOLJL¾R�GLIHUHQWH��
(VVH� GHVUHVSHLWR� SRGH� RFRUUHU� FRP� FUÈWLFDV� H� FRPSDUDÂÐHV� VREUH� D� UHOLJL¾R�
HVFROKLGD� RX�� DLQGD�� SRU� PDQLIHVWDÂÐHV� GH� SUHFRQFHLWR� H� DWÄ� H[FOXV¾R� GR�
UHOLJLRVD�IHUH�GXUDPHQWH�R�GLUHLWR�»�OLEHUGDGH�GH�SHQVDPHQWR��FRQVFLÅQFLD�H�
UHOLJL¾R�
1R� %UDVLO�� GDGR� R� FUHVFLPHQWR� GD� LQWROHU½QFLD� UHOLJLRVD�� IRL�
FULDGD��HP�������XPD�OHL�TXH�LQVWLWXL�R�GLD����GH�VHWHPEUR�FRPR�
R�p'LD�1DFLRQDO�GH�&RPEDWH�»�,QWROHU½QFLD�5HOLJLRVDq�
��
��$OJXQV�'HYHUHV�,PSRUWDQWHV�GH�7RGR�&LGDG¾R
1¾R� K¼� GLUHLWR� TXH� Q¾R� SUHVVXSRQKD� D� H[LVWÅQFLD� GH� GHYHUHV� H� YLFH�YHUVD�� &LGDG¾R�
Ä� D� SHVVRD� IÈVLFD�� QDFLRQDO� �QDWD� RX� QDWXUDOL]DGD��� QR� SOHQR� H[HUFÈFLR� GRV� GLUHLWRV�
SROÈWLFRV��2�TXH�ID]�XPD�SHVVRD�VHU�FLGDG¾R�Ä�MXVWDPHQWH�HVVD�FRQGL¾R�GH�FRQKHFHU�H�
XVXIUXLU�VHXV�GLUHLWRV�H�FXPSULU�FRP�VHXV�GHYHUHV��,VVR�YDOH�SDUD�WRGRV�RV�EUDVLOHLURV�H�
QDWXUDOL]DGRV��LQGHSHQGHQWHPHQWH�GH�VXD�FRQGL¾R�VRFLDO��FRU��HWQLD�RX�UHOLJL¾R�
-¼�FRQKHFHPRV�DOJXQV�GH�QRVVRV�GLUHLWRV��DJRUD�YHMD�DOJXQV�GHYHUHV�TXH�GHYHP�VHU�
FXPSULGRV�
r 5HVSHLWDU�H�FXPSULU�DV�OHLV�GR�SDÈV�s�Q¾R�SRU�WHPHU�D�SXQL¾R��PDV�SRU�VHU�R�
FRUUHWR�H�ÄWLFR�
r &RPSDUHFHU� QDV� YRWDÂÐHV� SDUD� HVFROKHU� RV� JRYHUQDQWHV� s� SUHVLGHQWH��
GHSXWDGRV��VHQDGRUHV��JRYHUQDGRUHV��SUHIHLWRV�H�YHUHDGRUHV�V¾R�HOHLWRV�FRP�
QRVVR�YRWR��HQW¾R�D�HVFROKD�GHYH�VHU�FRQVFLHQWH��SHQVDQGR�QR�TXH�IRU�PHOKRU�
SDUD�D�FROHWLYLGDGH��1¾R�pYHQGDq�RX�pOHLORHq�VHX�YRWR��SRLV�Ä�D�RSRUWXQLGDGH�
TXH�WHPRV�SDUD�PHOKRUDU�D�VLWXD¾R�GH�QRVVDV�FLGDGHV�H�GD�SRSXOD¾R�
r 5HVSHLWDU�RV�GLUHLWRV�GH�RXWUDV�SHVVRDV�s�EUDVLOHLURV�RX�HVWUDQJHLURV�GHYHP�
VDEHU�YLYHU�HP�VRFLHGDGH��H�D�EDVH�GDV� LQWHUDÂÐHV� LQWHUSHVVRDLV�GHYH�VH�GDU�
SHOR�UHVSHLWR�H�SHOD�FLYLOLGDGH�
r 3URWHJHU� D� QDWXUH]D� s� GH�
TXH� DGLDQWD� R� JRYHUQR� ID]HU�
D� VXD� SDUWH� QD� SUHVHUYD¾R�
DPELHQWDO� VH� DV� SHVVRDV� Q¾R�
UHFRQKHFHUHP� D� LPSRUW½QFLD�
GHVWD� D¾R�� 'HYHPRV� SURWHJHU�
R� PHLR� DPELHQWH�� Q¾R� VÎ� SRU�
VHU� XP� GHYHU� GR� FLGDG¾R�� PDV�
SHORV� QRVVRV� YDORUHV� PRUDLV� H�
SHOD� FRQVLGHUD¾R� H� UHVSHLWR� »V�
JHUDÂÐHV�IXWXUDV�
��
r &RODERUDU� FRP�D�SUHVHUYD¾R�GR�SDWULPÏQLR�KLVWÎULFR�FXOWXUDO�EUDVLOHLUR
s�WRGR�HVVH�SDWULPÏQLR�SUHVHQWH�HP�QRVVDV�FLGDGHV�IRL�FRQVWUXÈGR�DR�ORQJR�
GH�PXLWR�WHPSR��V¾R�UHJLVWURV�LPSRUWDQWHV�SDUD�QRVVD�KLVWÎULD��1¾R�SRGHPRV�
SRVVDP�RFRUUHU�
r &RODERUDU�FRP�DV�DXWRULGDGHV�s�Q¾R�QRV�UHIHULPRV�DSHQDV�DRV�SROLFLDLV��PDV��
FRQWDU�FRP�R�DSRLR�H�UHVSHLWR�GD�SRSXOD¾R��$�DXWRULGDGH�Ä�LQGLVSHQV¼YHO�SDUD�
UHDOL]D¾R�GR�VHX�WUDEDOKR��FDVR�FRQWU¼ULR��YLYHUÈDPRV�HP�FRPSOHWD�GHVRUGHP��
FDGD�XP�ID]HQGR�R�TXH�EHP�HQWHQGH�
r 7UDWDU�FRP�UHVSHLWR�H�VROLGDULHGDGH�WRGRV�RV�FLGDG¾RV�s�HVVH�Ä�XP�GHYHU�
TXH�GHYHPRV� WHU�GH� IRUPD� LQWUÈQVHFD� �GHQWUR�GH�QÎV��� LQGHSHQGHQWH�GH� OHL��
QRUPD�RX�TXDOTXHU�RXWUD�RULHQWD¾R��(VVH�FXLGDGR�WRUQD�VH�PDLV�LPSRUWDQWH�
SHVVRDV�PHQRV�IDYRUHFLGDV�
r 3URWHJHU�H�HGXFDU�DV�FULDQÂDV�s�QÎV��DGXOWRV��WHPRV�XP�SDSHO�LPSRUWDQWÈVVLPR��
ODU�DMXVWDGR��RQGH�DV�SHVVRDV�VH�UHVSHLWDP�H�K¼�SULQFÈSLRV�PRUDLV�FRQVROLGDGRV��
EDVWD�GDU�ERQV�H[HPSORV�
��'LUHLWRV�+XPDQRV�H�R�7UDEDOKR
&RPR�YLPRV��RV�GLUHLWRV�KXPDQRV�V¾R�XQLYHUVDLV�H�DEVROXWRV�FRORFDQGR�QRV�WRGRV�HP�
VLWXD¾R�GH� LJXDOGDGH��SRGHQGR�VHU�WUDGX]LGRV�QR�HQWHQGLPHQWR�GH�TXH�QLQJXÄP�Ä�VXSHULRU�D�QLQJXÄP��/RJR��QDV�UHODÂÐHV�GH�WUDEDOKR�� UHJLGDV�SHORV�GLUHLWRV�VRFLDLV��D�
EDVH�KXPDQLVWD�Q¾R�GHVDSDUHFH��2�TXH�RFRUUH�Ä�TXH�R�HPSUHJDGRU�WHP�SUHUURJDWLYDV�
YLRODGD�
TXH�OLPLWDP�R�SRGHU�GR�HPSUHJDGRU��$VVLP�FRPR�HVVDV�PHVPDV�OHLV�GHWHUPLQDP�DV�
REULJDÂÐHV� GR� HPSUHJDGR�� EXVFDQGR� PDQWHU� XPD� UHOD¾R� MXVWD� GH� UHPXQHUD¾R� [�
IRUÂD�GH�WUDEDOKR�
��
¤�IXQGDPHQWDO�XP�ERP�RUGHQDPHQWR�MXUÈGLFR�GHVVH�WHPD��SRLV�R�ULVFR�GH�HQWHQGLPHQWR�
UDVR�GR�HPSUHJDGRU�SRGH� OHY¼�OR�D�FUHU�TXH��DR� UHPXQHUDU�VHXV� IXQFLRQ¼ULRV�SDVVH�
D� WHU� GLUHLWRV� DUELWU¼ULRV� VREUH� VHXV� VXERUGLQDGRV�� TXH� YHQKDP� D� IHULU� Q¾R� VÎ� RV�
GLUHLWRV�WUDEDOKLVWDV��PDV�SULQFLSDOPHQWH�RV�GLUHLWRV�KXPDQRV��3RU�LVVR���LPSRUWDQWH�
R�FRQKHFLPHQWR�GRV�GLUHLWRV��Q¾R�SDUD�SURYRFDU�VLWXDÂÐHV�SROÅPLFDV��PDV�VLP�SDUD�D�
EXVFD�GH�XP�HQWHQGLPHQWR�KDUPRQLRVR�
$�SUHYDOÅQFLD�GRV�GLUHLWRV�KXPDQRV�Q¾R�GHYH�RFRUUHU�VRPHQWH�QR�½PELWR�GDV�UHODÂÐHV�
GH�WUDEDOKR��PDV�WDPEÄP�QDV�UHODÂÐHV�GRPÄVWLFDV�H�QDV�GHPDLV�UHODÂÐHV�LQWHUSHVVRDLV�
GH�QRVVR�FRWLGLDQR�
��'LUHLWRV�+XPDQRV�QDV�(VWUDGDV
¤�LQTXHVWLRQ¼YHO�TXH�DV�JUDQGHV�FLGDGHV�SRVVXHP�VXDV�PD]HODV��TXH�WRUQDP�R�FRQYÈYLR�
GH� XPD� VÄULH� GH� YLRODÂÐHV� FRQWUD� RV� GLUHLWRV� KXPDQRV�� (� SRU� IDOWD� DLQGD� GH� XPD�
HVWUXWXUD�DGHTXDGD�GH�SROLFLDPHQWR�SUHYHQWLYR�H�DSXUD¾R��GH�LPSXQLGDGH�HVWLPXOD�D�
SHUSHWXD¾R�GH�VLWXDÂÐHV�YHUJRQKRVDV�SDUD�D�VRFLHGDGH�EUDVLOHLUD�
$V�HVWUDGDV�H�VXDV�UHGRQGH]DV�WRUQDP�VH�SDOFR�SDUD�H[SRVL¾R�GH�JUDYHV�VLWXDÂÐHV��
YHMD�DOJXPDV�GHODV�
r ([SORUD¾R�VH[XDO�GH�FULDQÂDV�H�DGROHVFHQWHV�
r 7UDEDOKR�GHJUDGDQWH�H�VLWXDÂÐHV�DQ¼ORJDV�»�HVFUDYLG¾R�
r 7UDQVSRUWH�GH�FDUJD�YLYD�HP�SÄVVLPDV�FRQGLÂÐHV�
r &ULPHV�HP�QRPH�GD�KRQUD�
1HVVH� FRQWH[WR�� FDPLQKRQHLURV� H� PRWRULVWDV� GH� ÏQLEXV� LQWHUHVWDGXDLV� DFDEDP�
WHVWHPXQKDQGR�PXLWDV�GHVVDV� VLWXDÂÐHV�DR� ORQJR�GH�VXDV� MRUQDGDV�GH� WUDEDOKR�QDV�
URGRYLDV�EUDVLOHLUDV��SRLV�WUDQVSRUWDP�FDUJDV�H�SHVVRDV�SHORV�OXJDUHV�PDLV�UHPRWRV�GH�
��
QRVVR�SDÈV��3RU�VL�VÎ��M¼�VH�WUDWD�GH�WUDEDOKR�¼UGXR��TXH�HQYROYH�PXLWD�UHVSRQVDELOLGDGH�
�SHFXOLDU�
HP�VHXV�WUDMHWRV��DWXDP�FRPR�DJHQWHV�HP�GHIHVD�GD�YLGD�
$R�VH�GHSDUDU�FRP�HVVH�WLSR�GH�VLWXD¾R��
GHQXQFLH�
1¾R� *RYHUQDPHQWDLV� �21*V�� H� RXWUDV�
LQVWLWXLÂÐHV� TXH� WUDEDOKDP� QD� GHIHVD� GRV�
GLUHLWRV�KXPDQRV�H�GLVSÐHP�GH�FDQDLV�SDUD�
YLROD¾R�GRV�GLUHLWRV�KXPDQRV�
r 'H�IRUPD�JHUDO��WRGR�H�TXDOTXHU�FULPH�SRGH�VHU�GHQXQFLDGR�QD�'HOHJDFLD�GH�
3ROÈFLD
3ROÈFLD�GR�VHX�(VWDGR�GHYH�VHU�SURFXUDGD�
r 'LVTXH����
$GROHVFHQWHV��(VVH�Ä�XP�VHUYLÂR�GH�SURWH¾R�GH�FULDQÂDV�H�DGROHVFHQWHV�FRP�
IRFR�HP�YLROÅQFLD� VH[XDO��2�'LVTXH����� IXQFLRQD�GLDULDPHQWH�� LQFOXVLYH�QRV�
YLD�H�PDL,�SDUD�GLVTXHGHQXQFLD#VGK�JRY�EU�
r 1R� FDVR�GH�YLROÅQFLD� FRPHWLGD� FRQWUD� FULDQÂD�RX�DGROHVFHQWH�YRFÅ� WDPEÄP�
SRGH�SURFXUDU�R�&RQVHOKR�7XWHODU��RX�D�'HOHJDFLD�(VSHFLDOL]DGD�HP�&ULPHV�
FRQWUD�&ULDQÂDV�H�$GROHVFHQWHV�GH�VXD�FLGDGH�
r 1R�FDVR�GH�YLROÅQFLD�FRQWUD�D�PXOKHU��YRFÅ�GHYH�SUHIHUHQFLDOPHQWH�HQFDPLQKDU�
'HOHJDFLD�GD�0XOKHU�PDLV�SUÎ[LPD�RX�SURFXUDU�RV�FRQVHOKRV�
GH� GHIHVD� GRV� GLUHLWRV� GD� PXOKHU�� 1¾R� KDYHQGR� GHOHJDFLDV� HVSHFLDOL]DGDV��
SURFXUDU�D�'HOHJDFLD�GH�3ROÈFLD�PDLV�SUÎ[LPD�
r $� 3ROÈFLD� )HGHUDO�� SRU� PHLR� GR� H�PDL,� GHQXQFLD�GGK#GSW�JRY�EU�� UHFHEH�
��
KXPDQRV�V¾R�D�2XYLGRULD�1DFLRQDO�GRV�'LUHLWRV�+XPDQRV��SRU�PHLR�GR�SRUWDO�
ZZZ�VHGK�JRY�EU�RXYLGRULD��2UGHP�GRV�$GYRJDGRV�GR�%UDVLO�GH�VXD�FLGDGH��DV�
&RPLVVÐHV�GH�'LUHLWRV�+XPDQRV�GR�VHX�(VWDGR�
���'LUHLWRV�+XPDQRV�QR�7U½QVLWR
2V� SUREOHPDV� GR� WU½QVLWR�� DWÄ� GÄFDGDV� DWU¼V�� HUD� H[FOXVLYLGDGH� GH� DOJXPDV� SRXFDV�
JUDQGHV� FLGDGHV� EUDVLOHLUDV�� PDV�� FRP� R� DXPHQWR� PDVVLYR� GD� IURWD� GH� YHÈFXORV��
DWXDOPHQWH�Ä�UDUD�D�FLGDGH�TXH�Q¾R�WHP�QR�WU½QVLWR�XP�GRV�VHXV�SUREOHPDV�D�VHUHP�
FRQWRUQDGRV��(VVH�Ä�FRQVLGHUDGR�XP�JUDQGH�SUREOHPD�Q¾R�VÎ�SRU�OHYDU�DV�SHVVRDV�D�
SHUGHUHP�PXLWR� WHPSR�HP�VHXV�GHVORFDPHQWRV��PDV��SULQFLSDOPHQWH��SRU�SURYRFDU�
GLYHUVDV�PRUWHV�GLDULDPHQWH�
4XDQGR� SHQVDPRV� QHVVDV� PRUWHV�� LPDJLQDPRV� LQLFLDOPHQWH� TXH� KRXYH� XPD�
pFDXVDOLGDGHq��XPD�pIDWDOLGDGHq�TXH�OHYRX�DR�DFLGHQWH��(P�SULPHLUR�OXJDU��QD�JUDQGH�
PDLRULD�GRV�DFLGHQWHV�GH�WU½QVLWR�Q¾R�K¼�R�DFDVR�H��VLP��LPSUXGÅQFLD��(VVDV�RFRUUÅQFLDV�
V¾R�QRUPDOPHQWH�IUXWR�GD�LPSUXGÅQFLD�GRV�PRWRULVWDV��VHMD�SHOR�H[FHVVR�GH�YHORFLGDGH��
GHVUHVSHLWR�»�VLQDOL]D¾R��RX��DLQGD��SHOR�FRQVXPR�GH�¼OFRRO�RX�GURJDV��1R�HQWDQWR��
WHPRV�DLQGD�TXH�FRQVLGHUDU�RXWUR�WLSR�GH�PRUWH�QR�WU½QVLWR�DTXHOD�SURYRFDGD�SRU�XPD�
GLVFXVV¾R��HP�TXH�DV�SHVVRDV�VLPSOHVPHQWH�HVTXHFHP�WRGR�H�TXDOTXHU�ERP�VHQVR�H�
GHVSHUGLÂDP�VXDV�YLGDV�SDUD�SURYDU�TXHP�HVWDYD�FHUWD�
2�WU½QVLWR� LQIHOL]PHQWH� WHP�R�SRGHU�GH�
OHYDU�PXLWDV�SHVVRDV�TXH��KDELWXDOPHQWH��
V¾R�FDOPDV�H�FRQWURODGDV��D�XP�DOWR�QÈYHO�
GH� HVWUHVVH�� GHVHQFDGHDQGR� XPD� VÄULH�
GH� DWLWXGHV� LQFRPSDWÈYHLV� FRP� D� VXD�
QDWXUH]D�� 0RWRULVWDV�� HP� JHUDO�� SDVVDP�
D�ROKDU�SDUD�RV�RXWURV�PRWRULVWDV� FRPR�
LQLPLJRV�� &RP� LVVR�� OHYDP� DR� WU½QVLWR� D�
Q¾R� FRVWXPDP� FHGHU� D� YH]�� LUULWDP�VH�
SURIXQGDPHQWH�VH�DOJXÄP�RV�FRUWD�RX�VH�GHPRUD�XP�SRXFR�PDLV�SDUD�DUUDQFDU�DSÎV�XP�
VLQDO�YHUPHOKR��SRU�H[HPSOR��¤�FRPR�VH�D�FDUFDÂD�GR�YHÈFXOR�pSURWHJHVVH�RX�LVHQWDVVHq�
GD�QHFHVVLGDGH�GH�VHU�FLYLOL]DGR�
��
WU½QVLWR�Ä�XP�GRV�ORFDLV�LPSRUWDQWHV�TXH�SUHFLVDPRV�OHPEUDU�H�DSOLFDU�UHJUDV�GH�ERD�
FRQYLYÅQFLD��8P�SHGHVWUH��XP�FLFOLVWD�RX�XP�PRWRFLFOLVWD�WHP�R�PHVPR�GLUHLWR�»�YLGD�
TXH�RV�TXH�HVW¾R�HP�XP�YHÈFXOR�PDLRU�H�PDLV�VHJXUR�
1HVVH�SRQWR��RV� WUDEDOKDGRUHV�HP�WUDQVSRUWH��HP�HVSHFLDO�RV�PRWRULVWDV�GH�ÏQLEXV�
XUEDQR�H�WD[LVWDV��FRQKHFHP�EHP�HVVD�UHDOLGDGH��3RU�LVVR��DVVLP�FRPR�RV�FROHJDV�GDV�
HVWUDGDV�� HOHV� WDPEÄP� SRGHP� FRQWULEXLU� SDUD� D� SUHVHUYD¾R� GRV� GLUHLWRV� KXPDQRV�
HGXFD¾R��WROHU½QFLD��UHVSHLWR�H�FLYLOLGDGH��3RU�PDLV�TXH�R�HVWUHVVH�WDPEÄP�RV�DWLQMD��
SRQWR�GH�HTXLOÈEULR��FRODERUDQGR�QD�GLPLQXL¾R�GRV�ULVFRV�GH�DFLGHQWHV��SRU�PHLR�GH�
XPD�GLUH¾R�SUHYHQWLYD�
2�6(67�6(1$7�RIHUHFH�FXUVRV�GH�GLUH¾R�SUHYHQWLYD�HP�WRGDV�DV�
VXDV�8QLGDGHV�2SHUDFLRQDLV��$FHVVH�R�OLQN
ZZZ�VHVWVHQDW�RUJ�EU
��
5HVXPLQGR
2V� 'LUHLWRV� KXPDQRV� V¾R� RV� GLUHLWRV�PDLV� HVVHQFLDLV� H� LPSRUWDQWHV� TXH�
WHPRV��SRLV�HOHV�SURWHJHP��QD�VXD�HVVÅQFLD��D�YLGD�H�D�GLJQLGDGH�KXPDQD��
$OL¼V��SRGHU�YLYHU�D�YLGD�FRP�GLJQLGDGH�Ä�R�PÈQLPR�TXH�VH�HVSHUD�TXH�XP�
VHU�KXPDQR�GHVHMH�D�VHX�VHPHOKDQWH��3DUHFH�SRXFR��PDV�SHUFHEHPRV�HP�
GLYHUVDV�RFDVLÐHV�XPD�WRWDO�GHVYDORUL]D¾R�GD�YLGD�
(��FRPR�YLPRV�QHVWD�XQLGDGH��R�GHYHU�GH�JDUDQWLU�TXH�RV�GLUHLWRV�HVVHQFLDLV�
UHFRQKHFHU�TXH�VRPRV�WRGRV�GH�XPD�PHVPD�HVSÄFLH�s�D�KXPDQD�s��SRUÄP�
FRP�FDUDFWHUÈVWLFDV�H�OLPLWDÂÐHV�GLYHUVDV�TXH�GHYHP�VHU�UHVSHLWDGDV�
)LFD�R�FRQYLWH�SDUD�D�VRFLHGDGH�H�SDUD�RV�WUDEDOKDGRUHV�HP�WUDQVSRUWH�SDUD�
XQLU�IRUÂDV�H�DWXDU��SDUDOHODPHQWH�»V�VXDV�DWULEXLÂÐHV�FRPR�XP�H[HPSOR�GH�
FDWHJRULD� TXH� YDORUL]D� H� UHVSHLWD� R� VHX� VHPHOKDQWH�� &RP� QRVVDV� DÂÐHV��
SRGHPRV� HVWLPXODU� PDLV� SHVVRDV� D� FRQWULEXLU� SDUD� XPD� VRFLHGDGH�PDLV�
-XVWD�H�OLYUH�GH�WRGR�WLSR�GH�YLROD¾R�DRV�QRVVRV�p'LUHLWRV�+XPDQRVq�
��
���-XOJXH�YHUGDGHLUR�RX�IDOVR��2V�GLUHLWRV�KXPDQRV�WÅP�SRU�
REMHWLYR�JDUDQWLU�TXH�R� VHU�KXPDQR�YLYD�GH�PDQHLUD�GLJQD��
6¾R�DWULEXÈGRV�GH�IRUPD�XQLYHUVDO��VHP�TXDOTXHU�GLVWLQ¾R�H�
HP�WRGDV�DV�QDÂÐHV��3URWHJHP�SHVVRDV��JUXSRV�H�VRFLHGDGHV�
9HUGDGHLUR � � )DOVR � �
��� -XOJXH� YHUGDGHLUR� RX� IDOVR�� $� SUHYDOÅQFLD� GRV� GLUHLWRV�
KXPDQRV�GHYH�RFRUUHU� VRPHQWH�QR�½PELWR�GDV� UHODÂÐHV�GH�
WUDEDOKR�
9HUGDGHLUR � � )DOVR � �
$WLYLGDGHV
��
5HIHUÅQFLDV
%5$6,/��/HL�Q•��������GH����GH�MXOKR�GH�������'LVSÐH�VREUH�R�(VWDWXWR�GD�&ULDQÂD�H�
GR�$GROHVFHQWH�H�G¼�RXWUDV�SURYLGÅQFLDV��%UDVÈOLD��������'LVSRQÈYHO�HP���KWWS���ZZZ�
SODQDOWR�JRY�EU�FFLYLOB���OHLV�/����&RPSLODGR�KWP!��$FHVVR�HP�����MXQ�������
BBBBBBB��&RQVWLWXL¾R� GD� 5HSÕEOLFD� )HGHUDWLYD� GR� %UDVLO� GH� ������ %UDVÈOLD�� ������
'LVSRQÈYHO�HP���KWWS���ZZZ�SODQDOWR�JRY�EU�FFLYLOB���FRQVWLWXLFDR�FRQVWLWXLFDR�KWP!��
$FHVVR�HP�����MXQ�������218�s�25*$1,=$¢ž2�'$6�1$¢°(6�81,'$6��'LUHLWRV�KXPDQRV��3RUWDO�GD�LQWHUQHW��
������ 'LVSRQÈYHO� HP�� �KWWSV���QDFRHVXQLGDV�RUJ�GLUHLWRVKXPDQRV�!�� $FHVVR� HP�� ���
MXQ�������
5(=(1'(��0DULD�-RVÄ�GH��2V�REMHWLYRV�GH�GHVHQYROYLPHQWR�GR�PLOÅQLR�GD�218��DOJXQV�
»�SREUH]D�DEVROXWD�H�»�H[FOXV¾R��,QYHVWLJ��GHVDUUR���>RQOLQH@��Y�����Q�����������S���������
��
81,'$'(���_�&,'$'$1,$�(�
',5(,726�'2�&,'$'ž2
��
8QLGDGH���_�&LGDGDQLD�H�'LUHLWRV�GR�&LGDG¾R
��&LGDGDQLD
$�&RQVWLWXL¾R�)HGHUDO� �&)��GL]�TXH� WRGR�SRGHU�
HPDQD�GR�SRYR��TXH�SRGH�H[HUF�OR�GLUHWDPHQWH�
RX�SRU�PHLR�GH�UHSUHVHQWDQWHV�HOHLWRV��H�FRORFD�
)HGHUDWLYD� GR� %UDVLO�� DR� ODGR� GH� YDORUHV� FRPR�
D� VREHUDQLD� QDFLRQDO�� D� GLJQLGDGH� KXPDQD�� RV�
YDORUHV�VRFLDLV�GR�WUDEDOKR�H�GD�OLYUH�LQLFLDWLYD��H�
D�OLEHUGDGH�SROÈWLFD�
3RGHPRV� FRQFOXLU�TXH�� DR� FRQFHLWR�GH� FLGDGDQLD��GHYHP�VHU�DJUHJDGRV� WRGRV�HVVHV�
RXWURV�YDORUHV��GH�IRUPD�TXH�HOD�VHMD�SHUFHELGD�GH�PDQHLUD�PDLV�FRPSOHWD�
2�YHUGDGHLUR�FLGDG¾R�Ä�XP�LQGLYÈGXR�FRQVFLHQWH�GH�VHX�SDSHO�QD�
FRQMXQWR�GH�GLUHLWRV�H�GHYHUHV�TXH�XP�LQGLYÈGXR�WHP�SHUDQWH�R�
(VWDGR��H�TXH�SRGHP�VHU�HQWHQGLGRV�FRPR�QRUPDV�GH�FRQGXWD�
TXH�GHYHP�VHU�VHJXLGDV�
6HU�FLGDG¾R�Ä�SDUWLFLSDU�DWLYDPHQWH�GD�YLGD�H�GR�JRYHUQR�GH�VHX�SDÈV�
FRPR��SRU�H[HPSOR��TXH�GLUHLWRV�VHULDP�HVVHV�TXH�WHP�R�FLGDG¾R�EUDVLOHLUR"�(�TXDLV�VHULDP�
VHXV�GHYHUHV"
��
��'LUHLWRV�H�*DUDQWLDV�,QGLYLGXDLV
3DUD�FRPHÂDU��YDPRV�DQDOLVDU�RV�GLUHLWRV�FKDPDGRV�GH�LQGLYLGXDLV�
$WXDOPHQWH��D�&RQVWLWXL¾R�SUHYÅ�XPD�VÄULH�GH�GLUHLWRV� LQGLYLGXDLV�FRPSRVWRV�WDQWR�
SRU�GLUHLWRV�GR�KRPHP�TXDQWR�SRU�GLUHLWRV�IXQGDPHQWDLV��(VVD�GLVWLQ¾R�VH�ID]�SRUTXH�
RV�FKDPDGRV�GLUHLWRV�GR�KRPHP�V¾R�DTXHOHV�LQHUHQWHV�»�FRQGL¾R�KXPDQD��FDEHQGR�
DR�(VWDGR��SRU�PHLR�GD�&RQVWLWXL¾R��UHFRQKHFÅ�ORV�FRPR�SUHH[LVWHQWHV��-¼�RV�GLUHLWRV�
IXQGDPHQWDLV�V¾R�DTXHOHV�FRQVLGHUDGRV�LQGLVSHQV¼YHLV�»�SHVVRD�KXPDQD��D�OHJLVOD¾R�
EUDVLOHLUD�FULD�H�HVWDEHOHFH�JDUDQWLDV�SDUD�SURWHJ�ORV�
2�FRQMXQWR�GH�GLUHLWRV�LQGLYLGXDLV�Ä�EDVWDQWH�H[WHQVR�H�Q¾R�VH�HVJRWD�DSHQDV�QDTXHOHV�
SUHYLVWRV�QD�&RQVWLWXL¾R�)HGHUDO��SRGHQGR�FRQVWDU�WDPEÄP�QRV�7UDWDGRV�GH�'LUHLWR�
,QWHUQDFLRQDO�RX�TXDLVTXHU�RXWUDV�IRQWHV�OHJLVODWLYDV��WDPDQKD�Ä�D�VXD�LPSRUW½QFLD�
'H� DFRUGR� FRP� R� $UW�� �•� GD� &RQVWLWXL¾R� )HGHUDO�� WRGRV� V¾R�
LJXDLV�SHUDQWH�D�OHL��VHP�GLVWLQ¾R�GH�TXDOTXHU�QDWXUH]D��VHQGR�
JDUDQWLGD�DRV�EUDVLOHLURV�H�DRV�HVWUDQJHLURV�UHVLGHQWHV�QR�3DÈV�D�
LQYLRODELOLGDGH� GR� GLUHLWR� »� YLGD�� »� OLEHUGDGH�� »� LJXDOGDGH�� »�
VHJXUDQÂD�H�»�SURSULHGDGH��3DUD�FRQKHFHU�PHOKRU�VHXV�GLUHLWRV��
FRQVXOWH� R� WH[WR� FRPSOHWR� GD� &RQVWLWXL¾R� DWUDYÄV� GR� OLQN� D�
VHJXLU�
KWWS���ZZZ�SODQDOWR�JRY�EU�FFLYLOB���FRQVWLWXLFDR�FRQVWLWXLFDR�
KWP
��
��'LUHLWRV�6RFLDLV�H�)XQGDPHQWRV�%¼VLFRV�&RQVWLWXFLRQDLV
D� UHOD¾R� GH� WUDEDOKR� HQWUH� SDWUÐHV� H� HPSUHJDGRV��
SULQFLSDOPHQWH� UHVWULQJLQGR�DV� FRQGLÂÐHV� DEXVLYDV� LPSRVWDV�
DRV� WUDEDOKDGRUHV� DWÄ� HQW¾R�� &RQVWDWRX�VH�� SRU� DTXHOH�
FRQWH[WR��D�QHFHVVLGDGH�GH� LQWHUYHQ¾R�HVWDWDO�FRPR�IRUPD�
GH�SURWHJHU�R�ODGR�PDLV�IUDFR�GD�UHOD¾R��RV�HPSUHJDGRV���2V�
GL¼ULD�GH�VHXV�HPSUHJDGRV�H�R�(VWDGR�SDVVRX�D�GHWHUPLQDU��
SRU�OHL��TXDO�GHYHULD�VHU�D�MRUQDGD�PDLV�UD]R¼YHO�H�MXVWD�
$�5HYROX¾R�,QGXVWULDO�WHYH�LQÈFLR�QR�VÄFXOR�;9,,,��QD�,QJODWHUUD��
FRP� D� PHFDQL]D¾R� GRV� VLVWHPDV� GH� SURGX¾R�� (QTXDQWR� QD�
,GDGH�0ÄGLD�R�DUWHVDQDWR�HUD�D�IRUPD�GH�SURGX]LU�PDLV�XWLOL]DGD��
QD�,GDGH�0RGHUQD�KRXYH�XP�FRQMXQWR�GH�PXGDQÂDV�WHFQROÎJLFDV�
FRP�SURIXQGR� LPSDFWR� QR� SURFHVVR� SURGXWLYR��1R� VÄFXOR� ;,;�
HVVH�SURFHVVR�VH�GLIXQGLX�SRU�RXWURV�SDÈVHV�
2V� GLUHLWRV� VRFLDLV� YLHUDP� SDUD� FRPSOHPHQWDU� DV� FRQTXLVWDV� DWÄ� HQW¾R� UHDOL]DGDV��
EXVFDQGR� DXPHQWDU� D� TXDOLGDGH�GH� YLGD�GRV� FLGDG¾RV��$�&RQVWLWXL¾R� )HGHUDO� WUDWD�
H�GLUHLWRV�GR�KRPHP��TXH�GL]HP�UHVSHLWR��SRU�H[HPSOR��»�SUHYLGÅQFLD�VRFLDO�TXH�GHYH�
VHU�SUHVWDGD�DR�LQGLYÈGXR�
����'LUHLWRV�6RFLDLV�HP�6HQWLGR�(VWULWR
OD]HU��VHJXUDQÂD��SUHYLGÅQFLD�VRFLDO��SURWH¾R�»�PDWHUQLGDGH�H�»�LQI½QFLD�H�DVVLVWÅQFLD�
DRV�GHVDPSDUDGRV��(QWHQGH�VH�TXH��DVVLP�GLVSRQGR��D�&RQVWLWXL¾R�HVW¼�WUDWDQGR�GR�
PÈQLPR�QHFHVV¼ULR�SDUD�D�GLJQLGDGH�KXPDQD�
��
WÅP�GLUHLWR�D�XP�WUDWDPHQWR�FRPSDWÈYHO�FRP�RV�DYDQÂRV�GD�0HGLFLQD��Q¾R�LPSRUWDQGR�
FRQWLQXLGDGH� GD� YLGD�� H[HFXWDQGR� PHGLGDV� H� VHUYLÂRV� TXH� SUHYLQDP� H� WUDWHP� DV�
GRHQÂDV�
$LQGD�VRE�HVVD�SHUVSHFWLYD��K¼�R�GLUHLWR�»�HGXFD¾R��$�&RQVWLWXL¾R�GL]�TXH�pD�HGXFD¾R�
DGROHVFHQWHV�HVWHMDP�HVWXGDQGR�
YLGD��FRPR�R�GLUHLWR�»�FXOWXUD��DR�OD]HU�H�D�XP�PHLR�DPELHQWH�VDXG¼YHO�H�HFRORJLFDPHQWH�
HTXLOLEUDGR��7RGRV�HVVHV�GLUHLWRV�LPSÐHP�DR�(VWDGR�R�GHYHU�GH�WRPDU�DÂÐHV�SRVLWLYDV�
QR�LQWXLWR�GH�FRQFUHWL]¼�ORV�H�JDUDQWL�ORV�
����'LUHLWRV�7UDEDOKLVWDV
3DUD� HVWXGDU� RV� GLUHLWRV� WUDEDOKLVWDV� �
QHFHVV¼ULR��SULPHLUR��VDEHU�R�TXH�Ä�XPD�
UHOD¾R� GH� HPSUHJR�� 'H� DFRUGR� FRP� D�
&RQVROLGD¾R�GDV�/HLV�GR�7UDEDOKR��&/7���D�
UHOD¾R�GH�HPSUHJR��DTXHOD�TXH�HQYROYH�
XP�HPSUHJDGRU�H�XP�HPSUHJDGR��VHQGR�
R� HPSUHJDGR� TXDOTXHU� SHVVRD� TXH�
SUHVWD� VHUYLÂRV� FRP� UHJXODULGDGH� SDUD�
RXWUD��UHFHEHQGR�SDUD�LVVR�XP�VDO¼ULR�
FRPR�DV�REULJDÂÐHV�GH�HPSUHJDGRV�H�HPSUHJDGRUHV�
��
,QLFLDOPHQWH�� D�&RQVWLWXL¾R�HVWDEHOHFH� FRPR�GLUHLWR� WUDEDOKLVWD�D�JDUDQWLD� FRQWUD�D�
GHPLVV¾R�DUELWU¼ULD�RX�VHP�MXVWD�FDXVD��,VVR�Q¾R�TXHU�GL]HU�TXH�R�HPSUHJDGRU�HVWHMD�
SURLELGR�GH�GHVSHGLU�DOJXÄP�VHP�TXH�KDMD�MXVWD�FDXVD��1R�HQWDQWR��H[LVWHP�UHVWULÂÐHV�
HPSUHJDGRV�GLVSHQVDGRV�
2XWUR�GLUHLWR�GR�WUDEDOKDGRU��R�)XQGR�GH�*DUDQWLD�SRU�7HPSR�
GH�6HUYLÂR��)*76���TXH�IXQFLRQD�GD�VHJXLQWH�IRUPD��D�FDGD�PÅV�
WUDEDOKDGR�R�HPSUHJDGR�WHP�GLUHLWR�D�XP�GHSÎVLWR�QXPD�FRQWD�
YLQFXODGD��DGPLQLVWUDGD�SHOD�&DL[D�(FRQÏPLFD�)HGHUDO��QR�YDORU�
FRUUHVSRQGHQWH�D����GH�VHX�VDO¼ULR�
$�JDUDQWLD�GH�HPSUHJR�HQJORED�GRLV�RXWURV�GLUHLWRV��2�SULPHLUR�GHOHV�Ä�R�DYLVR�SUÄYLR��
TXH�Ä�XPD�IRUPD�GH�DVVHJXUDU�TXH�R�HPSUHJDGR�VHMD�DYLVDGR�FRP�DQWHFHGÅQFLD�VREUH�
VÎ�XP�GLUHLWR�GR�HPSUHJDGR��PDV�WDPEÄP�XP�GHYHU�GHVWH�SDUD�FRP�R�HPSUHJDGRU��2X�
VHMD��QR�FDVR�GH�R�HPSUHJDGR�VHU�DTXHOH�TXH�GHVHMD�URPSHU�R�YÈQFXOR�HPSUHJDWÈFLR��
WDPEÄP�HOH�GHYHU¼�DYLVDU�R�SDWU¾R�
2� DYLVR� SUÄYLR�� FRQIRUPH� R� SUÎSULR� QRPH� GL]�� GHYH� DQWHFHGHU� D� GLVSHQVD� HP�� QR�
PÈQLPR��WULQWD�GLDV�SDUD�TXH�R�HPSUHJDGR�RX�R�HPSUHJDGRU�SRVVDP�VH�SUHSDUDU�SDUD�
D�VLWXD¾R��'HVVD�IRUPD��R�HPSUHJDGR�TXH�Q¾R�UHFHEHX�SUHYLDPHQWH�R�DYLVR�GH�VXD�
GLVSHQVD�GHYH�UHFHEHU�FRPR�LQGHQL]D¾R�XP�VDO¼ULR�DGLFLRQDO��FRPR�VH�HOH�HVWLYHVVH�
WUDEDOKDQGR�QDTXHOH�PÅV��HQTXDQWR�TXH��DR�HPSUHJDGRU�TXH�Q¾R�UHFHEH�R�DYLVR�GH�VHX�
HPSUHJDGR��FDEH�R�GLUHLWR�GH�GHVFRQWDU�R�YDORU�GR�VDO¼ULR�FRUUHVSRQGHQWH�DR�SHUÈRGR�
1R�PÅV�GH�DYLVR�SUÄYLR��R�WUDEDOKDGRU�WHP�GLUHLWR�D�UHGX]LU�VXD�MRUQDGD�GH�WUDEDOKR�
HP�GXDV�KRUDV�SDUD�SURFXUDU�RXWUR�HPSUHJR��(VVDV�GXDV�KRUDV�GHYHP�VHU�FRUULGDV��Q¾R�
SRGHQGR�VHU�IUDFLRQDGDV�»�FRQYHQLÅQFLD�GR�HPSUHJDGRU��1R�HQWDQWR��Ä�IDFXOWDGR�DR�
HPSUHJDGR�RSWDU�SHOR�FXPSULPHQWR�GD�MRUQDGD�LQWHJUDO��HQW¾R�FRP�D�SRVVLELOLGDGH�GH�
IDOWDU�VHWH�GLDV�FRUULGRV�
HPSUHJR�� (VVH� UHFHELPHQWR� GDU�VH�¼� QDV� FRQGLÂÐHV� HVWLSXODGDV� HP� /HL�� GHYHQGR� R�
HPSUHJDGR�FXPSULU�DOJXQV�UHTXLVLWRV��FRPR�HVWDU�QDTXHOH�PHVPR�HPSUHJR�K¼�SHOR�
��
PHQRV�VHLV�PHVHV��2�UHFHELPHQWR�GR�VHJXUR�GHVHPSUHJR�HVW¼�DLQGD�FRQGLFLRQDGR�»�
OLEHUD¾R�GH�JXLDV� UHIHUHQWHV�D� WDO� VHJXUR�SHOR�HPSUHJDGRU��R�TXH��XP�GLUHLWR�GR�
HPSUHJDGR�TXDQGR�GD�GLVSHQVD�LPRWLYDGD�
UHQGD�GR�WUDEDOKDGRU��R�GÄFLPR�WHUFHLUR�VDO¼ULR�H�DV�IÄULDV�
2� GÄFLPR� WHUFHLUR� VDO¼ULR� EXVFD� SURSRUFLRQDU� FRQGLÂÐHV� GH�
SUÎSULR�QRPH�GL]��R�GÄFLPR�WHUFHLUR�VDO¼ULR�Ä�XPD�SDUFHOD�VDODULDO�
FRP�R�PHVPR�YDORU�GRV�GHPDLV�VDO¼ULRV�PHQVDLV��3DUD�Q¾R�RQHUDU�
D�HPSUHVD��HVVH�VDO¼ULR�DGLFLRQDO�Ä�SDJR�HP�GXDV�SDUFHODV�
2�HPSUHJDGR�WHU¼�GLUHLWR�D� IÄULDV�VHPSUH�TXH�WLYHU� WUDEDOKDGR�SRU�SHOR�PHQRV�XP�
DQR�QD�HPSUHVD��$SÎV� WHU�DGTXLULGR�R�GLUHLWR�D� IÄULDV��R�HPSUHJDGR� WHU¼�� FRP�GDWD�
»�HVFROKD�GR�HPSUHJDGRU��R�SHUÈRGR�GH�PDLV�XP�DQR�SDUD�ID]HU�XVR�GHODV��8PD�YH]�FRQFHGLGDV�DV�IÄULDV��R�HPSUHJDGR�WHU¼�HQW¾R�GLUHLWR�D�UHFHEHU��QDTXHOH�PÅV��R�VDO¼ULR�
DFUHVFLGR�GH�XP�WHUÂR�GH�VHX�YDORU��SDUD�JDUDQWLU�TXH�R�WUDEDOKDGRU�GH�IÄULDV�SRVVD�
$OÄP�GRV�GLUHLWRV�WUDEDOKLVWDV�TXH�DFDEDPRV�GH�GLVFXWLU��K¼�DLQGD�PXLWRV�RXWURV�TXH�
SRGHP�VHU�HQXPHUDGRV��FRPR�SRU�H[HPSOR��D�GXUD¾R�P¼[LPD�GD�MRUQDGD�GH�WUDEDOKR�
s� GH� RLWR� KRUDV� GL¼ULDV� s� VHQGR� TXH� WRGDV� DV� KRUDV� H[FHGHQWHV� VHU¾R� FRQVLGHUDGDV�
H[WUDV�H�GHYHU¾R�VHU�UHPXQHUDGDV�FRP�DGLFLRQDO�GH��QR�PÈQLPR������GH�VHX�YDORU�
&RQFOXV¾R
&RPR�D�&RQVWLWXL¾R�GL]�TXH�WRGRV�V¾R�LJXDLV�SHUDQWH�D�OHL��VHP�GLVWLQ¾R�GH�TXDOTXHU�
QDWXUH]D��WRGRV�V¾R�FLGDG¾RV�H�SRVVXHP�RV�PHVPRV�GLUHLWRV�
9DOH�UHDOÂDU�TXH��QR�%UDVLO��RV�WUDEDOKDGRUHV�V¾R�DJHQWHV�VRFLDLV�LPSRUWDQWHV�QD�GHIHVD�
GRV�GLUHLWRV�KXPDQRV��)RUWDOHFHU�HVWH�SDSHO�Ä�XPD�IRUPD�GH�DPSOLDU�D�FRQVFLÅQFLD�GH�
WRGRV�TXDQWR�DRV�VHXV�GLUHLWRV�H�GHYHUHV��ID]HQGR�FRP�TXH�VH�WHQKD�FRQKHFLPHQWR�GD�
UHDOLGDGH�H�GRV�SUREOHPDV�QDV�GLYHUVDV�UHJLÐHV�GR�SDÈV�
��
���-XOJXH�YHUGDGHLUR�RX�IDOVR��'H�DFRUGR�FRP�D�&RQVROLGD¾R�
GDV�/HLV�GR�7UDEDOKR� �&/7���D� UHOD¾R�GH�HPSUHJR��DTXHOD�
TXH� HQYROYH� XP� HPSUHJDGRU� H� XP� HPSUHJDGR�� VHQGR� R�
HPSUHJDGR� TXDOTXHU� SHVVRD� TXH� SUHVWD� VHUYLÂRV� FRP�
UHJXODULGDGH�SDUD�RXWUD��UHFHEHQGR�SDUD�LVVR�XP�VDO¼ULR�
9HUGDGHLUR � � )DOVR � �
���-XOJXH�YHUGDGHLUR�RX�IDOVR��¤�XP�GLUHLWR�GR�WUDEDOKDGRU�D�
GXUD¾R� P¼[LPD� GD� MRUQDGD� GH� WUDEDOKR�� GH� GR]H� KRUDV�
GL¼ULDV��VHQGR�TXH�DWÄ�WUÅV�KRUDV�H[FHGHQWHV�Ä�FRQVLGHUDGD�
KRUD�H[WUD�Q¾R� UHPXQHUDGD�� 6Î�Ä� UHPXQHUDGD�D�KRUD�H[WUD�
TXDQGR�XOWUDSDVVD�DV�WUÅV�KRUDV�H[FHGHQWHV�
9HUGDGHLUR � � )DOVR � �
$WLYLGDGHV
��
5HIHUÅQFLDV
%5$6,/��/HL�Q•��������GH����GH�MXOKR�GH�������'LVSÐH�VREUH�R�(VWDWXWR�GD�&ULDQÂD�H�
GR�$GROHVFHQWH�H�G¼�RXWUDV�SURYLGÅQFLDV��%UDVÈOLD��������'LVSRQÈYHO�HP���KWWS���ZZZ�
SODQDOWR�JRY�EU�FFLYLOB���OHLV�/����&RPSLODGR�KWP!��$FHVVR�HP�����MXQ�������
BBBBBBB��&RQVWLWXL¾R� GD� 5HSÕEOLFD� )HGHUDWLYD� GR� %UDVLO� GH� ������ %UDVÈOLD�� ������
'LVSRQÈYHO�HP���KWWS���ZZZ�SODQDOWR�JRY�EU�FFLYLOB���FRQVWLWXLFDR�FRQVWLWXLFDR�KWP!��
$FHVVR�HP�����MXQ�������
218�s�25*$1,=$¢ž2�'$6�1$¢°(6�81,'$6��'LUHLWRV�KXPDQRV��3RUWDO�GD�LQWHUQHW��
������ 'LVSRQÈYHO� HP�� �KWWSV���QDFRHVXQLGDV�RUJ�GLUHLWRVKXPDQRV�!�� $FHVVR� HP�� ���
MXQ�������
5(=(1'(��0DULD�-RVÄ�GH��2V�REMHWLYRV�GH�GHVHQYROYLPHQWR�GR�PLOÅQLR�GD�218��DOJXQV�
»�SREUH]D�DEVROXWD�H�»�H[FOXV¾R��,QYHVWLJ��GHVDUUR���>RQOLQH@��Y�����Q�����������S���������
��
*DEDULWR
4XHVW¾R�� 4XHVW¾R��
8QLGDGH�� 9 )
8QLGDGH�� 9 )

Outros materiais

Outros materiais