Fluente para Sempre TH

Prévia do material em texto

FLUENTE	
  	
  
PARA	
  SEMPRE	
  
	
  
DICAS	
  PARA	
  APRENDER	
  	
  
INGLÊS	
  E	
  NUNCA	
  MAIS	
  
ESQUECER	
  
	
  
	
  
ADIR	
  FERREIRA	
  
www.adirferreira.com.br	
  	
  
	
  
	
  
	
  
	
  
	
  
	
  
	
  
	
  
INTRODUÇÃO	
  	
  	
  
Hello	
  there!	
  	
  	
   Eu	
  sou	
  o	
  Adir	
  Ferreira	
  e	
  sou	
  professor	
  de	
  inglês	
  desde	
  1992.	
  	
   Comecei	
   a	
   dar	
   aula	
   cedo	
   e	
   ao	
   longo	
   desses	
   anos	
   fui	
   desenvolvendo	
  algumas	
  boas	
  práticas	
  que	
  me	
   levaram	
  a	
  ser	
   fluente	
   sem	
  sair	
  do	
  Brasil	
   (minha	
  primeira	
  viagem	
  internacional	
  foi	
  em	
  2012!).	
  	
   Neste	
  e-­‐book	
  quero	
  dar	
  várias	
  dicas	
  para	
  você	
  turbinar	
  seu	
  inglês	
  de	
  uma	
  vez	
  por	
  todas!	
  	
   Este	
  é	
  um	
  guia	
  rápido	
  com	
  dicas	
  práticas	
  e	
  sem	
  enrolação,	
  então	
  aproveite	
  ao	
  máximo	
  e	
  me	
  dê	
  sua	
  opinião	
  no	
  e-­‐mail	
  contato@adirferreira.com.br.	
  	
  	
   Vou	
   adorar	
   saber	
   como	
   está	
   sendo	
   sua	
   jornada	
   pelo	
   aprendizado	
   do	
  inglês.	
  	
   Lembre-­‐se	
   de	
   aplicar	
   algumas	
   das	
   técnicas	
   que	
   eu	
   ensino	
   neste	
   e-­‐book,	
  você	
  vai	
  ver	
  que	
  com	
  o	
  tempo	
  e	
  a	
  persistência	
  você	
  vai	
  chegar	
  ao	
  seu	
  objetivo:	
  speak	
  English	
  fluently!	
  	
  	
  	
  	
  	
  	
  	
  	
  	
  	
  	
  	
  	
  	
  	
  	
  	
  	
  	
  	
  	
  	
  	
  	
  
Todos	
  os	
  direitos	
  são	
  reservados	
  	
  Nenhuma	
  parte	
  deste	
  e-­‐book	
  pode	
  ser	
  reproduzida	
  ou	
  transmitida	
  livremente	
  de	
  alguma	
  forma,	
  sem	
  o	
  	
  consentimento	
  prévio	
  do	
  seu	
  autor.	
  	
  	
  
©	
  2015,	
  Adir	
  Ferreira	
  -­‐	
  www.adirferreira.com.br	
  	
  	
  	
  	
  	
  	
  	
  	
  	
  	
  	
  	
  	
  	
  	
  	
  	
  	
  	
  	
  	
  	
  	
  	
  	
  	
  	
  	
  	
  	
  	
  	
  	
  	
  	
  	
  	
  	
  
A	
  Audição	
  –	
  Listening	
  	
  
	
  	
   Honestamente	
   eu	
   acho	
   que	
   a	
   audição	
   é	
   a	
   habilidade	
   mais	
   importante	
  quando	
  vamos	
  aprender	
  um	
   idioma,	
  pois	
   escutamos	
  muito	
  mais	
  do	
  que	
   lemos,	
  falamos	
  ou	
  escrevemos.	
  	
   Agora	
  como	
  você	
  pode	
  otimizar	
  seu	
  tempo	
  e	
  turbinar	
  seu	
  listening?	
  	
   A	
   primeira	
   coisa	
   que	
   você	
   tem	
   que	
   ficar	
   atento	
   é	
   ao	
   seu	
   nível.	
   Já	
   tive	
  vários	
   alunos	
   que	
   começavam	
   a	
   estudar	
   inglês	
   “com	
   sangue	
   no	
   olho”,	
   super	
  motivados:	
   compravam	
   todos	
   os	
   matérias	
   e	
   estudavam	
   muito	
   em	
   casa.	
   Mas	
  estudavam	
  errado.	
  	
   Um	
   aluno,	
   o	
   Rodrigo,	
   assistia	
   a	
   CNN	
  uma	
   hora	
   por	
   dia,	
   e	
   não	
   aprendeu	
  quase	
  nada,	
  sabe	
  por	
  quê?	
  Porque	
  o	
  nível	
  estava	
  muito	
  acima	
  do	
  nível	
  de	
  inglês	
  dele.	
   Se	
   você	
   quer	
   aproveitar	
   ao	
   máximo	
   o	
   áudio	
   que	
   você	
   está	
   escutando,	
  escolha	
   algo	
   do	
   seu	
   nível.	
   Ou	
   seja,	
   se	
   você	
   apenas	
   começou	
   a	
   estudar,	
   revise	
  constantemente	
  o	
  áudio	
  que	
  aparece	
  no	
  seu	
  livro	
  ou	
  no	
  seu	
  curso.	
  	
   Agora	
  se	
  você	
  já	
  estuda	
  há	
  uns	
  seis	
  meses,	
  pode	
  começar	
  a	
  estudar	
  (bem	
  de	
  leve)	
  com	
  séries	
  e	
  filmes,	
  primeiro	
  com	
  a	
  legenda	
  em	
  português	
  (para	
  você	
  ir	
  se	
  acostumando	
  com	
  os	
  sons)	
  e	
  depois	
  com	
  as	
  legendas	
  em	
  inglês.	
  	
   Quando	
  você	
   for	
   fazer	
  uma	
  prática	
  de	
   listening,	
   faça	
  ANALITICAMENTE.	
  Vou	
  explicar:	
  você	
  vai	
  perder	
  tempo	
  se	
  for	
  escutar	
  algo	
  em	
  inglês	
  e	
  for	
  fazer	
  algo	
  ao	
   mesmo	
   tempo,	
   tipo	
   checar	
   seu	
   Facebook,	
   responder	
   uma	
   mensagem	
   no	
  Whatsapp	
  ou	
  até	
  mesmo	
  algum	
  trabalho	
  doméstico,	
  como	
  lavar	
  a	
  louça	
  ou	
  limpar	
  a	
  casa.	
  	
   Você	
   tem	
   que	
   parar	
   e	
   escutar	
   analiticamente,	
   analisar	
   a	
   pronúncia	
   das	
  palavras,	
  ver	
  como	
  elas	
  se	
  combinam,	
  como	
  elas	
  são	
  usadas.	
  E	
  outra	
  coisa:	
  você	
  tem	
  que	
  ouvir	
  o	
  mesmo	
  áudio	
  muitas	
  vezes,	
  até	
  cansar	
  mesmo.	
  	
  
Revisitar	
   o	
   que	
   você	
   aprende	
   já	
   foi	
   provado	
   ser	
   uma	
   técnica	
   “de	
   ouro”,	
  pois	
   como	
   vivemos	
   num	
   país	
   que	
   não	
   fala	
   inglês,	
   fica	
   difícil	
   termos	
   acesso	
   ao	
  idioma	
  de	
  forma	
  constante.	
  	
   Além	
   dos	
   diálogos	
   do	
   seu	
   livro/curso	
   de	
   inglês,	
   você	
   pode	
   também	
  escolher	
  vídeos	
  no	
  Youtube	
  (que	
  estejam	
  no	
  seu	
  nível,	
  sempre!)	
  e	
  também	
  pode	
  aliar	
  a	
  audição	
  com	
  a	
  leitura,	
  ao	
  usar	
  os	
  graded	
  readers.	
  Os	
  graded	
  readers	
  são	
  livros	
   adaptados	
   para	
   cada	
   nível	
   de	
   inglês	
   (geralmente	
   seis	
   níveis)	
   e	
   na	
  maior	
  parte	
   das	
   vezes	
   vêm	
   com	
   o	
   CD	
   para	
   praticar	
   o	
   listening.	
   Eu	
   acho	
   os	
   graded	
  readers	
  sensacionais	
  e	
  seu	
  teacher	
  pode	
  indicar	
  alguns	
  títulos	
  de	
  acordo	
  com	
  seu	
  nível.	
  	
  	
   Outro	
   recurso	
   muito	
   legal	
   que	
   temos	
   hoje	
   em	
   dia	
   são	
   os	
   podcasts.	
   Os	
  podcasts	
  são	
  programas	
  de	
  rádio	
  pela	
  Internet	
  e	
  eles	
  vêm	
  em	
  vários	
  formatos	
  e	
  assuntos.	
   Você	
   pode	
   ter	
   podcasts	
   sobre	
   a	
   aprendizagem	
   de	
   idiomas,	
   sobre	
  negócios,	
   sobre	
  arquitetura	
  ou	
   sobre	
  qualquer	
  outro	
  assunto.	
  Tudo	
  o	
  que	
  você	
  tem	
   que	
   fazer	
   é	
   digitar	
   no	
   Google	
   “podcasts	
   for	
   learning	
   English”	
   que	
   muitas	
  opções	
  vão	
  aparecer.	
  	
   Tente	
   fazer	
  um	
  horário	
  somente	
  para	
  a	
  prática	
  do	
   listening,	
  pelo	
  menos	
  cinco	
  minutos	
  por	
  dia.	
  O	
  importante	
  é	
  que	
  você	
  se	
  desconecte	
  de	
  tudo	
  e	
  preste	
  o	
  máximo	
  de	
  atenção	
  que	
  você	
  puder	
  quando	
  estiver	
  estudando.	
  	
  
	
  
Dica	
  Plus!	
  	
   O	
  estudo	
  da	
  pronúncia	
  também	
  é	
  mega	
  importante	
  pois	
  em	
  inglês	
  temos	
  vários	
   sons	
   que	
   se	
   parecem	
   	
   muito	
   e	
   isso	
   pode	
   atrapalhar	
   a	
   compreensão.	
  Reserve	
   um	
   tempo	
   para	
   aprender	
   os	
   símbolos	
   do	
   Alfabeto	
   Fonético	
  
Internacional.	
   São	
   aqueles	
   símbolos	
   esquisitos	
   que	
   encontramos	
   nos	
  dicionários	
  mas	
  que	
  vão	
  te	
  ajudar	
  um	
  montão	
  a	
  saber	
  diferenciar	
  ossons.	
  	
   Além	
  disso	
  ter	
  uma	
  pronúncia	
  clara	
  facilita	
  a	
  comunicação	
  e	
  também	
  sua	
  compreensão	
  do	
  inglês	
  falado.	
  Sotaque	
  todos	
  temos	
  quando	
  falamos	
  um	
  idioma	
  estrangeiro	
   então	
   trabalhe	
   em	
   pronunciar	
   os	
   sons	
   de	
  maneira	
   correta	
   e	
   clara,	
  pois	
  é	
  super	
  chato	
  ficar	
  repetindo,	
  não	
  acha?	
  	
  	
  	
  	
  	
  	
  	
  	
  	
  	
  	
  	
  	
  
A	
  Leitura	
  –	
  Reading	
  	
  
	
  	
  A	
  leitura	
  (reading)	
  é	
  a	
  habilidade	
  que	
  mais	
  benefícios	
  traz	
  para	
  o	
  aluno	
  de	
  idiomas.	
  	
  	
  Com	
  a	
  leitura	
  você:	
  	
  
§ adquire	
  e	
  aumenta	
  vocabulário	
  
§ vê	
  a	
  gramática	
  usada	
  em	
  contexto	
  
§ aprende	
  fatos	
  culturais	
  diversos	
  	
  
y	
  otras	
  cositas	
  más!	
  	
  	
  
Mas	
  ler	
  o	
  quê?	
  	
   Diferente	
   da	
   audição,	
   com	
   a	
   leitura	
   você	
   pode	
   parar,	
   analisar,	
   procurar	
  palavras	
  desconhecidas	
  no	
  dicionário,	
  fazer	
  anotações	
  e	
  reler.	
  	
   A	
  dica	
  é	
  sempre	
  ler	
  algo	
  no	
  seu	
  nível	
  ou	
  um	
  num	
  nível	
  um	
  pouco	
  acima,	
  para	
  que	
  seja	
  um	
  pouco	
  mais	
  desafiador.	
  Leia	
  também	
  sobre	
  assuntos	
  que	
  você	
  gosta.	
   Por	
   exemplo,	
   se	
   você	
   gosta	
   de	
   cozinhar,	
   leia	
   um	
   blog	
   sobre	
   receitas;	
   se	
  você	
  gosta	
  de	
  carros,	
  leia	
  uma	
  revista	
  ou	
  artigos	
  sobre	
  os	
  novos	
  modelos,	
  e	
  assim	
  por	
  diante.	
  	
   Você	
   pode	
   ler	
   livros	
   de	
   ficção,	
   gibis,	
   contos	
   de	
   fada,	
   revistas,	
   blogs,	
  noticias,	
  enfim,	
  suas	
  opções	
  são	
  várias.	
  O	
  mais	
   importante	
  é	
  que	
  sua	
  prática	
  de	
  leitura	
  tem	
  que	
  ser	
  prazerosa,	
  você	
  tem	
  que	
  curtir	
  o	
  que	
  você	
  estiver	
  lendo.	
  	
  	
  
	
  
E	
  o	
  vocabulário?	
  Como	
  anotar?	
  	
   Anote	
  sempre	
  as	
  palavras	
  em	
  seu	
  contexto	
  e	
  tente	
  escrever	
  um	
  exemplo	
  que	
  seja	
  relevante	
  para	
  você.	
  Suponhamos	
  que	
  você	
   tenha	
  aprendido	
  a	
  palavra	
  “red”	
  (vermelho),	
  então	
  em	
  vez	
  de	
  somente	
  anotar	
  a	
  tradução,	
  escreva	
  uma	
  frase	
  que	
  seja	
  relevante,	
  tipo:	
  	
  My	
  new	
  car	
  is	
  red.	
  	
  
Meu	
  carro	
  novo	
  é	
  vermelho.	
  	
  I	
  bought	
  a	
  red	
  shirt	
  last	
  week.	
  	
  
Comprei	
  uma	
  camisa	
  vermelha	
  na	
  semana	
  passada.	
  	
  	
  	
   Você	
  pode	
  também	
  (e	
  eu	
  super	
  recomendo)	
  copiar	
  o	
  exemplo	
  do	
  diálogo	
  ou	
  texto,	
  pois	
  quando	
  você	
  for	
  revisar	
  vai	
  ficar	
  mais	
  fácil	
  de	
  você	
  se	
  lembrar	
  de	
  onde	
  aquela	
  palavra	
  veio	
  e	
  qual	
  era	
  o	
  contexto	
  onde	
  ela	
  foi	
  utilizada.	
  	
   Se	
   você	
  não	
   tiver	
  onde	
  anotar	
  palavras	
   e	
   expressões	
  novas	
   (talvez	
   você	
  não	
   tem	
   acesso	
   a	
   um	
   computador	
   ou	
   papel)	
   use	
   algumas	
   pistas	
   para	
   inferir	
   o	
  significado	
  de	
  palavras	
  desconhecidas,	
  tipo	
  palavras	
  parecidas	
  com	
  o	
  português	
  (cognatos),	
   manchetes,	
   subtítulos,	
   fotos	
   etc.	
   Este	
   é	
   um	
   exercício	
   muito	
   bom	
  também	
  para	
  dar	
  aquela	
  chacoalhada	
  no	
  nosso	
  cérebro	
  pois	
  pode	
  acontecer	
  de	
  estarmos	
  num	
  país	
  de	
  língua	
  estrangeira	
  e	
  não	
  termos	
  acesso	
  a	
  dicionários	
  nem	
  a	
  aplicativos.	
  	
  
	
  
Onde	
  ler?	
  Por	
  quanto	
  tempo?	
  	
   Escolha	
   um	
   lugar	
   sossegado,	
   onde	
   você	
   possa	
   estar	
   em	
   silencio	
   e	
   focar	
  toda	
   a	
   sua	
   atenção	
   para	
   a	
   leitura.	
   Novamente,	
   deixe	
   as	
   distrações	
   de	
   lado	
  (Facebook,	
  Whatsapp,	
  músicas)	
  e	
  concentre-­‐se	
  na	
  leitura.	
  	
   Tenha	
   um	
   dicionário	
   pertinho	
   de	
   você.	
   Eu	
   recomendo	
   um	
   dicionário	
  online	
   (ou	
   um	
   aplicativo	
   no	
   celular)	
   para	
   que	
   a	
   busca	
   de	
   novas	
   palavras	
   e	
  expressões	
  seja	
  mais	
  rápida.	
  	
   Acredito	
   na	
   palavra	
   “consistência”.	
   Reserve	
   um	
  horário	
   para	
   a	
   leitura	
   e	
  siga	
  esse	
  horário	
  certinho,	
  sem	
  trapacear,	
  hein!	
  	
  	
   Volte	
  e	
  volte	
  sempre.	
  Não	
  entendeu	
  algo,	
  volte,	
  pesquise	
  e	
  não	
  sossegue	
  enquanto	
  não	
  tiver	
  entendido	
  ou	
  dominado	
  aquela	
  estrutura.	
  Lembre-­‐se	
  de	
  que	
  você	
  está	
  fazendo	
  isso	
  para	
  o	
  seu	
  bem,	
  então	
  temos	
  que	
  fazer	
  direito.	
  	
   Leia	
  o	
  máximo	
  que	
  você	
   conseguir.	
  A	
   leitura	
  é	
  uma	
  das	
  habilidades	
  que	
  mais	
   vai	
   te	
   proporcionar	
   benefícios	
   linguisticamente	
   falando	
   (aliada	
   com	
   o	
  listening).	
  Quando	
  meu	
  sobrinho	
  Felipe	
  começou	
  a	
   ler,	
  ele	
   lia	
  tudo	
  que	
  via	
  pela	
  frente:	
  placas,	
  cardápios,	
  manchete	
  de	
  jornal,	
  de	
  revista,	
  era	
  um	
  novo	
  mundo	
  que	
  se	
  abria	
  para	
  ele.	
  Siga	
  o	
  exemplo	
  do	
  Felipe	
  e	
  leia	
  MUITO!	
  
E	
  para	
  terminar:	
  releia!	
  Isso	
  mesmo,	
  essa	
  prática	
  deliberada	
  e	
  consciente	
  vai	
   ajudar	
  muita	
   coisa	
   no	
   seu	
   inglês.	
   Como	
   consequência	
   você	
   vai	
   sedimentar	
  conceitos,	
   vai	
   internalizar	
   como	
   as	
   palavras	
   são	
   usadas	
   (gramática	
   e	
  combinações)	
  e	
  isso	
  tudo	
  vai	
  para	
  o	
  seu	
  repertório	
  linguístico.	
  	
   Read,	
  read,	
  read	
  and	
  read	
  some	
  more!	
  	
  	
  	
  	
  	
  	
  	
  	
  	
  	
  	
  	
  	
  	
  	
  	
  	
  	
  	
  	
  	
  	
  	
  	
  	
  	
  	
  	
  	
  	
  	
  	
  	
  	
  	
  	
  	
  	
  	
  	
  	
  	
  
A	
  Fala	
  –	
  Speaking	
  	
  
	
  	
  As	
   duas	
   habilidades	
   anteriores,	
   listening	
   and	
   reading,	
   são	
   habilidades	
  passivas,	
  ou	
  seja,	
  você	
  está	
  recebendo	
  informações	
  (que	
  chamamos	
  de	
  input).	
  A	
  fala	
   (speaking)	
   por	
   sua	
   vez,	
   é	
   uma	
   habilidade	
   ativa,	
   pois	
   vamos	
   tomar	
   ação	
   e	
  produzir	
  algo	
  (que	
  chamamos	
  de	
  output).	
  	
   Quando	
   produzimos	
   algo	
   de	
   forma	
   oral	
   (speaking)	
   ou	
   escrita	
   (writing),	
  sempre	
   temos	
   que	
   ter	
   em	
   mente	
   de	
   que	
   no	
   inicio	
   vai	
   ser	
   um	
   pouco	
   mais	
  complicado	
   e	
   que	
   com	
  a	
   prática	
   as	
   coisas	
   vão	
  melhorando.	
   Se	
   você	
   já	
   entende	
  bastante	
  inglês,	
  mas	
  não	
  consegue	
  falar	
  com	
  muita	
  fluência,	
  fique	
  tranquilo.	
  Isso	
  é	
  mais	
  normal	
  do	
  que	
  você	
  imagina.	
  	
   Novamente,a	
  prática	
  da	
  fala	
  de	
  maneira	
  consciente	
  e	
  analítica	
  é	
  a	
  melhor	
  maneira	
  de	
  chegar	
  a	
  ser	
   fluente	
  em	
  inglês.	
  Agora	
  o	
  que	
   fazer	
  quando	
  erramos?	
  Bom,	
  eu	
  encaro	
  o	
  erro	
  da	
  seguinte	
  forma:	
  quando	
  eu	
  erro,	
  eu	
  analiso	
  o	
  erro,	
  vejo	
  onde	
  está	
  essa	
  lacuna,	
  esse	
  déficit,	
  e	
  vou	
  corrigi-­‐lo.	
  	
  	
   Por	
   isso	
   eu	
   sempre	
   digo	
   que	
   temos	
   que	
   estudar	
   analiticamente,	
   pois	
   se	
  nós	
  erramos,	
   sabemos	
  que	
  erramos	
  e	
  continuamos	
  errando,	
  vamos	
  sedimentar	
  isso	
  e	
  vamos	
  falar	
  incorretamente	
  a	
  vida	
  inteira.	
  	
  
	
  
	
  
	
  
	
  
	
  
	
  
	
  
	
  
Mas	
  Adir,	
  não	
  tenho	
  com	
  quem	
  falar	
  inglês!	
  	
   Calma	
  lá	
  que	
  eu	
  vou	
  te	
  dar	
  uma	
  dica	
  DE	
  OURO!	
  	
   Com	
   quem	
   você	
   fala	
   a	
   maior	
   parte	
   do	
   seu	
   dia?	
   Com	
   seus	
   colegas	
   de	
  trabalho?	
  Com	
  membros	
  da	
  sua	
  família?	
  Não!	
  Com	
  você	
  mesmo!	
  Então	
  use	
  esse	
  seu	
  tempo	
  “com	
  você	
  mesmo”	
  pra	
  praticar.	
  	
   Vou	
   te	
   dar	
   um	
   exemplo:	
   quando	
   você	
   estiver	
   livre,	
   tipo	
   esperando	
   no	
  congestionamento	
  ou	
  até	
  mesmo	
  assistindo	
  a	
  novela,	
  tente	
  falar	
  o	
  que	
  as	
  pessoas	
  estão	
  fazendo	
  em	
  inglês.	
  Por	
  exemplo:	
  	
  
§ “Aquele	
  cara	
  no	
  carro	
  verde	
  está	
  falando	
  no	
  celular.”	
  
§ “O	
   personagem	
   principal	
   da	
   novela	
   agora	
   está	
   se	
   preparando	
   para	
   sair	
  pois	
  desconfia	
  que	
  sua	
  namorada	
  o	
  está	
  traindo.”	
  	
   Esse	
  tipo	
  de	
  coisa.	
  Se	
  você	
  não	
  tiver	
  vocabulário	
  suficiente	
  para	
  as	
  frases,	
  não	
  se	
   preocupe,	
   vai	
   fazendo	
   o	
   que	
   você	
   já	
   sabe.	
   Lembre-­‐se	
   de	
   que	
   o	
   estudo	
   do	
  reading	
  e	
  do	
  listening,	
  aliado	
  com	
  a	
  prática	
  do	
  speaking	
  vão	
  te	
  levar	
  a	
  um	
  nível	
  sensacional	
  de	
  fluência.	
  	
   Ressalto	
   que	
   isso	
   não	
   acontece	
   do	
   dia	
   para	
   a	
   noite.	
   Envolve	
   prática	
   (muita	
  prática)	
  e	
  um	
  aspecto	
  importante	
  é	
  que	
  você	
  se	
  divirta	
  enquanto	
  estiver	
  fazendo	
  isso.	
  	
  
A	
  Técnica	
  da	
  Sombra	
  	
  	
   Esta	
   é	
   uma	
   técnica	
   que	
   eu	
   ensino	
   aos	
  meus	
   alunos	
   e	
   sempre	
   dá	
  muito	
  resultado.	
  	
  	
   Primeiro	
   você	
   vai	
   escolher	
   um	
   diálogo	
   ou	
   texto	
   pequeno	
   e	
   que	
   você	
   já	
  conhece,	
   algo	
   que	
   você	
   já	
   estudou.	
   Você	
   pode	
   também	
   estudar	
   um	
   texto	
   ou	
  diálogo	
  novo,	
  mas	
  lembre-­‐se	
  de	
  saber	
  o	
  significado	
  de	
  tudo	
  que	
  está	
  escrito	
  ali.	
  	
   Esse	
   texto	
   ou	
   diálogo	
   tem	
  que	
   ter	
   áudio.	
   Por	
   quê?	
   Porque	
   sua	
   primeira	
  atividade	
  é	
  escutar	
  esse	
  texto/diálogo	
  o	
  maior	
  número	
  de	
  vezes	
  que	
  for	
  possível.	
  Sério	
  mesmo,	
  escute	
  e	
  leia	
  umas	
  100	
  vezes,	
  se	
  você	
  conseguir	
  pois	
  isso	
  vai	
  fazer	
  com	
  que	
  você	
  faça	
  o	
  exercício	
  de	
  forma	
  bem	
  produtiva.	
  	
   Depois	
  de	
  ouvir	
  esse	
  texto/diálogo	
  o	
  máximo	
  possível,	
  você	
  vai	
  dar	
  o	
  play	
  do	
   áudio	
   e	
   ler	
   junto	
   com	
   o	
   narrador.	
   Isso	
   mesmo,	
   você	
   vai	
   ler	
   na	
   mesma	
  velocidade	
  que	
  ele.	
  No	
  inicio	
  vai	
  ser	
  complicado,	
  viu,	
  mas	
  você	
  tem	
  que	
  persistir	
  e	
  praticar	
  também	
  o	
  máximo	
  de	
  vezes	
  que	
  você	
  puder.	
  	
   Depois	
   que	
   você	
   tiver	
   praticado	
   a	
   audição	
   100	
   vezes	
   (sério,	
   não	
   estou	
  brincando)	
  e	
  a	
  repetição	
  oral	
  mais	
  100	
  vezes	
  (continuo	
  falando	
  sério),	
  você	
  vai	
  dar	
  um	
  play	
  no	
  áudio	
  	
  vai	
  falar	
  junto	
  com	
  o	
  narrador	
  sem	
  olhar	
  no	
  texto.	
  Nessa	
  
altura	
  do	
  campeonato	
  você	
  já	
  vai	
  ter	
  memorizado	
  todo	
  o	
  conteúdo	
  e	
  você	
  vai	
  ver	
  como	
  sua	
  fala	
  vai	
  ser	
  mais	
  fluida	
  e	
  sua	
  pronúncia	
  vai	
  ter	
  melhorado	
  bastante.	
  	
  	
  
Entreviste-­‐se!	
  	
   Uma	
   técnica	
   ótima	
   também	
   é	
   a	
   entrevista.	
   Imagine	
   que	
   você	
   esta	
   num	
  programa	
  de	
  entrevistas,	
  como	
  o	
  programa	
  do	
  Jô	
  Soares.	
  Imagine	
  que	
  ele	
  vai	
  te	
  fazer	
  perguntas	
  sobre	
  sua	
  vida,	
  onde	
  você	
  nasceu,	
  estudou,	
  morou,	
  seus	
  hábitos	
  diários,	
  sua	
  vida	
  profissional,	
  esse	
  tipo	
  de	
  coisa.	
  	
   Faça	
  as	
  perguntas	
  em	
  inglês	
  e	
  dê	
  as	
  respostas	
  in	
  English!	
  Esse	
  exercício	
  é	
  um	
  pré-­‐treinamento	
  para	
  quando	
  alguém	
  for	
  fazer	
  essas	
  perguntas	
  para	
  você	
  na	
  vida	
  real.	
  Temos	
  que	
  lembrar	
  que	
  sempre	
  que	
  um	
  soldado	
  vai	
  para	
  a	
  guerra,	
  ele	
  já	
   treinou	
  e	
  muito,	
  mas	
  muito	
  mesmo.	
  Então	
   imagine-­‐se	
  como	
  esse	
   soldado,	
   se	
  preparando,	
   treinando,	
  praticando,	
   estudando.	
  Esse	
  é	
  você	
   se	
  preparando	
  para	
  entrar	
  em	
  campo	
  e	
  fazer	
  vários	
  gols	
  nessa	
  partida!	
  	
  	
  	
  	
  	
  	
  	
  	
  	
  	
  	
  	
  	
  	
  	
  	
  	
  	
  	
  	
  	
  	
  	
  	
  	
  	
  	
  	
  
	
  
	
  
O	
  “Segredo”	
  Para	
  Aprender	
  Inglês	
  	
  
	
  	
  Eu	
   acredito	
  que	
   sim,	
   atraímos	
   coisas	
  boas	
   e	
   ruins	
  de	
   acordo	
   com	
  o	
  que	
  estamos	
  sentindo	
  e	
  temos	
  de	
  ter	
  uma	
  atitude	
  bem	
  mais	
  light	
  com	
  a	
  vida	
  do	
  que	
  temos,	
  por	
  causa	
  do	
  stress,	
  preocupações,	
  etc.	
  	
  	
   Também	
   acredito	
   que	
   não	
   devemos	
   ser	
   passivos	
   nem	
   vítimas	
   de	
   umas	
  circunstâncias.	
  Veja	
  o	
  que	
  alguns	
  alunos	
  me	
  relatavam	
  há	
  um	
  tempo:	
  	
  –	
  Não	
  consigo	
  aprender	
  inglês	
  porque	
  já	
  estou	
  velho	
  demais.	
  –	
  Não	
  vou	
  aprender	
  inglês	
  porque	
  não	
  tenho	
  onde	
  usá-­‐lo.	
  –	
  Minha	
  pronúncia	
  é	
  terrível,	
  não	
  vou	
  conseguir	
  falar	
  direito.	
  –	
  Não	
  falo	
  nem	
  português	
  direito,	
  será	
  que	
  vou	
  aprender	
  inglês?	
  –	
  Americano	
  fala	
  muito	
  rápido.	
  É	
  pra	
  sabotar	
  a	
  gente?	
  (Minha	
  desculpa	
  preferida!)	
  –	
  A	
  gramática	
  é	
  muito	
  difícil	
  e	
  eles	
  escrevem	
  de	
  um	
  jeito	
  e	
  falam	
  de	
  outro.	
  	
   Algumas	
   dessas	
   frases	
   já	
   passou	
   pela	
   sua	
   cabeça?	
   Se	
   sim	
   tenho	
   de	
   lhe	
  dizer:	
  quemdá	
  muitas	
  desculpas	
  fica	
  bom	
  só	
  nisso,	
  em	
  dar	
  desculpas.	
  Sabe	
  qual	
  é	
  o	
   grande	
   segredo	
   para	
   você	
   aprender	
   inglês	
   ou	
   qualquer	
   outra	
   coisa:	
  MOTIVAÇÃO!	
  É	
  isso	
  mesmo,	
  você	
  precisa	
  querer	
  aprender,	
  ter	
  porquê	
  aprender	
  e	
  então	
  a	
  coisa	
  vai	
  pra	
  frente.	
  	
   Contrariando	
   o	
   que	
   muitas	
   pessoas	
   dizem,	
   aprender	
   inglês	
   não	
   é	
   algo	
  passivo,	
   você	
   não	
   vai	
   ouvir	
   um	
   áudio	
   e	
   esperar	
   que	
   os	
   conceitos	
   entrem	
  automaticamente	
  no	
  seu	
  sistema.	
  Como	
  estudante	
  adulto,	
  você	
  é	
  analítico,	
  quer	
  e	
  precisa	
   saber	
   de	
   onde	
   vêm	
   as	
   coisas,	
   saber	
   os	
   porquês	
   e	
   muitos	
   métodos	
  negligenciam	
  isso.	
  	
  	
  
Agora,	
  posso	
  te	
  dar	
  minha	
  receita	
  para	
  você	
  aprender	
  inglês	
  ou	
  qualquer	
  outra	
  coisa?	
  Acredite	
  em	
  você	
  e	
  saiba	
  que	
  sim,	
  você	
  consegue	
  aprender!	
  Envolve	
  esforço	
  da	
  sua	
  parte?	
  Sim,	
  uma	
  boa	
  quantidade	
  e	
  tem	
  que	
  ser	
  constante	
  para	
  ter	
  bons	
  resultados.	
  	
   Pensa	
   na	
   primeira	
   vez	
   que	
   você	
   foi	
   à	
   academia.	
   Sua	
   intenção	
   era	
  aumentar	
  seus	
  bíceps,	
  tríceps	
  e	
  queimar	
  aquela	
  gordurinha	
  para	
  ficar	
  com	
  tudo	
  no	
  lugar,	
  não	
  é?	
  Você	
  não	
  teve	
  que	
  mudar	
  seus	
  hábitos	
  alimentares	
  e	
  sua	
  rotina	
  para	
  que	
  seu	
  esforço	
  físico	
  desse	
  resultados	
  mais	
  satisfatórios?	
  	
  	
  Aprender	
  um	
  outro	
  idioma	
  funciona	
  da	
  mesma	
  forma;	
  além	
  de	
  esforçar-­‐se	
  mais	
   você	
   tem	
   de	
   reorganizar	
   seus	
   hábitos	
   e	
   até	
   mesmo	
   renunciar	
   algumas	
  atividades	
  para	
  encaixar	
  o	
  estudo	
  do	
  inglês.	
  	
   Quer	
  outro	
  exemplo?	
  Suponhamos	
  que	
  você	
  queira	
  passar	
  num	
  concurso.	
  Você	
  pega	
  a	
  bibliografia	
  e	
  vai	
  estudar	
  os	
  tópicos	
  listados	
  lá,	
  não	
  vai?	
  Você	
  separa	
  algumas	
  horas	
  do	
  seu	
  dia	
  para	
  concentrar-­‐se	
  no	
  estudo	
  de	
  informações	
  que	
  lhe	
  serão	
  úteis	
   na	
   hora	
   da	
  prova	
   e	
   em	
  desenvolver	
   estratégia	
   para	
   fazer	
   tal	
   prova	
  com	
  mais	
  eficácia.	
  Faça	
  isso	
  também	
  quando	
  for	
  estudar	
  inglês	
  e	
  garanto	
  que	
  o	
  resultado	
  será	
  extremamente	
  positivo.	
  	
  Vai	
  por	
  mim,	
  eu	
  aprendi	
  inglês,	
  espanhol	
  e	
  francês	
  sem	
  sair	
  do	
  Brasil,	
  com	
  muito	
  esforço	
  e	
  dedicação.	
  E	
  tenho	
  certeza	
  de	
  que	
  você	
  também	
  consegue,	
  pelo	
  simples	
  fato	
  de	
  estar	
  lendo	
  este	
  texto	
  agora.	
  	
  	
  	
  	
  	
  	
  	
  	
  	
  	
  	
  	
  	
  	
  	
  	
  	
  	
  	
  	
  	
  	
  	
  
Trabalhando	
  com	
  diálogos	
  
	
  Na	
  minha	
  adolescência	
  estive	
  exatamente	
  02	
  anos	
  em	
  escolas	
  de	
  idiomas,	
  aos	
  14	
  e	
  aos	
  16	
  anos.	
  O	
  resto	
  corri	
  atrás	
  sozinho	
  mesmo.	
  Naquela	
  época	
  havia	
  um	
  monopólio	
   das	
   escolas	
   para	
   não	
   disponibilizarem	
   o	
   áudio	
   dos	
   cursos	
   para	
   os	
  alunos,	
   pois	
   as	
   fitas	
   k7	
   custavam	
   muito	
   caro	
   e	
   tinha	
   professor	
   picareta	
   que	
  xerocava	
  livro	
  e	
  dava	
  aula	
  em	
  casa	
  usando	
  o	
  material	
  da	
  escola	
  e	
  blá	
  blá	
  blá.	
  	
  Enfim,	
   meu	
   contato	
   com	
   o	
   inglês	
   real	
   era	
   com	
   os	
   filmes	
   em	
   VHS,	
   co-­‐	
  locando	
   fita	
   crepe	
   na	
   legenda	
   pra	
   poder	
   treinar	
   a	
   audição,	
   esse	
   tipo	
   de	
   coisa	
  (pensa	
  que	
  foi	
  fácil?).	
  	
  Hoje	
  em	
  dia	
  a	
  maioria	
  dos	
   livros	
  didáticos	
  vêm	
  com	
  pelos	
  menos	
  alguns	
  diálogos	
   em	
   CD/CD-­‐Rom.	
   Eis	
   o	
   ponto	
   que	
   eu	
   quero	
   chegar:	
   os	
   diálogos	
   dos	
  livros!	
  Ah,	
  se	
  eu	
  tivesse	
  tido	
  esse	
  tipo	
  de	
  material	
  na	
  minha	
  época!	
  	
  Agora	
   você,	
   aluno	
   de	
   curso	
   regular	
   em	
   escola	
   de	
   idiomas	
   que	
   têm	
   o	
  material	
  extra	
  no	
  CD/CD-­‐Rom,	
  pode	
  melhorar	
  ainda	
  mais	
  seu	
  inglês	
  sem	
  gastar	
  um	
  centavo	
  utilizando	
  algumas	
  técnicas.	
  	
  Suponhamos	
   que	
   você	
   viu	
   na	
   aula	
   hoje	
   aquele	
   diálogo	
   entre	
   o	
   Jack	
   e	
   a	
  Mary	
  que	
  estão	
  num	
  supermercado	
  e	
  não	
  se	
  veem	
  há	
  muito	
  tempo,	
  um	
  pergunta	
  da	
   vida	
   do	
   outro,	
   etc.	
   Seu	
   professor	
   trabalhou	
   o	
   diálogo	
   com	
   vocês	
   na	
   sala	
   de	
  aula,	
   fez	
   pre-­‐listening	
   activities,	
   trabalhou	
   vocabulário,	
   pronúncia	
   e	
   fez	
   até	
   um	
  pequeno	
  bate-­‐papo	
  depois.	
  	
  Minha	
  pergunta	
  é:	
   você	
   se	
   sente	
   capaz	
  de	
  dizer	
  que	
  aprendeu	
  100%	
  do	
  diálogo?	
  Você	
  saberia	
  ouvir	
  e	
  transcrevê-­‐lo	
  corretamente?	
  	
  	
  
Aqui	
  vão	
  algumas	
  dicas	
  para	
  revisar	
  os	
  diálogos	
  em	
  casa:	
  	
  
1.	
  Transcrição.	
  Ouça	
  o	
  diálogo	
  novamente,	
  pause	
  e	
  transcreva-­‐o.	
  Isso	
  melhorará	
  sua	
  escrita,	
  audição	
  e	
  também	
  sua	
  pronúncia.	
  	
  	
  	
  
2.	
   Tradução.	
   Traduza	
  o	
  diálogo	
  para	
  o	
  português,	
   dá	
  uma	
  voltinha,	
   vai	
   comer	
  alguma	
  coisa	
  e	
  depois	
  volta	
  e	
  traduz	
  de	
  volta	
  para	
  o	
  inglês.	
  Essa	
  prática	
  melhora	
  muito	
   seu	
   vocabulário,	
   sua	
   estrutura	
   (gramática)	
   e	
   sua	
   escrita.	
   Para	
   conferir,	
  você	
   pode	
   ouvir	
   o	
   diálogo	
   novamente,	
   sem	
   escrever	
   nada,	
   e	
   depois	
   tentar	
  lembrar	
  onde	
  estão	
  os	
  erros.	
  	
  	
  	
  
3.	
   Reprodução.	
   Escreva	
   as	
   falas	
   do	
   diálogo	
   colocando	
   somente	
   os	
   pronomes,	
  substantivos	
   e	
   verbos.	
   Tente	
   se	
   lembrar	
   da	
   frase	
   original.	
   Releia	
   ou	
   ouça	
  novamente	
  o	
  diálogo	
  até	
  domina-­‐lo.	
  	
  	
  Veja	
  um	
  exemplo	
  de	
  uma	
  fala:	
  	
  	
  Jack:	
  I	
  didn’t	
  know	
  you	
  had	
  gotten	
  married!	
  –	
  I	
  /	
  not	
  know	
  /	
  you	
  /	
  get	
  married!	
  	
  	
  	
  
4.	
   Pronúncia.	
   Ouça	
   o	
   diálogo	
   bastantes	
   vezes.	
   Sério,	
  muitas	
   vezes.	
   Não	
   pense	
  que	
   já	
  o	
  dominou	
  ouvindo	
  duas	
  ou	
   três	
  vezes.	
  No	
  Windows	
  Media	
  Player	
  você	
  	
  consegue	
  diminuir	
  a	
  velocidade	
  do	
  áudio,	
  o	
  que	
  permite	
  ouvir	
  os	
  sons	
  com	
  mais	
  atenção.	
  	
  	
  Preste	
  atenção	
  aos	
  sons	
  que	
  você	
  acha	
  complicado,	
  as	
  ligações	
  entre	
  aspalavras,	
  a	
  entonação,	
  etc.	
  Depois	
  de	
  estar	
  acostumado	
  com	
  o	
  diálogo,	
  desafie-­‐se	
  a	
  fazer	
  o	
  papel	
  de	
  um	
  dos	
   locutores	
  ao	
  responder	
  na	
  mesma	
  velocidade.	
  E?	
  claro	
  que	
  no	
  início	
  você	
  vai	
  ter	
  dificuldade,	
  mas	
  tem	
  que	
  continuar	
  tentando.	
  Persistência	
  é	
  a	
  palavra-­‐chave.	
  	
  	
  	
  
5.	
   Repetição.	
  Tente	
  memorizar	
  as	
   falas	
  do	
  diálogo.	
   Isso	
  mesmo,	
  use	
  a	
   look-­‐up	
  technique	
  (Interchange,	
  Cambridge):	
  leia	
  a	
  frase,	
  memorize-­‐a,	
  levante	
  a	
  cabeça	
  e	
  fale.	
   Pense	
   no	
   sentido	
   da	
   frase	
   que	
   você	
   está	
   falando,	
   pois	
   esta	
   técnica	
   é	
  extremamente	
  útil	
  para	
  a	
  sua	
  fluência.	
  	
  
6.	
  Escrita.	
  Se	
  você	
  já	
  estiver	
  no	
  nível	
  intermediário	
  pode	
  reescrever	
  o	
  diálogo	
  no	
  Reported	
   Speech	
   (Discurso	
   Indireto)	
   ou	
   até	
   mesmo	
   uma	
   pequena	
   narração	
  contando	
  a	
  história	
  do	
  que	
  aconteceu.	
  	
  	
  	
  	
  	
  	
  
Como	
  lidar	
  com	
  a	
  	
  
ansiedade	
  ao	
  falar	
  inglês	
  	
  
	
  	
  Esses	
   dias	
   estive	
   pensando	
   na	
   ansiedade	
   que	
   muitas	
   pessoas	
   têm,	
  inclusive	
  eu,	
  ao	
   falar	
   inglês.	
  Tal	
  ansiedade	
  pode	
  acontecer	
  quando	
  vamos	
   fazer	
  uma	
  apresentação	
  no	
  trabalho,	
  ou	
  ir	
  a	
  uma	
  festa	
  onde	
  temos	
  que	
  conversar	
  com	
  pessoas	
   que	
   não	
   conhecemos.	
   E	
   quando	
   isso	
   acontece	
   em	
   inglês,	
   triplique	
   a	
  ansiedade!	
  Sabe	
  na	
  sala	
  de	
  aula	
  quando	
  o	
  professor	
  te	
  faz	
  uma	
  pergunta,	
  você	
  sabe	
  a	
  resposta	
   certinha,	
   mas	
   dá	
   aquele	
   pânico,	
   seu	
   coração	
   acelera,	
   e	
   as	
   palavras	
  começam	
  a	
  sair	
  errado,	
  mesmo	
  você	
  sabendo	
  a	
  resposta	
  correta?	
  Isso	
  acontece	
  com	
  TODO	
  MUNDO	
  que	
  está	
  aprendendo	
  uma	
  língua	
  estrangeira.	
  A	
  maioria	
  de	
  nós	
  tem	
  medo	
  de	
  se	
  sentir	
  julgados,	
  “O	
  que	
  será	
  que	
  a	
  outra	
  pessoa	
   vai	
   achar?”,	
   e	
   isso	
   é	
   extremamente	
   comum,	
   você	
   não	
   está	
   sozinho!	
   Eu	
  nunca	
  fui	
  um	
  aluno	
  de	
  nota	
  10	
  na	
  escola	
  –	
  pelo	
  menos	
  no	
  Ensino	
  Médio	
  eu	
  era	
  um	
   aluno	
   “regular”.	
   Porém,	
   ao	
   estudar	
   idiomas,	
   fui	
   desenvolvendo	
   algumas	
  técnicas	
  que	
  me	
  ajudaram	
  a	
  ter	
  sucesso	
  no	
  aprendizado	
  e	
  isso	
  fez	
  toda	
  diferença.	
  Por	
   isso	
   que	
   hoje	
   vou	
   dar	
   algumas	
   dicas	
   para	
   você	
   se	
   dar	
  muito	
   bem	
   ao	
   falar	
  inglês	
  (ou	
  qualquer	
  outra	
  língua	
  que	
  você	
  estiver	
  aprendendo)	
  com	
  mais	
  fluência	
  e	
  confiança.	
  
1.	
   Respire!	
  Eu	
   sei	
   muito	
   bem	
   como	
   é.	
   Sofro	
   de	
   um	
   caso	
   leve	
   de	
   tartamudez	
  (gagueira)	
  e	
  há	
  dias	
  em	
  que	
  estou	
  mais	
  ansioso	
  e	
  a	
  coisa	
  não	
  sai	
  de	
  jeito	
  nenhum.	
  Primeira	
  ordem	
  do	
  dia:	
  respirar	
  fundo.	
  	
  
	
  
	
  
	
  
2.	
   Frases	
   prontas.	
  O	
   quanto	
   mais	
   fazemos	
   algo	
   (corretamente),	
   melhores	
  ficamos.	
  E	
  é	
  isso	
  que	
  sempre	
  digo	
  aos	
  meus	
  alunos	
  e	
  leitores.	
  Temos	
  várias	
  frases	
  prontas	
   para	
   usar,	
   sem	
   precisar	
   analisá-­‐las	
   muito.	
   Se	
   as	
   praticamos	
   muitas	
   e	
  muitas	
   vezes,	
   elas	
   se	
   tornam,	
   sim,	
   automáticas	
   e	
   você	
  nem	
  vai	
  precisar	
  pensar	
  muito.	
  	
  
3.	
  Herrar	
  é	
  umano!	
  Vamos	
  falar	
  sério,	
  todo	
  mundo	
  erra,	
  né?	
  Cometemos	
  erros	
  em	
  português	
  relacionados	
  a	
  vocabulário,	
  MUITOS	
  de	
  gramática,	
  ortografia	
  e	
  por	
  aí	
  vai.	
  Agora	
  imagina	
  você,	
  meu	
  querido	
  leitor,	
  que	
  teve	
  a	
  coragem	
  e	
  atitude	
  de	
  aprender	
  uma	
  língua	
  que	
  é	
  tão	
  diferente	
  do	
  português,	
  assimilar	
  todas	
  as	
  regras	
  gramaticais	
   e	
   como	
   as	
   palavras	
   são	
   escritas.	
   Um	
   dia	
   após	
   o	
   outro,	
   e	
   você	
   vai	
  construindo	
  seu	
  vocabulário	
  e	
  estrutura	
  da	
  língua.	
  	
  
4.	
  Acredite	
  em	
  você!	
  Pode	
  parecer	
  algo	
  vindo	
  de	
  um	
  livro	
  de	
  auto-­‐ajuda	
  mas	
  se	
  você	
  não	
  acreditar	
  que	
  consegue,	
   você	
  não	
  vai	
   conseguir.	
  Lembre-­‐se:	
  você	
   tem	
  que	
  fazer	
  sua	
  parte	
  estudando	
  diariamente,	
  se	
  esforçando	
  e	
  você	
  vai	
  ver	
  que	
  um	
  dia,	
   BUM!,	
   você	
   vai	
   começar	
   a	
   entender	
   o	
   que	
   os	
   English	
   speakers	
   falam	
   e	
  começar	
  a	
  falar	
  também.	
  	
  	
  	
  	
  	
  	
  	
  	
  	
  	
  	
  	
  	
  	
  	
  	
  	
  	
  
Last	
  But	
  Not	
  Least...	
  	
   Espero	
   que	
   as	
   dicas	
   acima	
   te	
   ajudem	
   a	
   ser	
   um	
   English	
   speaker	
   mais	
  confiante	
  e	
  mais	
  fluente	
  e	
  lembre-­‐se:	
  nada	
  acontece	
  da	
  noite	
  para	
  o	
  dia,	
  tudo	
  tem	
  seu	
  tempo	
  e	
  as	
  palavras-­‐chave	
  aqui	
  são	
  dedicação	
  e	
  persistência.	
  	
  	
  	
  	
  	
  	
  	
  	
  	
  	
  	
  	
  	
  	
  	
  	
  	
  	
  	
  	
  	
  	
  	
  	
  	
  	
  
Créditos	
  	
  Texto:	
  Adir	
  Ferreira	
  Imagens:	
  Google	
  Images