Las diferencias del Español da Espanha y Español latino

Vista previa del material en texto

Espanhol da Espanha x Espanhol latino 
España America Tradução 
Coche Auto / carro Carro 
Pelo Cabello Cabelo 
Mando a distancia Control remoto Controle Remoto 
Aparcamiento Estacionamiento Estacionamento 
Zumo Jugo Suco 
Piso Departamento Apartamento 
Charlar Platicar Conversar / falar 
Atraco Asalto Assalto 
Móvil Celular Celular 
Ordenador Computador(a) Computador 
Autobús / Autocar Ómnibus Ônibus 
Rebaja Liquidación Liquidação 
Cubo Balde Balde 
Huelga Paro Greve 
Ascensor Elevador Elevador 
Paro Desempleo Desemprego 
Armário Guardaropas Guarda roupas 
Méjico México México 
Alubia Frijol Feijão 
 
Abaixo você vai encontrar exemplos de frases escritas em Espanhol da Espanha (ES) e uma outra versão 
escrita em Espanhol latino (EL). 
Veja: 
ES:Estamos charlando sobre la posibilidad de hacer una fiesta... 
EL:Estamos platicando sobre la posibilidad de hacer una fiesta ... 
 
ES:Voy a escribir un texto en el ordenador. 
EL: Voy a escribir un texto en la computadora. 
 
ES:En ciertas zonas no es fácil encontrar aparcamiento para el coche. 
EL: En ciertas zonas no es fácil encontrar estacionamiento para el auto. 
 
ES:Tengo que comprar un mando adistancia universal. 
EL:Tengo que comprar un control remoto universal. 
 
ES:Ha aumentado el número de españoles en paro. 
EL:Aumentó el número de españoles desempleados. 
 
ES:No hay autobuses suficientes para trasladar a los ciudadanos. 
EL:No hay ómnibus suficientes para trasladar a los ciudadanos.