OFICINA DE TRADUAÇÃO II 3

Vista previa del material en texto

OFICINA DE TRADUAÇÃO II: POESIA (ESPANHOL) 
3a aula 
Lupa 
 
 
 
Vídeo 
 
PPT 
 
MP3 
 
 
 
 
 
Exercício: CEL0627_EX_A3_201506914705_V1 Matrícula: 201506914705 
Aluno(a): MARGARETH VIEIRA MELO RODRIGUES Data: 06/11/2017 21:03:32 (Finalizada) 
 
 
 1a Questão (Ref.: 201507972074) Fórum de Dúvidas (4) Saiba (0) 
 
Observa las siguientes listas de pronombres de tratamiento: 
I.- Você, o senhor, a senhora, vocês, os senhores, as senhoras. 
II.- Tu, o senhor, a senhora, os senhores, as senhoras. 
III.- Tú, vos, usted, ustedes. 
IV.- Tú, usted, vosotros, ustedes. 
¿A qué países o regiones pertenecen? 
 
 I. Brasil / II. Portugal / III. Latinoamérica / IV. España. 
 
I. Brasil / II. Portugal / III. España / IV. Latinoamérica. 
 
I. Portugal / II. Latinoamérica / III. Brasil / IV. España. 
 
I. Espanha / II. Portugal / III. Latinoamérica / IV. Brasil. 
 
I. Portugal / II. Brasil / III. Latinoamérica / IV. España. 
 
 
 
 
 
 2a Questão (Ref.: 201507972057) Fórum de Dúvidas (4) Saiba (0) 
 
Sobre la producción de la traducción del portugués al español se puede decir que: 
 
 
Está aumentando. 
 
Está en desarrollo. 
 Es baja todavía. 
 
Es inexistente. 
 
Existe mucha. 
 
 
 
 
 
 3a Questão (Ref.: 201507972058) Fórum de Dúvidas (4) Saiba (0) 
 
Traducir del español al portugués: 
 
 
Cualquier persona puede hacer este tipo de traducción, ya que son lenguas que tuvieron su origen en el 
latín. 
 La adaptación y la equivalencia entre las lenguas no es una tarea tan sencilla. 
 
No siempre es fácil, una vez que hay una proximidad histórica. 
 
Es una actividad fácil, ya que las dos lenguas son hermanas. 
 
Es una actividad casi imposible debido a los falsos amigos. 
 
 
 
 
 
 4a Questão (Ref.: 201507972068) Fórum de Dúvidas (4) Saiba (0) 
 
¿Cuál es la mejor traducción al español para "Atingirás a perfeição de seres"? 
 
 Alcanzarás la perfección de ser tu mismo. 
 
Alcanzarás la perfección de los seres. 
 
Atingirás la perfección de los seres. 
 
Atingirás la perfección de ser tú mismo. 
 
Atingirás la perfección de ser. 
 
 
 
 
 
 5a Questão (Ref.: 201507972059) Fórum de Dúvidas (4) Saiba (0) 
 
¿Cuál de las siguientes afirmaciones es correcta? 
 
 
Hay menos estudios de traducción entre inglés-español y alemán-español, que entre portugués-español. 
 
España tiene mucho interés en los estudios de la traducción de portugués / español. 
 
Traducir es muy fácil. 
 
Hay muchos estudios de traducción entre español y portugués. 
 Pocas personas hicieron estudios sobre la traducción del portugués al español. 
 
 
 
 
 
 6a Questão (Ref.: 201507972073) Fórum de Dúvidas (4) Saiba (0) 
 
¿Cuál de los siguientes errores no es común en las traducciones del portugués al español? 
 
 
La traducción de las preposiciones. 
 
Los calcos. 
 
Las divergencias de tratamiento. 
 La tradución de frases sencillas. 
 
El mal uso de los falsos cognados.