Etanorm_EtanormR

Prévia do material em texto

*)
Folheto do modelo 50 e 60 Hz
1211.5/12-PT Etanorm / Etanorm-R
Bombas Normalizadas
Etanorm Etanorm-R
Campos de aplicação
Abastecimento água Água de arrefecim.
Sistemas de incêndio Água de piscinas
Irrigação Água do mar
Drenagem Água salobra
Aquecimento Condensados
Sistemas de ar condic. Salmoura
Água potável Óleos
Água quente Produtos limpeza
Fluido
Líquidos puros química e mecanicamente não
agressivos para os materiais da bomba
Dados de funcionamento
Q até 1900 m3/h, (528 l/s)
H até 102 m
t -30 C até +140 C
p2 até 16 bar 1)
1) ver limites de pressão/temperatura, pág. 5
Construção
Bomba horizontal com corpo de voluta, monoce-
lular (bomba tamanho 125--200/2 bicelular), com
potências e dimensões principais conf. à EN 733
até DN 200/Etanorm-R, com caixa rolamentos, conj.
hidráulico desmontável ficando o corpo na tubagem.
Veio com camisa do veio/camisa de protecção
do veio substituível.
Corpo e impulsor com anéis de desgaste substituível.
Corpo com pés integralmente fundidos.
Rolamentos
Rolamentos de esfera de contacto angular, lubri-
ficados a massa.
Certificação
Sistema de Gestão da Qualidade ISO 9001 certificado
Vedação do veio
Empanque mec. conf. EN 12756 (standard na Etanorm, opção
na Etanorm-R) ou de cordão.
Designação
EN(-R) 40 - 160 43 (6238) G 10
Modelo Etanorm
Tamanho, p.e.
Diâm.real impulsor – 100, p.e. 143 mm =
(redução angular das pás)
p.e. Diâm.real 162/138 mm =
Material do corpo, p.e. JL 1040 2)
Vedação veio, p.e. emp. mec. Q1Q1X4GG
2) conf. à EN 1561 = GJL-250
*) só para a Etanorm
Acessórios
Motor
Motor KSB IEC, trifásico, arref. superf. com rotor em gaiola de
esquilo
Enrolamentos: até 2,2 kW 220-240 V/380-420 V
> = 3 kW 380-420 V/660-725 V
Construção: IMB 3
Protecção: IP 55
Classe temp.: F c/ sensores temp. 3 PTC
Modo funcionam.: Serviço contínuo S1
Acoplamento
Acoplamento flexível com/sem espaçador.
Protecção de contacto
Protecção do acolpamento conf. à EN 294.
Placa de base
Chapa de aço quinado/viga de aço para o grupo completo
(bomba e motor), em construção resistente à torção.
Etanorm / Etanorm-R
2
Informação sobre o produto conforme o regulamento
547/2012 (para bombas de água com uma potência
nominal máxima dos eixos de 150 kW) da directiva
2009/125/CE ”Directiva sobre concepção ecológica”
 Índice mínimo de eficiência: Ver folha de dados.
 O valor de referência IME para bombas de água com o
melhor rendimento é  0,70
 Ano de fabrico: Ver folha de dados.
 Nome do fabricante ou marca comercial, número de
registo oficial e local de fabrico: Ver folha de dados ou
documentação da encomenda.
 Indicação sobre o tipo e o tamanhodo produto:Ver folhade
dados.
 Rendimento (%) hidráulico da bomba com o diâmetro do
impulsor corrigido: Ver folha de dados.
 Curvas de desempenho da bomba, incluindo curvas
características de eficiência: Ver curva característica
documentada.
 O rendimento de uma bomba com um impulsor corrigido é,
normalmente,mais reduzido do que o de uma bomba com
um diâmetro total do impulsor. Graças à correcção do
impulsor, a bomba é adaptada a um determinado ponto
operacional, reduzindo o consumo de energia. O índice
mínimo de eficiência (IME) refere--se ao diâmetro total do
impulsor.
 O funcionamento desta bomba de água com diferentes
pontos operacionais pode ser mais eficiente e económico,
se estes forem controlados, por ex. através de umcontrolo
da velocidade de rotação que adapta o funcionamento da
bomba ao sistema.
 Informações para a desmontagem, a reciclagem ou a
eliminação após a paragem final: Ver instruções de
funcionamento/montagem.
 Informações sobre o valor de referência de eficiência ou
a representação do valor de referência para IME = 0,7
(0,4) para a bomba, com base no modelo na figura,
estão disponíveis em:
http://www.europump.org/efficiencycharts.
KE1211.452/8
20 30 40 50 100 200 300 400 500 1000 2000 3000US.gpm
20 30 40 50 100 200 300 400 500 1000 2000IM.gpm
2 3 4 5 10 20 30 40 50 100l/s
4 5 10 20 30 40 50 100 200 300 400 500 700Q[m /h]
3
20
30
40
50
100
200
300
ft
4
5
10
20
30
40
50
100
3.5
120
H
[m]
100--250
125--200
100--200
100--160
80--250
80--200
80--160
65--250
65--200
65--160
65--125
50--250
50--200
50--160
50--125
40--250
40--200
40--160
40--125
32--250
32--200
32--250.1
32--160
32--200.1
32--125
32--160.1
32--125.1
1) 2)
1) 2)
1) 2)
1) 2)
1) 2)
1) 2)
1) 2)
1) 2)
1) 2)
1) 2)
1) 2)
1) 2)
1) 2)
1) 2)
1) 2)
1) 2)
1) 2) 3) 4)
1) 2) 4)
1) 2) 4)
1) 2) 4)
1) 2) 4)
2) 3) 4)
4)
Lieferbar auch in: / Also available in: / Egalement livrable en: / Anche consegnabile in: / Ook leverbaar in: / También disponible en:
1) Zinnbronze / Tin bronze / Bronze ordinaire / Bronzo allo stagno / Tinbrons / Bronce al estaño
2) Sphaeroguss / Spheroidal graphite cast iron / Fonte nodulaire / Ghisa sferoidale / Nodulair gietijzer / Fundiciõn esferoidal
Nicht lieferbar in: / Not available in: / Néxiste pas en: / No consegnabile in: / Niet leverbaar in: / No disponible en:
3) Chrom--Nickel--Molybdaen--Stahlguss / Cast chrome nickel molybdenum steel / Acier coulé au nickel--chrome--molybdène / Acciaio fuso al cromo--nickel molibdeno /
Chroom--nikkel--molybdeen gietstaal / Acero fundido al cromo--niquel molibdeno
4) Ergaenzungsgroessen in EN 733 nicht enthalten / Supplementary sizes not included in EN 733 / Les tailles complémentaires ne sont pas couvertes par EN 733 /
Grandezze suppplementari non incluse in EN 733 / Aanuullende grootten niet in EN 733 inbegrepen / Tamaños adicionales no includîdos en EN 733
Também disponível em:
1) Bronze ao estanho
2) Ferro fundido nodular
Não disponivel em:
3) Aço inox ao crómio--níquel--molibdeno
4) Tamanhos complementares não incluídos na EN 733
KE1211.454/9
10 20 30 40 50 100 200 300 400 500 1000 2000 3000 4000 5000US.gpm
10 20 30 40 50 100 200 300 400 500 1000 2000 3000 4000 5000IM.gpm
1 2 3 4 5 10 20 30 40 50 100 200 300 400 500l/s
2 3 4 5 10 20 30 40 50 100 200 300 400 500 1000 2000Q[m /h]
3
3
4
5
10
20
30
40
50
100
200
300
ft
1
2
3
4
5
10
20
30
40
50
100
0.8
H
[m]
200--250R
300--500R
300--400R
300--360R
300--340R
250--300R
250--500R
250--400R
250--330R
200--500R
200--400R
200--330R
150--500.1R
150--400
150--315
200--260R
150--250
150--200
125--500.2R
125--400
125--315
125--250
125--200
100--400
100--315
100--250
100--200
100--160
80--400
80--315
80--250
80--200
80--160
65--315
65--250
65--200
65--160
65--125
50--315
50--250
50--200
50--160
50--125
40--315
40--250
40--200
40--160
40--125
32--250
32--200
32--160
32--125
32--250.1
32--200.1
32--160.1
32--125.1
1) 2)
1) 2)
1) 2)
1) 2)
1) 2)
1) 2)
1) 2)
1) 2)
1) 2)
1) 2)
1) 2)
1) 2)
1) 2)
1) 2)
1) 2)
1) 2)
1) 2)
1) 2)
1) 2)
1) 2)
1) 2)
1) 2) 3) 4)
1) 2) 4)
1) 2) 4)
1) 2) 4)
1) 4)
2)
2)
2)
2) 4)
2) 4)
2) 4)
2) 4)
2) 4)
2) 4)
2) 4)
2) 4)
2) 4)
2) 4)
2) 4)
2) 4)
2) 4)
2) 4)
2) 4)
2) 4)
2) 4)
2) 4)
4)
4)
4)
Lieferbar auch in: / Also available in: / Egalement livrable en: / Anche consegnabile in: / Ook leverbaar in: / También disponible en:
1) Zinnbronze / Tin bronze / Bronze ordinaire / Bronzo allo stagno / Tinbrons / Bronce al estaño
2) Sphaeroguss / Spheroidal graphite cast iron / Fonte nodulaire / Ghisa sferoidale / Nodulair gietijzer / Fundiciõn esferoidal
Nicht lieferbar in: / Not available in: / Néxiste pas en: / No consegnabile in: / Niet leverbaar in: / No disponibleen:
3) Chrom--Nickel--Molybdaen--Stahlguss / Cast chrome nickel molybdenum steel / Acier coulé au nickel--chrome--molybdène / Acciaio fuso al cromo--nickel molibdeno /
Chroom--nikkel--molybdeen gietstaal / Acero fundido al cromo--niquel molibdeno
4) Ergaenzungsgroessen in EN 733 nicht enthalten / Supplementary sizes not included in EN 733 / Les tailles complémentaires ne sont pas couvertes par EN 733 /
Grandezze suppplementari non incluse in EN 733 / Aanuullende grootten niet in EN 733 inbegrepen / Tamaños adicionales no includîdos en EN 733
/
Também disponível em:
1) Bronze ao estanho
2) Ferro fundido nodular
Não disponivel em:
3) Aço inox ao crómio--níquel--molibdeno
4) Tamanhos complementares não incluídos na EN 733
Etanorm / Etanorm-R
3
Gráfico de selecção prévia
Etanorm
n = 2900 1/min
Etanorm / Etanorm-R
n = 1450 1/min
KE1211.4062/6
30 40 50 100 200 300 400 500 1000 2000 3000US.gpm
30 40 50 100 200 300 400 500 1000 2000IM.gpm
2 3 4 5 10 20 30 40 50 100 200l/s
10 20 30 40 50 100 200 300 400 5006 800Q[m /h]
3
20
30
40
50
100
200
300
ft
10
20
30
40
50
100
6
H
[m]
125--200
100--200
100--160
80--160
80--200
65--200
65--160
65--125
50--200
50--160
50--125
40--200
40--160
40--125
32--200
32--160
32--125
32--200.1
32--160.1
32--125.1
1) 2)
1) 2)
1) 2)
1) 2)
1) 2)
1) 2)
1) 2)
1) 2)
1) 2)
1) 2)
1) 2)
1) 2) 3) 4)
1) 2) 4)
1) 2) 4)
1) 2) 4)
1) 2) 4)
Lieferbar auch in: / Also available in: / Egalement livrable en: / Anche consegnabile in: / Ook leverbaar in: / También disponible en:
1) Zinnbronze / Tin bronze / Bronze ordinaire / Bronzo allo stagno / Tinbrons / Bronce al estaño
2) Sphaeroguss / Spheroidal graphite cast iron / Fonte nodulaire / Ghisa sferoidale / Nodulair gietijzer / Fundiciõn esferoidal
Nicht lieferbar in: / Not available in: / Néxiste pas en: / No consegnabile in: / Niet leverbaar in: / No disponible en:
3) Chrom--Nickel--Molybdaen--Stahlguss / Cast chrome nickel molybdenum steel / Acier coulé au nickel--chrome--molybdène / Acciaio fuso al cromo--nickel molibdeno /
Chroom--nikkel--molybdeen gietstaal / Acero fundido al cromo--niquel molibdeno
4) Ergaenzungsgroessen in EN 733 nicht enthalten / Supplementary sizes not included in EN 733 / Les tailles complémentaires ne sont pas couvertes par EN 733 /
Grandezze suppplementari non incluse in EN 733 / Aanuullende grootten niet in EN 733 inbegrepen / Tamaños adicionales no includîdos en EN 733
Também disponível em:
1) Bronze ao estanho
2) Ferro fundido nodular
Não disponivel em:
3) Aço inox ao crómio--níquel--molibdeno
4) Tamanhos complementares não incluídos na EN 733
KE1211.4064/10
10 20 30 40 50 100 200 300 400 500 1000 2000 3000 4000 5000 10000US.gpm
10 20 30 40 50 100 200 300 400 500 1000 2000 3000 4000 5000 10000IM.gpm
1 2 3 4 5 10 20 30 40 50 100 200 300 400 500l/s
2 3 4 5 10 20 30 40 50 100 200 300 400 500 1000 2000 3000Q[m /h]
3
4
5
10
20
30
40
50
100
200
300
ft
1
2
3
4
5
10
20
30
40
50
100
H
[m]
250--300R
300--340R
300--360R
300--400R
250--400R
200--400R
250--330R
200--250R
200--260R
200--330R
150--400
150--315
150--250
150--200
125--400
125--315
125--250
125--200
100--400
100--315
100--250
100--200
100--160
80--400
80--315
80--250
80--200
80--160
65--315
65--250
65--200
65--160
65--125
50--315
50--250
50--200
50--160
50--125
40--315
40--250
40--200
40--160
40--125
32--250
32--200
32--250.1
32--200.1
32--160
32--125
32--160.1
32--125.1
1) 2)
1) 2)
1) 2)
1) 2)
1) 2)
1) 2)
1) 2)
1) 2)
1) 2)
1) 2) 1) 2)1) 2)
1) 2)
1) 2)
1) 2)
1) 2)
1) 2)
1) 2)
1) 2)
1) 2)
1) 2)
1) 2) 3) 4)
1) 2) 4)
1) 2) 4)
1) 2) 4)
1) 2) 4)
1) 4)
2)
2)
2)
2) 4)
2) 4)
2) 4)
2) 4)
2) 4)
2) 4)
2) 4)
2) 4)
2) 4)
2) 4)
2) 4)
4)
4)
4)
4)
4)
Lieferbar auch in: / Also available in: / Egalement livrable en: / Anche consegnabile in: / Ook leverbaar in: / También disponible en:
1) Zinnbronze / Tin bronze / Bronze ordinaire / Bronzo allo stagno / Tinbrons / Bronce al estaño
2) Sphaeroguss / Spheroidal graphite cast iron / Fonte nodulaire / Ghisa sferoidale / Nodulair gietijzer / Fundiciõn esferoidal
Nicht lieferbar in: / Not available in: / Néxiste pas en: / No consegnabile in: / Niet leverbaar in: / No disponible en:
3) Chrom--Nickel--Molybdaen--Stahlguss / Cast chrome nickel molybdenum steel / Acier coulé au nickel--chrome--molybdène / Acciaio fuso al cromo--nickel molibdeno /
Chroom--nikkel--molybdeen gietstaal / Acero fundido al cromo--niquel molibdeno
4) Ergaenzungsgroessen in EN 733 nicht enthalten / Supplementary sizes not included in EN 733 / Les tailles complémentaires ne sont pas couvertes par EN 733 /
Grandezze suppplementari non incluse in EN 733 / Aanuullende grootten niet in EN 733 inbegrepen / Tamaños adicionales no includîdos en EN 733
Também disponível em:
1) Bronze ao estanho
2) Ferro fundido nodular
Não disponivel em:
3) Aço inox ao crómio--níquel--molibdeno
4) Tamanhos complementares não incluídos na EN 733
Etanorm / Etanorm-R
4
Etanorm
n = 3500 1/min
Etanorm / Etabloc / Etanorm-R
n = 1750 1/min
Dimensões das ligações e
potências conf. à EN 733
(Etanorm)
Anéis de desgaste
amigos da manutenção
Impulsor com hidráulica
optimizada,
excelentes rendimentos
e uma fina graduação da
curva de funcionamento
Conj. hidráulico desmontável:
desmontagem fácil, o corpo mantém--se
na tubagem quando se desmonta a
bomba
Camisa do veio/ camisa
de protecção do veio:
evita o desgaste do veio
Tampa de pressão dimensionada
para 16 bar, para garantir
elevada fiabilidade operacional
Grande selecção de materiais
ferro fundido, bronze--estanho,
f.f. nodular, aço inox. Cr-Ni-Mo
Geometria da
aspiração desenhada
para obter a máx.
capacidade de
aspiração (NPSH)
e optimizar o
comportamento face
à cavitação
Empanque mecânico ou de
cordão, não
arrefecido
S
S
Tipo: Etanorm-R
Rolamentos de esfera de
contacto angular, protegi-
dos (Etanorm) contra
contaminações por anéis de
labirinto
UGI055219
Etanorm / Etanorm-R
5
Materiais
Etanorm G /
Etanorm-RG Etanorm-R GC1 Etanorm M Etanorm-RM Etanorm B
Corpo de voluta Ferro fundido cinzento JL 1040 1) Ferro fundido cinzento JL 1040 1) Bronze estanho CC 480 K--GS 3)
Tampa
descarga
Ferro fundido cinzento JL 1040 1) Ferro fundido cinzento JL 1040 1) Bronze estanho CC 480 K-GS 3)
Impulsor Ferro f. cinz. JL 1040 1) 1.4408 Bronze estanho CC 480 K--GS 3) Bronze estanho CC 480 K-GS 3)
Anéis desgaste Ferro f. cinz. GG Ferro f. cinz./Bronze chumbo GG/CC 495 K-GS 3) Bronze chumbo CC 495 K-GS 3)
Veio Aço temperado C45 Aço temperado C45 Aço crómio-níquel-molibdeno
1.4462
Camisa do veio Aço crómio-níquel-mo-
libdeno 1.4571
1.4122 Aço crómio-níquel-molib-
deno 1.4571
1.4122 Aço crómio-níquel-molibdeno
1.4571
Camisa prot.
veio
Aço crómio-níquel-molibdeno 1.4122 Aço crómio-níquel-molibdeno 1.4122 Aço crómio-níquel-molibdeno
1.4571
Caixa
rolamentos
Ferro fundido cinzento JL 1040 1) Ferro fundido cinzento JL 1040 1) Ferro f. cinz. JL 1040 1)
Etanorm S Etanorm-RS Etanorm C
Corpo de voluta Ferro fundido nodular JS 1025 2) Aço vazado crómio-níquel-molibdeno 1.4408
Tampa descarga Ferro fundido nodular JS 1025 2) Aço vazado crómio-níquel-molibdeno 1.4408
Impulsor Ferro fundido cinzento JL 1040 1) Aço vazado crómio-níquel-molibdeno 1.4408
Anéis desgaste Ferro fundido cinzento GG Aço vazado crómio-níquel-molibdeno 1.4408
Veio Aço temperado C45 Aço crómio-níquel-molibdeno 1.4462
Camisa do veio Aço vazado crómio-níquel-molibdeno1.4571 1.4122 Aço crómio-níquel-molibdeno 1.4571
Camisa prot. veio Aço crómio-níquel-molibdeno 1.4122 Aço crómio-níquel-molibdeno 1.4571
Caixa
rolamentos Ferro fundido cinzento JL 1040
1) Ferro fundido cinzento JL 1040 1)
1) conf. à EN 1561 = GJL-250
2) conf. à EN 1563 = GJS-400-18-LT
3) conf. à EN 1982
Vantagens para o utilizador
Etanorm-R
1) conf. à EN 1561 = GJL-250
2) conf. à EN 1563 = GJS-400-18-LT
3) só DN 65-150; DN 32-50 16 bar
Etanorm / Etanorm-R
6
Limites de pressão e temperatura
Etanorm/
Etanorm-R
Temp. fluido 1)4) Pressão
descarga p 2
Pressão teste 3)
Etanorm-R descarga p 2
2) Etanorm Etanorm-R
G -30 C a + 140 C até 21 bar até 15 bar
M -30 C a + 140 C 5) até 21 bar até 15 bar
S -30 C a + 140 C bis 25 bar até 24 bar
B -30 C a + 140 C 10 bar até 13 bar ----
C -30 C a + 140 C 5) até 21 bar ----
1) Para sistemas de aquecimento de água conf. à DIN 4752, secção 4.5 devem
ser cumpridos os limites de aplicação.
2) A soma da pressão de entrada com a pressão de fecho não deve exceder os
valores do gráfico.
3) Os componentes do corpo são verificados quanto a fugas através de um teste
de pressão interna conf. à AN 1897/75--03 D00, com água.
4) Para fluidos com temperaturas > 140 ºC, deverá ser usada a Etanorm SYN.
5) Ver gráfico.
Graficos de pressão/temperatura para
flanges conf. à ISO 7005-1 e EN 1092-2
Disponibilidade de tamanhos de
bomba para cada variante
Tamanho
de bomba
Etanorm
G M S B C
32-125.1 X X X X X
32-160.1 X X X X X
32-200.1 X X X X X
32-250.1 X X -- -- X
32-125 X X -- -- X
32-160 X X X X X
32-200 X X X X X
32-250 X X X -- X
40-125 X X -- -- X
40-160 X X X X X
40-200 X X X X X
40-250 X X X X X
40-315 X X X -- X
50-125 X X -- -- X
50-160 X X X X X
50-200 X X X X X
50-250 X X X X X
50-315 X X X -- X
65-125 X X -- -- X
65-160 X X X X X
65-200 X X X X X
65-250 X X X X X
65-315 X X X -- X
80-160 X X X X X
80-200 X X X X X
80-250 X X X X X
80-315 X X X -- X
80-400 X X -- -- X
100-160 X X X X X
100-200 X X X X X
100-250 X X X X X
100-315 X X X X X
100-400 X X -- -- X
125-200 X X X X X
125-250 X X X X X
125-315 X X X X X
125-400 X X X -- X
150-200 X X -- -- X
150-250 X X -- X X
150-315 X X X X X
150-400 X X X X X
Tamanho
de bomba
Etanorm-R
G GC1 M S
125-500/2 X X X X
150-500.1 X X X X
200-250 X X X X
200-260 X X X X
200-330 X X X X
200-400 X X X X
200-500 X X X X
250-300 X X X X
250-330 X X X X
250-400 X X X X
250-500 X X X X
300-340 X X X X
300-360 X X X X
300-400 X X X X
300-500 X X X X
N
a:
p 1
0
,5
ba
r
N
b:
p 1
0
,5
ba
r
Etanorm / Etanorm-R
7
Etanorm
Materias 9) Vedação veio Código de ref. Comentários
Compo/Impulsor Emp.cordão Emp. mec.
Emp.
cordão
Emp.
mec.
Fluido bombeado Limites de aplicação
F
er
ro
f.
ci
nz
./
F
er
ro
f.
ci
nz
.
B
ro
nz
e
es
t.
F
er
ro
f.
ci
nz
./
F
er
ro
fu
nd
.n
od
ul
ar
F
er
ro
f.
ci
nz
./
B
ro
nz
e
es
ta
nh
o
B
ro
nz
e
es
ta
nh
o/
A
ço
va
z.
cr
.-
ni
.-
m
o/
A
ço
va
z.
cr
.-
ni
.-
m
o
R
T-
P
G
ra
fit
e
pu
ra
U
3B
E
G
G
4)
U
3U
3X
4G
G
Q
1Q
1X
4G
G
B
Q
1E
G
G
Q
iQ
1M
M
G
G
G M S B C 1 3 6 9 10 11 12
Água
Água arrefecim. 1)
(semanti-congel.) t≦ 60 C7); p≦10bar X X X G1 G10 circuito aberto: necess. M1 / M10
Água arrefecim. PH≧7,5
(c/ anti-congel.) 5)
t≧-30 C;
t≦110 C
p≦10bar X X X G1 G11 circuito aberto: necess. M1 / M10
Água bruta 1) t ≦ 60 C7); p≦10bar X X X G1 G10
Água de aquecimento 2) t≦ 120 C; p≦10bar X X X G1 G11 Se for utilizada como bomba de cir-
culação conf à DIN 4752: p máx <
Água de aquecimento 2) t≦140 C; p≦16bar X X X G3 G6
culação conf. à DIN 4752: p máx.<
= 10 bar
S ifi d t i l d
Água de aquecimento 2) t≦110 C; p≦10bar X X X G1 G10
Se especificado material pesado:
”S”
Água de barragem1) t ≦ 60 C7); p≦10bar X X X M1 M10 Secomsólidos: contacte aKSB
Água de piscina (Água domar) 3) t ≦ 40 C; p≦10bar X X X B1 B10 Possível usar aço vazado Cr--Ni--Mo se t <= +25 º C
Água de piscina (água fresca) 1) t≦ 60 C; p≦10bar X X X G1 G10 Tambémse for especif. DIN 19643
Água domar 3) t≦ 25 C; p≦10bar X X X B1 B10 Possível usar aço vazado Cr-Ni-Mo
Água ligeiramente contaminada 1) t ≦ 60 C7); p≦10bar X X X G1 G10
Água parcialmente dessalinizada 2) t≦120 C; p≦10bar X X X G1 G11
Água potável 1) t ≦ 60 C8); p≦10bar X X X M1 M11
Água pura 6) t ≦ 60 C8); p≦10bar X X X G1 G11
Água salobra 3) t≦ 25 C; p≦10bar X X X B1 B10 Possível usaraço vazadoCr-Ni-Mo
Água sistemas incêndio 1) t ≦ 60 C7); p≦10bar X X X M1 M10 ContacteKSB seexigidanormaVdS
Água totalmente dessalinizada t≦120 C; p≦10bar X X X C1 C11 Não podemser satisfeitas exigên-cias de pureza
Água totalmente dessalinizada-
como água alim. caldeiras 2) t≦120 C; p≦10bar X X X G1 G11
Condensados, não
condicionados t≦120 C; p≦10bar X X X C1 C11
Condensados 2) t≦120 C; p≦10bar X X X G1 G11
Líquidos arrefec., Salmoura
arref.
Salmoura para arrefec.,
inorgânica,PH> 7.5; inibido
t≧-30 C;
t≦ 25C p≦10bar
X X X G1 G11
Água comanti--congel. PH>=7.5
1), 5)
t≧-30C;
t≦110 C p≦10bar
X X X G1 G11
Óleos/Emulsões
Gasóleo, fuel EL t ≦ 60 C; p≦10bar X X S10
Possível usar ferro f. cinz., a não
ser que tenhamser cumpridas nor-
mas específicas
Óleo lubrificante, óleo de turbina,
não se aplica a óleos SDF (pouco
inflam.)
t ≦ 80 C; p≦10bar X X S10
Se especificado ”sem” primário in-
terno, contacte a KSB. Possível
ferro f. f. cinz. a não ser que te-
nhamser cumpridas normas espe-
cíficas
Óleos de corte t ≦ 60 C; p≦10bar X X G1 G9
Emulsão óleo-água t ≦ 60 C; p≦10bar X X G1 G9
Produtos de limpeza
Produtos para desengord. de garrafas t ≦ 90 C; p≦10bar X X G1 G7 Q1Q1EGG
Aplicações emcervejeiras
Farinha demalte t≦100 C; p≦10bar X X G12
Seexistir o risco deabomba
funcionara seco, devido a um
esvaziamento excessivo do
Mosto de cerveja t≦100 C; p≦10bar X X G12
esvaziamento excessivo do
tanque, deverá serusada
umaEtanormcomempanque
duplo em tandem
1) Critério geral para resultados análise da água: PH > = 7; conteúdo de cloreto (Cl) < =
250 mg/kg; cloro (Cl2) < = 0.6 mg/kg
2) Tratamento conf. TUV 1466; Exigência adicional: O2 < = 0.02 mg/l
3) Critério para todas as peças em bronze:
amoníaco (NH3)< = 5mg/kg, sem sulfito de hidrogénio (H2S); neste caso sem limitações
ao conteúdo de Cl.
Por favor contacte a KSB se os limites forem ultrapassados.
4) aplica--se apenas a códigos de veio 25 e 35; código de veio 55 = AQ1EGG. Para obter
as combinações tamanho de bomba/código de veio, ver pág. 15
5) anti--congelante com base de glicol etileno com inibidores. Conteúdo; > 20% até 50%
(p.e., antifrogénio N).
6) Não pode ser água ultra pura ! Condutividade a 25 ºC: < = 800 nS/cm, neutra
relativamente à corrosão química.
7) Empanque mecânico adequado para t < = 110 ºC.
8) Empanque mecânico adequado para t < = 120 ºC.
9) Consulte a tabela materiais/tamanhos de bomba na pág. 5.
Exemplo:
Dados: água pura a 15 ºC; Q = 60 m3/h; H = 80 m.c.a.
Resultado: Etanorm G 50 - 250 G 1 (ou G 11)
Variante de material (da tabela acima)
Tamanho de bomba (da curva característica a 2900 rpm)
Código de referência (da tabela acima)
Potência do motor requerida 22 kW
Etanorm / Etanorm-R
8
Etanorm-R
Vedação veio Código de ref.
Fluido
Limites de aplicação
Materias
Compo/Impulsor Emp. cordão Emp. mec.
Emp. cordão
Na:
P1≤ 0,5 bar
Nb:
P1 > 0,5 bar
Emp. mec.
G M S 1 4
Água
Água de serviço t≦ 60 C; p≦10 bar X X -- G4
Água sistemas incêndio 1) t≦ 60 C; p≦10 bar X X -- M4
Água de aquecimento 2) t≦ 120 C; p≦10 bar X X X G1 G4
Água de aquecimento 2) t≦ 140 C; p≦16 bar X X X S1S4
Água de aquecimento 2) t≦ 110 C; p≦10 bar X X X G1 G4
Condensatos 2) t≦ 120 C; p≦10 bar X X G1 Contacte a KSB
Água arrefecim. 1)
(sem anti-congel.) t≦ 60 C; p≦10 bar X X X G1 G4
Água arrefecim. PH≧ 7,5
(c/ anti-congel.) 5)
t≧ -30 C; p≦10 bar
t≦ 110 C
X X X G1 G4
Água parcialmente dessalinizad 1) t≦ 60 C; p≦10 bar X X X G1 G4
Água pura 4) t≦ 25 C; p≦10 bar X X X G1 G4
Água bruta
(irrigação) 1) t≦ 60 C; p≦10 bar X X -- G4
Água bruta
(aplicações industriais) 1) t≦ 60 C; p≦10 bar X X X G1 G4
Água de piscina
(água fresca) 1) t≦ 60 C; p≦10 bar X X X G1 G4
Água de barragem 1) t≦ 60 C; p≦10 bar X X -- M4
Água potável 1) t≦ 60 C; p≦10 bar X X X M1 M4
Água arrefecim.
(sem anti-congel.) 2) t≦ 120 C; p≦10 bar X X G1
Contacte a KSB
Água totalmente dessalinizadacomo
água alim. caldeiras 2) t≦ 120 C; p≦10 bar X X X G1 G4
Líquidos arrefec., Salmoura arref.
Salmoura para arrefec.,
inorgânica,PH> 7.5; inibido
t≧ -30 C; p≦10 bar
t≦ 25 C
X X X G1 G4
Água com anti--congel.
PH >=7.5 1) 3)
t≧ -30 C; p≦10 bar
t≦ 110 C
X X X G1 G4
Óleos/Emulsões
Gasóleo, fuel EL t≦ 60 C; p≦10 bar X X S4
Óleo lubrificante, óleo de turbina, não-
se aplica a óleos SDF (pouco inflam.) t≦ 80 C; p≦10 bar X X S4
Óleos de corte t≦ 60 C; p≦10 bar X X G4
Emulsão óleo-água t≦ 60 C; p≦10 bar X X X G1 G4
Produtos de limpeza
Produtos para desengord.
de garrafas t≦ 90 C; p≦10 bar X X G1
Aplicações em cervejeiras
Farinha de malte t≦ 100 C; p≦ 10 bar X X G4
Mosto de cerveja t≦ 100 C; p≦ 10 bar X X X G4
1) Critério geral para resultados análise da água:
PH > = 7; conteúdo de cloreto (Cl) < = 250 mg/kg; cloro (Cl2) < = 0.6 mg/kg
2) Tratamento conf. TUV 1466; Exigência adicional: O2 < = 0.02 mg/l
3) anti--congelante com base de glicol etileno com inibidores. Conteúdo; > 20% até 50% (p.e., antifrogénio N).
4) Não pode ser água ultra pura ! Condutividade a 25 ºC: < = 800 nS/cm, neutra relativamente à corrosão química.
5) anti--congelante com base de glicol etileno com inibidores. Conteúdo; > 20% até 50% (p.e., antifrogénio N).
Etanorm / Etanorm-R
9
Etanorm
Stock de peças recomendado para 2 anos de funcionamento contínuo conf. à DIN 24 296
Peça nº Descrição Nº de bombas (incl. bombas reserva)
2 3 4 5 6 e 7 8 e 9 10 ou mais
Para bomba com empanque mecânico Quantidade de peças de reserva
210
230
321
330
412
433
502.1/.
2
523
------
------
Veio
Impulsor (incl. anel desgaste corpo 502.2)
Rolamentos esferas contacto angular
Chumaceira
O-ring
Empanque mecânico
Anel de desgaste do corpo
Camisa do veio
Vedantes (conj.)
Elementos acoplamento (conj.)
1
1
2
--
4
1
2
1
4
1
1
1
2
--
6
1
2
1
6
1
1
1
4
--
8
2
2
2
8
2
2
2
4
--
8
2
3
2
8
2
2
2
6
--
9
2
3
2
9
3
2
2
8
1
10
3
4
3
12
4
20 %
20 %
100 %
2 peças
100 %
25 %
50%
25 %
150 %
30 %
Para bomba com empanque de cordão
461
524
Cordão de empanque (conj.) Em vez das
Camisa de protecção do veio peças
412, 433, 523
4
2
4
2
6
2
6
3
6
3
8
4
100 %
50 %
Etanorm-R
Stock de peças recomendado para 2 anos de funcionamento contínuo conf. à DIN 24 296
Peça nº Descrição Nº de bombas (incl. bombas reserva)
2 3 4 5 6 e 7 8 e 9 10 ou mais
Para bomba com empanque mecânico Quantidade de peças de reserva
171 Difusor 1) 1 1 1 2 2 2 20 %
210 Veio 1 1 1 2 2 2 20 %
230 Impulsor 2) 1 1 1 2 2 2 20 %
321 Rolamentos esferas contacto angular 2 2 4 4 4 6 50 %
330 Chumaceira - - - - - 1 2 peças
400./... Vedantes (conjunto) 4 6 8 8 9 12 150 %
412 O-ring 1) 4 6 8 8 9 12 150 %
433 Empanque mecânico 1 1 2 2 2 3 25 %
456 Casquilho 1 1 2 2 2 3 30 %
500.1 Anel 4 4 8 8 8 12 100 %
500.3 Anel 1 1 2 2 2 3 25 %
502.1/.2 Anel de desgaste do corpo 2 2 2 3 3 4 50 %
523 Camisa do veio 2 2 2 3 3 4 50 %
525 Espaçador 1) 1 1 1 2 2 2 20 %
--- Elementos acoplamento (conj.) 1 1 2 2 3 4 30 %
Para bomba com empanque de cordão
461 Cordão de empanque (conj.) Em vez das 4 4 6 6 6 8 180 %
524 Camisa de protecção do veio peças 400.3, 2 2 2 3 3 4 50 %
433, 500.3, 523
1) Só para Etanorm-R 125-500/2
2) Para Etanorm-R 125-500/2 = o dobro das peças
Etanorm / Etanorm-R
10
Etanorm / Etanorm-R
11
12
11
.5
/1
2-
P
T
01
.0
1.
20
13
S
uj
ei
to
a
m
od
ifi
ca
çõ
es
té
cn
ic
as
.
KSB Bombas e Válvulas, S. A.
Rua Carlos Lopes, Parque Empresarial Albapark D1  Albarraque  2635--206 RIO DE MOURO
Tel. +351 210 112300  Fax +351 210 112333  e--mail: ksbportugal@ksb.pt  www.ksb.com
Etanorm / Etanorm-R