Buscar

TÉCNICA DE REDAÇÃO FORENSE Alexandre Moreira Germano (1) (1) 21 7 17

Faça como milhares de estudantes: teste grátis o Passei Direto

Esse e outros conteúdos desbloqueados

16 milhões de materiais de várias disciplinas

Impressão de materiais

Agora você pode testar o

Passei Direto grátis

Você também pode ser Premium ajudando estudantes

Faça como milhares de estudantes: teste grátis o Passei Direto

Esse e outros conteúdos desbloqueados

16 milhões de materiais de várias disciplinas

Impressão de materiais

Agora você pode testar o

Passei Direto grátis

Você também pode ser Premium ajudando estudantes

Faça como milhares de estudantes: teste grátis o Passei Direto

Esse e outros conteúdos desbloqueados

16 milhões de materiais de várias disciplinas

Impressão de materiais

Agora você pode testar o

Passei Direto grátis

Você também pode ser Premium ajudando estudantes
Você viu 3, do total de 54 páginas

Faça como milhares de estudantes: teste grátis o Passei Direto

Esse e outros conteúdos desbloqueados

16 milhões de materiais de várias disciplinas

Impressão de materiais

Agora você pode testar o

Passei Direto grátis

Você também pode ser Premium ajudando estudantes

Faça como milhares de estudantes: teste grátis o Passei Direto

Esse e outros conteúdos desbloqueados

16 milhões de materiais de várias disciplinas

Impressão de materiais

Agora você pode testar o

Passei Direto grátis

Você também pode ser Premium ajudando estudantes

Faça como milhares de estudantes: teste grátis o Passei Direto

Esse e outros conteúdos desbloqueados

16 milhões de materiais de várias disciplinas

Impressão de materiais

Agora você pode testar o

Passei Direto grátis

Você também pode ser Premium ajudando estudantes
Você viu 6, do total de 54 páginas

Faça como milhares de estudantes: teste grátis o Passei Direto

Esse e outros conteúdos desbloqueados

16 milhões de materiais de várias disciplinas

Impressão de materiais

Agora você pode testar o

Passei Direto grátis

Você também pode ser Premium ajudando estudantes

Faça como milhares de estudantes: teste grátis o Passei Direto

Esse e outros conteúdos desbloqueados

16 milhões de materiais de várias disciplinas

Impressão de materiais

Agora você pode testar o

Passei Direto grátis

Você também pode ser Premium ajudando estudantes

Faça como milhares de estudantes: teste grátis o Passei Direto

Esse e outros conteúdos desbloqueados

16 milhões de materiais de várias disciplinas

Impressão de materiais

Agora você pode testar o

Passei Direto grátis

Você também pode ser Premium ajudando estudantes
Você viu 9, do total de 54 páginas

Faça como milhares de estudantes: teste grátis o Passei Direto

Esse e outros conteúdos desbloqueados

16 milhões de materiais de várias disciplinas

Impressão de materiais

Agora você pode testar o

Passei Direto grátis

Você também pode ser Premium ajudando estudantes

Prévia do material em texto

7e&1,&$�'(�5('$d­2�)25(16(
'HVHPEDUJDGRU�$OH[DQGUH�0RUHLUD�*HUPDQR
�'DGRV�&XUULFXODUHV��
%DFKDUHO�HP�'LUHLWR�SHOD�)DFXOGDGH�GH�'LUHLWR�GD�8QLYHUVLGDGH�GH�6mR�3DXOR��7XUPD�
������������IRL�SXEOLFLWiULR�H�MRUQDOLVWD�SURILVVLRQDO�GXUDQWH�TXLQ]H�DQRV��WUDEDOKRX�QD�
$VVHPEOpLD�/HJLVODWLYD�GR�(VWDGR�GH�6mR�3DXOR�GXUDQWH�WUH]H�DQRV��LQFOXLQGR�DVVHVVRULD�QD�
&RPLVVmR�GH�5HGDomR��
� ,QJUHVVRX�QD�0DJLVWUDWXUD�HP������±�IRL�-XL]�HP�*XDUXOKRV��,WDUDUp��6mR�9LFHQWH�H�QD�
&DSLWDO��
� )RL�-XL]�GR�DQWLJR�3ULPHLUR�7ULEXQDO�GH�$OoDGD�&LYLO�GH�6mR�3DXOR�GH������D�������
TXDQGR�IRL�SURPRYLGR�D�'HVHPEDUJDGRU��
� ,QWHJURX�D�3ULPHLUD�&kPDUD�GH�'LUHLWR�3ULYDGR�GR�7ULEXQDO�GH�-XVWLoD��
)RL�R�IXQGDGRU�H�GLUHWRU�GRV�SHULyGLFRV�³0LQHLUmR´�H�³3DXOLVWmR´��TXDQGR�&RRUGHQDGRU�
GRV�*DELQHWHV�GRV�'HVHPEDUJDGRUHV��������������
)RL�PHPEUR�GD�&RPLVVmR�GH�5HGDomR�GR�7ULEXQDO�GH�-XVWLoD��
+i�TXLQ]H�DQRV�YHP�SURIHULQGR�SDOHVWUDV�H�PLQLVWUDQGR�FXUVRV�VREUH�UHGDomR�MXUtGLFD��
OLQJXDJHP�IRUHQVH�H�WpFQLFD�GH�UHGDomR��QD�(VFROD�3DXOLVWD�GD�0DJLVWUDWXUD�H�QR�*DELQHWH�GRV�
'HVHPEDUJDGRUHV��SDUD�-Xt]HV��IXQFLRQiULRV�GR�7ULEXQDO�H�HVWDJLiULRV��
(VFUHYH�DUWLJRV�VREUH�UHGDomR�QR�,QIRUPDWLYR�(30�H�QR�%ROHWLP�³3DXOLVWmR´��GR�
*DELQHWH�GRV�'HVHPEDUJDGRUHV��
³3URFXUH�VHPSUH�KDUPRQL]DU�SHQVDPHQWR��SDODYUD�H�DomR��3XULILTXH�VHX�
SHQVDPHQWR�H�WXGR�HVWDUi�EHP��1DGD�PDLV�SRWHQWH�TXH�R�SHQVDPHQWR��$�
DomR�VHJXH�R�SHQVDPHQWR��2�PXQGR�p�R�UHVXOWDGR�GH�XP�SRGHURVR�
SHQVDPHQWR´��
�*DQGKL��
�'HGLFR�HVWH�WUDEDOKR�j�PLQKD�HVSRVD�7KHPLV��
�����������������������������������������������
�$JUDGHoR�DRV�PHXV�FRODERUDGRUHV�
�0{QLFD�'DPLFR��6DQGUR�0DFLHO�&DUYDOKR��+HYOLP�9LFHQWH�H�
/RXUHQoR�*RQoDOYHV�5HEHOR��
1RWD��(VWD�REUD�p�UHJLVWUDGD�VRE�Qž����������QR�/LYUR�����IROKD�������
����������QR��0LQLVWpULR�GD�&XOWXUD��(VFULWyULR�GH�'LUHLWRV�$XWRUDLV�
7e&1,&$�'(�5('$d­2�)25(16(�
680È5,2�
,QWURGXomR
3ULPHLUD�3DUWH�
���3ULQFtSLRV�JHUDLV�GH�UHGDomR�
�����9HUGDGH�
�����&ODUH]D�
�����&RHUrQFLD�
�����&RQFLVmR�
�����&RUUHomR�
�����3UHFLVmR�
�����6LPSOLFLGDGH�
�����&RQKHFLPHQWR�
�����'LJQLGDGH�
������&ULDWLYLGDGH�
6HJXQGD�3DUWH�
���4XHVW}HV�HVSHFLDLV���7pFQLFD�GH�UHGDomR�IRUHQVH�
�����&LWDomR�GH�OHLV�
�����7UDWDPHQWR�IRUPDO�
�����0DL~VFXODV��FLWDo}HV�H�IRUPDWDomR�
�����1RUPDV�GD�&RUUHJHGRULD�
�����5HGDomR�GH�$WRV�1RUPDWLYRV�
�����(PSUHJR�GH�([SUHVV}HV�/DWLQDV�
7HUFHLUD�3DUWH�
���4XHVW}HV�SUiWLFDV�
������$�EOLW]�SROLFLDO�
������$�IROKDV��GH�IROKDV����
������¬�PHGLGD�TXH����
������¬�QtYHO�GH����
������$�SDODYUD�³PHVPR´�
������$EVROXWDPHQWH�FHUWR�
�����$EXVR�GH�H[SUHVV}HV�
������$FRUGR�DPLJiYHO�
������$GMHWLYRV�
������$GYpUELRV�
������$OLPHQWDQGR�
�������$WDTXH�j�ERPED�
�������$Wp�SRUTXH�
�������$WHQomR�QD�OHLWXUD�
�������$WUDYpV�GD�MDQHOD����YHMR�R�VRO�
�������$YLVR�DRV�SDVVDJHLURV�
�������%DVWDQWHV�SUREOHPDV�
��������%HFD�RX�7RJD"�
�������&RORFDomR�GRV�SURQRPHV�
�������&RP�FHUWH]D��QmR��
�������&RQFRUGkQFLD�YHUEDO�
�������&UDVH�
����� 'H�PRGR�TXH�
�������(P�EXVFD�GD�VLPSOLFLGDGH�
�������'HQ~QFLD�GH�OLGH�
�������(OHV�FRPSOLFDP�
�������(P�FRUHV�
�������e�TXDQGR����
�������(P�IDFH�GH��
�������(PHQWDV�,�
�������(PHQWDV�,,�
�������(QTXDQWR�
�������(QWUH�PLP�H�WL�
�������(QWUHWDQWR�
�������(UURV�H�PRGLVPRV�
�������(VWH��HVVH��DTXHOH�
�������([FHomR�IHLWD�
�������([SUHVV}HV�GD�PRGD�
�������)RUPDWDomR�
�������*DQKDGR��JDQKR�
�������*HU~QGLR�
�������*HUXQGLVPRV��
�������+i�WDQWR�WHPSR�DWUiV����
�������,PSURSULHGDGHV�
�������,PSURYLVDomR�
�������,QFOXVLYH����QmR��
�������,QILQLWLYR�SHVVRDO�
�������/LQJXDJHP�IRUHQVH�
�������/RFXo}HV�YHUEDLV�
�������0DLV�ODWLP�
�������0DVFXOLQR�H�IHPLQLQR�
�������0RGLVPRV�
�������1mR�FRQIXQGLU�
�������1HP�FDIp�QHP�SmR�
�������1~PHURV�
������2QGH��H�TXDQGR��XVDU�³RQGH´�
�������2�9LpV�DXWRULWiULR��
������2SomR�SHORV�IDWRV�
������2V�YHUERV�GR�-XL]�
�������3DOiFLR�GD�-XVWLoD�
�������3DODYUmR�
�������3DODYUDV�LQ~WHLV�
�������3ROLWLFDPHQWH�FRUUHWR�
�������3RQWXDomR�
�������3RU�FRQWD�GH�
�������3UD]R�GH�GH]������GLDV�
�������5HGXQGkQFLDV�
�������5HJrQFLD�YHUEDO�
������5HJrQFLD�YHUEDO�,,�
������5HJLVWUR�GH�GHSRLPHQWR�
������5HYLVmR�GH�3RUWXJXrV�
�������5LVFR�GH�YLGD�
�������5LWPR�GD�IUDVH�
�������5XDV�H�GDWDV���
����� 6HQGR�TXH����QmR�H[LVWH��
����� 6LPSOLFLGDGH�
������7ULEXWR�DR�MXULVWD�FOiVVLFR�
�������8VR�GDV�DEUHYLDWXUDV�
�������8VR�GDV�PDL~VFXODV�
�������8VR�GDV�PLQ~VFXODV�
�������8VR�GDV�VLJODV�
�������8VR�GRV�9HUERV�
�������8VR�GRV�9HUERV�����
�������8VR�GRV�9HUERV�����
�������8VR�GRV�9HUERV����
�������8VR�GRV�9HUERV�����
����� 9tUJXOD��
����� 9tUJXOD�DQWHV�GR�³H´�
7e&1,&$�'(�5('$d­2�)25(16(�
,QWURGXomR�
$� UHGDomR�p�XP� � LQVWUXPHQWR�GH� WUDEDOKR� GRV� FRPXQLFDGRUHV� HP�JHUDO� H��GH�PRGR�
HVSHFtILFR��GRV�RSHUDGRUHV�GR�GLUHLWR��MXL]HV��SURPRWRUHV��DGYRJDGRV��VHUYLGRUHV�GD�-XVWLoD���$�
UHGDomR�WpFQLFD�GLIHUH�GD�OLWHUiULD�SHODV�VXDV�ILQDOLGDGHV�H�SHOD�VXD�IRUPD��³p�XPD�FRPXQLFDomR�
REMHWLYD�� REHGHFHQGR� D� XPD� SDGURQL]DomR� TXH� IDFLOLWD� R� WUDEDOKR� H� Gi� DR� UHGDWRU� PDLV�
VHJXUDQoD�GH�VXD�HILFLrQFLD��&DUDFWHUL]D�VH�SHOR�WH[WR�HP�QtYHO�FXOWR��JUDPDWLFDOPHQWH�FRUUHWR��
FODUR�� REMHWLYR� H� FRP� YRFDEXOiULR� DGHTXDGR� j� iUHD� GH� DWXDomR´� �7ROHGR�� 0DUOHLQH� 3�0�)�� H�
1DGyOVNLV��+rQGULFDV��³&RPXQLFDomR�-XUtGLFD´��6XJHVW}HV�/LWHUiULDV���D��HG���������S��������
(VFUHYHU�EHP��DQWHV�GH�VHU�XPD�DUWH��p�XPD�WpFQLFD��TXH�H[LJH�FRQKHFLPHQWRV�GH�
JUDPiWLFD�H�HVWLOR��PDV�VH�GHVHQYROYH�H�DSHUIHLoRD�FRP�D�SUiWLFD�GD�UHGDomR��3DUD�LVVR��VmR�
QHFHVViULRV�UHFXUVRV�WpFQLFRV��HVFUHYHU�R�TXH��SDUD�TXHP"���DGTXLULGRV�FRP�R�FRQVWDQWH�
H[HUFtFLR�GD�UHIOH[mR��GD�OHLWXUD�H�GR�WUDEDOKR�VLOHQFLRVR�GH�HVFUHYHU��VHP�PHGR�GH�HUUDU�H�VHP�
SUHJXLoD�GH�FRUULJLU�RV�HUURV�H�PHOKRUDU�R�WH[WR��
'XUDQWH� RV� ~OWLPRV� DQRV� YHQKR� SXEOLFDQGR� QRWDV� H� DUWLJRV� VREUH� TXHVW}HV� GH�
SRUWXJXrV� H� GH� UHGDomR�� QRV� LQIRUPDWLYRV� � ³3DXOLVWmR´� �GR� *DELQHWH� GH� 7UDEDOKR� GRV�
'HVHPEDUJDGRUHV�� � H� ,QWHU$d­2� �GD� (VFROD� 3DXOLVWD� GD� 0DJLVWUDWXUD��� 7HQKR� SURIHULGR�
SDOHVWUDV�D�QRYRV�MXt]HV�H�PLQLVWUDGR�DXODV�GH�UHGDomR�MXUtGLFD�H�IRUHQVH�HP�IDFXOGDGHV�H�HP��
FXUVRV� GH� SUHSDUDomR� SDUD� � FRQFXUVRV�� $RV� � VHUYLGRUHV� GR� 7ULEXQDO� GH� -XVWLoD�� WHQKR�
PLQLVWUDGR�LQ~PHURV�FXUVRV�GH�UHGDomR��
2�UHVXOWDGR�GHVVH�WUDEDOKR�p�UHXQLGR�DJRUD��QHVWH�YROXPH���TXH�FRQWpP�RV�SULQFLSDLV�
SRQWRV�H[DPLQDGRV� �SRU�PLP��FRP�D�SDUWLFLSDomR�GRV�PHXV� OHLWRUHV��DOXQRV�H�GRV�VHUYLGRUHV�
MXGLFLiULRV�� RV� TXDLV� VHPSUH� WUD]HP� TXHVW}HV� QRYDV� �H� jV� YH]HV� yWLPDV� VROXo}HV���
HQULTXHFHQGR�D�UHIOH[mR�H�R�HVWXGR�GH�WHPDV�GR�YHUQiFXOR�H�GD�WpFQLFD�GH�UHGDomR��
6mR�3DXOR��VHWHPEUR�GH�������
'HV��$OH[DQGUH�0RUHLUD�*HUPDQR�
3ULPHLUD�3DUWH�
3ULQFtSLRV�JHUDLV�GH�UHGDomR
�����9HUGDGH�
&RQKHFHUHLV�D�YHUGDGH�H�D�YHUGDGH�YRV�OLEHUWDUi��
�-HVXV��
$�ERD� UHGDomR�GHYH�QHFHVVDULDPHQWH� UHVSHLWDU� D� YHUGDGH��)DODU� D� YHUGDGH�H��PDLV�
DLQGD��UHJLVWUi�OD�SRU�HVFULWR�p��XP�GHYHU�pWLFR��XP�DWR�GH�FLGDGDQLD�H�GH�UHVSHLWR�DRV�GLUHLWRV�
KXPDQRV�� LQGLVSHQViYHO� QD� FRQYLYrQFLD� VRFLDO�� 3RU� LVVR�� R� WH[WR� HVFULWR� GHYH� H[SUHVVDU�
FRQFHLWRV� TXH� MXOJDPRV� YHUGDGHLURV�� $� PHQWLUD�� R� VXEWHUI~JLR�� R� SURSyVLWR� GH� HQJDQDU� QmR�
SRGHP� ID]HU� SDUWH� GR� QRVVR� FyGLJR� GH� FRQGXWD�� 4XHP� HVFUHYH� GHYH� DWHU�VH� D� IDWRV� H�
UHDOLGDGHV��QmR�SRGHQGR�SHUGHU�VH�HP�IDQWDVLDV��RSLQL}HV�SHVVRDLV�RX�GLYDJDo}HV���
)DOWD� FUHGLELOLGDGH� DR� WH[WR� TXH� QmR� VHMD� YHURVVtPLO�� TXH� FRQWHQKD� DILUPDo}HV�
JHQpULFDV�� SRU� H[HPSOR�� ³2� %UDVLO� p� XP� SDtV� DWUDVDGR�� TXH� QXQFD� DOFDQoDUi� DV� JUDQGHV�
QDo}HV´��6H�R�UHGDWRU�WLYHVVH�GDGRV�FRQFUHWRV��HVWDWtVWLFDV��Q~PHURV���HYHQWXDOPHQWH�SRGHULD�
GHVHQYROYHU�XPD�WHVH�QHVVH�VHQWLGR��PDV�DLQGD�DVVLP�VHULD�PXLWR�SHULJRVR��GR�SRQWR�GH�YLVWD�
GD� FUHGLELOLGDGH�� ID]HU� DILUPDo}HV� WmR� ODUJDV�� TXH� SRGHP� VHU� GHVPHQWLGDV� SRU� RXWUDV� HP�
VHQWLGR�RSRVWR���
(QWmR�� HP�YH]� GH� ³FKXWDU´� XPD�RSLQLmR�GHVVDV�� VHP� IXQGDPHQWR��p�GH�ERD� WpFQLFD�
UHGLJLU�XP�WH[WR�PDLV�FRQWLGR��TXH�VH�EDVHLH�HP�GDGRV�FRQFUHWRV�H�FRPSURYDGRV��WDPEpP�QmR�
DGLDQWD� FLWDU� HVWDWtVWLFDV� D� HVPR�� H[WUDtGDV� GH� IRQWHV� GXYLGRVDV� RX� DWp� GH� QRWLFLiULRV� GD�
LPSUHQVD��TXH�SRGHP�SHFDU�SHOD�IDOWD�GH�ULJRU�FLHQWtILFR����
�4XDQGR� VH� WUDWD� GH� WH[WRV� MXUtGLFRV�� p� LPSRVLomR� OHJDO� TXH� RV� IDWRV� GHYHP� VHU�
H[SRVWRV�HP� MXt]R�FRQIRUPH�D�YHUGDGH��QmR�SRGHP�VHU� IRUPXODGDV�SUHWHQV}HV��QHP�DOHJDGD��
GHIHVD�� � GHVWLWXtGDV� GH� IXQGDPHQWR� �DUWLJR� ��� GR� &yGLJR� GH� 3URFHVVR� &LYLO��� D� OHL� SXQH� R�
OLWLJDQWH� GH� Pi�Ip�� RX� VHMD�� DTXHOH� � TXH� DOWHUDU� D� YHUGDGH� GRV� IDWRV� �DUW�� ���� ,,� GR� PHVPR�
&yGLJR��� (QWmR�� R� SULPHLUR�GHYHU� GR� ERP� UHGDWRU� p� SURFXUDU� DOFDQoDU� D� YHUGDGH� QDTXLOR� TXH�
HVFUHYH�� HYLWDQGR� WRGR� GHVYLR� GH� DUJXPHQWDomR�� VRILVPDV� RX� LPSUHFLV}HV�� TXH� HVYD]LDP� R�
ERP�WH[WR��
�����&ODUH]D�
2�IiFLO�WRUQD�VH�GLItFLO��JUDoDV�DR�LQ~WLO��
�VDEHGRULD�SRSXODU��
2� VHJXQGR SULQFtSLR� GD� ERD� � UHGDomR� p� D� FODUH]D�� ([SUHVVDU� R� SHQVDPHQWR� VHP�
REVFXULGDGH�p�XPD�DUWH��TXH�H[LJH�PXLWR�H[HUFtFLR��DWp�TXH�R�UHGDWRU�VH�DFRVWXPH�D�HVFUHYHU�
GH�IRUPD�VLPSOHV��FRP�IUDVHV�FXUWDV�H�REMHWLYDV��GH�IiFLO�FRPSUHHQVmR�SDUD�R�OHLWRU��
&HUWD� YH]� XP� MXL]� HVFUHYHX� QD� VHQWHQoD�� ³5HODWLYDPHQWH� DRV� GHSRLPHQWRV� GDV�
WHVWHPXQKDV� DUURODGDV� SHOR� UHTXHULGR�� VmR� FKHLDV� GH� HYDVLYDV�� H[FHomR� IHLWD� j� H[�
FRPSDQKHLUD��D�TXDO�DILUPD�D�H[LVWrQFLD�GH�XP�LPyYHO�TXH�IRL�YHQGLGR�H�R�YDORU�UDWHDGR�HQWUH�
DPERV�� R� PHVPR� RFRUUHQGR� FRP� XP� YHtFXOR� HQWUH� DPERV� DGTXLULGR�� DQRWDQGR� PDLV� TXH�
KDYLDP�DGRWDGR�XP�ILOKR�GXUDQWH�D�YLGD�HP�FRPXP��VHQGR�TXH�R�UHTXHULGR�QmR�SDJDYD�SHQVmR�
SDUD�D�FULDQoD�SRUTXH�R�SDL��DR�IDOHFLPHQWR��GHL[RX�R�PHVPR�FRPR�VHX�EHQHILFLiULR��VHQGR�TXH�
R�UpX�YHP�SDJDQGR�XP�SODQR�GH�VD~GH´�
e�GLItFLO�HQWHQGHU�WRGDV�HVVDV�LQIRUPDo}HV��PLVWXUDGDV�QXPD�~QLFD�IUDVH��TXH�WUDWD�DR�
PHVPR� WHPSR� GH� WHVWHPXQKDV�� H[�FRPSDQKHLUD�� LPyYHO�� YHtFXOR�� ILOKR� DGRWDGR�� SHQVmR��
IDOHFLPHQWR�H��XID���XP�SODQR�GH�VD~GH��$t�HVWi�XP�ERP�H[HUFtFLR�GH�UHGDomR��UHHVFUHYHU�HVVH�
WH[WR�� WRUQDQGR�R� OHJtYHO� H� FRPSUHHQVtYHO�� 2X�� DOWHUQDWLYDPHQWH�� SRGHP� WHQWDU� DFODUDU� HVWH�
FRQFHLWR��H[SUHVVR�SRU�XP�DFDGrPLFR�� ³'LUHLWR��DR�PHX�YHU��p�R� IHQ{PHQR�VRFLDO�H�Vy�H[LVWH��
SRLV�D�VRFLHGDGH�QHFHVVLWD�GR�PHVPR��6HP�VRFLHGDGH�QmR�VH�WHULD�GLUHLWR��SRLV�R�PHVPR�QmR�
YLYH�VHP�D�PHVPD´��
$� DSUHVHQWDomR� JUiILFD� GR� WH[WR� p� IXQGDPHQWDO� SDUD� D� FODUH]D�� &RP� R� XVR� GR�
FRPSXWDGRU�� p� IiFLO� HVFROKHU� R� WLSR� H� R� WDPDQKR� GDV� OHWUDV�� TXH� IDFLOLWHP�D� OHLWXUD��'HYH� VHU�
DGRWDGR�XP�SDGUmR�GH�FRPSRVLomR��OHWUDV��PDUJHQV��HVSDoRV���QDGD�GH� OHWUDV�PXLWR�PL~GDV��
RX�JDUUDIDLV��QHP�GH�FDUDFWHUHV�H[WUDYDJDQWHV��
�����&RHUrQFLD�
(X�QmR�FRQVLJR�HQWHQGHU�VXD�OyJLFD��
�&DHWDQR�9HORVR�
8PD�ERD�UHGDomR�GHYH�VHU�FRHUHQWH��$�SDODYUD�³FRHUrQFLD´��GR�ODWLP�³FR�KDHUHQWLD´��
OLJDomR��KDUPRQLD��LQGLFD�D�FRQH[mR�RX�QH[R�HQWUH�RV�IDWRV��RX�DV�LGpLDV��OyJLFD��2X�VHMD��p�
QHFHVViULR�WHU�XP�GLVFXUVR�OyJLFR��VH�SRVVtYHO�FDOFDGR�QR�PRGHOR�GR�VLORJLVPR��SHOR�TXDO��
SRVWDV�GXDV�SUHPLVVDV��VHJXH�VH�XPD�FRQFOXVmR���
2�LPSRUWDQWH�p�QmR�VH�FRQWUDGL]HU��XPD�YH]�DGRWDGD�XPD�WHVH���RX�HVFROKLGR�XP�
SRQWR�GH�YLVWD��FXPSUH�GHVHQYROYHU�R�UDFLRFtQLR�SHUWLQHQWH�DWp�R�ILP��XVDQGR�DUJXPHQWRV�EHP�
HQFDGHDGRV��
,QFRUUHWD�XPD�VHQWHQoD��QD�TXDO�R�MXL]�FRQVLGHURX�TXH�RV�IDWRV�ILFDUDP�SURYDGRV��R�
UpX�HUD�FXOSDGR��PDV�DEVROYHX�R�����SRU�IDOWD�GH�SURYDV��3XUD�GLVWUDomR��GHVDWHQomR��GHVFXLGR�±�
R�TXH�VHMD��PDV�D�OyJLFD�QmR�SRGH�VHU�VDFULILFDGD��p��SUHFLVR�REVHUYDU�VHPSUH�R�DQWHFHGHQWH�
SDUD�DILUPDU�R�FRQVHTHQWH��
(VVD�WpFQLFD�VH�DGTXLUH�FRP�D�SUiWLFD�H�FRP�D�UHIOH[mR��SHQVDU�DQWHV�GH�HVFUHYHU��VH�
QHFHVViULR��UHGLJLU�XP�UHVXPR��XP�UDVFXQKR��RX�VLPSOHV�QRWDV�TXH�DMXGDUmR�D�PHPyULD�
�GRFXPHQWRV��IROKDV�GRV�DXWRV��DUWLJRV�GD�OHL��SUHFHGHQWHV�GD�MXULVSUXGrQFLD��HWF����2�
FRPSXWDGRU�p�SUHFLRVR�DX[LOLDU�QHVVD�WDUHID��EDVWDQGR�TXH�VHX�XVXiULR�VDLED�GLULJLU�
FRUUHWDPHQWH�VXDV�SHVTXLVDV���
9DOH�OHPEUDU�TXH�R�&yGLJR�GH�3URFHVVR�&LYLO�FRQVLGHUD�LQHSWD�D�SHWLomR�LQLFLDO��HQWUH�
RXWUDV�KLSyWHVHV��TXDQGR�³GD�QDUUDomR�GRV�IDWRV�QmR�GHFRUUHU�ORJLFDPHQWH�D�FRQFOXVmR´��RX�
TXDQGR�³FRQWLYHU�SHGLGRV�LQFRPSDWtYHLV�HQWUH�VL´��LQFLVRV�,,�H�,9�GR�SDUiJUDIR�~QLFR��GR�DUW��
�������
'Dt�D�UHVSRQVDELOLGDGH�GR�DGYRJDGR�DR�UHGLJLU�D�LQLFLDO��VHP�G~YLGD�D�SHoD�PDLV�
LPSRUWDQWH�GR�SURFHVVR��(�D�SUySULD�HVFROKD�GR�WLSR�GH�DomR�D�VHU�DMXL]DGD�p�WDUHID�GDV�PDLV�
iUGXDV��TXH�H[LJH�R�Pi[LPR�GH�FXLGDGRV�WpFQLFRV��ERP�VHQVR�H�GLOLJrQFLD���2�PHVPR�RFRUUH�
FRP�R�MXL]��TXH�GHYHUi�REVHUYDU�RV�UHTXLVLWRV�HVVHQFLDLV�GD�VHQWHQoD��DUW������GR�&3&���R�TXH�
jV�YH]HV�HQYROYH�TXHVW}HV�PXLWR�FRPSOH[DV��QDV�TXDLV�D�OyJLFD�H�D�FODUH]D�GD�H[SUHVVmR�
GLVSXWDP��DR�ODGR�GD�YHUGDGH��D�SULPD]LD�GD�ERD�UHGDomR��
�����&RQFLVmR�
$�FRQFLVmR�p�D�OX[~ULD�GR�SHQVDPHQWR��
�)HUQDQGR�3HVVRD�
$� SDODYUD� &21&,6­2�� GR� ODWLP� FRQFLVLRQH�� LQGLFD� R� DWR� GH� FRUWDU�� GH� SDUWLU� HP�
SHGDoRV��FRQFLVR�VLJQLILFD�FRUWDGR��FXUWR��OLPLWDGR��
1R�WH[WR�GH�)HUQDQGR�3HVVRD��TXHU�VLJQLILFDU�TXH�D�FRQFLVmR�p�D�ULTXH]D��D�EHOH]D��
GR�SHQVDPHQWR��OX[~ULD� �H[XEHUkQFLD��VXSHUDEXQGkQFLD��YLoR�GDV�IORUHV���
(VFUHYHU�GH�IRUPD�FRQFLVD��RX�HVFUHYHU�FRP�FRQFLVmR��TXHU�GL]HU�VHU�REMHWLYR��GLUHWR��
QmR� UHSHWLU� LGpLDV� RX� SDODYUDV�� QmR� DORQJDU� R� WH[WR� GHVQHFHVVDULDPHQWH�� 2� MXULVWD� 0RQL]� GH�
$UDJmR� DSRQWRX� R� GHIHLWR� GD� IDOWD� GH� REMHWLYLGDGH�� �$� OHLWXUD� GH� SHoDV� IRUHQVHV� p�
GHVDQLPDGRUD�� (VFULWDV� HP� OLQJXDJHP� TXH� EHLUD� R� ULGtFXOR� SHOR� SDODYUHDGR�� IDOWD�OKHV� D�
OLPSLGH]�QHFHVViULD�D�HVFODUHFHU�DV�TXHVW}HV�VXEPHWLGDV�D�MXOJDPHQWR����2�3URFHVVR�&LYLO�QR�
OLPLDU�GH�XP�QRYR�VpFXOR���LQ��&LGDGDQLD�H�-XVWLoD���5HYLVWD�GD�$0%��Q�����������S�������
1RVVR�&yGLJR�GH�3URFHVVR�&LYLO�p� VHYHUR�QR�SROLFLDPHQWR�GD� OLQJXDJHP�� UHLWHUDQGR�
SUHFHLWRV� WHQGHQWHV�D�HYLWDU�RV�DEXVRV� ��DUW������ �UHTXLVLWRV�GD�SHWLomR� LQLFLDO�� ��DUW������ ��QD�
FRQWHVWDomR�� FDEH� DR� UpX� PDQLIHVWDU�VH� SUHFLVDPHQWH� VREUH� RV� IDWRV� QDUUDGRV� QD� SHWLomR�
LQLFLDO���H�DVVLP�SRU�GLDQWH��
1mR� VHULD� QHFHVViULR� TXH� D� OHL� IL]HVVH� WDLV� REVHUYDo}HV�� VH� WRGRV� �� DGYRJDGRV��
SURPRWRUHV��MXt]HV���FXLGDVVHP�GH�HVFUHYHU�GH�IRUPD�FRQFLVD��DSHQDV�R�QHFHVViULR��$�FLWDomR�
GH�DXWRUHV��REUDV�MXUtGLFDV��WH[WRV�OHJDLV�GHYH�OLPLWDU�VH�DR�HVVHQFLDO��LQ~WLO�WUDQVFUHYHU��PDWpULD�
HVWUDQKD�� SUHFHGHQWHV� GH� MXULVSUXGrQFLD� UHSHWLGRV�� TXH� QHP� VHPSUH� VH� DSOLFDP� FRP�
SHUWLQrQFLD�DR�FDVR���
1RV� WUDEDOKRV� DFDGrPLFRV�� VREUHWXGR� PRQRJUDILDV�� WHVHV� H� GLVVHUWDo}HV� GH� SyV�
JUDGXDomR�� SHUPLWH�VH� �jV� YH]HV� p� DWp� QHFHVViULR�� GHVHQYROYHU� XP� SRXFR� PDLV� R� WH[WR��
GLJDPRV�³LQFUHPHQWi�OR´�FRP�FLWDo}HV�PDLV�ORQJDV��HP�OtQJXD�HVWUDQJHLUD�TXDQGR�SHUWLQHQWHV��
DQWHFHGHQWHV� KLVWyULFRV� H� RXWUDV� FRORFDo}HV�� TXH� R� ERP� HVWXGDQWH�� R� � PHVWUDQGR� RX� R�
GRXWRUDQGR� �VDEHUmR�VHOHFLRQDU��2�TXH�VH� UHFRPHQGD��DSHQDV��p�TXH�HVVH�DODUJDPHQWR�QmR�
YHQKD� D� WRUQDU� R� WH[WR� H[FHVVLYDPHQWH� ³GHUUDPDGR´�� FRPR� VH� R� DXWRU� WLYHVVH� FRPHoDGR� D�
HVFUHYHU�H�QmR�HQFRQWUDVVH��D�VDtGD�SDUD�FRQFOXLU��RX�VRE�RXWUD�SHUVSHFWLYD��FRPR�VH�R�UHGDWRU�
SUHWHQGHVVH� � PRVWUDU� XPD� VDEHGRULD� HVQREH�� VHP� VH� GHVFXOSDU� SHUDQWH� RV� GHPDLV� PRUWDLV�
SHOD�VXD�LPHQVD�VXSHULRULGDGH�LQWHOHFWXDO��
(QILP��DTXL�ILFD�XPD�ViELD�OLomR�GR�MHVXtWD�HVSDQKRO�%DOWDVDU�*UDFLiQ��GD�REUD��$�DUWH�
GD� SUXGrQFLD��� HVFULWD� HP� ������ �$� EUHYLGDGH� p� DJUDGiYHO� H� OLVRQMHLUD�� DOpP� GH� GDU� PDLV�
UHVXOWDGR�� *DQKD� HP� FRUWHVLD� R� TXH� SHUGH� SHOD� FRQFLVmR�� $V� FRLVDV� ERDV�� VH� EUHYHV�� VmR�
GXSODPHQWH� ERDV�� 7RGRV� VDEHP� TXH� R� KRPHP� SUROL[R� UDUDPHQWH� p� LQWHOLJHQWH�� 'LJD�
EUHYHPHQWH�H�WHUi�EHP�GLWR���
�����&RUUHomR�
1mR�p�SRVVtYHO�GLDORJDU�FRP�SHVVRDV�TXH�
�PDQLIHVWDP�SRU�HVFULWR�D�VXD�LQFRPSHWrQFLD��
�-RmR�*XLPDUmHV�5RVD��
$�FRUUHomR�FRQVWLWXL�R�TXLQWR�SULQFtSLR�GD�ERD�UHGDomR��e�SUHFLVR�HVFUHYHU�HP�
OLQJXDJHP�FRUUHWD��TXH�REVHUYH�DV�UHJUDV�JUDPDWLFDLV�EiVLFDV��FDVR�FRQWUiULR��R�OHLWRU��VH�WLYHU�UD]RiYHO�FRQKHFLPHQWR�GR�LGLRPD��ORJR�SHUFHEHUi�D�LQVHJXUDQoD�GR�UHGDWRU�H�QmR�FRQILDUi�QR�
WH[WR�TXH�HVWi�OHQGR��6H�R�OHLWRU�QmR�FRQILD�HP�TXHP�HVFUHYH��ILFD�LQFRPSOHWD�D�FRPXQLFDomR�
HPLVVRU�UHFHSWRU�H�DPERV�SHUGHP�WHPSR��
$�H[SHULrQFLD�LQGLFD�TXH�SULPHLUR�VH�GHYH�HVFUHYHU��FRPSRU�XP�WH[WR��HP�WRUQR�GR�
TXDO�VH�LUi�WUDEDOKDU��1mR�LPSRUWDP�HYHQWXDLV�HUURV��SRUYHQWXUD�FRPHWLGRV�QD�SULPHLUD�UHGDomR��
,PSRUWD�VLP�p�FRORFDU�DV�LGpLDV�QR�SDSHO��SDUD�TXH�VH�SRVVD�YLVXDOL]DU�R�FRQMXQWR�GH�SDODYUDV��
'Dt�YHP�D�VHJXQGD�HWDSD��OHU�R�TXH�HVWi�HVFULWR�H�FRPHoDU�D�FRUULJLU��$�FRUUHomR�TXDVH�VHPSUH�
LQFOXL�XPD�VpULH�GH�FRUWHV��ULVFDP�VH��GHOHWDP�VH��SDODYUDV�LQ~WHLV��³HQ[XJD�VH´�R�WH[WR��
VXSULPLQGR�WXGR�R�TXH�IRU�GLVSHQViYHO��6H�IRU�R�FDVR��p�PHOKRU�UHHVFUHYHU�±�FRPHoDU�QRYD�
UHGDomR��VH�D�SULPHLUD�VH�DSUHVHQWD�LPSHUIHLWD��D�WDO�SRQWR�TXH�SDUHFH�HVWDU�LQWHLUDPHQWH�
HUUDGD��³QmR�HUD�LVVR�TXH�HX�SUHWHQGLD�GL]HU���´���
)HLWD�HVVD�SULPHLUD�FRUUHomR��QmR�FXVWD�LU�DR�GLFLRQiULR�SDUD�HVFODUHFHU�DOJXPDV�
G~YLGDV��$R�GLFLRQiULR��RX�j�JUDPiWLFD��RX�DLQGD�DRV�PDQXDLV�GH�UHGDomR��TXH�VHPSUH�
GHYHPRV�WHU�j�PmR��$VVLP��DRV�SRXFRV��R�WH[WR�YDL�VH�DSHUIHLoRDQGR�H�ILFDUi�³QR�SRQWR´�TXH�
FRQVLGHUDPRV�VDWLVIDWyULR��
6HPSUH�TXH�SRVVtYHO��YDOH�D�SHQD�JXDUGDU�D�UHGDomR�SRU�XP�GLD��GHL[DU�TXH�
GHVFDQVH�XPD�QRLWH�±�QR�GLD�VHJXLQWH��SDUHFH�TXH�DV�G~YLGDV�VH�GHVID]HP��DV�LGpLDV�HVWmR�
PDLV�FODUDV��$�OHLWXUD�GR�WH[WR�QRV�LQGLFDUi��HQWmR��R�FDPLQKR�GHILQLWLYR��HLV�D�QRVVD�UHGDomR�
FRQFOXtGD��VHP�SUHVVD��VHP�DIREDomR�H��DFLPD�GH�WXGR��FRUUHWD��R�TXH�p�PRWLYR�GH�VDWLVIDomR�
SDUD�QyV�H��TXHLUD�'HXV��SDUD�R�QRVVR�OHLWRU����
(PERUD�KRMH�HP�GLD�KDMD�FHUWD�WROHUkQFLD�FRP�R�XVR�GD�OLQJXDJHP�LQFRUUHWD��R�ERP�
UHGDWRU�QmR�VH�SHUPLWH�XVDU�H[SUHVV}HV�LQDGHTXDGDV��WDLV�FRPR�³VHQGR�TXH´��³DWUDYpV´��HP�
OXJDU�GH�³SRU�PHLR�GH´���³R�PHVPR´��XVDGR�FRPR�SURQRPH�SHVVRDO��HP�OXJDU�GH�³HOH´���
³LQFOXVLYH´��³FRP�FHUWH]D´�HWF��$�WHUFHLUD�SDUWH�GHVWH�WUDEDOKR�WUDWD�GH�TXHVW}HV�SUiWLFDV��
UHODFLRQDQGR�RV�HUURV�H�GLILFXOGDGHV�PDLV�FRPXQV�QD�UHGDomR��
�����3UHFLVmR
/LYUD�PH��6HQKRU��GD�WROLFH�GH�TXHUHU�FRQWDU�WRGRV�RV�GHWDOKHV��
�Gi�PH�DVDV�SDUD�YRDU�GLUHWDPHQWH�DR�SRQWR�TXH�LQWHUHVVD�
�6DQWD�7HUHVD�GH�ÈYLOD�±������������
$�SUHFLVmR��GR�ODWLP�SUDHFLVX��FRUWDGR��VHSDUDGR�GH��FRUWDGR�D�SLTXH��LQGLFD�D�LGpLD�GD�
UHGDomR�SODQHMDGD�H�LQFLVLYD��1R�WH[WR��p�HPSUHJDGD�FRP�R�VHQWLGR�GH�H[DWLGmR��ULJRU�VyEULR�GH�
OLQJXDJHP��'LFLRQiULR�$XUpOLR���
(P�SULPHLUR�OXJDU��p�QHFHVViULR�SODQHMDU�R�WH[WR�D�VHU�HVFULWR��8P�EUHYH�UHVXPR��XP�
HVTXHPD�� DQRWDo}HV�� XP� UDVFXQKR� ±� TXDOTXHU� FRLVD� GHYH� DQWHFHGHU� D� UHGDomR�� TXH� Ki� GH�
VHJXLU�XP��URWHLUR��SHOR�TXDO�VH�GHILQLUmR��DV�GLPHQV}HV�GR�WUDEDOKR��6H�VH�WUDWD�GH�XPD�SURYD�
DFDGrPLFD�� R� DOXQR� GHYHUi� FDOFXODU� R� WHPSR� GLVSRQtYHO� SDUD� HVFUHYHU�� D� SRVVLELOLGDGH� GH�
FRQVXOWD�D�WH[WRV�OHJDLV��RX�D�SURLELomR�GHVVD�FRQVXOWD���R�HVSDoR�GH�SDSHO�TXH�OKH�p�SHUPLWLGR�
RFXSDU�H�DVVLP�RV�GHPDLV�IDWRUHV�TXH�HQYROYHP�HVVH�PRPHQWR�FUtWLFR�GD�YLGD�HVWXGDQWLO���
1D�SURYD�HVFULWD���QXP�FRQFXUVR�S~EOLFR��p�QHFHVViULR�GRVDU�R�WHPSR�FRQFHGLGR�DRV�
FDQGLGDWRV�� WHQGR�HP�YLVWD�TXH��jV�YH]HV��RXWUDV�TXHVW}HV�GLVVHUWDWLYDV� WDPEpP�GHYHUmR�VHU�
UHVSRQGLGDV��
-i� TXDQGR� R� WUDEDOKR� H[LJH� PDLRU� HQYHUJDGXUD� �PRQRJUDILDV�� GLVVHUWDo}HV� HWF��� R��
SODQHMDPHQWR� p� LQGLVSHQViYHO�� SDUD� TXH� � UHVXOWH� XP� WH[WR� SUHFLVR�� EHP� GHVHQYROYLGR� PDV�
³HQ[XWR´��HP�TXH�VH�HQFDGHLDP�WRGRV�RV�SULQFtSLRV�GD�ERD�UHGDomR��
(P�VHJXQGR�OXJDU��D�SUHFLVmR�LPSRUWD�QR�XVR�GH�VXEVWDQWLYRV�H�YHUERV��HP�OXJDU�GH�
DGMHWLYRV��DGYpUELRV�H�RXWUDV�H[SUHVV}HV�YDJDV�H�YD]LDV��1mR�VH�GHYHP�XVDU�H[SUHVV}HV�FRPR�
³XP� JUDYH� DFLGHQWH� DpUHR�� QR� TXDO� PRUUHUDP� WRGRV� RV� RFXSDQWHV� GR� DYLmR´� �WRGR� DFLGHQWH�
DpUHR�p�JUDYH��� ³XP� LQFrQGLR�SDYRURVR�GHVWUXLX� WRWDOPHQWH�D� IDYHOD´� �R� IDWR�HP�VL�GLVSHQVD�R�
FRPHQWiULR�³SDYRURVR´��R�DGYpUELR�³WRWDOPHQWH´�p�GLVSHQViYHO��SRLV�³GHVWUXLX�D�IDYHOD´�Mi�LQGLFD�
VXD�GHVWUXLomR� WRWDO��� ³D�YtWLPD� IRL� GHVSRMDGD�GH� WRGRV�RV�VHXV�KDYHUHV´� �R�DGMHWLYR� ³WRGRV´�p�
GLVSHQViYHO��� ³R� UHFXUVR� p� FRPSOHWDPHQWH� LQWHPSHVWLYR´� �VH� R� UHFXUVR� HVWi� IRUD� GH� SUD]R�� p�
LQWHPSHVWLYR��VH�HVWi�QR�SUD]R��p�WHPSHVWLYR�±�QmR�H[LVWH�³FRPSOHWDPHQWH�LQWHPSHVWLYR´���
$�SUHFLVmR�GD� OLQJXDJHP� MXUtGLFD� WDPEpP�HQYROYH� R�XVR�DGHTXDGR�GDV� H[SUHVV}HV�
SUySULDV�GD� OHL��TXH�GHYHP�VHU�DGRWDGDV�QD�UHGDomR��GH�SUHIHUrQFLD�D�VLQ{QLPRV�RX�SDODYUDV�
HVWUDQKDV� DR� YRFDEXOiULR� WpFQLFR� �S�H[�� SDUkPHWUR�� HP� OXJDU� GH� FULWpULR�� SULQFtSLR� HWF���
UHIHUHQFLDO��GLIHUHQFLDO�H�RXWUDV�SDODYUDV�LQDGHTXDGDV�j�OLQJXDJHP�MXUtGLFD���
(� QmR� Ki� PDO� HP� UHSHWLU� SDODYUDV� GH� XVR� HVSHFtILFR� �H[�� KLSRWHFD�� SHQKRUD��
XVXFDSLmR���FRPR�DOLiV�GHWHUPLQD�D�OHL��³H[SUHVVDU�D�LGpLD��TXDQGR�UHSHWLGD�QR�WH[WR��SRU�PHLR�
GDV�PHVPDV�SDODYUDV��HYLWDQGR�R�HPSUHJR�GH�VLQRQtPLD�FRP�SURSyVLWR�PHUDPHQWH�HVWLOtVWLFR´�
�/HL� &RPSOHPHQWDU� Qž� ���� GH� ��� GH� IHYHUHLUR� GH� ������ �YHU� ³5HGDomR� GH� DWRV� QRUPDWLYRV´��
QHVWH�YROXPH���
�����6LPSOLFLGDGH
(QWUH�GXDV�SDODYUDV��HVFROKD�VHPSUH�D�PDLV�VLPSOHV�
HQWUH�GXDV�SDODYUDV�VLPSOHV��D�PDLV�FXUWD��
�3DXO�9DOHU\��SRHWD�IUDQFrV�������������
$�SDODYUD�³VLPSOHV´��GR�ODWLP�VLPSOLFH��VLPSOHV��Vy��LVRODGR���VHP�GREUDV��DR�FRQWUiULR�
GR�FRPSOLFDGR��TXH�VLJQLILFD�GREUDGR��HQUXJDGR��HQURODGR��LQGLFD�H[DWDPHQWH�R�TXH�p�QDWXUDO��
QmR�DUWLILFLDO��QmR�FRPSRVWR��
(VFUHYHU� FRP� VLPSOLFLGDGH� p� XPD� GDV� FRLVDV� PDLV� GLItFHLV� TXH� H[LVWHP�� SRLV� D�
WHQGrQFLD�QDWXUDO� GRV�TXH�VH� FRQVLGHUDP�HUXGLWRV�SDUHFH� OHYi�ORV� � D� � FRPSOLFDU�XP�SRXFR�R�
WH[WR��XVDU�SDODYUDV�GLItFHLV��FLWDo}HV�H[FHVVLYDV�� � �FRPR�VH� LVVR�VLJQLILFDVVH� �YDORUL]DU�R�TXH�
HVFUHYHP��3XUR�HQJDQR��RV�PHOKRUHV�UHGDWRUHV�VDEHP��HVFUHYHU�EHP��VLPSOHV��$FRQWHFH�TXH�R�
DWR�GH�HVFUHYHU�HQYROYH�D�SUySULD�SHUVRQDOLGDGH�KXPDQD��FRPR�GLVVH�'DOH�&DUQHJLH�� ³8VH�D�
OLQJXDJHP�TXH�TXLVHUHV�TXH�QXQFD�SRGHUiV�GL]HU�VHQmR�DTXLOR�TXH�pV´��'Dt�D�GLILFXOGDGH�GD�
UHGDomR�GH�XP� WH[WR� OLPSR��FODUR��VLPSOHV�H�GLUHWR��D�YDLGDGH�H�R�GHVHMR�GH�PRVWUDU�VH�FXOWR��
OHYDP�j�EXVFD�GD�UHGDomR�VRILVWLFDGD��DVVLP�FRPR�SHVVRDV�TXH�VH�MXOJDP�IHLDV�VH�YHVWHP�jV�
YH]HV�GH�URXSDV�PDLV�YLVWRVDV�SDUD�GLVIDUoDU�VXDV�VXSRVWDV�LPSHUIHLo}HV�ItVLFDV���������
0DV��FRPR�GLVVH�R�HQFHQDGRU�EULWkQLFR�3HWHU�%URRN��D�VLPSOLFLGDGH�QmR�p�VLPSOHV�GH�
VHU� DOFDQoDGD�� p� R� UHVXOWDGR� GH� XP�SURFHVVR� GLQkPLFR� TXH� DEDUFD� WDQWR� R� H[FHVVR� FRPR�R�
JUDGXDO�SHUHFLPHQWR�GR�H[FHVVR��³)LRV�GR�WHPSR´��DXWRELRJUDILD��WUDGXomR�SRUWXJXHVD�ODQoDGD�
QR�%UDVLO��FRQIRUPH�QRWD�GR�MRUQDO�³2�(VWDGR�GH�6��3DXOR´��HG�������������S��'����
(QWmR�� � XP� GRV� � VHJUHGRV� GD� ERD� UHGDomR� HVWi� UHVXPLGR� QD� ViELD� OLomR� GH� 3DXO�
9DOHU\��FLWDGR�QD�HStJUDIH�� ³(QWUH�GXDV�SDODYUDV�� HVFROKD�VHPSUH�D�PDLV� VLPSOHV�� HQWUH�GXDV�
SDODYUDV�VLPSOHV��HVFROKD�D�PDLV�FXUWD´��
([HPSORV�� FROKLGRV� GH� (GXDUGR� 0DUWLQV�� YRWDU� p� PHOKRU� TXH� VXIUDJDU�� SUHWHQGHU� p�
PHOKRU��TXH�REMHWLYDU��LQWHQWDU�RX�WHQFLRQDU��YROWDU�p�PHOKRU�TXH�UHJUHVVDU�RX�UHWRUQDU��WULEXQDO�p�
PHOKRU�TXH�FRUWH��SDVVDJHLUR�p�PHOKRU�TXH�XVXiULR��HOHLomR�p�PHOKRU�TXH�SOHLWR��HQWUDU�p�PHOKRU�
TXH�LQJUHVVDU��³0DQXDO�GH�5HGDomR�H�(VWLOR´��(GLWRUD�0RGHUQD���D��HG���S�������
3DODYUDV� ORQJDV�H� FXUWDV�� GHSRLV�p�PHOKRU�TXH�SRVWHULRUPHQWH��PRUWH�p�PHOKRU�TXH�
IDOHFLPHQWR�� SDVVDPHQWR� RX� yELWR� �HVWDPRV� WUDWDQGR� DSHQDV� GH� WpFQLFD� GH� UHGDomR�� EHP�
HQWHQGLGR���� SURYD� p�PHOKRU� TXH� DYDOLDomR�� HVWi� p�PHOKRU� � TXH� DSUHVHQWD�VH� RX� HQFRQWUD�VH�
�S�H[��R�GLUHWRU�HVWi�SUHVHQWH��QmR�R�GLUHWRU�HQFRQWUD�VH�SUHVHQWH�±�R� WHPSR�HVWi�ERP��QmR�R�
WHPSR�DSUHVHQWD�VH�ERP�HWF����IDWR�p�PHOKRU��TXH�DFRQWHFLPHQWR��D�WHVWHPXQKD�GLVVH�p�PHOKRU�
TXH�D�WHVWHPXQKD�GHFODURX��DILUPRX��DVVHYHURX��DXWRU�H�UpX��FRPR�HVWi�QR�&yGLJR�GH�3URFHVVR�
&LYLO�� p� PHOKRU� TXH� GHPDQGDQWH�� GHPDQGDGR�� SRVWXODQWH�� SHWLFLRQiULR�� DomR� p� PHOKRU� � TXH�
GHPDQGD�� UHVSRVWD�p�PHOKRU�TXH�FRQWHVWDomR��SHGLGR�p�PHOKRU� TXH� UHTXHULPHQWR�� UHFXUVR�p�
PHOKRU�TXH�LQFRQIRUPDomR��QHJDU�SURYLPHQWR�p�PHOKRU�TXH�GHVDFROKHU��D�IDOWD�GD�WHVWHPXQKD�p�PHOKRU� TXH� R� QmR� FRPSDUHFLPHQWR� RX� D� DXVrQFLD� GD� WHVWHPXQKD�� DGYRJDGR� p� PHOKRU� TXH�
FDXVtGLFR��SDWURQR��GHIHQVRU��MXL]�p�PHOKRU�TXH�MXOJDGRU��yUJmR�GHFLVyULR��WULEXQDO�p�PHOKRU�TXH�
SUHWyULR��FROHJLDGR��FRUWH��6XSUHPR�7ULEXQDO�)HGHUDO��RX�VLPSOHVPHQWH�67)��VHP�SRQWLQKRV��p�
PHOKRU� TXH� 3UHWyULR� ([FHOVR�� &RUWH� 6XSUHPD�� 'RXWtVVLPR� &ROHJLDGR� H� RXWUDV� GHQRPLQDo}HV�
DEHUUDQWHV��
�����&RQKHFLPHQWR�
6RPRV�HVFUDYRV�GH�WXGR�TXH�QmR�VDEHPRV��
�VRPRV�OLYUHV�GR�TXH�VDEHPRV��
�VDEHGRULD�KLQGX��
&RQKHFHU� p� ³QDVFHU� FRP´� �HP� ODWLP�� FR�JQRVFHUH��� p� JHUDU�� SURGX]LU�� DR� FRQWUiULR��
LJQRUDU� �ODWLP� LQ�JQRVFHUH�� p� QmR� QDVFHU�� QmR� JHUDU�� DERUWDU�� $VVLP�� ³R� FRQKHFLPHQWR� p� XP�
FDVDPHQWR��XPD�XQLmR�GR�FRQKHFLGR�H�GR�FRQKHFHQWH��2�FRQKHFLPHQWR�p�DPRU´��6RX]HQHOOH��
$QQLFN�GH���³2�6LPEROLVPR�GR�&RUSR�+XPDQR´��(G��3HQVDPHQWR��������S�������
1D�UHGDomR��p�LQGLVSHQViYHO�FRQKHFHU�R�WHPD�VREUH�R�TXDO�YDPRV�HVFUHYHU��6H�PH�
GHUHP�DJRUD�XPD�SiJLQD�HP�EUDQFR��SHGLQGR�TXH�HVFUHYD�VREUH�D�3ROLQpVLD���RX�D�*XHUUD�GD�
6HFHVVmR��p�FODUR�TXH�QmR�SRGHUHL�ID]r�OR��D�PHQRV�TXH�HX�VHMD�XP�JrQLR��RX�XP�HVSHUWDOKmR�
LQWHOHFWXDO��FDSD]�GH�FULDU�GR�QDGD��3RVVR�HVFUHYHU�VREUH�HVVHV�H�RXWURV�WHPDV��GHVGH�TXH�PH�
VHMD�GDGR�DOJXP�WHPSR�SDUD�SHQVDU��UHXQLU�PDWHULDO��FRQVXOWDU�OLYURV�H�D�,QWHUQHW��1mR�p�
KRQHVWR��GR�SRQWR�GH�YLVWD�LQWHOHFWXDO��LU�HVFUHYHQGR�D�HVPR��FRP�GHVSUH]R�GRV�IDWRV�H�GDV�
UHDOLGDGHV��FRPR�VH�R�OHLWRU�QmR�PHUHFHVVH�UHVSHLWR��
1D�YHUGDGH��SDUD�HVFUHYHU�EHP��p�QHFHVViULR�FRQKHFHU�R�DVVXQWR��SHVTXLVi�OR��
HODERUDU�XP�HVTXHPD�D�VHU�GHVHQYROYLGR�H��Vy�HQWmR��UHGLJLU�R�WH[WR��$�SUHFLSLWDomR�GRV�
HVWXGDQWHV�QDV�SURYDV�HVFRODUHV�p�EHP�FRQKHFLGD��GLDQWH�GH�TXHVW}HV�TXH�LJQRUDP��SDVVDP�D�
³FKXWDU´�DV�UHVSRVWDV��RX��ILFDP�GLYDJDQGR��HQURODQGR��HVFUHYHQGR�FRP�OHWUD�EHP�PLXGLQKD�RX�
GLItFLO�GH�OHU��QD�WHQWDWLYD�GH�³HQJDQDU´�R�SURIHVVRU��3RGH�VHU�TXH�HVVH�³PpWRGR´��jV�YH]HV�Gr�
FHUWR��D�FROD�p�D�PDLV�WUDGLFLRQDO�IRUPD�GD�HVSHUWH]D�HVWXGDQWLO���PDV�VDEHPRV�TXH�WDLV�
H[SHULrQFLDV��RX�GHPRQVWUDo}HV�GH�LPDWXULGDGH��QmR�DVVHJXUDP�XP�IXWXUR�IHOL]��SDUD�VDEHU�
HVFUHYHU�H�WHU�R�TXH�HVFUHYHU�p�SUHFLVR��HVWXGR���OHLWXUD��UHIOH[mR�H��SUiWLFD�GH�UHGLJLU���
2XWUR�SRQWR��R�UHGDWRU�SUHFLVD�GH�YHUVDWLOLGDGH�SDUD�VXEVWLWXLU�DTXLOR�TXH�HOH�LJQRUD��
3RU�H[HPSOR��TXDQGR�Ki�G~YLGD�VREUH�R�HPSUHJR�GH�XPD�SDODYUD�RX�GH�XPD�H[SUHVVmR��R�
FDPLQKR�PDLV�FXUWR�H�PDLV�FHUWR�p�PXGDU�R�WH[WR��VXEVWLWXLQGR�D�SDODYUD�RX�D�H[SUHVVmR��SRU�
RXWUD�TXH�R�UHGDWRU�FRQKHoD�PHOKRU��$VVLP��VH�YRX�HVFUHYHU�³KDMD�YLVWD�RV�H[HPSORV�FLWDGRV´��
PDV�ILFR�HP�G~YLGD�VH�HVWi�FHUWD�D�H[SUHVVmR��QR�FDVR��HVWi����p�PHOKRU�PXGDU�SDUD�³HP�YLVWD�
GRV�H[HPSORV�FLWDGRV´��1mR�VH�SHUFD�WHPSR�FRP�D�G~YLGD��p�PHOKRU�VXEVWLWXLU�ORJR�H�VHJXLU�
FRP�D�UHGDomR��2XWUR�H[HPSOR��LQILQLWR�SHVVRDO���³)D]LD�RV�DOXQRV�FRSLDU�DV�SHUJXQWDV´��VHUi�
PHOKRU�³ID]LD�RV�DOXQRV�FRSLDUHP�DV�SHUJXQWDV´"��±�HVFUHYD�VH�³ID]LD�TXH�RV�DOXQRV�FRSLDVVHP�
DV�SHUJXQWDV´��(�DVVLP�SRU�GLDQWH������
e�FODUR�TXH��TXDQGR�Ki�WHPSR�GLVSRQtYHO��QmR�FXVWD�EXVFDU�D�VROXomR�GD�G~YLGD��
UHFRUUHQGR�j�JUDPiWLFD��DR�GLFLRQiULR�HWF��0DV�HP�JHUDO��p�PDLV�IiFLO�H�PDLV�SUiWLFR�VXEVWLWXLU�
SDODYUDV�H�H[SUHVV}HV�HP�G~YLGD��GR�TXH�XVi�ODV�LQFRUUHWDPHQWH��FRP�SUHMXt]R�GD��ERD�
UHGDomR���
�����'LJQLGDGH�
���1mR�JULWHV��QmR�VXVSLUHV��QmR�PDWHV��HVFUHYH��
��3HQVD�QD�GRoXUD�GDV�SDODYUDV��3HQVD�QD�GXUH]D�GDV�SDODYUDV��
�3HQVD�QR�PXQGR�GDV�SDODYUDV��4XH�IHEUH�WH�FRPXQLFDP��
�4XH�ULTXH]D��
�&DUORV�'UXPPRQG�GH�$QGUDGH�
�$�ERD�UHGDomR�p�HOHJDQWH��(VFUHYHU�FRP�HOHJkQFLD�VLJQLILFD�HVFUHYHU�FRP�HVFROKD��
FRP�JRVWR��FRP�GLVWLQomR��HP�ODWLP��HOHJDQWLD�YHP�GH�HOLJHUH��HOHJHU��HVFROKHU���$�OLQJXDJHP�
HOHJDQWH�p�HOHYDGD��WUDWD�RV�WHPDV�FRP�GLJQLGDGH��XVD�SDODYUDV�VHOHFLRQDGDV��1D�UHGDomR�
MXUtGLFD��DFDGrPLFD�RX�IRUPDO��QmR�VH�GHYH�HPSUHJDU�JtULD��JUDFHMRV��PRGLVPRV��OXJDUHV�
FRPXQV��QHVVHV�FDVRV���p�SUHFLVR�TXH�R�WH[WR�REHGHoD�DRV�ULJRUHV�GD�OLQJXDJHP�FXOWD��VHP�
H[DJHUR�GH�SUHFLRVLVPRV��PDV�VHP�R�DEXVR�GD�YXOJDULGDGH��H�GR�SRSXODU��8PD�SLDGD��XPD�
³JUDFLQKD´�PDO�FRORFDGD���jV�YH]HV�XPD�VLPSOHV��YXOJDULGDGH��EDL[D�R�QtYHO�GD�UHGDomR�H�ID]�R�
OHLWRU�SHUGHU�D�FRQFHQWUDomR��D�SDUWLU�GDt���p�GLItFLO�UHWRPDU�R�GLVFXUVR�H�PDQWHU�D�DWHQomR�H�R�
LQWHUHVVH�SHOR�WH[WR��2V�PRGLVPRV�YHLFXODGRV�SHOD�WHOHYLVmR��³VXSHU�OHJDO´��³KLSHU�IHOL]´��³OLQGR�
GH�PRUUHU´��³FRP�FHUWH]D´��GHYHP�VHU�EDQLGRV��QmR�ID]HP�SDUWH�GR�QRVVR�YRFDEXOiULR��
0DV�QmR�p�Vy��$�UHGDomR�HOHJDQWH�QmR�RIHQGH�QHP�DJULGH��WUDWD�RV�WHPDV�FRP�
HOHYDomR��HYLWD�R�yEYLR��$VVLP��HP�PDWpULD�MXUtGLFD��QXQFD�VH�GHYH�HVFUHYHU�³R�IDFtQRUD´��³R�
EDQGLGR´��³R�PDOIHLWRU´��³R�PDUJLQDO´��PDV�DSHQDV�R�TXH�HVWi�QR�&yGLJR��R�UpX��HYHQWXDOPHQWH��
R�DFXVDGR���(�SDUD�UHVSRQGHU��FRQWHVWDU��XPD�DomR��QmR�p�SUHFLVR�RIHQGHU�D�SDUWH�FRQWUiULD��
DVVLP�FRPR�SDUD�DSHODU�GH�XPD�VHQWHQoD�QmR�p�QHFHVViULR�FULWLFDU�R�MXL]��DILUPDQGR�TXH�HOH�
³HUURX´��GHYH�VH�DUJXPHQWDU�FRP�ILUPH]D��H[SRU�RV�VHXV�IXQGDPHQWRV��VHP�RIHQVD�SHVVRDO��
VHP�DJUHVVmR�H�VHP�SHMRUDWLYRV��
0HVPR�RV�WHPDV�PDLV�GHOLFDGRV��VREUHWXGR�HOHV��GHYHP�VHU�WUDWDGRV�FRP�D�Pi[LPD�
GLJQLGDGH��VH[R��SDUWHV�GR�FRUSR�KXPDQR��GHIHLWRV�ItVLFRV��PRUDLV�RX�VRFLDLV��±�FRP�R�HPSUHJR�
GD�OLQJXDJHP�PDLV�VLPSOHV�H�REMHWLYD��VHP�LQVLQXDo}HV��SHMRUDWLYRV�RX�SUHFRQFHLWR��
3RU�ILP��p�QHFHVViULR�HYLWDU�R�yEYLR��8PD�YH]��XP�DOXQR�HVFUHYHX��³$�VRFLHGDGH�VH�
FRPS}H�GH�KRPHQV�H�PXOKHUHV�TXH�OXWDP�SHOD�YLGD��QDVFHP��FUHVFHP�H�PRUUHP´��(�RXWUR��
³9LJrQFLD�VLJQLILFD�TXH�D�OHL�GHYH�HVWDU�HP�YLJrQFLD´��2XWUR��³e�SUHFLVR�R�QRVVR�SRYR�YRWDU�QDV�
SHVVRDV�TXH�VmR�FDSD]HV�GH�PXGDU�RX�SHOR�PHQRV�WHQWDU�PXGDU�R�UHWUDWR�GD�UHDOLGDGH�GR�
%UDVLO��RQGH�VREUHYDOHFH��"��PLVpULD��IRPH��GHVHPSUHJR��HGXFDomR��VD~GH�HWF´��3RU�ILP��PDLV�
HVWH��³&RPR�SRGHPRV�YHU��R�SUREOHPD�GD�YLROrQFLD�p�EDVWDQWH�JHQpULFR�H�HVWi�ORQJH�GH�VHU�
UHVROYLGR´��%DQDOLGDGHV��FRQVLGHUDo}HV�yEYLDV�H�LQ~WHLV��VHP�FRQWH~GR��TXH�QDGD�GL]HP�H�QDGD�
VLJQLILFDP����
������&ULDWLYLGDGH�
(VFUHYHQGR��GHVFXEUR�VHPSUH�XP�QRYR�SHGDoR�GH�LQILQLWR��
9LYR�QR�LQILQLWR��R�PRPHQWR�QmR�FRQWD��
�-RmR�*XLPDUmHV�5RVD��
(VFUHYHU�FRP�DPRU�p�R�PHOKRU�PHLR�GH�HVFUHYHU�EHP��4XHP�JRVWD�GR�TXH�ID]�UHDOL]D�
VHX�WUDEDOKR�FRP�SUD]HU�H�UHDOL]D�R�EHP��RV�SUHJXLoRVRV��RV�GHVFRQWHQWHV�FKRFDP�VH�FRQWUD�
DV�SDODYUDV��QHODV�QmR�HQFRQWUDP�QHP�GRoXUD�QHP�GXUH]D��VRIUHP�TXDQGR�SUHFLVDP�HVFUHYHU�
H��TXDQGR�HVFUHYHP��ID]HP�RV�RXWURV�VRIUHUHP�QD�OHLWXUD�GH�WH[WRV�SHVDGRV��YD]LRV��TXH�
FDXVDP�WpGLR��
³2�WpGLR����4XHP�WHP�'HXVHV�QXQFD�WHP�WpGLR��2�WpGLR�p�D�IDOWD�GH�XPD�PLWRORJLD��$�
TXHP�QmR�WHP�FUHQoDV��DWp�D�G~YLGD�p�LPSRVVtYHO��DWp�R�FHSWLFLVPR�QmR�WHP�IRUoD�SDUD�
GHVFRQILDU��6LP��R�WpGLR�p�LVVR��D�SHUGD��SHOD�DOPD��GD�VXD�FDSDFLGDGH�GH�VH�LOXGLU��D�IDOWD��QR�
SHQVDPHQWR��GD�HVFDGD�LQH[LVWHQWH�SRU�RQGH�HOH�VREH�VyOLGR�j�YHUGDGH´��)HUQDQGR�3HVVRD��
/LYUR�GR�'HVDVVRVVHJR��S��������
$�UHGDomR�WpFQLFD��HPERUD�FRQWLGD��SRGH�SHUIHLWDPHQWH�VHU�FULDWLYD��DOLiV��GHYH�VHU�
FULDWLYD��1DGD�PDLV�GHVDJUDGiYHO�TXH�XP�WH[WR�ORQJR��LQFKDGR�GH�Q~PHURV�H�HVWDWtVWLFDV��FRP�
SDODYUDV�GLItFHLV��VHP�R�FODUmR�GH�XPD�LURQLD��jV�YH]HV�XPD�H[SUHVVmR�DIHWLYD��XPD�PHWiIRUD��
e�SUHFLVR�VDEHU�DOWHUQDU�R�SHVR�GD�OLQJXDJHP�H�GRV�FRQFHLWRV�DEVWUDWRV�FRP�D�OHYH]D�GH�XPD�
SDODYUD�FRUGLDO�RX�GH�XPD�LGpLD�HYRFDWLYD�H�SRpWLFD��R�TXH�HQULTXHFH�R�WH[WR��WRUQDQGR�R�PDLV�
DVVLPLOiYHO��
2�HVWXGDQWH�GH�GLUHLWR�HP�JHUDO�VH�GHIURQWD�FRP�OHLWXUDV�iULGDV��GH�MXULVWDV�jV�YH]HV�
H[FHVVLYDPHQWH�WpFQLFRV��TXH�QmR�VH�SHUPLWHP�D�OLEHUGDGH�GH�HVFUHYHU�FRP�R�VHQWLPHQWR��
SRUTXH�YLYHP�DOJHPDGRV�j�OyJLFD�H�j�UD]mR��(P�FRPSHQVDomR��PXLWRV�DXWRUHV�HVFUHYHP�FRP�
VLPSOLFLGDGH�H�FODUH]D��R�TXH�QmR�LPSHGH�TXH�DGRWHP�DV�ERDV�OLo}HV�GRV�FOiVVLFRV�H�VDLEDP�
UHGLJLU�FRP�HOHJkQFLD�H�ILQR�ODYRU�OLWHUiULR��&DEH�DR�HVWXGLRVR�HVFROKHU�R�DXWRU�TXH�PDLV�GH�
SHUWR�OKH�IDOH�j�VHQVLELOLGDGH��XPD�YH]�IHLWD�D�HVFROKD�FHUWD��R�HVWXGR�VH�WRUQD�PXLWR�PDLV�
SURYHLWRVR�H�LQWHUHVVDQWH��
(VFUHYHU�p�FULDU��FULDU�p�XP�DWR�GH�DPRU��2�ERP�HVWXGDQWH�p�VHPSUH�XP�HVWXGLRVR��R�
ERP�SURILVVLRQDO��DGYRJDGR��PDJLVWUDGR��SURIHVVRU���GHGLFD�VH�j�OHLWXUD��j�SHVTXLVD�H�DR�HVIRUoR�GH�UHQRYDomR�GH�LGpLDV�H�FRQFHLWRV��R�TXH�VH�UHIOHWH�QD�UHGDomR�GH��WH[WRV��QRV�TXDLV�
VH�GHVFRUWLQDP�QRYRV�SHGDoRV�GH�LQILQLWR�
6HJXQGD�3DUWH�
4XHVW}HV�HVSHFLDLV���WpFQLFD�GH�UHGDomR�IRUHQVH�
�����&LWDomR�GH�/HLV�
������� 1R� WH[WR� MXUtGLFR� �SHWLomR�� PHPRULDO�� VHQWHQoD��� D� SULPHLUD� UHIHUrQFLD� GHYH�
LQGLFDU�R�Q~PHUR�GD�OHL��VHJXLGR�GD�GDWD��VHP�DEUHYLDomR�GR�PrV�H�DQR��/HL�Qž��������GH����GH�
QRYHPEUR�GH�������1DV�UHIHUrQFLDV�VHJXLQWHV�VHUmR�LQGLFDGRV�DSHQDV�R�Q~PHUR�H�R�DQR��/HL�Qž�
�������GH�������RX�/HL�Qž�����������
�������2V�DUWLJRV�GH�OHL�VmR�FLWDGRV�SHOD�IRUPD�DEUHYLDGD�³DUW�´��VHJXLGR�GH�DOJDULVPR�
DUiELFR�H�GR�VtPEROR�GR�QXPHUDO�RUGLQDO��ž��DWp�R�GH�Q~PHUR����LQFOXVLYH��D�SDUWLU�GR�����XVD�VH�
Vy�R�DOJDULVPR�DUiELFR��$VVLP��DUW���ž��DUW���ž��DUW���ž������DUW���ž��DUW������DUW������DUW������DUW�������
DUW������HWF��
�������2V�LQFLVRV�VmR�GHVLJQDGRV�SRU�DOJDULVPRV�URPDQRV��VHJXLGRV�GH�KtIHQ��YHU�DUW��
����GR�&3&��DEDL[R���
������� 2� WH[WR� GH� XP� DUWLJR� LQLFLD�VH� SRU� PDL~VFXOD� H� WHUPLQD� SRU� SRQWR�� VDOYR� QRV�
FDVRV�HP�TXH�FRQWLYHU�LQFLVRV��TXDQGR�GHYHUi�WHUPLQDU�SRU�GRLV�SRQWRV��([HPSOR��
'LVS}H�R�&yGLJR�GH�3URFHVVR�&LYLO��
³$UW�� ����� 2� MXL]� GLULJLUi� R� SURFHVVR� FRQIRUPH� DV� GLVSRVLo}HV� GHVWH� &yGLJR��
FRPSHWLQGR�OKH��
���,����DVVHJXUDU�jV�SDUWHV�LJXDOGDGH�GH�WUDWDPHQWR��
,,����YHODU�SHOD�UiSLGD�VROXomR�GR�OLWtJLR��
,,,���SUHYHQLU�RX�UHSULPLU�TXDOTXHU�DWR�FRQWUiULR�j�GLJQLGDGH�GD�MXVWLoD�´�
,9����WHQWDU��D�TXDOTXHU�WHPSR��FRQFLOLDU�DV�SDUWHV�´�
������� 4XDQGR� XP� DUWLJR� WLYHU� PDLV� GH� XP� SDUiJUDIR�� HVWHV� VHUmR� GHVLJQDGRV� SHOR�
VtPEROR� †�� VHJXLGR� GR� DOJDULVPR� DUiELFR� FRUUHVSRQGHQWH�� D� JUDILD� p� SRU� H[WHQVR�� QDV�
UHIHUrQFLDV�D�SDUiJUDIR�~QLFR��SDUiJUDIR�VHJXLQWH��SDUiJUDIR�DQWHULRU�H�VHPHOKDQWHV��([���RV�††�
�ž�H��ž�GR�DUW���������R�SDUiJUDIR�~QLFR�GR�DUW��������
�������$V�DOtQHDV�RX�OHWUDV�GH�XP�LQFLVR�RX�SDUiJUDIR�GHYHUmR�VHU�JUDIDGDV�FRP�OHWUD�
PLQ~VFXOD��VHJXLGD�GH�SDUrQWHVH��³'H�DFRUGR�FRP�R�†��ž��DOtQHDV�D��D�F��GR�DUW�����GR�&3&��RX�
DOtQHDV�³D´�D�³F´�GR�&3&���
�������$V�GDWDV�GHYHP�VHU�HVFULWDV�SRU�H[WHQVR����GH�PDLR�GH�������QmR�VH�HVFUHYH����
GH�PDLR�GH���������R�DQR�QmR�WHP�SRQWR��PDV�R�Q~PHUR�GD�OHL�WHP��/HL�Qž��������GH���GH�PDLR�
GH�������(UUDGR��/HL�������GH����������RX���������/HPEUHWH��SDUD�PHPRUL]DU��³OHL´��FRP�L��WHP�
SRQWR��ORJR�R�Q~PHUR�GD�OHL�WDPEpP�WHP�SRQWR��/HL�Qž������������³DQR´��VHP�L��QmR�WHP�SRQWR��
SRUWDQWR�D�LQGLFDomR�GR�DQR�QmR�OHYD�SRQWR��HP������R�%UDVLO�FRQTXLVWRX�R�SHQWDFDPSHRQDWR��
�����p�R�DQR�GD�2OLPStDGD�GH�$WHQDV���
������ '(&5(726���$�PHVPD�WpFQLFD�DFLPD��(VFUHYH�VH��2�'HFUHWR�OHL�Qž�RX�R�'HF��
OHL�Qž��R�'HFUHWR�(VWDGXDO�Qž��D�/HL�0XQLFLSDO�Qž��$�DEUHYLDomR�GH�Q~PHUR�p�Qž��QmR�Q����
�����7UDWDPHQWR�IRUPDO
�������9RVVD�([FHOrQFLD��3UHVLGHQWH�GD�5HS~EOLFD�H�9LFH��0LQLVWURV��*RYHUQDGRUHV�H�
9LFHV��3UHIHLWRV�0XQLFLSDLV��6HFUHWiULRV�(VWDGXDLV��0HPEURV�GR�3RGHU�/HJLVODWLYR�H�-XGLFLiULR��
2ILFLDLV�*HQHUDLV��
�������2�YRFDWLYR�D�VHU�HPSUHJDGR�HP�FRPXQLFDo}HV�GLULJLGDV�D�HVVDV�DXWRULGDGHV�p�
([FHOHQWtVVLPR� 6HQKRU�� VHJXLGR� GR� FDUJR� UHVSHFWLYR�� ([FHOHQWtVVLPR� 6HQKRU� 3UHVLGHQWH� GR�
7ULEXQDO�GH�-XVWLoD��
�������$V�GHPDLV�DXWRULGDGHV�VHUmR�WUDWDGDV�FRP�R�YRFDWLYR�6HQKRU��VHJXLGR�GR�FDUJR�
UHVSHFWLYR��6HQKRU�-XL]��6HQKRU�0LQLVWUR��
127$� ±� $� WpFQLFD� GH� FLWDomR� GH� OHLV� �LWHQV� ������ D� ������� WHP� SRU� IXQGDPHQWR� DV�
QRUPDV� FRQVWDQWHV� GD� /HL� &RPSOHPHQWDU� Qž� ���� GH� ��� GH� IHYHUHLUR� GH� ����� �YHU� DEDL[R��
5HGDomR�GH�$WRV�1RUPDWLYRV��LWHQV�����D���������
-i�DV�UHJUDV�GH�WUDWDPHQWR�IRUPDO��LWHP������FRQVWDP�GD�,QVWUXomR�1RUPDWLYD�Qž����GH�
�� GH� PDUoR� GH� ������ GD� 6HFUHWDULD� GD� $GPLQLVWUDomR� )HGHUDO� �'28� �������� H� GR� 'HFUHWR�
(VWDGXDO�Qž���������GH���GH�MDQHLUR�GH�������
�������([HPSOR�GH�XP�RItFLR�SURWRFRODU��
6mR�3DXOR�����GH�MDQHLUR�GH�������
6HQKRU�3UHVLGHQWH����
7HQKR� D� KRQUD� GH� FRQYLGDU� 9RVVD� ([FHOrQFLD� SDUD�
DV� VROHQLGDGHV� FRPHPRUDWLYDV� GR� ��ž� DQLYHUViULR� GD� LQVWDODomR� GD�
&RPDUFD�GH������TXH�VH�UHDOL]DUmR�QR�)yUXP�ORFDO��QR�SUy[LPR�GLD����GH�
DEULO��D�SDUWLU�GDV�������KRUDV��FRQIRUPH�SURJUDPD�DQH[R���
����������������������������������������RXWUDV�LQIRUPDo}HV�~WHLV�RX�
QHFHVViULDV���
$SUHVHQWR�D�9RVVD�([FHOrQFLD��DR�HQVHMR��RV�PHXV�
SURWHVWRV�GH�HVWLPD�H�FRQVLGHUDomR��
$/(;$1'5(�'26�6$1726�
-XL]�GH�'LUHLWR�
$R�([FHOHQWtVVLPR�6HQKRU��
'HVHPEDUJDGRU�-26e�'(�&$0326�&$0$5*2
3UHVLGHQWH�GR�7ULEXQDO�GH�-XVWLoD�GH�6mR�3DXOR
�����0DL~VFXODV��FLWDo}HV�H�IRUPDWDomR�
�������1mR� DEXVH� GDV�PDL~VFXODV��3RQWHV� GH�0LUDQGD�� ³7UDWDGR� GH�'LUHLWR� 3ULYDGR´��
;9����� :DVKLQJWRQ� GH� %DUURV� 0RQWHLUR�� ³'LUHLWR� GH� )DPtOLD´�� S�� ���� 57���������� 7KHRWRQLR�
1HJUmR��QRWD���DR�DUW�������LQ�&3&/39�����HG��1mR�VH�GHYH�HVFUHYHU�R�QRPH�WRGR�GR�DXWRU�H�
GD� REUD� HP� ³FDL[D� DOWD´� �PDL~VFXODV��� 3217(6� '(� 0,5$1'$�� ³75$7$'2´���� �DSHQDV� DV�
LQLFLDLV�GHYHP�VHU�PDL~VFXODV���6H�D�REUD�IRU�PXLWR�FRQKHFLGD�H�FLWDGD��QmR�p�SUHFLVR�GHWDOKDU�
GDGRV�GD�HGLomR��HGLWRUD��DQR�HWF���SRGH�VH�UHVXPLU��FRPR�LQGLFDGR�QRV�H[HPSORV�DFLPD��
�������6H�TXLVHU�GHVWDFDU�XPD�H[SUHVVmR��XP�QRPH�RX�XPD�FLWDomR��XVH� LWiOLFR��XVH�
QHJULWR��VXEOLQKH�DV�SDODYUDV��0DV�VHP�H[DJHUR��TXDQWR�PHQRV�GHVWDTXHV��PHOKRU��
�������$GRWH�R�HVSDoDPHQWR�PpGLR��QRUPDO��VLPSOHV�RX�������8VDU�D�IRQWH�³WLPHV�QHZ�
URPDQ´�RX�VHPHOKDQWHV�±�WDPDQKR����RX�����HVWLOR�QRUPDO��0DUJHP�VXSHULRU�±�����FP��LQIHULRU�±�
����FP��HVTXHUGD�±�����FP��GLUHLWD�±�����FP��FDEHoDOKR�±�����FP��URGDSp�±�����FP��
�������8VDU�LPSUHVVR�RILFLDO��WLPEUDGR��HP��GHFLV}HV�H�SDUHFHUHV��LPSUHVVR�SUySULR��HP�
SHWLo}HV��DUUD]RDGRV�H�PHPRULDLV��'H�SUHIHUrQFLD��SDGURQL]DU�WDLV�LPSUHVVRV��HP�SDSHO�EUDQFR��
WDPDQKR�RILFLDO��1mR�VH�UHFRPHQGD�D�XWLOL]DomR�GH�LPSUHVVRV�GD�2$%��H[LVWHQWHV�QD�6DOD�GRV�
$GYRJDGRV��D�QmR�VHU�HP�FDVRV�H[FHSFLRQDLV��GH�PXLWD�XUJrQFLD��p�PDLV�HOHJDQWH�H�SURILVVLRQDO�
TXH�R�DGYRJDGR�UHGLMD�DV�SHWLo}HV�QR�HVFULWyULR��XWLOL]DQGR�LPSUHVVRV�SUySULRV��
�������(P�JHUDO��GLJLWDU�WH[WRV��HYLWDU�RV�PDQXVFULWRV��D�QmR�VHU�HP�EUHYHV�GHVSDFKRV���
GHFLV}HV�RX�PDQLIHVWDo}HV�QRV�DXWRV��QHVWHV�FDVRV��OHWUD�OHJtYHO���1mR�HVFUHYD�QR�YHUVR��XVH�
DSHQDV�XP�ODGR�GD�IROKD��'HVSDFKRV�H�GHFLV}HV�GHYHP�VHU�UHGLJLGRV�SHOR�SUySULR�MXL]��TXH�
HYLWDUi�DVVLQDU�RV�SUHSDUDGRV�HP�&DUWyULR��
�����1RUPDV�GD�&RUUHJHGRULD�
$�ERD�UHGDomR�LQFOXL�QmR�DSHQDV�D�FRUUHomR�JUDPDWLFDO��FRP�HPSUHJR�GH�OLQJXDJHP�
VLPSOHV�H�REMHWLYD��FRPR�WDPEpP��UHTXLVLWRV�UHODWLYRV�j�ERD�DSUHVHQWDomR�JUiILFD�GR�WH[WR��
1R�WRFDQWH�DRV�SURFHVVRV��Ki�QRUPDV�GD�&RUUHJHGRULD�*HUDO�GD�-XVWLoD��TXH�GHYHP�
VHU� REVHUYDGDV� SHOR�&DUWyULR� H� VHXV� HVFUHYHQWHV�� DV� TXDLV� HVWmR� FROLJLGDV� � HP� IDVFtFXORV� H�
GLVTXHWHV�DWXDOL]DGRV��
,PSRUWDQWH� QRWDU� TXH� RV� FDULPERV� GHYHP� VHU� OLPSRV�� EHP� DSOLFDGRV� QDV� IROKDV� GR�
SURFHVVR� H� FRUUHWDPHQWH� SUHHQFKLGRV�� FRP� OHWUD� OHJtYHO�� FDQHWD� HVIHURJUiILFD� D]XO� RX� SUHWD�
�QmR�VH�WROHUD�R�XVR�GH�FRUHV�H[WUDYDJDQWHV��YHUPHOKR��YHUGH��UR[R�HWF����6HULD�PHOKRU�TXH�RV�
WHUPRV�GR�SURFHVVR�IRVVHP�GLJLWDGRV��PDV�HQTXDQWR�QmR�IRUHP��DEROLGRV�RV�YHOKRV�FDULPERV��
TXH�SHOR�PHQRV�VHMDP�XVDGRV�GH�IRUPD��FRUUHWD��
$�QXPHUDomR�GDV�IROKDV�GR�SURFHVVR�GHYH�VHU�OHJtYHO��QR�FDQWR�VXSHULRU�GLUHLWR��HYLWH�
VH� ULVFDU� QXPHUDo}HV� Mi� H[LVWHQWHV�� SDUD� VXEVWLWXt�ODV� SRU� RXWURV� Q~PHURV�� R� TXH� UHVXOWD� HP�
ERUU}HV�H�FRQIXVmR��
'H�SUHIHUrQFLD��QmR�VH�GHYH�HVFUHYHU�QR�YHUVR�GD�IROKD��PDV�VLP�XWLOL]i�OD�Vy�GH�XP�
ODGR�� � QmR� SDUHFH� TXH� VHMD� QHFHVViULR� LQXWLOL]DU� R� DQYHUVR�� FRP� XP� ULVFR� ORQJLWXGLQDO�� RX�
TXDOTXHU�RXWUD�VLQDOL]DomR��
&DGD�YROXPH�GH�SURFHVVR�GHYH�FRQWHU�VRPHQWH�GX]HQWDV� IROKDV�� IRUPDQGR�VH�QRYR�
YROXPH� VHPSUH� TXH� HVVH� Q~PHUR�� RX� VHX� P~OWLSOR� �TXDWURFHQWDV�� VHLVFHQWDV� IROKDV��� IRU�
DWLQJLGR��
$VVLP�WDPEpP�D�MXQWDGD�GH�GRFXPHQWRV��IXURV�QRV�SDSpLV�D�VHUHP�HQWUDQKDGRV�DRV�
DXWRV��D�DXWXDomR��R�HPSUHJR�GH�JUDPSRV�DGHTXDGRV��WXGR�GHYH�VHU�EHP�FXLGDGR���(VVDV�H�RXWUDV�QRUPDV��HP�JHUDO�GLWDGDV�SHOD�H[SHULrQFLD�H�SHOR�ERP�VHQVR��GHYHP�
VHU�VHJXLGDV�SHORV�(VFUHYHQWHV��VRE�D�ILVFDOL]DomR�GR�'LUHWRU�GR�&DUWyULR�H�RULHQWDomR�GR�-XL]�
GD�UHVSHFWLYD�9DUD��WRGRV�SURFXUDQGR��]HODU�SHOD�ERD�DSUHVHQWDomR�GRV�DXWRV��SRU�PDLRUHV�TXH�
VHMDP�DV�GLILFXOGDGHV�H�GHILFLrQFLDV�PDWHULDLV�RFRUUHQWHV��
�����5HGDomR�GH�$WRV�1RUPDWLYRV�
������� 2� SDUiJUDIR� ~QLFR� GR� DUW�� ��� GD� &RQVWLWXLomR� )HGHUDO� UH]D� TXH� ³OHL�
FRPSOHPHQWDU�GLVSRUi�VREUH�D�HODERUDomR��UHGDomR��DOWHUDomR�H�FRQVROLGDomR�GDV�OHLV´��
������� (P� FRQVHTrQFLD�� � IRL� SURPXOJDGD� D� /HL� &RPSOHPHQWDU� Qž� ���� GH� ��� GH�
IHYHUHLUR�GH�������TXH�³GLVS}H�VREUH�D�HODERUDomR��D�UHGDomR��D�DOWHUDomR�H�D�FRQVROLGDomR�GDV�
OHLV�� FRQIRUPH� GLVS}H� R� SDUiJUDIR� ~QLFR� GR� DUW�� ��� GD� &RQVWLWXLomR� )HGHUDO�� H� HVWDEHOHFH�
QRUPDV�SDUD�D�FRQVROLGDomR�GRV�DWRV�QRUPDWLYRV�TXH�PHQFLRQD´��
������� (VVD� OHL� FRPSOHPHQWDU� IRL� UHJXODPHQWDGD� SHOR� 'HFUHWR� Qž� ������� GH� ��� GH�
MDQHLUR�GH�������
�������1R� TXH� LQWHUHVVD� j� UHGDomR� MXUtGLFD�� p� RSRUWXQR�PHQFLRQDU� DTXL� R� DUW�� ��� GD�
FLWDGD�/HL�&RPSOHPHQWDU�Qž��������TXH�GLVS}H�TXH�DV�GLVSRVLo}HV�QRUPDWLYDV�VHUmR�UHGLJLGDV�
FRP�FODUH]D��SUHFLVmR�H�RUGHP�OyJLFD��REVHUYDGDV��SDUD�HVVH�SURSyVLWR��DV�VHJXLQWHV�QRUPDV��
�������3DUD�D�REWHQomR�GH�FODUH]D��
D��XVDU�DV�SDODYUDV�H�DV�H[SUHVV}HV�HP�VHX�VHQWLGR�FRPXP��VDOYR�TXDQGR�D�QRUPD�
YHUVDU�VREUH�DVVXQWR�WpFQLFR��KLSyWHVH�HP�TXH�VH�HPSUHJDUi�D�QRPHQFODWXUD�SUySULD�
GD�iUHD�HP�TXH�VH�HVWHMD�OHJLVODQGR��
E��XVDU�IUDVHV�FXUWDV�H�FRQFLVDV��
F�� FRQVWUXLU� DV� RUDo}HV� QD� RUGHP� GLUHWD�� HYLWDQGR� SUHFLRVLVPR�� QHRORJLVPR� H�
DGMHWLYDo}HV�GLVSHQViYHLV��
G��EXVFDU�D�XQLIRUPLGDGH�GR�WHPSR�YHUEDO�HP�WRGR�R�WH[WR�GDV�QRUPDV�OHJDLV��GDQGR�
SUHIHUrQFLD�DR�WHPSR�SUHVHQWH�RX�DR�IXWXUR�VLPSOHV�GR�SUHVHQWH��
H��XVDU�RV�UHFXUVRV�GH�SRQWXDomR�GH� IRUPD� MXGLFLRVD��HYLWDQGR�RV�DEXVRV�GH�FDUiWHU�
HVWLOtVWLFR��
�������3DUD�D�REWHQomR�GH�SUHFLVmR��
D��DUWLFXODU�D�OLQJXDJHP��WpFQLFD�RX�FRPXP��GH�PRGR�D�HQVHMDU�SHUIHLWD�FRPSUHHQVmR�
GR� REMHWLYR� GD� OHL� H� D� SHUPLWLU� TXH� VHX� WH[WR� HYLGHQFLH� FRP� FODUH]D� R� FRQWH~GR� H� R�
DOFDQFH�TXH�R�OHJLVODGRU�SUHWHQGH�GDU�j�QRUPD��
E�� H[SUHVVDU� D� LGpLD�� TXDQGR� UHSHWLGD� QR� WH[WR�� SRU� PHLR� GDV� PHVPDV� SDODYUDV��
HYLWDQGR�R�HPSUHJR�GH�VLQRQtPLD�FRP�SURSyVLWR�PHUDPHQWH�HVWLOtVWLFR��
F��HYLWDU�R�HPSUHJR�GH�H[SUHVVmR�RX�SDODYUD�TXH�FRQILUD�GXSOR�VHQWLGR�DR�WH[WR��
G�� HVFROKHU� WHUPRV� TXH� WHQKDP� R� PHVPR� VHQWLGR� H� VLJQLILFDGR� QD� PDLRU� SDUWH� GR�
WHUULWyULR�QDFLRQDO��HYLWDQGR�R�XVR�GH�H[SUHVV}HV�ORFDLV�RX�UHJLRQDLV��
H��XVDU�DSHQDV�VLJODV�FRQVDJUDGDV�SHOR�XVR��REVHUYDGR�R�SULQFtSLR�GH�TXH�D�SULPHLUD�
UHIHUrQFLD�QR�WH[WR�VHMD�DFRPSDQKDGD�GH�H[SOLFLWDomR�GH�VHX�VLJQLILFDGR��
I��JUDIDU�SRU�H[WHQVR�TXDLVTXHU�UHIHUrQFLDV�D�Q~PHURV�H�SHUFHQWXDLV��WULQWD��GH]��YLQWH�
H� FLQFR�� GX]HQWRV� H� WULQWD� H� FLQFR�� ]HUR� YtUJXOD� ]HUR� GX]HQWRV� H� WULQWD� H� TXDWUR� SRU�
FHQWR��GRLV� YtUJXOD�TXLQ]H�SRU�FHQWR��HWF���� �H[FHWR�GDWD� ���GH�PDUoR�GH��������ž�GH�
PDLR� GH� ������ �� Q~PHUR� GH� OHL� �/HL� Qž� ������� GH� ��� GH� GH]HPEUR� GH� ������ � H� QRV�
FDVRV�HP�TXH�KRXYHU�SUHMXt]R�SDUD�D�FRPSUHHQVmR�GR�WH[WR��
J�� LQGLFDU� H[SUHVVDPHQWH� R� GLVSRVLWLYR� REMHWR� GH� UHPLVVmR�� HP� YH]� GH� XVDU� DV�
H[SUHVV}HV�µDQWHULRU¶��µVHJXLQWH¶�RX�HTXLYDOHQWHV��
������� 3DUD� D� REWHQomR� GH� RUGHP� OyJLFD� �WH[WR� DTXL� DGDSWDGR� DSHQDV� j� UHGDomR�
MXUtGLFD���
D��UHVWULQJLU�R�FRQWH~GR�GH�FDGD�SDUiJUDIR�D�XP�~QLFR�DVVXQWR�RX�SULQFtSLR��
E�� H[SUHVVDU� SRU� PHLR� GH� RXWURV� SDUiJUDIRV� RV� DVSHFWRV� FRPSOHPHQWDUHV� DR� WHPD�
WUDWDGR��
F��QmR�DORQJDU�RV�SDUiJUDIRV�QHP�DV�FLWDo}HV��TXH�GHYHP�FRQWHU�DSHQDV�R�HVVHQFLDO��
UHODWLYR�DR�WHPD�REMHWR�GR�WH[WR���
G��REVHUYDU�R�DQWHFHGHQWH��SDUD�DILUPDU�R�FRQVHTHQWH��
H�� XVDU�� TXDQGR� SRVVtYHO�� D� IRUPD� GR� VLORJLVPR� SDUD� DV� GHPRQVWUDo}HV� H�
DUJXPHQWDo}HV����
�����(PSUHJR�GH�([SUHVV}HV�/DWLQDV�
1D�OLQJXDJHP�IRUHQVH��p�FRPXP�R�XVR�GH�H[SUHVV}HV�ODWLQDV��0DV�UHFRPHQGD�VH�TXH�
WDO�SUiWLFD�VH�UHVWULQMD�DRV�FDVRV�HP�TXH�Ki�UHDO�QHFHVVLGDGH�GR�HPSUHJR�GHVVDV�H[SUHVV}HV��
TXH� HP� JHUDO� SRGHP� VHU� VXEVWLWXtGDV� IDFLOPHQWH� SRU� SDODYUDV� SRUWXJXHVDV�� HP� EHQHItFLR� GD�
FODUH]D�H�VLPSOLFLGDGH�GR�WH[WR��
5HFRUGDQGR�SULQFtSLRV�EiVLFRV��QR�ODWLP�RV�VXEVWDQWLYRV��RV�DGMHWLYRV�H�RV�SURQRPHV�
WrP� GHFOLQDomR�� LVWR� p�� VXD� GHVLQrQFLD� �RX� WHUPLQDomR��PRGLILFD�VH� FRQIRUPH� R� FDVR�� 7HPRV�
HQWmR��
D� R�QRPLQDWLYR�LQGLFD�R�VXMHLWR�±�'RPLQXV�HVW�ERQXV��R�VHQKRU�p�ERP����
E� R� JHQLWLYR� FRUUHVSRQGH� DR� QRVVR� DGMXQWR� DGQRPLQDO� ±� 3RWHVWDV� GRPLQL� �R�
SRGHU�GR�VHQKRU��±�'RPLQXV�OLWLV��R�VHQKRU�GD�OLGH���
F� R�GDWLYR�p�R�FDVR�GR�REMHWR�LQGLUHWR�RX�GR�REMHWR�GLUHWR�SUHSRVLFLRQDGR�±�'DUH�
GRPLQL��GDU�DR�VHQKRU���
G� R�DFXVDWLYR�LQGLFD�R�REMHWR�GLUHWR�±�'RPLQXP�ODXGDUH��ORXYDU�R�VHQKRU���
H� R�DEODWLYR� p� XVDGR� FRPR� DJHQWH� GD� SDVVLYD�� FRPSOHPHQWR� GH� WHPSR�� OXJDU��
PRGR�� ILP��FDXVD��FRQGLomR�HWF�±�'RPLQR� LXYDQWH� �FRP�DMXGD�GR�VHQKRU��±� ,Q� LOOR�
WHPSRUH��QDTXHOH�WHPSR���
I� R�YRFDWLYR��TXDQGR�Ki�XPD�LQYRFDomR��DSHOR�RX�FKDPDGR�±�'RPLQH��VXSSOLFR�
WH��VHQKRU��WH�VXSOLFR���
3RU�LVVR��p�QHFHVViULR�WHU�FXLGDGR�QDV�FLWDo}HV��SDUD�QmR�FRQIXQGLU�RV�YiULRV�FDVRV�GH�
FDGD�GHFOLQDomR��VmR�FLQFR�GHFOLQDo}HV��FDGD�XPD�FRP�VHLV�FDVRV�QR�VLQJXODU�H�VHLV�QR�SOXUDO���
3RU�H[HPSOR��GHYH�VH�HVFUHYHU� LQDXGLWD�DOWHUD�SDUWH� �QmR�RXYLGD�D�RXWUD�SDUWH���FRP�R�XVR�GR�
DEODWLYR�� SRUTXH� VH� WUDWD� GH�XPD� FLUFXQVWkQFLD� GH�PRGR� �GH�TXH�PRGR"�±� UHVSRVWD�� VHP� VHU�
RXYLGD�D�RXWUD�SDUWH���e�HUUDGR�XVDU�³LQDXGLWD�DOWHUD�SDUV´��QR�QRPLQDWLYR��TXH�QmR�FRUUHVSRQGH�
jTXHOD�FLUFXQVWkQFLD�GH�PRGR��3LRU�DLQGD�³LQDOGLWD´��SDODYUD�LQH[LVWHQWH�QR�ODWLP��1mR�FRQIXQGLU�
FRP� D� H[SUHVVmR� DXGLDWXU� HW� DOWHUD� SDUV�� TXH� VLJQLILFD� ³RXoD�VH� D� RXWUD� SDUWH´� �SULQFtSLR� GR
FRQWUDGLWyULR���SRUTXH�DTXL�³DOWHUD�SDUV´�p�R�VXMHLWR�GD�IRUPD�SDVVLYD�GR�YHUER�³DXGLDWXU´��RXoD�
VH���
$V�FLWDo}HV�HP�ODWLP�GHYHP�VHU�GHVWDFDGDV�HP�LWiOLFR��SULPD�IDFLH� �j�SULPHLUD�YLVWD���
HP� QHJULWR� �LQ� H[WHQVR� � SRU� H[WHQVR�� RX� HQWUH� DVSDV� �³SUR� WHPSRUH´� � VHJXQGR� DV�
FLUFXQVWkQFLDV��FRQIRUPH�R�WHPSR���$GPLWH�VH��TXH�XPD�RX�RXWUD�H[SUHVVmR��Mi�LQFRUSRUDGD�DR�
SRUWXJXrV��SRVVD�GLVSHQVDU�HVVH�GHVWDTXH��TXDQWXP��TXRUXP��UHIHUHQGXP��GH�FXMXV��D�TXR��HWF��
([SUHVV}HV�FRUUHWDV�
'HYH�VH� �HVFUHYHU�FRUUHWDPHQWH��DEHUUDWLR� LFWXV� �HUUR��RX�GHVYLR�GR�JROSH���DEHUUDWLR�
SHUVRQDH��HUUR�GH�SHVVRD���DEHUUDWLR�UHL��HUUR�GD�FRLVD���(�PDLV��D�FRQWUDULR�VHQVX��SHOD�UD]mR�
FRQWUiULD���DFWLR�HPSWL��RX�DFWLR�H[�HPSWR��DomR�GR�FRPSUDGRU���DG�FRUSXV�H�DG�PHQVXUDP��SRU�
FRUSR�H�SRU�PHGLGD��DG�FDXVDP��SDUD�D�FDXVD��HWF��
2XWURV�H[HPSORV��FRUUHWRV���DEXVXV�QRQ�WROOLW�XVXP� �R�DEXVR�QmR�WLUD�R�XVR���DQLPXV
�kQLPR�� LQWHQomR�� YRQWDGH��� DQLPXV� DGLXYDQGL� �LQWHQomR� GH� DMXGDU��� DQLPXV� DFTXLUHQGL� RX�
DGTXLUHQGL� �LQWHQomR�GH�DGTXLULU���DQLPXV�RFFLGHQGL� �LQWHQomR�GH�PDWDU���DQWH�DFWD� �DQWHV�GRV�
DWRV��LVWR�p��SUHOLPLQDUPHQWH���DQWH�WHPSXV��DQWHV�GR�WHPSR��LJXDO�D�DQWH�GLHP���
/DWR�VHQVX��HP�VHQWLGR�ODWR��VHQWLGR�DPSOR��QXQFD�GHYH�VHU�HVFULWR�³ODWXV�VHQVXV´��RX�
³ODWR�VHQVXV´��$VVLP�WDPEpP��D�FRQWUDULR�VHQVX��SHOD�UD]mR�FRQWUiULD����PRUH�X[yULR��VHJXQGR�R�
FRVWXPH�GH�FDVDGR���PRUD�H[�SHUVRQD��PRUD�H[�UH��PRUD�SURYHQLHQWH�GD�SHVVRD��RX�GD�FRLVD���
LQ� GXELR� SUR� UHR� �QD� G~YLGD�� D� IDYRU� GR� UpX��� LQ FRQFUHWR� H� LQ� DEVWUDFWR� �HP� FRQFUHWR�� HP�
DEVWUDWR��� LQ�H[WHQVR��SRU�H[WHQVR��� LQ�YHUELV��QHVWHV�WHUPRV��� LQ�VLQJXOLV��SRU�FDEHoD��SRU�FDGD�
XP��� LQ� OLPLQH� �OLPLQDUPHQWH��� FODXVXOD� UHEXV� VLF� VWDQWLEXV� �SHUPDQHFHQGR� DVVLP� DV� FRLVDV���
6mR�FDVRV�GH�DEODWLYR��XVDGR�QR�ODWLP�SDUD�LQGLFDU�WHPSR��PRGR��ILP��FDXVD��FRQGLomR�H�RXWUDV�
FLUFXQVWkQFLDV�DGYHUELDLV��
-XL]�³D�TXR´
� $JRUD��XPD�TXHVWmR�TXH�WHP�FDXVDGR�FHUWD�SHUSOH[LGDGH��&RVWXPD�VH�GL]HU�³MXL]�D�TXR´�
�MXL]�GR�TXDO�VH�UHFRUUH���(QWmR��DOJXQV�DSUHVVDGRV�SDVVDUDP�D�HVFUHYHU�³MXt]D�D�TXD´��MXt]D�GD�TXDO� VH� UHFRUUH��� SRUTXH� ³TXD´� p� R� IHPLQLQR� GH� ³TXR´��0DV� VHP� UD]mR�� SRUTXH� QD� YHUGDGH��R�
UHFXUVR�p�GD�GHFLVmR�SURIHULGD� QR� MXt]R� LQIHULRU�� SRUWDQWR�� VHPSUH�GHYH�VHU� ³D�TXR´�� QXQFD� ³D�
TXD´��(�R�UHFXUVR�p�VHPSUH�GLULJLGR�DR�WULEXQDO�³DG�TXHP´��SDUD�R�TXDO�VH�UHFRUUH���
³6WDWXV´�H�³GDWD�YHQLD´�
6WDWX� TXR� �DQWH�� VLJQLILFD� ³QR� HVWDGR� HP� TXH� VH� HQFRQWUDYD� �DQWHV��� -i� VWDWXV� TXHU�
GL]HU� ³HVWDGR´�� LVWR� p�� D� FRQGLomR� GH� XPD� FRLVD� RX� GH� XPD� SHVVRD�� QR� VHQWLGR� SXUDPHQWH�
MXUtGLFR��FRPR�FDVDGR��VROWHLUR��GLYRUFLDGR�HWF��
-i�³GDWD�YHQLD´��FRP�OLFHQoD��FRP�D�GHYLGD�YrQLD��QmR�OHYD�DFHQWR��SRUTXH�QHQKXPD�
SDODYUD� ODWLQD�GHYH�VHU�DFHQWXDGD��1XQFD� XVDU� DV� YDULDQWHV� ³GDWLVVLPD�YHQLD´� RX� ³GDWD� YHQLD�
FRQFHVVD´��H[SUHVV}HV�TXH�QmR�H[LVWHP�QD�ERD�OLQJXDJHP�MXUtGLFD��
3DUD�TXHP�JRVWD�GR�ODWLP��UHFRPHQGD�VH�R�³'LFLRQiULR�GH�/DWLP�)RUHQVH´��GH�$PLOFDUH�
&DUOHWWL��/(8'�±�/LYUDULD�H�(GLWRUD�8QLYHUVLWiULD�GH�'LUHLWR��GH�RQGH�H[WUDtPRV�DV�OLo}HV�DFLPD��
�9HU�DEDL[R�LWHP������±�³0DLV�ODWLP´���
7HUFHLUD�3DUWH
4XHVW}HV�3UiWLFDV�
������$�EOLW]�SROLFLDO�
(P� DOHPmR�� %OLW]� VLJQLILFD� ³UHOkPSDJR´�� UDLR�� %OLW]NULHJ� TXHU� GL]HU� ³JXHUUD�
UHOkPSDJR´��$PEDV�DV�SDODYUDV�VmR�VXEVWDQWLYRV�PDVFXOLQRV��
� -i�HP�SRUWXJXrV��TXH�DGRWRX�R�JrQHUR�IHPLQLQR��EOLW]�SDVVRX�D�VLJQLILFDU�XPD�
LQFXUVmR��GH�JXHUUD��RX�XPD�EDWLGD��SROLFLDO���(P�JHUDO��p�XVDGD�SDUD�LQGLFDU�XPD�EDWLGD�SROLFLDO�
GH�LPSURYLVR��TXH�XWLOL]D�JUDQGH�DSDUDWR�EpOLFR��1D�OLQJXDJHP�GR�IXWHERO��EOLW]�p�XPD�VXFHVVmR�
GH�DWDTXHV��R�WLPH�³$´�IH]�XPD�EOLW]�QD�iUHD�GR�WLPH�³%´��DWp�PDUFDU�R�JRO��
� &RPR�VH�WUDWD�GH�SDODYUD�DOHPm��R�SOXUDO�p�EOLW]H��D�SROtFLD�IH]�YiULDV�EOLW]H�QR�EDLUUR��
DWp�ORFDOL]DU�D�TXDGULOKD��IRUDP�LQ~WHLV�DV�EOLW]H�SROLFLDLV��
� (VVD�p�D�GLILFXOGDGH��
� 1R�SURFHVVR�SHQDO���TXHP�QmR�JRVWD�GH�XVDU�EOLW]��H��SLRU DLQGD��R�SOXUDO�EOLW]H���QmR�
WHP�DOWHUQDWLYD��D�QmR�VHU�HVFUHYHU�EDWLGD�SROLFLDO��EDWLGD�GD�SROtFLD��DV�EDWLGDV�GD�SROtFLD��0DV�
WDPEpP�SRGHULD�XVDU�GLOLJrQFLD� �DV�GLOLJrQFLDV�SROLFLDLV� UHVXOWDUDP�QD�SULVmR�GR�VXVSHLWR��� D�
SROtFLD�UHDOL]RX�XPD�GLOLJrQFLD�GH�VXUSUHVD��2X�DLQGD��XPD�RIHQVLYD�SROLFLDO�VXUSUHHQGHX�RV�
WUDILFDQWHV��
� &RPR�VH�Yr��DV�YDULDQWHV�VmR�SRXFDV��0DV��FRPR�D�SDODYUD�³EOLW]´�Mi�FRQVWD�GRV�
QRVVRV�GLFLRQiULRV��SDUHFH�PH�UD]RiYHO�DSRUWXJXHVDU�VHX�SOXUDO�SDUD�³EOLW]HV´��GXDV�EOLW]HV�
SROLFLDLV�IRUDP�UHDOL]DGDV�QD�IDYHOD���SRUTXH�QmR�VH�MXVWLILFD�PDQWHU�R�SOXUDO�DOHPmR��EOLW]H���
TXDQGR�R�SUySULR�JrQHUR�IRL�PXGDGR��GR�PDVFXOLQR�SDUD�R�IHPLQLQR��QD�WUDQVSRVLomR�SDUD�R�
YHUQiFXOR��
� $JUDGHoR�DR�'HV��3LUHV�1HWR��*DE���������TXH�PH�WURX[H�D�VXJHVWmR�GH�HVWXGDU�R�
FDVR��SRLV�HOH��FRPR�WRGRV�QyV��VH�VHQWH�XP�SRXFR�GHVFRQIRUWiYHO�QR�WUDWR�GHVVD�SDODYULQKD�
DOHPm��TXH�HQWURX�HP�QRVVD�OtQJXD�H�SDUHFH�GLItFLO�GH�VHU�VXEVWLWXtGD�SRU�XPD�OHJtWLPD�
H[SUHVVmR�YHUPiFXOD���
� �����$�IROKDV��GH�IROKDV����
*HUDOGR�$PDUDO�$UUXGD��³$�/LQJXDJHP�GR�-XL]´��DQRWD�TXH�R�XVR�IRUHQVH�FRQVDJURX�
Ki� PXLWR� DV� H[SUHVV}HV� D� IROKDV� H� GH� IROKDV�� HPERUD� WDPEpP� VHMD� IUHTHQWH� HQFRQWUDU� D�
SULPHLUD�GDV� ORFXo}HV�FRPR�VH�KRXYHVVH� WDPEpP�R�DUWLJR�DV��jV� IROKDV���3RUWDQWR��SRGHPRV�
GL]HU�H�HVFUHYHU�³D�IROKDV����GRV�DXWRV´��³R�GRFXPHQWR�GH�IROKDV���´��H[SUHVV}HV�TXH�SRGHP�
VHU�DEUHYLDGDV��D�IOV������GH�IOV������
(� -RVp� 0DULD� GD� &RVWD� �³0DQXDO� GH� 5HGDomR� 3URILVVLRQDO´�� ID]� ORQJR� HVWXGR� D�
UHVSHLWR��SDUD�FRQFOXLU�����WDQWR�VH�SRGH�XVDU�R�QXPHUDO�FDUGLQDO�TXDQWR�R�RUGLQDO��IROKDV�YLQWH�H�
GRLV� RX� IROKDV� YLJpVLPD� VHJXQGD�� ��� SRGHP�VH� XVDU� DV� SUHSRVLo}HV� D�� HP�� GH�� FRQIRUPH� R�
FDVR��D�IROKD��j�IROKD��D�IROKDV��MDPDLV�j�IROKDV���jV�IROKDV��HP�IROKDV��QD�IROKD��QDV�IROKDV��GH�
IROKDV�� �� D� VHJXQGD� SDODYUD� GD� H[SUHVVmR� ILFD� QR� VLQJXODU� RX� YDL� SDUD� R� SOXUDO��
LQGLIHUHQWHPHQWH�� IROKD�RX� IROKDV�� ��� HP� WH[WRV� MXUtGLFRV�H� IRUHQVHV�� R� QXPHUDO� GD�H[SUHVVmR�
ILFD�LQYDULiYHO�QR�PDVFXOLQR��RX�VH�IOH[LRQD��RSWDWLYDPHQWH��HP�FRQFRUGkQFLD�FRP�R�VXEVWDQWLYR�
PRGLILFDGR�� YLQWH� H� GRLV� RX�YLQWH� H� GXDV���� � TXDQWR� DR� VXEVWDQWLYR� IROKD� RX� IROKDV�� SRGH�VH�
DEUHYLDU� GH� XPD� RX� GH� RXWUD� IRUPD�� IO�� RX� IOV��� DSHQDV� FRP� D� UHVVDOYD� GH� TXH� QmR� VH� GHYH�
HPSUHJDU�IOV��FRPR�IRUPD�UHGX]LGD�GH�IROKD���
(P�VXPD��WRGDV�DV�IRUPDV�VmR�FRUUHWDV��H[FHWR�j�IROKDV��D�FUDVHDGR��±�RX�VH�HVFUHYH�
D�IROKDV��VHP�FUDVH��RX�jV�IROKDV��SOXUDO��FRP�FUDVH���(�IROKD��VLQJXODU��VH�DEUHYLD�IO���QR�SOXUDO��
IROKDV� �IOV����
3RU� ILP��R�Q~PHUR�GD� IROKD�QmR� OHYD�SRQWR�QR�PLOKDU��D� IROKDV������GR�SURFHVVR���ž�
YRO����R�GRFXPHQWR�GH� IOV�� ����� ��ž� YRO����7DPEpP�R�DQR�QmR� WHP�SRQWR��HP�������HP�������
QDVFLGR�HP�������D�&RQVWLWXLomR�GH�������6y�WHP�SRQWR�R�Q~PHUR�GD�OHL�H�VHXV�DUWLJRV��/HL�Qž�
����������DUW��������GR�&yGLJR�&LYLO�
������¬�PHGLGD�TXH�����
1mR�VH�GHYH�HVFUHYHU�³j�PHGLGD�HP�TXH´��PDV�VHPSUH�³j�PHGLGD�TXH´��TXDQGR�VH�
TXHU�XVDU�HVVD�ORFXomR��FRQMXQWLYD��XQH�RUDo}HV���TXH�LQGLFD�D�SURSRUomR�HP�TXH��RFRUUH�R�TXH�
VH�GHFODUD�QD�RXWUD�RUDomR���R�HVWXGDQWH�LD�ILFDQGR��QHUYRVR��j�PHGLGD�TXH�D�GDWD�GR�H[DPH�VH�
DSUR[LPDYD��
2�3URI��)UDQFLVFR�$FKFDU��GD�8QLS��DGYHUWH��³(PERUD�VHMD�IUHTHQWH�HP�PHLRV�
LQWHOHFWXDLV��HVSHFLDOPHQWH�XQLYHUVLWiULRV��p�LQDGHTXDGR�R�HPSUHJR�GH�³QD�PHGLGD�HP�TXH´��RX�
YDULDQWHV��HP�VHQWLGR�SXUDPHQWH�FDXVDO��VHP�TXDOTXHU�LGpLD�GH�SURSRUomR��³QD�PHGLGD�HP�TXH�
QmR�DILUPHL�WDO�FRLVD��QmR�PH�VLQWR�UHVSRQViYHO�SHODV�FRQVHTrQFLDV´��3DUD�D�LGpLD�GH�FDXVD��
GHYH�VH�XVDU�SRUTXH�H�HTXLYDOHQWHV��Mi�TXH��XPD�YH]�TXH��FRPR������
(�-RVp�0DULD�GD�&RVWD��MXL]�DSRVHQWDGR��KRMH�DGYRJDGR�H�SURIHVVRU��HP�VHX�H[FHOHQWH�
³0DQXDO�GH�5HGDomR�3URILVVLRQDO´��SXEOLFDGR�SHOD�0LOOHQQLXP�(GLWRUD��DSRQWD�XP�GHVFXLGR�GR�
OHJLVODGRU��TXDQGR�QR�DUW�����GD�/HL��������GH�����������TXH�LQVWLWXLX�R�UHJLPH�GDV�FRRSHUDWLYDV��
GLVS{V��³$�DVVHPEOpLD�JHUDO�SRGHUi�UHVROYHU��DQWHV�GH�XOWLPDGD�D�OLTXLGDomR��PDV�GHSRLV�GH�
SDJRV�RV�FUHGRUHV��TXH�R�OLTXLGDQWH�IDoD�UDWHLRV�SRU�DQWHFLSDomR�GD�SDUWLOKD��j�PHGLGD�HP�TXH�
VH�DSXUHP�RV�KDYHUHV�VRFLDLV´��2�FHUWR�VHULD�XVDU�D�H[SUHVVmR�³j�PHGLGD�TXH´��
�����$�QtYHO�GH����
�� 2�PLQLVWUR�IDORX�QD�WHOHYLVmR��³$�QtYHO�GH�JRYHUQR��QmR�Ki�SUHYLVmR�GH�UHDMXVWH�GRV�
SUHoRV� GRV� GHULYDGRV� GH� SHWUyOHR´�� (OH� TXLV� GL]HU�� R� JRYHUQR� QmR� YDL� DXPHQWDU� R� SUHoR� GRV�
FRPEXVWtYHLV��
�� �2�FRPHQWDULVWD�HVSRUWLYR�SURFODPRX��³$�QtYHO�GH�VHOHomR�EUDVLOHLUD��R�PDLRU�JROHLUR�
GH�WRGRV�RV�WHPSRV��VHP�G~YLGD��IRL�*LOPDU�GRV�6DQWRV�1HYHV´���(OH�SRGHULD�WHU�VLGR�FRQFLVR��R�
PHOKRU�JROHLUR�GD�VHOHomR�IRL�*LOPDU��
�� 2� GHVHPEDUJDGRU� FRPHQWRX�� ³$� QtYHO� GH� 7ULEXQDO�� Ki� XPD� GHIDVDJHP� GH� GRLV�
DQRV�QR�MXOJDPHQWR�GRV�SURFHVVRV´��(OH�GLULD�PHOKRU���QR�7ULEXQDO��Ki�GHPRUD�GH�GRLV�DQRV�QR�
MXOJDPHQWR�GRV�SURFHVVRV��
�� 2� WtWXOR� GH� XPD� QRWtFLD� GR� MRUQDO�� ³&DL� R� QtYHO� GDV� UHSUHVDV�� PDV� QmR� YDL� IDOWDU�
iJXD´��$�UHGDomR�HVWi�FRUUHWD��
�� 5(6802��D�H[SUHVVmR�³D�QtYHO�GH´�QmR�GHYH�VHU�XVDGD��YHMD�RV�H[HPSORV������H���
DFLPD���3RGH�VH� HVFUHYHU�� HP� FDVRV� HVSHFtILFRV�� ³R� QtYHO� GD� UHSUHVD� HVWi� EDL[R´�� ³HQVLQR� GH�
QtYHO�PpGLR´�HWF��0DV�QmR�VH�HVFUHYHP�FRLVDV�FRPR� ³D�VHJXUDQoD�S~EOLFD�GHYH�VHU� WUDWDGD�D�
QtYHO�IHGHUDO´��H�VLP�GHYH�VHU�WUDWDGD�SHODV�DXWRULGDGHV�IHGHUDLV��SHOR�JRYHUQR�IHGHUDO���³UHXQLmR�
D�QtYHO�GH�GLUHWRULD´��H�VLP�UHXQLmR�GD�GLUHWRULD���³p�SUHFLVR�PHOKRUDU�R�HQVLQR�D�QtYHO�PXQLFLSDO´�
�H�VLP�p�SUHFLVR��PHOKRUDU�R�HQVLQR�PXQLFLSDO��
������$�SDODYUD�µPHVPR¶�
$�SDODYUD�³PHVPR´�WHP�ODUJR�XVR�QD�OLQJXDJHP��3RGH�VHU�XVDGD�FRPR��
$'-(7,92�±�FRP�R�VHQWLGR�GH�LJXDO�� LGrQWLFR��DV�PHVPDV�SHVVRDV��D�PHVPD�FDVD�
HWF��&RP�R�VHQWLGR�GH�HVWH��HVVH��DTXHOH��GR�PHVPR�VpFXOR��GD�PHVPD�UXD��GD�PHVPD�FLGDGH�
HWF��
68%67$17,92�±�FRP�R�VHQWLGR�GH�³D�PHVPD�FRLVD´��LUi�GL]HU�OKH�R�PHVPR�TXH�HX�
Mi�OKH�GLVVH��LU�RX�QmR�LU��p�R�PHVPR��
$'9e5%,2����FRP�R�VHQWLGR�GH�H[DWDPHQWH��MXVWDPHQWH��D�FDVD�TXH�ILFDYD�PHVPR�
DR�ODGR�GD�LJUHMD��&RP�R�VHQWLGR�GH�DWp��DLQGD��YL��FRP�LUULWDomR�PHVPR��TXH�HOH�QmR�FXPSULX�D�SDODYUD��
$66,0� 0(602� ±� $� H[SUHVVmR� ³DVVLP� PHVPR´�� SRGH� VLJQLILFDU�� D�� LJXDOPHQWH��
DVVLP�PHVPR�WUDWDUHL�FRP�HOH�D�UHVSHLWR�GR�FDVR��E��DSHVDU�GLVVR��FRQWXGR��DLQGD�DVVLP��DVVLP�
PHVPR� R� OLYUR� IRL� HGLWDGR�� DVVLP� PHVPR� D� SURYD� QmR� HUD� FRQFOXGHQWH�� PHVPR� TXH� FKRYD�
�PHVPR� VH� FKRYHU�� R� MRJR� VHUi� UHDOL]DGR�� F�� GHVVH� PHVPR� PRGR�� IDOHL� DVVLP� PHVPR��
DFRQWHFHX�DVVLP�PHVPR��3DUD�HYLWDU�R�XVR�GH�XPD�SDODYUD�PXLWR� ORQJD��LQGHSHQGHQWHPHQWH�
GD� FKXYD��R� MRJR�GHYH� VHU� UHDOL]DGR��p�SUHIHUtYHO� DGRWDU�R�H[HPSOR�GD� OHWUD� ³E´� �PHVPR�TXH�
FKRYD�±�RX�DLQGD�TXH�FKRYD��RX�PHVPR�VH�FKRYHU�±�R�MRJR�GHYH�VHU�UHDOL]DGR��
0(60Ë66,02�±�e�H[SUHVVmR�IDPLOLDU��TXH�QmR�GHYH�VHU�XVDGD�QD�OLQJXDJHP�IRUPDO��
p�D�PHVPtVVLPD�FRLVD��
352120(�3(662$/�±� ³0HVPR´� MDPDLV�GHYH�VHU�XVDGR�FRPR�SURQRPH�SHVVRDO��
HP� OXJDU� GH� HOH�� IDOHL� FRP� HOH� �QXQFD�� FRP� R� PHVPR��� $VVLP�� QR� ³DYLVR´� �PDO� UHGLJLGR�� jV�
SRUWDV� GR� HOHYDGRU�� ³$QWHV� GH� HQWUDU� QR� HOHYDGRU�� YHULILTXH� VH� R�PHVPR� HQFRQWUD�VH� SDUDGR�
QHVWH� DQGDU´�� 2� OHJLVODGRU� �WDQWR� R� HVWDGXDO�� FRPR� R� PXQLFLSDO��� VH� IRVVH� PDLV� ]HORVR� SHOR�
LGLRPD�� � GHYHULD� WHU� UHGLJLGR� � DVVLP�� $17(6�'(�(175$5�12� (/(9$'25�� 9(5,),48(�6(�
(/(� (67È� 3$5$'2� 1(67(� $1'$5´�� � (VVD� D� UHGDomR� FRUUHWD�� TXH� LQIHOL]PHQWH� QmR� IRL�
DGRWDGD��
GH� *HUDOGR� $PDUDO� $UUXGD�� FRUULJLQGR� ³DOJXPDV� LQYHQo}HV� UHSURYiYHLV´�� R� UpX� IRL�
FLWDGR�HGLWDOLFLDPHQWH��p�������$EVROXWDPHQWH�FHUWR�
2�DGYpUELR�DEVROXWDPHQWH� LQGLFD�TXDQWLGDGH��RX�PRGR��R�{QLEXV�HVWi�DEVROXWDPHQWH�
ORWDGR�� IDOWD�DEVROXWDPHQWH�GHVQHFHVViULD��� WHP� IRUoD� FRQILUPDWLYD��PDV� SRGH� FRQILUPDU� WDQWR�
XPD�H[SUHVVmR�QHJDWLYD��QmR��DEVROXWDPHQWH�QmR�HVWLYH�Oi���FRPR�XPD�DILUPDWLYD��D�UHVSRVWD�
HVWi� ³DEVROXWDPHQWH� FHUWD´�� H[SUHVVmR� TXH� ILFRX� IDPRVD�� QD� GpFDGD� GH� ���� XVDGD� SHOR�
DSUHVHQWDGRU�GH�WHOHYLVmR�$XUpOLR�&DPSRV��QR�SURJUDPD�³2�&pX�p�R�OLPLWH´���e�SUHFLVR�FXLGDGR�
SDUD�QmR�XVDU�WDO�DGYpUELR�DSHQDV�FRP�VHQWLGR�QHJDWLYR��S�H[���j�SHUJXQWD�±�HOH�p�VHX�DPLJR"�±�
QmR�VH�SRGH�UHVSRQGHU���³DEVROXWDPHQWH´��TXHUHQGR�GL]HU�³QmR��HOH��QmR�p�PHX�DPLJR´��2�FHUWR�
VHUi�UHVSRQGHU��QmR��DEVROXWDPHQWH��RX�VHMD��³HOH�QmR�p�PHX�DPLJR´���3LRU�VHUi�UHVSRQGHU��³HP�
DEVROXWR´��TXDQGR�D� UHVSRVWD�FRUUHWD�VHULD� ³QmR��DEVROXWDPHQWH´��RX�VLPSOHVPHQWH� ³HOH�QmR�p�
PHX� DPLJR´� �� (P� UHVXPR�� QXQFD� XVH� ³HP� DEVROXWR´� H� XVH� R� PHQRV� TXH� SXGHU� R�
³DEVROXWDPHQWH´��SRUTXH��SDUD�DILUPDU�EDVWD�R�³VLP´��SDUD�QHJDU��R�³QmR´��D�ERD�UHGDomR�UHSHOH�
SDODYUDV�ORQJDV����
(� SRU� IDODU� HP� DGYpUELRV� HP� PHQWH�� YDPRV� j� OLomR� PHOKRU�� SRU� HGLWDO�� ±�
PHULWRULDPHQWH�� D� DomR� p� LPSURFHGHQWH� �PHOKRU�� QR� PpULWR����� ±� R� DFLGHQWDGR� IRL� DSRVHQWDGR�
SUHYLGHQFLDULDPHQWH� �PHOKRU�� SHOD� 3UHYLGrQFLD�� ±� R� UpX� IRL� UHFRQKHFLGR� IRWRJUDILFDPHQWH�
�PHOKRU��SRU� IRWRJUDILD��±�R� UpX�VH� UHWUDWRX� MXGLFLDOPHQWH� �PHOKRU�� HP� MXt]R��±� WRFDQWHPHQWH�D�
HVVH� DVVXQWR� �PHOKRU�� QR� WRFDQWH� D� HVVH� DVVXQWR�� ±� R� SHGLGR� IRL� LQVWUXtGR� GRFXPHQWDOPHQWH�
�PHOKRU��SRU�GRFXPHQWRV��±�R�DXWRU�DJUDYRX�UHWLGDPHQWH��PHOKRU�� LQWHUS{V�DJUDYR�UHWLGR� ��±�R�
UpX�UHFRUUHX�DGHVLYDPHQWH��PHOKRU��LQWHUS{V�UHFXUVR�DGHVLYR��±�R�MXL]�MXOJRX�DQWHFLSDGDPHQWH�D�
OLGH��PHOKRU��DQWHFLSRX�R�MXOJDPHQWR�GD�OLGH��
�����$EXVR�GH�H[SUHVV}HV�
2�HPSUHJR�GH� ORFXo}HV��HP�OXJDU�GH�YHUERV��p�XP�UHFXUVR��TXH�SRGH�WRUQDU�R�WH[WR�
PDLV�HOHJDQWH�H�SHUPLWH�DR�UHGDWRU�YDULDU�DJUDGDYHOPHQWH�R�HVWLOR�GD�FRPSRVLomR��
3RU�H[HPSOR��VH�Mi�FRQVWD�GR�WH[WR�XPD�IUDVH�FRPR�³R�MXL]�VHQWHQFLRX�R�IHLWR´��SRGH�
VH� YDULDU��PDLV� DGLDQWH�� HVFUHYHQGR� ³R� MXL]� SURIHULX� VHQWHQoD´�� RX� ³D� VHQWHQoD� SURIHULGD� SHOR�
MXL]´���
(P�DOJXQV� FDVRV�� FRPR�DGYHUWH�*HUDOGR� $PDUDO� $UUXGD�� ORFXo}HV� VRDP�PHOKRU� GR�
TXH�YHUERV��FRPR�³SURFHGHU�D�LQYHQWiULR�H�SDUWLOKD�GH�EHQV´��DUW������,,�GR�&yGLJR�GH�3URFHVVR�
&LYLO���HP�YH]�GH�³LQYHQWDULDU�H�SDUWLOKDU�EHQV´��$VVLP�WDPEpP�³SURPRYHU�D�H[HFXomR�SURYLVyULD�
GD�VHQWHQoD´��DUW�������SDUiJUDIR�~QLFR��LQFLVR�,,,��GR�PHVPR�&yGLJR��p�PHOKRU�GR�TXH�³H[HFXWDU�
SURYLVRULDPHQWH�D�VHQWHQoD´��
0DV�Ki�KLSyWHVHV�HP�TXH�D�VXEVWLWXLomR�p�LQDFHLWiYHO�RX�GHVFDELGD��3RU�H[HPSOR��QmR�
VH�SRGH�VXEVWLWXLU�³LQWHUSRU�UHFXUVR�DGHVLYR´�SRU�³UHFRUUHU�DGHVLYDPHQWH´��QHP�³LQWHUSRU�DJUDYR�
UHWLGR´�SRU�³DJUDYDU�UHWLGDPHQWH´��
0HVWUH� $UUXGD�� FRP� UD]mR�� WHP� KRUURU� D� HVVH� WLSR� GH� DGYpUELR� ±� ³DGHVLYDPHQWH´��
³UHWLGDPHQWH´� ±� H�� SRGH�VH� DFUHVFHQWDU�� FLWDGR� ³HGLWDOPHQWH´� �SLRU� DLQGD� ³FLWDGR�
HGLWDOLFLDPHQWH´��� UpX� UHFRQKHFLGR� ³IRWRJUDILFDPHQWH´�� DSRVHQWDGR� ³SUHYLGHQFLDULDPHQWH´��
³WRFDQWHPHQWH�D�HVVH�DVVXQWR��SHGLGR�LQVWUXtGR�³GRFXPHQWDOPHQWH´���³SUHOLPLQDUPHQWH�LQRFRUUH�
D�QXOLGDGH�DOHJDGD�H�PHULWRULDPHQWH�D�DomR�p�LPSURFHGHQWH´��
�1mR� VH� WUDWD� GH� ³LPSOLFkQFLD´� FRP� FHUWDV� SDODYUDV� H� H[SUHVV}HV�� EDVWD� WHU� ERP�
RXYLGR� �H�ERQV� ROKRV��SDUD� VHQWLU� TXH� WDLV� FRQVWUXo}HV� � GHVWRDP�GD�ERD� UHGDomR��HQIHLDP�R�
WH[WR�� HQFRPSULGDP� �RX�DORQJDP��D� IUDVH�� DIDVWDQGR�D�GDV�ERDV�QRUPDV�GR�YHUQiFXOR�� SHODV�
TXDLV��GHYHPRV�]HODU��SRUTXH�D�OLQJXDJHP�IRUHQVH�GHYH�REHGHFHU�j�OtQJXD�FXOWD�� �
������$FRUGR�DPLJiYHO��
e�SUHFLVR�WHU�FXLGDGR�H�DWHQomR�SDUD�QmR�FDLU�HP�FHUWRV�YtFLRV�GH�OLQJXDJHP��VHMD�QD�
IDOD��VHMD�QD�HVFULWD��
&RPR� HQVLQD� -RVp� 0DULD� GD� &RVWD� �³0DQXDO� GH� 5HGDomR� 3URILVVLRQDO´��� ³DFRUGR�
DPLJiYHO´�p�H[SUHVVmR�GH�XVR�IUHTHQWH�QRV�PHLRV�IRUHQVHV��PDV�QmR�WHP�HPSUHJR� OHJtWLPR��
7UDWD�VH� GH� WDXWRORJLD�� SOHRQDVPR� YLFLRVR� D� VHU� HYLWDGR�� UHGXQGkQFLD� GH� WHUPRV�� TXH� QmR�
FRQIHUH�PDLV�YLJRU�RX�FODUH]D�j�H[SUHVVmR��
7DXWRORJLD�� GL]HP� RV� JUDPiWLFRV�� p� RXWUD� GHQRPLQDomR� GR� SOHRQDVPR� YLFLRVR�� TXH�
FRQVLVWH� QD� UHSHWLomR� GH� XP� SHQVDPHQWR� DQWHULRUPHQWH� HQXQFLDGR�� ([HPSORV�PDLV� FRPXQV��
VXELU�SDUD� FLPD��GHVFHU�SDUD�EDL[R��HQWUDU� SDUD�GHQWUR��VDLU� SDUD� IRUD��ERDWR� IDOVR��PRQRSyOLR�
H[FOXVLYR�� UHSHWLU� GH� QRYR� HWF�� 1R� GLUHLWR�� FRQVLGHUDP�VH� WDXWROyJLFDV� H[SUHVV}HV� FRPR�
VHQWHQoD� GH� SULPHLUD� LQVWkQFLD�� SHVVRD� YLYD�� MXL]� GH� SULPHLUR� JUDX�� SHWLomR� LQLFLDO� GR� DXWRU��
FRQWHVWDomR�GR�UpX�HWF��
7RGDYLD�� VmR� DGPLWLGRV� SOHRQDVPRV� FRPR� ³D� PLP� PH� SDUHFH´�� ³D� PLP� EDVWD�PH� D�
VDWLVIDomR´� H� RXWURV� VHPHOKDQWHV�� XVDGRV� QD� OLQJXDJHP� FXOWD� H� OLWHUiULD�� 0DV�� HP� FDVR� GH�
G~YLGD�� p� ERP� QmR� HVFUHYHU� QHP� IDODU� DVVLP�� SDUD� HYLWDU� R� SHGDQWLVPR� GH� FRQVWUXo}HV� TXH�
FDtUDP�HP�GHVXVR�H�Vy�VmR�HPSUHJDGDV�SRU�OLWHUDWRV��HP�FDVRV�HVSHFLDLV��SDUD�GDU�rQIDVH�DR�
HVWLOR��
7DPEpP�VH�FRQVLGHUDP�SOHRQDVPR�FHUWDV�ORFXo}HV�FKDPDGDV�H[SOHWLYDV��TXH�SRGHP�
VHU�XVDGDV��YH]�RX�RXWUD��FRP�FHUWD�FDXWHOD��³TXDVH�TXH�FDt´�� ³TXH�VDQWD�TXH�p�HVWD�PXOKHU´��
³VHL�Oi�R�TXH�HOH�TXHU´��1DSROHmR�0HQGHV�GH�$OPHLGD��³'LFLRQiULR�GH�4XHVW}HV�9HUQiFXODV´���
������$GMHWLYRV�
'L]HP� RV� HVSHFLDOLVWDV� TXH� R� DGMHWLYR� p� D� SDODYUD� TXH� PRGLILFD� R� VXEVWDQWLYR�� $�
IXQomR� DGMHWLYD� SRGH� VHU� H[HUFLGD� SRU� XPD� ~QLFD� SDODYUD� �SHVVRD� PHGURVD�� RX� SRU� XPD�
ORFXomR��SHVVRD�FRP�PHGR��SHVVRD�VHP�FRUDJHP��
1R� 'LUHLWR�� Ki� LQ~PHUDV� H[SUHVV}HV� HP� TXH� VH� XVDP� RV� DGMHWLYRV�� &yGLJR� &LYLO��
&yGLJR�3HQDO�� SURFHVVR�FLYLO�� SHVVRD�QDWXUDO�� SHVVRD� MXUtGLFD�� DWR� LOtFLWR�� FRQWUDYHQomR� SHQDO��
0LQLVWpULR�3~EOLFR��SURPRWRU�GH�MXVWLoD��GLUHLWR�GH�IDPtOLD��
0DV��FRPR�HQVLQD�*HUDOGR�$PDUDO�$UUXGD��ILUPDGR�R�³WtWXOR´�GR�LQVWLWXWR�MXUtGLFR�FRP�D�
IXQomR� GH� GHWHUPLQDGR� DGMHWLYR� UHVWULWLYR�� VHUi� LPSUySULR� VXEVWLWXLU� VXEVWDQWLYR� H� DGMHWLYR� SRU�
VLQ{QLPRV�RX�SUHWHQVRV�VLQ{QLPRV��³HVWDWXWR�UHSUHVVLYR´��HP�OXJDU�GH�&yGLJR�3HQDO���³HVWDWXWR�
DGMHWLYR� FLYLO´� �HP� YH]� GH� &yGLJR� GH� 3URFHVVR� &LYLO��� ³GLUHLWR� IDPLOLDU´� RX� ³IDPLOLDO´� �SDUD� QmR�
GL]HU�GLUHLWR�GH�IDPtOLD���
(� WDLV� LPSURSULHGDGHV� OHYDP� D� GLVSDUDWHV�� FRPR� ³SHoD� FRQWHVWDFLRQDO´�� H[SUHVVmR�
LQYHQWDGD�SRU� �XP�DGYRJDGR�SDUD�UHIHULU�VH�j�FRQWHVWDomR��$VVLP�WDPEpP�QmR�VH�UHFRPHQGD�
XVDU� � ³UHSUHVHQWDQWH� PLQLVWHULDO´� �HP� OXJDU� GR�UHSUHVHQWDQWH� GR� 0LQLVWpULR� 3~EOLFR�� RX�
VLPSOHVPHQWH�SURPRWRU�GH� MXVWLoD��� � ³SHoD� LQTXLVLWRULDO´� �LQTXpULWR��� ³SHoD�YHVWLEXODU´�RX� ³SHoD�
LQDXJXUDO´��FRPR�VLQ{QLPR�GH�LQLFLDO�RX�GH�SHWLomR�LQLFLDO��
2�FDPLQKR�PDLV�FHUWR�H�VHJXUR��HP�PDWpULD�GH�UHGDomR�MXUtGLFD��p�VHJXLU�R�TXH�HVWi�
QD� OHL��DXWRU��UpX��DomR��SURFHVVR��FRQWHVWDomR��UHVSRVWD��DJUDYR��DSHODomR��DomR�PRYLGD�SHOR�
DXWRU� FRQWUD� R� UpX� �HP� OXJDU� GH� ³DomR� HP� IDFH� GH´�� ±� SDUD� HYLWDU� RXWUR� GLVSDUWH�� WDPEpP�
LQYHQWDGR� SRU� XP� DGYRJDGR�� ³R� UHTXHUHQWH� VHSDURX�VH� MXGLFLDOPHQWH� HP� IDFH� GH� VXD� H[�
HVSRVD´�H�SRU�Dt�DIRUD������
������$GYpUELRV�
7RGRV�VDEHP�TXH�RV�DGYpUELRV�EDVLFDPHQWH�VmR�SDODYUDV�TXH�PRGLILFDP�R�YHUER��HOH�
DJLX�PDO�±�HOD�FKHJRX�DSUHVVDGDPHQWH���
&HUWRV� DGYpUELRV� SRGHP� UHIRUoDU� R� VHQWLGR� GH� XP� DGMHWLYR� �ILTXHL� FRPSOHWDPHQWH�
LPyYHO�� RX� GH� RXWUR� DGYpUELR� �FDPLQKDYD�PXLWR� GHYDJDU��� jV� YH]HV�� SRGHP�PRGLILFDU� WRGD� D�
RUDomR��LQIHOL]PHQWH��R�PpGLFR�QmR�R�DWHQGHX�±�SRVVLYHOPHQWH��QmR�KDYHUi�VHJXQGD�FKDPDGD�
SDUD�D�SURYD���
$�1RPHQFODWXUD�*UDPDWLFDO�%UDVLOHLUD��DSURYDGD�SHOR�0LQLVWpULR�GD�(GXFDomR��VHQGR�
0LQLVWUR�&OyYLV�6DOJDGR���QRV�WHUPRV�GD�3RUWDULD�Qž�����GH����GH�MDQHLUR�GH�������FRQVLGHUD�TXH�
FHUWDV� SDODYUDV�� TXH� QmR� SRGHP� VHU� HQTXDGUDGDV� HQWUH� RV� DGYpUELRV�� WHUmR� FODVVLILFDomR� j�
SDUWH��³FRPR�SDODYUDV�GH�GHQRWDP�H[FOXVmR��LQFOXVmR��VLWXDomR��GHVLJQDomR��UHWLILFDomR��UHDOFH��
DIHWLYLGDGH��HWF�´��
¬�IDOWD�GH�PHOKRU�GHVLJQDomR��DOJXQV�JUDPiWLFRV�GHQRPLQDP�³SDODYUDV�GHQRWDWLYDV´�D�
WDLV� H[SUHVV}HV�� FRQIRUPH� HVWHV� H[HPSORV�� DSUHVHQWDGRV� SRU�&HOVR�&XQKD� H� /LQGOH\�&XQKD�
�³1RYD�*UDPiWLFD�GR�3RUWXJXrV�&RQWHPSRUkQHR´���D��LQFOXVmR��DWp��LQFOXVLYH��PHVPR��WDPEpP
�WXGR� QD� YLGD� HQJDQD�� PHVPR� D� JOyULD� ±� RV� ELFKRV� VHQWHP�� R� PDWR� VHQWH� WDPEpP��� E��
H[FOXVmR��DSHQDV��VDOYR��VHQmR��Vy��VRPHQWH��GD�IDPtOLD��Vy�HODV�GXDV�VXEVLVWLDP�±�jV�YH]HV�
LQWHUURPSLD�R� DSHQDV� FRP� XP� JHVWR]LQKR��� F��GHVLJQDomR�� HLV� �HLV� R� GLD� GR� FDVDPHQWR��� G��
UHDOFH�±�Fi��Oi��p�TXH��Vy��HX�Fi�WHQKR�PHGR���H��UHWLILFDomR��DOLiV��RX�DQWHV��LVWR�p��PHOKRU��GH�
UHSHQWH�QDVFL��LVWR�p��VHQWL�QHFHVVLGDGH�GH�HVFUHYHU���I��VLWXDomR��DILQDO��DJRUD��HQWmR����DILQDO��
HOH�QmR�WHP�FXOSD�±�HQWmR��FRQKHFHX�R�PHX�LUPmR"���
� 1D�DQiOLVH��WDLV�SDODYUDV�RX�H[SUHVV}HV�GHYHP�VHU�FRQVLGHUDGDV�FRPR�GHQRWDGRUDV�
GH�H[FOXVmR��GH�UHDOFH��GH�UHWLILFDomR��HWF��
������$OLPHQWDQGR�
'LVS}H� R� DUW�� ������ GR�&yGLJR�&LYLO�� ³$� SHVVRD� REULJDGD� D� VXSULU� DOLPHQWRV� SRGHUi�
SHQVLRQDU�R�DOLPHQWDQGR´�HWF���
$�PHVPD�H[SUHVVmR��DOLPHQWDQGR��HUD�XVDGD�QR�DUW������GR�&yGLJR�&LYLO�GH�������
&RPR� DQRWD� -RVp� 0DULD� GD� &RVWD� �³0DQXDO� GH� 5HGDomR� 3URILVVLRQDO´��� D� SDODYUD�
³DOLPHQWDQGR´�FRQVWD�GR�9RFDEXOiULR�2UWRJUiILFR�GD�/tQJXD�3RUWXJXHVD��GD�$FDGHPLD�%UDVLOHLUD�
GH�/HWUDV��TXH�p�R�YHtFXOR�RILFLDO� LQGLFDGRU�GDV�SDODYUDV�H[LVWHQWHV�HP�QRVVR� LGLRPD��HVWDQGR�
DXWRUL]DGR�� SRU� FRQVHJXLQWH�� VHX� QRUPDO� HPSUHJR�� SDUD� GHVLJQDU� DTXHOH� TXH� p� FUHGRU� GH�
DOLPHQWRV��RX�PHVPR�TXH��GH�DFRUGR�FRP�D�HWLPRORJLD��GHYH�VHU�DOLPHQWDGR�3RUWDQWR��VH�HVWi�
QD� OHL� H� QR� YRFDEXOiULR� RILFLDO�� QDGD� FRQWUD� R� XVR� GR� ³DOLPHQWDQGR´�� HPERUD� DOJXQV� FLYLOLVWDV�
PDLV�VRILVWLFDGRV�JRVWHP�GH�XVDU�R�VLQ{QLPR�³DOLPHQWiULR´��HP�RSRVLomR�D�DOLPHQWDQWH��TXH�p�D�
SHVVRD�REULJDGD�D�SUHVWDU�RV�DOLPHQWRV���
�(� R� &yGLJR� GLVS}H� TXH� ³RV� DOLPHQWRV� GHYHP� VHU� IL[DGRV� QD� SURSRUomR� GDV�
QHFHVVLGDGHV�GR� UHFODPDQWH�H�GRV� UHFXUVRV�GD�SHVVRD�REULJDGD´� �†��ž�GR� DUW�� ��������2�DUW��
������UH]D�TXH�³VmR�GHYLGRV�RV�DOLPHQWRV�TXDQGR�TXHP�RV�SUHWHQGH�QmR�WHP�EHQV�VXILFLHQWHV��
QHP� SRGH� SURYHU�� SHOR� VHX� WUDEDOKR�� j� SUySULD� PDQWHQoD�� H� DTXHOH�� GH� TXHP� VH� UHFODPDP��
SRGH�IRUQHFr�ORV��VHP�GHVIDOTXH�GR�QHFHVViULR�DR�VHX�VXVWHQWR´���
$�/HL�GH�$OLPHQWRV� �/HL� Qž��������GH����GH� MXOKR�GH�������H�R�&yGLJR�GH�3URFHVVR�
&LYLO��DUWV������������DGRWDUDP�WHUPLQRORJLD�PDLV�VLPSOHV��FUHGRU�H�GHYHGRU��
&RPR� VH� Yr�� D� SDUWLU� GR� WH[WR� OHJDO�� SRGHP� VHU� XVDGRV�� FRPR� � VLQ{QLPRV� GH�
DOLPHQWDQGR�� DV� H[SUHVV}HV�� � UHFODPDQWH�� SUHWHQGHQWH� H� �PHOKRU� TXH� WRGDV�� FUHGRU�� HP�
RSRVLomR�D�GHYHGRU�RX�DOLPHQWDQWH�
��������$WDTXH�j�ERPED�
5HFHEL� HVWi� FDUWD� GH� '�� 0DULD� )LJXHLUD� $QGUDGH� =YLUEOLV�� HVSRVD� GR� 'HV�� $OEHUWR�
=YLUEOLV��
³+RMH��TXHUR�WUDWDU�GH�PDQFKHWH�SXEOLFDGD�QRV�SULPHLURV�GLDV�GH�PDUoR�����QR�³(VWDGR�
GH�6��3DXOR´��$7$48(�¬�%20%$�� UHIHULQGR�VH�j�JXHUUD�QR� ,UDTXH��1D�RFDVLmR��SHUJXQWHL� DR�
DUWLFXOLVWD�� TXHP� WLYHUD� D� FRUDJHP� GH� DWDFDU� D� ERPED�� (� DUJXPHQWHL� FRP� D� LQH[LVWrQFLD� GR�
DFHQWR�JUDYH��5HVSRQGHX�PH�TXH�R�XVR�GDTXHOH�DFHQWR�HUD�FRUUHWR�� SRU� VH� WUDWDU�GH� ³DWDTXH�
SRU�PHLR�GH�ERPED´��³FRP�R�XVR�GH�ERPED´��DFUHVFHQWDQGR�TXH�R�PDQXDO�GH�UHGDomR�GDTXHOH�
MRUQDO�DXWRUL]DYD�R�XVR��(QWHQGL�VHU�PHOKRU�QmR�GDU�FRQWLQXLGDGH�DR�DVVXQWR��PDV�HQWHQGR�TXH�
R� UHGDWRU�GD�PDQFKHWH�HVWDYD�HTXLYRFDGR��YLVWR�TXH�VXD� MXVWLILFDWLYD�FRQILUPD�D�H[LVWrQFLD�GR�
DUWLJR�MXQWR�j�SUHSRVLomR´��
�3DUHFH�PH� TXH� D� PLVVLYLVWD� WHP� UD]mR�� (� HOD� DFUHVFHQWD�� ³&RPR� UHIHULGR� PDQXDO�
PDQGD� TXH� VH� XVH� ³j� ERPED´�� ³j� FKDYH´�� ³j� IDFD´�� ³j� QDYDOKD´�� ³j� SUHVWDomR´�� ³WLUDU� j� VRUWH´��
HPERUD�QmR�H[SOLTXH�HP�TXH�FLUFXQVWkQFLD��FRQWLQXR�QmR�FRQFRUGDQGR�FRP�R�UHGDWRU��(�QRWH�VH�
TXH�D�WmR�FRQKHFLGD�UHJULQKD�GH�SDVVDU�SDUD�R�PDVFXOLQR��QR�FDVR��QmR�SHGH�R�DUWLJR´��
5HDOPHQWH���� � p� � HVWUDQKR�� ³DWDTXH�j�ERPED´� �FRP�D� FUDVHDGR��Gi�D� LGpLD� GH� TXH�R�
REMHWR�XVDGR�WRUQRX�VH�DOYR�GR�DWDTXH��FRPR�FRQFOXL�'��0DULD��D�TXHP�DJUDGHoR�SHOR�VXJHVWLYR�
H�RSRUWXQR�FRPHQWiULR��
������$Wp�SRUTXH�����
p�PHOKRU�GL]HU�H�HVFUHYHU��R�JRYHUQR�QmR�UHDOL]RX�D�REUD��SRUTXH�QmR�KDYLD�YHUED�±�R�
&RQJUHVVR�0RGLVPR�PXLWR� XVDGR� SHORV� SROtWLFRV�� R� JRYHUQR�QmR� UHDOL]RX� D� REUD�� DWp� SRUTXH�
QmR�KDYLD�YHUED�RUoDPHQWiULD�±�R�&RQJUHVVR�GHOLEHURX�HP�UHJLPH�GH�XUJrQFLD��DWp�SRUTXH�D�
RSLQLmR�S~EOLFD� UHFODPDYD�XPD�VROXomR��(��QD�iUHD� MXUtGLFD��R� ³KDEHDV�FRUSXV´� IRL�GHQHJDGR��
DWp�SRUTXH� OKH� � IDOWDYD� IXQGDPHQWR� OHJDO� ±�R� UpX� IRL� SRVWR�HP� OLEHUGDGH��DWp�SRUTXH� Mi�KDYLD�
FXPSULGR� D� SHQD�� 9DULDQWH� GHVVH� PRGLVPR�� ³PHVPR� SRUTXH´� �R� UpX� IRL� FRQGHQDGR�� PHVPR�
SRUTXH�FRQIHVVRX�R�FULPH���
³$Wp´�p�SUHSRVLomR��TXDQGR�LQGLFD�XP�OLPLWH�GH�WHPSR��QR�HVSDoR��RX�QDV�Do}HV��VXELX�
DWp�R�VHJXQGR�DQGDU�±� WUDEDOKRX�DWp� ILFDU�H[DXVWR�±�'��3HGUR� ,,� UHLQRX�DWp�������e�DGYpUELR��
FRP�R�VHQWLGR�GH�³DLQGD´��³WDPEpP´��³PHVPR´��IDOD�EHP�GH�WRGRV��DWp�GRV�LQLPLJRV���'LFLRQiULR�
$XUpOLR���
0DV�QDGD�MXVWLILFD�R�XVR�GR�³DWp�SRUTXH´��RX�GR�³PHVPR�SRUTXH´���WHQGR�HP�YLVWD�TXH��
QD� ERD� UHGDomR�� QmR� VH� XVDP� SDODYUDV� LQ~WHLV�� 3RUWDQWR�� GHOLEHURX� FRP� XUJrQFLD�� SRUTXH� D�
RSLQLmR�S~EOLFD�UHFODPDYD�±�R�³KDEHDV�FRUSXV´�IRL�GHQHJDGR��SRU�IDOWD�GH�IXQGDPHQWR�OHJDO�±�R�
UpX� IRL� SRVWR� HP� OLEHUGDGH�� SRUTXH� Mi� KDYLD� FXPSULGR�D� SHQD��1mR� Ki� UD]mR� TXH� MXVWLILTXH� D�
SUHWHQGLGD� ³rQIDVH´�� FRP�R� XVR� GR� ³DWp´�� VH� XP� Vy� p� R�PRWLYR� DOHJDGR�� DOLiV� VXILFLHQWH�SDUD�
MXVWLILFDU�R�HQXQFLDGR�GD�IUDVH���
3RU�ILP��GLVFXWHP�RV�HVWXGLRVRV�VH�p�FHUWR�XVDU�³DWp�DR´��FKHJRX�DWp�DR�FXPH���RX�VH�
p�PHOKRU�GL]HU�FKHJRX�DWp�R�FXPH��6HJXQGR�-RVp�0DULD�GD�&RVWD��³DWp´�p�SUHSRVLomR��H�³DWp�D´�
p� ORFXomR� SUHSRVLWLYD�� DPEDV� VLQ{QLPDV�� HTXLYDOHQWHV� H� LJXDOPHQWH� FRUUHWDV� � �³0DQXDO� GH�
5HGDomR� 3URILVVLRQDO´�� �� HG���� 'H� PLQKD� SDUWH�� GLVFRUGDQGR� GR� LOXVWUH� FROHJD�� DFRPSDQKR�
$UQDOGR�1LVNLHU��SRU�HOH�FLWDGR��³5HFRPHQGDPRV�R�XVR�GH�DWp�VLPSOHVPHQWH��TXH�EDVWD�H�VRD�
PHOKRU��HPERUD�QmR�SRVVDPRV�FRQVLGHUDU�HUUDGR�R�XVR�GH�DWp�D´��
�������$WHQomR�QD�OHLWXUD�
$� IDOWD� GH� DWHQomR� QD� OHLWXUD� GR� WH[WR� p� XP� GRV� IDWRUHV� SULQFLSDLV� TXH� OHYDP� R�
FRPXQLFDGRU�VRFLDO�D�HPEDUDOKDU�RV�FRQFHLWRV��R�TXH�VH�UHIOHWH��GHSRLV��QD�UHGDomR�FRQIXVD�H�
HP�JHUDO�FRQWUDGLWyULD��
4XHU�GL]HU��YRFr�Or�XPD�FRLVD�H�SHQVD�RXWUD�DR�PHVPR�WHPSR��RX�HQWmR�YRFr�Or��PDV�
FRORFD�DV� VXDV� LGpLDV� SHVVRDLV� QR� WH[WR�� LQWHUSUHWDQGR�R� ³j� VXD� PDQHLUD´�� FRPR� VH� R� DXWRU�
HVWLYHVVH�HVFUHYHQGR�QmR�R�TXH�HOH�SHQVD��PDV�VLP�R�TXH�YRFr�DFKD�TXH�GHYHULD�VHU��
(P� HQVDLR� QD� UHYLVWD� ³9HMD´�� FHUWD� YH]� R� FROXQLVWD� &OiXGLR� GH� 0RXUD� &DVWUR� VH�
TXHL[DYD�GH�TXH�DOJXQV�GH�VHXV� OHLWRUHV�QmR�VDELDP�OHU��³e�SUHRFXSDQWH�YHU�D� OLEHUGDGH�FRP�
TXH�DOJXQV� OHLWRUHV� LQWHUSUHWDP�RV� WH[WRV��0XLWRV�VH� UHEHODP�FRP�R�TXH�HX�QmR�GLVVH��RXWURV�
FRPHQWDP� RSLQL}HV� TXH� QmR� H[SUHVVHL�� QHP� WHQKR�� +i� RV� TXH� DGLYLQKDP� DV� HQWUHOLQKDV��
LJQRUDQGR�DV� OLQKDV�� ,QGLJQDP�VH� FRP�R�TXH�DFKDP�TXH�HX�TXLV�GL]HU�� H�QmR� FRP�R� TXH�HX�
GLVVH´��
$� OHLWXUD� DWHQWD� GRV� DXWRV� UHYHOD�� FRP� IUHTrQFLD�� DV� LQWHUSUHWDo}HV� VXEMHWLYDV� D�
UHVSHLWR� GRV� WH[WRV� HVFULWRV� SHODV� SDUWHV�� SHOR� MXL]�� SHOR� WULEXQDO�� R� TXH� GHPRQVWUD� D�
GHVDWHQomR�� D� SUHVVD�� TXDQGR� QmR� R� SURSyVLWR� GH� WXPXOWXDU� RV� FRQFHLWRV�� LQYHUWHU� D� OyJLFD��
VXEYHUWHU�D�YHUGDGH��DPROGDQGR�D�D�LQWHUHVVHV�SUySULRV��
5HFRPHQGD�VH��SRUWDQWR��DR�UHGDWRU�FRQVFLHQWH�TXH�DQWHV�GH�HVFUHYHU��VH�GHWHQKD�QR�
H[DPH�REMHWLYR�GR�WH[WR��OHQGR�R�FRPR�HVWi�HVFULWR�H�QmR�FRPR�JRVWDULD�TXH�IRVVH��LQWHUSUHWH�R�
SHOR�VHX�FRQMXQWR�H�QmR�SHODV�LGpLDV�SUySULDV��TXH�SRGHP�WHU�GLUHomR�FRQWUiULD���6y�DVVLP�R�VHX�
WH[WR��VH�IRU�XPD�UHVSRVWD��SRU�H[HPSOR��SRGHUi�HQIUHQWDU�FRUUHWDPHQWH�H�FRP�OyJLFD�D�SRVLomR�
VXVWHQWDGD�SHOR�DGYHUViULR��
1R� FDVR� GR� MXL]�� HVVH� SULQFtSLR� �REMHWLYLGDGH�� p� SULPRUGLDO�� SDUD� TXH� QmR� VH� GHL[H�
HQYROYHU� SRU� HVWD� RX� DTXHOD� DILUPDomR� G~ELD�� TXH� SRVVD� H[LVWLU� QDV� SHoDV� GR� SURFHVVR�� e�
SUHFLVR�VREUHWXGR�EDVHDU�VH�HP�IDWRV�REMHWLYRV��SHUIHLWDPHQWH�GHPRQVWUDGRV�QRV�DXWRV��DQWHV�
GH�VHU�SURIHULGR�XP�MXt]R�GH�YDORU��FRP�D�FRQVHTHQWH�DSOLFDomR�GD��QRUPD�MXUtGLFD�SHUWLQHQWH��
����� $WUDYpV�GD�MDQHOD����YHMR�R�VRO��
$�ORFXomR�SUHSRVLWLYD�$75$9e6�'(�Vy�GHYH�VHU�XVDGD�HP�FDVRV�FRPR�³XPD�YLDJHP�
DWUDYpV�GR�%UDVLO´��³DWUDYpV�GD�MDQHOD�YHMR�R�VRO´�±�R�TXH�VLJQLILFD�TXH��QD�OLQJXDJHP�MXUtGLFD��
VHX�XVR�p�EHP�UHVWULWR��
3RUWDQWR��QmR�VH�HVFUHYH��³)RL�FLWDGR�DWUDYpV�GH�HGLWDO´��PDV�VLP�³IRL�FLWDGR�SRU�
HGLWDO´���$VVLP�WDPEpP��³$WUDYpV�GH�HVFULWXUD�S~EOLFD´����GHYH�VHU�³SRU�HVFULWXUD�S~EOLFD´��RX�SRU�
PHLR�GH�HVFULWXUD�S~EOLFD��±�³$WUDYpV�GH�SURYD�SHULFLDO´��GHYH�VHU��SRU�PHLR�GH�SURYD�SHULFLDO��RX�
SRU�SURYD�SHULFLDO��±�³2�DXWRU��DWUDYpV�GH�VHX�DGYRJDGR��UHTXHUHX�����GHYH�VHU�³R�DXWRU��SRU�VHX�
DGYRJDGR��UHTXHUHX´��±�³2�IXUWR�RFRUUHX�DWUDYpV�GH�DUURPEDPHQWR´��GHYH�VHU�³R�IXUWR�RFRUUHX�
SRU�DUURPEDPHQWR��RX�SRU�PHLR�GH�DUURPEDPHQWR´���
(�R�OHJLVODGRU�WDPEpP�FDLX�QR�HUUR�GR�³DWUDYpV�GH´��1R�DUW������GR�&yGLJR�GH�
3URFHVVR�&LYLO��HVWi�GLWR��FRUUHWDPHQWH��TXH�³D�DSHODomR��LQWHUSRVWD�SRU�SHWLomR�GLULJLGD�DR�MXL]��
FRQWHUi�����-i�QR�DUW�������GR�PHVPR�&yGLJR��FRQVWD�TXH�³R�DJUDYR�GH�LQVWUXPHQWR�VHUi�GLULJLGR�
GLUHWDPHQWH�DR�WULEXQDO�FRPSHWHQWH��DWUDYpV�GH�SHWLomR�FRP�RV�VHJXLQWHV�UHTXLVLWRV´����(YLGHQWH�
R�HUUR�GD�VHJXQGD�UHGDomR��TXH�GHYHULD�VHU��DJUDYR���GLULJLGR�DR�WULEXQDO���SRU�SHWLomR�FRP�RV�
VHJXLQWHV�UHTXLVLWRV�����6H�D�DSHODomR�p�LQWHUSRVWD�SRU�SHWLomR��R�DJUDYR�GHYH�VHU�GLULJLGR�DR�
WULEXQDO�WDPEpP�SRU�SHWLomR��QmR�³DWUDYpV�GH�SHWLomR´���
(P�VXPD��QDGD� GH� ³DWUDYpV� GH´��0HQRV�DLQGD�$75$9e6�2� �TXH�p� IUDQFHVLVPR�� RX�
JDOLFLVPR�� H� QXQFD� � GHYH� VHU� HVFULWR� QHP� IDODGR� � �p� OLQJXDJHP� GH� ORFXWRU� HVSRUWLYR�� ³D� EROD�
SDVVRX�DWUDYpV�D�EDUUHLUD������
�3DUD�PHPRUL]DU�R�XVR�GR�$75$9e6�'(�p�Vy�OHPEUDU�GR�H[HPSOR��³9HMR�R�VRO�DWUDYpV�
GD� MDQHOD´� ±� 7DPEpP�SRVVR� YHU� D� FKXYD� DWUDYpV�GD� MDQHOD�� RX� YHU� DV� QXYHQV� HWF�� ±�PDV� QD�
OLQJXDJHP� MXUtGLFD�� R� XVR� FRUUHWR� � p� SRU�� SHOR�� SHOD�� SRU� PHLR� GH� �SRU� SHWLomR�� SRU� PHLR� GH�
DGYRJDGR��SHOD�SURYD�SHULFLDO��SHOR�UHFXUVR�FDEtYHO�HWF����
�������$YLVR�DRV�SDVVDJHLURV��
7RGRV�RV�GLDV�OHPRV�DTXHOH�DYLVR�QD�SRUWD�GRV�HOHYDGRUHV��
³$YLVR�DRV�SDVVDJHLURV�±�$QWHV�GH�HQWUDU�QR�HOHYDGRU��YHULILTXH�VH�R�PHVPR�HQFRQWUD�
VH�SDUDGR�QHVWH�DQGDU��/HL�Qƒ����������´��
&HUWR"��1mR��Ki�YiULRV�HUURV�QR�WH[WR�HP�TXHVWmR��
(P�SULPHLUR�OXJDU��TXHP�XVD�R�HOHYDGRU�p�³XVXiULR´��QmR�³SDVVDJHLUR´��SDVVDJHLUR�XVD�
WUDQVSRUWH�FROHWLYR�H�SDJD�SDVVDJHP���'HSRLV��³DYLVR�DRV�SDVVDJHLURV´��QmR�VH�MXVWLILFD��SRLV�R�
WH[WR�IRL�UHGLJLGR�QR�VLQJXODU��DQWHV�GH�HQWUDU����YHULILTXH���%DVWDULD��VLPSOHVPHQWH����³$YLVR´��RX�
TXDQGR�PXLWR��³$YLVR�DR�XVXiULR´��
(P�VHJXQGR�OXJDU��QXQFD�VH�GHYH�HVFUHYHU�³YHULILTXH�VH�R�PHVPR´��PDV�VLP�³YHULILTXH�
VH� HOH´�� SRUTXH� D� SDODYUD� 0(602� QmR� p� SURQRPH� SHVVRDO� H� QmR� GHYH� VHU� XVDGD� FRPR� WDO��
³0HVPR´�p� � SURQRPH�GHPRQVWUDWLYR��D�PHVPD�SHVVRD��RV�PHVPRV� IXQFLRQiULRV�RX�� FRPR�QD�
FDQomR�� ³$�PHVPD�SUDoD�� R�PHVPR�EDQFR��DV�PHVPDV� IORUHV��R�PHVPR� MDUGLP´��7HP� IXQomR�
SURQRPLQDO�HP� IUDVHV�FRPR�³GHX�QR�PHVPR´��0DV�QmR�p�FRUUHWR�GL]HU� ³IDOHL�FRP�R�SURIHVVRU��
HVSHUR�TXH�R�PHVPR�UHYHMD�D�PLQKD�QRWD´��GHYH�VHU��HVSHUR�TXH�HOH�UHYHMD�������
(P� WHUFHLUR� OXJDU�� QmR� VH� HVFUHYH� � ³YHULILTXH� VH� HOH� �RX� YHULILTXH� VH� R� PHVPR��
HQFRQWUD�VH�SDUDGR´��$�PHOKRU�UHGDomR��QR�FDVR��p��YHULILTXH�VH�HOH�HVWi�SDUDGR�QHVWH�DQGDU��
1mR� VH� GHYH� DEXVDU� GR� ³HQFRQWUD�VH´� �HQFRQWUD�VH� SDUDGR�� HQFRQWUD�VH� SUHVHQWH��� SRUTXH� p�
PHOKRU�GL]HU�³HVWi�SDUDGR´��³HVWi�SUHVHQWH´��R�TXH�HYLWD�FRQVWUXo}HV�DEVXUGDV�FRPR�³HQFRQWUD�
VH�DXVHQWH´��³HQFRQWUD�VH�GHVDSDUHFLGR´��XVH�VHPSUH�³HVWi�DXVHQWH´��³HVWi�GHVDSDUHFLGR´���
(P�UHVXPR��HP�ERP�YHUQiFXOR��R�WH[WR�FRUUHWR�VHULD��DVVLP��³$9,62����$QWHV�GH�HQWUDU�
QR�HOHYDGRU��YHULILTXH�VH�HOH�HVWi�SDUDGR�QHVWH�DQGDU´��
)DOWRX�DVVHVVRULD��DR�/HJLVODWLYR�HVWDGXDO��TXDQGR��DSURYRX�HVVD��OHL��WmR�PDO�UHGLJLGD�
�2� JRYHUQDGRU� 0iULR� &RYDV� YHWRX� R� SURMHWR�� PDV� R� YHWR� IRL� UHMHLWDGR� SHOD� $VVHPEOpLD�� FXMR�
SUHVLGHQWH� VDQFLRQRX� D� FLWDGD� /HL� (VWDGXDO� Qž� ���������� GH� DXWRULD� GR� 'HSXWDGR� 9LWRU�
6DSLHQ]D���
0DV�WDPEpP�R� OHJLVODGRU�PXQLFLSDO�� LPLWDQGR�R�HVWDGXDO�� IH]�DSURYDU�D�/HL�0XQLFLSDO�
Qž���������GH���GH�VHWHPEUR�GH�������UHVXOWDQWH�GH�SURMHWR�DSUHVHQWDGR�j�&kPDUD�0XQLFLSDO�GH�
6mR�3DXOR� SHOR� 9HUHDGRU� -RVp� ËQGLR� )HUUHLUD� GR�1DVFLPHQWR�� VDQFLRQDGD�H� SURPXOJDGD� SHOR�
HQWmR�3UHIHLWR�&HOVR�3LWWD��FXMR�DUW���ž�GLVS}H��
³$UW�� �ž� � )LFDP� RV� SURSULHWiULRV� GH� HGLItFLRV� TXH� SRVVXDP� HOHYDGRUHV� REULJDGRV� D�
DIL[DU�� HP� ORFDO� YLVtYHO� MXQWR� j� SRUWD�GRV�PHVPRV�� R� VHJXLQWH� DYLVR�� ³$YLVR� DRV�3DVVDJHLURV��
$QWHV�GH�HQWUDU�QR�HOHYDGRU��YHULILTXH�VH�R�PHVPR�HQFRQWUD�VH�SDUDGR�QHVWH�DQGDU´��
&RPR� VH� YHULILFD�� RV� PHVPRV� HUURV�� D� PHVPD� SpVVLPD� UHGDomR�� R� TXH� UHYHOD� TXH�
WDPEpP�IDOWRX�DVVHVVRULD�DR�/HJLVODWLYR�0XQLFLSDO�GH�6mR�3DXOR��
�������%DVWDQWHV�SUREOHPDV��
7HQKR�EDVWDQWHV�SUREOHPDV��RX�WHQKR�EDVWDQWH�SUREOHPDV"��
%DVWDQWH�SRGH�IXQFLRQDU�FRPR�DGYpUELR�±�H�QHVVH�FDVR�p�LQYDULiYHO��EHEHPRV�
EDVWDQWH��FRPHPRV�EDVWDQWH��JDVWDPRV�EDVWDQWH��6H�IRU�XVDGR�FRPR�DGMHWLYR��GHYH�FRQFRUGDU�
FRP�R�VXEVWDQWLYR�D�TXH�VH�UHIHUH��HX�WHQKR�EDVWDQWH�GLQKHLUR��WHQKR�EDVWDQWHV�DPLJRV��WHQKR�
EDVWDQWHV�SUREOHPDV��
1R�FDVR�GH�G~YLGD��WURTXH�R�EDVWDQWH�SRU�PXLWR��VH�PXLWR�IRU�SDUD�R�SOXUDO��EDVWDQWH�
WDPEpP�LUi��7HQKR�EDVWDQWHV��PXLWRV��SUREOHPDV��HOHV�HVWmR�EDVWDQWH��PXLWR��FDQVDGRV��DV�
G~YLGDV�VmR�EDVWDQWHV��PXLWDV���Ki��EDVWDQWHV��PXLWRV��DOLPHQWRV�SHUHFtYHLV��
³0HLR´�RX�³PHLD´�WDPEpP�SRGH�SURYRFDU�G~YLGDV��0DV�D�VROXomR�WDPEpP�HVWi�QR�
³PXLWR´��(OD�HVWi�PHLR��PXLWR��FDQVDGD��HODV�HVWDYDP�PHLR��PXLWR��DIOLWDV��GLVVHUDP�PHLDV�
�PXLWDV��YHUGDGHV��SHUFRUUHUDP�PHLDV��PXLWDV��GLVWkQFLDV��³0HLR´�SRGH�VHU�VXEVWDQWLYR��R�PHLR�
GR�FDPLQKR��RV�PHLRV�GH�SDJDPHQWR���SRGH�VHU�DGMHWLYR��PHLDV�YHUGDGHV���SRU�ILP��SRGH�VHU�
DGYpUELR��PHLR�FDQVDGD���6y�TXDQGR�IRU�DGYpUELR�p�TXH�³PHLR´�VH�WRUQD�LQYDULiYHO��FRPR�
VXEVWDQWLYR��p�PDVFXOLQR��PDV�DGPLWH�R�SOXUDO��RV�PHLRV�GH�SDJDPHQWR���H�FRPR�DGMHWLYR��SRGH�
LU�SDUD�R�IHPLQLQR��PHLD�G~]LD��PHLD�WLJHOD��H�SDUD�R�SOXUDO��PHLDV�YHUGDGHV��PHLDV�PHGLGDV���
������%HFD�RX�7RJD"�
+LVWRULFDPHQWH��IRL�)HOLSH�,,,��HP�3RUWXJDO��TXH�SRU�DOYDUi�GH���GH�DEULO�GH�������

Outros materiais