Buscar

Kant metafisica e politica

Faça como milhares de estudantes: teste grátis o Passei Direto

Esse e outros conteúdos desbloqueados

16 milhões de materiais de várias disciplinas

Impressão de materiais

Agora você pode testar o

Passei Direto grátis

Você também pode ser Premium ajudando estudantes

Faça como milhares de estudantes: teste grátis o Passei Direto

Esse e outros conteúdos desbloqueados

16 milhões de materiais de várias disciplinas

Impressão de materiais

Agora você pode testar o

Passei Direto grátis

Você também pode ser Premium ajudando estudantes

Faça como milhares de estudantes: teste grátis o Passei Direto

Esse e outros conteúdos desbloqueados

16 milhões de materiais de várias disciplinas

Impressão de materiais

Agora você pode testar o

Passei Direto grátis

Você também pode ser Premium ajudando estudantes
Você viu 3, do total de 169 páginas

Faça como milhares de estudantes: teste grátis o Passei Direto

Esse e outros conteúdos desbloqueados

16 milhões de materiais de várias disciplinas

Impressão de materiais

Agora você pode testar o

Passei Direto grátis

Você também pode ser Premium ajudando estudantes

Faça como milhares de estudantes: teste grátis o Passei Direto

Esse e outros conteúdos desbloqueados

16 milhões de materiais de várias disciplinas

Impressão de materiais

Agora você pode testar o

Passei Direto grátis

Você também pode ser Premium ajudando estudantes

Faça como milhares de estudantes: teste grátis o Passei Direto

Esse e outros conteúdos desbloqueados

16 milhões de materiais de várias disciplinas

Impressão de materiais

Agora você pode testar o

Passei Direto grátis

Você também pode ser Premium ajudando estudantes
Você viu 6, do total de 169 páginas

Faça como milhares de estudantes: teste grátis o Passei Direto

Esse e outros conteúdos desbloqueados

16 milhões de materiais de várias disciplinas

Impressão de materiais

Agora você pode testar o

Passei Direto grátis

Você também pode ser Premium ajudando estudantes

Faça como milhares de estudantes: teste grátis o Passei Direto

Esse e outros conteúdos desbloqueados

16 milhões de materiais de várias disciplinas

Impressão de materiais

Agora você pode testar o

Passei Direto grátis

Você também pode ser Premium ajudando estudantes

Faça como milhares de estudantes: teste grátis o Passei Direto

Esse e outros conteúdos desbloqueados

16 milhões de materiais de várias disciplinas

Impressão de materiais

Agora você pode testar o

Passei Direto grátis

Você também pode ser Premium ajudando estudantes
Você viu 9, do total de 169 páginas

Faça como milhares de estudantes: teste grátis o Passei Direto

Esse e outros conteúdos desbloqueados

16 milhões de materiais de várias disciplinas

Impressão de materiais

Agora você pode testar o

Passei Direto grátis

Você também pode ser Premium ajudando estudantes

Prévia do material em texto

����������	
��
�������
��
�
miolo final.p65 23/11/04, 15:551
������������	��
��������
���������	�
������
���
��	
����
���������
�����������������������������
����������������������
������� ����!���" ��!����
����������
������#��#��
��!�������
������$�#���#��%����������������
�&���������!��'������������
�����	��
'� ��#�(����� ����
�������� ���#�����#��
)��&�������#�����������#��#�
%���*������+��!�,#����
,�������������) ����
�������"-������������
������
������������������������ !"
��#� �����"�$"�
%&'(&)*+&�)���,-�����)���.$�
��,��/('0�*121'1&!*121'1%
���3��4�3��5��
���6665���3��5�3��5��
	����78���������������
���
���	��
��
��	
����
�������
)��&���������� �������#�#�
�����������
���	��
)��&�������!�����. ���%���
������
���������
)&����/�������'��0���
 ������
�
�
��
���������
)�1��" 2���	��	�����������
��	
����
���������
���������
��+�����(��#�
��0��#����������)-����
�����������������������#���� ��
�����+��!�'��3���!��� ��!�
4�������������
"� #����	��	�#���������������
������/���2���������������
�� ���)��&�'���#����������
 +�����#�����#�
������
������#��" ��
�������
�
�
��	��
�������4���! �����������
��	�����
�������
��
� ���
!���"
���9������:��'&;
&'&&')+&&��������,�)��
��,��''�2*%*('('
	�<��''�2*%*('(*
6665��$=����"� #5>��5��
3��4��$=���5�"� #5��
miolo final.p65 23/11/04, 15:552
���"$�,�����$".������ 
���	���)������
��,-����)��
*&&%
����������	
��
�������
��
�
miolo final.p65 23/11/04, 15:553
?*&&%��@���"$�,�����$".������ 
�$��$=� �#����� =����$9���>��$�� �A���$=������
�"$-�� $�����	�����,������.$�5
	�$=������#B $=��,�C�,5
��".����#��=���� =��,$-���#���� �����#����D$���� �E���F��$ �3������ ���$� ���#��C��� ����"��� ��
>�����#���$ ���� >�$=�������=����������$=�����>�"3���������$�"G�+1'&����'+����3�-���$������'++;5
��-$ ��
�����=��
���E�=��>�#�����$�,�
�������
������
���
�,� =��9������>�#�
5�����6���#�����#��������78��&�����8�9:;<=;>
���� ������ 	
���
 ���������
�
�� � ���
�����
 � ��
����
 � 	
���
 �������� ������ � �
�
��� � 	!"#$ %
&�'� �
�
�( � !) ��� *++��
,-. ��
/ ��� 
���� 0 � ����
�
��� ��� ����
� �������
12��� �� ����
 ���� �� ������
��
3456��
� ���
�����
 � ��
����
 �� �
�� � �� ������ ��7�� 
 �
��
�
�� �� 8�
6
� ��9���
:�
�������
�
 
� 	��
��
����� �� "�
�����
 �
 !��������
�� �� �'� �
�
�� �� 
�� ��
*++*;�
<�#) .=>*�*>+��*>?
<�#) .=>�,�@>=-@>,
,� �
��� <��
���
� ,�*�>,.+�� *� "�
�����
 
��'� �� "�
�����
 ������
� ��
A��
�����
 =� ��
����
 <� ����
��
B	! � ,3��+:
B		 > ,@�
�$�,$�=�>��
�"=��,�)��	��
��������
��	�
��
��������	�
	��
���	
�	�
������	��	������	��	�����
������
miolo final.p65 23/11/04, 15:554
para URANIA e FERNANDO
para ROSA e PAULA
miolo final.p65 23/11/04, 15:555
miolo final.p65 23/11/04, 15:556
�#$����%&� '(� )
% '$(��*+( ,,
&� �(
% '�-%#./�-
�
�$01%�2
�
����-����
��
3�-#�$
� '$�
(
% '�-%#./�-
�
(
�&�.$%�( 4,
H�ID����I"=� �����$ =��� *J
H�ID����K=$>����	����������>$��$,$���� 2+
���� �C���#�������$��$=� J%
����$��$=���� ��$��$=� 1'
��'�$&% �*+(
�
-%&%'��
��
�$(�$%����� 56
��� =�������L�� =�� (1
� =���������=���D����� =����
$-$,���$"���A �-�,=� �>��
��=� ������, ;'
�� ���"=�,$CI-�,���� ����#I�$>�����F�$ $9�� ;%
���� ������,������� =�,����H��I�$>��>����H�ID���$"=:=$>���������� ;+
�I"=� ���"=�,�>=��,����I"=� ����#I�$>�������D���#�K=$>��������#I�$>� +J
�
�(-.'%��
 (�
-%&%'��
��
�%&�-��
$�7+( ,8)
����$������K=$>�������,I=$>� ''*
��� 3�����M�,$>��>������ �C�� '*2
�#$"$����M�,$>�������#�$����� '2&
�����:$�������#M�,$>��A�����>��>$����#�� �"=�=$-� '2+
�( �%��$�*9��
�% �%� ,66
�%�-%(#$��%�
�%'��� ,:,
���N���
miolo final.p65 23/11/04, 15:557
miolo final.p65 23/11/04, 15:558
� =�� ,$-���:����� �,=�����>���#��>� ����$3$>�9O� ������$".�
=� ��������=������/"?����8�����02����������2��������4����@� ����� #����+��
��0�� �#�#��#��6 ������������0���#�� �"=���������#��=���"=�����	$,� �3$�
����"$-�� $���������������,���"���"�����*&&*5��C����9����$=����
���35���5�H� :���=.����$�""�==$�#���=����>��� �����$D����C�"��� ���
��$�"=�9����$>����>�$���� �����3��9��������$��>��=� ��� � O� ���$")
>�=$�����=�� 5��C����9��=���:���� ����3 5��� 5����$���M>$��
�>>$�,��
P�,:�$����.��"���:�>$�����#�$��	����D�H�"$������$>������$��$��������
#�,���=�"9���F���>�">��������������=����,.�5�� #����=���>�" �C�$)
���$">��#������,C��� ���� �� � �C� =O� 5������#��=���"=�����	$,�)
 �3$����������C� =��$������C����>����$"��������$��Q�,�"������� ���
���$������� �5
����"=������#��I��������������,���">�"=��$�"�����#������B)
C$>����	$,� �3$����,I=$>�����
��������"�����#������ =��� � ������
	$,� �3$���,���������#��=���"=�����	$,� �3$������������� #�9�
#�����$ >� ���3��">�����$C��� �5��,:���$ ������$���M>$������>�,.��
>���>��$".��"�� ��� ��$"K�$�� ���������2�����#��) 2�������$>����������
�����>� ����������>�"-$������#����#��=$>$#����=���:��"��
������
���R���#�����K=$>��	�#� #������,���$��$=��������>��>$��S����� )
=���� �������������HT�C�"�Q������ U���"���#�����#�� �"=����� �,=�)
�� �#��>$�$ ����F����C���� ��=��" 3���������,$-��5
�"3�������=����,.��3�$� �"���3�$=���#��=� �3������#�� �"=��� 
��� ��$"K�$� ��>�,BF�$� ���>�"C�� � 5��C����9��=��� �� ��� ��-�)
9O� �F������3�����3�$=� �#�����$C� ���>�,�C� ������ #�>$�,���
��,� 
��, �"�
��=$".�����"$, �"�V��,���H� :�����$C������$C�� ����>$�"�
������
�������
miolo final.p65 23/11/04, 15:559
10
���=�����I ��� >$��"=�����$D���#����K�>$����==$"�����>� �������
����I>$����$"��=�����,���$>.=��� ���"=� ���� ������$�,,�����
� =��
��"9�,-� ������@��������P$"I>$� ����	$C��$��������=���:�������$�
	��"�"�������>@����-�� ��H� :�
��,� �� =�-�������$ ����#� ��	��"��
��,� ������������,���$��"=�5
����#��=���"=�����	$,� �3$������"$-�� $�����	�����,������.$�
��� ,$������#������#��I�������F��=��� �"� �#���� F��������=�����
3� ��3�$=�5��C����9����� ��$" =$=�$9����� $��>������=��� �� �>�,�C� 
�����#��=���"=������� #�>$�,������$C��H����
��,� ���,,� ��$�� ���
�$,-������#��=�"$�����F������3�$�>�">��$��5
�������#� F�$ ���>�"=�$�>������#�$�����
�#� �����C�������
��5
�� =��$������ =�"����=�,��C����>$��"=���$"�����	������/�����
�
��
�!�	��0������
��F��F���3$"�">$�����>�"=$"�$����������� 
=����,.� 5
� =��,$-���:����$>��������� �#�$ �����"$����	��"�"����>�E���#�$�
��$">�"=$-�� ���>�" =�"=� �������� �������,����$".����,.������$".�
3$,.���F�����>�����$�����>�"F�$ =�����$ �����$ ���3�D���>���F��
=����-�,.����#�"�5
��,-������'*������=���������*&&%
miolo final.p65 23/11/04, 15:5510
��3$,� �3$��#�K=$>�������"=� ��#����� #��=��� � #�$=�5��F��,�
F�����$ � 3�����"C��$���#���� $� =��� �����$C���� �,-���"C�"�����
Q�C�,��������,�W�"=$�"��"���#� ��������3����,$ ���-�D$���=��=�,BC$>��
$">�#�D����3�D���3��"=����=����#��=$>�,��$ ������F�����>�$�����D���F��
-$ ���������� $���$�=�����"$-�� �,5�
��� ��� 3$,� �3$������$��$=�� �
 $=��9���:��$"�����$ �C��-��S�#�����>.�#�".������,��"���#� ��������
�����F�����-�,��������"=��EK�>�" ����#�,��$����X��,:�������$ ���K
�� =��� ��� ���� #�$<��� >�C�� #�,�� $��=�$�� ��� #��� �I�� �� >����� "�
��C��=$ ��5��� ��:�#��>$ ��>�"-$�����>�I=$>����� �#� =��3����,$ ��
-�D$��:��F��,��F���=�����$ �#� ����$"3,�Y">$�5�
�I=$>��F����>�"=����
� >���=�$��=������� 3��9�������"=����>�" =��$��#� �C�" �S� �E���"=��
��D���=�B�$>������D���#�K=$>��� �E��"��$"=��$������>��������� � ����I)
"$� 
'
5���$<�"������,������F�� =�������,�C���� �"$,$����������"=���
 �C�"���>�I=$>��F���,.���$�$C���>.�#�".���������F���� =K�#�B<$��
���>�I=$>��.�C�,$�"�������-�D�F�����#�$<���#�,��$��=�$��:��#�"� ��#�C�
���3����,$ ����$ =��:��A�$�:$����� $ =����S� ��.K�#�$">I#$� � $"=:=$>� ��
�������#��������D���=�B�$>����"=�������#��!����8�� ������. ��� ������=���:�
#��������D���#�K=$>�5
�F�$� ��=���>����#�"�����3�"���#����� =�����-��$"=����9���� )
 � � ��� � ��E�9O� � $��� 
*
5����=�) ���"=�������"�,$ ����"��$"=��$�����
 $ =�����"��>��D���"=�����,BC$>�����=�3I $>����#�,I=$>�����3����,$ ��
E��I�$>�)#�,I=$>��W�"=$�"����� �E� =���"=��#������ =����F����,��"��
 ���">�"=���$"��3� ��3��"=����F��,F����#� $=$-$�������#��=$>�,��$����
F��� ��,.���#�� �"=����� �-�$�"�-�C�"����"=���
$,����
��I�$��5�Z��
F���EK� ��-$����� �����3$"�,��� ��"� ����'(1&��"����3,�<���112%��#��
�������78�
miolo final.p65 23/11/04, 15:5511
12
�<��#,��� R��#�$">I#$�����Q�>.�= �"� :�"��)3$,� B3$>��� [#�$��$��\
#��F����,���#�� �"=�����"�-�� �"=$��"=��>����3�"����"=������<)
#,$>�9��X� �C�"����#��F���-Y�"� �,�$ ���� �" $�$,$�����3�"����"=� 
��E�=$-� 5���#�$">I#$�����V�,33�:�"��)3$,� B3$>���#�$ ��,��3�D�����#��)
#� $9O� �-�D$� ��#�$">I#$� �� �� 3�D� >�".�>����� �+������ ����� =��� �� 
.���������"=� ����3�"����"=�����>�".�>$��"=�����.�������5�
���� �
F�$ � ���� >�����3�"����"=�����3����"���� �E�����3�,$>$����5U�/]�]�
'*&05���-�) ���"=����� :�$���� $�:$����� $ =����� �$"���F���"��� ��-K
�"�,$ K),����� ���>��#,�=$=���5���F���$�#��=���� =�>���:�F���=�,�$�:$��
"�����$������F����� �,=�����3�����/,BC$>�0����#�B#�$����D�����>���
#����<$C$�����"$����������D���=�B�$>������D���#�K=$>��������,.������ 
� � � =�B�$>� � ��#�K=$>� ���� ��D���� �,��F���C�-��"��"� � � >�".�>$)
��"=� ����C���,�/4�$����;1&05�Z�#��>$ ��#��:���>�� >�"=�����,��C�)
-��"��� �>�".�>$��"=� ����C���,���� �=���:��� ��9O� ��$ =��:����������
)���I��,�� ����#�����=���,�����#�K=$>��/��$ ����$C�) ��,�C�����#� �C���
>������D���#���05���� �E���=�"=��� ���E�=� ����>�".�>$��"=��F��"=�
� ��9O� �� =������� � �����$"��� �A �3�"9O� �,BC$>� ������D����3�"��)
��"=����E�=$-�����CY"� ���� �>�=�C��$� � =�B�$>� ���� � =���:���� 
>�=�C��$� �#�K=$>� ����� �E����� ��"$���� ��$ >�� $-� � 3�"������ ���
=��������E�=$-$����5���$ �����>�=�C��$��� �E���,��=�B�$>�����#�K=$>���"�
���$������F���:����>�">�$=���:������"$������$ >�� $-�5
�������,�9����F�����"=��<#,����>����3$��>�"��=���"��#�$��$��
��2�������"=���=K����,BC$>���� �E�ID� ���=K������ �>�=�C��$� ���"=���3�")
9O� �����"$������� � E�ID� � �� >�=�C��$� ���� �"=�"�$��"=������ �E��
�"=���,BC$>��3����,���,BC$>��=��" >�"��"=�,�� ��#���C������#���� ��=�
���3$,� �3$�����$ �>�"=��-:� $��F���>�" �" �����F����$D������=K������ 
>�=�C��$� �#�K=$>� ^����� �>�=�C��$� � =�B�$>� �>�"=����$"����#���� ��
>��#���" ����>������ �-�� O� ������# A1����������#�������=��������)
 �"-�,-$��"=���������2�����#��������2���������� ���>�������. ���������
>�����,�9���A � >�=�C��$� �#�K=$>� ���"=�:������� ,�>�"$ ���#��>� 
-�D� �-$ =���R�������$ ��F�$��>�� >�"=��#�����<#,$>�����F������#��)
 �"=��#��F����,��:�#��� $��� ����� =�"=��>��#���" I-�,U�/4�$��P��1(
S��5�;'05��,��$"3�����F�����,$��������#���� ���>�" $�������>�������
miolo final.p65 23/11/04, 15:5512
13
>�� �,$�����>�E�� 3�"����"=�� ���">�"=��� 3���������"��� �" I-�,X
F��� ���� �>�=�C��$� �����$ �F��� 3�D�����#� �C����� �#�$">I#$� 
#�K=$>� �C���$ �#����������,$���������$D��$"���#����"��� ����-��>���)
9������$"-� =$C�9O� �F���=Y��#�����E�=����������5��,C���$3���"=����
F����>������>�����3$,� �3$��=�B�$>�����=K������ �>�=�C��$� ����,$�����)
���"����>�#���=�"=��� $��� �� =��� �W�"=$�"� 5���,-��E�ID�����>�")
=�K�$���� =K�#���� ���� >�$=�����>���"=K�$��F����Y�>�"=���� ����)
��"=����� �C�"�����2����5�
�����,�9���A �>�=�C��$� �E��I�$>� ��� $=��)
9����$"���:���$ �$"F�$�=�"=�5��� ����+��!�����&�����B��� ������#���������
��"=��� �"-�,-����� ��9�������� �=�"=� �=K��� ���� �F��"�����=�<=�
:�#��,$>�����">�"=��) ���#�"� ������,� ����������� �� �����"=� �
R� ���E�=� �����������I=�$��#����� ����#�"� �=�Y U���$ ��R �C�"���� 
>�=�C��$� ���� �� =_">$��� >�� �,$������� >���"$������"=����$�����
��E�=���<=��"�����#��=$���� �,�$ ����,$�������U�/�#�5�P���*%(0
2
5
� �� $C"$3$>����"=����F����>.�#�".����� =�����D������ �����)
"M">$����� �#�C��A� $��=�$�`����#� =��F��� �� 3�D� �F�$��$D�F���"��5
��=I=�,���� =��=����,.���4���C�����02����������2������ ��=����,C�����#��)
=�" $� ���"��� ��>�" =$=�$��������,�3��$"3�"����5����-�������� �>��)
=� �EK�� =������#��=������=� ��#�$ � ��=��=��������� =���� �������3�>�,)
��������E�,C���#�K=$>�5����>��=����������F��� ��#��=�"���:�� =���,�>��
�����"� ����� ��9�����#�# A1������02������� �>�">�$=� �E��I�$>� )#�)
,I=$>� �#��� 5����E�=��F���"���:����3������,C����� =��".��A �$"=�")
9O� ������"=���$"���F����,��"�����=�".�����,$D�����<#,$>$=���"=��"�
3����������������9���S�#�" �������=���� �W�"=$�"� �������"=�")
�$��5�� $������3������,C���� ��F�����3$���������$"=�"9���#��3�")
������3$,� �3$��>�I=$>����,C��>�������� #I�$=��F���$�#O��>����9O� �A
 ���,�=������$=��#�,��>�"=�K�$�5�RQK���$=��F��� ���� �E��S���"��� �
 ����F��"������ �=�,-�D�����$�� ��>��#���� =��� #$��9���S�#������")
>�"=�����#���3$������-�D����$"3$"$=����,=$#,$>$������� �,�$ �>$-$ ��� 
#�$">I#$� ��� � � ,�$ X� B��I�#����K��� $�$���� �C�������� $�#,$3$>���
>���� ���$D���� ,�C$ ,�9��5��� �� �,�$ � ����F�$��#�"� �,$�$=�9O� ���
"� ��,$��������F������� =�$"C��A �>�"�$9O� �F���#���$=������,��� =��
����>�����$"=�C��,��"=��>�" $C���� ��X���3����) ���#�$ �����,C��F��
miolo final.p65 23/11/04, 15:5513
14
:�$"=�$����"=�����"� ��#�B#�$������������F���#����� � �����>�� �
#���$"=���:�$���� � �>�">�$=� U�/4�$5���2J;05���������$��$=����>$�"�,
:��F��,��F����#������"=����-��� =���"��3�"����"=�����=����,�C$ ,�9��
>$-$,���"� �����$����,��:��E� =���"=�����>�">�$=��$"=�C��=$-�����=��� 
� �#�$">I#$� ��� ��$-�� � �,�C$ ,�9O� �>$-$ ������ �� ���3���� 5��� ��
�$��$=����>$�"�,��>����$" =_">$��"����=$-��A �,�C$ ,�9O� �#� $=$-� ���)
�$-�������3����������D����#��>$ ���$"����������#� �C��5�
������"=
� >��-��"�����=�$"������$��$=���R=����� =����>�"=:����� $���D����#�=
�����F�����$D������-�"=�����"$-�� �,��"=���"$3$>�����������=�$#,��#� )
 ���/��������������0������#�����+������/ �����"$�0�"��#� ������,�C$ ,�������
��#������� �����"��#� ������C�-��"��/���>�"3���$�����>�����,�$0����
��#���6 #��������/>����>�#�>$���������=�$��$����>���������F���:� ����
#��=$�����,�$0�"��#� ������E�$D��$�Y"=$>� �[�����!\�A �=�Y �#��#� $9O� ���
��� $,�C$ ���#�K=$>�����#���$ ����$����F���>�"=:����,�$����=�,�-�")
=�������#���$ ����"����F���>�"=:������"����"=�����#��>����� �)
C�"�����,�$��$ =��:����#�$">I#$����� �� �"9��� ����,�������>�">,� ���
F���>�"=����� �"=�"9��E��$>$�,�F��"=�����F���:�����$��$=��"��>� ����
#��=�U�/�#�8�P���2'*05���� � ����"=���� �=�Y �#����� ����� =����#���)
>��� ���R���$-��� U����3�������� $,�C$ ����#�����=���,������� $,�C$ ��
=��� �� 3����������� E�ID��� #�$ � ���#�$��$��� ,�C���� � � 3���� � �� 
 $,�C$ �� � ���=�"=� �>����� �3���� ����E�ID��>�"3������<#�$���
����>�=�C��$�������,�9���/4�$���21'0X�"����� =� ��$ ���=��) ���$"��
�� �C�$"=��#� �C������#�$��$���>�I=$>���R����D����"�� ���� ��,BC$>��
#��>������>�"�$9���C���,���� ���E�ID��/���>�">,� ��0����� $,�C$ �����
��D���"���:���,���� ������$ ����F������E�ID��[��=$��\�#�����$����
 �� �"9������ ���>�"�$9���"������C���C���,555U�/4�$5���21%05��������
 ���,.�"=�����$ ���$�"=���R��3�"9��������D������ �� �$"3��Y">$� �>�")
 $ =��"���"$-�� �,$��������>�".�>$��"=��#���>�">�$=� ������#�B#�$�
 $,�C$ ���:����E�ID����=���$"����������������=�������<=�" ������ ��
>�"�$9��U�/4�$5���2(;05
�� ��� >�����������9�����=�3I $>�����"������$�"=��$��� ��"��
3� ��$C��,��"=���">�"=���������R����9���=��" >�"��"=�,U��F��"��
�"=������ �������D���"���:�,BC$>�����<#�� ��"��3�������� $,�C$ ���
miolo final.p65 23/11/04, 15:5514
15
�� � $��=��" >�"��"=�,��$ =��:���<#�� ��"��3�����E�ID�5�����C�"��
��2�������#B ���=K������ �>�=�C��$� ����,$�����������"=� ���>�#�����=I#$)
>���$ =��:�����R� F����=$ ��U������D���#�K=$>��������,.�������3�>�,��)
������ E�,C��� #�K=$>�5��� �$C���� :�"�� =I#$>�� F��� �� �">����� �� ����9��
=��" >�"��"=�,��=�"=� �-�D� �#��>������"��3�W=��������D��5���$ �:��,�
F���=��"��$��"�"=����� ���� �>�">�$=� �#�K=$>� 5��������3$��>�"��=��
F��� ��K�#�� �C�$����F�$�=��=��E� =���"=������"�,$ �����3�>�,�������
E�,C������ ����<��>I>$���3�>�,�����F���3�D���#� �C������=��" >�"��"=�,
/$"=�,$CI-�,0������#I�$>��/ �" I-�,05��� ���"���>.�C�"���#��#�$�)
��"=��A�CY"� �����=��� �� �>�">�$=� �#�K=$>� �#��� ���>���$=�) ���>�")
=�����F��� �� >�" �C�$������" =���� �����"� ���� � >�$ � �� /�0�F��
��"=�#�" ���=�$ �#� �C�" �>����#��=��>�" =$=�=$-����� $ =�������#�K)
=$>�����"���>�������������#Y"�$>������C��C������/�0��������>���
�,�� ���K�-$����3,�<����$ =��:��-$��E�ID����3,�<$�"�"=������ �E���#�����$�
���E�ID��F���#��=�����>� ������$��9���A���C������C������F��,��,��EK�� =K
���#� ���#��F��������������$"���F����,�� B� ��=��"��>,������� ����#,$>�)
9������� �E���#�����$����������"K,$ ��F���#��=�����>�"=�<=������#,$>�)
9��5������=�,���3,�<���>�$���E� =���"=�����=��"���>,��� �� ���=���$"�)
9O� �F��� ����<$C$�� �#�,����D������ �F�����#$�$>���"=���$ =��:��.$ )
=��$>���"=���=Y���������,$D�9����#�"� �#��>K�$�5�����>$�"�,$�����#�K)
=$>��� ��� ���_��$=�� E��I�$>�)#�,I=$>��� :� �"=���� ��-�$� ��-����"=��
$" =$=�$9O� �E��I�$>� �.$ =B�$>� ��� ���>���� #�"��"=��$"=�,$CI-�,��$ =�
:���"=��� �������-��) ��5��� ��������,��"����� �,=��������3����,$ ��
-�D$�X��� �=���:��"���:�����������,C����������>$�"�,$����� �� )
=�"=$-��� "��� =��#��>�� �#� =�� >�C��"�� ��#$�$ ��5��,:���$ ��� ��
������,C�����"=�#���� ����>� ��������>,�=$ �������=�����������
#�$">I#$����=��$�,���������#�$">I#$�� 3����,5�����,���$ =$"C����"=��
��=:�$����3������>��������� =��EK�3�D$����=���$9���� ���"�-$�����>�")
 $ =��E� =���"=�����������#�$�����A��,=$����-$">�,�"��)����,:���$ )
 ������ �E�$=��=��" >�"��"=�,���A� ���,�C�,$������F���#� ����"=����
>���"������3����9������� F���� ��$ =��:�������#�� �"=�9O� �F����#�B)
<$�� ���� �" $�$,$�������>�����#�����#�� �"=���� �>�">�$=� �#��� �
��� �E����#�� �"=���#����=�$ �>�">�$=� � �� ���E�=� 5
miolo final.p65 23/11/04, 15:5515
16
����>�$ ���#��:�����-�� ��=��� ��#����$�"=���� ��,.� �� ������ 
� �3�>�,���� ����E�,C����=�B�$>����#�K=$>���3�D��������-$��"=��F���-�$
����$ >�� $-����� �" I-�,����� �E����� �>�">�$=� ��=:�A� �" $�$,$������=��)
=�) ����������-$��"=���"K,�C������ �E��������-$��"=��F�������� )
#�$=����� ��� ���,.�"9���C�������$3���"9� �F���"���#����� ����� #��)
D��� 5���$ � ��� �>�=�C��$� �=�B�$>� � $"=�=$D�������M,=$#,��F���:�����
"��$"=�$9��� �" I-�,��� �>�=�C��$� ������D���#����#�K=$>�� $"=�=$D�����
�M,=$#,��F���:������"��"I-�,�����"=�"�$��"=��S��� B��"=��� ��$�K��� )
>�����#� �C���#������ �" $�$,$������$ =��:��#������ �"=$��"=������� #�$)
=�5�
�����F�$� ��=��=���"=� ����=���������D���E��I�$>�)#�,I=$>���#���) �
��$<������,����� ��M,=$���#� �C������,�=$-����� �"=$��"=������� #�$=��
"�����$�����F�����,�C$ ,�9���E��I�$>����$<�����,������_��$=�����$"=�")
9��5��,C����,�-�"=���#��:��� ��K������"K,$ ����� ������-������ �"=$)
��"=��#��-�>����#�,����-�,�9���	��">� �5����=����������#��:���:=$)
>�����$��$=��� =������>��� �#�,��=�" ����"=���=��" >�"�Y">$���� �#�$">I)
#$� �#��� ���$��"Y">$�����3����9������ �� �� F���� �)�$ =��:����� �� 
�#�� �"=�9O� � �" I-�$ �)������,�9���A�#�K<$ 5��$,����$" $ =��"� ��� #�>)
=�����3$,� �3$��#�K=$>�������"=����$ ��<�=���"=�������,�9������#���,���
������,$D�9���������� �����"��>����=���3������,% 5��F�$��=��" #O�) �
=�,�#���,��K=$>��#������_��$=��E��I�$>�)#�,I=$>�5
���=�) ���"=�����������"K,$ ����$ �C���,����E�ID�������3�>�,����
���E�,C���#�K=$>����� ����<��>I>$����=:� ��>.�C�������$��$=��#��#�$�)
��"=���$=��� �$"���"��#�$��$��� >�#I=�,�5���"��� �C�������$��$=�� ��
-$ =��/ �C�"���>�#I=�,�0�����"K,$ �� ���>�">�"=���"��#���,���������)
=���$"�9������#��#�$������#��=$>�,���F���� >����#� �� ��#I�$>��� :
R� F����U����#� ��$"=�,$CI-�,5���� �E���#��>���) ���� =����>�����
>�">�$=�����#� ��$"=�,$CI-�,���"$������$ >�� $-���-�$� ��$" >��-�"��
"�����,5�����=���$"�9������#��#�$������:��#����<>�,Y">$�����#���,���
���#�,I=$>���#��F��"=��:���#��=�" ���������#� ��E��I�$>��/�$��$=��#�$)
-���0�F������$C��A�3����9�����$" =$=�$9���������� =����>$-$,��$ =��:�
� =�������E� =$9���$ =�$��=$-��,�C$ ,�"���F��"=�����������=���E��I�$)
>� 5��� �$ ��"��� $C"$3$>��F��� ��>��#��=$,.�����,�$=����,$����,)>�")
 ��-������F�����$=� ����,$D��������"=5�����$��:�����,.����<��#,�
miolo final.p65 23/11/04, 15:5516
17
���=�,�,�$=���������3$�����F����#������3$,� �3$��E��I�$>�)#�,I=$>�������"=�
"���:���,$��������>������=�"��$��F������,��"=��$�#��=����� $���
,$��������"�C�=$-��� ,$��������>����"��)$�#��$��"=�
J
5�� �� ���<)
#�$�$�$��E� =���"=��"���$��$=��#�$-�����$" �,�������=����$"=��3��Y">$�
����$��$=��#�,I=$>�5��� ���#���,�������#��#�$������=����� =�F����")
=���#������ ���DO� ��#�$��$���#��F������ ���F����,�� �E��R>�"�$9��U
#��������=�"��$���� �$"�$-I��� ���,��"�����$<���������9���=�,���=�"�)
�$�X� �C�"����#��F���"��R�$��$=��#�$-���U�������"� �"� �=�<=� �#��)
#���=B�$� �#������F�����#�$ � ��K�#��,$>�������"=�3�D�������#,���"K)
,$ �� ���������,�9����"=���� �>�">�$=� �E��I�$>� ��� �� �� F���� 5
���"K,$ ��$�K� ��>�">�"=�������#�$ ������,C�" ��,���"=� �����$)
��$=��#�,I=$>�������#�,I=$>��#��#�$���"=���$=� �/=��>�$���>�#I=�,�05����I
 ��=������$ �����-�D������-$��"=��F���-�$��� �>�">�$=� �#��� ���
��D����$ =��:���� �$�:$� ���� � �� �� F���� �������,.����A� $���,$D�9��
��� =�$ � $�:$� 5���$ � =���� $" =$=�$9��� E��I�$>�)#�,I=$>��.$ =��$>���"=�
>�" =��I���:�����"=��������,$D�9������$�:$����#M�,$>���$ =��:�������)
#M�,$>��"����"�"5��� $�����#�,I=$>��>�������=�$"������$��$=��#� =�
���#�K=$>�
1
�:��F��,���=$-$�����F��������� B�=��#����3,�<$�"�"=���
��=���$"�"=���>��$".��"�� �"=$������>����9������=��� �� �#��=�" O� 
E��I�$>� �.$ =��$>���"=��>�" =$=�I�� ����� �E����=$-$��������#� $=$-�9��
�����D����� �F����#���>�"=������ $��������"=�����"�C�=$-$������ �
 ���� ��#���#��>K�$�5
�������,BC$>��=��" >�"��"=�,�"���:������������ �� �>���>=��$D�)
9O� �#� I-�$ ����,BC$>�����-�������/4�$����;(0`�����:��,��F���$" =����
��#� $�$,$��������-����������3�, $��������$ ��"�����$������F����,�
>�"=:��� �>�"�$9O� ����-�,$�������E�=$-���� �E�ID� `����� $��:���,�
�$"���#��>$ ���>�"=����� ��� �C�$����������R,BC$>��#�K=$>�U��F��"��
�"=���� ��$-�� � �E�ID� � ���>�"3��"=��� �"����#�"� �>������<#��$Y")
>$����� �=���:��>���� �E�ID� ��� �����$ 5����� ���-�,��#����� 
E�ID� �#�K=$>� ��F��"����"=�����#�$��$��� ��$��-$ =��>����>�"=�"���� 
>�"�$9O� ����-�,$�������E�=$-���� �E�ID� �#�K=$>� ��$ =��:����#� $�$,$)
�������,� � ������$=� �E� =� ����$"E� =� 5�HK���R,BC$>��#�K=$>�U�=��$��
"� =��M,=$���>� ���"��� ��#M�,$>�������D����"���<��>I>$��#M�,$>����
miolo final.p65 23/11/04, 15:5517
18
3�>�,��������E�,C������M"$>��#��������=�F������R-������U��� �E�ID� 
#�K=$>� 5�Z�"� �� �"=$����#����<��#,���F������#$"$������#�-��#���
 ���=$���>�����3�"����"=�� ��E�=$-�������=���$"�9������#��#�$���)
����#�$ ���3�"����"=����E�=$-���� =�� �"�����>�">�$=���������#� �
 $�#,� ��"=��E��I�$>�����F������ $ =�������#��#�$��������-�� ����,)
=������>�"3����� ���,=�������#$"$���F����� � =�"=�5����-��������� �
�#$"$���>������K��� =����������>�������$ �#��3�"�����>�����F��
 ���#�� �"=��"��"I-�,��� �E�ID� ����"����#�"� �F��"=��A���� ���������
� �"=$��"=���F��� ��>�">�������E�ID�5���3����9�����������#$"$��
#M�,$>��� >,���>$���:�#��=�"=�� �,$�K�$��>���������3����9������E�ID� �
$ =��:���� ���>$ O� �F��� ���=����� ���#��=$�����E�ID� �����3������ 5
���3$"�,�#���) ���=:��3$�����F���:������"=�#��>����=���<��� =�
F��� �����".���F�$�������$ =�"=�����F��,F����.$#��)��>$�"�,$ ��5
�����"=�F������"��"�����������3�$=��������������#���� ��$�$ >�$��"�
D�"��$">��=���� ��#$"$O� 5��� ��3$"�,���"=�����������=�����"=��F���
#� �$����:C���F�����-��$�� �#� =���"=�����$��F��,�����$ �3$�,`
miolo final.p65 23/11/04, 15:5518
19
�����
'
���������� ,�$=����F��� $" $ =��"�� >�" =��9����� �#� �C�" �� -����$>������$��$��
�����������������@���� #�����+�����0�����0���#��4������$�����H�"�$�����	�H��*&&25
*
��������>������"=��"3��"=��=�$ �F�� =O� ���� �"��#��I����F���-�$����'(1*��
'((*�����-���������$ �-$">�,�������#���,�������-$�=�������F������#���,����E��I)
�$>���:��"�,$ ����#���	$C��$������P$"I>$� ��5���5�9EF<=9EE<�@���� #����+���������A1�
�������&��#�8����������������������D�����#����2�������������5��� ��������=�����"=������
���,���		�
Q)�����'++;������ #�>$�,�
�#I=�,��25
2
� ����� ���� =�"=�=$-�� ��� $ =���=$D�9��� �� � � =K��� �� -�����"$W�� �a"C�������
�������������*������������#���G�����!*���!�����0������H�#���#���
��!����!��I�@�����'������
� �����!�#����!���4���������,$���V�,=���������@=����'+;*��'+(���*%'5
%
��$,�����H5�R�����>.���=$ �� �����#��W=$ >.�"�P��"�"3=U�$"�4���=�� #����J18�'+115
J
�
35�����$����5�R��"=���� ���� � ,$������� U� $"�bbbbbbb���������� �����!�#���� =���5
�:�C$����=.���������,���
.���$��� !���#5�*'���2%5
1
��� �,�9�������$3I>$,�=����9������� �H+��#��
��!����!���#���R���=�$"������$��$=��#� =�
���#�K=$>�U�3�$�#��#� =��#���
��D��H5�Q5��5�� �������� ��,+�#�D����C� �����+�����#�
#�������#��������D��������0�����0��������������2�����#��(���� ���4������� ��������=�����"=��
�������,���		�
Q)�����*&&%5
miolo final.p65 23/11/04, 15:5519
�������������
P�������N]���
��	�
����������H�����������
���������
P����������
��
�
miolo final.p65 23/11/04, 15:5520
���3$,� �3$��#�K=$>�������"=����>�">�$=�������"��
$"=�,$CI-�,��� #�"�����"=� ����=������������<$CY">$�
"����=$-�5�Z��,��F�����$<���"=��-�������"�-�������
/#�K=$>�)��>$�"�,0��A�F��,�����"�������,��>������")
���.���"����������9������-��� =��� ����=$��5��� $ )
=���������"=��#��:���"��� ��>�"=�"=������3$�����=�,
"����=$-$����X��#�"=���=���:���#������ ����������
���,$D�9�����$"���F���� =��M,=$����� �,=�� ��#���#��)
>K�$�5��� =��=������,=��"�=$-���"=���3����,$ ���-�D$��
=��=�,BC$>������=�����$ ������-�"=����#�����>��$".� 
F����#���"=��� ���� �M"$>� �#� I-�$ �#����F������)
"�">$����"����=$-$ ��� �#� =���"=�� �<>� $-����
��"=�� ���� =���"��3$���� �>�"=� ��K�,�$=���������� =�
#����K-�,��#�"� ���� ��,�-������>�"=��F��������K
,�$=����"��� ��#��� $C"$3$>���F�I-�>�����>�C��$���3$)
,� B3$>�5�����) ���$D���=�������Q�C�,����"� �F��� ��
,�$=���� �E�� $"�,����=$�$�D������� �,=�����������#� $)
9���3$,� B3$>���=�,�$�����S���F���=���:��-�,��#���
�>.�#�".����5��$�#,� ��"=��:������=���#�"=����
-$ =���������=���#�� #�>=$-�� 3$,� B3$>�5�Z�>,����F��
miolo final.p65 23/11/04, 15:5521
22
�,��=���:��=��� �� �>� =� ��� �F��$ ��#��:����"���>�����"�,$ ����F�$5
�� �"�����$<����� ���"���I"$���$�c"$>��F�����3$,� �3$��#�,I=$>��=�".�
 �3�$���� �����"� ��� � �"� � �=�"=����� :>�,��#� ����#���� >K����
"�-��$�#�, �����-$��"=��F������C��"������$���:��>��#�".���
#���������$-$"�$>�9���>�� >�"=����#��=�"9��A�3��I,$��W�"=$�"�
'
5����
F��� ��F�����$-$�$�����#��#�$���������=�,�� #B,$��:��E� =���"=����� ��
3����,$ ��5���C��"��D�������"=�� =K��"=������ ���3����,$ ��X� ��
3��F��D���#��:���"��>��K=�����"�,BC$>��F����,���=�$��$�A�,�$�����,�
��� �E��� �� ,�$�����,� "��� ��$<�� �"=��-��� "�".���� �$��" ��� ��
$"=�� ��E�=$-$���������� �E�$=��#�K=$>�)=��" >�"��"=�,�:��"=� ����=���
��� �,$# $ =���$ =��:���,C�:��F�����>$��� �D$".�����#��=$����������<)
#��$Y">$�����#�" ���"=���F��"=��A�-�,$������"$-�� �,�����K<$�����
 ����9��5�������3� =���=�,���E�9����"����� =��>�"=�����3$�����F����,��
"��>��#���" ���F���=������ �E�$=������,�W�"=$�"��>����������
��������"���$"=�,$CI-�,���>�������#�"���>�������>,K� �,���� =�$=$-�
$�#� =��#�,��#�B#�$����"=���� ������"����=��" #���#��������"���$"=�)
,$CI-�,�F�����#�"��������#I�$>����� ��#�"� ���R $�#,� �3��������>�")
3���$�������,�$ ����C���,U�/4�$��P��(&�S��5�;%0��=�,�>�����<#�� ��"�
>�">�$=�������-�����"��3����,�9������$�#���=$-��>�=�CB�$>�5��Z�#��>$)
 ��� $ �� $��� �"�,$ ��� �=:�F���#�"=�� �� ���F����$��" ��� �� 3$,� �3$�
#�K=$>��W�"=$�"��#���$=��� ��:�F���"���$�#O�������>��#���" �����
��"���$"=�,$CI-�,�>����$" =_">$��$"=�� ��E�=$-��S�$ =��:��F��� ��=�>�
�"=��� �E�$=� �)���"����=$-���������#�K<$ � �>$�,�� /����F�$�"��>� ��
E��I�$>�)#�,I=$>�0� ������3������,C����#���������-$ =���� �"=$�����
���,$D�9������� �>$����������,$�������� �C�"���,�$ ��"$-�� �$ * 5��"=� 
#��:���>�����������-���"K,$ ���>��>�����>�" =��9������ $ =��������
�������"=�#�" ������,�9����"=��� I"=� ����E�ID�5�
������ �,=������ )
 ��#�$��$���#��=���� #���) ��>.�C���������,�$=���������"���$"=�,$CI-�,
"����#�"� �>����$" =_">$��"����=$-��A�#�K<$ ��$ =��:��A��<#��$Y">$����
,$�������5�
��=��� ��#������,��������"���$"=�,$CI-�,��� =���"��,$�$=��
=��" >�"��"=���#�����=���,������"=�"�����$<������>�" $��������#�� )
#�>=$-����� ������,$D�9�����������"����=I#$>�5���$ ��3$�����F�����,�$
����,��F�����3�>�,��������E�,C���$�K�=����D$��"��3��������=$#���3��"�>�
miolo final.p65 23/11/04, 15:5522
23
R���,$�������E�=$-��� ������F����#�"� �#�K=$>���A���D��U�� $C"$3$>���3$�)
����F�����,�$�����,�R=��" 3�������� ����������#������� =��[�����D��\
������� ����������U�/4�$5�P��%;�S��5�1'0
��"=�$" $ =����������"M��������-�D� ��"���"$������"=�����D��
=�B�$>������D���#�K=$>�����������F���=�����$3���"9���� $����#�"� ���
 �� �� � 5���=���=� ��W�"=$�"���F���#���>�� ����>�$=�� �����$��� �#��)
�,��� �/�����"� �#���>���"=����� ���"�-�,�"=� 0��>�$�������3$����
F�������D���#����:�#��� $��� ���#�K=$>�5�
�����3$�����$���,��� =�
M,=$���=� ��$�#,$>��F�����-��.�-�������3�>�,��������E�,C���#����#�K)
=$>�2 5�� ��$�#,$>�9���"�����-��$��,�-�"=���>�"=��� $�F��,F���� � #�$)
=�������-�D�F��������"K,$ �����3�>�,��������E�,C��� ���">�"=���#��)
 �"=������������"=��>��>$�,���� �C�"�����2�������� ��������R=I#$>����
3�>�,��������E�,C���#�K=$>��#���U5���F����#��:���#���>��,�-�"=���>�")
=��� $���� ���"M���������� ��-� ��:� �������=���>�" �FTY">$���� 
��� �=� � ���� =��-�D�3����,����#����$,�����R�� ���F���.K��#�"� ����
��D��� ��E�>�"=���A�-��$�������� �[ �� \�� � ���>$�"�$ ��.K������ ��
������#�"� ����#��>� ����>$�"�,����E��$>�"=���������-��$�����
���� � U����� �E��� RF������ 3�>�,�������� E�,C����#�������=���� ���
>�">�$=� �����"=�"�$��"=���F�������=���� ����$�:$� ������D���#�K=$)
>����� ���#��>��$��"=������=$-$��������3�>�,��������E�,C����:�������)
�� �� �>� � ��� �">$�,��"=������ ��U
%
5������>������"=�� >��-��"�
����=�������������������������R:��-$��"=��F����"=���=���$����#�K=$>���<$)
C�) �� �$"������ $"=�����$K�$�� 3����"����� ,$C�9����� ��#� �C�����
��������=����#�����$ �>��#,�=��F��� �E����=���$�X�#�$ ����>�">�$=����
�"=�"�$��"=���F��� >�"=:���� ��C������-�) �� �>�� >�"=�������=����
3�>�,��������E�,C���#���$=$"������#�K=$>����>$�$�� ����>� ����>�$���
"��� �������C��U�/����P�����*(%�S��5�J(05
�� =� �� � �=���� �������"K,$ �����3�>�,��������E�,C���#�����")
=��� ��� -$ =�� >���� 3�D�"��� #��=�� ��� #���,��K=$>����$ � C���,� ��
��=�3I $>����F�����"=�3����,������>��=�����'((*������>� �Q��D��"�
 �C�$"=��F�� =����R �����F���3�"����"=����#�� ������,�9����"=����F�$)
,��F���>.����� ����"B ���#�� �"=�9���������E�=�U�/]��'2&0X�#���,�)
�K=$>��=�"=����$ ��$ =��$� ��F��"�������#�� �"=�9���:����>�">�$=�
miolo final.p65 23/11/04, 15:5523
24
���������� $ =��:�����>�">�$=��#��������"=�"�$��"=�������>�=�C��$�5
��F�� =���"��� ��=��"����"� ��$3I>$,�F��"�������#�� �"=�9��������E�=�
:�#�" ����>���� ���>�� ���$ =��:�� �C�"�����,�C$ ,�9������,$����������
F��,� ���<#�$���"������=��������>�">�$=� �#��� �����"=�"�$��"=��
�� �>����$�:$� ������D���#�K=$>�5���$ ��$"����>������"=��3$����"�
� �#������A1����#�"� ���.������>���� �����>$�"�,��=�����3�>�,����
����C$�� �C�"�������#�� �"=�9������,�$ �/
� �#���P��%'*�S��5�%(0��A 
F��$ ���-���� =��� ����=$�� �� � �� ��9O� ����-$ =�������E�=� ��F��")
����"=��� ����>$������#� $�$,$��������F���������"������9���/4�$��P�
J(�S��5�(*05��F�$��#��:���"��� ��#��=�"�������>�"=������ ���$"=�$��D��
��� �,�9���W�"=$�"��#������#���,���������=�3I $>�����F���$�#,$>��$�
�����"K,$ ��"����#�"� ����#�$��$�����2�������� � $���� �=�Y ������������
"��,$�$=������=�������������5�����,��K=$>����$ ����� =���=��=�) ���#�)
"� ���� ����� �����F���3�"����"=����#�� ������,�9����"=���"� � 
>�">�$=� �E��I�$>� �����������#����<��#,�����>�">�$=��������������=��
�<=��"� ����C���,���������E�=��>����#��#�$������#��=$>�,������� �E��
>���� ���K���#� �C�������"$-�� �,$��������>�">�$=�����#�� �"=�9��
�$ >�� $-��������3,�=$����#������#��=$>�,��$��������>� �5�� ��#��:��-�$
3$>�"�����$ �>,������#��=$�����F��� ��K�=��=������$ ���$�"=���F��"����
�"K,$ �� ��>�">�"=�������3�������$ ��$��=�� ��������#���,������ �>�")
>�$=� �E��I�$>� �#��� ��� � �F��� ����=��� ��,� ��R�,���"=� ���=�3I $>� 
���3�"����"=�U������ ������#���������J 5������"F��"=���>�����"�,$ ����
�#���9������3�>�,��������E�,C������ ���� ��#�K=$>������,��C�����$��
��#��=$����������"�,�C$��>����� ���� ��=�B�$>�5
�� =��#�$��$���>�#I=�,����$<�) �����,�����=�"=��F��"=��#� I-�,�
���$ =$"9����"=���:=$>�����$��$=��)���F��,� B�>��#���>������������$ 
�3�=$-��"�� ���3$"�,�)��#�$ ���F���� =K����E�C��:�����,�9����"��E�ID��
�"=���>�">�$=� �#�K=$>� ��$ =��:���"=�����#�� �"=�9O� �#�K=$>�)�$ >�� $-� 
/�����3,�=$�� 0����9���������,.�����"=���>�">�$=� �#��� �#�K=$>� ����=�
��#��=$�����,$�������5����3����<�=���>�����3$������$>�V�$,��F�����"=
"���3�"�����������,�"�� �"=$���=���$>$�"�,����=�������� $������$ )
>�� �� �����������,����F��,� ��#��=�"����� �,�=���"=��-K,$���#���
=���� ��� ��=���� ��� ��D��
1
��:�"�>� K�$��#�" ����#�����=��� ,����
miolo final.p65 23/11/04, 15:5524
25
����,�9����"=���=�,��$ >�� �������>�"E�"=���� � $ =��� ������C�� ���
>�"��=��#���� $=��9O� �>�">��=� ����,�9���F���$�K� ��=�>�"���#�����$�
����<��>I>$�����3�>�,��������E�,C��5
3�;<�=
�;	��
�
�
��
����
�����E�ID���"���$�#��=�� ���"�=���D���:�����,$C�9������>�">�$=� 
 ������"$��������>�" >$Y">$�5���,��3$���9���-�,��"����#�"� �#����E�ID� 
 $"=:=$>� ���� �=���:��#����E�ID� ��"�,I=$>� ��"� �F��$ ��>�"=������
>�"�$9������#���$>�9���:��������������$���$�=��#�,��#�B#�$�� �E�$=�
���E�ID�( 5���� �E������$ =$"9����"=���E�ID� ��"�,I=$>� ��� $"=:=$>� �"��
#��=�">��A�,BC$>����� �A�,BC$>��=��" >�"��"=�,��"�����$������F���:
"�,��F���� =K����>�� ����3�"����"=�����,$C�9������>�">�$=� �#�� �"=�
"��E�ID��F��� ��F����-K,$��5��� �"���:� ������ =��#�"=��F���-�,���
#�"��$" $ =$����� $��F��"=�����3�=�����F���=���:��� �E�ID� �#�K=$>� �
"�����$��� ���F��� ��� E�ID� �� ��� ,$C�9O� ���� >�">�$=� �� $ =�� :����
�"$���� ��$ >�� $-� �� ��� ��=�� F��� �,� � � =��� $C��,��"=�� $">,�I�� 
"�F��,��>$Y">$����� $�#,� �3��������#�" ���"=�����C���,����F�����"=
>.�������"?����5������ ����,BC$>��>�$�����"=�������3��������#�" ���")
=���$ �� $C"$3$>��F����,��,$����"��-��������>���� �,�$ �"�>� K�$� ���
�"=�"�$��"=���������D������C���,�/"����5� �]��'20�#������ ,$C�9�����
>�">�$=� �������E�ID�5������2�����#��
��1��� ���� ��K�=���3���������)
9���=��" >�"��"=�,������"=�����,BC$>��=��" >�"��"=�,��E� =���"=����)
��" =�������F������$���� �3�"9O� �����"$�����,BC$>� � ��������� )
���=��#���3�"9O� �����"$��������$"=�$9�����F��� ��>.�����>�">�$)
=� �#��� �����"=�"�$��"=��/4�$����'&J0�#��������=���$"�9��������
��E�=��<�>������E�=�����>�".�>$��"=�5����F�$���"�����=K����,BC$>�
�� �E�ID� � ���� =���>����3$��>�"��=����������=K������ �>�">�$=� 
#��� �����"=�"�$��"=��� $ =��:���� �>�=�C��$� ��"����=���$"�9�����
��E�=�� ��� >�".�>$��"=��� #���� ��� �">�"=��������$ � ���� -�D�
�� >,$-�C������ $ =���� W�"=$�"�� ��� ��� #,�"����$ � C���,�� �� �����
��>,$-�C����"=���=���$����#�K=$>����"=���3$,� �3$��=�B�$>����3$,� �3$��#�K)
=$>�5���$ �����3,�<���=��" >�"��"=�,����� $"-� =$C�����#� $�$,$�������
miolo final.p65 23/11/04, 15:5525
26
E�ID� � $"=:=$>� �����������>�$������� �#���"�����E�$�����=�$C����<#����
>�"=�M��� =��" >�"��"=�,� F��� �� 3�>�,����� ��� E�,C��� ��� ��� � �
>�C"$=$-��#O��>����>�"�$9������������#������>�" =$=�$9��������E�=$-$����
=�B�$>�5����.K���"=�������>�"=�M���=��" >�"��"=�,�F���3�D�#��=����
>�" =$=�$9��������E�=��>������E�=�����>�".�>$��"=���"��� ��K�=��)
�:��#� I-�,�>�"=���>������>�"=�M���=��" >�"��"=�,�#�K=$>���$ =��:�
>������>�"=�M���=��" >�"��"=�,�F����"=���"��,$".�������"=�C�����
��E�=$-$�����#�K=$>�`
��#�$��$�����2�����=����"��d�'&�������� �� �����"=� �>��>$�$ 5
��,�����"=��3$������$"=����9���������>�"=�M���=��" >�"��"=�,�"�
>�" =$=�$9��������E�=$-$�����=�B�$>���R���� ����"=�"�$��"=���#�$ �
��$ ��#�����$���� ��� �� ��=� �#�,� �F��$ �� =�=�$��"� �>�">�$=� �
���$�"=�����"$������"�,I=$>�����3�����,BC$>��������E�ID���$"=����D
=���:������$�"=�����"$����� $"=:=$>������M,=$#,��"�� $"=�$9�����
C���,�����>�"=�M���=��" >�"��"=�,�"� � �� ���#�� �"=�9O� �����M,=$)
#,�U�/4�$5���'&J05�����#��=�"��������>�"=�����=����F���� =K����E�C�
���=�,�#� �C��
;
��>�����#�"� ��3$�����F���=�,�>�"=�M���=��" >�"��"=�,
�� �,=������=$-$�����F�����3�>�,��������E�,C���������,.�������"=�"�$)
��"=����<��>�� ��������M,=$#,�������"�� �" $�$,$����� �����3�������
� #�9�������=��#�5��������=:�$�����3�"c��"��:������ �C�"���� �3��)
�� ����� #�9�������=��#����� I"=� ��F��� ���<��>�� �����=�,���=:�$���
��=��"����E�=�����>�".�>$��"=���K) ��>�"3������ �3���� �,BC$>� ���
E�ID�� ���#� =� �����=$-$�����#����=���� ���>�"�$9��� �" I-�,5�Z��
#��=$��������=�,��<��>I>$��F���� �>�=�C��$� �=Y�� ����F�$ $9�����$C$"K)
�$�+ �������,.����F�����>�"=�M���=��" >�"��"=�,�:�$"=����D$���"����)
#�� �"=�9�������M,=$#,��>������E�=�����>�".�>$��"=������3�����F���
-$ =���� =��#�� #�>=$-�������#�� �"=�9���#���� ����$=��>�">�$=��#������
�"=�"�$��"=�5���$=�������"�������=���3�������# A1����������#�����
E� =���"=���� =������ ,�C$=$�$��������-I">�,���"=��� 3���� � ,BC$>�)
�$ >�� $-� �������� �" I-�,����� �E����"=���>�">�$=����$"=�$9��`����3��
� ����>� ���F��"��� ��=��=�������D���#�K=$>����"=��3�=�������C�$"���5
��$ ��>�����3$�������,��>.���,��R>�">�����#����� �>�=�C��$� ����,$���)
������ �� #�����C�=$-�� ��� F��� �� ����� �� F��� �,� � �� ��-��� ��3��$��
miolo final.p65 23/11/04, 15:5526
27
#����F����"=���#� �������,$�������E�=$-���"��� ��=������� #�����"�
$"=�$9��� �" I-�,�/5550���������F���� =K�"��3�"����"=��[������,$����
��E�=$-�\��� �>�=�C��$� �#�K=$>� ���">�"=��) ��"��#�" ���"=�X�>�" $ )
=��"��e3������������-�"=����#���f��F����,��$�K�>��#���"����>���
e�,C�f��F�$,��F���-����� ��������"��#�B#�$����D��U
'&
5��� I"=� ��#�K=$>��
#�� �"=��"�� E�ID��#�K=$>���"��� ���K��"=����"� ��� �� � =���� ���
 I"=� ��=�B�$>��� ���>�"�$9��� �" I-�,���� $�� �����$�:$�����,$����������
F��,�=��" #��=���� �E�$=���C�"=��#�������>�"=�<=��"��F��,��,����>$��
#��������9�����E� =$3$>���� ����C$��#��������=�"9���������3$�5
���.K��#��:������>�"=�M���#�K=$>��=��" >�"��"=�,������>�$ ��#��)
>$ �� ���#� =���� �����$"I>$�5�����.K�F��,F������D������=$#�� �� =�">$�,�"�
3$,� �3$�������"=���� ��$ ��-�,��#��������D���=�B�$>���-�,��$C��,��"=��#�����
��D���#�K=$>�5����3� ����>� ���"��� ��$��� =������,.���3����������3�"���
��"=��� ��=�F�� ����Q�C�,��#��F��"=�� ��� =��$�����$"��������"����-�,�)
9���>�#��"$>�"�����3$,� �3$��#�K=$>������ ���>���>=��I =$>����$ ����>�"=��
�� ������ �� #�$����� ��� 3����� ����� �� >�"=�M���� �� ��� >��K=��
#��>��$��"=�,
''
5���$ ���>�"=�M���=��" >�"��"=�,�#�K=$>��:����-��������
0�����#�,��F��,����$-�� $��������#���6���:� ����=$���RA��"$��������>�" >$)
Y">$�����������D���#�K=$>��F�������"��"����,�$�����,������������-�"=�)
���#������������U�/4�$��P��1J�S��5�(+0��$ =��:����3����������-���=�,�>���
�<#�� ��������$�#���=$-��>�=�CB�$>�
'*
5��������>�">�$=�������-���:��")
=�����#�$��$���>�"=�M���=��" >�"��"=�,�F�������D���#�K=$>��#O��"����=��)
�$"�9�����������9���>����"�>� K�$�� �C�"���,�$ ����,$�������5���:�� =�
>�"=�M���=��" >�"��"=�,��3��������,$C�9����������M,=$#,���F��� ���#��)
 �"=��>���� I"=� ��������,.������,�$�����,� B�:����#�$">I#$�� $"=:=$>��
����#��#� $9���#�K=$>�� $"=:=$>������������#������� ���>�E��-�"=����"��� �
��$<����=���$"���"�>� ��$���"=��#����,�����������F���#������� ����
�� ���#����F��,F������=��� �����>$�"�,�F���"��� �E��3$"$=�����,�$�"���:
��#�� �"=����"��3�����������$�#���=$-���"��� ���<#�$���>������-���
�� �:��#�,��>�"=�K�$�������#��#� $9����"�,I=$>��F������$-�����>�">�$=����
����-�"=����#��3�$=�'2 ����� �E����������-�"=����F���"���#����� >�,.��
��=���>�$ ����"��� ����F�$,��F�������D���#�K=$>��,.����#�� �"=��>��������
$ =��:��>����"�>� K�$��/
� �#	��P��%'*�S��5�%(05
miolo final.p65 23/11/04, 15:5527
28
�3$������#��:���F�����>�">�$=�������-���:���#�$��$���>�"=�M��
F�������D���#�K=$>��$�#O��A���=���$"�9�������9���"��� $C"$3$>���=�$)
��$�����,���"�����I"$�������D���#�K=$>������� ���� =�=�=��F���� �>�=�)
C��$� �����"=�"�$��"=��#� ����"�����I"$��=�B�$>�������D��5����$)
C����F��"��� ���<#�$�����=�������-����=��=�) ����$=����$ �������
$�:$�����F��������������>�">�$=����� ���F���#���� �� ���"=�"��
���>�">�$=��#��������"=�"�$��"=�5�L��"=����� ��#�"=�������#� )
 �C������#�$��$�����2�����:�� >,���>������
�����������:���#I�$>�����#���������>�">�$=��#�����"�����$������F���=��
��$C���"��������"=�"�$��"=��/"���"����$��C���#������� �" $�$,$��)
��0��>.���) ����A1��/�����05����>�">�$=���<=��I������"�9O� ���F���=��" )
>�"�����#� $�$,$���������<#��$Y">$��:����#&������>�">�$=�������D��5�L���
����-�D� ��.��$=������� =���$ =$"9����>.��K�$"=�,��K-�,���-$��>.�����$�:$�
����#�� �"=�9������>���-����,.���F���"��� �F������-��K�>.�����"�9��
/4�$����2((05
����>�=�C��$������"=�"�$��"=����#� ������ ������>�">�$=��#����
"���:�����$�:$�����$ ��"�����$������F���=��� �����$C�����#��=$����
�=$-$�����,�C$ ,����������E�=$-�"=��F������"=�"�$��"=���<��>�� ������
$��C$"�9�����=$-$�����F����� �,=��"��3����9������� F���� �� �"��
� F�����R����#�� �"=�9���������#��>� ��C���,����$��C$"�9���#���
���������>�">�$=���� ���$��C��U�/4�$����'(+05�����$�:$���#��� ��
-�D�� =��� �����$C���"��������"=�"�$��"=�X���$ ��$"�������,��"��
>���� #�"���"����"���<#��$Y">$�5������$ ��"���#���� $C"$3$>����#�)
�:���F��� ��� =K� �� �=�$��$�� A� $�:$�������-���� $�:$��#�K=$>��� ���� ��
3�"9���F��� ���=�$��$�A �$�:$� �"��� ��=�B�$>�������D������ ���������
3�"9���������"=�� ��C�,��������� �<#��$Y">$��� ��"�����=���$"�"=�5
��,�"���#���� �����>� �������-�D�F�����>�">�$=�������-���3�D�>�".�>��
S���<$C��)�������=���$"�9������-�"=����#�,����D���#����#�K=$>�5�����
� ����=���$"�9��� ��3�D�>�".�>���#�����$���� �>�=�C��$� ����,$�����)
������ ��#�"� �F��"���������"=���������,$�����:�>�" $�������#�,�
��3,�<���=��" >�"��"=�,5���$ ��"=� ����$"=����9������=�,�����"=���� 
�K<$�� ��#�"� ��#����� �����>�"=�M�� �3��"�>$�� �#�,��3�>�,����
miolo final.p65 23/11/04, 15:5528
29
����� �E����#����"�>�"���$"��=���$"���� �����,�9���>�������D���#���
#�K=$>����� ����<��>I>$��/4�$��P��1(�S��5�;&0����� �E���"���� ����>$��
F��"=��A��#=$��������K<$���#��=$>�,���#��������,�C$ ,�9����"$-�� �,
���,$�������5
����-�D������� =��#� ���F���-�$�"�� �"=$�������"K,$ ���� �>�")
=�M�� �=��" >�"��"=�$ �F�����3�>�,��������E�,C�����-�,����� ����<��)
>I>$���EK� ��� =K��,:�����,BC$>���#�$ �� =��R=��=���� �#��#� $9O� �#�K=$>� 
. �����B�0������� �F��$ � ���#O���"� �����$���A ���?�����U�/"����5��]�
''&05����>������F���$�#��=���F�$�:��"�,$ �������$C������>�">�$=����
��-���"���<��>I>$�����3�>�,��������E�,C���#�K=$>����"��$�#� $9�����
 ���3�����A��$-�� $������� ��� �E� � �������>�" >$Y">$���=�,��"K,$ ��:�
 �C�"���=�<=�����#�B#�$��"?������=���3�������=�3I $>��/"�������]��+%0�
>�����F��� � �#��#� $9O� �#�K=$>� � ���$ =$"C������ � � #�>�,�=$-� 
/"����5��]��''&05������"��� �#������A1��:�#� I-�,�-������"=����3$����
� ���� �����-$��"=��
��F�� =���F��� ��#O��:�#��=�"=��� =���Z����"���:�����,�$�"�>� K�$������
��#���������������������������E�,C��� ��#���� � �� ��9O� �#����K<$�� �=�$ �F��
�,� �#� ���F������F�����-��� ��-$�����,�$ ��"$-�� �$ `����� ��,�$��<$ =��
�"=����,��=������� =���EK�,$C����/=�=�,��"=����������0����>�">�$=�������� ��
��>$�"�,����C���,5��� �#������ >���$��� =��,$C�9���:�#��>$ ���#�������F��
"� �>� =����������#� ���,:���$ =��:��#��������=�3I $>���#� =��F���#������
>��#�������=�3I $>�� F��� :� �$ =$"=����� 3$,� �3$�� � #�>�,�=$-��� �� F��� :� �
��=�3I $>���� �>� =��� �/
� �#	��P��%*1�S��5�110
'%
5
�������#��C�� ����"=����"��$"-� =$C�9����>��>���� ���E�=� ����3$,�)
 �3$��#�K=$>��-�$�"�� �"=$������,�"=��>�" =��9������ $ =���������=�3I $>��
$ =��:�����R $ =�������>�">�$=� ���>$�"�$ �#��� ��$"��#�"��"=� ����F��,)
F����>�"�$9������$"=�$9��U�/�#�5�P���2(J05��� ��"=� ����=�,� $ =���� ��
�#�� �"=����>������>�">�$=��$"=�C��=$-�
'J
�/(�+����000����=��� �� �,�$ ���
��D���#����#�K=$>�������$ ��$"����>����>�">�$=��$"=�C��=$-�����,�$ ���)
=���$"�"��������������-��� �#��=$>�,��� ����� �E���"�����$������F���=�,
 $ =����:��� $ =������ �,�$ �#��� �#�K=$>� ����C���,����� ���-��� ����,� 
>���� #�"��"=� �� �� =��9��� 3�$=�� ��� =���� �� F��,F���� ��=���$"�9��
miolo final.p65 23/11/04, 15:5529
30
#��=$>�,��������) ����#�� #�>=$-���#��������D���#�K=$>������������=���,�)
C$ ,�9���F���"�����,�C$ ,�9������"�=���D����� ��������#�� #�>=$-�������
��"���$"=�,$CI-�,������,�C$ ,�9������,��>���� #�"��"=�5
� ��#�� #�>=$-�� ���#�� �"=���"=���"��3����������� $ =������
��D������������#,�� $ =������� �������� $ =�������"�=���D������ $ =���
���,$���������>�"3����� ��=��������D������ ���� ��=�B�$>�����#�K=$>�5
�� �>����>��#���"����=�,� $ =������� ���>��#,�=$=���`��"���>�)
��9�����"���=���$"��=�,� $ =���
'1
`����F���$�#��=��=���#�� �"=��:�F��
�� $ =����� ��=������>����3$,� �3$����:���$ ���#,�����F������ $ =�)
������>�">�$=� ���>$�"�$ �#��� 5���� =���� #�$=�������#� �C�����
�� ������#��$��� #��:�,�#$����
���.K��#���������E�=��F��,F����/�����#�������
��������#0������3$,� �3$��/ $ =�)
������>�".�>$��"=����>$�"�,�#���>�">�$=� 0���"=���=������.�-����#����� =�
3$,� �3$���=���:����� $ =�������>�">�$=� �#��� ������D����$"��#�"��"=� ���
=����>�"�$9������$"=�$9����$ =��:����������02�����/�#�5�P���2(J05
����D$����"=������� $ =����A���=�3I $>���F�����,��:��#�"� �#��=��$"=�)
C��"=���#����,�-�������� �>�" �FTY">$� ��>�"3�"��) ������#I�$>��>����
��>$�"�,��$ =��:��>�����=��" >�"��"=�,������3$���) ��F�����3$,� �3$����>�#���
F���� =��$�����#�" �����#�" ���"=���#�����=������F��,F����-I">�,��>����
��#I�$>�5���"=���"�">$����>����=��>���-$C�����#�$��$���3���������F�I)
-�>���$"3�,$D��,$�"9���"=�����#$�$ �������>$�"�,$ �����C�K=$>�5�������=��
,�����=������ ���� 3��9�����>�" =��$��#� �C�" �-$ ��E� =���"=���-$=����
 �C�"����F�I-�>�
'(
5���#�$��$���=���3���#��:����$"���F���"��� �E����M"$>��
:�����$ ���C�"=�5��"=� ����=�������-�) ��R$"�$>���/����+��0�� �#�$">I#$� ���
#� $�$,$����U������D���#�K=$>�����C���,��R��� ���_��$=����,$�$=� ������
�����>��#,�=��� �����,�9���#��=$>�,���A�"�=���D��.���"�U��$ =��:����3$,B)
 �3����-����"=� ����=������>�#��) ��>�����R $ =�������>�I=$>�U��#����F��
#� �����#�$ ���#�� �"=�����R $ =�������>$Y">$�U�/4�$5�P��;�S��5�'(0�� $ =���
���>$Y">$��F���>�"=:����,:���� �#�$">I#$� �#��� ���,���"=� � =���:�
��#I�$>� 5���3$,� �3$���������������"=�� ����>�".�>���� �,� =���"����2�����#�
��1�����������"��� ��� C�=��"��� ��>�"3�"���>���� =�������"� �F��� �
F��$���=��������,$>��>� �#�,����$3I>$��F��� ��F����.��$=��5
miolo final.p65 23/11/04, 15:5530
31
Rg�>�I=$>�������D���#�K=$>����-$�� �>������� $ =���������=�3I $>���� 
���� ���U��� >��-����"=�"�����0�����A��� ������#����������/�#�5�P���*&J05���)
>� ���,BC$>���$ =��:��$�#� =��#�,� ���DO� ����3$,� �3$��>�I=$>�5������� =���� )
���R�����������DO� U� ��3�D�#�� �"=��"�����0�����A� �C�"�����2����5�
�"=�)
����� =����3��Y">$�������������������DO� �"���� =K��F�$�#����$"�$>���F��� �
�� >��>.�C��������#�$��$���#�$">I#$���������#�$��$���>��=�D�����#�$ ��
���� �C�"������ $��#����$�"=�5�������-$��"=�������3,�<���#�� �"=��"�
>�" =��9������ $ =�������,$���������#���) ���$D���F����,��:�>$�>�,��X��� 
"���#���$ ���,����$<����� ���-$�=�� ���"�����$������F������>����-�,=��"��
��$ � ��� =K�"���� ���C���������E�=$-$����5����-��������#���>��=��=��) �
��$=����$ ���������-$��"=������ #$��,����F���#��#�$���"=��>$�>�,��5
��R#����1�����=��� �� �>$Y">$� �#�K=$>� U��R>����3�$=�������=���$"�9���#��=$)
>�,����� ���-��� ��>������-��� �.���"� ����3$������ ��$-$�$��� B�:�#� I-�,
 ���"=� ��� �E�$=���� =����=���$"�9���/��.����0�3���>�".�>$��� �C�"����
>���>=��I =$>��K'���!�00��!���L�>���F����,��:����,��"=��K3������!LU�/4�$5�P��;�S
�5�'105��� �>����>��#���"����� =��>�".�>$��"=�����.����� �C�"���� 
>���>=��I =$>� �>���F����,���3�=$-���"=��:`�����>�� �����>� ����� ��=������
��3,�<���>����#��=$"������.�����=�,�F��,��<$ =����#$�$>���"=���#�����"=��
�-�,$������"=���� � �� �>�"�$9O� �����<$ =Y">$���F��$ ���,� � B�#����$���=��
��$C���"��#�B#�$����D���#�K=$>��>������D���#���5���������"�=�9���#� =�
A����C������ ����<��#,����� �,+�����AM�����+����������������#��+������#��� +��=
������"=��$ =$"C��� ����:=��������:=���������� ������� �C�$"=��3�����
R��� ����#��>���� $"=�=$>���"=�����#��=�����.�����"�=���,X����#��>���
�"�,$=$>���"=�����>���9��#�,��.�����>$-$,$D���U/]]��'%05���I�
� $���
#������3$������#��=$"����� ��=�<=���F���R����=�3I $>��"�����-�� ���3�"����
 �����3�=� �$"-�"=��� ����.$#B=� � �$�#��-$ ��� X���,����-��#��=$�����F���:
������F�����$D������ �3�=� ����F���=��� ����>�".�>$��"=����#I�$>�5��� �
#�� #�>=$-�����M"$>����������F����$ #��� �:���.�����>$-$,$D�������"����
 �,-�C��������� �����F���-�C�� �,$=K�$��"� �3,��� =� U
';
5
���"K,$ ���#��:���"���:��"=��#�,BC$>����� �,BC$>�)=��" >�"��"=�,X
"��� ��#��>���������� $�#,� ��� >�$9�����#I�$>�����"�=���D��.���"�
����� ����<#��$Y">$����� � ���� >���F�$,��F����"����� =�"=��� =����#�)
��"���"�,���"���=���"�,���� �����$C�����3�"����"=�
'+
5�����"=���� � 
miolo final.p65 23/11/04, 15:5531
32
>�"�$9O� �����<$ =Y">$��� =K���0��� �������D����>�" >$Y">$�����,�$���)
��,�F���"��� ��>�"3�"���>���"�".����3��������-$�������,�.$ =��$)
>���"=����=���$"����� $ =�� :�� >���"�".��������,� /:=$>�0� -$C�"=�5
��D������>�".�>$��"=�����,$���������:���0��� �������D����>�" >$Y">$�
���,�$�����,��F���=��"��#� I-�,�#�" �����>�">�$=�����,$��������>���
R#���$>�������>�� �,$����������� ���3�D�"���#��=�������"��� �" I)
-�,U�/4�$��P��+%�S��5�'1+0������� ���=��#�����F���������#����� =�� ���
��#�� #�>=$-����������"���$"=�,$CI-�,���=���$"����������#�"=����
-$ =��#�K=$>������ �E���������#�"=�����-$ =��"��)� #�>�,�=$-���>���
��$"���� �3$" 5��� �F�����#�"=�����-$ =�� �E��#�K=$>�X�F�����=K������ 
>�=�C��$� �#�����$���� �F��$ � ��#�" ������"�������9��� �E����=K���
�� � >�=�C��$� ���� ,$��������� ��"��� �#�"� � �� =K������ � >�=�C��$� ���
�"=�"�$��"=�����#� �C��������������=���=K����:��3�=�����#�,��3�>�,)
��������E�,C����"�����$������F����,���#�����3,�<�����">�"=���"����D��
#�K=$>��#��������C������ I"=� �5��� �C�"�����2������#��:���"�����3�D�=�,
#� �C��X��"=� ���#�� �#O���$"�$>�"����#�"� ���>��$".��#��>���$)
���� R
���� >��#���"���F��������-�D�F���"����#� ��#�" ��� ��
>�=�C��$���=�".���"=� ����#��>������#������$�:$�������D��� �������,$���)
������>�����F��,�,$��������>�=�C��$����F���:��F�$���>�=�C��$�����>�� �)
,$����U�/4�$5�P��'&2�S��5�''+0�$ =��:����#�$��$����� �>�=�C��$� ��$"_�$)
>� ��� �F��$ ����� ��� I"=� ������M,=$#,���"����<$C����>����� �>�=�C�)
�$� ���=��K=$>� ����.���C�"�$������"=���� ��,� �#����,� �,$C��� ���
>�"�$9�������>�"�$>$�"�����F��"�����#�$��$������>�"�$9��������C��
#�K=$>�����-�� ����,���� ���$">�"�$>$�"���5
Z�E� =���"=�����3�"9������>��#���" $�$,$�������������9�����)
��,��F���$">,�$���"�9�������������$C�9���F���"���#��-Y��<>�9����F��� �
�� >�����#�$">I#$��$">�"�$>$�"�������,�$�����,5��>������#��:���F��
���R�9O� ��3�=$-���"=������ �"���<#��$Y">$��>�����-�"=� �"����"��
 �" I-�,��"���#��I��� ��� >��-����"=��� #������">�"=��������=�,�,$C�)
9��U��<#�� ������������$C�9�������,5��� ����������>�� �,$�������
,$�������� B�#��$���"=��� ���R�� >���� ��#���3���������"��� �" I-�,�
"��$"=�,$CI-�,U�/4�$5�P��'&%)J�S��5�'*'05��$ ��I���#�� �"9��3��=�������")
���$"=�,$CI-�,��#�"=�����3�C���#���"=���"=��$"� >�#K-�,����3�"����")
miolo final.p65 23/11/04, 15:5532
33
=�9���W�"=$�"���������,$����5������$ ��� �-�D� ��>���� ��>� =����,��
��"=������,�9����"=��� �" I-�,���$"=�,$CI-�,�:���-� =$���������>��K=�����
�<>,� ����� �,�=����<>,� ����$3I>$,���� ��� �#���������"��� �" I-�,��
��"���$"=�,$CI-�,� ����� �,�=���"=���<=��"� ���������=���������9��
����,��#�"=��#������"�>� $������F���� ����#����$,�C������3��=�"�����
����$"=�� �9����"=������� �� ���"�� 5��� � ��K�� =����M"$>��,�$=���
#� I-�,������,�9����"=�����"���$"=�,$CI-�,�����"��� �" I-�,`����K�F��
"��� ��$��#� I-�,���� ���"�>� K�$����">�"=������� �"=$�����$ �3��>�
#�������#� $9����"=����,� �� �"=$���� =��F��� $"�$>��$��������� ,����� �
#� �C�������������=�����"��������� ���=��#�����F����#�"=��$��
=���:���#������#���,��������#,$>�9������,�$�����,`
��� ��=�������>�">�$=����������"���$"=�,$CI-�,���� ��� �"=$��
3��=��� $ =�� :�� >���������"��� =��" >�"��"=�� ������I"$����� �9��
�3�=$-����� �"�����"� �"����=$-�������,�9������ =��M,=$�����$3$>$,)
��"=�� ���� >�#���� ���E�9O� �F����"��� =�$������Q�C�,�� ���3�$=� �"��
�#�"� �����"=���� ���=����3$,� �3$��#�K=$>��F���-Y� ���3�"����"=����
���#�$">I#$��3����,5���#�=Y">$�������-��) ������=���������-�"=���
�����#���>�� ���� =����M"$>���,=��"�=$-��F����� =������"=5���$�:$�������
��"���$"=�,$CI-�,����$�:$���������,�C$ ,�9���#�K=$>������������"��
����,�� ��#� �$��"�����$������F���"��� ����=:��"����"��� �" I-�,
"�".�������,$D�9���F���,.�� �E��#,�"���"=��>�"3��������� �"=$��
=��" >�"��"=��$"�F�I-�>���>�".�>���#�����=���,�������#� $�$,$����
������� ��$��"�"=�������-�D�F����,�� ��#O��E� =���"=��>����$���,
"����=$-��#���������-$��"=�� >�" =�"=����� �#��<$��9��� ��� ��
�$��9��5�Z�� ��#� $�$,$�����F���>�����C�����"�,$ ��5���#�������F�� )
=�����������E� =$9���:�#��>$ ���"=�����>�".�>������"=�:���#�$��$����
�#�"=���#������$�#�=Y">$�������-��) ��5���$ ��3$�����F�����,�C$ ,�9��
#�K=$>�����-��) �����=���$"�"������<$ =Y">$�����.�����>���� ��� �)
#��) �" I-�,��:��� ,�C$ ,�9������ ������ ����� � +����#�� B� � ��������#�
���1������ �E���:���,�C$ ,�9������R���#������"���$"=�,$CI-�,�>�E���F�$)
-�,�"=��#�����<$ =$��"����"��� �" I-�,U�/4�$5�P��%2�S��5�J1�S�C�$3�
���0��"���:�>�"=���=������� =B�$�5���� ����"����F�����"=�"���-�>$,�
���>�" $������>���������F�:=$#���-$">�,�) ���� �C�"����$ =��:�� ��
miolo final.p65 23/11/04, 15:5533
34
�<$ =Y">$��"����"��� �" I-�,���� � �#�"� �>�����3�$=��#� I-�,���
$�:$�����#�$��$����>������"����>=I#$>���"�=���D���>=I#$>�5�R��$ ��� )
>��-����"=���3�=$-���"=�����,�$�����,�=��" #��=�)"� �����$�:$���#���
����"�=���D�����F�������D���#��������0����������#��#�� ����#���02����������
�#�. �#���#����D$�$���� �����"�����������=���$"��$����"� ��-�"=���
��>�"3��$���� ��� 3����������"��� �" I-�,�>����>�"E�"=����� ��� 
��>$�"�$ U�/4�$5�P��%2�S��5�J1�S�C�$3�����0*& 5
��"=�$" $ =���#��=�"=���"��$�����=$�$,$������"=��� �������-��) ����"�
=��" >�"�Y">$�������-��) ���3��"=����F��,F������������� ����,$D�9O� 
.$ =B�$>� ��$ =��:��"����"��� �" I-�,5��� ���#� �C���"���� =K����"�)
".��������-�����5���$ �� $��>����=����=���$���>����=����>�">�$=�
=�B�$>����#�"����#����F���"��� �E�����>�">�$=��-�D$���F�������,C�
F��,F���� �E�������"��$"=�$9����>�����M,=$#,���� ���=��D$��� ������"$)
�����=��" >�"��"=�,����>�" >$Y">$������� ���-�,��#��������D���#�K=$>���
 �� �>�">�$=� 5�������"� ����F���� �>�=�C��$� �����"=�"�$��"=���=��)
�:��� �>�=�C��$� ����,$����������-���#����� ����#,$>��� �A��<#��$Y">$��
R����D���#����>�"=:��� $���:�-�������F���"���"�� ���� ��� #�>�,�=$-��
�� �"���>��=��� ��#�K=$>����� ��������� ������,��#�$">I#$� ����#� $�$)
,$���������<#��$Y">$���$ =��:���9O� �F��������>�����>���� �#�$">I#$� 
����$ ��#����$��� ����">�"=���� �"��!���?�������.����U�/4�$5���;2J05
��� ���<#��$Y">$���F��� ��#O���"=���>����>�" =��9�����������"��
����,��:�#��:�����>����#�������=�" ���3�"����"=�,��"�����$�����
F���#�����$����,��"��� ��>��#���"����#�"� �����F�:=$#��� $ =��:���
��-��) ������"� � ��9O� ���� �=���:�����3�$=��#� I-�,��"����"��
 �" I-�,���� =����-��) ���>����#�$">I#$�������=���$"�9������-�"=���
/4�$5�P��%2�S��5�J105���" ���F�������� =��� =K�#�� �"=�������"� ��� ��
��#�$��$�����2������"��F��,�:�#� I-�,�,����R
.����� �#�������������")
���"�����$������F���� =K�>�"3�������=��� �� �,�$ �����$ �/=�,�>���
��#�� Y),�����#��=$�����,$���������� � ��� ���>$�"�$ ���=�,�>����#���� Y),��
 �C�"���� �,�$ �"�>� K�$� ����������#�#�0�/4�$���;210
*'
5
�� $�:$����������"��� $"=�,$CI-�,�>������"�������,�:��"=��
����=���3��F�����-�� ������,$D���
**
5�Z�� =��#�� #�>=$-��������,$D�9���
��� �#,$>�9���� F������$C�� �C���� �� >�" $������ �� $�:$�� ��������"��
miolo final.p65 23/11/04, 15:5534
35
$"=�,$CI-�,�"����#�"� �>��������$�:$��=��" >�"��"=��)�$ =��:�����=���
�3� =���������"��� �" I-�,����"��F��,��#�����,���"��� ���">�"=����>���
��������,�F���:��F��,F�����F�$-�,�"=��/4�$��P��'*&0�)����� �=���:�
������#�"=�����-$ =�� $��"�"=������<��>I>$�����3�>�,�������� E�,C��
#�K=$>�5�� ��$��"Y">$���#��:���"��� ���K��>����"��>� �������D�����
 ���� �� =�B�$>�� ,�CI=$���� �"=��� I"=� � ���� $"=�$9��� �� >�">�$=� ���
�"=�"�$��"=����� � $���"=����"=�"�$��"=������D���#����#�K=$>�����
��,.����"�� ���$ ��������D���#�K=$>�����C���,�/4�$5�P��11�S��5�;&0�A 
,�$ �F�����=���$"��������������F��� ����-�����"���3�D������$ =��>����
$"=����9����#�,��3�>�,��������E�,C���#�K=$>����� ����<��>I>$����� �>�)
=�C��$� �����$ ����,$�������5��"F��"=������D������� ���� ��=�B�$>��
>�"=���"���#,$>�9����� �>�=�C��$� �����"=�"�$��"=����>� � ������������
F��� ���#�� �"=���>�������� �"��$"=�$9����>���� �� F���� ����$��)
C$"�9��������D���#�K=$>��>�"=���#���� ����#,$>�9����"���>�����$��C$"�)
9������ $��>������"=�"�$��"=��/4�$5�P��1+�S��5�;205�� $���"���:���
� F�������� �" $�$,$�����F���:� ����=$���A�����$�:$�������D������ $�
����,�$�����"=�"�$��"=����� ��������>�">�$=���������,�$�"�=���,���� 
�#�"� � �C�"����� ��� $�#,� �3����5����"�,�C$��:��"=���>��#,�=���"�
���$������F���� ��"�� ��D��� =�B�$>�� ���>�">�$=����� ,�$����"�=���D�
>���� #�"�$�� ��� #��>��$��"=�� C���,� ��� $��C$"�9���� $ =�� :�� �
� F����=$ ���)���#�� �"=�������������� � �"=$�� ���F����=:��"=������
 $�#,� � I"=� ��$"=�,�>=��,�)�����>�">�$=�����,�$�����,�>���� #�"����
R$�#� $9��U�������#��>��$��"=���"K,�C��� B�F�������"=�"�$��"=��
$ =��:��A���D���#�K=$>����� ���� ��C���,�����#I�$>�
*2
5
Z��"=�������D���#����#�K=$>��F���#����D������<��>��� ���,�C$ ,�9��
 ���������������#��>���������"=�"�$��"=�����=$#���"������ F�����
���,�$�����,5�
����� >��-����"=��R����C������3�>�,��������E�,C��� ��
� �,�$ ������D���#����#�K=$>��:�� =���$"=����C�)=����=$��� ��� �����9��
F���#��E�=� ��"��>� ����,����-����>�"=�>��� �C�"�������,�$����"�=���)
D�����F��,�-�>Y�#�B#�$��3��$��#��=���#�����$"��� ���-$ =��>�������
�9���#� I-�,�#�����$����� ���-�"=���U�/4�$5�P��1+�S��5�;205������D���
�"=������=��$D����3�>�,��������E�,C���#�K=$>����3�D���� �����"�=���D�
 �" I-�,�)�>�"E�"=�� $ =��K=$>�����3�"c��"� � ���,�$ �)�>����=$#����
miolo final.p65 23/11/04, 15:5535
36
����"�=���D��$"=�,$CI-�,��=��"�"����"=���#� I-�,����� ��$��"�"=�
������=�,�>�">�$=��� �� ���������>�">�$=����������"��� $"=�,$CI-�,5
�� ����=��$D�9����:���>�"3���$�������,�$ ����C���,����"�=���D��F��
 ��-���������,��#��������3,�<����� ��9O� �.���"� �F��"=��A� ���>�")
3���$��������"���������,�$����F��,�>�"=����"���:���$ �,�$�"�=���,�
�� �,�$������D���������,.����,�C�,$����������D���#����#�K=$>�5��� $��
�#�"� �������������������>�"3���$�����A�,�$ ����C���,�:��=��" 3��$��
#��������=���$"�9�����������������������"���$"=�,$CI-�,
*%
5
��=$#��:��"=�������#�� �"=�9����"��"I-�,�����"=�"�$��"=�������"$��)
����"�,I=$>�����>�">�$=�������-���$�#� =��#�,����D���#����#�K=$>����3��)
��,����"� �=���� ����$�#���=$-��>�=�CB�$>�5�Z��,��F���=����D���=��"�
>��#���" I-�,�#������� �����>$�"�,�3$"$=�����<$CY">$�����,�$�����,5���
>�">�$=�����,�$����"�=���D����=:����"=�"�$��"=����$ �>�����3�D�� �
>�" =�"=��� $ =�� :�� ���� �">�"=���� >� � � >�">��=� � ��F��� =�,� >�">�$=�
>���� #�"��5����3�D���� �����>�">�$=�����,�$����"�=���D��)�>�">�$=��F���
����� =���#� �$�� ����#I�$>��)��>����=$#�����,�$�����,�����"=�"�$��"=��
�����,.������3�>�,��������E�,C����#���">.��� $����-�D$��F�������9�-���
#�B#�$��>�">�$=�������-�������,5������=���$"����>� ����"�����=�����-�
 ���E�,C����>���� ����=$���A�,�C$ ,�9������"�=���D���#�"� �>����=$#�X
�����=���$"����>� ����"�����=���� >�#�����,�C$ ,�9������"�=���D������-�
 ���E�,C���� �����#�� #�>=$-�����,�C$ ,�9������,$��������
� $�� E�,C���� ������"=�"�$��"=����$ �>����X�#�$ ��� ,�$����"�=���D�
 ��-�� ��#������3�"����"=���� �� �E�ID� ������ ����� �E�ID� �����<#��$Y")
>$�5��,����=��� ��#���A����X� ���"=��F����"� �>� � ����F�����>�� �,$����
��-�� ���E�,C����>����>�� �,$�����#���,$����������,��3�D��� ��,�$�"�=���,��#�)
"� ���=$#���������,�$����,$���������#��F����,��� ���=���"���������� �F��
#� �� ���3�$=���<��#,�����>� � �����<#��$Y">$���"���#����$��#��#��>$�"����
� ���"���#,$>�9����#������,�$����������D���#����#�K=$>��/4�$5�P��(&�S��5�;%05
��� F����=$ ���#����#��>��������$ �-�=��� ���������=��"��� �")
 I-�,����>�">�$=������"=�"�$��"=���F��"������"=�"�$��"=��#����D
�"=����� I"=� �����$��C$"�9��������"=�����F�����$��C$"�9��� ���$D
#����=$-����������#��>�������� �" I-�,�����$��9���A��"$��������>�")
miolo final.p65 23/11/04, 15:5536
37
>�$=������ �E��� :� �� 3�>�,�������� 3������ >�">�$=� � ��#I�$>� 5��� � �
=I#$>��:����#��>��$��"=��� #�>$�,��#��F��"=�� ��=��=������ F�������
����,�$���������,�$�#�K=$>����� ,�$�����,����"���������>�">�$=�5���
�����1��������������#��������������1����"=�3��"�>���� �C�$"=��$"=��#��=�)
9�����#,$�������� F����=$ ����R=��"���>��#���" I-�,����>�">�$=�
#�����$����� �"�,�C$�� >����,C�� �" I-�,U� /
��	�P��� 1J05������ :� � =�
#��>��$��"=��F�����"=��"�,$ ��K���$"���F���"������������<�� =$-��
"��#��KC��3��J+������2�����#��) 2���
�����.$#�=$#� ��/�#�� �"=�9����� +6������� +��#����� �0�:��>�����=�����=��)
"��� �" I-�,�[���>�">�$=�\����#,�����������,��:�� F���K=$>���#�$ �F�����
>�">�$=��F������"=�"�$��"=��>�".�>����$"=�$9���>���� #�"��"=��:�������
����������������,��:����+?������#�$ �F������>�">�$=���F��� B�����D���#���
#�" ��������F��,�"���>���� #�"���"�".����$"=�$9������F������:� ����)
=$�������=�,�$"=�$9����>�����F�����#��>��$��"=�����3�>�,��������E�,C���:
�#�"� ��"K,�C��AF��,��F��� ���� ��-��"��� F����=$ ����$ =��:��>�">����
>���� =���#�"� �"����C������#��>��$��"=����"���#�,��$"=�$9�����"=����#�)
"� �>�����3����������3,�<�����"���>�����>�"=�M���/4N	�P��2J'�S��5�;%0
�����>�">�$=�������D���:� ����=$�������$"=�$9���������,.���������
$�:$�������D���#����#�K=$>���A�$�:$�����,�$�����,��:� ����=$������>�">�$=����
�"=�"�$��"=�����>�">�$=�����,�$�"�=���,����F��,��#��� ���-�D��#���� ����#,$)>������>� � �>�">��=� 5�Z�� =�� ���$ ���F���#����D���=$#���3��������,�$
����,� �����>�"�$9��� �" I-�,5������C�"=������,�>��#���� �� �E�ID� �#�K)
=$>� � $"C�,��� ��=��� ��,� �3������ � ���>�"�$9��� �" I-�,��$ =��:��>$�>�" )
>�$=� ����������=���$"���� $=��9���������>�����=$#�����,�$�����,���3�$=����
��D��� ��������"=�"�$��"=���RL��"����� >��-����"=�����K<$�������9��
"���:�>�" =$=�I��������"�$����� � =�"=�����#��-�����C���,�[#���>��#���)
9��\����3������������,�$�"�=���,���,��:�����,��"=��$�#� I-�,U�/4�$5�P�
1+!(&�)�;%05�� ��>��#���9������"=��3$����F���"��� ����-��>�"=���"�,���
#�$">I#$�������=���$"�9������-�"=������� ��#�"� ���=$#��#�������#��>$�9��
����K<$���S�#�$">I#$�� ��E�=$-��)� �C�"���#�$">I#$� �����$ �)���E�=$-� 5
�� ������� ���=��#���:��,��F���3�D�>�".�>��������"� �������=���$"�)
9�����������"��� $"=�,$CI-�,� >�E�� ���,$D�9��� �� $�#O��>���� =���3��
 ���,�C�,$����5
miolo final.p65 23/11/04, 15:5537
38
������$������F������� I"=� ����#I�$>��� =K� ����=$��������
$�:$�������D���#����#�K=$>�����">�"=���"�,�� ���3�"����"=�����<)
#�� ���� �� ��,�9��� ��� ���� �� ��=��� EK� "��� #���� ��$ � ��� ��
=��" >�"�Y">$�5�� $���>�����=I#$>�����$�:$����������"���$"=�,$CI)
-�,� =��"�) ������ ���� ��� $��"�"=������<��>I>$����� 3�>�,�������
E�,C���#�K=$>�5����-����������=I#$>��:��#���� $���$D��������=�>��)
#���" ���� ���>�"�$9��� �" I-�,��$ =��:����#I�$>������#� $=$-�9�����
��D��� #���� #�K=$>�
*J
5��� $=$-�9���F��� ���K� �����#,��3�>���:=$>���
E��I�$>�����#�$��$���F��� ���>�#����� $"=�"9�������C�"=���� 3�D���
$�:$�������-������B�$,�����9�������,���� �C�"���F���-$ ��=��) �)
��"=�� �� �<=��$��$����� ��� �9���� �>�$=�"��� ��� ��=����B�$,5��� 
���� �-��� ��$" =$=�$"������,�C$ ,�9���:=$>���������>���"$����
:=$>����F��� ��>.����$C��E�����,�C$ ,�9���E��I�$>��"��>��#��#�,I=$>�5
��>���"$�����:=$>��>����$C��E����#$�$>���"=��>�" =$=�I���"���:
 �"��������,$D�9������$C��E��� #$�$=��,�� $ =��:����>���"$�����:=$>�
�� � ��� ���>$�"�$ 5�����,$C$����>������,$C$�����-�,�����:�#� $=$-�9��
�����D������-�,�9��������D��5��,C�� ���,.�"=�� ���K�>������$��$=�
#� $=$-����,��:�#� $=$-�9�������$��$=����>$�"�,��>�E��,�$�"���� #�����
 �"9��� ��� � =���� #���� -$C����� >���� ���5� ���� � � � >���"$���� 
:=$>� � �� E��I�$>� � .$ =��$>���"=�� >�" =$=�I�� � ��� =$�� � #�����"=
>����� F���� �������,.���� I���,� ��$ =��:��>�������,$D�9O� ���$ 
�����"� �#��>K�$� ����,�C$ ,�9��������D������� �E���#� $=$-�9O� ���$ 
�����"� �R��3�$=�� � U������D��5��� ����$��$=��#� $=$-��"���#� )
 �$���� $���>�$=:�$����� ���>����9������ � $��"����D����"���$��$=�
��>$�"�,��F�����-��=���:���,�� ���� F����=$D���5�Z�"�� �"=$�����
 ��� ,�"=�� �� >�"=I"��� #��C�� �� F��� � � E�ID� � #�K=$>� 
��#$�$>���"=��3������ ���>�����#���$>��� ����,$�������5�����)
,$����9��������=���$"�9���������E�ID��#��=$>�,�����K) ��"��_��$=�
���=�$ �� F���� 5��� =����������E�ID��"��� ��3�����"��-�D$����
����#����,�$�����,���� �"��E� =��=�" ����"=��� �" I-�,���$"=�,$CI)
-�,��=�" ���F�����-�,����,�C$=$�$��������>���������� �#��=�" O� 
#�$-��� �� �E��F��"=��A�3�,$>$������ �E��F��"=���� ���E��$�$>$����5
miolo final.p65 23/11/04, 15:5538
39
3�;<�
��>����
�
�����
��
�����?�������
�����"���$"=�,$CI-�,��=������F���#���� ����3$������:��� ���,�C�)
,$������$ =��:���� ���>�"3���$�������,�$ X���$ ��$"����,�$ �F���-�,��
�"$-�� �,��"=���F���$�#O�������,$C�9���"�>� K�$���"=��������5�� )
 $�����F�����,�$�����,����$C��:�F����,C��F���-�,��#������� �E�$=����
���� =����F��,F������� ���>�"�$9������-��$C��,��"=��-�,���#����=���
 �����>$�"�,5�
����EK�3�$�-$ =���� ��,$C�9��� ��K��<#�� ��������E�ID�X
:��,������3$�������>�����F���� =K�>�"=$���"��>�">�$=�������-���>���
��#�� �"=�9����$ >�� $-�5��������#��������=�F������=����E�ID������,���
�� ������ =���� �� ��-���� :� �� $�#���=$-�� >�=�CB�$>��� #�$">I#$�� ��
�"$-�� �,$D�9����� ��K<$�� ��3�����F�����,�$�����,�� ����#������
 �����>$�"�,�3$"$=���F��"��� ��#������>$�$��#�,��>��K=��� $"=:=$>����
#��#� $9�������,5���$ ��=:��"=����F��"���"��� ��=$".����=���$"�����
F�����,�� ���$�$C����� =�-��=���:��"�����>$�$�����F�� =���F��"=���
�,�� ����"�,I=$>����� $"=:=$>�5��� ���F�����>����#��C�"=�����,�� ���$�$)
C�`���� �����>$�"�,�F���� ��3$"$=���=����������#��#� $9����<#�$�$")
��������-�������#��#� $9���#�K=$>�� $"=:=$>����������5
�=:��F�$��"�������"�-�5��� �#���F�������D$��=�,� �E�$=�������
��=�>�" >$Y">$�� �,$=K�$����F�����>$����#�����$����������<#��$Y">$�
���#�" ���"=��� ��� �"$-�� �,$����� ��� "��� ��� ����K<$��`� ��� �
3����,$ ��������"=���-�� ��� ,��-�������>��K=�����"�,BC$>����� ,�$
����,���-�� �����>� �������"�����������$"=�� ��E�=$-$�����F��� �
 ����#O���� �$"�$-I��� ���� �>�" =$=�$�E� =���"=��>����=�$ 5�Q�C�,�
��� ���E�-�"=�����=��$��$"=�I���� ��#���,������ �,�9������ �"����
,�-�����>������������>������-��$��=���3�$=�5�����D���>���"$>�=$-�
���Q������ �#��"��) ����=�,��$�C"B =$>����#��=�"����E� =���"=������)
,$D����F�$,��F�����E�-���Q�C�,��#�"� �� ��9���
*1
5����$"-: �������
�<#��$Y">$�����#�" ���"=��S�"��-$��� �,$=K�$������,����>�����$�$�
Q������ �S�R��:=$>������$ >�� ��� #��������"=�"�$��"=���M=��� �)
�������"$-�� ��$,$������� �$"=��� � ��#�"� �>������� ���#��������#��=
� ���� �-+����� ��C�"$D���� $"=�� ��E�=$-���"=�U*( 5��� �"���:��#�"� 
F��"=�� �� � �� #�"=�� F��� �� :=$>�� ��� �$ >�� ��� �� �� #�$=�� ��� ��
miolo final.p65 23/11/04, 15:5539
40
3����,$ ���� ��$���� �� �"=�����$C�������3� =��) �������"=����$ �
E� =���"=��#���>����F���Q�C�,� =��$���� �����D��5���$ �Q������ 
��-�� $C��,��"=����"�">$���A�R�$3���"9��>�=�C��$�,��"=�������$"����
�������2����� ���F��,�#��=�">������-�������-�"=���� ,$-���� �������$"����
0����D������F����"=�����=�� �>�$ � �����>��� �$">,$"�9O� ��� ���=$-� 
������"=�� ��E�=$-� ���=���:��� �$" =$=�$9O� ����� =��������� �>$�)
����U*; 5������"�� �9����"=��$���#��>����) ���� =���F�����=I#$>�����
��,.������3�>�,��������E�,C���#�K=$>���3�D�� ��$��"�"=�����>�">�$=����
�����"���$"=�,$CI-�,����������F���.K� $���$3���"9��>�=�C��$�,���� 
"���.$�=��$"=��" #�"I-�,5��C�����>����E� =���"=��=�"=����� =����>����
��#��=$���� =��� ��$��"�"=���� ���<#��$Y">$�����#�" ���"=���<$C�
���R�$ >�� �U���C�"$D����$"=�� ��E�=$-���"=����"����$ >�� ��F���
�$D������>�" =$=�I�����=���$"�,�C$��W�"=$�"���3����9���������E�ID�
/��#�� �"=�9����$ >�� $-��������3,�=$��0�#�����$����� ����#�� �"=�9��5
����,.���>�"�$��=��#����=�,�=�"=�=$-��:�� ����M-$������>�">�$=�
�����$"���� �3$" 5��>�����F����� ���"��#�$��$���3����,�9������$�)
#���=$-��>�=�CB�$>���$ =��:��"��#�$��$���=$#���EK�>���9���� ���">��$)
".�������#� I-�,���#� =��#����=�,�F�� =��5������� ��$-�� � �3����,�)
9O� �"������$ � ������F���R���� �=�"=� �3����,�9O� �������� B��
�� ���,�$U����,�$�����,����=�����$3���"9���"=����,� �:���$ � ��E�=$-����
F�����E�=$-���$ =��:����� ���$ ����F�����=�� ��#��<$��������$�:$�
�����D������$"=�$9�������"=������ �"=$��"=��/
� �#	��P��%21�S��5�(+05
��I���TC���=�����D������>�" $���K),� �>����=$#� ��$"=��#��=�9���F���:
 �C�$����F�$
*+
5��� �"��F�����#�$��$���3����,�9���S�R�C�����=�,�����
F���>���� �����K<$������=����9��� ����-� ��=��"����#���=���-�"=����
���� ���������#����� ����U�/
� �#5��P��%*'�S��5�J+0�S�$�#��=��#������#��)
�,����F���� =K��F�$����E�C�`����� �#������A1��������"� �"� ���� 
#�$��$�� � �9O� ������C���"=�9��������"=�#��>����������#,����-$)
��"=���#�$��$�����,��#��>�����"�,$=$>���"=��A�$"-� =$C�9����� �>�")
�$9O� �=��" >�"��"=�$ ��� ���,�9O� �#�K=$>� ��$ =��:����,�9O� �F���=Y�
 �� �#�$">I#$� �"����D���#����#�K=$>�����F���#��=�"=��"������$-�����
�����$" =$"=������� ������.K�$=���$ =��:��"������$-�������<#��$Y")
>$�X� �C�"�����,���#�� �"=���" �=�"=� ��<��#,� �#��=$"������ $=��9O� 
miolo final.p65 23/11/04, 15:5540
41
����,�9O� ����$ ������-������������"� �F��� ���>���$=������$ 2& 5�
��=�)
��"=�����<��#,� �=Y������ =�=�=��#���,��K=$>��S���$ ��"����#�"� 
#������"=���� �#������3$,� �3$�����C���,5�����,� �"����-�,��������
>�"=�<=�����3�"����"=�9����-�,���#��:��"��>�"=�<=������#,$>�9���
$ =�� :�� ��� �#�� �"=�9������ ,�$�����,�� F��"��� �"=��� �� 3�D����� �
$��"�"=���� �>�">�$=� �#�K=$>� �� �E�����>�">�$=�������-��������,�$
����,�� �E�����>�">�$=�������"���$"=�,$CI-�,5������=�����"�,� �:�3�$=�
���� ��>$�>�" =�">$�������,�$�����,��"��F��,����K<$���#��=$>�,�����
�9�����-�� ���� =����>�����#�� �"=�9���#� I-�,��������,�$��"$-��)
 �,����� �E������,�$�����,X����������,C����#��:��� ���<$C����$��"=$����
�"=����K<$�����,�$�����,5
��������2�����#�����1�����������3$����������"���$"=�,$CI-�,� B� �
#����3�,������ ���,�C$ ,�9��5��� ���F��� ��C�".����"=����>��������"K,$)
 ���� ��<��#,� ��$ =��:�����,�$�����,���� ���>�"=�<=������#,$>�9��`
������������$���� ����� >��-����"=�"��#�$��$����<��#,���=����>���
#�$">I#$������-$����$".��-$��555���F�� =���>�" $ =���#�"� ���� ����� ��=�,
#�$">I#$������������� $�#����=��"��) ������,�$��"$-�� �,����"�=���D�5��� 
�"=���-��� �F�������"�=���D���"��F��,� ��$�� ,�$��� =��$�� ��-$���� �� $ �
E� =���"=��#�,�� �"=$��"=��>�E��3�"9���� #�>$�,�:����,�-�������� �"-�,-$)
��"=�����-$����� =��K����>�"=���$9���>�" $C���� ������� $��"��� �� $ )
=$�K�>����"�=���D��/
� �#��P��%**�)��5�1&05
��F���� =K� ��� E�C��"� ���<��#,�`��� � 6������ ����� ���� ��������
,$-������>$���#�������-$��� ���-$������>$ ���F���:���=$-����#������
 $=��9���>�"=$"C�"=�����,���� 3�-��K-�,5����=����3������#���#$���F��
 �E�� ��� $=��9�����,���$"���"���#������������"� ����=����� ���>�#�>$)
����������3,�<��5��� �=����=�,���>$ �����#��=$�������� �"=$��"=��F��
,.��:������#�,��"�=���D���,�C���������������2�����>�����+6���� ����=$��
A�,�C$ ,�9������"�=���D�5�� �� �"=$��"=��� �F�����"�=���D��#O��"�,�
>������E�=����� ���,�C$ ,�9����=���E� =���"=��>����3�"9����� �")
-�,-�����-$��5�
����#������ �E�$=����C����>���� ���,�C$ ,�"���#�����
"�=���D���E� =���"=��,�C$ ,���>�"=�����"�=���D�`�� ����=��������C���
 �" I-�,�� ��$��$�#$��� ���"=���"$F�$,���5�� �����"�=���,�:������E�=�
miolo final.p65 23/11/04, 15:5541
42
���"�=���D����� �:�=���:�� �����>$�"�,5�������� �������-���#��3�$=�
F��� ���<#�$����I����-���#��3�$=��#����>�" $C���"���:�����3������,C�)
�������<#�� ������$��"=$������� =��=�����������=�>�" >$Y">$����� �:�
��$=����$ �����<#�� ����������$��"=$�����F��� �� ����>$"�$������� )
>����>�" =��$���-$����3,�<���� ����"$��5�� ��� =��=��������&������"��F��,
�����/ �����>$�"�,��,�C$ ,��������"�=���D�0�� =K������,�9���>����,C�
��,���$ =$"=��/ ��� �" I-�,�� ����=$���A�,�C$ ,�9������"�=���D�0�� ����)
-�,���$"�����$ �3��=���"=��"�� �C�"����<��#,����=:�#��F��� ��=��=�
��������-���#��3�$=��#����>�������=����$ =��:�������-���E��I�$>��� �
#��C�"=�� �����9���:�E� =��/
� �#��P���%**�)��5�1&05
L��"���E�,C��� =�������#��������$".�$����#�9�)����#�� =������#����=��#�CK)
,���������� �$���F���$ =��E���$ ��>�"=�>��K5�� =��#�$">I#$������������� $�S���
���#�B#�$��>�"-�"$Y">$��S�#����=�,-�D�� =�������>�����>���=�������������)
� =���3�=���X��� ��C������F�� =���:� ����� ��:�E� =��/5550���F����>�"=�>��$�� ���
�$".���K<$��� ��=��"� �� ,�$��"$-�� �,`�P�E���"=���$���$�=���"=��F����,�
"�">��#����$��-�,���>����,�$��"$-�� �,����"�=���D����>�">������>�" $C���� )
������ �F����#�,��>�"=�K�$����,�� ��>�"=���$�$��/
� �#���P��%**�)��5�1&)1'05
����F����,�� ��>�"=���$�$�`����F���=��"��$��$�#� I-�,���#�B#�$�
��$��#�,��F��,��,��F����,$-���) ������#������� ��������#���� �5����
�K<$���F���>�" $ =$ ���������3�, ��#���� �� B� =��$�� �>� �� �
#����"�>��>�����K<$���R �>��=�U5�����<$C$��F����,��#� �� ������
,�$����"�=���D��� ��� $�#���=$-�����$C��� E� =���"=��� ��F����,�� �� 3�9�
>�".�>���� F��� �E�� ��E�=�� ��� >�".�>$��"=�� �����"� � #� I-�,5
� $���"��� ��$�����=����$">����=���3$������#����"�,�C$���F���� =���=$#�
���$C��A�#��,$>$D�9�������K<$��5��� �$ ��=�,-�D� �E��$��,�"C������$ 5
���=��������������=�,��"�,�C$��"���:�$�#�� >$"�I-�,�#������F��� �
=�"=�� �F�$5� ��$ � �� F��� $C"$3$>�� "�=���D�`� ��C�"��� �� d� '1� �� 
������O�������"�=���D��:�R���<$ =Y">$���� �>�$ � �"�����$������F����,�
:���=���$"���� �C�"���,�$ ��"$-�� �$ U5����" 3���������K<$������3�,)
 ��#���� �����,�$��"$-�� �,��F�$-�,��$������=���$"���F���=��� ��F��,� 
F��� ���">�"=�� ������ $=��9��� ���,.�"=���� #�"���$�������� )
��������� =��$��� ��#��� ���� ��� �� M"$>�� �I��5��,:�������$ �
miolo final.p65 23/11/04, 15:5542
43
��"�=���D��=���:��#���� ���>�" $�������>�������=�����$"_�$>��
�"�����>�����9���>���� #�"����������9��5�� $���"��>�"=�<=������ �=
#������A1�����>����#���� ��>���� #�"���$������ >K�"$���#�$ �R"$")
C�:���>���$=��$�����F��,F����>�$ ��F���,.��#����=� ������$�) �)$�
�#�"� ����=�$ ���>,���9O� �>�������-�� ����� =� U�/
� �#5��P��%**�)
�5�1'05������ ��"���<��#,���"=��$����� I"=� ������������,�9���-��=$>�,
�"=�����������C���� ��=���������,�9���.��$D�"=�,5��� �� ��� =��=���
 B� ����-�,����������>,����"��>�"=�<=������#,$>�9����$ =��:��"��3�>�,��)
������E�,C����#���"���"��#� �C����"=���$"=�,$CI-�,��� �" I-�,5
���"�-����$�#��=�"=��#� �����>$ $-���:������>�����3����,�9��
 �C�$"=���#�$ �#�����$����,�� ����3$"���� �=���� ������,�9���>����#� )
 �� ������$ ��$"����>����$C��$ ��R�C�����=�,������F���� � ���.���"$�����
=�"=��"�� ���#� ���>����"��#� ������=������=���� ��#����������� ��
=��#��>����3$����"�">���#�"� �>���� $�#,� ���$�U�/
� �#5��P��%*+�S
�5�1+05���$ �:�"��>�">�$=�����3$��������,.����"��>�">�$=�����.���"$����
>����3$���F���������,$��������,�C$ ,�9���#�K=$>������-�,������������$ 
�-$��"=�� ���$" =_">$��R$"=�� ��E�=$-�U5����F�$,��F�����#�� �"=����"=� ���
=������ ��R$"=�� ��E�=$-$����U��:���#�B#�$����D���#�K=$>���F���"��� ��>�")
3�"���>�����$��"=$������� =��=�����������=�>�" >$Y">$�5�L��� ��=�����
�<��#,����F��,��F��� ���">�"=���"�� $=��9������>���=��� �$>I�$����"��
� =��$���I���R$"=�� ��E�=$-$����U`���F����$D����<��#,�`
������������ � ����� �C�"�����>�">�$=�������-���"�>� K�$��#����>�" $C�
�� �����F��,��F����"���#�" �"������>���=��� �$>I�$��#��C�"=��K��� $
�� ��� �� ����9���#����� =�������>�����>�����$�:$�����.���"$���������
0��� ��� ��������5� ����#���� � >�#���������� =����#�"� ��� �,���� =�B$� �� $
�� ���� ��-�) ����� ����������/C�$3�0�>��������������������$��#����>�")
 ��-����=:���3$�����-$������� $=��9��� �#��=K-�,5��� ���.�����"���:����
>�$ ��/5550����=�"=��"���#� ���$ #���#��!�����������!���������/C�$3�0�#�����
��=$,��������C�������������=���/
� �#5��P��%*+�S��5�(&05
����,�9��������-���F���#��I����� �$>I�$��:�R$"=�� ��E�=$-�U���$"��
F��� ��=��=��������>� �������-�������C�"=��#����>�" $C���� ����#�$ �
� $��>����"��#�$��$����<��#,����,�=$-�����=$#�����,�$�"�=���,���� �E�$=�
miolo final.p65 23/11/04, 15:5543
44
 ����,�>$�"��>�" $C��>���� ��3� �������=������ ������>����$�:$�����.�)
��"$������>���� ���� �����������������)>�$ ��F����,������� =��"���:��EK�F��
=���:��:�0��O����5����=��� �� � �>� � �F��� ���>���$=������$ ��=��) ��
��#��=$����� =$#�������R$"=�� ��E�=$-$����U��"=� ���� =����#��E�=����"�
��"���$"=�,$CI-�,����F����">�"=���"�� $�:$�����.���"$����������=��
#�"=�����#� �C��5���$ �F��"��� ��=��=�������-���$ �� $C"$3$>�����-��
�$�"=�����.���"$���������$�:$�����.���"$��������������F���"���:�#��)
>$ ��=���"��"�=���D���,C��>�E���<$ =Y">$�� �E�����-�,������ $
2'
��#� ��� =�
F���-�$��,:����������>�" $����9������,�C�,$������"$-�� �,����"�=���D��
���$=$"����#��:���F���.�E���,C��>�E���<$ =Y">$����� $��� ���=�".����
-�,����� �,�=����F����>����0����������������#� �� ���������D���/
� �#0
#����,�$ ���=���$"��� ���"=���� =��K�"�,������#�"� �"�,�������D���/
� �#0
#�������$�#���=$-��>�=�CB�$>��#� I-�,��F�����$D����#��������,�$�#�K=$>�5
�����������$C�����.�����������C���,�=���� �����>$�"�,���<$ =��>����3$����

Outros materiais