Baixe o app para aproveitar ainda mais
Prévia do material em texto
Zelio Logic 2 Guia de exploração Edição Janeiro 2004 Módulo lógico Ilu str açã o ZELIO2_PT.book Page 1 Tuesday, January 13, 2004 11:59 AM &RQVHOKRV�SUHOLPLQDUHV�QD�LQVWDODomR�GR�PyGXOR� OyJLFR ’HVOLJXH�R�DSDUHOKR� 7RPH�DV�PHGLGDV�QHFHVViULDV�SDUD�LPSHGLU�TXDOTXHU�HQFUDYDPHQWR� LQWHPSHVWLYR� 9HULILTXH�D�DXVrQFLD�GH�WHQVmR� (IHFWXH�DV�OLJDo}HV�j�WHUUD�H�DV�FRORFDo}HV�HP�FXUWR�FLUFXLWR� QHFHVViULDV� 5HVSHLWH�LPSHUDWLYDPHQWH�DV�GLUHFWLYDV�FRQWLGDV�QD�SUHVHQWH� GRFXPHQWDomR� 6y�DV�SHVVRDV�TXDOLILFDGDV�HVWmR�DXWRUL]DGDV�D�LPSOHPHQWDU�R�PyGXOR� OyJLFR� 2V�DSDUHOKRV�GH�DXWRPDWL]DomR�H�GH�FRPDQGR�GHYHP�VHU�LQVWDODGRV�GH� PDQHLUD�D�VHUHP�SURWHJLGRV�GH�TXDOTXHU�DFFLRQDPHQWR�LQYROXQWiULR� e�LPSHUDWLYR�YHULILFDU�TXH�D�OLJDomR�DRV�yUJmRV�GH�FRPDQGR�UHVSHLWH�DV� QRUPDV�GH�VHJXUDQoD�HP�YLJRU� $V�IOXWXDo}HV�RX�DV�YDULDo}HV�GH�WHQVmR�GD�UHGH�QmR�GHYHP�XOWUDSDVVDU� RV�OLPLWHV�GH�WROHUkQFLD�LQGLFDGRV�QDV�HVSHFLILFDo}HV�WpFQLFDV�SRUTXH� SRGHP�RULJLQDU�GHIHLWRV�GH�IXQFLRQDPHQWR�H�SURYRFDU�VLWXDo}HV� SHULJRVDV� $WHQomR��UHVSHLWDU�DV�QRUPDV�UHJXODQGR�DV�SDUDJHQV�GH�HPHUJrQFLD�D� ILP�GH�HYLWDU�VLWXDo}HV�SHULJRVDV��9HULILFDU�TXH�R�GHVEORTXHLR�GR� VLVWHPD�GH�SDUDJHP�GH�HPHUJrQFLD�QmR�SURYRFD�XP�DUUDQTXH� LQWHPSHVWLYR�GR�VLVWHPD�DXWRPDWL]DGR� 7RPH�WRGDV�DV�PHGLGDV�QHFHVViULDV�SDUD�DVVHJXUDU�SRU�XP�ODGR�D� FRQWLQXDomR�FRUUHFWD�GH�XPD�DSOLFDomR�LQWHUURPSLGD�SRU�XPD�TXHGD�RX� XP�FRUWH�GH�WHQVmR�H�LPSHGLU�SRU�RXWUR�D�DSDULomR�GH�HVWDGRV�SHULJRVRV�� PHVPR�IXJLWLYRV�� ZELIO2_PT.book Page 2 Tuesday, January 13, 2004 11:59 AM ZELIO2_PT.book Page 3 Tuesday, January 13, 2004 11:59 AM 0yGXOR�OyJLFR ¸QGLFH 4XHU�FRQKHFHU�R�IXQFLRQDPHQWR�DVVLP� FRPR�DV�SULQFLSDLV�FDUDFWHUtVWLFDV�GR�VHX� PyGXOR�OyJLFR� ��–�’HVFREHUWD�GR�PyGXOR�OyJLFR 4XHU�FRQKHFHU�WRGDV�DV�RSo}HV�GR� PyGXOR�OyJLFR� ��–�’HVFULomR�GRV�PHQXV 4XHU�FRQKHFHU�WRGDV�DV�RSo}HV�GH� FRQILJXUDomR�GR�PyGXOR�OyJLFR� ��–�0HQX�GH�&RQILJXUDomR 4XHU�FRQKHFHU�WRGRV�RV�HOHPHQWRV�GH� HVTXHPD�GH�FRPDQGR�UHFRQKHFLGRV�H� XWLOL]DGRV�SHOR�PyGXOR�OyJLFR� ��–�)XQo}HV�GH�DXWRPDWLVPR ’HVHMD�DSUHHQGHU�D�LQVHULU�XP�HVTXHPD� GH�FRPDQGR�FRPSOHWR�FRP�D�DMXGD�GR� PyGXOR�OyJLFR�� ��–�,QVHUomR�GRV�HVTXHPDV�GH� FRPDQGR 3UHFLVD�GH�LQIRUPDo}HV�SRUPHQRUL]DGDV� VREUH�D�UHDOL]DomR�SRU�H[HPSOR�GH�XP� HVTXHPD�GH�FRPDQGR�FRP�D�DMXGD�GR� PyGXOR�OyJLFR� ��–�5HDOL]DomR�GH�XPD�DSOLFDomR� HOHPHQWDU 4XHU�FRQKHFHU�DV�SRVVLELOLGDGHV�GH� FRQWUROH�GR�PyGXOR�OyJLFR�TXDQGR�HVWi� HP�IXQFLRQDPHQWR�H�D�JHVWmR�GRV�FRUWHV� GH�DOLPHQWDomR�� ��–�$ILQDomR ’HVHMD�DSURIXQGDU�RV�VHXV� FRQKHFLPHQWRV�GR�PyGXOR�OyJLFR�D�SDUWLU� GH�XP�H[HPSOR�FRPSOHWR� ��–�([HPSOR�GH�DSOLFDomR 7HP�XP�SUREOHPD�GH�IXQFLRQDPHQWR�H� GHVHMD�HQFRQWUDU�D�VROXomR� ��–�’LDJQyVWLFR ’HVHMD�JXDUGDU��WUDQVIHULU�RX�GXSOLFDU�D� VXD�DSOLFDomR�� ���–�&DUUHJDU�XPD�DSOLFDomR�QD� PHPyULD�GH�VHJXUDQoD� ’HVHMD�GLVSRU�GH�IHUUDPHQWDV�GH�DMXGD��j� FRQFHSomR�GH�DSOLFDo}HV��IRUPXOiULRV�GH� LQVHUomR� $QH[RV 3URFXUD�XPD�SDODYUD�GHWHUPLQDGD� ¸QGLFH � �� �� �� �� ��� ��� ��� ��� 3iJLQD ��� ��� ��� ZELIO2_PT.book Page 3 Tuesday, January 13, 2004 11:59 AM � 0yGXOR�OyJLFR��FDStWXOR�� &DStWXOR�����¸QGLFH 3ULPHLUD�FRORFDomR�VRE�WHQVmR�H�HQVDLR 2�SUHVHQWH�FDStWXOR�WUDWD�GRV�DVVXQWRV�VHJXLQWHV� ���$SUHVHQWDomR� BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB � ���&DUDFWHUtVWLFDV�H�OLJDo}HV�BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB � ���7HFODV�GH�FRPDQGR�BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB � ����([HPSORV�GH�XWLOL]DomR� BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB �� ����’LIHUHQoDV�UHVXOWDQGR�GD�OLQJXDJHP�GH�SURJUDPDomR�HVFROKLGD��/’���)%’� BBB �� ZELIO2_PT.book Page 4 Tuesday, January 13, 2004 11:59 AM &DStWXOR���–�3ULPHLUD�FRORFDomR�VRE�WHQVmR�H�GHVFREHUWD��� � ���$SUHVHQWDomR &RQFHELGR�SDUD�IDFLOLWDU�D�FDEODJHP�HOpFWULFD�GH�VROXo}HV�LQWHOLJHQWHV�� R�PyGXOR�OyJLFR�p�PXLWR�VLPSOHV�GH�LPSOHPHQWDU���$�VXD�IOH[LELOLGDGH�H� DV�VXDV�SHUIRUPDQFHV�SHUPLWLU�OKH�mR�SRXSDU�WHPSR�H�GLQKHLUR� (VWH�PDQXDO�GHVWLQD�VH�D�SHVVRDV�TXH��QmR�WHQGR�FRQKHFLPHQWRV� DSURIXQGDGRV�HP�DXWRPDWLVPR��GHVHMDP�LPSOHPHQWDU�HVWH�PyGXOR� OyJLFR�� 0HQX�2. ,�,� ,�,� ,&,% ���9'& ,QSXWV�,����,� ,%����,(� ����9’& $QDORJ�RX����9'& 65��%���%' 2XWSXWV 4������4���5HOD\��$ � � 4� � � 4� � � 4� � � 4� �� ,(,' ������������������������%�&�’�( �������������������������6�7�2�3����/�’ 4�8�,��������6�(�7������������������ ��������� � � � � � � � ��� � � 7HOHPHFDQLTXH ZELIO2_PT.book Page 5 Tuesday, January 13, 2004 11:59 AM ��������������������������������&DStWXOR���–�3ULPHLUD�FRORFDomR�VRE�WHQVmR�H�GHVFREHUWD ���$SUHVHQWDomR ���������������������� ’HVFULomR�GD�IDFH�DQWHULRU�GR�PyGXOR ’HVFULomR�GR�YLVRU�/&’ 0DUFD ’HVFULomR � *DQFKRV�GH�IL[DomR�UHWUiFWHLV� � %RUQHV�GH�DOLPHQWDomR� � 9LVRU�/&’����OLQKDV�����FDUDFWHUHV � %RUQHV�GDV�HQWUDGDV�� � %RUQHV�GDV�HQWUDGDV�DQDOyJLFDV� �����9ROWV�XWLOL]iYHLV�HP�HQWUDGDV�725 FRQIRUPH�R�PRGHOR � /RFDOL]DomR�GD�PHPyULD�GH�VHJXUDQoD�RX�FDER�GH�OLJDomR�3& � 7HFOD�6KLIW � 7HFOD�GH�VHOHFomR�H�YDOLGDomR � %RUQHV�VDtGDV�D�UHOpV �� 7HFODV�GH�QDYHJDomR�RX�DSyV�FRQILJXUDomR�ERW}HV�GH�SUHVVmR�= 0DUFD ’HVFULomR � 9LVXDOL]DomR�GR�HVWDGR�GDV�HQWUDGDV��%���(�UHSUHVHQWDP�HQWUDGDV� DQDOyJLFDV � � 9LVXDOL]DomR�GR�HVWDGR�GH�IXQFLRQDPHQWR��581�6723��H�GR�PRGR� GH�SURJUDPDomR��/’�)%’� � 9LVXDOL]DomR�GD�GDWD��GLD�H�KRUD�SDUD�RV�SURGXWRV�FRP�UHOyJLR� � 9LVXDOL]DomR�GR�HVWDGR�GDV�VDtGDV � 0HQXV�GH�FRQWH[WR���ERW}HV�GH�SUHVVmR���tFRQHV�LQGLFDQGR�R�HVWDGR� GH�IXQFLRQDPHQWR =HOLR�� 0HQX�2. 7HOHPHFDQLTXH � � �� ������������������������%�&�’�(��� �������������������������6�7�2�3����/�’ 4�8�,��������6�(�7������������������ ��������� � � � � � �&DGD�HQWUDGD�DQDOyJLFD�SRGH�LJXDOPHQWH�VHU�XVDGD�HP�7XGR�RX�1DGD ZELIO2_PT.book Page 6 Tuesday, January 13, 2004 11:59 AM &DStWXOR���–�3ULPHLUD�FRORFDomR�VRE�WHQVmR�H�GHVFREHUWD��� � ���&DUDFWHUtVWLFDV�H�OLJDo}HV /LJDomR�GRV�PyGXORV�GH�DOLPHQWDomR�FRQWtQXD ���9 ���� ,17(5’,72 5HFWLILFDGR�QmR�ILOWUDGR 5(&20(1’$’2 5HJXODGR $%/�5 ����9 3266¸9(/ 5HFWLILFDGR�ILOWUDGR 8�Pi[� 8�PtQ� 65�������%’ 65�������-’ 8PD[������9 8PLQ�!������9 8PD[�������9 8PLQ�!������9 ZELIO2_PT.book Page 7 Tuesday, January 13, 2004 11:59 AM ��������������������������������&DStWXOR���–�3ULPHLUD�FRORFDomR�VRE�WHQVmR�H�GHVFREHUWD ���$V�WHFODV�GH�FRPDQGR ’HVFULomR $V�WHFODV�VLWXDGDV�QD�IDFH�DQWHULRU�GR�PyGXOR�OyJLFR�SHUPLWHP� FRQILJXUDU��SURJUDPDU��FRPDQGDU�D�DSOLFDomR�H�FRQWURODU�R� GHVHQYROYLPHQWR�GD�DSOLFDomR� 2�YLVRU�/&’�DFHQGH�VH�GXUDQWH����VHJXQGRV��VHPSUH�TXH�FDUUHJDU� QXPD�GDV�WHFODV�GD�IDFH�DQWHULRU� �,OXVWUDomR� 7HFOD�6KLIW &RUUHVSRQGH�j�WHFOD�EUDQFD�VLWXDGD�j�GLUHLWD�GR�HFUm�/&’� 4XDQGR�FDUUHJD�QD�WHFOD��6KLIW���HVWD�SHUPLWH�YLVXDOL]DU�XP�PHQX�GH� FRQWH[WR�SRU�FLPD�GRV�RXWURV�ERW}HV�=��LQV��GHO��3DUDP������� 7HFOD�0HQX�2. &RUUHVSRQGH�DR�ERWmR�D]XO�VLWXDGR�SRU�EDL[R�GR�HFUm�/&’��� (VWD�WHFOD�p�XWLOL]DGD�SDUD�WRGDV�DV�YDOLGDo}HV��PHQX��VXEPHQX�� SURJUDPD��SDUkPHWUR��HWF� =HOLR�� 0HQX�2. 7HOHPHFDQLTXH 3�5�2�*�5�$�0�$�d�›�2 3�$�5�˘�0�(�7�5�2� 5�8�1���6�7�2�3 &�2�1�)�,�*�8�5�$�d�›�2 ZELIO2_PT.book Page 8 Tuesday, January 13, 2004 11:59 AM &DStWXOR���–�3ULPHLUD�FRORFDomR�VRE�WHQVmR�H�GHVFREHUWD��� � ���$V�WHFODV�GH�FRPDQGR 7HFODV�GH�QDYHJDomR�RX�ERW}HV�GH�SUHVVmR�= $V�WHFODV�=�VmR�ERW}HV�FLQ]HQWRV�DOLQKDGRV�GD�HVTXHUGD��=���SDUD�D� GLUHLWD��=���H�VLWXDGRV�VRE�R�/&’��$V�VHWDV�TXH�LQGLFDP�RV�VHQWLGRV�GH� GHVORFDPHQWR�DVVRFLDGRV�j�QDYHJDomR�HVWmR�JUDYDGDV�QDV�WHFODV�� $V�WHFODV�GH�QDYHJDomR�SHUPLWHP�GHVORFDU�VH�SDUD�FLPD��SDUD�D� HVTXHUGD��SDUD�EDL[R�H�SDUD�D�GLUHLWD�� $�SRVLomR�QR�HFUm�p�PDWHULDOL]DGD�SRU�XPD�]RQD�LQWHUPLWHQWH�♦�XP�TXDGUDGR�SDUD�XPD�SRVLomR�TXH�FRUUHVSRQGD�D�XP�FRQWDFWR� �DSHQDV�HP�PRGR�SURJUDPDomR�� ♦�XP�FtUFXOR�SDUD�XPD�ERELQD��DSHQDV�HP�PRGR�SURJUDPDomR��� 1RWD��TXDQGR�RV�ERW}HV�SRGHP�VHU�XWLOL]DGRV�SDUD�RXWUDV�DFo}HV�DOpP� GD�QDYHJDomR��p�DSUHVHQWDGD�XPD�OLQKD�GH�PHQX�GH�FRQWH[WR� �([HPSOR����������H���FRPR�HQWUDGDV�GH�WLSR�WHFOD�=[�� 0HQXV�GH�FRQWH[WR 4XDQGR�R�FXUVRU�VH�HQFRQWUD�VREUH�XP�SDUkPHWUR�PRGLILFiYHO�HP� SURJUDPDomR��VH�FDUUHJDU�QD�WHFOD�6KLIW��R�PHQX�GH�FRQWH[WR�DSDUHFH�� �,OXVWUDomR� 8WLOL]DomR�GDV�IXQo}HV�GRV�PHQXV�GH�FRQWH[WR� ♦���������SHUPLWH�OLVWDU�RV�GLIHUHQWHV�YDORUHV�SRVVtYHLV�GR�FDPSR� VHOHFFLRQDGR��WLSRV�GH�HQWUDGDV��GH�VDtGDV��GH�IXQo}HV�GH� DXWRPDWLVPR��GH�Q~PHURV��GH�YDORUHV�QXPpULFRV��HWF�� ♦�,QV���LQVHUH�XPD�OLQKD�TXDQGR�R�FXUVRU�VH�HQFRQWUD�VREUH�XP� SDUkPHWUR�RX�LQVHUH�XPD�IXQomR�GH�DXWRPDWLVPR�TXDQGR�R�FXUVRU� VH�HQFRQWUD�VREUH�XP�HVSDoR�HP�EUDQFR ♦�’HO���DSDJD�R�HOHPHQWR�GHVLJQDGR�RX�D�OLQKD�TXDQGR�HVWD�HVWi� YD]LD ♦�3DUDP���PRVWUD�R�HFUm�GH�SDUDPHWUL]DomR�HVSHFtILFR�GD�IXQomR�GH� DXWRPDWLVPR��YLVtYHO�DSHQDV�VH�D�IXQomR�GH�DXWRPDWLVPR�SRVVXLU� XP�SDUkPHWUR�� 0HQX�2. LQV� � 3DUDP� ’HO� ZELIO2_PT.book Page 9 Tuesday, January 13, 2004 11:59 AM ���������������������������������&DStWXOR���–�3ULPHLUD�FRORFDomR�VRE�WHQVmR�H�GHVFREHUWD ���$V�WHFODV�GH�FRPDQGR ♦�← ↑ ↓ →���VHQWLGR�GR�WUDoDGR�GD�FRQH[mR��YLVtYHO�DSHQDV�VH�R� FXUVRU�HVWLYHU�VREUH�XPD�FDL[D�GH�OLJDomR� ♦����������HVWD�OLQKD�DSDUHFH�TXDQGR�RV�ERW}HV�VmR�XWLOL]DGRV�FRPR� HQWUDGDV�GH�WLSR�WHFOD�=[�QXP�SURJUDPD� ♦�← →��6HOHFFLRQH�RV�SDUkPHWURV�D�PRGLILFDU� ♦��������3HUPLWH�OLVWDU�RV�GLIHUHQWHV�YDORUHV�SRVVtYHLV�GR�SDUkPHWUR� VHOHFFLRQDGR� ♦�$�FKDYH�LQGLFD�TXH�R�SURJUDPD�HVWi�SURWHJLGR�SRU�XPD�SDODYUD� SDVVH� ♦������LQGLFD�R�HVWDGR�GR�PyGXOR��(P�581�HVWH�HQFRQWUD�VH�HP ���������PRYLPHQWR��HP�6723��HVWi�SDUDGR� ♦������LQGLFD�TXH�VXUJLUDP�GHIHLWRV��YHU�PHQX�’()(,72�� ♦�������LQGLFD�TXH�R�PyGXOR�HVWi�OLJDGR�DR�VRIWZDUH� 0HQX�2. ’HO� 0HQX�2. � � �� ’HO� 0HQX�2. � � 0HQX�2. 0HQX�2. ZELIO2_PT.book Page 10 Tuesday, January 13, 2004 11:59 AM &DStWXOR���–�3ULPHLUD�FRORFDomR�VRE�WHQVmR�H�GHVFREHUWD��� �� ����([HPSORV�GH�XWLOL]DomR ’HVFULomR�$FomR 9LVXDOL]DomR 6HOHFFLRQDU�H�YDOLGDU�R�LGLRPD� ���� �RX� ��� ������ �D�VHOHFomR�p�PDWHULDOL]DGD�SHOD� LQWHUPLWrQFLD�GR�WH[WR� 2�ERWmR�0HQX�2.�SHUPLWH�YDOLGDU�D� HVFROKD�GR�QRYR�LGLRPD� 9ROWD�D�DSDUHFHU�R�PHQX�35,1&,3$/� �PRGR�6723�� 9ROWDU�DR�HFUm�GDV�(175$’$6���6$¸’$6� ���������������������� ������ 2�ERWmR�0HQX�2.�SHUPLWH�YDOLGDU�D� HVFROKD�GR�QRYR�LGLRPD� 0HQX�2. $�3�$�*�$�5��3�5�2�* 7�5�$�1�6�)�(�5�Ç�1�&�,�$ 9�(�5�6��2 ,�'�,�2�0�$ ������������������������%�&�'�( ��������������������������6�7�2�3����/�' 6�(�;�������1�2�9������������������ ��������� ZELIO2_PT.book Page 11 Tuesday, January 13, 2004 11:59 AM ���������������������������������&DStWXOR���–�3ULPHLUD�FRORFDomR�VRE�WHQVmR�H�GHVFREHUWD ����([HPSORV�GH�XWLOL]DomR 1HVWD�SDUWH��YDPRV�YHU�FRPR�XWLOL]DU�DV�WHFODV�GR�PyGXOR�OyJLFR� ([HPSOR���� HVFROKD�GR�LGLRPD��SURFHGLPHQWR�LGrQWLFR�VHMD�TXDO�IRU�R�SURGXWR� ’HVFULomR�$FomR 9LVXDOL]DomR 3ULPHLUD�FRORFDomR�VRE�WHQVmR ’XUDQWH�D�SULPHLUD�FRORFDomR�VRE�WHQVmR�� YLVXDOL]D�VH�R�HFUm�GDV�(175$’$6� 6$¸’$6�� �9HU�&DStWXOR���–�’HVFULomR�GRV�PHQXV��� (FUm�(175$’$6�6$¸’$6� 3RU�SUHGHILQLomR��R�LGLRPD�VHOHFFLRQDGR�p� R�,QJOrV�� (QWUH�QR�PHQX�35,1&,3$/�H�SRVLFLRQH� VH�QR�PHQX�GH�FRQILJXUDomR�GR�LGLRPD�� ,’,20$ ���� ������ ����YH]HV (QWUH�QR�PHQX�GH�FRQILJXUDomR�GR� LGLRPD� ������������������� ������ $�RSomR�VHOHFFLRQDGD�p�LQGLFDGD�SRU�XP� ORVDQJR�SUHWR�� ������������������������%�&�'�( ��������������������������6�7�2�3����/�' 6�(�;�������1�2�9������������������ ��������� 0HQX�2. /�,�0�3�$�5��3�5�2�* 7�5�$�1�6�)�(�5 9�(�5�6��2 ,�'�,�2�0�$ 0HQX�2. (�1�*�/�,�6�+ )�5�$�1�&�$�,�6 '�(�8�7�6�&�+ ,�7�$�/�,�$�1�2 ZELIO2_PT.book Page 12 Tuesday, January 13, 2004 11:59 AM &DStWXOR���–�3ULPHLUD�FRORFDomR�VRE�WHQVmR�H�GHVFREHUWD��� �� ����([HPSORV�GH�XWLOL]DomR ([HPSOR���� PRGLILFDomR�GD�GDWD�H�GD�KRUD�QD�SULPHLUD�FRORFDomR�VRE�WHQVmR�RX�DSyV� XP�FRUWH�GH�DOLPHQWDomR�GH�ORQJD�GXUDomR� ’HVFULomR�$FomR 9LVXDOL]DomR $�SDUWLU�GR�HFUm�GDV�(175$’$6� 6$¸’$6��HQWUH�QR�PHQX�35,1&,3$/�H� SRVLFLRQH�VH�QR�PHQX� &21),*85$d›2� ������ ������ ����YH]HV (QWUH�QR�PHQX�&21),*85$7,21�H� SRVLFLRQH�VH�QR�VXEPHQX� $/7(5$5�’�+� ������ ����� �����YH]HV (QWUH�QR�PHQX�GH�FRQILJXUDomR�GD�GDWD�H� GD�KRUD ������������������� ������ 0HQX�2. 3�5�2�*�5�$�0�$�d��2 3�$�5�Æ�0�(�7�5�2 5�8�1���6�7�2�3 &�2�1�)�,�*�8�5�$�d��2 0HQX�2. 3�$�/�$�9�5�$���3�$�6�6�( )�,�/�7�5�2 =�[���7�(�&�/�$�6 0�8�'�$�5���'���+ 0HQX�2. 0�8�'�$�5����'���+ 4�8�,�������������-�8�/������������� �����������������������������������V &�$�/�����������������V���6�(�0 ZELIO2_PT.book Page 13 Tuesday, January 13, 2004 11:59 AM ���������������������������������&DStWXOR���–�3ULPHLUD�FRORFDomR�VRE�WHQVmR�H�GHVFREHUWD ����([HPSORV�GH�XWLOL]DomR ’HVFULomR�$FomR 9LVXDOL]DomR 6HOHFFLRQH�R�SDUkPHWUR�TXH�TXHU� PRGLILFDU�DWUDYpV�GDV�WHFODV�GH� QDYHJDomR���D�VHOHFomR�p�PDWHULDOL]DGD� SHOD�LQWHUPLWrQFLD�GR�SDUkPHWUR�� ���������������� ��RX�� ������ 0RGLILTXH�R�SDUkPHWUR�XWLOL]DQGR�DV� WHFODV�GH�QDYHJDomR� ���������������� ��RX�� ������ YDOLGH�D�VHJXLU�FRP�D�WHFOD�0HQX�2. ��������������������� ������ 2�ERWmR�0HQX�2.�SHUPLWH�YDOLGDU�DV� PRGLILFDo}HV� 9ROWD�D�DSDUHFHU�R�PHQX�35,1&,3$/� �PRGR�6723�� 9ROWDU�DR�HFUm�GDV�(175$’$6�6$¸’$6� ���������������������� ������ 2�ERWmR�0HQX�2.�SHUPLWH�YDOLGDU�D� HVFROKD�GR�QRYR�LGLRPD� � � 0HQX�2. $�3�$�*�$�5��3�5�2�* 7�5�$�1�6�)�(�5�Ç�1�&�,�$ 9�(�5�6��2 ,�'�,�2�0�$ ������������������������%�&�'�( ��������������������������6�7�2�3����/�' 6�(�;�������1�2�9������������������ ��������� ZELIO2_PT.book Page 14 Tuesday, January 13, 2004 11:59 AM &DStWXOR���–�3ULPHLUD�FRORFDomR�VRE�WHQVmR�H�GHVFREHUWD��� �� ����’LIHUHQoDV�GHYLGDV�j�OLQJXDJHP�GH�SURJUDPDomR��� �����HVFROKLGD��/’���)%’ $OJXPDV�IXQFLRQDOLGDGHV�RX�PHQXV�VmR�HVSHFtILFRV�GR�WLSR�GH� OLQJXDJHP�XWLOL]DGD�SDUD�SURJUDPDU��/’�RX�)%’� (VWDV�IXQFLRQDOLGDGHV�VmR�DFHVVtYHLV�HP�IXQomR�GR�PRGR� XWLOL]DGR��/’���)%’ $FHVVLELOLGDGH�HP�IXQomR�GR�PRGR�XWLOL]DGR��/’�H�)%’� )XQomR /’ )%’ 3URJUDPDU�XPD�DSOLFDomR�D�SDUWLU�GD�IDFH�DQWHULRU� GR�PyGXOR� ; 3DUDPHWUL]DomR�GDV�IXQo}HV�GH�DXWRPDWLVPR ; ;� &RPDQGDU�D�DSOLFDomR ; ; &RQWURODU�R�GHVHQYROYLPHQWR�GD�DSOLFDomR ; ; 0HQX�� /’ )%’ 352*5$0$d›2��6723� ; � 021,725,=$d›2��581� ; � 3$5˘0(752��HVSHFtILFR�GR�PRGR� ; ; 581�6723 ; ; &21),*85$d›2��6723� �����3$/$95$�3$66( ; ; �����),/752 ; ; �����=[�7(&/$6 ; �����$/7(5$5�’�+ ; ; �����$/7(5$5�9(5�,19 ; ; �����&,&/2�:$7&+’2* ; ; $3$*$5�352*���6723� ; � 75$16)(5˙1&,$ ; ; 9(56›2 ; ; ,’,20$ ; ; ’()(,72 ; ; ZELIO2_PT.book Page 15 Tuesday, January 13, 2004 11:59 AM �� ’HVFULomR�GRV�PHQXV��FDStWXOR�� &DStWXOR���–�¸QGLFH ’HVFULomR�GRV�PHQXV ���$SUHVHQWDomR�GRV�PHQXV� BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB �� ���(FUm�(175$’$6�6$¸’$6� BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB �� ���(FUm�7(;72�H�’,63/$<�BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB �� ���0HQX�352*5$0$d›2� BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB �� ���0HQX�3$5˘0(752� BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB �� ���0HQX�021,725,=$d›2� BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB �� ���0HQX�581�6723� BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB �� ���0HQX�&21),*85$d›2�BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB �� ���0HQX�$3$*$5�352*5$0$� BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB �� ����0HQX�75$16)(5˙1&,$� BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB �� ����0HQX�,’,20$� BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB �� ����0HQX�9(56›2�BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB �� ����0HQX�’()(,72�BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB �� ZELIO2_PT.book Page 16 Tuesday, January 13, 2004 11:59 AM &DStWXOR���–�’HVFULomR�GRV�PHQXV� �� ���$SUHVHQWDomR�GRV�PHQXV ’HVFULomR $V�IXQo}HV�VmR�UHXQLGDV�QXP�PHQX�SULQFLSDO� 2�SRVLFLRQDPHQWR�GD�VXD�HVFROKD�p�LQGLFDGR�SHOD�LQWHUPLWrQFLD�GD�OLQKD� 8P�WULkQJXOR�SDUD�FLPD������LQGLFD�TXH�H[LVWHP�RSo}HV�SRVVtYHLV�HP�FLPD� H�XP�WULkQJXOR�SDUD�EDL[R������LQGLFD�TXH�H[LVWHP�RSo}HV�SRVVtYHLV�HP� EDL[R�� *HVWmR�GRV�PHQXV� 2�HFUm�GDV�(175$’$6�6$¸’$6�DSDUHFH�SRU�SUHGHILQLomR�HP�TXDOTXHU� PRGR��/’�RX�)%’�� 6H�FDUUHJDU�QD�WHFOD�0HQX�2.��VXEVWLWXL�D�YLVXDOL]DomR�GR�HFUm�GDV� (175$’$6�6$¸’$6�SHOD�YLVXDOL]DomR�GR�PHQX�35,1&,3$/�� 2�PHQX�VLWXDGR�QD�SULPHLUD�OLQKD�TXH�HVWi�VHOHFFLRQDGR�SRU� SUHGHILQLomR�ILFD�LQWHUPLWHQWH��$V�WHFODV�GH�QDYHJDomR�SHUPLWHP� GHVORFDU�VH�SDUD�RXWURV�PHQXV�� 6H�FDUUHJDU�QD�WHFOD�D]XO�0HQX�2.��SRGH�YLVXDOL]DU�R�HFUm�TXH� FRUUHVSRQGH�DR�PHQX�VHOHFFLRQDGR�RX�SRVLFLRQDU�VH�QR�SULPHLUR� VXEPHQX��2. 1RWD� DV�IXQo}HV�GRV�GLIHUHQWHV�PHQXV�YDULDP�HP�IXQomR�GD�OLQJXDJHP� GH�SURJUDPDomR�HVFROKLGD��/’�RX�)%’� 4XDQGR�XPD�FDUDFWHUtVWLFD�H[LVWH��HVWD�p�HVSHFLILFDGD� =HOLR�� 0HQX�2. 7HOHPHFDQLTXH 3�5�2�*�5�$�0�$�d�›�2 3�$�5�˘�0�(�7�5�2� 5�8�1���6�7�2�3 &�2�1�)�,�*�8�5�$�d�›�2 ZELIO2_PT.book Page 17 Tuesday, January 13, 2004 11:59 AM �� &DStWXOR���–�’HVFULomR�GRV�PHQXV� ���(FUm�(175$’$6�6$¸’$6 ’HVFULomR e�D�LQWHUIDFH�GH�QtYHO�PDLV�HOHYDGR��VH�QHQKXPD�IXQomR�GH�YLVXDOL]DomR� HVWLYHU�DFWLYD��7(;72��/’��RX�’,63/$<��)%’�� 3RU�SUHGHILQLomR��HVWH�HFUm�DSDUHFH�TXDO�TXH�VHMD�R�WLSR�GH� SURJUDPDomR��/’�RX�)%’�H�R�PRGR��6723�RX�581� ,OXVWUDomR� 2�HFUm�GH�(175$’$6�6$¸’$6�SHUPLWH�YLVXDOL]DU� ♦�R�HVWDGR�GDV�HQWUDGDV����D����$�D�3����� ♦�R�PRGR�GH�DUUDQTXH��581�6723������ ♦�R�WLSR�XWLOL]DGR��/’�)%’������ ♦ GDWD�H�KRUD�SDUD�RV�SURGXWRV�FRP�UHOyJLR����� ♦�R�HVWDGR�GDV�VDtGDV����D����$�D�*����� ♦�ERW}HV�GH�SUHVVmR�=����D������� 1R�PRGR�6LPXODomR�RX�QR�PRGR�0RQLWRUL]DomR��TXDQGR�R�SURJUDPD� HVWi�HP�581��RV�HVWDGRV�DFWLYRV�GDV�(QWUDGDV�6DtGDV�VmR�LQGLFDGRV� HP�YtGHR�LQYHUVR� 6H�FDUUHJDU�HP�VLPXOWkQHR�H�SRU�HVWD�RUGHP�QDV�WHFODV6KLIW�H� 0HQX�2.��VXEVWLWXL�D�YLVXDOL]DomR�GR�HFUm�GDV�(175$’$6�6$¸’$6� SHOD�YLVXDOL]DomR�GRV�HFUmV�7(;72��/’��RX�’,63/$<��)%’��� $FHVVR�DR�PHQX�JHUDO 6H�FDUUHJDU�QD�WHFOD�0HQX�2.��VXEVWLWXL�D�YLVXDOL]DomR�GR�HFUm�GDV� (175$’$6�6$¸’$6�SHOD�YLVXDOL]DomR�GR�PHQX�SULQFLSDO� =HOLR�� 0HQX�2. 7HOHPHFDQLTXH � ������������� �������������������������������6�7�2�3��/�’ 6�(�*���������6�(�7������������� ��������� � � � � � � ZELIO2_PT.book Page 18 Tuesday, January 13, 2004 11:59 AM &DStWXOR���–�’HVFULomR�GRV�PHQXV� �� ���(FUm�7(;72�H�’,63/$< ’HVFULomR $V�IXQo}HV�GH�YLVXDOL]DomR�SHUPLWHP�YLVXDOL]DU�XP�WH[WR�RX�XP�YDORU� QXPpULFR��YDORU�DFWXDO��SUp�VHOHFomR��HWF���QR�YLVRU�/&’�HP�YH]�GR�HFUm� GDV�(175$’$6�6$¸’$6��� ♦�QR�PRGR�/’��XPD�IXQomR�7(;72��HVWi�DFWLYD� ♦�QR�PRGR�)%’��XPD�IXQomR�’,63/$<�HVWi�DFWLYD� 6H�YiULDV�IXQo}HV�GH�YLVXDOL]DomR�HVWLYHUHP�DFWLYDV�HP�VLPXOWkQHR�� YLVXDOL]D�VH��� ♦�QR�PRGR�/’��XQLFDPHQWH�R�~OWLPR�EORFR�DFWLYR� ♦�QR�PRGR�)%’��D�VREUHSRVLomR�GH�WRGRV�HFUmV�)%’�’,63/$<� 1RWD� DV�IXQo}HV�GH�YLVXDOL]DomR�Vy�SRGHP�VHU�SURJUDPDGDV�D�SDUWLU�GR� VRIWZDUH��LU�j�DMXGD�HP�OLQKD�GH�=HOLR�6RIW���SDUD�LQIRUPDo}HV� FRPSOHPHQWDUHV�� 6H�FDUUHJDU�HP�VLPXOWkQHR�H�SRU�HVWD�RUGHP�QDV�WHFODV�6KLIW�H� 0HQX�2.��VXEVWLWXL�D�YLVXDOL]DomR�GR�HFUm�7(;72��/’��RX�’,63/$<� �)%’��SHOD�YLVXDOL]DomR�GR�HFUm�GDV�(175$’$6�6$¸’$6�� =HOLR�� 0HQX�2. 7HOHPHFDQLTXH � ���9�D�O�R�U���F�R�Q�W�D�G�R�U���� ���&������&�� ���������������������������� ���’�D�W�D ���������������������� ZELIO2_PT.book Page 19 Tuesday, January 13, 2004 11:59 AM �� &DStWXOR���–�’HVFULomR�GRV�PHQXV� ���(FUm�7(;72�H�’,63/$< 0RGLILFDo}HV�DXWRUL]DGDV 7RGRV�RV�SDUkPHWURV�FXMD�RSomR�0RGLILFDomR�DXWRUL]DGD�HVWLYHU� VHOHFFLRQDGD�SRGHP�VHU�PRGLILFDGRV�D�SDUWLU�GD�IDFH�DQWHULRU�GR� PyGXOR� ’HVFULomR�GR�SURFHVVR�GH�PRGLILFDomR�GRV�YDORUHV�YLVXDOL]DGRV� (WDSD 'HVFULomR � &DUUHJXH�QD�WHFOD�6KLIW��WHFOD�EUDQFD��SDUD�ID]HU�DSDUHFHU�R�PHQX�GH� FRQWH[WR� 5HVXOWDGR��2�SDUkP��DSDUHFH�QD�SDUWH�LQIHULRU�GR�HFUm�� � &DUUHJXH�QD�WHFOD�→��VHP�VROWDU�D�WHFOD�6KLIW���SDUD�ID]HU�DSDUHFHU�R�PHQX�GH� FRQWH[WR� 5HVXOWDGR��2�SDUkPHWUR�PRGLILFiYHO�DSDUHFH�LQWHUPLWHQWH�H�R�PHQX�GH� FRQWH[WR�VHJXLQWH�DSDUHFH��� � 6HOHFFLRQDU�R�SDUkPHWUR�D�PRGLILFDU�FRP�DV�WHFODV�GH�QDYHJDomR���←�H��→�GR� PHQX�GH�FRQWH[WR��RV�YDORUHV�TXH�SRGHP�VHU�PRGLILFDGRV�DSDUHFHP� LQWHUPLWHQWHV�� � 0RGLILFDU�R�YDORU�GR�SDUkPHWUR�FRP�DV�WHFODV����↑��H����↓��GR�PHQX�GH� FRQWH[WR� � 9DOLGDU�DV�PRGLILFDo}HV�FDUUHJDQGR�HP�0HQX�2.� 5HVXOWDGR��D�YLVXDOL]DomR�YROWD�DR�HFUm�GH�(175$'$6�6$Ë'$6�RX�DR�HFUm� 7(;72�',63/$<�� 0HQX�2. � � ZELIO2_PT.book Page 20 Tuesday, January 13, 2004 11:59 AM &DStWXOR���–�’HVFULomR�GRV�PHQXV� �� ���0HQX�352*5$0$d›2 1RWD��HVWH�PHQX�p�HVSHFtILFR�GR�PRGR�/’��PRGR�6723�� (VWD�IXQomR�SHUPLWH�LQVHULU�RV�HVTXHPDV�GH�FRPDQGR�TXH�IXQFLRQDUmR� QR�PyGXOR�OyJLFR�� (VWH�SURJUDPD�HVWi�HVFULWR�HP�HVTXHPD�GH�FRPDQGR�/’� H[FOXVLYDPHQWH� $�SURJUDPDomR�HP�HVTXHPD�GH�FRPDQGR�p�GHVFULWD�QR�FDStWXOR�� &DStWXOR���–�,QVHUomR�GRV�HVTXHPDV�GH�FRPDQGR�� $SyV�D�YDOLGDomR�GDV�PRGLILFDo}HV��D�YLVXDOL]DomR�YROWD�SDUD�R�PHQX� 35,1&,3$/� 1RWD��HVWD�IXQomR�SRGH�VHU�SURWHJLGD�SRU�XPD�SDODYUD�SDVVH� =HOLR�� ,���������������������������������������57� ,������������������������������������������� ,������0���������������7����������60� �����������������������������������������77� 0HQX�2. 7HOHPHFDQLTXH ZELIO2_PT.book Page 21 Tuesday, January 13, 2004 11:59 AM �� &DStWXOR���–�’HVFULomR�GRV�PHQXV� ���0HQX�3$5˘0(752 ’HVFULomR (VWH�PHQX�SHUPLWH�LQVHULU�H�PRGLILFDU�RV�SDUkPHWURV�GD�DSOLFDomR� GLUHFWDPHQWH�QR�HFUm�D�SDUWLU�GDV�WHFODV�GR�PyGXOR�� (VWD�IXQFLRQDOLGDGH�HVWi�DFHVVtYHO�QRV�GRLV�PRGRV��/’�H�)%’��PDV�R� FRQWH~GR�VHUi�HVSHFtILFR�GR�PRGR�XWLOL]DGR�� 6H�H[LVWLUHP�SDUkPHWURV�D�YLVXDOL]DU�TXH�QmR�HVWHMDP�EORTXHDGRV��VmR� OLVWDGRV�QD�MDQHOD��FDVR�FRQWUiULR��DSDUHFH�XPD�PHQVDJHP�6(0� 3$5˘0(752� 0RGR�/’ )XQo}HV�TXH�SRVVXHP�SDUkPHWURV�HP�PRGR�/’� ♦�5HOpV�DX[LOLDUHV��UHPDQrQFLD�� ♦�6DtGDV�7XGR�RX�1DGD��UHPDQrQFLD�� ♦�5HOyJLRV� ♦�&RPSDUDGRUHV�DQDOyJLFRV� ♦�7HPSRUL]DGRUHV� ♦�&RQWDGRUHV� ♦�&RQWDGRU�UiSLGR� 6mR�DSHQDV�DSUHVHQWDGDV�QR�PHQX�3$5˘0(752�DV�IXQo}HV� XWLOL]DGDV�QR�SURJUDPD�H�TXH�LQFOXDP�SDUkPHWURV� 7RGDV�DV�IXQo}HV�TXH�SRVVXHP�SDUkPHWURV�VmR�OLVWDGDV�QR�PHQX� 3$5˘0(752� 3URFHGLPHQWR�GH�PRGLILFDomR�GRV�SDUkPHWURV� (WDSDV 'HVFULomR � 3RVLFLRQH�VH�QR�PHQX�3$5Æ0(752�GR�PHQX�SULQFLSDO��3$5Æ0(752�ILFD� LQWHUPLWHQWH��H�YDOLGH�FRP�R�ERWmR�0HQX���2.� 5HVXOWDGR��D�MDQHOD�GH�SDUDPHWUL]DomR�p�DEHUWD�QR�SULPHLUR�SDUkPHWUR� � 6HOHFFLRQH�D�IXQomR�D�PRGLILFDU� 3DUD�DFHGHU�j�IXQomR�SUHWHQGLGD��OLVWH�WRGDV�DV�IXQo}HV��WHFODV�GH�QDYHJDomR� ↑�H�↓���DWp�j�SUHWHQGLGD� � 6HOHFFLRQH�R�SDUkPHWUR�D�PRGLILFDU� $V�WHFODV�←�H�→�SHUPLWHP�TXH�VH�SRVLFLRQH�QR�SDUkPHWUR�D�PRGLILFDU� ZELIO2_PT.book Page 22 Tuesday, January 13, 2004 11:59 AM &DStWXOR���–�’HVFULomR�GRV�PHQXV� �� ���0HQX�3$5˘0(752 0RGR�)%’ )XQomR�TXH�SRVVXL�SDUkPHWURV�HP�PRGR�)%’� ♦�(QWUDGDV�WLSR�&RQVWDQWH�1XPpULFD� ♦�5HOyJLRV� ♦�*DQKR� ♦�7HPSRUL]DGRUHV��7,0(5�$�&��7,0(5�%�+��7,0(5�/L� ♦�&RQWDGRU��35(6(7�&2817� ♦�&RQWDGRU�UiSLGR� ♦�%ORFR�&$0 3DUD�DFHGHU�DRV�SDUkPHWURV�GRV�EORFRV�)%’��p�QHFHVViULR�FRQKHFHU�H� LQWURGX]LU�R�Q~PHUR�GR�EORFR��(VWH�Q~PHUR�DSDUHFH�QD�IROKD�GH� FDEODJHP�QR�FDQWR�VXSHULRU�j�GLUHLWD�GR�EORFR�� 6H�H[LVWLUHP�SDUkPHWURV�D�YLVXDOL]DU�TXH�QmR�HVWHMDP�EORTXHDGRV��VmR� OLVWDGRV�QD�MDQHOD��FDVR�FRQWUiULR��DSDUHFH�XPD�PHQVDJHP�6(0� 3$5˘0(752� 3URFHGLPHQWR�GH�PRGLILFDomR�GRV�SDUkPHWURV� (WDSDV 'HVFULomR � 3RVLFLRQH�VH�QR�PHQX�3$5Æ0(752�GR�PHQX�SULQFLSDO��3$5Æ0(752�ILFD�LQWHUPLWHQWH��H�YDOLGH�FRP�R�ERWmR�0HQX���2.� 5HVXOWDGR��D�MDQHOD�GH�SDUDPHWUL]DomR�p�DEHUWD�QR�SULPHLUR�SDUkPHWUR� � 6HOHFFLRQH�D�IXQomR�D�PRGLILFDU� 3DUD�DFHGHU�j�IXQomR�SUHWHQGLGD��OLVWH�WRGRV�RV�Q~PHURV�GH�EORFRV�IXQo}HV� �WHFODV�GH�QDYHJDomR�↑�H�↓���DWp�j�SUHWHQGLGD� � 6HOHFFLRQH�R�SDUkPHWUR�D�PRGLILFDU� $V�WHFODV�←�H�→�SHUPLWHP�TXH�VH�SRVLFLRQH�QR�SDUkPHWUR�D�PRGLILFDU� � 0RGLILTXH�R�SDUkPHWUR�XWLOL]DQGR�DV�WHFODV���H�����↑�H�↓���GR�PHQX�GH�FRQWH[WR� � 9DOLGH�DV�PRGLILFDo}HV�FDUUHJDQGR�HP�0HQX�2.��R�TXH�DEUH�D�MDQHOD�GH� YDOLGDomR� � 9DOLGH�QRYDPHQWH�GXDV�YH]HV�FRP�0HQX�2.�SDUD�JXDUGDU� 5HVXOWDGR��D�YLVXDOL]DomR�YROWD�DR�HFUm�GDV�(175$'$6�6$Ë'$6�QR�PRGR� 581�H�QR�PHQX�35,1&,3$/�QR�PRGR�6723� ZELIO2_PT.book Page 23 Tuesday, January 13, 2004 11:59 AM �� &DStWXOR���–�’HVFULomR�GRV�PHQXV� ���0HQX�3$5˘0(752 3DUkPHWURV�QR�PRGR�581 1R�PRGR�581��SRGH�PRGLILFDU�RV�SDUkPHWURV�GH�IRUPD�GLQkPLFD��FDVR� QmR�HVWHMDP�EORTXHDGRV� $V�PRGLILFDo}HV�SRGHP�VHU�HIHFWXDGDV�D�SDUWLU�� ♦�GR�PHQX��3$5˘0(752� ♦�GR�PHQX�021,725,=$d›2���SRVLFLRQH�VH�QD�IXQomR�D�PRGLILFDU�� XWLOL]DQGR�DV�WHFODV�GH�QDYHJDomR����←↑↓→��H�DEUD�D�MDQHOD�GH� SDUDPHWUL]DomR�D�SDUWLU�GR�PHQX�GH�FRQWH[WR��WHFOD�6KLIW�� (WDSDV 'HVFULomR � 0RGLILTXH�R�SDUkPHWUR�DWUDYpV�GDV�WHFODV���H����↑�H�↓��GR�PHQX�GH�FRQWH[WR� � 9DOLGH�DV�PRGLILFDo}HV�FDUUHJDQGR�HP�0HQX�2.��R�TXH�DEUH�D�MDQHOD�GH� YDOLGDomR� � 9DOLGH�QRYDPHQWH�GXDV�YH]HV�FRP�0HQX�2.�SDUD�JXDUGDU� 5HVXOWDGR��D�YLVXDOL]DomR�YROWD�DR�HFUm�GDV�(175$'$6�6$Ë'$6�QR�PRGR� 581�H�QR�PHQX�35,1&,3$/�QR�PRGR�6723� ZELIO2_PT.book Page 24 Tuesday, January 13, 2004 11:59 AM &DStWXOR���–�’HVFULomR�GRV�PHQXV� �� ���0HQX�021,725,=$d›2 ’HVFULomR 1RWD��$FHVVtYHO�DSHQDV�QR�PRGR�/’���PyGXOR�QR�PRGR�581� 2�PRGR�021,725,=$d›2�SHUPLWH�YLVXDOL]DU�GH�IRUPD�GLQkPLFD�R� HVWDGR�GDV�HQWUDGDV�VDtGDV�GR�PyGXOR�OyJLFR� 1HVWH�PRGR��R�HVTXHPD�GH�FDEODJHP�DSDUHFH�FRPR�QR�PHQX� 352*5$0$d›2��PyGXOR�HP�PRGR�6723���TXDQGR�DV�HQWUDGDV�RX�DV� VDtGDV�HVWmR�DFWLYDGDV��DSDUHFHP�HP�YtGHR�LQYHUVR��EUDQFR�VREUH� IXQGR�QHJUR�� �,OXVWUDomR�� (VWH�PRGR�WDPEpP�SHUPLWH�WUDQVIRUPDU�HP�GLQkPLFR�R�YDORU�GRV� SDUkPHWURV�GDV�IXQo}HV�GH�DXWRPDWLVPR��VH�HVWHV�QmR�HVWLYHUHP� EORTXHDGRV� 0RGLILFDomR�GRV�SDUkPHWURV 3DUD�PRGLILFDU�RV�SDUkPHWURV��EDVWD� (WDSDV 'HVFULomR � 3RVLFLRQDU�VH�QR�HOHPHQWR�D�PRGLILFDU�DWUDYpV�GDV�WHFODV�GH�QDYHJDomR�� HWDSD���GR�SURFHGLPHQWR�GH�LQVHUomR�GH�XP�HOHPHQWR� � 3ULPD�HP�VLPXOWkQHR�DV�WHFODV�6KLIW�H�3DUDP�SDUD�DEULU�D�MDQHOD�GH� SDUDPHWUL]DomR� � 3RVLFLRQH�VH�QRV�FDPSRV�GRV�SDUkPHWURV�PRGLILFiYHLV�DWUDYpV�GDV�WHFODV�GH� QDYHJDomR��←→� � 0RGLILTXH�R�YDORU�GR�SDUkPHWUR�DWUDYpV�GDV�WHFODV���H����� � 9DOLGH�DV�PRGLILFDo}HV�FDUUHJDQGR�HP�0HQX�2.��R�TXH�DEUH�D�MDQHOD�GH� YDOLGDomR� 9DOLGH�QRYDPHQWH�0HQX�2.�SDUD�JXDUGDU�� � 9DOLGH�QRYDPHQWH�FRP�0HQX�2.� 5HVXOWDGR��YROWD�DR�HFUm�GH�SDUDPHWUL]DomR� � 9DOLGH�QRYDPHQWH�FRP�0HQX�2.� 5HVXOWDGR��YLVXDOL]D�VH�R�HFUm�GDV�(175$'$6�6$Ë'$6� ZELIO2_PT.book Page 25 Tuesday, January 13, 2004 11:59 AM �� &DStWXOR���–�’HVFULomR�GRV�PHQXV� ���0HQX�581�6723 ’HVFULomR (VWD�IXQomR�SHUPLWH�DUUDQFDU�RX�SDUDU�R�SURJUDPD�FRQWLGR�QR�PyGXOR� OyJLFR�� ♦�6723��R�SURJUDPD�p�SDUDGR��DV�VDtGDV�VmR�GHVDFWLYDGDV��RV�YDORUHV� DFWXDLV��FRQWDGRUHV��WHPSRUL]DGRUHV��HWF���VmR�UHSRVWRV�D�]HUR��VH�D� RSomR�GH�UHPDQrQFLD�QmR�HVWLYHU�DFWLYDGD�� ♦�581��R�SURJUDPD�p�H[HFXWDGR� 1RWD��QD�SDVVDJHP�GH�6723�D�581�R�SURJUDPD�p�LQLFLDOL]DGR� �,OXVWUDomR�� 1D�DEHUWXUD��D�LQWHUIDFH�SURS}H�DR�XWLOL]DGRU�D�HVFROKD�FRPSOHPHQWDU�GR� HVWDGR�DFWXDO��D�RSomR�TXH�ILFD�VHPSUH�LQWHUPLWHQWH�p�6,0� 6H�R�SURJUDPD�HVWLYHU�HP�PRGR� ♦�6723��581�352*��p�SURSRVWR� ♦�581��6723�352*��p�SURSRVWR� $V�WHFODV�GH�QDYHJDomR��↑↓�SHUPLWHP�PXGDU�D�VHOHFomR� ’HSRLV�GH�WHU�YDOLGDGR�R�PRGR�FRP�D�WHFOD�0HQX�2.��D�YLVXDOL]DomR� SRVLFLRQD�VH�QR�HFUm�GDV�(175$’$6�6$¸’$6� =HOLR�� 0HQX�2. 7HOHPHFDQLTXH 5�8�1����3�5�2�*�� ���6�,�0 ���1�›�2 ZELIO2_PT.book Page 26 Tuesday, January 13, 2004 11:59 AM &DStWXOR���–�’HVFULomR�GRV�PHQXV� �� ���0HQX�&21),*85$d›2 ’HVFULomR� 2�PHQX�FRQILJXUDomR�p�FRPSRVWR�SHODV�RSo}HV�VHJXLQWHV� ���♦�3$/$95$�3$66( ���♦�),/752 ���♦�=[�7(&/$6 ���♦�$/7(5$5�’�+� ���♦�$/7(5$5�9(5�,19� ���♦�&,&/2�&,&/2�:$7&+’2*� 1RWD��6H�R�SURJUDPD�HVWLYHU�SURWHJLGR�SRU�XPD�SDODYUD�SDVVH���FKDYH� YLVXDOL]DGD�QR�PHQX�GH�FRQWH[WR���R�XWLOL]DGRU�GHYHUi�LQVHULU�D�SDODYUD� SDVVH�SDUD�TXDOTXHU�RSHUDomR�QRV�VXEPHQXV� $V�GLIHUHQWHV�RSo}HV�GR�PHQX�FRQILJXUDomR�VmR�GHVFULWDV�HP�SRUPHQRU� QR�FDStWXOR�&DStWXOR��–�0HQX�GH�&RQILJXUDomR� ZELIO2_PT.book Page 27 Tuesday, January 13, 2004 11:59 AM �� &DStWXOR���–�’HVFULomR�GRV�PHQXV� ���0HQX�$SDJDU�SURJUDPD� ’HVFULomR 1RWD��$FHVVtYHO�DSHQDV�QR�PRGR�/’� (VWD�IXQomR�SHUPLWH�DSDJDU�D�WRWDOLGDGH�GR�SURJUDPD�� 1RWD��VH�R�SURJUDPD�HVWLYHU�SURWHJLGR��FKDYH�YLVXDOL]DGD���R�XWLOL]DGRU� GHYH�LQWURGX]LU�D�SDODYUD�SDVVH�DQWHV�GH�SRGHU�DSDJDU�R�SURJUDPD� $SDJDU�R�SURJUDPD 1D�DEHUWXUD��1›2�p�VHOHFFLRQDGR�SRU�SUHGHILQLomR� 3URFHGLPHQWR� (WDSDV 'HVFULomR � 6HOHFFLRQH�D�HVFROKD��6,0�FRP�DV�WHFODV�GH�QDYHJDomR�↑�HW�↓� � 9DOLGH�R�SHGLGR�GH�DSDJDU��FDUUHJDQGR�HP�0HQX�2.� 5HVXOWDGR��YROWD�D�DSDUHFHU�R�PHQX�35,1&,3$/� ZELIO2_PT.book Page 28 Tuesday, January 13, 2004 11:59 AM &DStWXOR���–�’HVFULomR�GRV�PHQXV� �� ����0HQX�75$16)(5˙1&,$ ’HVFULomR (VWD�IXQomR�SHUPLWH�� ♦�FDUUHJDU�QD�PHPyULD�GH�VHJXUDQoD�D�DSOLFDomR�FRQWLGD�QR�PyGXOR� ♦�FDUUHJDU�XP�SURJUDPD�QR�PyGXOR�D�SDUWLU�GD�PHPyULD�GH�VHJXUDQoD� (VWD�PHPyULD�GH�VHJXUDQoD�SRGH�VHUYLU�D�VHJXLU�SDUD�FDUUHJDU�R� SURJUDPD�QRXWUR�PyGXOR� ,OXVWUDomR� 1RWD��D�PHPyULD�GH�VHJXUDQoD�p�IRUQHFLGD�HP�RSomR� 1RWD��VH�R�SURJUDPD�HVWLYHU�SURWHJLGR��FKDYH�YLVXDOL]DGD���R�XWLOL]DGRU� GHYH�LQWURGX]LU�D�SDODYUD�SDVVH�DQWHV�GH�SRGHU�JXDUGDU�R�SURJUDPD� 1RWD��6H�KRXYHU�XPD�DSOLFDomR�QD�PHPyULD�GH�VHJXUDQoD��D�DSOLFDomR� YDL�VHU�VXEVWLWXtGD�SHOD�QRYD�WUDQVIHUrQFLD��QmR�p�HIHFWXDGR�QHQKXP� WHVWH�SDUD�YHULILFDU�VH�H[LVWH�PHPyULD�GLVSRQtYHO�� =HOLR�� 0HQX�2. 7HOHPHFDQLTXH 7�5�$�1�6�)�(�5�˙�1�&�,�$� ������0�(�0�Ï�5�,�$���!���=�(�/�,�2 � ������=�(�/�,�2���!����0�(�0�Ï�5�,�$ ZELIO2_PT.book Page 29 Tuesday, January 13, 2004 11:59 AM �� &DStWXOR���–�’HVFULomR�GRV�PHQXV� ����0HQX�75$16)(5˙1&,$ 7UDQVIHUrQFLD�0yGXOR�→�0HPyULD�GH�VHJXUDQoD 3URFHGLPHQWR�GH�WUDQVIHUrQFLD� 7UDQVIHUrQFLD�PHPyULD�GH�VHJXUDQoD�→�0yGXOR 3URFHGLPHQWR�GH�WUDQVIHUrQFLD� (UURV�SRVVtYHLV ♦�$XVrQFLD�GH�PHPyULD�GH�VHJXUDQoD 0HQVDJHP�GH�HUUR��75$16)(5˙1&,$�(552��6(0�0(0ˇ5,$ ♦�&RQILJXUDo}HV�GR�HTXLSDPHQWR�H�GR�SURJUDPD�D�WUDQVIHULU�QmR� FRPSDWtYHLV�� 0HQVDJHP�GH�HUUR��75$16)(5�(552��&21),*�,1&203$7� (referências do hardware ou do software� 9i�SDUD�R�PHQX�’()(,72�SDUD�FRQVXOWDU�R�Q~PHUR�GR�HUUR�H�DSDJi�OR� (WDSDV 'HVFULomR � 6HOHFFLRQH�R�WLSR�GH�WUDQVIHUrQFLD��=(/,2�!��0(0Ï5,$XVDQGR�DV�WHFODV�GH� QDYHJDomR�↑�↓��� � 9DOLGH�R�FRPDQGR�GH�WUDQVIHUrQFLD�FRP�D�WHFOD�0HQX�2. �,QWURGX]D�D�SDODYUD�SDVVH�VH�R�SURJUDPD�HVWLYHU�SURWHJLGR�� � $JXDUGH�DWp�D�WUDQVIHUrQFLD�WHUPLQDU� 9LVXDOL]DomR�GH��!�!�!�0(0Ï5,$�H�D�VHJXLU�GH�75$16)(5���2.�TXDQGR� WHUPLQDU�� � 9DOLGH�QRYDPHQWH�FDUUHJDQGR�HP�0HQX�2.�SDUD�VDLU�GR�PHQX� 5HVXOWDGR��YROWD�D�YLVXDOL]DU�R�HFUm�GDV�(175$'$6�6$Ë'$6�QR�PRGR�581� H�QR�PHQX�35,1&,3$/�QR�PRGR�6723� (WDSDV 'HVFULomR � 6HOHFFLRQH�R�WLSR�GH�WUDQVIHUrQFLD��=(/,2�!�0(0Ï5,$XVDQGR�DV�WHFODV�GH� QDYHJDomR�↑�↓��� � 9DOLGH�R�FRPDQGR�GH�WUDQVIHUrQFLD�FRP�D�WHFOD�0HQX�2.� � $JXDUGH�DWp�D�WUDQVIHUrQFLD�WHUPLQDU� 9LVXDOL]DomR�GH��!�!�!��0Ï'8/2��VHJXLGR�GH75$16)(5��2.�TXDQGR� WHUPLQDU�� � 9DOLGH�QRYDPHQWH�FDUUHJDQGR�HP�0HQX�2.�SDUD�VDLU�GR�PHQX� 5HVXOWDGR��volta a visualizar o ecrã das ENTRADAS/SAÍDAS no modo RUN e no menu PRINCIPAL no modo STOP. ZELIO2_PT.book Page 30 Tuesday, January 13, 2004 11:59 AM&DStWXOR���–�’HVFULomR�GRV�PHQXV� �� ����0HQX�,GLRPD ’HVFULomR (VWD�IXQomR�SHUPLWH�HVFROKHU�R�LGLRPD�XWLOL]DGR�SHOR�PyGXOR�OyJLFR� 7RGDV�DV�PHQVDJHQV�VmR�YLVXDOL]iYHLV�HP���LGLRPDV�� ♦�,QJOrV ♦�)UDQFrV ♦�$OHPmR ♦�,WDOLDQR ♦�(VSDQKRO ♦�3RUWXJXrV ,OXVWUDomR� 6HOHFomR�GR�LGLRPD 2�LGLRPD�DFWXDO�p�LQGLFDGR�SHOR�VtPEROR�GH�VHOHFomR��ORVDQJR�SUHWR�� 3URFHGLPHQWR�GH�VHOHFomR�GR�LGLRPD� (WDSDV 'HVFULomR � 6HOHFFLRQH�R�LGLRPD�FRP�DV�WHFODV�GH�QDYHJDomR��↓↑��D�VHOHFomR�DSDUHFH� LQWHUPLWHQWH�� � 9DOLGH�FRP�D�WHFOD�0HQX�2.� 5HVXOWDGR��YROWD�D�YLVXDOL]DU�R�HFUm�GH�(175$'$6�6$Ë'$6�QR�PRGR�581�H� QR�PHQX�35,1&,3$/�QR�PRGR�6723� =HOLR�� 0HQX�2. 7HOHPHFDQLTXH (�1�*�/�,�6�+ )�5�$�1�&�$�,�6 ’�(�8�7�6�&�+ ,�7�$�/�,�$�1�2 ZELIO2_PT.book Page 31 Tuesday, January 13, 2004 11:59 AM �� &DStWXOR���–�’HVFULomR�GRV�PHQXV� ����0HQX�9(56›2 ’HVFULomR (VWD�IXQomR�SHUPLWH�LGHQWLILFDU�FRP�SUHFLVmR�D�YHUVmR�GH�WRGRV�RV� FRPSRQHQWHV�GR�VLVWHPD�� ♦�WLSR�GH�HTXLSDPHQWR ♦�ILUPZDUH ♦�IXQo}HV�)%’ ♦�IXQo}HV�/’ ,OXVWUDomR� (VWDV�LQIRUPDo}HV�HVWmR�GLVSRQtYHLV�SDUD�R�PyGXOR��PDV�WDPEpP�SDUD� DV�H[WHQV}HV�OLJDGDV� $�SUHVHQoD�GD�VHWD�QD�SDUWH�LQIHULRU��GR�ODGR�GLUHLWR��LQGLFD�TXH�H[LVWH�P�� XPD�H[WHQVmR��}HV��OLJDGDV�DR�PyGXOR� ,OXVWUDomR� 3DUD�VDLU��FDUUHJXH�QR�ERWmR�0HQX�2.��YROWD�D�YLVXDOL]DU�R�PHQX�GH� (175$’$6�6$¸’$6�HP�PRGR�581�H�R�PHQX�35,1&,3$/�HP�PRGR� 6723� =HOLR�� 0HQX�2. 7HOHPHFDQLTXH � � 0�ˇ�’�8�/�2������6�5���%�������%�’ +�$�5�’�:�$�5�(������������� )�,�5�0�:�$�5�(����������� )�8�1�d�����/�’�������������������� =HOLR�� 0HQX�2. 7HOHPHFDQLTXH � � (�;�7���������������;�7�������%�’ �+�$�5�’�:�$�5�(������������� )�,�5�0�:�$�5�(����������� ��� ZELIO2_PT.book Page 32 Tuesday, January 13, 2004 11:59 AM &DStWXOR���–�’HVFULomR�GRV�PHQXV� �� ����0HQX�’()(,72 ’HVFULomR (VWD�IXQomR�SHUPLWH�YLVXDOL]DU�QR�HFUm�/&’�R�Q~PHUR�GH�HUURV�RX�DYLVRV� GHWHFWDGRV�SHOR�ILUPZDUH�GR�PyGXOR��H[FHVVR�GR�WHPSRUL]DGRU�GH� DODUPH��WHPSR�GH�FLFOR�GHPDVLDGR�HOHYDGR������ ,OXVWUDomR� 5HSRVLomR�D�]HUR�GR�FRQWDGRU�GH�GHIHLWRV (VWH�PHQX�SHUPLWH�DSDJDU�RV�HUURV�FRPR�D�PHQVDJHP�LQGLFD�� $3$*$5� 3URFHGLPHQWR� ’HVFULomR�GH�HUURV (WDSDV 'HVFULomR � 6HOHFFLRQH�6,0���12�FRP�DV�WHFODV�GH�QDYHJDomR�↑�HW�↓�� � 9DOLGH�R�SHGLGR�GH�DSDJDU��FDUUHJDQGR�HP�0HQX�2.� 5HVXOWDGR��YROWD�D�YLVXDOL]DU�R�HFUm�GDV�(175$'$6�6$Ë'$6�QR�PRGR�581� H�QR�PHQX�35,1&,3$/�QR�PRGR�6723� 1~PHUR 7LSR�GH�HUUR �� 6HP�HUURV �� (UUR�GH�HVFULWD�((3520 (VWH�HUUR�FDUDFWHUL]D�RV�SUREOHPDV�GH�WUDQVIHUrQFLD�HQWUH�D�SODFD�GH�PHPyULD� H�R�FRQWURODGRU��6H�R�HUUR�RFRUUHU�IUHTXHQWHPHQWH��FRQWDFWH�R�VHUYLoR�GH� DVVLVWrQFLD�DR�FOLHQWH� �� (UUR�HVFULWD�UHOyJLR 6H�R�HUUR�RFRUUHU�IUHTXHQWHPHQWH��FRQWDFWH�R�VHUYLoR�GH�DVVLVWrQFLD�DR� FOLHQWH� =HOLR�� 0HQX�2. 7HOHPHFDQLTXH ’�(�)�(�,�7�2������� ����$�3�$�*�$�5 ���6�,�0 ����1�›�2 ZELIO2_PT.book Page 33 Tuesday, January 13, 2004 11:59 AM �� &DStWXOR���–�’HVFULomR�GRV�PHQXV� ����0HQX�’()(,72 1~PHUR 7LSR�GH�HUUR �� 6REUHFDUJD�QDV�VDtGDV�HVWiWLFDV��DYLVR� 4XDQGR�XPD�VDtGD�GH�UHOp�HVWiWLFD�DWLQJH�D�WHPSHUDWXUD�GH�����&��R�JUXSR� GH���VDtGDV�D�TXH�SHUWHQFH�p�GHVDFWLYDGR� 3DUD�ID]HU�FRP�TXH�R�JUXSR�GH�VDtGDV�ILTXH�RSHUDFLRQDO��p�QHFHVViULR� HOLPLQDU�R�PRWLYR�GH�VREUHFDUJD��FXUWR�FLUFXLWR������H�GHSRLV�DSDJDU�R�HUUR�D� SDUWLU�GR�PHQX�'()(,72� �� 2�ILUPZDUH�GR�PyGXOR�HVWi�GDQLILFDGR &DUUHJXH�QRYDPHQWH�R�ILUPZDUH�QR�PyGXOR�H�D�DSOLFDomR�GR�XWLOL]DGRU��1R� FDVR�GH�R�SUREOHPD�SHUVLVWLU��FRQWDFWH�R�VHUYLoR�GH�DVVLVWrQFLD�DR�FOLHQWH� �� ([FHVVR�GR�ZDWFKGRJ� $YLVR�RX�HUUR�FRQIRUPH�D�HVFROKD�HIHFWXDGD�QR�PHQX�GH�FRQILJXUDomR��YLVRU� GR�PyGXOR��RX�QD�MDQHOD�GH�FRQILJXUDomR��VRIWZDUH�=HOLR�6RIW���� 2�SHUtRGR�GH�H[HFXomR�GD�DSOLFDomR�QR�PyGXOR�p�GHPDVLDGR�UHGX]LGR� UHODWLYDPHQWH�j�GXUDomR�GH�H[HFXomR�GD�DSOLFDomR�SURJUDPDGD�QR� FRQWURODGRU� 6H�D�DSOLFDomR�H[LJLU�D�SHULRGLFLGDGH�RX�XPD�DPRVWUDJHP�ULJRURVD�GDV� HQWUDGDV�H�VDtGDV�GR�PyGXOR��DXPHQWH�R�SHUtRGR�GH�H[HFXomR�GD�DSOLFDomR� QR�PyGXOR��3DUD�HVWH�HIHLWR��HIHFWXH�DV�SDUDPHWUL]Do}HV�QR�PHQX� &21),*85$d2��YLVXDOL]DomR�GR�PyGXOR��RX�QD�MDQHOD�GH�FRQILJXUDomR� �VRIWZDUH�=HOLR�6RIW�� 6H�D�DSOLFDomR�QmR�H[LJLU�SHULRGLFLGDGH�GH�H[HFXomR��p�QHFHVViULR� VHOHFFLRQDU�QR�PHQX�&21),*85$d2��1HQKXPD�DFomR�SDUD�:$7&+'2*� �� 2�FRQWURODGRU�H[HFXWRX�XPD�RSHUDomR�GHVFRQKHFLGD 6H�R�HUUR�IRU�SHUPDQHQWH��FDUUHJXH�QRYDPHQWH�R�ILUPZDUH�QR�PyGXOR�H�D� DSOLFDomR�GH�XWLOL]DGRU��1R�FDVR�GH�R�SUREOHPD�SHUVLVWLU��FRQWDFWH�R�VHUYLoR�GH� DVVLVWrQFLD�DR�FOLHQWH� �� (UUR�GH�OLJDomR�HQWUH�R�PyGXOR�H�D�H[WHQVmR�GH�WLSR�EXV 9HULILTXH�R�IXQFLRQDPHQWR�GD�H[WHQVmR��OLJDomR��DOLPHQWDomR��HUUR�� �� (UUR�GD�OLJDomR�HQWUH�R�PyGXOR�H�D�H[WHQVmR�GH�WLSR�HQWUDGDV�VDtGDV 9HULILTXH�R�IXQFLRQDPHQWR�GD�H[WHQVmR��OLJDomR��DOLPHQWDomR��HUUR�� �� $SDUHFHX�XP�HUUR�QR�ILUPZDUH��VRIWZDUH�HVSHFtILFR�GR�FRQWURODGRU��RX� QD�SDUWH�PDWHULDO�GR�FRQWURODGRU 6H�R�HUUR�IRU�SHUPDQHQWH��FDUUHJXH�QRYDPHQWH�R�ILUPZDUH�QR�PyGXOR�H�R� SURJUDPD�GH�XWLOL]DGRU��1R�FDVR�GH�R�SUREOHPD�SHUVLVWLU��FRQWDFWH�R�VHUYLoR�GH� DVVLVWrQFLD�DR�FOLHQWH� ZELIO2_PT.book Page 34 Tuesday, January 13, 2004 11:59 AM &DStWXOR���–�’HVFULomR�GRV�PHQXV� �� ����0HQX�’()(,72 1~PHUR 7LSR�GH�HUUR �� 1R�LQtFLR�GH�581�GD�DSOLFDomR�QR�PyGXOR��D�DSOLFDomR�QmR�SRGH�PXGDU� SDUD�581��SRUTXH�p�LQFRPSDWtYHO�FRP�R�PyGXOR�ILVLFDPHQWH�DOLPHQWDGR 1R�FDVR�GH�RFRUUHU�XP�SUREOHPD��FRQWDFWH�R�VHUYLoR�GH�DVVLVWrQFLD�DR� FOLHQWH� �� 1R�LQtFLR�GH�581�GD�DSOLFDomR�QR�PyGXOR��SURJUDPD�LQFRPSDWtYHO�FRP�D� H[WHQVmR�GH�WLSR�EXV�ILVLFDPHQWH�DOLPHQWDGD 1R�FDVR�GH�RFRUUHU�XP�SUREOHPD��FRQWDFWH�R�VHUYLoR�GH�DVVLVWrQFLD�DR� FOLHQWH� �� 1R�LQtFLR�GH�581�GD�DSOLFDomR�QR�PyGXOR��SURJUDPD�LQFRPSDWtYHO�FRP�D� H[WHQVmR�GH�WLSR�HQWUDGDV�VDtGDV�ILVLFDPHQWH�DOLPHQWDGD 1R�FDVR�GH�RFRUUHU�XP�SUREOHPD��FRQWDFWH�R�VHUYLoR�GH�DVVLVWrQFLD�DR� FOLHQWH� �� ,QFRPSDWLELOLGDGH�GH�YHUVmR�}HV���RX�GR�tQGLFH��GXUDQWH�R�FDUUHJDPHQWR� GH�XP�SURJUDPD�D�SDUWLU�GD�PHPyULD�GH�VHJXUDQoD 1R�FDVR�GH�RFRUUHU�XP�SUREOHPD��FRQWDFWH�R�VHUYLoR�GH�DVVLVWrQFLD�DR� FOLHQWH� �� ,QFRPSDWLELOLGDGH�GD�FRQILJXUDomR�GR�VRIWZDUH�GXUDQWH�R�FDUUHJDPHQWR� GH�XP�SURJUDPD�D�SDUWLU�GD�PHPyULD�GH�VHJXUDQoD 1R�FDVR�GH�RFRUUHU�XP�SUREOHPD��FRQWDFWH�R�VHUYLoR�GH�DVVLVWrQFLD�DR� FOLHQWH� ZELIO2_PT.book Page 35 Tuesday, January 13, 2004 11:59 AM �� 0yGXOR�OyJLFR��FDStWXOR�� &DStWXOR���–�¸QGLFH 0HQX�GH�&RQILJXUDomR�� ���0HQX�3$/$95$�3$66(� BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB �� ���0HQX�),/752� BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB �� ���0HQX�=;�7(&/$6�BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB �� ���0HQX�$/7(5$5�’�+� BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB �� ���0HQX�$/7(5$5�9(5�,19� BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB �� ���0HQX�&,&/2�:$7&+’2*�BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB �� ZELIO2_PT.book Page 36 Tuesday, January 13, 2004 11:59 AM &DStWXOR���–�0HQX�GH�&RQILJXUDomR �� ���0HQX�3$/$95$�3$66( ’HVFULomR 6H�R�SURJUDPD�HVWLYHU�SURWHJLGR�SRU�XPD�SDODYUD�SDVVH���FKDYH� YLVXDOL]DGD���R�XWLOL]DGRU�GHYH�LQVHULU�D�SDODYUD�SDVVH�SDUD�DOJXPDV� RSHUDo}HV� $�SDODYUD�SDVVH�SURWHJH�R�DFHVVR�DRV�VHJXLQWHV�PHQXV�� ♦�352*5$0$d›2��/’�PRGR�6723��� ♦�021,725,=$d›2��/’�PRGR�581�� ♦�3$5˘0(752� ♦�&21),*85$d›2��PRGR�6723�� ♦�$3$*$5�352*���/’�PRGR�6723�� ♦75$16)(5˙1&,$�0ˇ’8/2�!�0(0��PRGR�6723�� 1RWD���p�SRVVtYHO�VDLU�GHVWH�HFUm�VHP�LQWURGX]LU�D�SDODYUD�SDVVH�DWUDYpV� GD�FRPELQDomR�GDV�WHFODV�6KLIW��WHFOD�EUDQFD��H�0HQX�2.��WHFOD�D]XO�� 1RWD���D�SDUWLU�GR�PHQX�&21),*85$d›2��SDUD�YROWDU�DR�PHQX� SULQFLSDO��XWLOL]H�D�WHFOD�GH�QDYHJDomR�←� ,QVHUomR�GD�SDODYUD�SDVVH ,QLFLDOPHQWH��D�FKDYH�QmR�p�YLVXDOL]DGD�H�FDGD�GtJLWR�p�VXEVWLWXtGR�SRU�"� � $�PHQVDJHP�,1752’8=,5�DSDUHFH�QD�MDQHOD� 1RWD��(P�VHJXLGD��D�FKDYH�p�YLVXDOL]DGD�=HOLR�� 0HQX�2. 7HOHPHFDQLTXH � � 3�$�/�$�9�5�$�����3�$�6�6�( $&(’(5���������������������������� ZELIO2_PT.book Page 37 Tuesday, January 13, 2004 11:59 AM �� &DStWXOR���–�0HQX�GH�&RQILJXUDomR ���0HQX�3$/$95$�3$66( 3URFHGLPHQWR�GH�LQVHUomR� $SDJDU�D�SDODYUD�SDVVH 3DUD�DQXODU�D�SDODYUD�SDVVH��SURFHGD�GH�PRGR�VHPHOKDQWH�DR�GR� SURFHGLPHQWR�GH�LQVHUomR� ,QLFLDOPHQWH��D�FKDYH�p�YLVXDOL]DGD��R�TXH�VLJQLILFD��PyGXOR�SURWHJLGR� $�PHQVDJHP�$3$*$5�H�R�Q~PHUR�GH�WHVWH�����DSDUHFHP�QD�MDQHOD� 3RGHP�RFRUUHU�RV�VHJXLQWHV�FDVRV�� ♦�SDODYUD�SDVVH�FRUUHFWD��D�SDODYUD�SDVVH�p��HQWmR��LQLELGD�H�R� PyGXOR�YROWD�DR�PHQX�3$/$95$�3$66(�� ♦�SDODYUD�SDVVH�HUUDGD��R�YDORU�DSUHVHQWDGR�QR�FRQWDGRU ������$3$*$5�DXPHQWD� (WDSDV 'HVFULomR � &DUUHJXH�QD�WHFOD�→�RV�"��VmR�VXEVWLWXtGRV�SRU����R���GD�HVTXHUGD�DSDUHFH� LQWHUPLWHQWH�� � 6HOHFFLRQH�R�GtJLWR�D�LQVHULU�FRP�DV�WHFODV�GH�QDYHJDomR���←→� � 6HOHFFLRQH�R�YDORU�GR�GtJLWR�FRP�DV�WHFODV���H���GR�PHQX�GH�FRQWH[WR� � 9DOLGH�D�SDODYUD�SDVVH�FRP�D�WHFOD�0HQX�2.�H�D�MDQHOD�YDOLGDomR�DEUH�VH� � 9DOLGH�QRYDPHQWH�FRP�D�WHFOD�0HQX�2.� 5HVXOWDGR��YROWD�D�DSDUHFHU�R�PHQX�SULQFLSDO� =HOLR�� 0HQX�2. 7HOHPHFDQLTXH � � 3�$�/�$�9�5�$�����3�$�6�6�( $�3�$�*�$�5����������������������� ZELIO2_PT.book Page 38 Tuesday, January 13, 2004 11:59 AM &DStWXOR���–�0HQX�GH�&RQILJXUDomR �� ���0HQX�3$/$95$�3$66( � 6H�LQWURGX]LU�XPD�SDODYUD�SDVVH�TXH�QmR�HVWHMD�FRUUHFWD���YH]HV� VHJXLGDV��YHULILFDU�VH�i�XP�EORTXHLR�GH�VHJXUDQoD�GXUDQWH����PLQXWRV� 6H�GXUDQWH�HVWH�SHUtRGR�D�DOLPHQWDomR�GR�PyGXOR�IRU�FRUWDGD��R� GHVFRQWR�p�UHLQLFLDGR�QR�PRPHQWR�GD�UHSRVLomR�VRE�WHQVmR� 0RGLILFDomR�GD�SDODYUD�SDVVH 3DUD�PRGLILFDU�D�SDODYUD�SDVVH��EDVWD�DQXODU�D�DQWLJD�H�LQVHULU�XPD� QRYD� =HOLR�� 0HQX�2. 7HOHPHFDQLTXH � � 3�$�/�$�9�5�$�����3�$�6�6�( $�3�$�*�$�5����������������������� =HOLR�� 0HQX�2. 7HOHPHFDQLTXH � � 3�$�/�$�9�5�$�����3�$�6�6�( $�3�$�*�$�5�����������(�5�5�2 ��������!�!�!���������0�,�1�8�7�2�6 ZELIO2_PT.book Page 39 Tuesday, January 13, 2004 11:59 AM �� &DStWXOR���–�0HQX�GH�&RQILJXUDomR ���0HQX�),/752 ’HVFULomR (VWD�IXQomR�SHUPLWH�REWHU�XPD�GHWHFomR�PDLV�UiSLGD�GDV�DOWHUDo}HV�GH� HVWDGR�QD�WRWDOLGDGH�GDV�HQWUDGDV�7XGR�RX�1DGD� ([LVWHP�GXDV�HVFROKDV�SRVVtYHLV� ♦�UiSLGD ♦�OHQWD 7HPSR�GH�UHVSRVWD�� (VWD�HVFROKD�Vy�SRGH�VHU�HIHFWXDGD�TXDQGR�R�PyGXOR�OyJLFR�HVWLYHU�QD� SRVLomR�6723�� 1RWD��SRU�SUHGHILQLomR��RV�PyGXORV�OyJLFRV�VmR�FRQILJXUDGRV�HP� /(172� 1RWD��HVWD�IXQomR�HVWi�GLVSRQtYHO�QRV�PyGXORV�OyJLFRV�DOLPHQWDGRV�FRP� FRUUHQWH�FRQWtQXD� 1RWD���D�SDUWLU�GR�PHQX�&21),*85$d›2��SDUD�YROWDU�DR�PHQX� SULQFLSDO��XWLOL]H�D�WHFOD�GH�QDYHJDomR�←� 6HOHFomR�GR�WLSR�GH�ILOWUR 2�WLSR�DFWXDO�p�LQGLFDGR�SHOR�VtPEROR�GH�VHOHFomR��ORVDQJR�SUHWR�� 3URFHGLPHQWR�GH�VHOHFomR�GD�OLQJXDJHP� )LOWUDJHP &RPXWDomR 7HPSR�GH�UHVSRVWD /HQWR 21→�2)) ��PV 2))→�21 ��PV 5iSLGR 21→�2)) ����PV 2))→�21 ����PV (WDSDV 'HVFULomR � 6HOHFFLRQH�R�WLSR�GH�ILOWUDJHP��↓↑��D�VHOHFomR�DSDUHFH�LQWHUPLWHQWH�� � 9DOLGH�FRP�D�WHFOD�0HQX�2.� 5HVXOWDGR��YROWD�D�DSDUHFHU�R�PHQX�35,1&,3$/� ZELIO2_PT.book Page 40 Tuesday, January 13, 2004 11:59 AM &DStWXOR���–�0HQX�GH�&RQILJXUDomR �� ���0HQX�=[�7(&/$6� ’HVFULomR 1RWD��$FHVVtYHO�DSHQDV�QR��PRGR/’� $�RSomR��=[ 7(&/$6��SHUPLWH�DFWLYDU�RX�GHVDFWLYDU�D�XWLOL]DomR�GDV� WHFODV�GH�QDYHJDomR�FRPR�ERW}HV�GH�SUHVVmR� &RQIRUPH�R�HVWDGR�GHVWD�RSomR��REWrP�VH�DV�IXQFLRQDOLGDGHV�� ♦�LQDFWLYR��DV�WHFODV�Vy�HVWmR�GLVSRQtYHLV�SDUD�SDUDPHWUL]DU�� FRQILJXUDU�H�SURJUDPDU�R�PyGXOR�OyJLFR� ♦�DFWLYR��WDPEpP�p�SRVVtYHO�XWLOL]i�ODV�QXP�HVTXHPD�GH�FRPDQGR� 1HVWD�FRQILJXUDomR��IXQFLRQDP�FRPR�ERW}HV�GH�SUHVVmR��WHFODV�=[�� VHP�QHFHVVLGDGH�GH�XWLOL]DU�XP�FRQWDFWR�GH�HQWUDGD�GR�EORFR�WHUPLQDO� 1RWD���D�SDUWLU�GR�PHQX�&21),*85$d›2��SDUD�YROWDU�DR�PHQX� SULQFLSDO��XWLOL]H�D�WHFOD�GH�QDYHJDomR�←� 7HFODV�=[�QR�PRGR�581 3RU�SUHGHILQLomR��DV�WHFODV�=�VmR�XWLOL]DGDV�FRPR�WHFODV�GH�QDYHJDomR� 1R�PRGR�581��TXDQGR�XP�GRV�HFUmV�(175$’$6�6$¸’$6�7(;72�RX� ’,63/$<�HVWi�DFWLYR��RV�Q~PHURV�GDV�WHFODV�=�XWLOL]DGDV�QR�SURJUDPD� VmR�PRVWUDGDV�QD�OLQKD�GRV�PHQXV�GH�FRQWH[WR�� 3DUD�DFWLYDU�D�WHFOD��EDVWD�VHOHFFLRQDU�D�WHFOD�SUHWHQGLGD�←�↑�↓�→�� 1RWD��$SDUHFHP�DSHQDV�RV�Q~PHURV�GDV�WHFODV�XWLOL]DGDV�QR�SURJUDPD�� =HOLR�� 0HQX�2. 7HOHPHFDQLTXH � � � ������������� �������������������������������6�7�2�3��/�’ 6�(�*���������6�(�7������������� ��������� ZELIO2_PT.book Page 41 Tuesday, January 13, 2004 11:59 AM �� &DStWXOR���–�0HQX�GH�&RQILJXUDomR ���0HQX�=[�7(&/$6� $SyV�D�YDOLGDomR��D�YLVXDOL]DomR�YROWD�SDUD�75$16)(5Ç1&,$�QR�PHQX� 35,1&,3$/� 1RWD��D�IXQomR�HVWi�LQDFWLYD�QR�PRGR�3$5˘0(752�� 021,725,=$d›2�H�HP�WRGRV�RV�HFUmV�GH�SDUDPHWUL]DomR�GH�EORFRV� IXQo}HV�H�HFUmV�GH�FRQILJXUDomR� ZELIO2_PT.book Page 42 Tuesday, January 13, 2004 11:59 AM &DStWXOR���–�0HQX�GH�&RQILJXUDomR �� ���0HQX��$/7(5$5�’�+ ’HVFULomR (VWD�IXQomR�SHUPLWH�FRQILJXUDU�D�GDWD�H�D�KRUD�GRV�PyGXORV�TXH�LQFOXHP� UHOyJLR�� ,OXVWUDomR� 2V�SDUkPHWURV�PRGLILFiYHLV�VmR� ♦�GLD���VHPDQD���PrV���DQR� ♦�D�KRUD� ♦�GHSRLV�GH�UHJLVWDU�RV�PLQXWRV��RV�YDORUHV�FDUUHJDQGR�QD�WHFOD� 0HQX�2.��VH�TXLVHU�REWHU�XPD�KRUD�SUHFLVD��FRQYpP�WHUPLQDU�D� HQWUDGD�GDV�PRGLILFDo}HV�LQGLFDQGR�RV�PLQXWRV�H�VHJXQGRV� ♦�RV�VHJXQGRV� ♦�&$/��FDOLEUDomR�GR�UHOyJLR�LQWHUQR�GR�PyGXOR�HP�VHJXQGRV�SRU� VHPDQD� 2�TXDUW]R�TXH�FRQWUROD�R�UHOyJLR�HP�WHPSR�UHDO�GR�PyGXOR�WHP�XP� GHVYLR�PHQVDO��TXH�YDULD�HP�IXQomR�GDV�FRQGLo}HV�DPELHQWDLV�GR� PyGXOR� 2�YDORU�Pi[LPR�GHVWH�GHVYLR�p�DSUR[LPDGDPHQWH�XP�PLQXWR� SRU�PrV� 3DUD�FULDU�XPD�HVWLPDWLYD�GHVWH�GHVYLR��p�QHFHVViULR�FRQWURODU�R� GHVYLR�GR�UHOyJLR�GR�PyGXOR�UHODWLYDPHQWH�D�XP�UHOyJLR�TXH�VHMD� SDGUmR�GH�UHIHUrQFLD�GXUDQWH�DOJXPDV�VHPDQDV�RX�PDLV� =HOLR�� 0HQX�2. 7HOHPHFDQLTXH � � 0�8�’�$�5����’���+ 4�8�,�������������-�8�/������������� �����������������������������������V &�$�/�����������������V���6�(�0 ZELIO2_PT.book Page 43 Tuesday, January 13, 2004 11:59 AM �� &DStWXOR���–�0HQX�GH�&RQILJXUDomR ���0HQX�$/7(5$5�’�+ ([HPSOR� 6H�R�XWLOL]DGRU�TXLVHU�GLPLQXLU�HVWH�GHVYLR��SRGH�SRU�H[HPSOR�ID]HU� XPD�FRUUHFomR�GH������VHJXQGRV�SRU�VHPDQD�SDUD�FRPSHQVDU�XP� GHVYLR�GH������VHJXQGRV���(VWD�FRPSHQVDomR�p�HIHFWXDGD�DR� ’RPLQJR�j�XPD�KRUD�GD�PDQKm� 1RWD���HVWD�FRUUHFomR�QmR�ID]�VHQWLGR�VH�R�PyGXOR�HVWLYHU�VXMHLWR�D� FRUWHV�GH�DOLPHQWDomR�SURORQJDGRV�RX�YDULDo}HV�GH�WHPSHUDWXUD� DFHQWXDGDV� 1RWD���D�SDUWLU�GR�PHQX�&21),*85$d›2��SDUD�YROWDU�DR�PHQX� SULQFLSDO��XWLOL]H�D�WHFOD�GH�QDYHJDomR�←� &RQILJXUDomR�GR�UHOyJLR 3URFHGLPHQWR� 1RWD��=HOLR�/RJLF�FRQWpP�XP�PyGXOR�GH�VRIWZDUH�TXH�GHWHUPLQD�R� GLD�GD�VHPDQD��GHSRLV�GH�VHOHFFLRQDU�R�GLD�GR�PrV�QR�DQR� (WDSDV 'HVFULomR � 6HOHFFLRQDU�R�SDUkPHWUR�TXH�TXHU�PRGLILFDU�XWLOL]DQGR�DV�WHFODV�GH� QDYHJDomR�←�H�→ 5HVXOWDGR��R�SDUkPHWUR�VHOHFFLRQDGR�ILFD�LQWHUPLWHQWH� �4XDQGR�VH�HQWUD�QHVWH�PRGR��R�GLD�ILFD�VHOHFFLRQDGR� � 0RGLILTXH�R�YDORU�GR�SDUkPHWUR� �$V�WHFODV���H���GR�PHQX�GH�FRQWH[WR�SHUPLWHP�DOWHUDU�R�YDORU�DFWXDO� � 9DOLGH�DV�PRGLILFDo}HV�FDUUHJDQGR�HP�0HQX�2.� 5HVXOWDGR��YROWD�D�DSDUHFHU�R�PHQX�35,1&,3$/� ZELIO2_PT.book Page 44 Tuesday, January 13, 2004 11:59 AM &DStWXOR���–�0HQX�GH�&RQILJXUDomR �� ���0HQX�$/7(5$5�9(5�,19 ’HVFULomR (VWD�IXQomR�SHUPLWH�DOWHUDU�DXWRPDWLFDPHQWH�R�LQWHUYDOR�KRUiULR�� 9HUmR�,QYHUQR��SDUD�RV�PyGXORV�TXH�SRVVXHP�XP�UHOyJLR�� ,OXVWUDomR� 2V�PRGRV�GH�IXQFLRQDPHQWR�SRVVtYHLV�VmR�RV�VHJXLQWHV� ♦�121��VHP�DOWHUDo}HV� ♦�$XWRPiWLFR��D�DOWHUDomR�p�DXWRPiWLFD��DV�GDWDV�VmR�SUHGHILQLGDV� GH�DFRUGR�FRP�D�]RQD�JHRJUiILFD���(8523$��(XURSD��*%��*Um� %UHWDQKD��(8$�� ♦�2875$�=21$���0$18$/��D�DOWHUDomR�p�DXWRPiWLFD��PDV�p� QHFHVViULR�HVSHFLILFDU�R�PrV��0�H�R�’RPLQJR��’�������������RX�����GD� PXGDQoD�SDUD�9HUmR�H�,QYHUQR� 1RWD���D�SDUWLU�GR�PHQX�&21),*85$d›2��SDUD�YROWDU�DR�PHQX�SULQFLSDO��XWLOL]H�D�WHFOD�GH�QDYHJDomR�←� &RQILJXUDomR�GD�PXGDQoD�GD�KRUD (WDSDV 'HVFULomR � 6HOHFFLRQDU�R�SDUkPHWUR�TXH�TXHU�PRGLILFDU�XWLOL]DQGR�DV�WHFODV�GH� QDYHJDomR�←�H�→ 5HVXOWDGR��R�SDUkPHWUR�VHOHFFLRQDGR�ILFD�LQWHUPLWHQWH� � 0RGLILTXH�R�YDORU�GR�SDUkPHWUR� $V�WHFODV���H���GR�PHQX�GH�FRQWH[WR�SHUPLWHP�DOWHUDU�R�YDORU�DFWXDO� � 9DOLGDU�DV�PRGLILFDo}HV�FDUUHJDQGR�HP�0HQX�2.� 5HVXOWDGR��YROWD�D�DSDUHFHU�R�PHQX�SULQFLSDO� =HOLR�� 0HQX�2. 7HOHPHFDQLTXH � � 0�8�’�$�5���9�(�5���,�1�9 (�8�5�2�3�$ 9(5›2�������������0����������’���� ,19(512���������0����������’���� ZELIO2_PT.book Page 45 Tuesday, January 13, 2004 11:59 AM �� &DStWXOR���–�0HQX�GH�&RQILJXUDomR ���0HQX�&,&/2�:$7&+’2* ’HVFULomR $�GXUDomR�GD�H[HFXomR�GH�XP�SURJUDPD�GHSHQGH�GR�WLSR�H�GR�Q~PHUR� GH�HQWUDGDV�H�VDtGDV��DVVLP�FRPR�GR�Q~PHUR�GH�H[WHQV}HV��� 3RU�SUHGHILQLomR��R�YDORU�GR�FLFOR�GH�H[HFXomR�p�GH����PLOLVVHJXQGRV�� ,OXVWUDomR� 6H�D�GXUDomR�GH�XP�FLFOR�GH�H[HFXomR�GR�SURJUDPD�H�GDV�IXQo}HV�GR� VRIWZDUH�LQFRUSRUDGR�H[FHGHU�R�YDORU�GR�FLFOR�HVFROKLGR�SHOR� SURJUDPDGRU��1�YH]HV����PV���R�:$7&+’2*��SHUPLWH�HIHFWXDU�XPD� DFomR�HVSHFtILFD� 1RWD���D�SDUWLU�GR�PHQX�&21),*85$d›2��SDUD�YROWDU�DR�PHQX� SULQFLSDO��XWLOL]H�D�WHFOD�GH�QDYHJDomR�←� $Fo}HV $V�GLIHUHQWHV�DFo}HV�SRVVtYHLV�GR�:$7&+’2*�VmR�� ♦�,1$&7,)����12��PRGR�GH�DUUDQTXH�QRUPDO� ♦�$/$50(���XP�HVWDGR�GH�DYLVR�p�SRVLFLRQDGR�H�R�Q~PHUR�GH�DYLVR� FRUUHVSRQGHQWH�D�([FHVVR�GR�WHPSR�GH�FLFOR�HVWi�DFHVVtYHO�QR� PHQX�’()(,72� ♦�(55(85��R�SURJUDPD�SiUD��PRGR�6723��H�R�Q~PHUR�GH�HUUR� FRUUHVSRQGHQWH�D�([FHVVR�GR�WHPSR�GH�FLFOR�HVWi�DFHVVtYHO�QR� PHQX�’()(,72� 3DUkPHWUR 2�SDUkPHWUR�GH�DMXVWH�1�SRGH�WHU�XP�YDORU�FRPSUHHQGLGR�HQWUH���H���� HVWH�SDUkPHWUR�FRUUHVSRQGH�D���� 2�DMXVWH�GH�1�YH]HV�p�IHLWR�HP�IXQomR�GR�SHUtRGR�PDLV�FXUWR�GH� DPRVWUDJHP�GDV�HQWUDGDV� =HOLR�� 0HQX�2. 7HOHPHFDQLTXH � � &�,�&�/�2���1�� ����� :�$�7�&�+��’�2�*���,�1�$�&�7�,�9�2� � ’XUDomR�GR�:$7&+’2*� �1��[����PLOLVVHJXQGRV ZELIO2_PT.book Page 46 Tuesday, January 13, 2004 11:59 AM &DStWXOR���–�0HQX�GH�&RQILJXUDomR �� ���0HQX�&,&/2�:$7&+’2* &RQILJXUDomR�GR�WHPSRUL]DGRU�GH�DODUPH 3URFHGLPHQWR� (WDSDV 'HVFULomR � &RQILJXUDU�R�SDUkPHWUR�&,&/2�DWUDYpV�GDV�WHFODV���H��GR�PHQX�GH�FRQWH[WR� � 9DOLGDU�D�OLQKD�XWLOL]DQGR�XPD�GDV�WHFODV��←→� 5HVXOWDGR��R�SDUkPHWUR��&,&/2��p�YDOLGDGR�H�R�SDUkPHWUR��:$7&+'2*�ILFD� DFWLYR��$SDUHFH�LQWHUPLWHQWH� � &RQILJXUDU�R�SDUkPHWUR��:$7&+'2*��DWUDYpV�GDV�WHFODV���H���GR�PHQX�GH� FRQWH[WR� � 9DOLGDU�DV�PRGLILFDo}HV�FDUUHJDQGR�HP�0HQX�2.� 5HVXOWDGR��YROWD�D�DSDUHFHU�R�PHQX�SULQFLSDO� ZELIO2_PT.book Page 47 Tuesday, January 13, 2004 11:59 AM �� 0yGXOR�OyJLFR��FDStWXOR�� &DStWXOR���–�¸QGLFH (VTXHPDV�GH�FRPDQGR ���,QWURGXomR� BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB �� ���(QWUDGDV�7XGR�RX�1DGD� BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB �� ���6DtGDV�7XGR�RX�1DGD� BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB �� ���5HOpV�DX[LOLDUHV�BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB �� ���7HFODV�GH�QDYHJDomR� BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB �� ���%ORFR�IXQomR�5HOyJLR� BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB �� ���%ORFR�IXQomR�&RQWDGRU� BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB �� ���%ORFR�IXQomR�&RPSDUDGRU�GH�FRQWDGRUHV�BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB �� ���%ORFR�IXQomR�&RQWDGRU�UiSLGR�BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB �� ����%ORFR�IXQomR�7HPSRUL]DGRU� BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB �� ����%ORFR�IXQomR�&RPSDUDGRU�DQDOyJLFRBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB �� ����%ORFR�IXQomR�DOWHUDomR�GD�KRUD�GH�9HUmR�,QYHUQR� BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB �� ����%ORFR�)XQomR�UHWUR�LOXPLQDomR�GR�HFUm�/&’� BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB �� ����%ORFR�IXQomR�7H[WRV� BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB �� ����(QWUDGDV�6DtGDV�0RGEXV� BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB �� ZELIO2_PT.book Page 48 Tuesday, January 13, 2004 11:59 AM &DStWXOR���–�)XQo}HV�GH�DXWRPDWLVPR �� ���,QWURGXomR� $�UHDOL]DomR�GH�DSOLFDo}HV�j�SDUWLU�GD�IDFH�DQWHULRU�GR�PyGXOR�Vy�p� SRVVtYHO�HP�PRGR�GH�SURJUDPDomR�/’� 1HVWD�SDUWH��YDPRV�GHVFUHYHU�WRGRV�RV�HOHPHQWRV�SRVVtYHLV�GH�XP� HVTXHPD�GH�FRPDQGR�HP�PRGR�/’��UHFRQKHFLGRV�H�XWLOL]DGRV�SHOR� PyGXOR�OyJLFR� $�ILP�GH�SHUFHEHU�PHOKRU�DV�IXQFLRQDOLGDGHV�GH�FDGD�HOHPHQWR��YDPRV� LQWHJUDU��TXDQGR�QHFHVViULR��XP�H[HPSOR�GLUHFWDPHQWH�DSOLFiYHO� 2V�PyGXORV�OyJLFRV�DFHLWDP�HVTXHPDV�GH�����OLQKDV� 1RWD� &DGD�OLQKD�p�FRPSRVWD�SRU���FRQWDFWRV�Pi[LPRV�H�REULJDWRULDPHQWH� SRU�XPD�ERELQD��4XDQGR�D�DSOLFDomR�QHFHVVLWD�GH�PDLV�GH��� FRQWDFWRV�SDUD�DFWLYDU�XPD�DFomR��p�SRVVtYHO�XWLOL]DU�RV�UHOpV� DX[LOLDUHV� ([HPSOR�GH�HVTXHPD�GH�FRPDQGR� =HOLR�� ,���������������������������������������57� ,������������������������������������������� ,������0���������������7����������60� �����������������������������������������77� 0HQX�2. 7HOHPHFDQLTXH ZELIO2_PT.book Page 49 Tuesday, January 13, 2004 11:59 AM �������������������������������������������������������������&DStWXOR���–�)XQo}HV�GH�DXWRPDWLVPR ���(QWUDGDV�7XGR�RX�1DGD� 8PD�HQWUDGD�7XGR�RX�1DGD�p�H[FOXVLYDPHQWH�XWLOL]DGD�FRPR��FRQWDFWR�� ([HPSOR� ��� I1†††††† Q1 4XDQGR�D�HQWUDGD�I1�p�FRQGXWRUD��D�VDtGD�Q1�p�DFWLYDGD� ([HPSOR� �� i1†††††† Q1 4XDQGR�I1�QmR�p�FRQGXWRUD��D�VDtGD�Q1�p�DFWLYDGD� 1RWD� 4XDQGR�DV�HQWUDGDV�DQDOyJLFDV�,E�H�,F�VmR�LQVHULGDV�FRPR�FRQWDFWR�� IXQFLRQDP�DXWRPDWLFDPHQWH�FRPR�HQWUDGDV�7XGR�RX�1DGD� 5HSUHVHQWDomR )XQomR 1�QRV� ERUQHV ’HVFULomR I1 1RUPDO ��D�5� �,,��,0��,2� H[FOXtGDV� HP�IXQomR� GR�PyGXOR� OyJLFR (QWUDGD�ItVLFD�GR�PyGXOR�OyJLFR� (VWH�FRQWDFWR�LQGLFD�R�HVWDGR�GR� VHQVRU��LQWHUUXSWRU��GHWHFWRU�«�� OLJDGR�j�UHVSHFWLYD�HQWUDGD�i1 ,QYHUVR ZELIO2_PT.book Page 50 Tuesday, January 13, 2004 11:59 AM &DStWXOR���–�)XQo}HV�GH�DXWRPDWLVPR �� ���6DtGDV�7XGR�RX�1DGD� 8PD�VDtGD�7XGR�RX�1DGD�p�LQGLIHUHQWHPHQWH�XWLOL]DGD�FRPR�ERELQD�RX�� FRPR�FRQWDFWR�� 8WLOL]DomR�FRPR�ERELQD 8WLOL]DomR�FRPR��FRQWDFWR ([HPSOR� ��� Q1†††††† Q2 4XDQGR�D�VDtGD�Q1�p�DFWLYDGD��D�VDtGD�Q2�WDPEpP�R�p� ([HPSOR� �� q1†††††† Q2 4XDQGR�D�VDtGD�Q1�p�GHVDFWLYDGD��D�VDtGD�Q2�p�DFWLYDGD��D�VDtGD�Q2�WHUi�VHPSUH�R� HVWDGR�LQYHUVR�DR�GD�VDtGD�Q1� 0RGR�GH� XWLOL]DomR 1�QRV� ERUQHV ’HVFULomR Q1 ��D�*�HP� IXQomR�GR� PyGXOR $�ERELQD�p�DFWLYDGD�VH�RV�FRQWDFWRV�DRV�TXDLV�HVWi� OLJDGD�IRUHP�FRQGXWRUHV��FDVR�FRQWUiULR��QmR�p�DFWLYDGD� Q1 $FWLYDomR�LPSXOVLRQDO��D�ERELQD�p�DFWLYDGD�QXPD�� PXGDQoD�GH�HVWDGR��p�R�HTXLYDOHQWH�GH�XP� WHOHLQWHUUXSWRU� S Q1 $�ERELQD�' 6HW “��WDPEpP�GHQRPLQDGD�ERELQD�GH� HQJDWH�RX�GH�HQFUDYDPHQWR��p�DFWLYDGD�TXDQGR�RV� FRQWDFWRV�DRV�TXDLV�HVWi�OLJDGD�IRUHP�FRQGXWRUHV�� SHUPDQHFH�EORTXHDGD�PHVPR�VH��D�VHJXLU��RV�FRQWDFWRV� GHL[DUHP�GH�VHU�FRQGXWRUHV�� R Q1 $�ERELQD�' 5HVHW “��WDPEpP�GHQRPLQDGD�ERELQD�GH� GHVHQJDWH�RX�GH�GHVHQFUDYDPHQWR��p�GHVDFWLYDGD� TXDQGR�RV�FRQWDFWRV�DRV�TXDLV�HVWi�OLJDGD�IRUHP� FRQGXWRUHV��3HUPDQHFH�GHVDFWLYDGD��PHVPR�VH��HP� VHJXLGD��RV�FRQWDFWRV�GHL[DUHP�GH�VHU�FRQGXWRUHV� 5HSUHVHQWDomR )XQomR 1�QRV� ERUQHV ’HVFULomR Q1 1RUPDO ��D�*�HP� IXQomR�GR� PyGXOR� 6DtGD�ItVLFD�GR�PyGXOR�OyJLFR�� 8PD�VDtGD�SRGH�VHU�XWLOL]DGD�FRPR� FRQWDFWR�SDUD�VH�FRQKHFHU�R�VHX� HVWDGR�QXP�GHWHUPLQDGR�PRPHQWR�q1 ,QYHUVR ZELIO2_PT.book Page 51 Tuesday, January 13, 2004 11:59 AM �������������������������������������������������������������&DStWXOR���–�)XQo}HV�GH�DXWRPDWLVPR ���6DtGDV�7XGR�RX�1DGD� 1RWD� e�REULJDWyULR�XWLOL]DU�DV�IXQo}HV� �H� ���6(7�H�5(6(7�XPD�Vy�YH]� SRU�ERELQD�QXP�HVTXHPD�GH�FRPDQGR� 6H�IRU�XWLOL]DGD�XPD�ERELQD�6(7��p�DFRQVHOKiYHO�SUHYHU�XPD�DFomR� 5(6(7�SDUD�HVWD�ERELQD� $�XWLOL]DomR�GH�XPD�ERELQD�6(7��LVRODGD��Vy�VH�MXVWLILFD�SDUD�R� GHVHQFDGHDPHQWR�GH�XP�VLQDO�GH�DODUPH�FRP�FDSDFLGDGH�GH�UHVHW� H[FOXVLYDPHQWH�DWUDYpV�GH�,1,&�$55$148(�GR�SURJUDPD�([HPSOR�GH�XWLOL]DomR�GH�XPD�ERELQD�WHOHLQWHUUXSWRU I1†††††† Q1 (VWD�IXQomR�PXLWR�SUiWLFD�SHUPLWH�DFHQGHU�H�DSDJDU�XPD�OkPSDGD�FRP� XP�ERWmR�GH�SUHVVmR��6H�OLJDU�XP�ERWmR�GH�SUHVVmR�j�HQWUDGD�I1�H�XPD� OkPSDGD�j�VDtGD�Q1��j�FDGD�SUHVVmR�VREUH�R�ERWmR��D�OkPSDGD�YDL� DFHQGHU�VH�HVWLYHU�DSDJDGD�H�DSDJDU�VH�HVWLYHU�DFHVD���3DUD�HIHFWXDU� XP�YDL�H�YHP��EDVWD�S{U�HQWUDGDV�HP�SDUDOHOR�H�OLJDU�XP�ERWmR�GH� SUHVVmR�j�FDGD�HQWUDGD� ([HPSOR�GH�XWLOL]DomR�GDV�ERELQDV�6HW�H�5HVHW� 3UHWHQGHPRV�FRPDQGDU�D�DOLPHQWDomR�GH�XP�HTXLSDPHQWR�SRU�XP� ERWmR�GH�SUHVVmR�H�D�SDUDJHP�GHVWH�PHVPR�HTXLSDPHQWR�SRU�RXWUR�� $�VROXomR�p�D�VHJXLQWH � 2�ERWmR�GH�SUHVVmR�%3��p�OLJDGR�DR�0yGXOR�OyJLFR�QD�HQWUDGD�,��H�R�%3�� QD�HQWUDGD�,���D�PDTXLQD�GH�FRPDQGR��DTXL�XPD�VLPSOHV�OkPSDGD�/���p� OLJDGD�j�VDtGD�4��� $�SUHVVmR�GR�ERWmR�%3��DFHQGH�D�OkPSDGD� $�SUHVVmR�GR�ERWmR�%3��DSDJD�D�OkPSDGD� 1RWD� $�RUGHP�5(6(7�p�SULRULWiULD�HP�UHODomR�j�RUGHP�6(7�� (VTXHPD�HOpFWULFR 6ROXomR�0yGXOR�OyJLFR ZELIO2_PT.book Page 52 Tuesday, January 13, 2004 11:59 AM &DStWXOR���–�)XQo}HV�GH�DXWRPDWLVPR �� ���6DtGDV�7XGR�RX�1DGD� 5HPDQrQFLD 3RU�SUHGHILQLomR��GHSRLV�GH�XP�FRUWH�GH�DOLPHQWDomR��R�HVWDGR�GDV� VDtGDV�FRUUHVSRQGH�j�LQLFLDOL]DomR�GR�SURJUDPD�� 3DUD�UHVWLWXLU�R�HVWDGR�GDV�VDtGDV�JXDUGDGR�GXUDQWH�R�FRUWH�GH� DOLPHQWDomR��p�QHFHVViULR�DFWLYDU�D�UHPDQrQFLD�GDV�VDtGDV������QD�MDQHOD� GH�SDUDPHWUL]DomR�YDOLGDQGR�R�SDUkPHWUR� ZELIO2_PT.book Page 53 Tuesday, January 13, 2004 11:59 AM �������������������������������������������������������������&DStWXOR���–�)XQo}HV�GH�DXWRPDWLVPR ���5HOpV�DX[LOLDUHV� 2V�UHOpV�DX[LOLDUHV�FRP�D�LQGLFDomR�M�IXQFLRQDP�H[DFWDPHQWH�FRPR�DV� ERELQDV�GH�VDtGD�Q��$�~QLFD�GLIHUHQoD�p�TXH�QmR�SRVVXHP�ERUQHV�GH� OLJDomR�� 6mR�����D�QXPHUDomR�p�HIHFWXDGD�HP�KH[DGHFLPDO��GH���D���H�HP� VHJXLGD�GH�$�D�<�j�H[FHSomR�GDV�OHWUDV�,��0�H�2�� 6mR�XWLOL]DGRV�SDUD�PHPRUL]DU�RX�LQWHUPHGLDU�XP�HVWDGR��(VWD� PHPRUL]DomR�p�HP�VHJXLGD�XWLOL]DGD�VRE�D�IRUPD�GR�FRQWDFWR� DVVRFLDGR� ([HPSOR�GH�XWLOL]DomR�GH�XP�UHOp�DX[LOLDU� 9DPRV�XWLOL]DU�GRLV�UHOpV�DX[LOLDUHV�D�ILP�GH�LQWHUPHGLDU�D�SRVLomR�GH� YiULDV�HQWUDGDV��(VWHV�UHOpV�VHUYHP�HQWmR�SDUD�FRQWURODU�XPD�ERELQD� (VWH�WLSR�GH�HVTXHPD�p�IUHTXHQWHPHQWH�XWLOL]DGR�SDUD�JHULU�RV�HVWDGRV� GH�XPD�PiTXLQD� ,QLFLDOL]DomR (VWDGR�GRV�FRQWDFWRV�QD�LQLFLDOL]DomR�GR�SURJUDPD� ♦�R�PRGR�QRUPDOPHQWH�DEHUWR��HVWDGR�GLUHFWR��HVWi�LQDFWLYR� ♦�R�PRGR�QRUPDOPHQWH�IHFKDGR��HVWDGR�LQYHUVR��HVWi�DFWLYR� 5HPDQrQFLD 3RU�SUHGHILQLomR��GHSRLV�GH�XP�FRUWH�GH�DOLPHQWDomR��R�UHOp�ILFD�QR� HVWDGR�TXH�FRUUHVSRQGH�j�LQLFLDOL]DomR�GR�SURJUDPD�� 3DUD�UHVWLWXLU�R�HVWDGR�GR�UHOp�JXDUGDGR�GXUDQWH�R�FRUWH�GH�DOLPHQWDomR�� p�QHFHVViULR�DFWLYDU�D�UHPDQrQFLD�GR�UHOp�������QD�MDQHOD�GH� SDUDPHWUL]DomR�YDOLGDQGR�R�SDUkPHWUR� ZELIO2_PT.book Page 54 Tuesday, January 13, 2004 11:59 AM &DStWXOR���–�)XQo}HV�GH�DXWRPDWLVPR �� ���7HFODV�GH�QDYHJDomR� $V�WHFODV�GH�QDYHJDomR�FRPSRUWDP�VH�H[DFWDPHQWH�FRPR� DV�HQWUDGDV�ItVLFDV� I��$�~QLFD�GLIHUHQoD�p�TXH�QmR�SRVVXHP�ERUQHV�GH� OLJDomR�� 6mR�XWLOL]DGDV�FRPR�ERW}HV�GH�SUHVVmR� 3RGHP�H[FOXVLYDPHQWH�VHU�XWLOL]DGDV�VRE�D�IRUPD�GH�FRQWDFWRV� 1RWD� 3DUD�TXH�DV�WHFODV�GH�QDYHJDomR�SRVVDP�VHU�XWLOL]DGDV�GHVWD� PDQHLUD��p�SUHFLVR�YHULILFDU�TXH�VmR�DFWLYDGDV�QD�IXQomR� =[ 7(&/$6 �GR�PHQX�&21),*85$d›2���R�Q~PHUR�GDV�WHFODV� DSDUHFH�HQWmR�QR�PHQX�GH�FRQWH[WR�QD�SDUWH�LQIHULRU�GR�HFUm 1R�FDVR�FRQWUiULR��TXDQGR�R�PyGXOR�OyJLFR�HVWi�HP�581��HVWDV�WHFODV� VmR�XQLFDPHQWH�XWLOL]DGDV�SDUD�VH�GHVORFDU�QRV�PHQXV�� ([HPSOR�GH�XWLOL]DomR�GD�WHFOD�'�VHWD�SDUD�FLPD�“ 9DPRV�UHDOL]DU�XP�WHOHLQWHUUXSWRU�TXH�IXQFLRQD�FRP�D�WHFOD�Z1�H�FRP�D� VDtGD�Q1� Z1†††††† Q1 �$�VDtGD�Q1�PXGD�GH�HVWDGR�FDGD�YH]�TXH�FDUUHJDU�QD�WHFOD� � 5HSUHVHQWDomR )XQomR 1�QR� PyGXOR ’HVFULomR Z1 1RUPDO ��D�� 5HSUHVHQWDomR�GDV�WHFODV�GR�EORFR� GH�QDYHJDomR�GR�PyGXOR�OyJLFR�� HVWH�FRQWDFWR�LQGLFD�R�HVWDGR�GD� UHVSHFWLYD�WHFOD� =� D =��GD�HVTXHUGD�SDUD�D�GLUHLWD z1 ,QYHUVR 0HQX�2. � � �� ZELIO2_PT.book Page 55 Tuesday, January 13, 2004 11:59 AM �������������������������������������������������������������&DStWXOR���–�)XQo}HV�GH�DXWRPDWLVPR ���%ORFR�IXQomR�5HOyJLR� 2�EORFR�IXQomR�5HOyJLR�SHUPLWH�YDOLGDU�LQWHUYDORV�KRUiULRV�GXUDQWH�RV� TXDLV�VHUi�SRVVtYHO�H[HFXWDU�DFo}HV�� &RPSRUWD�VH�FRPR�XP�SURJUDPDGRU�VHPDQDO�H�SRVVXL���LQWHUYDORV� �$��%��&��’��XWLOL]DGRV�SDUD�FRPDQGDU�D�VXD�VDtGD� $�SDUDPHWUL]DomR�GR�EORFR�p�DFHVVtYHO �� ♦�GXUDQWH�D�LQVHUomR�GD�OLQKD�GH�HVTXHPD� ♦��D�SDUWLU�GR�PHQX��3$5˘0(752��VH�R�EORFR�QmR�WLYHU�VLGR� EORTXHDGR�FRP�R�FDGHDGR� $�DFWLYDomR�GR�UHOyJLR�p�GH�WLSR�VHPDQDO��EDVWD�FRQILJXUDU�� ♦�R�GLD�GD�VHPDQD� ♦�R�LQWHUYDOR�KRUiULR�GH�DFWLYDomR��SDUDPHWUL]DQGR�D�KRUD�GH�LQtFLR�� 21�H�D�GR�ILP��2))� 8WLOL]DomR�FRPR��FRQWDFWR 5HSUHVHQWDomR )XQomR 1 ’HVFULomR �1 1RUPDO ��D�� 2�FRQWDFWR�p�FRQGXWRU�TXDQGR�R� 5HOyJLR�QmR�HVWi�QR�SHUtRGR�GH� YDOLGDGH�� �1 ,QYHUVR 2�FRQWDFWR�p�FRQGXWRU�TXDQGR�R� 5HOyJLR�QmR�HVWi�QR�SHUtRGR�GH� YDOLGDGH�� ZELIO2_PT.book Page 56 Tuesday, January 13, 2004 11:59 AM &DStWXOR���–�)XQo}HV�GH�DXWRPDWLVPR �� ���%ORFR�IXQomR�5HOyJLR� 3DUkPHWURV�GR�EORFR�IXQomR�5HOyJLR (FUm�GH�SDUDPHWUL]DomR�HP�FRQILJXUDomR��’���6��GLD���VHPDQD�� ����������������������� 3DUkPHWUR ’HVFULomR 1~PHUR�GR�EORFR�UHOyJLR � ��EORFRV�SRGHP�VHU�XWLOL]DGRV��Q���D���� 7LSR�GH�FRQILJXUDomR�GD�GDWD � ’�6��’LDV�GD�VHPDQD� ’LD�GH�YDOLGDGH��WLSR�’�6� � ’LD�GH�YDOLGDGH�� ♦����6HJXQGD�IHLUD�� ♦����7HUoD�IHLUD�� ♦���� ♦����’RPLQJR� 2V�GLDV�TXH�QmR�WLYHUHP�VLGR� VHOHFFLRQDGRV�VmR�LQGLFDGRV�SRU�XP�B� =HOLR�� 0HQX�2. 7HOHPHFDQLTXH � � �����&��������������������� �+������’�����6������������������B���B��B���� ���������������+���0��������2�1��������������������� ���������������+��0������2�)�)��������������������� � � � � �� � ZELIO2_PT.book Page 57 Tuesday, January 13, 2004 11:59 AM �������������������������������������������������������������&DStWXOR���–�)XQo}HV�GH�DXWRPDWLVPR ���%ORFR�IXQomR�5HOyJLR� 3DUkPHWUR ’HVFULomR +RUiULR�GR�DUUDQTXH��WLSR�’�6�� �WLSR�’�6� � e�D�KRUD�GH�LQtFLR�GR�IXQFLRQDPHQWR�QR� IRUPDWR�+RUD���0LQXWR� ���K���D���K���� +RUiULR�GH�SDUDJHP� �WLSR�’�6� � e�D�KRUD�GR�ILP�GH�IXQFLRQDPHQWR�QR� IRUPDWR�+RUD��0LQXWR ���K���D���K���� %ORTXHLR�GRV�SDUkPHWURV � (VWH�SDUkPHWUR�SHUPLWH�EORTXHDU�RV� SDUkPHWURV�GR�EORFR�5HOyJLR��4XDQGR�R� EORFR�p�EORTXHDGR��R�YDORU�GH�SUp� VHOHFomR�GHL[D�GH�DSDUHFHU�QR�PHQX� 3$5˘0(752� ,QWHUYDORV�GH�IXQFLRQDPHQWR � HVWmR�GLVSRQtYHLV���LQWHUYDORV�GH� IXQFLRQDPHQWR��$��%��&��’� %ORTXHDGR ’HVEORTXHDGR ZELIO2_PT.book Page 58 Tuesday, January 13, 2004 11:59 AM &DStWXOR���–�)XQo}HV�GH�DXWRPDWLVPR �� ���%ORFR�IXQomR�5HOyJLR� ([HPSOR�GH�JHVWmR�GR�WHPSR�FRP�XP�EORFR�5HOyJLR 3UHWHQGHPRV�FRQWURODU�XP�DSDUHOKR�GH�VHJXQGD�IHLUD�D�ViEDGR�HP� GXDV�IDL[DV�KRUiULDV���GDV��K���jV���K���H�GDV���K���jV���K���� 2�DSDUHOKR�p�OLJDGR�j�VDtGD�Q2�GR�PyGXOR�OyJLFR�H�XWLOL]DPRV�R�EORFR� 5HOyJLR�Q~PHUR��� $�OLQKD�GR�HVTXHPD�GH�FRPDQGR�p�D�VHJXLQWH�� 1†††††† Q2 ’XUDQWH�D�LQVHUomR�GH� 1�p�QHFHVViULR�LQGLFDU�RV�LQWHUYDORV�GH� IXQFLRQDPHQWR� 1RWD� $V�WHFODV�VHJXLQWHV�VmR�XWLOL]DGDV��0HQX�2.�SDUD�VHOHFFLRQDU�RX� YDOLGDU�XP�SDUkPHWUR��=��H�=��SDUD�PRGLILFDU�R�YDORU�GR�SDUkPHWUR� VHOHFFLRQDGR��=��H�=��SDUD�SDVVDU�GH�XP�SDUkPHWUR�D�RXWUR� 1RWD� 2�H[HPSOR�DSUHVHQWDGR�QR�FDStWXOR���GHVFUHYH�XPD�RXWUD�XWLOL]DomR� GDV�IDL[DV�KRUiULDV��e�SRVVtYHO�FRPELQDU�DV�GXDV�XWLOL]Do}HV�SDUD� UHVROYHU�FDVRV�FRPSOH[RV� (FUm &RPHQWiULR 3ULPHLUD�IDL[D�$��GH�VHJXQGD� IHLUD�D�ViEDGR��GDV��K���jV� ��K�����e�SUHFLVR�LQVHULU�DJRUD� D�VHJXQGD�IDL[D� 6HJXQGD�IDL[D�%��GH�VHJXQGD� IHLUD�D�ViEDGR��GDV���K���jV� ��K���� 0HQX�2. � � �+������������’�����6��������B������������������ ����&��������������������� ���������������+�����0��������2�1�������������������������������+�����0�������2�)�)������������������� 0HQX�2. � � �+������������’�����6��������B������������������ ����&��������������������� ��������������+�����0��������2�1��������������������� ����������+�����0�������2�)�)������������������� ZELIO2_PT.book Page 59 Tuesday, January 13, 2004 11:59 AM �������������������������������������������������������������&DStWXOR���–�)XQo}HV�GH�DXWRPDWLVPR ���%ORFR�IXQomR�&RQWDGRU� 2�EORFR�IXQomR�&RQWDGRU�SHUPLWH�FRQWDU�GH�IRUPD�FUHVFHQWH�RX� GHFUHVFHQWH�RV�LPSXOVRV�� $�IXQomR�&RQWDGRU�SRGH�VHU�UHLQLFLDOL]DGD�D�]HUR�RX�FRP�R�YDORU�GH�SUp� VHOHFomR��FRQVRDQWH�R�SDUkPHWUR�HVFROKLGR��GXUDQWH�D�XWLOL]DomR�� �$�XWLOL]DomR�HP�FRQWDFWR�SHUPLWH�VDEHU�VH�� ♦�R�YDORU�GH�SUp�VHOHFomR�p�DWLQJLGR��FRQWDJHP�� ♦�R�YDORU���p�DWLQJLGR��GHVFRQWDU�� $�SDUDPHWUL]DomR�GR�EORFR�p�DFHVVtYHO �� ♦�GXUDQWH�D�LQVHUomR�GD�OLQKD�GH�HVTXHPD� ♦��D�SDUWLU�GR�PHQX��3$5˘0(752��VH�R�EORFR�QmR�WLYHU�VLGR� EORTXHDGR�FRP�R�FDGHDGR� 8WLOL]DomR�FRPR��FRQWDFWR 4XDQGR�XWLOL]DGR�HP�FRQWDFWR��R�FRQWDGRU�LQGLFD�TXH�R�YDORU�GH�SUp� VHOHFomR�H�R�YDORU�DFWXDO�VmR�LJXDLV� ♦�R�YDORU�DFWXDO�GR�FRQWDGRU�DWLQJLX�R�YDORU�GH�SUp�VHOHFomR� ����PRGR�72�� ♦�R�YDORU�DFWXDO�GR�FRQWDGRU�p�LJXDO�D����PRGR�)520�� 5HSUHVHQWDomR )XQomR 1 ’HVFULomR C1 1RUPDO ��D�* 2�FRQWDFWR�p�FRQGXWRU��TXDQWR�R� FRQWDGRU�DWLQJLX�R�YDORU�GH�SUp� VHOHFomR�GHWHUPLQDGR�� c1 ,QYHUVR 2�FRQWDFWR�p�FRQGXWRU��HQTXDQWR�R� FRQWDGRU�QmR�DWLQJLU�R�YDORU�GH�SUp� VHOHFomR� ZELIO2_PT.book Page 60 Tuesday, January 13, 2004 11:59 AM &DStWXOR���–�)XQo}HV�GH�DXWRPDWLVPR �� ���%ORFR�IXQomR�&RQWDGRU� 8WLOL]DomR�FRPR�ERELQD (OHPHQWR ’HVFULomR�8WLOL]DomR ([HPSOR && (QWUDGD�LPSXOVR�GH�FRQWDJHP (VWH�HOHPHQWR�UHSUHVHQWD�D�HQWUDGD�GH� FRQWDJHP�GH�XP�EORFR��$�FDGD�DFWLYDomR� GD�ERELQD��R�FRQWDGRU�DXPHQWD�RX�GLPLQXL� HP�YDORUHV�GH����FRQIRUPH�R�VHQWLGR�GH� FRQWDJHP�HVFROKLGR� ([HPSORV�GH�XWLOL]DomR �� FRQWDJHP�QD�HQWUDGD�GR� EORFR�IXQomR�&RQWDGRU� 1�� I1†††††† CC1 5& (QWUDGD�UHSRVWD�QR�HVWDGR�LQLFLDO�GR� FRQWDGRU (VWH�HOHPHQWR�UHSUHVHQWD�D�HQWUDGD�GH� UHSRVLomR�QR�HVWDGR�LQLFLDO�GD�IXQomR� FRQWDGRU� ♦�UHSRU�D�]HUR�R�YDORU�DFWXDO�GH�FRQWDJHP� VH�R�WLSR�GH�FRQWDJHP�IRU�72�� ♦�S{U�R�YDORU�DFWXDO�DR�YDORU�GH�SUp� VHOHFomR�VH�R�WLSR�GH�FRQWDJHP�IRU�)520� ([HPSORV�GH�XWLOL]DomR �� 5HSRVLomR�D�]HUR�GR� FRQWDGRU�1��FDUUHJDQGR� QD�WHFOD�VXSHULRU�GR�SDLQHO� GH�QDYHJDomR � Z1†††††† RC1 ’& (QWUDGD�VHQWLGR�GH�FRQWDJHP (VWH�HOHPHQWR�UHSUHVHQWD�D�HQWUDGD�GR� FRQWDGRU�TXH�GHWHUPLQD�R�VHQWLGR�GH� FRQWDJHP��6H�HVWD�ERELQD�IRU�DFWLYDGD��R� EORFR�IXQomR�FRQWD�GH�IRUPD�GHFUHVFHQWH�� QR�FDVR�FRQWUiULR�FUHVFHQWH�� 3RU�SUHGHILQLomR��HVWD�HQWUDGD�QmR�HVWi� OLJDGD��R�EORFR�IXQomR�FRQWD� ([HPSORV�GH�XWLOL]DomR �� FRQWDJHP�GH�IRUPD� FUHVFHQWH�RX�GHFUHVFHQWH� FRQIRUPH�R�HVWDGR�GH�XPD� HQWUDGD�GR�PyGXOR�OyJLFR� I2†††††† DC1 ZELIO2_PT.book Page 61 Tuesday, January 13, 2004 11:59 AM �������������������������������������������������������������&DStWXOR���–�)XQo}HV�GH�DXWRPDWLVPR ���%ORFR�IXQomR�&RQWDGRU� 3DUDPHWUL]DomR (OHPHQWR ’HVFULomR�8WLOL]DomR ([HPSOR T 7LSR�GH�FRQWDJHP��(VWH�SDUkPHWUR�SHUPLWH� VHOHFFLRQDU�R�PRGR�GH�IXQFLRQDPHQWR�GR� FRQWDGRU� ♦�72��FRQWDJHP�DWp�R�YDORU�GH�SUp� VHOHFomR� ♦�)520��FRQWDJHP�GH�IRUPD� GHFUHVFHQWH�D�SDUWLU�GR�YDORU�GH�SUp� VHOHFomR�� P �9DORU�GH�SUp�VHOHFomR� (VWH�YDORU�YDULD�HQWUH���H�������H� UHSUHVHQWD� ♦�R�YDORU�D�DWLQJLU�QR�PRGR��FRQWDJHP� DWp�R�YDORU�GH�SUp�VHOHFomR��PRGR�72�� ♦�R�YDORU�LQLFLDO�QR�PRGR��FRQWD�GH� IRUPD�GHFUHVFHQWH�D�SDUWLU�GR�YDORU�GH� SUp�VHOHFomR��PRGR�)520�� (VWH�SDUkPHWUR�SHUPLWH�EORTXHDU�R�YDORU�GH� SUp�VHOHFomR�GR�EORFR�IXQomR�&RQWDGRU�� 4XDQGR�R�EORFR�p�EORTXHDGR��R�YDORU�GH� SUp�VHOHFomR�GHL[D�GH�DSDUHFHU�QR�PHQX� 3$5˘0(752 �� C�RX�c 4XDQGR�XWLOL]DGR�HP�FRQWDFWR��HVWH� HOHPHQWR�GR�EORFR�IXQomR�&RQWDGRU�LQGLFD� TXH�R�YDORU�GH�SUp�VHOHFomR�H�R�YDORU�DFWXDO� VmR�LJXDLV� ([HPSORV�GH�XWLOL]DomR �� $FHQGLPHQWR�GH�XP� VLQDOL]DGRU�ySWLFR�OLJDGR�j� VDtGD�Q1�GR�PyGXOR� OyJLFR�TXDQGR�R�YDORU�GH� SUp�VHOHFomR�p�DWLQJLGR�� FDVR�FRQWUiULR�DSDJD�VH� C1†††††† Q1 (VWD�IXQomR�GH�UHPDQrQFLD�SHUPLWH� JXDUGDU�R�HVWDGR�GRV�YDORUHV�DFWXDLV�GR� WHPSRUL]DGRU��QR�FDVR�GH�RFRUUHU�XP�FRUWH� GH�DOLPHQWDomR� %ORTXHDGR ’HVEORTXHDGR ’HVDFWLYDGR $FWLYR ZELIO2_PT.book Page 62 Tuesday, January 13, 2004 11:59 AM &DStWXOR���–�)XQo}HV�GH�DXWRPDWLVPR �� ���%ORFR�IXQomR�&RQWDGRU� ��–�(QWUDGD�GH�FRPDQGR ��–�(QWUDGD�GH�UHLQLFLDOL]DomR ��–�6DtGD�GR�FRQWDGRU�RX�GH�FKHJDGD�DR�YDORU�GH�SUp�VHOHFomR ��–�%ORTXHLR�GRV�SDUkPHWURV ��–�’LUHFomR�GH�FRQWDJHP ��–�7LSR�GH�FRQWDJHP��72��FRQWDJHP��)520FRQWDJHP�GHFUHVFHQWH� ��–�9DORU�D�DWLQJLU�WDPEpP�GHQRPLQDGR�YDORU�GH�SUp�VHOHFomR ��–�5HPDQrQFLD ([HPSOR�GH�XWLOL]DomR�GH�XP�EORFR�IXQomR�&RQWDGRU (FUm ’HVFULomR &RQWDJHP�H�UHSRVLomR�D�]HUR �� 2�FRQWDGRU�p�LQFUHPHQWDGR�FDGD�YH]�TXH�D�HQWUDGD�I1� IRU�DFWLYDGD� 2�FRQWDGRU�p�UHSRVWR�D�]HUR�FDGD�YH]�TXH�D�HQWUDGD�I1� IRU�DFWLYDGD� &RQWDJHP�GH�IRUPD�GHFUHVFHQWH�H�UHSRVLomR� D�]HUR �� 2�FRQWDGRU�p�LQFUHPHQWDGR�FDGD�YH]�TXH�D�HQWUDGD� I1� IRU�DFWLYDGD� 2�FRQWDGRU�p�UHSRVWR�D�]HUR�FDGD�YH]�TXH�D�HQWUDGD�I1� IRU�DFWLYDGD� =HOLR�� 0HQX�2. 7HOHPHFDQLTXH � � ����5�&�� ��’�&�������7�����7�2����������3�� ����������� ���&�&�� �������&��� � � ������ W � � � ��� ZELIO2_PT.book Page 63 Tuesday, January 13, 2004 11:59 AM �������������������������������������������������������������&DStWXOR���–�)XQo}HV�GH�DXWRPDWLVPR ���%ORFR�IXQomR�&RQWDGRU� 9DORU�DFWXDO�GR�FRQWDGRU e�R�YDORU�DXWRPiWLFR�UHVXOWDQWH�GH�DFo}HV�VXFHVVLYDV�GH�FRQWDJHP� FUHVFHQWH�GHFUHVFHQWH��TXH�DSDUHFH�GHVGH�D�~OWLPD�UHSRVLomR�QR� HVWDGR�LQLFLDO�GR�FRQWDGRU�� (VWH�YDORU�YDULD�HQWUH�>���������@��’HSRLV�GHVWHV�YDORUHV�VHUHP� DWLQJLGRV��D�FRQWDJHP�GHFUHVFHQWH�UHS}H�R�YDORU�DFWXDO�SDUD���H�D� FRQWDJHP�FRORFD�R�YDORU�DFWXDO�HP��������� ,QLFLDOL]DomR (VWDGR�GRV�FRQWDFWRV�H�GR�YDORU�DFWXDO�GXUDQWH�D�LQLFLDOL]DomR� ♦�R�PRGR�QRUPDOPHQWH�DEHUWR��HVWDGR�GLUHFWR��HVWi�LQDFWLYR� ♦�R�PRGR�QRUPDOPHQWH�IHFKDGR��HVWDGR�LQYHUVR��HVWi�DFWLYR� ♦�R�YDORU�DFWXDO�p�QXOR� 5HPDQrQFLD 3RU�SUHGHILQLomR��GHSRLV�GH�XP�FRUWH�GH�DOLPHQWDomR��R�FRQWDGRU�ILFD�QR� HVWDGR�TXH�FRUUHVSRQGH�j�LQLFLDOL]DomR�GR�SURJUDPD�� 3DUD�UHVWLWXLU�R�HVWDGR�GR�FRQWDGRU�JXDUGDGR�GXUDQWH�R�FRUWH�GH� DOLPHQWDomR��p�QHFHVViULR�DFWLYDU�D�UHPDQrQFLD�GR�FRQWDGRU������QD�MDQHOD� GH�SDUDPHWUL]DomR�YDOLGDQGR�R�SDUkPHWUR� (FUm ’HVFULomR &RQWDJHP��FRQWDJHP�GHFUHVFHQWH�H�UHSRVLomR� D�]HUR �� 2�FRQWDGRU�p�LQFUHPHQWDGR�FDGD�YH]�TXH�D�HQWUDGD�I1� IRU�DFWLYDGD� 2�FRQWDGRU�p�LQFUHPHQWDGR�FDGD�YH]�TXH�D�HQWUDGD�I3� IRU�DFWLYDGD� 2�FRQWDGRU�p�UHSRVWR�D�]HUR�FDGD�YH]�TXH�D�HQWUDGD�I1� IRU�DFWLYDGD� ZELIO2_PT.book Page 64 Tuesday, January 13, 2004 11:59 AM &DStWXOR���–�)XQo}HV�GH�DXWRPDWLVPR �� ���%ORFR�IXQomR�&RQWDGRU� )XQomR�FRQWDJHP��72 $�LPDJHP�DEDL[R�LOXVWUD�R�IXQFLRQDPHQWR�GR�FRQWDGRU�QR�PRGR�72�� FRQWDJHP�SDUD�D�SUp�VHOHFomR�� )XQomR�GHVFRQWR��)520 $�LPDJHP�DEDL[R�LOXVWUD�R�IXQFLRQDPHQWR�GR�FRQWDGRU�QR�PRGR�)520�� FRQWDJHP�GHFUHVFHQWH�D�SDUWLU�GD�SUp�VHOHFomR�� 6HQWLGR�GH FRQWDJHP��' ,QLFLDOL]DomR��5 � 9DORU�GH�SUp� VHOHFomR ������ 9DORU�DFWXDO� FRQWDJHP 6DtGD��& 6DWXUDomR�HOHYDGD 6DWXUDomR�UHGX]LGD 6HQWLGR�GH FRQWDJHP��' ,QLFLDOL]DomR��5 � 9DORU�GH�SUp� VHOHFomR ������ 9DORU�DFWXDO� FRQWDJHP 6DtGD��& 6DWXUDomR�HOHYDGD 6DWXUDomR�UHGX]LGD ZELIO2_PT.book Page 65 Tuesday, January 13, 2004 11:59 AM �������������������������������������������������������������&DStWXOR���–�)XQo}HV�GH�DXWRPDWLVPR ���%ORFR�IXQomR�&RPSDUDGRU�GH�FRQWDGRUHV� ’HVFULomR (VWD�IXQomR�SHUPLWH�FRPSDUDU�R�YDORU�DFWXDO�GH�FRQWDJHP�GRV�GRLV� FRQWDGRUHV�RX�GH�XP�FRQWDGRU�FRP�XP�YDORU� 1RWD� �R�FRPSDUDGRU�GH�FRQWDGRUHV�SRGHP�DSHQDV�VHU�SURJUDPDGDV�D�SDUWLU�GR�VRIWZDUH��LU�j�DMXGD�HP�OLQKD�GH�=HOLR�6RIW���SDUD�LQIRUPDo}HV� FRPSOHPHQWDUHV�� 8WLOL]DomR�FRPR��FRQWDFWR 3DUkPHWURV�GH�FRPSDUDomR $�IyUPXOD�GH�FRPSDUDomR�p�D�VHJXLQWH�� 2V�GLIHUHQWHV�SDUkPHWURV�VmR�RV�VHJXLQWHV� ♦�2IIVHW�;�H�2IIVHW�<��WUDWD�VH�GH�FRQVWDQWHV�FRPSUHHQGLGDV�HQWUH�� �������H������� ♦�9DORU��H�YDORU���UHSUHVHQWDP�RV�FRQWDGRUHV�D�FRPSDUDU��D� VHOHFomR�HIHFWXD�VH�D�SDUWLU�GR�PHQX�SHQGHQWH�DVVRFLDGR� 2V�RSHUDGRUHV�GH�FRPSDUDomR�TXH�SRGHP�VHU�VHOHFFLRQDGRV�D�SDUWLU�GD� MDQHOD�3DUkPHWURV�VmR� $�RSomR�%ORTXHLR�IDFH�DQWHULRU�SHUPLWH�EORTXHDU�D�IXQomR��EORTXHDGR�� R�YDORU�GH�SUp�VHOHFomR�GHL[D�GH�DSDUHFHU�QRV�SDUkPHWURV�DOWHUiYHLV� 5HSUHVHQWDomR )XQomR 1 ’HVFULomR V1 1RUPDO � 2�FRQWDFWR�p�FRQGXWRU�TXDQGR�D� IyUPXOD�GH�FRPSDUDomR�VH�YHULILFD� v1 ,QYHUVR 6tPEROR 'HVFULomR 6tPEROR 'HVFULomR ! 6XSHULRU� ≠ 'LIHUHQWH� ≥ 6XSHULRU�RX�LJXDO� ≤ ,QIHULRU�RX�LJXDO� ,JXDO� � ,QIHULRU� 2IIVHW�;��9DORU���2SHUDGRU�GH�FRPSDUDomR!�2IIVHW�<���9DORU� ZELIO2_PT.book Page 66 Tuesday, January 13, 2004 11:59 AM &DStWXOR���–�)XQo}HV�GH�DXWRPDWLVPR �� ���%ORFR�IXQomR�&RQWDGRU�UiSLGR ’HVFULomR $�IXQomR�&RQWDGRU�UiSLGR�SHUPLWH�FRQWDU�RV�LPSXOVRV�DWp�XPD� IUHTXrQFLD�GH���N+]�� $�XWLOL]DomR�HP�FRQWDFWR�GH�.��SHUPLWH�VDEHU�VH�� ♦�R�YDORU�GH�SUp�VHOHFomR�p�DWLQJLGR��FRQWDJHP�� ♦�R�YDORU���p�DWLQJLGR��GHVFRQWDU�� $V�HQWUDGDV�GR�&RQWDGRU�UiSLGR�VmR�OLJDGDV�GH�PRGR�LPSOtFLWR�jV� HQWUDGDV�,��H�,��GR�PyGXOR� ♦�XP�LPSXOVR��IUHQWH�DVFHQGHQWH��QD�HQWUDGD�,��DXPHQWD�R� FRQWDGRU� ♦�XP�LPSXOVR��IUHQWH�DVFHQGHQWH��QD�HQWUDGD�,��GLPLQXL�R�FRQWDGRU� e�UHFRPHQGiYHO�TXH�QmR�RV�XWLOL]H�QD�IROKD�GH�FDEODJHP� $�IXQomR�&RQWDGRU�UiSLGR�SRGH�VHU�UHLQLFLDOL]DGD�SRU�5.��D�]HUR�RX�FRP� R�YDORU�GH�SUp�VHOHFomR��FRQVRDQWH�R�SDUkPHWUR�HVFROKLGR��GXUDQWH�D� XWLOL]DomR��DWUDYpV�GD�HQWUDGD�UHVHW� 2�FRQWDGRU�Vy�IXQFLRQD�VH�D�HQWUDGD�GH�YDOLGDomR�7.��HVWLYHU�DFWLYD� e�SRVVtYHO�XWLOL]DU�R�PRGR�UHSHWLWLYR�FRP�XP�YDORU�GH�WHPSRUL]DomR� 1RWD�6H�R�YDORU�DFWXDO�GR�FRQWDGRU�XOWUDSDVVDU�R�OLPLWH�VXSHULRU�� ��������PXGD�SDUD��������� 6H�R�YDORU�DFWXDO�GR�FRQWDGRU�XOWUDSDVVDU�R�OLPLWH�LQIHULRU����������HOH� PXGD�SDUD��������� 8WLOL]DomR�FRPR��FRQWDFWR 4XDQGR�XWLOL]DGR�HP�FRQWDFWR�.��R�&RQWDGRU�LQGLFD�TXH�R�YDORU�GH�SUp� VHOHFomR�H�R�YDORU�DFWXDO�VmR�LJXDLV�(limite de contagem atingido)� ♦�R�YDORU�DFWXDO�GR�FRQWDGRU�DWLQJLX�R�YDORU�GH�SUp�VHOHFomR� �PRGR�72�� ♦�R�YDORU�DFWXDO�GR�FRQWDGRU�p�LJXDO�D����PRGR�)520�� ZELIO2_PT.book Page 67 Tuesday, January 13, 2004 11:59 AM �������������������������������������������������������������&DStWXOR���–�)XQo}HV�GH�DXWRPDWLVPR ���%ORFR�IXQomR�&RQWDGRU�UiSLGR 8WLOL]DomR�FRPR�ERELQD 3DUDPHWUL]DomR 5HSUHVHQWDomR )XQomR 1 ’HVFULomR K1 1RUPDO � 2�FRQWDFWR�p�FRQGXWRU��TXDQWR�R� FRQWDGRU�DWLQJLX�R�YDORU�GH�SUp� VHOHFomR�GHWHUPLQDGR�� k1 ,QYHUVR 2�FRQWDFWR�p�FRQGXWRU��HQTXDQWR�R� FRQWDGRU�QmR�DWLQJLU�R�YDORU�GH�SUp� VHOHFomR� (OHPHQWR ’HVFULomR�8WLOL]DomR ([HPSOR TK1 (QWUDGD�GH�YDOLGDomR�GH�IXQomR (VWH�HOHPHQWR�SHUPLWH�YDOLGDU�D�FRQWDJHP� ([HPSORV�GH�XWLOL]DomR �� $�DFWLYDomR�GD�HQWUDGD�,�� YDOLGD�D�FRQWDJHP� I3†††††† TK1 RK1 (QWUDGD�UHSRVWD�QR�HVWDGR�LQLFLDO� GR�FRQWDGRU (VWH�HOHPHQWR�UHSUHVHQWD�D�HQWUDGD�GH� UHSRVLomR�QR�HVWDGR�LQLFLDO�GD�IXQomR� FRQWDGRU� ♦�UHSRU�D�]HUR�R�YDORU�DFWXDO�GH�FRQWDJHP� VH�R�WLSR�GH�FRQWDJHP�IRU�72�� ♦�S{U�R�YDORU�DFWXDO�DR�YDORU�GH�SUp� VHOHFomR�VH�R�WLSR�GH�FRQWDJHP�IRU�)520� ([HPSORV�GH�XWLOL]DomR �� 5HSRVLomR�D�]HUR�GR� FRQWDGRU�FDUUHJDQGR�QD� WHFOD�VXSHULRU�GR�SDLQHO�GH� QDYHJDomR � Z1†††††† RK1 (OHPHQWR ’HVFULomR�8WLOL]DomR Tipo ciclo 7LSR�GH�FLFOR�GH�FRQWDJHP� ♦�~QLFR� ♦�UHSHWLWLYR��QHVWH�FDVR�R�SDUkPHWUR�,��GXUDomR�GR�LPSXOVR� ����DSDUHFH� ZELIO2_PT.book Page 68 Tuesday, January 13, 2004 11:59 AM &DStWXOR���–�)XQo}HV�GH�DXWRPDWLVPR �� ���%ORFR�IXQomR�&RQWDGRU�UiSLGR (OHPHQWR ’HVFULomR�8WLOL]DomR I ’XUDomR�GR�LPSXOVR (VWH�YDORU�HVWi�FRPSUHHQGLGR�HQWUH���H��������[����PV�� (VWH�SDUkPHWUR�Vy�DSDUHFH�VH�R�WLSR�GH�FLFOR�IRU�UHSHWLWLYR� P 9DORU�GH�SUp�VHOHFomR� (VWH�YDORU�YDULD�HQWUH���H�������H�UHSUHVHQWD� ♦�R�YDORU�D�DWLQJLU�QR�PRGR��FRQWDJHP�DWp�R�YDORU�GH�SUp� VHOHFomR��PRGR�72�� ♦�R�YDORU�LQLFLDO�QR�PRGR��FRQWD�GH�IRUPD�GHFUHVFHQWH�D�SDUWLU� GR�YDORU�GH�SUp�VHOHFomR��PRGR�)520�� T 7LSR�GH�FRQWDJHP� (VWH�SDUkPHWUR�SHUPLWH�VHOHFFLRQDU�R�PRGR�GH�IXQFLRQDPHQWR� GR�FRQWDGRU� ♦�72��FRQWDJHP�DWp�R�YDORU�GH�SUp�VHOHFomR� ♦�)520��FRQWDJHP�GH�IRUPD�GHFUHVFHQWH�D�SDUWLU�GR�YDORU� GH�SUp�VHOHFomR�� (VWH�SDUkPHWUR�SHUPLWH�EORTXHDU�R�YDORU�GH�SUp�VHOHFomR�GR� EORFR�IXQomR�&RQWDGRU��4XDQGR�R�EORFR�p�EORTXHDGR��R�YDORU�GH� SUp�VHOHFomR�GHL[D�GH�DSDUHFHU�QR�PHQX�3$5˘0(752 �� (VWD�IXQomR�GH�UHPDQrQFLD�SHUPLWH�JXDUGDU�R�HVWDGR�GRV� YDORUHV�DFWXDLV�GR�WHPSRUL]DGRU��QR�FDVR�GH�RFRUUHU�XP�FRUWH�GH� DOLPHQWDomR� %ORTXHDGR ’HVEORTXHDGR ’HVDFWLYDGR $FWLYR ZELIO2_PT.book Page 69 Tuesday, January 13, 2004 11:59 AM �������������������������������������������������������������&DStWXOR���–�)XQo}HV�GH�DXWRPDWLVPR ���%ORFR�IXQomR�&RQWDGRU�UiSLGR ,OXVWUDomR��HFUm�GH�SDUDPHWUL]DomR�GH�XP�FRQWDGRU�UiSLGR�HP�PRGR� ,QWURGXomR�=HOLR�)DFH�DQWHULRU ��–�7LSR�GH�FLFOR ��–�’XUDomR�GR�LPSXOVR ��–�%ORTXHLR�GRV�SDUkPHWURV ��–�7LSR�GH�FRQWDJHP ��–�9DORU�GH�SUp�VHOHFomR ��–�5HPDQrQFLD 9DORU�DFWXDO�GR�FRQWDGRU�UiSLGR e�R�YDORU�DXWRPiWLFR�UHVXOWDQWH�GH�DFo}HV�VXFHVVLYDV�GH�FRQWDJHP� FUHVFHQWH�GHFUHVFHQWH��TXH�DSDUHFH�GHVGH�D�~OWLPD�UHSRVLomR�QR� HVWDGR�LQLFLDO�GR�FRQWDGRU�� 6H�R�YDORU�DFWXDO�GR�FRQWDGRU�XOWUDSDVVDU�R�OLPLWH�VXSHULRU���������� PXGD�SDUD��������� 6H�R�YDORU�DFWXDO�GR�FRQWDGRU�XOWUDSDVVDU�R�OLPLWH�LQIHULRU����������HOH� PXGD�SDUD��������� ,QLFLDOL]DomR (VWDGR�GRV�FRQWDFWRV�H�GR�YDORU�DFWXDO�GXUDQWH�D�LQLFLDOL]DomR� ♦�R�PRGR�QRUPDOPHQWH�DEHUWR��HVWDGR�GLUHFWR��HVWi�LQDFWLYR� ♦�R�PRGR�QRUPDOPHQWH�IHFKDGR��HVWDGR�LQYHUVR��HVWi�DFWLYR� ♦�R�YDORU�DFWXDO�p�QXOR� =HOLR�� 0HQX�2. 7HOHPHFDQLTXH � � 5�(��3�(�7�,�7�,�9�2 �’�&������7��)�5�2�0��������� ���.�� ���,� ��������������3� ������������ � ������ � � � � � ZELIO2_PT.book Page 70 Tuesday, January 13, 2004 11:59 AM &DStWXOR���–�)XQo}HV�GH�DXWRPDWLVPR �� ���%ORFR�IXQomR�&RQWDGRU�UiSLGR� 5HPDQrQFLD 3RU�SUHGHILQLomR��GHSRLV�GH�XP�FRUWH�GH�DOLPHQWDomR��R�FRQWDGRU�ILFD�QR� HVWDGR�TXH�FRUUHVSRQGH�j�LQLFLDOL]DomR�GR�SURJUDPD�� 3DUD�UHVWLWXLU�R�HVWDGR�GR�FRQWDGRU�JXDUGDGR�GXUDQWH�R�FRUWH�GH� DOLPHQWDomR��p�QHFHVViULR�DFWLYDU�D�UHPDQrQFLD�GR�FRQWDGRU�QD�MDQHOD� GH�SDUDPHWUL]DomR�YDOLGDQGR�R�SDUkPHWUR� )XQomR�FRQWDJHP�FRP�R�PRGR�FLFOR�~QLFR $�LPDJHP�DEDL[R�LOXVWUD�R�IXQFLRQDPHQWR�GR�FRQWDGRU�FRP�LQLFLDOL]DomR� D�� �� )XQomR�GHVFRQWR�FRP�R�PRGR�FLFOR�~QLFR $�LPDJHP�DEDL[R�LOXVWUD�R�IXQFLRQDPHQWR�HP�FRQWDJHP�GHFUHVFHQWH� FRP�LQLFLDOL]DomR�FRP�R�YDORU�GH�SUp�VHOHFomR �� 6DtGD ,QLFLDOL]DomR ������ � 9DORU�GH�SUp� VHOHFomR ������ 9DORU�DFWXDO� FRQWDJHP 6DtGD ,QLFLDOL]DomR ������ � 9DORU�GH�SUp� VHOHFomR ������ 9DORU�DFWXDO� FRQWDJHP ZELIO2_PT.book Page 71 Tuesday, January 13, 2004 11:59 AM �������������������������������������������������������������&DStWXOR���–�)XQo}HV�GH�DXWRPDWLVPR ���%ORFR�IXQomR�&RQWDGRU�UiSLGR )XQomR�FRQWDJHP�FRP�R�PRGR�FLFOR�UHSHWLWLYR $�LPDJHP�DEDL[R�LOXVWUD�R�IXQFLRQDPHQWR�GR�FRQWDGRU�FRP�UHSRVLomR�D� ��GR�YDORU�DFWXDO�QD�LQLFLDOL]DomR�RX�TXDQGR�R�YDORU�GH�FRQWDJHP�DWLQJLX� R�YDORU�GH�SUp�VHOHFomR �� $�VDtGD�SDVVD�SDUD�R�HVWDGR�,QDFWLYR�GHFRUULGR�R�SHUtRGR�GHILQLGR�SDUD� D�GXUDomR�GH�XP�LPSXOVR��6H�D�FRQGLomR�GH�SDVVDJHP�IRU�$FWLYD�DQWHV� GD�SDVVDJHP�SDUD�R�HVWDGR�,QDFWLYR��R�LPSXOVR�GH�VDtGD�p�SURORQJDGR� SHOD�’85$d›2�’2�,038/62��7HPSRUL]DomR�� 6DtGD ,QLFLDOL]DomR ������ � 9DORU�GH�SUp� VHOHFomR ������ 9DORU�DFWXDO� FRQWDJHP WHPSRUL]DomR
Compartilhar