Caderno_Literatura_e_Cultura_Russa_01
386 pág.

Caderno_Literatura_e_Cultura_Russa_01


DisciplinaProsa Russa II4 materiais134 seguidores
Pré-visualização50 páginas
Caderno de Literatura 
e 
Cultura Russa
 
A revista Caderno de Literatura e Cultura Russa é uma publicação bienal do Curso de Língua e 
Literatura Russa do dlo/fflch da Universidade de São Paulo.
direção editorial
Arlete Orlando Cavaliere
Elena Vássina
Homero Freitas de Andrade
Noé Silva
conselho editorial
Aurora Fornoni Bernardini \u2013 usp
Boris Schnaiderman \u2013 usp
George Nivat \u2013 universidade de genebra
Haroldo de Campos \u2013 puc
Jerusa Pires Ferreira \u2013 puc
Paulo Bezerra \u2013 uerj
Yúri N. Guírin \u2013 ilu-moscou
Apoio: capes
Departamento de Letras Orientais \u2013 FFLCH-USP
Av. Prof. Luciano Gualberto, 403 \u2013 Cid. Universitária
05508-900 \u2013 São Paulo (SP) \u2013 Brasil
Tel.: (11) 3091-4299 / Fax: 3091-4892
e-mail: flo@usp.br
USP \u2013 Universidade de São Paulo
Reitor: Adolpho José Melfi
FFLCH \u2013 Faculdade de Filosofia, Letras e Ciências Humanas
Diretor: Prof. Dr. Sedi Hirano
Departamento de Letras Orientais
Chefe: Berta Waldman
Caderno de Literatura e Cultura Russa · n. 1 · São Paulo · março 2004
Caderno de Literatura 
e 
Cultura Russa
Editor: Plinio Martins Filho
Direitos reservados à
Ateliê Editorial
Rua Manoel Pereira Leite, 15
Granja Viana
06709-280 \u2013 Cotia \u2013 SP
Telefax: (11) 4612-9666
www.atelie.com.br
atelie_editorial@uol.com.br
Printed in Brazil 2004
Foi feito o depósito legal
Copyright © 2004 by autores
Direitos reservados e protegidos pela Lei 9.610 de 19.02.98.
É proibida a reprodução total ou parcial sem autorização, por escrito, da editora.
ISSN 1806-2911 
Sumário
Editorial . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
Colaboradores do Caderno de Literatura e Cultura Russa . . . . . . . . . . . . . 11
Literatura | Crítica | Tradução
El Modernismo Brasileño como Espejo de la Revolución Rusa \u2013 Yúri N. Guírin . . . . . . 15
Dossiê Púchkin (org. Homero Freitas de Andrade) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27
Nota . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29
Púchkin e o Começo da Literatura Russa \u2013 Aurora Bernardini . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31
Notas à Margem da Lírica de Púchkin \u2013 Roman Jakobson . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41
Como Foi Feita uma Quadra de Púchkin \u2013 Roman Jakobson . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49
Notas à Margem do Evguiéni Oniéguin \u2013 Roman Jakobson . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53
Púchkin: A Poesia da Gramática \u2013 Haroldo de Campos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 61
Púchkin e Gonzaga. Da Sanfoninha ao Violão \u2013 Boris Schnaiderman . . . . . . . . . . . . 69
Humor e Irreverência na Prosa de Púchkin \u2013 Helena Nazario . . . . . . . . . . . . . . . . . . 77
A Dama de Espadas e o Tema das Cartas e do Carteado na Literatura 
 Russa do Começo do Século XIX \u2013 Iúri Lotman . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 85
Cronologia da Vida e da Obra de A. S. Púchkin \u2013 Homero Freitas de Andrade . . . . 123
Reminiscências e Materiais Biográficos sobre Púchkin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 139
Púchkin em Português . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 177
Do Evguiéni Oniéguin \u2013 Aleksandr Púchkin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 185
Romance em Cartas \u2013 Aleksandr Púchkin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 191
Sobre Poesia Clássica e Romântica \u2013 Aleksandr Púchkin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 205
Caderno de Literatura e Cultura Russa
8
Esboços de um Prefácio a Boris Godunov \u2013 Aleksandr Púchkin . . . . . . . . . . . . . . . 209
Índice de Nomes e Referências \u2013 Homero Freitas de Andrade . . . . . . . . . . . . . . . . . . 217
Cultura
Les Eurasiens hier et aujourd\u2019hui \u2013 Georges Nivat . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 239
A Pintura Paisagística Russa do Século XIX \u2013 Noé Silva . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 257
Instituto de Pesquisa: Uma Forma da Arte, que nos é 
Contemporânea \u2013 Kristina Dunáeva . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 277
A Educação em Museus: A Exposição \u201c500 Anos de Arte 
Russa\u201d \u2013 Mozart Alberto Bonazzi da Costa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 285
A Segunda Sinfonia de Chostakóvitch \u2013 Euro de Barros Couto Junior . . . . . . . . . . 301
O Teatro de Maiakóvski: O Cubofuturismo no Texto e na Cena 
 \u2013 Arlete Orlando Cavaliere . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 315
Herzen Ontem e Hoje \u2013 Danilo Morales . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 335
Boris Schnaiderman: Um Caso de Amor pela Literatura . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 371
Discurso de Saudação \u2013 Aurora Bernardini . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 383
Tabela de Transliteração do Russo para o Português . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 393
Púchkin e o Começo da Literatura Russa
9
O Curso de Russo do Departamento de Letras Orientais da fflch-usp inicia a 
publicação de seu Caderno de Literatura e Cultura Russa, revista bienal desti-
nada a estudiosos, pesquisadores e ao público interessado em assuntos russos. 
Trata-se de páginas de apresentação, análise e discussão de temáticas referentes 
às áreas de literatura, artes, filosofia e ciências humanas em geral, cujos autores 
são especialistas, alguns já consagrados, que vêm-se dedicando incansavelmente 
à divulgação e à pesquisa desses assuntos entre nós.
A idéia deste Caderno de Literatura e Cultura Russa nasceu justamente do 
imperativo acadêmico de ampliar e aprofundar os estudos russos no Brasil, 
com vistas a participar da construção de sua respectiva fortuna crítica. Ela foi 
tomando corpo a partir do início das atividades de pós-graduação do Curso de 
Russo em 1994 e almeja colaborar no processo de formação e aperfeiçoamen-
to de novos especialistas, pela divulgação sistemática de trabalhos científicos 
relevantes. São metas desta publicação dar continuidade aos trabalhos nesse 
campo do saber, iniciados com persistência por Boris Schnaiderman, e manter 
seu padrão de excelência.
O Caderno de Literatura e Cultura Russa deverá contar sempre com algumas 
seções fixas em seu corpus: a de literatura e a de cultura russa, a de publicações e a 
de pesquisas realizadas. De acordo com sua pertinência e relevância, outras seções 
poderão ser eventualmente criadas para um determinado número da revista.
Neste primeiro número, dedicado à memória de Sophia Angelides e de Paulo 
Dal-Ri Peres \u2013 saudosos professores do Curso de Russo \u2013 publica-se na Seção 
de Literatura\uf8e6Crítica\uf8e6Tradução um Dossiê sobre Aleksandr Púchkin, consi-
derado o iniciador da literatura russa moderna. Onze ensaios e artigos escritos 
Editorial
Caderno de Literatura e Cultura Russa
10
por estudiosos brasileiros e russos (Jakobson e Lotman) esmiúçam a vida, ana-
lisam a obra e desvendam aspectos da criação poética de Púchkin. Compõem 
ainda o Dossiê uma série de textos literários e críticos do poeta, a maioria de-
les especialmente traduzidos para esta edição. Um ensaio de Yúri Guírin (\u201cEl 
Modernismo brasileño como espejo de la Revolución rusa\u201d), que, num estudo 
comparativo, trata das projeções da Revolução de Outubro no movimento 
modernista brasileiro, abre esta Seção.
A Seção de Cultura traz a colaboração do professor Georges Nivat, da Uni-
versidade de Genebra (Suíça), com o artigo \u201cOs Eurasianos Ontem e Hoje\u201d. Dois 
outros trabalhos, de Kristina Dunáeva e Noé Silva, tratam da pintura russa dos 
séculos xix e xx, representada de forma expressiva na exposição \u201c500 Anos de 
Arte Russa\u201d, realizada