Buscar

aspergilose

Faça como milhares de estudantes: teste grátis o Passei Direto

Esse e outros conteúdos desbloqueados

16 milhões de materiais de várias disciplinas

Impressão de materiais

Agora você pode testar o

Passei Direto grátis

Você também pode ser Premium ajudando estudantes

Faça como milhares de estudantes: teste grátis o Passei Direto

Esse e outros conteúdos desbloqueados

16 milhões de materiais de várias disciplinas

Impressão de materiais

Agora você pode testar o

Passei Direto grátis

Você também pode ser Premium ajudando estudantes

Faça como milhares de estudantes: teste grátis o Passei Direto

Esse e outros conteúdos desbloqueados

16 milhões de materiais de várias disciplinas

Impressão de materiais

Agora você pode testar o

Passei Direto grátis

Você também pode ser Premium ajudando estudantes
Você viu 3, do total de 11 páginas

Faça como milhares de estudantes: teste grátis o Passei Direto

Esse e outros conteúdos desbloqueados

16 milhões de materiais de várias disciplinas

Impressão de materiais

Agora você pode testar o

Passei Direto grátis

Você também pode ser Premium ajudando estudantes

Faça como milhares de estudantes: teste grátis o Passei Direto

Esse e outros conteúdos desbloqueados

16 milhões de materiais de várias disciplinas

Impressão de materiais

Agora você pode testar o

Passei Direto grátis

Você também pode ser Premium ajudando estudantes

Faça como milhares de estudantes: teste grátis o Passei Direto

Esse e outros conteúdos desbloqueados

16 milhões de materiais de várias disciplinas

Impressão de materiais

Agora você pode testar o

Passei Direto grátis

Você também pode ser Premium ajudando estudantes
Você viu 6, do total de 11 páginas

Faça como milhares de estudantes: teste grátis o Passei Direto

Esse e outros conteúdos desbloqueados

16 milhões de materiais de várias disciplinas

Impressão de materiais

Agora você pode testar o

Passei Direto grátis

Você também pode ser Premium ajudando estudantes

Faça como milhares de estudantes: teste grátis o Passei Direto

Esse e outros conteúdos desbloqueados

16 milhões de materiais de várias disciplinas

Impressão de materiais

Agora você pode testar o

Passei Direto grátis

Você também pode ser Premium ajudando estudantes

Faça como milhares de estudantes: teste grátis o Passei Direto

Esse e outros conteúdos desbloqueados

16 milhões de materiais de várias disciplinas

Impressão de materiais

Agora você pode testar o

Passei Direto grátis

Você também pode ser Premium ajudando estudantes
Você viu 9, do total de 11 páginas

Faça como milhares de estudantes: teste grátis o Passei Direto

Esse e outros conteúdos desbloqueados

16 milhões de materiais de várias disciplinas

Impressão de materiais

Agora você pode testar o

Passei Direto grátis

Você também pode ser Premium ajudando estudantes

Prévia do material em texto

�������������������������	
������	���
���G46������������
���	
���
�������������������
���������	
��������	���
����	
����
���	������������ ���� �
���	
��
����!����� ����"������� �����#���$����	�������%�� $�"������� ��	�"� �&�$'
�����	�����
�����
����!����� ����"������� $�#���$(����	������������ ���� �"������� ���	�"����	������ �&�$) ���
!����*�����%�������"���������������"�+�	�� $�
,������"����%����������������
1. Mestre em Pneumologia. Médico do Serviço de Pneumologia.
2. Especialista em Pneumologia.
3. Doutor em Radiologia. Professor Adjunto da Disciplina de Pneumologia.
4. Doutor em Pneumologia. Professor Titular e Coordenador da Disciplina de Pneumologia. Membro Titular da Academia Nacional de Medicina.
Endereço para correspondência: Agnaldo José Lopes, Rua José do Patrocínio, 290/405 Grajaú, Rio de Janeiro - RJ CEP: 20560-160.
Tels.: (21) 2587-6537/98536162, E-mail: phel.lop@uol.com.br
Artigo recebido para publicação no dia 15/02/2004 e aceito no dia 29/03/2004, após revisão.
�
��	����	
����������������������������� ����! ��"��"#�
� ����!$�"�������"����� "��"������%� ����&���"����
�����' �"��(�����"���)��"���� ���'���������*���������
�+� ������������,������������� ������!+� ������������-
��"��"��"��� ��'����� ��)���� ,���� �"��*�� �� ��
������"�� ��������������������(
.��*��'������!������� "��!����,��������/����
������ ����� ������ �����! ��"���������������+'������
��,��*0� �������'�"� ������ �� ����0� ����0����������(
1+� �,��2 �������"�� �3�(���� ��,%� ��� ��� *��'��
������ ����� ,��%�� �4�� �� �� &��� ���� ������ ��"4�
����� ������� �� �������� �������(� 5�"��� �'��"��
,�"�'#� �������������"��"#��� ���� ���������! ��"�
���4����,����������������������� �� �����,��� ���
 �"����� +� ���,������!��� ���(�6��" �����"�����"����
�������������� ����������������,�������������*��"�
�27'���� �� �4�� ��&� � ���� �"���%�� ��� �����4�� ��
 �,���"��"����+" ��(
��,��' ����� %� �� ��� '���4�� ��� ��� '��,�� ��
�������������������������������� �� ������������,��
��,%� ��� "����"������"��� ��� *��'��� ��� '#����
!����� ����	������ ����������� ���������2 �"��"����
������,����"�(��,������������� "�����	8���,���1�'���
9����""����7�����%�����,�������%�&������������'�����
��"�� �����(� �'����� ����� ��)� �� ��� �� ��,��' ����
���� '�������� ���� ,�� �4�� ��� ���"�&��� ���"��� ��
�*������� ,���������� ��� ��"���)�� �*��� ����� �4�
�7� ��� ,�� ��"�� �������,�"��"��� ���� ��� ��,�� ��
��� �������,� � ��(
�������������
+��$� '
�
.� '#����� !����� ������ ��� ����� ,���� !�":� ��
*�����" ���� ���� �����	;�<����'��!���"������"���� �
���������,%� ��(�=��"�����4���� ��&���������)���
�4���������� �����"��,�"�'#� ����,�����������(�5�
�,��2 �������"�� <3>� ���� ������� ��� ��,��' �����
,�����������4�����������,����!��&�	 ��)��(�5�"��"��"��
��"���� ��,%� ��� "#�� � ��� ����"����� ����� ������� ��
������������������� ���� ���?�!��� �����!��&�������!�
�� -����!��)��������!��$����)����!��� �������!��� *�����
(
.� ��,��' ��� ,���� � � �%� �� ��'�"�" ��� ���� � *��
� �� ������,"��������� ��������
���	�µ��@G46 '����	A(���
� *��������� * ����� ��"�� �����"�����:�'���������3�
��*���������,���������� � 7'�����&���"��� ���������
���0�������!��"��,��������������* +� ���(�5�"����,������
��)�� ,����)��� ��� ��������� ���0� ��� @�� �� 
µ�A(� B
,���+����&����������C��,��' ��D�"������ ����� ' ����
������!������$������.��!����� ���������	������
�������������������	
������	���
���G46�������������������
����������������"�����������!����������,��������������
,������,��' ��+'��������� �E� ������ ' �����(
.��� ����'�� �������������,��*����� �����"���
;�F(�����* �"������������"�����4���!" ����*�� ����"�
�����"0'��������!����� ����(�.�����,����"�����" '#�
� �����4������" "�0����,�������� �"�������,��2����
,��"�0���������!��� ���"��(�=��"�����"�����"0'��������
'����"��������� �4�� ��� G� ���� ���,��"��� &� � �
�����"����* � ���(
/� *�	 ���� �
.�� ��,��' ���� �4�� *��'��� �� "�� � *��� ���� ��
��"���)���� ������������������+'���������'�"� ����
��� &���&���� ��"%� �� ��':� ��� ��� �����,�� �4��
����� *������ '������� &���" ������ ��� ���0� ��(
5�"���,��,+'������4�������"����������"���*�������
"����� ��� ��" "����� �� ��" "����� �� �����"�� "����� ��
��"������ ��� ����� ����� ,���������� ,��� ,��0����
,�����'����(�5����! ��"�������������"#������ +�� �
�����"�������	(
�������' ��������,��' ��������,��,�'��4���������
���0� ���,�����������"����%������2,� ������*�� � ����
����&�������������� �*��"��,�������������� �������"�
���� �� �� ��� ����� ��! ��"���� ����� ��� ���, "����(
5�,%� ���"����"������"����,�"��� �����"��,�"�'#� ����
*����� �������� ��� �,�������� ��� �����4�� �� ��
��!�� )��4��������, "� ����"#��� ������,����! � )����
,������"��������,��' ����� ���� ��(��4��"#��,��� ���4�
,�����������2����� ����
(
�����,��' �������4���������)��� ��� �'���" ������
��� "���� �� ������� ���� ����� � ������� *������ ��
�,�����"��4��� ��$�� ,���� �����"�� ��� ���" �'��"�
,�,���� ����� �����"0����� ��$�� ,���� ������ �� ���
���� ����� ��� � �'�7�" ��� ��!���"�� ��(� ��� 9��� ��
��!�����4�����"������������� �"���" )��������'����
,�!� ��������,��"���,������ �,��":�� �����,��!����(
������$)��
.�� ��,����� ��� !����� ����� �4�� ��! "������"�
 �������� ,���� �� �� �� ���� ,������(� 5�"��"��"��
��,������������)�)��� �����7' ���������"E� �����
���,��� ������*��'��,�������,��"���������������)�
���� # � -��)�� @����'#� �A�� $���� -�*��� ��� �������
���������� ���,��" �����"��� ��� &������� ��0� ���� ��
��,��' ������ ��%�' ����� ����� )��4�� �"����� "+� �
��,��' ��������,��' ������ ���� ���(
.� �����" ���"�� ,�������� %� ������+� �� H
 �����4�� ���� ��,����� ��� *��'�� �� ���� ��!��&I��"�
'��� ���4����� "�� ���� ����������������� ��������
�0����������0� ���
�@5�&�����	A(
��� ��,��' ������ ,���������� ,����� �����"��� ��
������������ ,������ ! � ��������������,����,�������
�������0� ������,��������� ���"��"���� "7� �����*��'�
����� ����%����������" "� ���������,��' ��������%�' ���(
�� �����4�� ��� ���0� ��� ��,��' ������ ,��� �� �0����
�"7, ����,���������������$� ���*����	��#�0�1� $��
� � ���� H&����� ������������� ,��� ��"���� ����'����(
/��!%���,�������������������&�������� �����,��2�
�������
�
�
/���$)���$�2� $��*���$��* '3��������)��)���*�� ����'
��*�����������*����,��' ����(
�������������������������	
������	���
���G46������������
���	
���
�������������������
��� ��,��' ����� !�����,�������
 ��%�' ��� @�96�A�� ��
&��� ��� ��,����� ��� ��,��' ��� * 2������ ��� !�E�&� ��
�� ����� !�������'��� ������,����)����+� ���" ,�����
��"0'����� &��� ��" ������ �� ���,��"�� ����� ���
*�����4�������" ���,�����,��0* ���(����96��%�������
&��� ��� ��� *��"�� ,� �� ,�����"�� ��� ,�� ��"��� &��
�,�����"��� ����� !�E�&� ��� ��� " ,�� �2"�0������ ��
��%�' ��(�J��"���� ���&�����������,��' �������%�' ���
�������� )����%�� $���4)�2���$��@��5A��"��!%���������
����	�� )��*��( ������� # � *�*��@61A��%���� *��"��4�
��%�' ���H� �����4��*��&I��"����,�����'����������0� ��
��,��' ��������� �� �0������4���"7, ���(
.� ��,��' ����� %� �� *����� ������ �� �� ������ ��
������� �� ��� ����� H� ����� )��4�� ��� ��� "�����
,����������,���2 �"��"��(�5���������� ��%� ���" * ����
,� �� ,�����"�� ��� �"�� ��� ���� ��������� "�!���������
��� ��� �������������,7�����������"�!�������"+" ���(
�� ������ ����� ��	 5 ���� ��� ��� ������ ����
��$�����)�� $�0� $��� �����"�� )����� ,��� ��� ,�������
���"��" ����� ������"������,���������� ���H� ����4�
��� "�� ��� ,��� � *��� ��� !����� ����(� 5�"�� ��" ����� %
� *����"�� ��� ��,��' ������ ,� �� �+� ����4�� ������ ��
"�� ���,�������(���%������� ����4���+������� ����
��� ��� ����� ,���2 �"��"�� ,���� �� �0� �� ��� �������
��!���� ���� ��� "��4�� ���� &������ #���� ,����� ��
������������ �������� ����"�� H� ���"�� �4�� ��
,��#�&� ���,�������(�B�� �"�������� ���*��&I#�� �
���� ,��"������� ��� =6.F� �� ���� ������� � "������
��0� ����&������,����"�������&� "�"����,����������
���)�)��� �����7' ������ �� �0���(
�������� ����� ���� ���%���������'������'�����&��
��������"�� )��,���� ����4������������"����,�������
,������,��' ����,�����������������' �������� )������
+�������� �*��"�(��" �'�������� �� ��������)����,�� ��"��
'�������"�� �������,����" ���(����"��,�� ��%��
�� ���*�"������� ���(
5�!���� "����� ������ �������� ��$��� ��" �����
,����������� �" �"����������������� ������������ �4�
,���� ����� �� ,���� ��"��(� K�"�� �������� ,��� �2��,���
���� �� ��,��' ����� &���� ��,�������� ��� �)�)��
 �����7' ��� ��� ���,��� ���� ,���� ����� �� ,���
��,��' �����,�������� ���� ��(
��%������"�#��*�����������,��' ������������@��%�' ���
����� )��"���� ���� ��A����"�2 ������!����� �����&������
������,%� ��&����4��,������ �*��"�����������������
,��������" "� ����� �,��"��"������ �7'������,+" ��
&������ �'�� ��������� ���"��(
���'
��$�	� 	���*�& $ 6�$ �
��� ��,��' ������ ,���������� ��� ,�� ��"��
 ������,� � ����"#�������"������� �� �#�� �����
G�" �����%�����(������)�����4�� �G���������4���������
G46�����
 �
 �� 
�* ����& �� *�� )7��4� 	��)���*�� �������	��)�
��� #�0�1� $���8 	�������	�� �(���*��)��	9���� �& �)��'
���	
#��������	��������!:�!��
G46�����
�
��;,!
�*��)7��4<�#���1� �$)�� ���$��)�� ����� �� ��*�
 	��$)�'
��	�$7 *���!:�!��
G46�����
 �
 �� =	���	� )2� $�� �	� $�� * 7����� *�� ��,��' ����
*�� '�"����$��)�����
������!������$������.��!����� ���������	������
�������������������	
������	���
���G46�������������������
����������" �7 ������ �������,�������������� ���������
�"%� ��� ������� ���"����� ��� �������� ��"�� �����"�
*�"� ����������"��"����"����� �*���4��,����1K������
,7��"����,���"��(
.� ���,��� ��� �������,����" ��� ,���� "��
� *����"��� �*������� ,���� !����� ������ ���� ���?
��,��' �������":����,� �+� �����,��' �����,�������� ����
� �������� � ���� ����"��&���!���&� "�� ���� ������,��' �
����� !�E�&� ��� �!�"��" ��� �� � ���� ��� "�� � ���� ����(
=��"��� �*�������� �� ��,��' ����� ���� ��� %� �&����� &��
�,�����"�� �� ��� "�2�� ��� ���"�� ����� ��� ��������
,� � ���������� *����&�������,��2 �������	��>(
.��,� �� ,� ��*�"��������� �����&���,��� �,����H
������� ���� ��� �4�?� ���"��,�� ��� "���, �� ���
���" ���"��7 ������ ������,��������������4����$� �4�
��2��"�����,��� ����,7��"����,���"������������7�����
��$� �4���'�����,7��"����,���"�����7�'4���7� ����������
,���� "���'����0�����,7��"����,���"����K=L����������
���� ,�����'���� ��� ��" ! 7" ����� � �"7� �� ,�%� �� ��
��,��' �������&� � �"���, �����,�� ��"�������#� ���
��������� )��4��������,���!����� ����(
����
����������
��
��
!�	�
���� �����������!�E�&� ������������)�+�����G����
���,�� ��"����,���������"� !�0���H� �����4��������,����
��� !����� ����(� ��'���� ���+" ���� �,�����"��� "��"��
��":�����,�� " ����������"0'��������!����� ������,��%�
������"�����2�����&���,���������* �������� �'�7�" ��
��� �96�(� 5�� ��� ��"����� �
>� ���� ,�� ��"��� ���
���,� "����0� ����������' �����, ��"7� �����' �������"��"�
��":��������!��&�	 ��)���(
.�&���������"���������� ������+" ���&����&����
�����"����� ���� �� ���� �������������� ,��� ��"���
����'��������� *��"��������,���"������� �,�% ���� ! ����
����*� ���� ������"��� �� ������ '������ )����(� 5�� ��* � �
,���� ���� �!�������� ��� ����'����� �� ��� �������(
��'�������)������"����"�&����,������ ������,�������
��� �* �"������,����������*�'�)��������� �'��* �����"7��2(
.�"��� �2��,��� ��� ����� ��4�� ��� ����� ���
!����� ����� %� �� &������ ������ ��� ����� C����� ��
,��� ��D��'������,���� �����4������� �����,����) ��
,����!���� -������*�� �������,4�(
!����� �����#���$����	�������%�� $�
����,��' �����!�����,����������%�' ���@�96�A�%
���� ����4�� ��� � ,������� ! � ����� �� ��"0'����� ��
!����� ������ ��,�� �����"�� !�� &�	 ��)���� &��� ������
&������ ��� !�E�&� ��� ��� "������ ����� )����� ,���
*��'�(�.�� ����'�� �����4�� ���������"�� ��������
,����������������,�7* "�������)������ ����%����(
.��,�� ��"����"7, �����4��������� ��"���,�"��� � �
������������ ���"��������� ,������ ! � ��������� ���
"��"��,���K'5�@" ,��KA�&���"��,���K'M�@" ,��KKKA(�=����
*�������� ���������� �����������+� ���H�*�����4����
���,��2��� ������ &���� �"���%�� ��� * 2��4�� ��
���,�����"����'����4�����,����"���! ���' �����"�
�" ����� ,�������� ���� ����4�� ���� "�� ���
,�� !�E�&� ���(� �,����� ��� �2 �"#�� �� ��� ���,��2��
 ������� %� �,��"��"�� ���� ������ &��� ����� �"���
��������"��� �4�� ������ �� �96�� ���� ������� ��
���,��2��� ������� ������"��(
.�"���� *�"������ ���� ���� �� ��� ����� ��������
"��!%�� ,����� ���"� !� �� ,���� ��� ��"�������
,�"��7' �����!�������������96�(�����%������/���,��0* ���
,������!����� ����� �4���%������F=�
N���� ��!" ,��/1�
&���� �"�" )����������"������"�����"����� "�� �������KO�
������ KO�3(�5�"��� �"������ ���������"������0�"�����
������4�� ��� K'5� ,����� � �*7� "��� 9� �� ��" ������ �
��"����4�����" ���4��������� �7* �����
(
.��,� �� ��������������96��*���������� "���,��
1 �������������6������3�����	<3������,��"������
��� ����� !�E�&� ��(� =����� ��"4��� ��� �G����
�������"����������� *������ �'���" �������� ����"����
��� �+� ��� ,�0���(� ����� "����� &��� ;>� �� 	�>� ���
,�� ��"��� ���+" ���� ���" �7 �����,�����"���� !��
�����P>�����,��"����������* !������0�" �����*������
�96�(����� ���,�����#�� ����������������G�" ��������
"����)� ,����� ���� �"� !�0��� ��� ���� ��� �� "%� ��
� �'�7�" ������ � ��� �(
.���������0� �������96��%����"�������,��0����
��� �'�� )��4�(� �� ����� %� �� ,� �� ,��� ��� *��"��4�
��0� ������������(�������"���������2 ������'��� ���"��
*�!����"����������2,��"����4������"�����������,�����
"��,4�� �������� ���� "��+� ��� �� ����," ��� ,����
"��!%����"���,�����"��(�Q�������4��� �'���" ������
"��"����,���������"�������� �,�������&������"��� ���
��� ���* � #�� �����, ��"7� �(
����� �'��* �����"7��2�,���������������������"+' ��
 � � � �����������(�=����"������2����!�������'�����
,����� �,������� �* �"������ ,���������� "���� "7� ���
��,�� �����"��������!���,������������,�� ���������
���'�� ���� *� 2��� !���������������� ���"�� �(� .�"���
��)���� ,�������� �!������� !�E�&� ��� � �"� �� ��,��"��
���������4��@8 	�������	�*�*��*������9A�����,�����
���"�����,������!�E�&� ��� @8 	�������	� � �(���*�
)��	9A�@G46 '�����A(
��"���'��* �����,�"���� )���������"���������4�
@/F�RA� ��� "7��2� ,���� � ��� ,�,��� *�������"��� ��
���� ��4���������,�� ��"��(�������"+' ����� �����������
����96��,����������"�����,�����������!���&� ��"�� ��
��� �,��2 �������"�� ��>� ���� ������� ��� '����
'������ )������ �� ���� �������"�� ,��2 �� ��� &��� �4�
�������������������������	
������	���
���G46������������
���	
���
�������������������
,����!����� ����A(����,�+" �������,�� ��"����4���������"�
 ���" * ������ ���"�� ��"+' �(� .� ��"+' �� KK� @��"+' �� ��
��� ��4�A� ������� &������� �,7�� ���" ��"���, ��� �+
����,���� ���"�� ���� ��"�������� ��� �'�+* ���
,������������ � �� �4�����K'5��%� ���"�"���@����� ���
�������A������ ��4������� �"��������, ��"7� ��(�.���0�� �
�%� �������K'5���K'M���,��0* ����,����!����� �����,����
��"���� '� �����"����������(������"+' ��KKK
@��"+' ����
�2����!��4�A�"�������������"��0�" ���������"+' ���'���
���,�����������+�������4�����K'5�"�"������,���������
	��>������� ������ �* �"�����,�������(�.���"+' �� K�
@��"+' �� �7�" �����,�����"�A� ���� � �&������ &��
������ "���������" ��"���, ��� �"#� ������,�����"��
K'5� "�"��� ������� ��� ��������� K'5� �� K'M� ��,��0* ���
��������� �� !���&� ��"�� ��� ���"�� �(� K�*�� )���"��� �
�� �� ������,�� ��"����4��� �'���" ���������"����"+' �(
��� ��"+' �� �� @��"+' �� ��� * !����� ,�������A� �2 �"��
��"���������2"�������� �������0�� ���&���,�����������H
 ���* � #�� �����, ��"7� ����$������	�����(���� �������
��!�&��"�����"��� ' "���,�������"���,�����"��(�.�
�0�� ���%� �������K'5��������"�'����������7* ����,����
��"���!� 2��������������(���� ��� ������,�� ��"���"����
��,��'��� ��,������"����"+' �������4��*�����"���������
��� ����"���,#�" ���� �� �����<(
.�"��"����"������96�����������*� "���������" ����
"��7 �����!$�" ��������,� � �������,��"�� �����7' ������
��"0'����� ��� !����� ����� �� �� ����4�� �*����"7� �
������+� �� ��� �����&I��"����"��� ,����� �� �� ���4�
,�������� �������0���(� �� ,���� ����� %� ���� ������� �
���'�� ��� ��������� ,���������� �� � � �� �4�� ��
!�������,���������+, ����������4������ �* �"���������
�����4�������� ��* � ��,�� *%� ����������0�� �����K'5��%� ��(
6���������"+' ���K��KK���KKK�%�������������������������3�'S
T'S� ��,���	��� ����,������������'� ��,����� �����"�������
�����"�� "�#�� �����(� 5�� ��'���� ������� �,����� ��
"��"����"����������, �������&��������� ��7' ���������
 �� ����� �� ����"���4�� ��� "��"����"�� ,��� ,��0���
�� ���� �"%� �� �� �����(� ��� ��"+' �� K�� ���"%����� �
,���� �������������������������+� ��,�������"��������
� �"������ ��� ,��*��#�� �� ��� � ��� ��"�������(� �����
�����"+' �������������������" ���"��7 ���,��������G" �
,�������"�������������(
�� ��� "�� )��4�� ������� ��� ! ������� ,��� �� �
������ �'��* �����"7��2�������'����%� ������K'5�"�"��
"���� ��������������(�5�"��G�" ���%����� ���������
����������������������*��" �����������" � ����(
.�� ���" ���"��7 ���� ����"7� ��� �4�� �4�� G"� �� ��
,������4�� ��� ����� ,�������(� �� ����� ��4�� ��
 "������)��� @����'S� �A� H� ���" ��"���, �� "��� � ��
���� ���������"����������� )������,� ��,������� � �� �
�� ������ ����� ��� ���" ���"��7 ��� ,���� �� ���"����� ��
������	�(� .� "������)��� ����)� �� ����� )��4�� ��
�����	
�
��,� )%� ����������* ���7�) $��*��!:�!�
	(�����
�(�R���4����":���� ��� �"������"0'��������!����� ����
(�6��� , " �����%� �������"���!����� ����
�(�5�����4�������0�� ���%� �������K'5���K'M���,��0* ���
����,����!����� ����
3(������"�������0�� ���%� �������K'5�"�"���@U�	����'S�OA
P(�K�* �"������,����������"���� "7� ��
;(�9���&� ��"�� ������"�� �
8(�5�� ��* � ��,�� *%� ���@U�	����%�����SµOA
�����	
�
��/�)�� �	��)��*��!:�!�
=� !��*�
==� 
�	 ��
�
===� /4�$��#�'
�
=>� ,7�) $�5*����*��)�
>� G46 #��������	����
�� �� �����"��0�" ����� ��%�� ��� � �� �� ��� �,��"��4�
���7 ��� @G46 '���� 
A(� /� �� �������� ��� ��� ���� * ������
��������,����* !�����,�������(
�4���+�"��"�� �� � �����,�������* ���������*��� �
����(�.���� "%� ���,������� �'�7�" �������96�������"��
��� ���� ������ ��0� ���� ��!���"�� ��� �� ��� ��7' ��P
@Q������	A(�/��"����":������'�" ������� �������K'5
�%� ���"�"���V�	����'S�O���2��������� �'�7�" ��(
��� !���&� ��"�� ��� ���"�� �� �4�� &����� &��
,�"�'���E� ���� ��� �������� �2 �" ����� ��"��"��"��
������ ����,�� " ���� &��� � ���� �4�� �,�����"��
!���&� ��"�� ��(� 6��� ����� ��� ,�� ��"��� ,����� ���
����� * ����������� ��'��,��?��&������$�	�!���&� ��"��
� ������"�� �����&��������	�!���&� ��"�� ������"�� ��@;A(
.���� "%� ��������� � ��,������� �'�7�" ������'��,�����
�96����!���&� ��"�� ��
���"�� ���4�?��A�����-�!A�"��"�
��":���� ,�� " ��-� �A� ������4�� ��� K'5� �%� ��-� �A
!���&� ��"�� ������"�� �(�6������� �'�7�" ������'��,�
���� �96�� ���
!���&� ��"�� ��� ���"�� �� @"��!%�
������������������� ) ���A������� "%� ����4�?��A�����-
!A�"��"����":����,�� " ��-��A�������4�����K'5��%� ��-��A
� �"7� �� ��� �* �"������ ,���������-� �A� �����"�� ���
�0�� ���%� �������K'5���K'M���,��0* ����,����!����� ����(
�� �������"����"���W����8������ * �������,�� ��"��
�����96�����"�#��'��,������'������� "%� �����0� �����
��� ��7' ���?������@�96������,�� " ��A��	�*���*��@�96�
���� !���&� ��"�� ��� ���"�� �A� �� ������ @�96�� ���
!���&� ��"�� ������"�� ������"��������������� ��7' ���A(
�� � �"7� �� ��"����� ��� �96�� ���,������� � ���
��"+' ��<��&���,���������G"� ��,����������$����0� ��
����������@Q�������A(
.���"+' ��K�@��"+' ���'���A�%������"�� )����,���
,�������� ��� � �� ��� � �"����� �� ������ ��!���"�� � �
��+�� �������������� @������ K'5� �%� ����2"�������"�
������������ ��* � ��,�� *%� ���� �* �"������,���������
�������"�������0�� ���%� �������K'5���K'M���,��0* ���
������!������$������.��!����� ���������	������
�������������������	
������	���
���G46������������������ 
!����� ��������� ���%�������������������������,��� *��
���4���������� �"����� ���(
:���1� �� )���#� )����)��$�	�����	�� �
�	������ -�'
�
��!���&� �� "���!� "����"������,������ ����
��'�� )��4�� @9..6A� %� ���� ���,��"�� ���,��0* ��
��� �����������"�� ,�������� *���"�� �� � *����"��
�'��"����'��������(
=�����!" ,������,�����,�" ���,�����,��' �������
����������*��&I��"���%���9..6��&�������,�����"���� �
�������"������96�		(�.�"��"����"�������������%��
���� ��� ���" ���"��7 ���� ��� ��"��� ������ @	�'ST'S� �
���,���� �����,�������
����������'� �����������4�
,��'���� ��������������*���4��������,��"��"���,#�" ��(
@������	�)����:���$�$6�)� $�
M��������"���� !������#�"� ��� %� ���� ����4�
 �*����"7� ��'��������"�������������"�������������
���� ������, ��"7� ���,�� *%� ���(�������� *�����,��' �����
�4�� ���" * ���������"�������'���������������>��
3�>�����,�� ��"��	�(
��'�������� �� ������,��"����������'��������"���
!������#�"� ���%�����" "�0���,��� �� �0��������+" ���(
5�" ������&���,�������������"���������,�� ��"������
����*��� �����"#���96�(
F� � �����"������,�� ��"���&�� 2���������"����
,��� �"��"�� �� �,�����"��� ��� ��* � �� ,�� *%� ��� �
�����"�������0�� ���%� �������K'5(������ �'��* �����"7��2
��������"�����"����7������,�����������G�" ,������
��� "+� ���� &��� �������"�� �������� �� ,����� ���
���*��� ������������������ '��(
�� ���,��"�� H� "���, �� ���� ���" ���"��7 ���� %
�!������������� �� ����������������'�������!���* � ��
�����������4����������������� )����(
!����� )��!�%�� $��/4)�2���$�
�� ������ "�� ��%�' ��� �2"�0������ @��5A� ��
,������ "������ ,������ ! � �����@61A�����" "� ���
'��,�� ��� �������� ���� &�� �� �������� ��"�������
,���������� ���) ����,�������� ����� ��� "+� ��(�B
�����"���� ��� �2,�� �4�� ��,�" ��� �� � ������� �'��"���
 ���� ����,�� ������':� ��������!�":�� ���&�0� ���(���
��5�� ��� ,�� ��"��� �4�� �,�����"��� �������� ����"�
��"������"��� ��� �"�, ��� ���� ��"4�� '���" �����"�
���� � ������������' �����*������2�'�����������"0'���(
5�"�� ���� �4�� %� ����� "�� ��� ,�� ��"��� �2,��"��� ���
��,��������!����� ������,� �� ,�����"�������0�������
������ ���� ����� C,���4�� ���� "��!���������� ���
���"�D���C,���4�����*�)���� ��D(
.���������0� ��������5�"����+� ���*���������"+���!
�� �*��#�� �����*��&I#�� ��� �"��� ������������4����
�2,�� �4����" '#� ��(�F���� �����"������*��������0� ���
�4��� � � ��������'�������!�'��������E� ��(���*����
�'����%����� ��*�� ����"��� �'���" ������,� ���������4�
���������*� "��%�����'������,����,"0���(�B������"�� )���
,������&��������� �0� ���!��,"�����,��"�����"����
������"�&� � �,�% ���*�!��������*� ������ ��� ���� �"����
� ��' �(���*�������!�'����%����� �������������'�
�,7���2,�� �4��,�����'������,�&������&���" �����
�����"0'���(�.�&��������0� ���%��� �������"������� �
,��� �"��"�� �� *��&I��"����"�� ���*��� ��� ���
!���&� "����E� ��(� 
+��� *�������E� �������� ��'�����
�����"������2,�� �4����" '#� ������" �����������!� 2�
 �"��� ����(� .� &������ ��0� ��� %� ��� ���* � #�� �
���, ��"7� ����E� ���������"�������� �������0�� ����� ��
H�,�����������* !�����,��������(
.������������!���"�� � �����'������4�� ���,��0* ����
�� ������� ������ "����� ���"��* � �� �� ����� ����� ��
�������� ���"��4���������(�����"���4��������������
,��� , " �����%� ����@��" ���,���K'MA���������� �������"��
�� !����� ������ ���* ���� �� ���� ! � )��4��� ���� �4�� �
������(� /��"��� �"���%�� ���� �" � )����� �2"��"��
,�� * ������ ��� ��"0'����� ��� *��'�� ,����� ���) �� H
����4����� "��� �����" ,����"�����&���"��!%���,����
 �� ��������� ! � )��4�(���� �����"��������������������
����� )�����������$��"������������� ����������0� ����
� �"7� ������2,���4����������� ��������� ��7' ���(
����* ����& ��*��)7��4�����*�����'��������������
,���������������������"���� �* �"���4������ ����*����(
K�* �"������ � ������������� ��� ��" ��������� ���
,�����0� �������!�����,�� ���������"������,������
����*��������!�'��������E� ��(
�� )�	����& �� $�	��)�*�� -�*�� *�� )7��4� *�� ��)�
������'
�����"���������5��'������,�� ����������������
���" ,�������� ���4������ ����*���������� ����+�������
"�� ���,��������������(���� *���� ��!�'�������%�����
+������ *���������,�� ��������� ����*�������4��"��!%�
�!��������� � ����7������ ���"�����!������� �� +����� ��
�,� � ������"�� �%���(� ��� ��5� ��E� ���� ��� �������
"���'�+* ���� �4�� ������� �� ��"���� ,�����,�" ��
 �"���" � � �������* !�����,�������� � �,+" ���������,���
��������,���4����" �������,���������������,���������+����
���*���������"�����H����)�����4���� ���� �����)�������
� ,�� ���*���4��,�������(���* !�����,��������� *���	
(
.�"��"����"����&�������"�������! ��"���� '�����
����*��"����"��������"�"����,�" " ������������,����
���*��'�(�.�����" ���"��7 ������"4�� �� ���������"����
��� *������ ��0� ���� ��� ������(� K�������,��������
,�������������"������"����,��'����(
!����� ��	�
.� ��,��' ����� ��*������� H� ����� )��4�� ��
��� ������ ,���������� ��� ��"�� ��� !�E�&� ���� ,��
�!�����������������������	
������	���
���G46������������
���	
���
�������������������
��,%� ��� ���!����� ������ ���������� ��� 	�� �� 	3>� ���
,�� ��"��������������,����������� "+� �	�(�5�!�����
��,��' �����,�������! "���*������������ "+� ��������"�� ��
�����"������"���)���@ ���� ��������� ������!���&� ��"�� ���
� �"���!�E�&� �����!�����������* ���������,��� ����� �*��"�
,�������A���������������,���2 �"��"����4��,� �� ,�����"�
�����"���)��"�!��������(�5����"��������3���,�� ��"��
������� ������,���������� ������+� ���H� "�!���������
		>�" ������� �#�� ����� ��7' ������������
(
�� �� ��� <�>� ���� ������ ��� ��,��' ����� �4�
���������,����!�� &�	 ��)���� ��!������"������,%� ��
,�������������,����! � )������ ���� ����!��� ���(
.���,��' �����%�����" "�0���,���������*� +�������
��,��*0� �� ���'������ *������� ,��� � *��� ��,��' ������
���'���� ���"��� ���������� �� "�� ��� ��� '�������4�(� ��
�� �� ��������)����������� ���"�����*��'���������� � � ���
���"�����!�����,������������ ����-��,7������� �"����
,���� ��� ������ �� ����� �+� �� C����!����"�D� ��� !���
� ������&������$��"�������������������'��(�B�,���0����&��
�������'��� ����&��������������������$���������� ���
*�������"���,����������� ���"�����!����� ����(
�����4����,��' ��������� ����*��������"�������� ��
,����������� �"��+" ��������"���� "�������(�5�"��"��"��
���� �� ������,�� ��"��� �4���2,�� ���"�������," ��
��� ,�&����� ���"�(� L��'�����"�� ��������� %
�!���������������������3>����������������,��' ����(
����,��"��������������� �����,����������� �����<�>
G46�����
 �
 �� ;,!
� *�� )7��4� ������� �2) *�� $�� *�*�� ��� A� $�
��1���*���$���*������	�����&B�� $�"�$��& �����*����8� ���
*��	� �5���9�������� ��	���
G46�����
�
��;,!
�*��)7��4�*��	��	����$ ��)��*��G46 ���C��D�)��
��	�*��'��*����� '
��*��#���������� ������7����*����$�	��)�
*����$ ��)���������*�$B# )�����)����
G46�����
�
��
�* ����& ��*��)7��4��� *��$ ��*��	����������� ���
$��$ & $�*���	���#������� ���* �� )��G46�����
 
 �� ;,!
� *�� )7��4<� 	���	� $�A�� $�� *�� 	 $�)�	�
������ �����	����	
��* �� )���*�$B# )��*�������
������!������$������.��!����� ���������	������
�������������������	
������	���
���G46������������������"
�,�����"��� ����," ��� ��� ��	�(� 5����� �, �7� ��� ��
���'�����"�� ��� ������ H� �*�����4�� ���� ,������� ��
��� �����@$+�&�������������� ���"�����*��'�����,������
��"��� ��� C����!����"�DA�� H� ����4�� ������ ���� �����
���'I0�����&��������"�������� ������� !����4����������
"�2 ����,����*��'������� �����*� ��4�������������,��' ���
�������������"��������������(���"�2��������"�� ����
��������"��������'�����"����� �����"�������	�>	3(
.���,��"����� ��7' ���������4��%�&����� ����*���0���
@8� ����*��	� �5���9A�X� ��'������ "+� ��@� ,��"����,����"�A
�����������*�����4����������������@� ,�"����,����"�A�
����� )����,� �� ,�����"��������!�����,�� �����@G46 '�����A(
����� ���"��4�������������,��' ������������"����4����
,�� �4�� ��� ,�� ��"�� %� ��� � ���� �"�������"��� ��!���
��� +����@G46 '�����3���PA(�5����'���������������������,��' ���
,���� ��*�������� * ���4�� @G46 '����;A(���,��������$����"�
���"�����,�����"��������,������(
.��2���������������,��������������,����������
��,��' ���������������3�>����������(���&�����"�"�� ����
����,�� ��"���"�������4��,�� " ���H��,��� , " �����%� ���
,������*��'�����!���������"�����*�������'�" ����,�����
����� �"�����&�������������������" ���"��7 ���	P(
.�"��"����"�������,��' �����%��� ���"����"�
� �G�' ���������,���#�� ������� ������������," ��(�.
��,��'�����"���,#�" �����" *G�' ����4��"������"����
!���������"������,� ����������"���4�� � ! "7� ���0� ��
%� �������"�� �" �' ��� ��� �"�� ��� ���� ��� �����(� �
 ��" ���4�� �"����� "+� �� ���"��� ��� �����"��� %� ���
*����� �"�������"�����"��"�������,��' ��������!������
�����"�������$���� �������*� "��"��	;(
��'����*�"��������� ����,���������"�������� ������
, ��� ,��'�7�" ���� ���� ���� �� ���� ������ "��"�� ��
���" ���"��7 ������� �*���4��,����1K�����������#�� ����
����," ���� �� ������4�� ,��'���� ��� ���� "0"����� ��
,��� , " ���� �%� ���� �� �� �����"�� ��� "������� �� ��
�G���������������������� �'��* �����"���'��* �����"7��2
(
!����� �����E�	 5 ���� ��
��,��' ����� ��� � ���� ��� ��� ��,��' ����� ������
���"����E� ����%����,����������E� ��������"��" ���&��
�����"�� ��� ����4�� ������ ���� ,������� ,��� � *��� ��
!����� ��������������"��!��&�	 ��)��(��������������� 
���*��������"��������"��������������������� ����4�
������������� ���� ���4��,������"����7�'4��(
���� �� ������,�� ��"����,�����"����'���" ,����
���� �4��&���,��� �,�����H���"����4�������&� "�"���
,�������(���=6.F�%������������ ��*��&I��"����"�
����� ���� ���� ��"��� ������� �" �' ���� &����� ;�>� ���
,�� ��"���������,��' �������� � ���� ��������"������
��"��+� ��	8(�B�,���0����&�������* �����!�������������"��
���4�����$������$������� � ���������H� �������,����4�
��������H�,��� �,�� �4��,���������������,��' ���(
��%�����=6.F������,��' �������������"����E� ��
%� ����� "�� ��� ��"���� ���� ����� &��� ������� ���
� �"���4����"��"���������,�������� ���� ����"�!��������
 ��" ����,�������� �����* !�����,�������� � �,+" ���
* !������0�" �����������4��,��������������'�����(
�� ��*��� ����� "��!%�� "��� � ��� ����� "�� ��
,�� ��"��� �������,� � ����� ���� �������,��"������
���� �!�"���������"� �4��������� �������,� �� ,�����"��
�&�������������������" ���"��7 ���(�5���� �������>
���������������,��' �������� � ���� ���������" ��"���, �
%����*�"������� ��������� ���	8(
.�� ,�� ��"��� ,����� ���� ��� �"��+" ���� ��
�,�����"���*�!����"�������2,��"����4����,��������,���(
��� ���"�+� �� ���� �� �0����� ���� ��,��' ������ �
����," ��� %� �������"�� �!��������� ���������� ��
���������	�>����������(
�� ��� �'��* �� ��� "7��2� ��������"�� ���"��� ��
,�������� �* �"��" ��� ���� ��!��� ��,�� ������ &��
,��"�� �����"������� �,����������������� "��4�(�5�"�
��,��"�� ��� ��7' ��� %� �� "��� ��)��� �� �" �'I0���
��&������!����������� "�!���������,�����������&��
��������'������"�������,��,�����"�����8����*�)�#��5
$�����9�,������������	<(�F�����������4�����,��������
�� !���� *G�' ��� ,���� ���� �!�������� ��� �,��2 ���
�����"�� ��"���� ���� �����(� 5�,�������"�� ,������
��$����"�� %� ������� �����"��0�" ��� �� ,���� ���� ��
 �� ������,���������� ����4�������(
.� ��"����� ��� � �'�7�" ��� %� ������ �� ,���
���"� !� �� ,���� �� �����"�� ��� ���! ����� �� ��
���"�� ���������� �������������*��� ����(�.���� "%� ��
,������� �'�7�" ��������,��' �������� � ���� ��� ���� 
�+� ��� "����� ����������� ,�������� ��"�!������?� �A
�������� ��0� ���� �� ��� ��7' �������� �"��"��� ���� �
��*��� ����-�!A� �������"�����!����� ������"���%����
���"�����������������������!�E�&� ��������"�� �����
! 7,� ��,�������-��A��2����4�������"�������� �����&��
,������� ��" )�����������(�5�!�����4����������
�������� �'�7�" ������,������������� �"� ������2���"�
����������!�E�&� �����'����*��"����"���� �*���4��,��
!�� � ����� ���� ��)� &��� ��"�� � ����'�� ���� ,���� � �
��,�� ��������,����) ���2���"����,��" ������ "��"���(
�� �*���4����E� ���,����!����� �����,�����������
��"�,��� ��������������,�������, "�� ��������� ����(
5����"�� ������! 7,� ������������ ��" )�������� "��
�� ���� ����� ��� �%������ ����������� �����
*��&I��"����"�� �!�������� �� ,�������� ��� �" , ��
���������(� =�0�� �� �� ����� &��� ��� ����� "��� ��
 �"��,��"��4�����! 7,� ��,��������	(
.� "��"����"�� �2 '�� �� ,����� �4�� ��� �'��"�
��" *G�' ��(� �� �*��4�� ��� ��*�"�� � ��� 9� ,��� � �
����������� %� �*�" ��� ��� �,����� ���� � ��� �� ���
,�� ��"��(��� ��" ���4�� �"����� "+� ���� ��,����":����
�#�����������������������	
������	���
���G46������������
���	
���
�������������������
"��� ,����) ��� �����"����� "���,#�" ���� �� �
� '� * ��" �������!���������� "�������"������� � ��� �(
.� "������)���,��������������� �����"���� ���*�" ��
�����,��' �������� � ���� �����" �' ����$����	 $��7� $�
���;	>������������(��������)7� ������������'����4�
��� "� �)7� ����� ��"4�� ������ ��������� ���(� 5���
�*������4�� ��� ��,��"��� �� �� ��,��� ��� �" � ����
���,����������"� �)7� �����"������"��� �,��0�� �(�5�
,��" ������� ��� ������ �)7� ���� @ ���� ���� ��� ����)���
,�������)�������������)��A��4���" �������"�����,%� ��
���!����� �������� �"��"���H���*�"�� � ���9�
(
!����� �����=���� ��
�� ��,��' ����� ���� ��� %� ���� �4�� �����
,��" �����"�� ���"� "�� ���� ,�� ��"��� '�������"�
 �������,� � ����� �����"�� )���� ,���� ����� )��4�
������������ ���� ���4������"�'#� ������!����� ����
����@��!��&�	 ��)���%����� ��*��&I��"�A(�L��� �� �#�� �
"��������"����,��'���� �����"�����������,� �� ���
����"��������� �����+��� ������� ���%����(�.��,� �� ,� �
*�"��������� ����,��������������4�?��A����"��,�� �����
�����4�� ,�����'���-� !A� � �*���4�� ���"��*0� ��-� �A
"���,#�" ��� ,�����'���� ���� ���" ���"��7 ���� �S��
�'��"���� "�"72 �������,�� �����"������" � )����������"��
�����-��A�"����,���"������,���4�����������7����-��A
��� '� ����������"��7' ���-�*A��K=L����$�� �� �#�� �
�����"��H���� ���&����� ������"�'�������%������F=�
N
(� F���%�� ������"���� � ����� �� �������� ���"�
,��'���� ��������*��� ���������,��"����������=6.F
'������ ��,�� �����"�� �&������ "��"����� ���
���" ���"��7 ������� ���(
��� ��"�������� ,���������� ��������� H� ,�������
���� *���&����!�"����������, �����������������������
"�� ����(� F� � �����"��� �� ������� � ����� !������
,������ ��!��"�� ����'�����������*�!����"�������2,���
"����4����� �,�% ��,��'���� ������%���������,����0" ��
������," ��(���%�����"��"�����, ��"7� �� �*�� ����&��
&����� ���,��� %� �� *���� ,� �+� �� ��� �*���4��� �
��,��' ����� ���� ���"��!%��,���������"������ �"���
�����������"����������4���� ������������� ���,������� ��
,�����������(
����,���������������������� ��7' �����4���� "�
��� +�� �� �� ������� ��� "��4��� �7������� �* �"�����
����������� �� �"���" � � �� �� �����" ���"�� ,������(� �
"���'��* �����,�"���� )�������"7��2�����*���� � � ��
��� �������� ��������"�� ���"��� +����� ��,������ ��
���������4�� ��� ,�&����� "������� ��� �7�����
,���������� �G�" ,���(� /� �� �7������ �,�����"��� �
���"��� ������ &��� ,�"���' �����"�� ��,�����"�� �
����� )��4��*G�' ���,�� ��������-�������������"��+����
�+� ��� ����� ��*�������� ��� ��� � ���� *����� &��� *� 
����� ��������8� ����*��(���9(�5�"�������%����,��"�
!�� �����"�� ,��� �������' ��� &��� %� �����"��"�� ��
"���!���� �� �������� ,��������� ,���� ��4�� � ��"�� ��
��,��' ������������(��,��������!��"��"����'��" �����
��,��' ����� ���� ������8� ����*��(���9�"��!%��"���� ��
����� "�������"�������� ����� ���� ���� "�!���������
���� �0����� � "���'���� ����� �� �������� ��� W�,�� (
����� *������ ���������������������� ����� ���,��"�
 �����7' ���*�����" �*�"7� ��@��,�� �����"������������
���"�����4��������"�'���������"�7* ���A����"����7�����
��� "��� �� �+� ��"4�� �� *�����4�� ��� �������"�� �%���
@8� ����*��$���$��)�9A(�5�"����,��"��%��� "����������"�
H&����������,��' �����3(
L���+� *�"��������� ����,������,��' ����� ���� ���
��� ��"�� 0�� ��� ��� ���,� �4�� "�������� ������+� �(� .
� �'�7�" ���������"�)�����'������4��%�*+� �(�5�������
���;�>�����,�� ��"�������� �'�7�" ������* ��������
������� �4�� ��� �!������ �� ,�������� ��� *��'�� ��
��������P(����������"�����������"��%�,�� " ������� �
���������"���������7' ��(�B�,���0����&������ * �������
�����"���4�������" ���,������"�����!����� �������"�$�
����� ������H�!� 2�����,��"�� ��������"���,�� ��"����
H��+, ���������4�����,�������� �*��� ���(
.� ������� !�������������� �,�����"�� ��"�
��,�� * � ����������!� 2������ ! � ��������� �'�7�" ��
�����,��' ����� ���� ��(�����%�G" �����,�� �����"������
,�� ��"��� ���� ������ ���"�� � *���� ���� ,������(
5�� G�" ��� ������ &������ �4�� ��� �����'��� * ����� �
� �'�7�" �������������������������H�! 7,� ��,�������
�� �%�� �!��"��� &��� "��!%�� ,���� ���� �����"����
*�������'�" �����
(
�� ��"���4�� ��� ��"0'����� ��� !����� ����� ��
����"���� ��� ���'��� ��� ������� !�������������� %
,��� �����(���'������"�������'�����&�������" '���� �
,���� ���� ��"��"���� ������ ��"��� ��� ,�������� ��
����������0� ��������������;(
��"���,#�" �����,0� ������������ � � ����"4����'�
��$�� ���,� "�� ��0� ��� ��� �������� ���� ��)� &��� �
,��'�7�" ��� %� ������� ��&������ ���� � �'�7�" ��
,������������#�� ������ ���� ���4�(�.�"��"����"����
��������%�����*�"�� � ���9������������	���	�3�'ST'S
� �(� F���� ���'�� ��"����" ���� ,������� �" � )��� �
 "������)������������������������'S� �(
�����,�*��' ���%���,� �� ���������������������
����'��"�����" *G�' ���������� ��������� � ! �����
����0�"�������'������(�5��� � !�����0�"�������!@	�
A�=�
'��������������,����"�������� ������,�������������
��� �G������ *��'��� ,�"�'#� ����� ���� ���� ��,%� ��
���!����� ����(������,�*��' ���"���� ������ � �"����
����� C"���, �� ��� ������4�D� ,���� ,�� ��"��� ���
��,��' ����� ���� ��� &��� ��� ���"���� ��*��"+� ��� ��
 �"������"��� ��� "��"����"�� ���� ��*�"�� � ��� 9� ��
��" *G�' �����)7� ���(��������������������%����;��'S
������!������$������.��!����� ���������	������
�������������������	
������	���
���G46�������������������
� ������������������,� �� ���� �����'� ������3��'S
� ��,���,����������
��� ���8(
�����,��' ����� ���� ���������,��"��"���,#�" ���%
,�!�������"�2���������"�� �����&�������,��2 ���
���	��>(����� �� �0����������K=L���!� 2�����"�'��
����%������F=�
N�������*���"�2�)���"���� ����" � )���
,����,����� �����������<(
���
	���$��
,���� -�'
��*��:�0�1� ��
��,�������������,%� ������!����� ������������"���
�����������,��������������,�����H������ )��4������ �
�%���(� 5�"��"��"��� ��� ,�� ��"��� '�������"�
 �������,����" �������,�� " � �����������"����,���
�� *��'�� ,���� ���� �� G� ��� ��0� �� ��� ��,��' ����
,�������� ���� ��(
���$���� ��
��������,�� ���,��� �,����H�������� ���� ���,��
!����� ������������)�&���������"�7* ��������" "�����
,� �� ,��� !���� ��� ��� ��*���� ���"��� ��� ���0� ��
��,��' �����(������"��,�� ��@�G�����������"�7* ����V
3����%�����SµOA�%���,� �� ,���*�"������� �������" ������
��� �� �����#�� �� ��� ������� ��� ;�3>� ��� "����� ��
 �*����������,�� ��"������"��,#� �����,7�� ����4�
"���,#�" ��� ,���� ������ �� � ��7'���(� .� � ���� ��
��,��' ����� ���� ���"��!%�������"�������������4�
������"��,�� ���,�����������	>����� ������,� �� ���
"�#����������,�����>����� ���,7�������,��0���
�(
�4���7������"��,�� �������"��!%����� �*���4�
���"��*0� ��� �����"�� �� � ���� ��� ��,��' ����� � ���� �
����(�5�"������ �4��%�*��&I��"����"���!������������ �0����� � �!%" ���� �� ,��"������� ��� �������
'��������"�������E� ���(
!=+E
������� ��4����"�����,��' ������� �*���4��,����1K�
� ����,������������"�������(������* � �4������K=L
,�!� ����� ,���� ,��)���� &��� + ������ ,��)���� ��*
������) ���@F=FA����	<8
����� �*�������,���!����� ����
*����� ����0���� ����� �������� �� �������� ��
�0������(�R�� �����,��"�� ��������"��"��"�����" �����
��� �*�������,���!����� �������������� �������* � �����
����K=L������ ����������,�&������G�������������
�"%���"4������"�������������� ���� ����,�"�'#� ��
��� ������(� ��� ��������� ��� *�"����� ��� � ���� &��
,��� �,���� H� ��,��' ����� ��,������ &����� &��
�2���� �����"�� ��� ��,���4�� ���"��*0� ���� ���� ���
�&�������������������" ���"��7 �����&� � �"��+, �����
��" ! 7" ���������,�����,��"�����,�)������ �"��*�� �
��� �" � ����� ���� ���"�7* ���(� B� �"�������"�� ��"���
��"��"��"�������G������������"���������"�����������
�����"� ��*�"������4��*�������������"���������� ���(
5�"��� ��� ,�� ��"��� �*��"����� ,���� 1K��� �
��,��' �����%��������������������
�3�������,���	���
,����������
	�
�(�5�!��������!��������� � �� �4����
 �� �#�� �� ��� �� "��� �*������� �,��"�� �"��� ���� �
�" � )��4�����C��&��"��D����1��R/������� *�"���4��%
��"���� ���� �� ��,��' ����(� ����� ��� ���� '�����
,��,���4����������������������7��4��� �'���" �����
�����"7,� ������&�����'���������!� �'�7�" ������� ��
���� �*�������,���!����� ����(�����K=L������,��' �����%
��� �����" ���"�� "��� �� ��� ������ ��� �0�������
���������������0�� �����F=�
N���������&���	��S��
�� �� ������������ �� ��������)���������4��� '� * ��" ��
�����!��� ��	���<(
.��,��������4����,� �� ,����0" ����� �*���4��,��
!����� ������������K=L�����������,�����,�����"�����
����� ��,��' ����� !�E�&� ���� ��,��' ����� ��
��,��' ����� ���� ��(
�����,��' �����!�E�&� ������&��������0� ���%���
"������� ! ������� �,�% ��������� �'��* �����"7��2�,���
��� ����������������� ������"%���,������������"����"�� ��
������+� ���H��!�"���4������ ���%����,����*��'�(
����K=L������,��' �����%��������'�������"����
��������������"���������������� "+� ������������,���
����	�$��) ��$�� � (��,�����������'��,�����,�� ��"��
�������"���,�����"�������," ������ ������,��'����4�
��� ������� ��,��' ���� %� *��&I��"��� ���� ���� �
��������� ���"�� ��� ��,��' ����� ��� � ���� ��(� J��
���! ���4�������" *G�' �����"���, ����" ��"��� ����,���
��� * ��������������0� �������,��'�7�" ������������	�(
����,��' ����� ���� ������*���������,�����"��4�
�� �� �,��"��"����� �*���4��,���!����� �������,�����"��
�������� �� ��������)�����!���*������'�������������
��, �����"��,��'���� ��(
!�G46�!"#$��%
&�&'�()!*G46�$�%
	( O�� ")� L�(� ��,��' ����(� K�*��"� = �� F� �� ���"�� ��
	<8<-
?	�	8(
�( G46�������/(���,��' �����!�����,����������%�' ��(�R ����
��� ��?�L"�� ����*��O�"���Y�K��'��-�	<<P(�	
��,(
( L��!�� ��.��F��������T���61(�/����� � �����,��"�����*
,�������Z���,��' ���� �(�F���"�����-	�	?	<88�<<(
�( L������ OF(� ��,��' ����(� K�?� L ���� OFF(� F��,#�� �� ��
,�������' �(������(�L4��6����?�9ZT-�	<8	(�,�P	<��<(
3( 1 �����WG46[��������
��6��������L(�9������,�������Z
��,��' ���� �?������ �\���������,��"��*�� '�"���\������(
/����2�	<3�-;?
	;�
(
P( M����!��'���6���6�""������R(�= �'��� ����������'����"
�*������' ��!������,�������Z���,��' ���� �(����������'Z
	<8P-3P?����8(
�������������������������	
������	���
���G46������������
���	
���
�������������������
;( M����!��'���6�(�K�������' ����,��"���*� ���'�� ������
�����Z�" ��* !��� �(�
����	<<;-�;8?	<���
�(
8( W�����R(�� ����������"��������������*������*������' �
!������,�������Z� ��,��' ���� �� X� �� �� � ���� ���
������' ��������" ��(�F���"����
-	��?8<���(
<( 6�""������ R�� M����!��'��� 6��� R�� �� RF� �"� ��(� �����' �
!������,�������Z� ��,��' ���� �?� �"�' �'� ��� ��� � �� "�
����'����"(�����K�"�������	<8�-<P?�8P�<	(
	�( L"������=���L��\��")�1
�� O��� 
]�����T�� ")�9O�� 
�����
=F��F�"��)�������"���(��������� )���"� ����*� "������)���
 �������' ��!������,�������Z���,��' ���� �(���5�'��
����
����-
��?;3P�P�(
		( 
��ZZ�� /�� 6���)� =9�� O���'��� F��� G46���� ��� RM(
9���&� �� "�� �!� "����"�� ���� ,������ �� ��
��'�� )��4������,��' ��������,�� ��"������� �*����
������ ������%������/(�
�6�����������-�P@	A?3���(
	�( =��� �'� =[�� L"������ =�(� ��" *��'��� ���� ���' ���
"���"���"� �*� ���� ��� ��,��' ���� �?� ��� �\� �*� �(	�	
,�!� ����������(�R���K�*��"�= ��	<<�-	�?		�;���	(
	
( F�,���� =F�� ��'�� � R�� � Z�'� � /(� /���'��* �
���,�"���� )���� ��� ��"�� �������4�� ���� �������
� *�����,����������X�F�������4�����"���,�"��7' ��(
L4��6����?��"�����-����
(�
P��,(
	�( M����!��'��W��W��,,�
��R���[������� ))��1��� ��=
(
F� � ����,�����"�" ����*�,�������Z��Z��"���� ��1K��
 �*��"���,�" ��"�(�F���"�����-	��?88P�<�(
	3( 
�\T��� 
�� W�Z� 61�� 6���"�� ��� F "���� W�(� 6�������Z
��,��' �����?� ����Z� �� �*� ,��'��� �� �� ����" ��� "�
�����,Z"� �� ���� �����Z� �*� "���"���"(� /����2
	<8
-
8?3;��;8(
	P( ��F��"�Z�=L��6�,Z��
(�6�������Z���,��' �����?��� � ���
 �������'Z(�F� �������'Z�	<;
-
?3;�;�(
	;( ���T�6O�������"��=��R��T ��R�����������O��������=(
K�"����� "��Z���,��' �����?�"����"����� ��,����"������
 �$��" ����*���,��"�� � ��'���" �������" ��(�R�� ���'Z
	<<
-	88?8�	�
(
	8( L�������� 
O��6���,��=/��G46�����/
�� G46�"��*���R�� L��\��")
=9(�F���� �������" ) �'�,�������Z���,��' ���� �(�F���"
	<<;-		�?3�	�8(
	<( M�*"���[9��[� �'����/R��5,�"� ��=���.����R1��� ����
[/(�CL�� � ���� ��D�,�������Z���,��' ���� ��X�����\
���T� �"� "��� �,��"���� �*� !����� ����� �*��" ���� �*� "��
���'(�R�� ���'Z�	<8	-	��?
	
��	(
��( W��**���� F��� [ ����� W1�� L��\��")� =9(� �����" ) �'
,�������Z� ��,��' ���� �� \ "�� �2���� �(� �ZT����
	<8�-�;?3
3�8(
�	( L������� ���� L����*���� �=(� ���� �� �,��" ��
� �����" ��� "����� X� ��,��"� �*� �� ����(� R�� ���'Z
	<P
-8�?8		�
(
��( =�9����� W�� =�=���T��� 6�� F��\��!��'�� M(� /��
"���"���"� �*� ��,��' ���� �� ���� ��,��' ������ \ "�
 "������)���?� �� � ���� �����"�� �*� ��� �,��� �"����" ����
�"��Z�@	<8��	<8;A(��Z������	<88-
	?�;P�83(
�
( G46��"" �R���9����'���61��L���" �1(�/����**��"��*�"�����\
"� �)�������� ����)���@JW�	�<��<PA�����"��� �"����" ���
�*�,��* *����# $������,��* *��F���� �\ "������"��� ��
�����(�
�F����"����	<<8-	�?;�	P(
��( 9��,��6���= �������M��� ����M��=���������M��)���)
�R�� 5������ 6�� �"� ��(� F���� �� �!�"���" ��� ,�������Z
� ������,�" ��"��\ "�� ���� ���,�������Z���,��' ���� �?
!���* "�� �*� �"��� ��� ����^� K�"��� ��� F���� ���
���	-�;?3<�P;(
�3( 
�� ��\���� ��T �=��G46 '�� �����F���� )� �� K�����" ��)
�9�� 6��� ��� F�F(� F����� ������� ,���������
,�� *%� ���� ��� ,�� ��"�� "����,���"���(� 
� 6������
	<<;-�
@�A?		
��(
�P( /��'� F��� F����� 
(� = �'��� �'� *��'��� �*��" ���� �
 ��������,��� �������"�(�
�F� ��6�"����	<<�-�3?	�3(
�;( R�'���� /R�� 1�Z���� W��� 9������ R�(� ������ �*� ��" '��
��"��" ��� ��,��� �" �'� ���� ���,�������Z���,��' ���� �(
O����"�	<<�-
P?	�	��
(
�8( M����� �1�� [����� /
(� 6�"��" ��� ��\� ��" *��'��� �'��"�(
F����., ��K�*��"�= ��	<<;-	�?��<�38(
�<( �*��"���� 
�� �� ��!� 
G46M��� ���"��!� 
[�� ���\� $�� 65(
6�����" ��� �*� ���� ��� ��,��' ���� �� �� �K=L� !Z
���*���"��2�)���(��K=L����	-	3?	�P;�8(
�(� M������ LO�� /��!�"� M1�� 1��\ ")� L�� L"���� 9O�� O��T� 5
�
F��� ��"�� 6�(� 6�����'��� '�������Z"�,�� �?� "��� ��$��
� �T� *��"��� *��� ���� ��� ,�������Z� ��,��' ���� �� �
,�" ��"�� \ "�� ���"�� ���T�� �(� ���� K�"���� ���
	<8�-	��?
�3�3	(
	(� 
������ 
��� O ��� =9��6� ��� ==��O�,����
�� F�,���� =�
�����������"���(�6�������K=L(�	����(�R �����
��� ��?
R�� �"��-�����(��
3�,(
�(� 
������ 
��� ������ /]�� �������� G46 ���� �
�� O�,��� �
�
F�,���� =�� L &�� ��� 1R� �"� ��(� 6�+" ��� 6������7' ��?
	�	�F�����L���� ����������= ����= �(�L4��6�����R �
���
��� ���9����1�� )��"�?��"�����-�	<<8(�P�8�,(��

Outros materiais