Buscar

HERODOTO Los Nueve Libros de la Historia

Faça como milhares de estudantes: teste grátis o Passei Direto

Esse e outros conteúdos desbloqueados

16 milhões de materiais de várias disciplinas

Impressão de materiais

Agora você pode testar o

Passei Direto grátis

Você também pode ser Premium ajudando estudantes

Faça como milhares de estudantes: teste grátis o Passei Direto

Esse e outros conteúdos desbloqueados

16 milhões de materiais de várias disciplinas

Impressão de materiais

Agora você pode testar o

Passei Direto grátis

Você também pode ser Premium ajudando estudantes

Faça como milhares de estudantes: teste grátis o Passei Direto

Esse e outros conteúdos desbloqueados

16 milhões de materiais de várias disciplinas

Impressão de materiais

Agora você pode testar o

Passei Direto grátis

Você também pode ser Premium ajudando estudantes
Você viu 3, do total de 1383 páginas

Faça como milhares de estudantes: teste grátis o Passei Direto

Esse e outros conteúdos desbloqueados

16 milhões de materiais de várias disciplinas

Impressão de materiais

Agora você pode testar o

Passei Direto grátis

Você também pode ser Premium ajudando estudantes

Faça como milhares de estudantes: teste grátis o Passei Direto

Esse e outros conteúdos desbloqueados

16 milhões de materiais de várias disciplinas

Impressão de materiais

Agora você pode testar o

Passei Direto grátis

Você também pode ser Premium ajudando estudantes

Faça como milhares de estudantes: teste grátis o Passei Direto

Esse e outros conteúdos desbloqueados

16 milhões de materiais de várias disciplinas

Impressão de materiais

Agora você pode testar o

Passei Direto grátis

Você também pode ser Premium ajudando estudantes
Você viu 6, do total de 1383 páginas

Faça como milhares de estudantes: teste grátis o Passei Direto

Esse e outros conteúdos desbloqueados

16 milhões de materiais de várias disciplinas

Impressão de materiais

Agora você pode testar o

Passei Direto grátis

Você também pode ser Premium ajudando estudantes

Faça como milhares de estudantes: teste grátis o Passei Direto

Esse e outros conteúdos desbloqueados

16 milhões de materiais de várias disciplinas

Impressão de materiais

Agora você pode testar o

Passei Direto grátis

Você também pode ser Premium ajudando estudantes

Faça como milhares de estudantes: teste grátis o Passei Direto

Esse e outros conteúdos desbloqueados

16 milhões de materiais de várias disciplinas

Impressão de materiais

Agora você pode testar o

Passei Direto grátis

Você também pode ser Premium ajudando estudantes
Você viu 9, do total de 1383 páginas

Faça como milhares de estudantes: teste grátis o Passei Direto

Esse e outros conteúdos desbloqueados

16 milhões de materiais de várias disciplinas

Impressão de materiais

Agora você pode testar o

Passei Direto grátis

Você também pode ser Premium ajudando estudantes

Prévia do material em texto

1
 
������������	�
�����
2
 
�����������	
�������
���	����	��
��������������
	������������������������������
�
�������	���
��� ����
�!"����#�$��%���&'�'�&�(���
�
)���	���*����� ��+�
� ��+� ���	
�
�
,�������-	.	��
���
��/��0�1	+	���������.�
���
�.����
����������#����	�	����
����
�����������
2�������
��	�	����
�
�*3���!�
�
������	����	�*��	
��
�4��
����"�!	�������5�6�
,����-���!�����	��0�
111�.�����.7��*2
�8�78�
�3�!
�
�
9��((:�;����������
3
 
�����
���
�.����
����������0���
���	�	����
����
����������0�&&�
�����������	
�������
������
�
�
��
����������
���
�
��0�&'�
�	
���<0��
=�0�&��
�����0�&��&��
�	
���<<0�>����*�0�&�?�
�����0�&�����
�	
���<<<0���
=�0�??(�
�����0�&���'�
�	
���<)0�@�
*�!���0��'��
�����0�&��'A�
�	
���)0����*�=����0�:&��
�����0�&�?&(�
�	
���)<0�>����0�'�?�
�����0�&�??&�
�	
���)<<0���
	!�	�0�����
�����0�&�?���
�	
���)<<<0�6���	�0�AA��
�����0�&�?:(�
�	
���<B0���
=�*�0�&�&(:�
�����0�&�?''�
4
 
��
�������
���
����������
��
���	�����������&��������� 8�!	
	����
������
�
�C�� *�	!���� ��� 
��D
	!*	����'�#� �� ���� ��� �
� ���
?�:����
�!����#� �����
	�������#� ��
��	��-��	���
8������� *��� 
��� ��.	���� ��� 
�� ���	��� �
�!E
����
�	�3�� ��� *����#� 2� ��� !����� -�	�#� 2� �!
��� �	��
��������8	��������������	�����!��������3E
	
��#�
�	� 3�!��� ��� 4�F.��� *��� 
��� �8������� -����� ���
*�	!���� 4�������#� �
���������� ��������� ���
*���	�� *��� ��� ���
�� �*�	!	��� *��� �
� �	�����
�	.��!	�#� *���� �� �	�	�� �� $�!��#� ������ *�����
*��8���	������� ��� �
� �	�
����� 4��	��� ���� 
�� !	���
���������*�
	��������G��
�	�	�!������3	����	�����
����� ���	.�	�� ��
	�
�� ��� ��	!��� �
� 
����.����� ��
	
������	��� G��� ��	��
��� ��� 
�� 5���	�� ��	E�	��� ��
��	��!����#�!��3��!E�����
�������������������
���������G���
��5���	�����>���*�#����!�����G���
�
��4�!*
�����������3	����	���������=�.�	�.�����!��
E�
����0� ��
��	��� �
� @	
��	�� 2� �������� ���
�E!*����� 3�
=��� *�
	����� 2�� ���� 3	����	���
�"��	���#�B����� 
�� ��� �	�	�#� 2���������@	
��	�� 
��
��
���	���
�������� ��������#� *�	!���� �	�4����� G���
3	����	����#� G�	��� ���� *��� ���� !	�!��� �4��� 
���
5
�.����� G��� 3�
=��� �	��� ������� ��� 
��� ���	�����
G��� "
� *����
�� *�
	����� H�����	�� ��� �
� ��	�� 
��
$	�	��2� 
����
���	��#�2��
.������/*���	�������2���
���� �� ��������� G��� 
�.�� �� �
	
��	�0� ��� I8�	���
��������� ����� �
� >.	*��� 3����� 
�� !	�!�� �	����#�
	.���E������ �	� 
�.�� �� �����.�J� *���� ������!E��
*���	��	���������	��8������>���*�#��	�4�����*���
��
5���	�#� *��� �
� >*	��#� *��� 
�� @������	�#� *��� 
��
����	�#�2�*���
��>��	�	�#�2�8	��
!�����8�����<��
	����
���������	
�#� 8��!����� *����� ��� 
�� ��
��	�� G���
������������	����������	��
�������	�������>�������
������*�
��	���*������G������
���
��������������
�	�4��� 2� ��� ���� �=��J� �	� 
	���3�2� G�	��� ����� G���
!��	�� ��� ��
�� ��� @������	�� 2� ��E
� ��� ������#�
*����������������
���!������	��
�
�.����	��
��C��
���������	!	������
���������
��	�!*��2�
�.������G�����!*����
��
3	����	��G���*�
	���*����=�!	�!�#�*������
��!E��
�����=!	
� G��� ���*�"�� ��� �
.����� �	�4��#�
����	��	�����$�!��#��!*�F���
=���*��������������
���� ���	�	��#� 
	��� G��� ��� 
��� *�
	��� *���
���������� -�� $�!��� �	�� 
�� ���
��� �� ��� *���	�#�
�����������	
�2����G������ �
�� 8������/*�
	����
�
�	����� �	.��!	�J� *���� �	"���
�� ���*�"�� ��!	���
��� 
�� ����G�=�� 2� �����.���� �
� 8����� ��� 
���
8���	����#� ��.�������5���	����
=�*���*�	!������F#�
����
������������
�!������
���4��.����
=!*	�������
�� D
	!*	���� �&#� ���	��� ���� ����	���� G��� 3�
=��
���=��� ��!*���������� 
�����	������ 
���������� 
���
�����������������#���G�����	��=�����	�	���#�!�2�
6
!�F�� �����=�#� �
� 
���� ��� ��� *����� D
���#� 3	F��
������ 	!*���	��� ��� �G��
� 4����� ���	�	���� ���
.
��	�#� G��� ��� 
�� ��
������ 
��� 
E.�	!��J� 
�� G���
���	��	�������������#� �	4�� ��D
����� �K>
� .��	�� ���
���3	4�#����	���*����
���
�����#��/	.��G�������
���
��	�����2���L�
$�.����� ��F� 
�2�� ��� 3	����	�� ��� ������� ���
*������	�� ��� ��� ��!������ *��
�� ����	��� *����
��� 8	������ �����3�����#� ����	����� 2�� �
� �������
�C�����
��D
	!*	�����?��H�8	����-	�����	�����!��
G��� 
�� 
�2�� *��� �������� ��F� ��� ���	���#� G��� ���
3�
	����� �
���	��� 
�� ����!*����� G��� ��*���
��
�����	!�����2���!E�����	��	��#�
������������
���
����
�.	���G�������
���3��=�J�!��������3�2�G���
*���
��G�������������	�������3	�!��!�
	�	�����
$	�� ����� ��������� 
	!�� *�����	��!����� ����
����	���#� 2� �C��	�� ������� ���	�	��#� *���� ��8	����
��������*�����	����������M
�	!�����	����������	�#�
���
�������
��	����	������
����3�
������������
���
��� �
�����#� 
�� �!
�4���� ��� 
��� >�*��������
����	���� *��� $	��
���#� 2� 
�� ���	����� ��� N�*	��� ��
��������
� 8	����
� 
	
���)<<���
.�������*�����G���
�����3	����	�����3��
�.���������������������#�!���
�	�.���� *���
�� 3�2� G��� 3�.�� ��*����� ��� �
��
���=�� �
.���0� 
�� M�	��#� G��� ��� ��
�� ��� G���
����	
	�� �
� *������� *��� ��*������ ��� 
	
��� ��� 
���
�	���� ��
�
��#� �� 
��� ���
��� 8��������!����� ���
��8	���#� 2� G��� �/	��=��� �����=�� ��� �	�!*�� ���
��	�����
��#� G��� 	!*�.������*����� ������M
�	!����
7
D����� 
�� ���	
�2��� �
���� G��� ��� ���� ��2��#� 2�
������ �
��� 
�� �	��� ��� ��!���#� ��.�C����� ������
*���
����!�4��F����
���!
������
����������#���!��
��������#������	�����
�������� �
� 4�	�	�� ��� ����� �
��#� 
��� *������#�
��� �������� �����*��#� ��*����� ��� !��3�� 
���
��8�����#�����
�������������G��
��0�
�O#���������	��
�	
	.����� ��� ����	.���� 
��� 3��3��#� 2� ����� ��� ���
�	�!*�� ��� 	.������	�#� ���� ������� ���
!���!�����#� �	�� �	�.���� ��� 
��� ��������� G���
3�2� ����!��� ������!���0���O#����4�	�	���/�����2�
8	
���8	�����������
����2��	��	���!�����
���!��	����
��� 
��� �������� G��� ��� ��8	�	����� 2� ���� ��=�	���
����	���� ��� ��*����� 
�� G��� �*���
�� *���
�������������
��G�����8	������
��*���3�
��
���=��#�
2� ��� *����� ������ �����3�� *��� 8�
��0� ?�O#� ����
*�������� *���	!��	�� ������ �!��������!E/	!���
2� ��8
�/	����� !���
��#� ��4����� ��� ������ �� 
���
3��3��J���O#�������	
��8
�	��#��
���#����	��2��!���#�
�	���8������
����/G�	�	����8	.���������G����	F�
���
2�� ���� �	�������� 
��� ��������#� �	� 
�� E�*���#�
*������ 2� �������	���� ��� 
��� 8	
���8���� ����
��F���!	������ G��� *���� ��� 
���� ��� ����
*������4��� ���� ���� ���!E�	���#� ���	����� 2�
*��*	��� ��� 
�� �	����	��#� G��� ���	�� �� !	� ���� ���
�������E������3��
�������	8������
�� ����� ��� �������� 
��� ��8������ ��� G��� ���
���3���� ��������0� &�O#� �
.���� ��
�����
!�
	.�	���#� ��� 
�� ���
� 3�
�� ��� *��*��	���
8
�
������#� �� ������ ���� ��F��#� �� ������ 	�����	�����
��� �
� �	�	�� !	�!�� G��� ��*�����0� ��O#� !��3��
��*����	�	��#���
*�����G���������*��	
���/�����
��
�	���*���
��������
�F�����
����	�!*������G����	�	�#�
2� *��� �
� ������ ��� ��*������ �
� �*
����� *M
	���
3�
�.�����
���������	���*�*�
����#�2��	���!
��.��
���!�����������
.�����*���4���
�������������	���
*�������������
��0�?�O#�8�
�������	�!��2���!��=�����
��� ���	
�#� �	�	�����G��� 
�� �������	������ �D����� ���
�)�#�2����G���
���	��	����-	��	�	�������
	�������#�
P�	��	
	����2����	�����Q��*���!	�*������*	�������
�
� *�	!���#� 2� !�� �8����� ��� *���� �G��
��
����*	��
��	���G�������3������������������#�*���
!E��
�����G��������
�C��	�"� ���� ����C�� ��� 
��� ���	����
!������	�������G������3�������	���
�����	���������
��������#� ��*��	�
!����� R ����
	�.	��� �����
�����	����#�������G��������
	���
���@����	��*����
�� *�	!���� ��	�	��� .�	�.�� *�
	����� ��� )����	��
�C��&�(��� ����� 	�.
����#�������
� ��F�
	�*�������
������
��	#� 2� ����� ��
� ��
�.	�� ��� >������ �>
� ���
@"�	�	���S�����*��	�	���������
�� 	
	������H��
���
������� 
�� 	
	���������)	���#� 
������D/8���#�2��
�
��
��������
�����	���	��
���� ��	�	����� ��� ��������� 
�.����� �� !	�
���	�	�� ���� 
��� �	.�	�����0� ���� ����	��� 
��	��� ���
)�
�� ���)����	�#� �C��&�'��� ���� 
��	��� ��� ������
,��	/#� ���	�� &�&(�� ���� 
��	��� ��� ��������
�����
��3	�����&�?'#����
�����
������*
	��
��G���
9
8�
��
�� ��� 
�� *�	!���� ��� )�
��� ���� .�	�.�� ���
@����	�#� )����	�� &�(��� ���� .�	�.�� ��� ������	�#�
 ��	
���&��&#�2���������&��'������.�����
��	������
����	G���$��8����&�'(#�2��������
�!	�!�����&�A��
����	.	����� 
�� ��� )�
��� ���� .�����
��	��� ���
%��.��!��#� ,����8���� &:(�#� ��	!*���	���
��!������� ��� 
�� �����	���� ���� .�����
��	��� ���
��!E�� 5�
�#� �������� &:�A�� ��� .�����
��	��� ���
5�����	�#� ��	���� &'&��� ���� .�����
��	��� ���
5
�����#� &'&:#� 3��!���� ��� �/���!��� ���� .�����
��	��� ��� ������ R ����
	�.	�#� �!������!� &':?#�
����!��3������	������2������#�*�����2����/���!��
3����.	������������������	����
���� ����	����� ��� ��!����� ��� G��� ���.��
�����	!	����� ���� 
�� 	��
	���� ��
� �2����� ���
)����	�� ��� &��?#� ����� 	��
	���� ��
� ���
	� ���
)������ ��� &'??#� 2� ���� 8�������� ��� ������ -��
H2��#� ������ �� ���	�� ����������!�2� ������!"�	����
)���!����	����E�!E���8���������@���T���3������
��
������ �������	��� 8�������� ��� ��������#� G���
��.M�����	�	������E����
�4������
@	� E�	!�� �
� *�	��	*	�� ���� ���� ��� ���������
.�����3	�*���� ��� 
�� 	!*������ ��� ��	�	� ���
���!�#� *���� 
�� *��3	
	�	��� ��� 	�������	�� ���
>�*����
	
������*�C�
���	!*������8���������
�#�2�
�
������4�����-���	��
E������F���#��.��������H�!��
*���$��@����#�!�������4��������!	������!	���	����
@��3�� ���=�� ��� ������� G��� �
.M�� �8	�	������ ��
��������� ��	!*�	!	���� �
� ��/��� .�	�.�#� 
	
��� ���
10
��������!�����	�#����	������2�����������G���3���
	��� ��
�����.E���
�� .��!E�	���� 2� �/*��	�����#�
*���� 
�4��� ��� ���
�� ������ 
�
�F�� 2� �
��	���#� ���
*���������	������8��	����
 ����
�!"����#�$��%��
UUUUUUUUUUUUUUUUUUU�
�&��;�������=���G���
��!�4���G���*��=��3���������
��!�����������	�	�����
��G���*�
	����
�	�8��	.�
��
������ R ����
	�.	�� �
� 8������ ��� ��� ��	�	��� ���
�!�������#� *���� ��� ����	�	��� 2� 8	��
	���� �����
��4��G������������
���
��!����	���
11
 
��
�������
�����
��
����������
��
6������
���3�!
����!E������	����G���>�*�C��
����� ��� �
� *������ �	.
�� 8��� �
� ��� ����
�!"����#�
���	������&����%��	�����&'�'�����
.�	��#�*��
��
��� @�
����#� ��� ���� 8�!	
	�� ��� 
�
��������
���!��������,������	����#��	���!
��.�#�*�������
*���������
���*�	!������C����
���
�	�����
���!*�#�
2� ��� ��
� ������� �	�
�� ��� �=�� -�� �����	�� $�G�=#�
�����	.�� ��� 
�� �������
� ��� �G��
�� �	����	�#�
.�
�������� ���� ���� !���� ��� ������ 2�
������	����� ���� 
�� ����� 
�� .��!E�	��� 
��	��� ���
$�!*��	�0� �����	�� G��� �G��
� 4����� 3�
=�� ���	���
*���� 
��� 
�����#� 2� 
�� �����4�� �� ��
!�#� ������ 
��
!������� ��� ��� ����� 2� ��	��� ��� ��� *�	!����
������	��#�G���8�������!���������
���4���	�������
��
!�#���������
�.	���	��
�������@�����$	���������
���%��	�����&'�:#���
���&A��C�������������#��	��	��
���� 
�� ������� ��� �
� ���	�	���� ��� �����.���#�
��������*	�	��
���
���	�������������	���2�8	
���8=�#�2�
�!*�F�� �� ���	������� ���� ������ �� 
��� �	���	���
��.������2� 
��.������
	��������F�����
� ���
�4��2�
������� ��� .����!�!��	�#� *���=�� *��8����!�����
�� 3	����	�� ��
��	E��	��� 2� �	�	
#� 2� ���� ��!��
8��	
	���� ���	��
�� ���F��� ��� 
��� �
���� ��� 
���
����������
��<.
��	���>��N���.�F������C��	�	�!��#�
12
*��!��	����#� ���� ��*��	�
	���� ��� ����� 
��
*���	��	�� ��� ���.��#� �
� �����	�� ��� 
�� 
��.���
.�	�.��2��
�.�����*���
���
�
�F���������
	��������J�
2� ��8���	�� ����
��	����� ��� �/���!�� �*
���	����
*���
���	���
	.�������$������	�	���2�
����.��������
��� 
�
��� 
������ !��	����� �� ���� ��*��	����� ��
�����.��
��
����8��!�����
��������	������
��	�	����
��� 
��� ��
�.	��� ��� ���.��J� 2� �����	��!�����
����C�� �����	��� ��� �����.���#� 8	
���8=�� ���
��
���2��#�2�.�	�.�����
����	����	����������������
>����
���2���8���������*�	��	*�
!���������	����
�������� ���� ���� 8�!������������ �
��
�
�����#� ���
������
�����������������	�	���2�!�2�����	F��
��=��
����	��
��������	�������
�����	.V����#�2����*�����
�
�	��
� ��� ������� ��� ��
=�� ��������� ��� !E��
����.	���2�*��8��������
��������	���3	����	�������
8	
���8=��� $�
����
	�� *���	��
��!����� ��� 
���
	�	�!���.�	�.�� 2� 
��	��#� *���� 
�� ���
� 
����� ���	��
G��������
��������
���3�!
����!E���"
�
����G���
����� 
�� ��!*�C=�� ��� �
� �	.
�� *�����0� ���
��*����	������3�
��	����8���������	����	�!*������
��� ��*	��
��� !E�� ��
���� ��� >���*�� *��� 
�� �����
	���
	.���	�� ���� G��� �/*
	��
�� 
��� *���4��� !E��
�����������
�����!	����2���E.	����.�	�.��#�2����
��
���
� ��� �
� !E�� ��
	��� 2� .
��	���� !���!����� 
��
	!*���������
���G�����!�����
�F��
>/*�
���������>�*�C��
���%���	�������&':'#�
����	���� ���� �������� �
.M�� �	�!*�� ��� �
� ��	
��
G��� 
�� �	�� <��
	�� ���� 
���	����� ��� .�	�.�� 2� 
��=��
*���� 
��� 4������� �
�!���� ��� 
�� ��!*�C=�#� 2�
13
����C�����*�"�� 
�� 
��.���.�	�.�� �����*��
��	���
���
�����������>�*�C������
���
�.	��!�2������$���
�
�!����� ��� �
��	��� @E�� ���
����#� �� 	������	��
��
� �������
� !�
��G�	�� -�� �����	�� -��*�	.#�
������������	�������
��H���#�*������H�!�#�������
*��� ���� �����	!	������ ��� ���	.V������� ����
�����
����� 8��������!����� *���� ����	8����
	����	*�	�����2�!���
��#�2�������
��3������������
��� �!	����� 2� ��!*����	����� ��� ���.���	�� 
���
��
	������	���
���2��/����4������
������� ��� &'A'� �
� $��� -�� ���
��� <)� �	��
*��!	�����
���%���	������*�C�
���*������
���������
*���	�#� ���� ��.����� �� @�
����#� �	�	����� ��� 
��
��*	��
#��������	�8�����������&'AA����������
��
*���	��� ����
� ������	��� *��� �
� H�2J� 3����� G��#�
�/�	��������������
�������	�����
�5�
	������������
������������� 
����!*�C=��*���������� 	.�������#�
8��� �� ���	������ ��� �
.�	��#� *��
�� ��� ���
���	!	����#�2��
=�!��	����	��	���!������
�$E
����
$�����&'�����
�	
����&�(���-�������	��H�	.#������
*E������ ��� ,�
��	�/#� ��� �*��	������ �!	.�� 2�
�	��=*�
�#�
��*����������*	��8	�0�
�><��$<�6$�>$��
 �H��D�D@W 6$��D6���5�Q->�$<$�
X�$��%��P6D�-�@�$��>H-D$�
5HW �>����<�>�P6>�-D��<$$<@6$�
H�>�DH#��D>��#��H<�<�6$#��<$�DH<56$#�
��<�D$D��6$#���>D�D56$#�
� ���XHH<@D�<�5>�<D�@6��<��<�<�
14
>H6-<�<D�>�
�< H<$�<��)6�56$�>-<�<$�
,�@��)>����6-�>B�>HD$�@�5�6$�
@DH6@�<��>5H<���>#����D�<�W �
-D��H<�W �)<�-<���-W ��H-DH>#�
$D�<-�H6@�)<H�6�6@�>B>@��<$�
�D�5>�@�%DH��
)<B<�������BB<)��@>�$��<B��-<>$�BB)�
D <<��B)������@�%������I�������@-���<<�
�@<�<�@D>H>��>$��D$6>H>��
����� ��� �/�.����	��� �	� ��� *�!*�� ��� �����
�
�.	�0��
�*���������8������������
���������������
2������������.
����������!
���#���!�������
�����
*���*	���	��2��������=�	!��	�������	����-	�*������
�	�!*��� �� ����2����� 2� 8�!������ 
��� �����	��� ���
�����#�����	.	�#�!���#��C��	�#��������!��3=�	!���
����	���#�2��	����!�����������������
�������������
������ ����	������ ������ ��� *�
	���
���� ��� ��� �
�
!�������������
�.	����
�!"�	������
�����!�������
�
�!���� G��� *���� 
��� 
������ ��G�	�	�� ���� ����
���	����#�2�
�������	!��	�������G���3�����������
�	���	�� �
.����� ��
	��������!*��E����#� ������
�������
� 	
������
����	��	���-��,��2� ��	���@�/�#�
������� �����	��=*�
��#� 2� �
� ����	���4��	������
���
,	�������#� ��� ��� �
��� ��� 
��� ���	�
�	
�����
�������#� ��� 
�� ���
� 
�� ��/	
	�� ��� *���� ��������
%���	����������������������	����*�����	������
��
	����
���������	��������
���#����
������
���
����� 
����� ��� ��!
��� 2� ������ ���� ����	!��� ��
15
���� ��!
��� ��*������� ���!E�� ��� 
��� �	������
������� �
��
�
�����#� G��� ��� &':?� 	!*�	!	�� ���
��=�� ��� ��
���2��� ���� �
� �=��
�� �������
���
�����
�
����
�����
������
����
��
������	
� #��
������G���
*���
���/��
������	�*��	�	���2�*���
���
�.���	����
�
���	
�� ��� *���� �
� �	��
� ��� 
�� 	!*������	�� ��� 
��
!����	�#�3�
=��*�
	�������������������&'�:�����
��������
�
������ �����
	��� �� ����
	��� ��� ���
�	����
�� ��� ��� ���#� G��� ��!*������� �����
�	�������#� ���� 
��	���#� �
� ����� 
��	��� 2� .�	�.�#� 2�
���� ���.��	�� ��!
	"�� 
��	��� �	��
���� 
����
��
	������ >���	
	�� *�����	��!����� �� 
�� �/�	��	��#� 
��
!
��� ���� ��������� ���	�����#� 2� !E�� ������ ���
H�!�� 
�� ��� ��� ��!*���	�	�� 
�� 
����� ����
	���
��!E�#�!���
�� ��� 
����� *���� �	8=�	
� 
��=�#� ��� 
��
���
�3	F��"
�!	�	��������������	��������
����G���
3�� G������� !������	���� >
� �����
��	!	����� ���
��� %���	���� ��� 
�� H��	�� 
����#� 3��3�� *��� 
��
�!*�����	F�����
	���2��������	����������*�"�����
���/�	��	���*����
���*���
�!�����B<)#�2�
�����3��
��� �	�!E�	���� ���� G��� �
.����� 
��� ���	!	��
��#�
!��	����� �
� ��� ���� �� ����	
	�� ��� 
��=�#� ���� �
�
��!
��� ��� <.���	�� ,	
�����#� ������� 
	
����
�*�
�."�	�������
����!*�C=�����%��M�������������
��� 
�� H��	�� 
����#� G��� ������ 	!*����� ���
�!������!#� ���G������3�2��*��	��� ����	.������
�
� ���������� 
�.��� ��� 
�� 	!*���	���� ��
	���
��!
	"�����
��=��2�.�	�.������
	
������
��!�!��	��
��� ������ ���	�#� ��� 
�� �����!	�� ��� 8	
���8=�� ���
 �
��	���������
����	�������
����8������	!*�����0�
16
!������	���#� ��!E����� 
��*��������G�����!�����
�F#� G�������� �� ������ ��� ��� !�����	�� 
��
�������	�����*�C�
�����-�!���	��,�
����#�2�
����
�
�����	��� ���.	��#� ��� 
�� G��� ��� ����!��� �����
���	�	��G���
��G���"
�!	�!����������������������
�
	
��� <<� ��� ���������� P�������� ��!
	"��
!������	���� �
� "��	
���� 
��	��� ��� 
���
	����*�����	����� ��*�C�
��� �������� ��� ��������
.�	�.���2� 
��	���#���.������2�*��8����J�
������	���
��	��� ��� �
� ���	!	����� ��� 
��� ����.�!�
���3	4���
��� ���
��� <)#� ����	��� �
�.���=�	!�#� ��2��
���	���	��� 	!*	�	�� �������	8	�	����� ���!	.����� 
��
��!*�C=�#� 2� *��� M
�	!�� ���� �*M���
��� ���
�����
���#��
 
�����#$���	��#� 2�����������
�����
%��
	�#� G����	��������������!�������2��#� 8������
*��� "
� �
� !����� �����.	���J� �	�� ������� 
��
��!������ ������*������	�� ��� �	������� 	�	�!���
G��� 8	�
��� �!	.��� �� ���	����� ����	����
��
	.	���!����������������
17
 
���
��� �
������
��
��
!�������
!�����"�
��
!	�
#	��	��
18
 
�
$��
��
��%��&'(
;H�*��� ��� <�#� >���*�#� @����� 2� ��
����� >/*��	�	��� ��� 
���
.�	�.��� ������� ���2��� ;� >
� 	!*��	�� ��� 
��� ���E�
	���� *���� ��
!��������5	.����;�$������������	�0����	�#�$��	����#��
	������;�
5������ ������� 
��� ��� @	
����� ;� ,E
�
�� ��� ��	���� ;� ������
���G�	���� �
.����� *��
��� ��� 5���	�#� ���*	��� �� $�
��� ��� ���
������ 2� ��� ����	.���� ���� 
��!������ ��� ��� 3	4��� �����
��� �� 
���
��E��
��� ��
��� 
�� .������ ��� ����	�#� 2� ���=�� ������ �� -�
8����
-���������
	����������
�	!*��	��!E��*�����������5���	�#����	
��
������ 
��� ����	������ 2� 
�����!��	���� ;� >������ ��� �!
���
���	����#� ��!	����� 
�� *�	!���� *��� �
� �	����� �	�=������#� 2� 
��
��.��������.����������
��������.����;�-��=�����������*���
���
�����!��	��J� 3���� �
	��F�� ���� �
��� 2� !���3�� ��� ��.�	���
�������
���*�����0�*�����
��=����
	�#�*�
��������	����������	��2����
���	��� �� $�����#� ������ �	�	���#� 2� ��� 
����� *�	�	������ ��� 
���
*�����#����
	
�������
��!������!	
�.����!������;�H��*��������
�
��E��
�� �� ���� 	����*��	������ ;� �����!
���#� 3	����	�� 2�
!���!���������
���
	�	����D�	.�����
�	!*��	�����
���!������;�
��
=�	��� ��� -�4����� *���� ��
	�� �
� *����0� ��� ����������	�0�
,�������#� �	�/����#� ���	�.���� ���������� ��� �	��� �������� ���
�	C�F#�����
������#��������	!	�����2����.��F������������	�.��#�
��G�	�����������#�3��	�������	��8�����
���*���������
���!������
;�H�
	.	������
���*�����#�����
�2���2������!
�����;�5���������
�	��� ������� 
��� 4��	��#� 3	����	�� ��� "����� 2� *��*����	���� *����
���	��	�
���;�$�
����	������
���
	�	�����������	���	���	.�����*���
����	����S�-�������2����G�	�������
���4��	���2�������*��
������
5���	��*������*�.�#������������G����	�����4��������	����*��	��#�
2� ��� ��*��	�
� 
�� ��	�	��� ;� -����	*�	��� ��� �
	
��	�#� ����	�� 2�
��!�� �G��
�� �	������ �����!
���� ��� 
��� 
�
	
��	����;�-�����
�	������G�	������� 
���!���.����0���3���������!	�	�#������	��#�
�������� ���� "
#� ��!�� *����/��� ��� ����� ��*�
��� *���� 	����	�� �
�
*�=�#�2����*�"����������	����	��*���	�
��������	���2�!�������
��
19
���*�
	���	��Y?Z�G�����������������
	��������
��� �� *��������� ��� ��� 3	����	�#� ��� �	�	.��
*�	��	*�
!����� �� G��� ��� 
�.��� �� �������������
�����
��	�!*��
��!�!��	�����
���3��3���*M
	����
���
���3�!
���#��	�!�����������������
���.�������
2�!����	
�����3�F�C��#���=���� 
���.�	�.��#� ��!��
��� 
��� 
E�
����Y�Z�� ���� ����� �
4���� ��8	���� ����
	�8	�	���� ��� �������� ���	��� �� 	�����������#� 2�
�/*���� ���� ��!���� 
��� ������� 2� !��	���� ��� 
���
.������� G��� ��� 3	�	�����!����!����� 
�������� ��
����������
<�� ��� .����� !E�� ��
��� ��� ����	�� 2� !�4���
	�����	������
��3	����	�#�*��������G���
���8��	�	���
8������ 
��� �������� *�	!	�	���� ��� ������ 
���
�	�����	��� G��� ��� ����	������ ������ 
��� .�	�.��� 2�
�����!E�����	��������
	������G��
������	�����
�
!��� >�	����Y�Z� �
� �������#� ��� ����
��	����� ��� 
��
!	�!����.	���G���3�2����*��#�2�����	�����������
��.�� �
� ��!���	�� ��� ���� 
��.��� ����.��	������
���.������������������."������*��*	�����
�>.	*���
2� ��� 
�� ��	�	�#� ���� ��� 
��� !��3��� 2� �	8��������
�.������������*�����������8	������8���
���	�����
��� ��.��Y:Z#� 
�� *�	��	*�
� 2� !E�� ��
����
	����� ���
������ 
��� G��� ���=�� ��������� �G��
�� ��.	��� G���
�3���� 
�!�!��� ��
���Y'Z�� ���� ��.��	������
8��	�	��#� ����!
�������� ���� !�������=��#� 
���
�/*��	����� ���� ��������*M
	��� �������>����� 
���
!�4����� G��� ��� .���� �M!���� �������	����� �� 
��
*
�2�#�8�������
��4�����<�Y�Z#�3	4�����<���3�#���2����
��.��#���
�����
�����
���*�������
�!	�!����!
���
20
G���
���.�	�.�����
�G�	��������/����=�����
��
�.����
���
����/����4����#����*��3����
��!�2���*��������
����."������2�3�
E������
���!�4����������������
��*�*�#����*�"�����3�
�����!*��������������
��
G��� !E�� �/�	��
�� ���� ������#� ����	
	����� 2�
�4��������� 
��� 8��	�	��� �
� *����!	����� ���
��
��
���� >�� �8����#� �/3���E������ ����� �� �����#�
����!��	����� ������� ������ �
��#� 2� �	� 
	��� 
��
!�2��� *����� ��� 
��� *���� ����*��#� ��� ��*�� �����
������� �� 
�� *�	�����#� G��� ����
������ ���� �����#�
8���!��	������
�������2�
���������*�"���
�>.	*��#�
*�������������3	�	�����
��.����
����
���
<<����=��	���� 
���*������G��� 
�� 8���������	���
�
�>.	*��#������!������
����������
���.�	�.��YAZ#�2�
G��������8����
�*�	��	*	�����
�������������*M
	����
������ ��	E�	���� 2� ����*���#� !��� G��� ���*�"��
�	������.�	�.��� ����=����� 
��������� 
������������#�
*������G��� ��� ��
��� ���	����� ��� ��!
���#�
3�
	����� �*������� �� �	��� ��� 
��� ������� ���
,��	�	�#� ����
������� �� �G��
� *�=��	*�� ���� 3	4�#�
*��� ��!
��� >���*�Y&(Z#� *�.����� �� 
��� 8��	�	��� 
��
	�4��	�� ���	
	��� ���� ����� �G�	��
������ �C�����
��!
	"�� G��� ��� ���	�8��3��� 
��� .�	�.��� ���� �����
����8����#���!��	������
.������C������*�"�������
��!�4����J� *��G��� 3�
	����� ����.���� ��� ����
�����
��.�Y&&Z�3������
��=��,��	�#�
�.�������>�����
��
��
G�	��#����������*�"�����3�
��������.�	����
�
�
4���� *�	��	*�
� ��� ��� �	�4�#� ��
����� �
� ��2� ���
��
��������3	4�#� 
�!����@����Y&�Z��$��*����#�*���
!��	�� ��� ��� 3���
��� G��� ���	�� �� 5���	�#� *	�	�#�
21
4����!����� ���� 
�� ���	�8���	��� ��
� ��*��#� G��� 
��
8����� ����	��	��� ��� 3	4�J� *���� 
��� .�	�.���
�����������#� G��� 2�� G��� 
��� ��	E�	���� ��� ��� 
��
�	�����������*����
���
�����<�#���!*����
�����=���
�
���*����
����@������
<<<�� H�8	����#� ���!E�#� G��� ��� 
�� ��.�����
����Y&?Z� G��� �	.�	�� �� ������ �.���	��#� 8��� ��!��	���
����� 	.��
� *��� �
�4�����#� ���� ��� 
��� 3	4��� ���
��=�!��� ��� 8�!�� ��� 
��� ��*���� �����	����#� G���
3�
=���G�������	!*����#�	��*	������G��
�4������
�
��*�	�3�����*������ ��!
	"���
.����!�4��� 	
������
��
���� ��� 
�� 5���	�#� ���2����� �	�� ����� G��� ���
�����=�� G��� ���� *��� ����� 	�4��	�� 
�� !�����
���	�8���	���� >�� �8����#� ��
�� �� ��
���Y&�Z#� 2� 
���
.�	�.��� ���������� ���	��� 
��.�� �!
�4������� ��
*��	�� ��� ����	���	��� 2�G��� ��� 
���*�.���� 
��*����
��
� ��*���� ���� �!
�4������� ���
������� 
��
��!	�	��� G��� ���=��#� 2� ��� 
��� �	�� *��� ���*�����#�
��3E���
��� ��� ����� �
� ��
�� ��� @����#� G��� ����
!�2��/���C��G������3�
	����� 
���.�	�.���*������
*��������	�8��3��
��	�4��	�������	��#��	�����	��	���
��
*����#� ��� �����	����� �� *��������� ��� ���	�� 
��
��
	������	�8���	���*�����=�!	�!����
<)���������G�=#�*���#���.M���	����
���*�����#�
���3�
��!E��3���	
	������G���
��������������*����
!�����#� �	����� 
��� .�	�.��� 
��� G��� ���	����� 
��
��
*�� ��� G��� ��� 
�� �����	��� ��� ������	���� 
��
�	�����	�#� *��� 3�
��� �!*�F���� ���� �/*��	�	�����
������� �
� ��	�� *�	!���� G��� *�������� 
��� *������
22
���3����
����������
��>���*���>������*	�	��#������
�����
���
���!�4����������
������������������G���
��*�.����� 
�����.
������ 
��4���	�	�J�*���� ��!
	"��
��� *���� ���8��!�� �� 
�� ��
����� 2� �	�	
	F��	��� �
�
��!��������������!*�C��
�����.��F��*����
��#�2�
*��� �
� �������	�#� �
� ���3����� �	�.M�� ����� ��� 
���
����
������#����*��*	�����.������������2�*�
=�	��#�
*��G���
	����
�������E�G����	��
������
��G�	�	�����
��� ������ ������ 3�
	����� �	��� ��
������ ���� �����
��F��#� �C����� 
��� *�����#� 
��� *��
��� ��
� ��	��
!	�������	�!*�������!��3��8�	�
������������*����
!�4��	
��#� !�2� �
� ���"�� ��� 
��� .�	�.��#� G�	�����
*�������3�!
���
�����!��	��4������������4"��	���
��!����=�	!�#� 2� *������� �
� ��	�� ������2����� �
�
��	��� ��� ��=�!�Y&�ZJ� "*���� 8���
� ��
� ��	�� ���� G���
!	������ �
��� ���*�"�� *��� ���!	.�� *��*����� �
�
��!
��� .�	�.��� ��� G��� ��� �	���� ����� ��� G��� �
�
��	��2���
������	�����
E�
�����G���
��*��
��#�
���
!	���� 
��� *������ ��!�� ����� *��*	�� ��2�#�
��*������� �� ����� 
�� >���*�#� 2� ���� !��3��
*���	��
��	���� �� 
�� 5���	�#� ��!�� ���� ��.	���
��*��������������!	�	���
)�� ��=� *������� 
��� �����#� ��.M�� ��8	����� 
���
*�����#� 
��� ���
��� ���E�� *������	���� ��� G��� �
�
��	.�����
� ��	�� 2� ���!	�����*�������� 
���.�	�.���
����	������
����!��������2���@��#�*���
��G���3����
�
� ��
�� ��� <�#� ��� ���� ���� �
��� �������� 
���
8��	�	��#� *��G��� "����� �	�.��� 3�
��
�� ������	���
�
�>.	*���*����=�������*��#�2�������
	��#�*���������
G��� 
�� 4����� .�	�.�#� ��� ����
���� ��� ��� ������
23
�	!	�!����� 8�!	
	��� ���� �
� *������ ��� 
�� ����J�
��!������	���������
��	�!*��*��/	!��������!����#�
*��� �
� ��
���G��� �������� ����
��E�����*������ ���
��
	
	���#� *��8	�	�� ��
�����	�!����� *���	���� ����
��� 8��	�	��#� �� ��� ��� ��	���� ��� ����� !���� ���
*M
	��� ���3������ $��� ��� ����� 
�� G��� ��� G�	���#�
��=�����
�����������
�!�����
���*������2�8��	�	��#�
2� ��� !�� !����"� 2�� �� ���	�	�� ������ �
��#�
	�G�	�	����� �	� 
�� ����� *���� ��� ����� �� ��
� �����
!��������G����=�3��"#�*������G�����.M�����	�	���
3��	��	�����2��G�	"��8����
�*�	!����G���	�4��	����
��� .�	�.��#� ���E� 
����� ���
����� !	� 3	����	�#� 2�
�	�����	����
�!	�!��!����*��� 
�������������� 
���
�������� .������� 2� *�G��C��#� �	���� G���!��3��#�
G��� ���	.��!����� 8������ .������#� 3��� ���	���
���*�"��������
	���*�G��C��#�2�G��#��
��������	�#�
8������������*�G��C���
���G������3����
���������
��������� �=��� �� 
�� !�2��� .�����F��� �������	��#�
*���#� ��� 
�� 	����
	
	������
� *�����3�!���#� 2����
G���
������������
���3�!
����������*��!�������
���������������
�!	�!�����#�*���*�����	��������#�
3��E#� ��!�� �	.�#� !���	��� 	.��
!����� ��� �����
��������2���������#�.�������2�*�G��C����
)<�� �����#� ��� ���	��� 
2�	�� �� 3	4�� ��� �
	����#�
8��� ��C��� �� �
����Y&:Z� ��� �G��
��� .������ G���
3�
	������������*�������
���
	�#�G����������=�#��
�
���
�����	��������@��	��=����������2�*�������*���
������ 
��#� $	�	��� 2� ��8
�.��	��#� ��� �� ����!
�����
����
�*�����G���
�!���>�/	����>����������8��#���
�� G��� 2�� �
���F�#� �
� *�	!���� ������ 
��� 
E�
�����
24
G��� ���G�	���� �
.����� *��
��� ��� 
��� .�	�.��#�
3��	"���
���������	
����	��#�2��
�*�	!������!
	"��
G������.���������������
��!	�!�����	���2�
��������
*����!	.�������G�	������
���4��	��#���
�����
	���2�
�� 
��� ���	��#� *��
��� ������ ��
� ��	�� !����#� 2�
.������*��� �!	.��� �� 
��� 
�����!��	�������������
��� ��	����� 
��� .�	�.��� ����� ������ ����� *��
���
	
���� �� 	���*���	�����#� *������ G��� 
�� 	����	���
G���
����	!!��	��Y&'Z�3	�	����������	��!��������
��
%��	��8���������
������������=�����*����*	
�4�#��	��
G��� ��� 
�.����� �� �*������� ��� 
��� *������
8���	8	�����#��	�������C����������
�*�=���
)<<�� >
� 	!*��	�� G��� ������ ���� ��� 
���
���E�
	���#� *���� �� 
�� 8�!	
	�� ��� �����#�
�������	����� ��� 
��� @"�!�����#� ��
� !���� G���
��2������	���������
��#�3	4�����@2���#���G�	���*���
���� ���� 
���.�	�.��� �
� ��!
��� ���@2��	
�#� 8��� �
�
M
�	!�� ��
������ ��� 
�� 8�!	
	�� ��� 
��� ���E�
	����
G��� ��	��� ��� $�����#� 3�
	����� �	��� �
� *�	!����
��.��#� 3	4�� ��� �	��#� �	���� ��� �
�� 2� 
	F�	���� ���
�
�����
�3	4������"���
��������G�����	��
�������
�
*�=�������������.��#�������������	����������2��#�
�
� 3	4�� ��� ��	�J� 2� *��� ����� ������ ����� �G��
�
*��
�#� G��� *�	!���� ��� 
�!�
�� @���#� �	���
���*�"�� �� 
�!����� 
	�	��� >
� G��� 
��� ���E�
	����
�������	������ ��� �"���
��� 2� ��� ���� ���
���� ���
Q������� ��� G�������� ���� �
� !����� G��� 3�
���
���	
	��������*��	������!������
�M
�	!����������
��� 
��� �������	������ ��� �2��#� ��� 8��� �	��� ���
�	�����2�*�����������������E��
����������E�
	����
25
��	������ ��� �G��
� *��
�� *��� ��*��	�� ���
G�	�	������ �	���� �C��#� ���� 
�� �����	��� ���
��	��	���� .������	����#� �	�!*�� ��� G��� 8���
�	�!*��� *������� 
�� ������� ��� *������ �� 3	4��#�
3����� G��� *��� M
�	!�� ��� �	C����� ���� �
�� 
���
�	��������������
����
)<<<��>����!�������*���	��
���������2�
���	���
*��� ��� ��*�	�3�� �	�.�
���� >��!������
��
��!��������������*���#�2����2�����*������ 
��
!�4��� !E�� 3��!���� ��
� !����#� ��!�� ����
����
��	��� �� 
�� ������� 
	��� 	!*���	������� ���=��
������ ���� .����	��� ��� *�	����� ��� ����� ���
���8	��F�� 
�!���� 5	.��#� 3	4�� ��� -E��2
�#� ����
G�	�����
=����!������
�����.��	���!E�����	������
�������� 6�� �=�#� !�2� ��� *��*��	��� ��� *���� ��
���������
�� 2� 
�������� 3����� 
��� �����
��� 
��
�
�F���/���!����������!�4��#�2����*����!��3��
�	�!*�� �	�� G��� �
� �*��	������ ������
��� ���!��
G��� ����
������������*��� �
� �	�
�� ��� 8���
� ��	����
3�
���� ����� ��F� ��5	.��� ��� ������ �"�!	���Y&�Z0�;
K)��#� �!	.�#� G��� *���!E�� G��� ��� 
�� *������#� ���
G������ 
	��� *������	��� ��� ��E��3��!���� ���!	�
!�4��#� 2� ����F��� G��� ������ 
��� 3�!
���� ��� ���
!����� ��"�	��� �� 
��� �=���� G��� �� 
��� �4���� �����
	��#� 2��3��"����!����G����
�� ���*���������� ���
�	���� ���� ������ ���� .���	��#� ��
� ������ -	��� 
��
3	F��L��
��=�������5	.��#��/�
�!��
����������*����0�
;K[P�"��	������#���C��#��������#�����*�����������
2� ���� �����������\� [!�� !�����"	�� *��� ��������
G��� *��.�� 
��� �4��� ��� !	� $�
�����\� ��#� ��C��J�
26
G��� 
�� !�4��� G��� ��� ���*�4�� ���� ��F� ��� ���
����	��#� ��� ���*�4�� ���� "
� ��� ��� ������� 2� ��� ���
3������ Q� 
	��� ��
"	�� G��� ������ 
��� 
�2��� G���
	������4���
��������*M
	��#�2�*��� 
������
�������
��
�!��� ������	�#� 3�2� ���� G��� *�����	
�� G��#�
����������������������
����2�#����*��.��
����4���
��� 
�� �4����� ����� 8	4�!����� G��� 
�� ��	��� ��� ����
*��8�������!��!�� 
��*	��E	�#� 
��!E��3��!������
�
!����J� 2� 2�� ��� *	��� �������	��!����� G��� ���
�/	4E	�����!=��������������8����������F���L�
<B�� ���� ��
��� �/*���	����� ��� ���	��=�� 5	.��#�
3�����	F���� ��� 
��� ����������	��� G��� �
� �������
*��	���� �����J� *���� ������
��� ��*
	��
�� ��=0� ;
K��=!���#� �!	.�#� 2� ��� ���	�� ���.��� ����
��� ���
	!�.	���� G��� 2�� ������ ��� 3����� *���
�� ��� ���
8	��
	���� 2� 
����� ������*������	�#� �	� ��!*����
��!���G���!	�!�4���*����������������C���
.���#�
*��G��� 2�� 
�� �	�*����"� ����� ��� !������ G��� �	�
�������*��3��3�
����	����	����*����	��Q��!	�!�����
����"� �
� ������� ��� G��� ���!	!��#� ��� ���
���"�
����E�� ��� 
�� *�����#� G��� �����E� �
	������ ���
������E�!	�!�4���������	��������������#�2��������
.���� �	
�#� G��� 3�2� 	�!��	���� �� 
�� *�����#� 	�E�
*��	����� ���� *��� ���� ���� ����	���#� �E������
������������
�.���*����G���
��!	����!�2����*��	��
2��������������	�8���	�������.��G����
�����������
��	�������
�	"������
�����*�
����������.�����!	.��
��
����!�#�*���E���M�����*������	
���	���!�����2�
�	��G������������
	��L�
27
B��)	����#�*���#�5	.���G���2�����*��=��3�	��
��
� *����*��#� ��� !������ *������ �� �
��������
�������������
���4�F.��G���2�����3�������	������
���!	�#�
��������	.����5	.��������!	�!��������#�
2�
	���*��������!*������
����	����5	.��#��
��	�!*��
G��� �
�� ������ 2� ������� ��� ��4����� ���*�"��
���*��	����������	���#� 
�������!*
��2� 
����!	��#�
3�����G������
���� 
�����*�
��������	�	.��3��	�� 
��
��!��� >�������� ��� ��
�� 8����#� *���� ��� ���� ��
������	���� G��� �
�� ��� 
�� ��3�� ��� ����� <�����	���
���
���4��������*������!��	��#���*�	!��
����F��	��
!��������� ����.��F���#� 2� 3���� ��!�� G��� ���
��*���� ��� �
�Y&AZJ� *���� ��� �����
��� ������ �
�
!�!����� !	�!�� �� ���.����� ��� ������
��#�
*��G��� ��� ��
�!����� ������ 
��� 
	�	��#� �	��� ������
���	� ������ 
��� 
E�
����#� ��� �	���� *��� .������
	�8�!	�� �
� G��� ��� 3�!
��� ��� ��4�� ���� �������#�
�������!E������!�4����
B<��>���������#�*���#��	��������*���������	��#�
���M����������
�����3��G�	����2�����.���J�*�����
�
�!������� ��
� ����� �=�#� *���	�	����� �� �	������
��	����#�G�����
=�������
���!E��
��
���2���	�������
��� *������#� 3	F�� 
�!��� �� 5	.��#� �
� ���
� �	���
	�!��	���!������	��
��!��������*��3�����G���
��
��	��� 3�
	���� �����
	����� ����� ��� ������� 
��
���3��������3�
=��*�����#�*��G���
	�����!������
��
=�� *����������� �	����� 
�!���� ��� ������ ��2���
���.�� G��� 
�.�#� 
�� 3�
�� ��� �����!�����0�;K���
3�2���!��	�#�5	.��J����*���	���G�������4��#����
���
���� *���	���� G��� ��2� �� *��*������#� �
� G��� !E��
28
G�	����� ��.�	���6��� ��� ���0� ��!��3��� ��� ���	
	��
*��� ��� !�4��#� 2� �*��������� ��
� 	!*��	�� ��� 
���
	�	��#�������!��������������
��#������E�*���	���
G����G�=�!	�!��!�������
�!�!����#��������G���
���
�������	���
���
���F�����	�.�!�����2����
����
�� �����!*
��� 
�� G��� ��� ��� ��� 
=�	��� ����� ��� 3�2�
!E�� �
������	��� G��� ����J� ��� 8��F���� G��� !�����
G�	��� ��
� ������#� �� �G��
� G��#� �	�
����� 
��
!�4������2��
�������#�*�������!=�
����4�����������
��������L� ����	��� 5	.��#� ������� 
��.�� ����� �	��
���*�����#� 2� 
��.�� 
�� ��*
	��� ��
� !���� !E��
��"�.	��� ��� G�	�	���� �
	.��
�� *��� 
�� 8���F�� ��
����.����	�.�������
��������/���!����������	�����
G��� ���� 	!*��	
�� �	����	�
�#� 2� G��� ��� 3�
�
��
���
!���������
�����	
������������������
��!������
*������!�����������C��#���������	
	�
��"
�!	�!��
���!��������	
#�G�	���!E��!�����G���!��	�#�2� 
��
*��.����� ��� �����0� ;K-��	�!�#� ��C���#� 2�� G���
!�� �
	.E	�� ������� ����� !	� ��
������ �� ���� 
��
!������ �� �������� ��*���#� [��!�� *����!���
���!����
�\� ;[��!�\� 
�� ���*����� �
�#� ��� �
�
!	�!�� �	�	�� G��� !�� *����	��2�� �������� �� ����
�4��J��
=�G�	����G���
�����*����������!	���L�
B<<����������������=�
�������2����	���G���8���
�� ���3�#�5	.��#� �� G�	��� �������� �
� �=����� ��� 
��
*���	������������	���#��	����
���	��
�.���*������
	��
��� �G��
� �*���#� �
	.���� �	�� ��!��	�� ��!����� ��
������
�����!��	�#��	.����������� 
����	��#�G���
��
�������� �� ��� �*������#� 
�� *���� 
�� ��.�� ��� 
��
!���#� 2� 
�� ���
��� ����E�� ��� 
�� !	�!�� *�������
29
$�
	����� ��� �
=� 5	.��#� ���!���� 2� !���� ��
������
������!	��J�����
�����
�����*������������
!�4��� 2� ��
� ��	��� 4����!����0� ������� ��� G���
��G�=
���� *��	�#� *����� �����!*��E���#� 3	F��
!���	�������������������&������Y�(Z��
B<<<�� �*�������� ��=� 5	.��� ��
� ��	��#� 8���
���8	�!���� ��� ��� *����	��� *��� �
� ��E��
�� ���
-�
8���� ���G��� ��!�� 
��� 
2�	��#� 3��	�����
.����=�	!�� ���
�� ��
� ������� ��E.	��� ���
������
��#���!�����
�����!���*����������.��F�#�
4���E������ ���� �
��� ��� ��� ���.����� 
���
*���	���	������5	.��#�2�G�����������	���G����	��
�
��E��
�� ���
���
�� G��� 5	.��� 8����� ��2� ��� 
���
	�	��#���	��������3����
����#�*�����	���#�G������
����	��2�����
�!�������
������E�
	�����>
���E��
��
����.�� �� 5	.��� �
� ��	��#� ��� �
� ���
� ��� �����
	���
*��=8	��!����#��	�
	��������4��
���	�	�Y�&Z�����C��	�#�
G�������������
����
������E�
	����������	�8���	���
2� ���.��F�#� 
�� ���
� �
���F��=�� �
� G�	����
�������	����� ��� 5	.��J� ���	�	�	�� ��� G��� �	� 
���
	�	����	� 
���!	�!�����2������*�"��3	�	����������
�
.���#� 3����� G��� ���� �
� �	�!*�� ��� �	����
���
	F�����
B<)��-�������!�����#����
��������	�#����	�����
��� @��!������ �
� ������ G��� G�	������ �� 
���
���E�
	����� >
� ������ ��
������ ��� !������
.����������� 
��� ��.�
���G������	����-�
8��J�*����
8������ !��3=�	!��� �8������� ��� *
���#� G���
�����.�������G��
���!*
������������������#�������
30
������
���!�������*���	��
��������	���2�!�!��	��
��	��*	
�������F���.��������������!��	F����
�*����
������	������
�����Y��Z#�G���������������������=�����
�
�����������
������	��	��J�
	���G��#�3�
���������
�	.��#� ��� ��� ����� ������� ��� 
�� ��!��	���� ��� 
���
���	��	��#� �	��� ��� �	*��
�� �
� 3	4�� ��� >��	���� -��
������ 
���
E�
����#��
� 
��!�����G���2����*�#� 8���
5	.����
�*�	!����G������*�"�����@	���#���2����
��
,�	.	����3	4�����5���	��#����	��������8�����������
�
��!*
�����-�
8��#�3�
	�����@	�����8���	���������
�
=� !	�!�� ��� ������ ���
� �*	�F�� ���������!�����
�
��2��	.�����������	����#���������������4�F.�
��
���*M
	������������������������
��#��
����
����
!������� �����=�� ��� �
� !	�!�� 
�.��� ��� G��� 
���
.���������F������5	.������������������2�*
����G���
�8���	���
���2�����	�	����������	���
�4���
���!
���
��� 
��� �8������� �������#� �
��	����� �
� ��� G�	���
��� ��.�
��� �*�������� ��
� !����� ����� !������#�
3	F�� ���� �/*��	�	��� ������� @	
���#� ����� �������
>�!	���#�2���������������
�8��#���2��M
�	!��*
�F��
��!�� �� �	��� 8���F��� ����� 2�� G��� ��� �
� 
��.��
��*��	�� ��� ���	���� 2� ��3�� �C��� G��� ����� ���
��	����� �	�.���� ����� 3�F�C�� 3	F�� ��� ��
��#�
���������� ��������� ���� 
�� G��� 
���!��� ��8��	��#�
����4���!����G�=��
B)�� $�� 3	4�� 2� �������� ���2�� �	��	�� ���� 
���
��!��� �� ��	���#� 2� *���� ���� ���� ���*��� �������
@	
����� -������� ��� ��	����#� 
��� �	!!��	��Y�?Z#�
�	"������ ����4��� ��� ���� ������ 2� ��	������*��� 
���
���	���� ��!����#� *������� �
� ��	�� !����#� 2�
31
�	��	���������
�����!�����
���	��������$�����#��	�
	������
�.���������!���
���	�����
���
B)<�� -��*�"�� ��� 3�
��� ��	����� ���2��
��������� 2� ������ �C��#� ��!�� �
� !����� ��� 3	4��
$��2����#�G���
���	�8���������#�2�
����4�����
	������
>���� 3	F�� 
�� .������ �� �	�/����#� ���� ��� 
���
�������	������ ��� -�4����#� 2� �
� !	�!�� �	�!*�� ��
���!����0���3����
���	��!�������
����	!!��	��#�
��!�� �� >�!	���#� ��
��	�� G��� ���� ��� ��
�8��#� 2�
����������!����������
���	���������
�F�!����J�
�/*��	�	��� ��� G��� ��� ��
	�� ��!�� G�	�	���#� *����
����� G��� ���	������ ���� !��3�� *"��	��� 2�
�����
�
����
B)<<�� $	�� �!
��.�#� ���� ��4�� ��� ��� ��	�����
������ 3�F�C��� 
	��� �	.���� ��� !�!��	�J� *��G���
������� ���
����� 
�� .������ G��� ��� *�����
�!*����	����������� 
������@	
���#� ������	�	���� 
��
�	����� ��� ��� !���� ������ *���	��
���� >�*���
��
G��� �����	����� 2�� ���
�������� 
��� 8������ ��� 
���
��!*��#�2����������3��=��!���3�������4"��	����
�
����������!*�����2�8
������G�������
���3�!
����
2� !�4������ �
�.����� �
� ����	���	�� ��� @	
���#� ���
����	
�
�� 
��� �����=��#� �	� 
��� G��!�
�#� �	�
��!*����!����
��G�	����
���*�������2�����������
$��� 3���	
	������ M�	��!����� ����	��=��� ��� ��
���
���E�
�
���2�
���!	����#�3��3��
�����
�������	��
�#�
*��G��� ��=�� �
���!����� G��� �	����� 
��� @	
��	���
���C��� ��
� !��#� ���=�� �	�!*�� *���	��� �
� G���
�!*
����� ��� 
�G����
��� *��� �	����� ���� ����
32
���*���� $�� �
4���� ��� *�������� �� 
��� �����=��� ���
����������	���3�����G���
���@	
��	��#�������������
����
���������.���������#������4����������
�	����
��� ��!*��#� 2� ���� ����� *��	���� "
� ��
���
�����!���������8�������
B)<<<�� D���� �C��� 3�
=��� ������� 
���
3���	
	������ ������� @	
���J� ��	�� ��� �	�!*�� ���
$��2����#� !����� ��� 
�� .�����#� 2� �	���� ��� �
�
��	���������
	����#�G���
�������
�����
���!*�����
���� !��3�� ������ 2� �!*�C��� -��� ������ 8������
����������� 
��� @	
��	��#� ���� ��� 
�� 
���
�� ���
�	!��	�#� 
�.��� ��� ��� �	���	��#� 2� ����� ��� 
���
������� ��
� @�������� -������� 
�� .������ ���
���	
	����� ��/	
	��� ��� �	�.���� ����� ��� 
���
�	������� ��� 
�� %��	�#� �	��� ��� 
��� ��� P�=�#� G���
8������
���M�	����G��#��.�����	�����
���������G���
3�
=������	
	������������
���@	
��	������
��.������
G������	������������
���>�2�3�"��#���
	������3����
�������2����2���8������
B<B��)��	����
��C������"�	!��2����	�����
���
!	�����������	����*����
����!	.�#���� 
����������
��*����� ��� ���	�� �	����� G��� 
���� 
�� 
�!�� �
�
��!*
�� ��� @	������ �����	�#� �
� ���
� G����� ���
����������	��������	F�������	��3	F�������*������
*������ ��� ����� ������J�*���� ���
���� 
��� ���*��� ��
$�����#� ��2�� ��8��!�� �
	����#� 2� ������E������
!��3�� ��� �����	��#� ����
�	�� ���*��3��� ����
�	*������� �� -�
8��#� *���� �����
���� �
� ��E��
��
��
��� ��� ��8��!����#� ���� 8����� G��� �
���� ��� 
��
33
������4���#�����G���"
�!	�!�����2����������	�����
�����
�����
�-	����������������!�
���
�.����� 
���
�!
�4������� ��-�
8��#� 
��� 	��	!�� 
�� �	�	�� G������
���=��� G��� ��*����� ���*������ ��
� ��E��
�#� �	�
*�	!���� ��� ����	8	��
��� �
� ��!*
�� ��� @	�����#�
G��� ��4����� �
������ ��� ������#� ��!����� ���
@	
�����
BB��Q���"�G���*������������!����
������#�*���
3�
��
���=������
�������
�����
8	�����C�����
������
@	
���#�G������	�����#�3	4������	*��
�#�3�"�*���2�
�!	.�� =��	!�� ��� ����=
�
�#� G��� �� 
�� ��F��� ����
��C������@	
���#���������	�	�����
�����*������G���
���
�
�� ��� ���� 
�� ��������	��� ��� �*�
�#� 2� *���
!��	�����������	�����	��*���������
��������=
�
�#�
*���� G��� 	�8��!���#� 2� ��
	"������ ��� 
�� ����	��#�
�	���������!����
.M���/*��	������*��������
BB<�� ���.�� G��� �
	����� ����� ���	�	�� ��� 
��
�����	������-�
8��#����*��3�������2������!�����
@	
���#� ����	������ �� ����=
�
�� 2� �� 
��� @	
��	���
���� ��� ��!	��	�	�� *��� ����� �
� �	�!*�� G��� "
�
�!*
����� ��� 
�������� �
� ��!*
�� �
��������
>���������#�����=
�
�#�*�����	���2���������!����
2� ���.������ ��� 
�� ����
��	��� G��� G���=�� ��!���
�
	����#� !����� G��� ����.	��� ������� ��	.�� 3�
=��
��� 
�� �	����#� ��=� �
� *M
	��� ��!�� �
� ��� 
���
*���	��
����#� ��� 
������ ����� �
� !������#� 2� �
�
!	�!�� �	�!*�� ������� *��� ��� 
����� �� 
���
@	
��	��#� G��� ������� "
� 
��� �	���� 
�� ��C�
#� �
�
*����� ������ �
��#� ����	���� ��� .�
�#� ��
�
������
34
���� 8���	���� 2� ����	���� ���� !��3�� ��.��	4�� 2�
�
.�F�����
BB<<������������
��3��=������=
�
������
��!	���
��� G��� �
�!����4���� 
	�	�#� �	����� *��� �	��� *�����
��� !�������� ��� ��	.�#� 2� *��� ����� 
�� �
�.�=�� ��
�
*��
�� ��� ���� 8	������ 2� 
��G�����#� �	���� �������
��� ����� �� �
	����� ������� ��
�	���� �� $������
���*�"�� ��� ��!*
	��� ��� ��!	�	���� ��=� �����	��
�8���	��!����J� 2� �
	����#� G��� ��� 	!�.	��
�� ���
@	
����
��!�2���2���
���3�
	���������!��.	�������
�� M
�	!�� !	���	�#� �2����� ��� 
���� ��� ���
!����4���� ����� 
�� �������	�� ��� 
�� G��� ��*���
�#�
����� *��� ��������� ����
�	�� 
�� *�F� ���� 
�� ��
��
����	�	������G���8������
����������	������!	.���
2��
	�������
	����#�*��������!*
��G��!���#���	8	���
����������������
���	����@	�����#�2������
��	�����
�����8��!������>���� 8����
�������2��
�"/	������ 
��
.������ G��� �
	����� 3	F�� �� ����=
�
�� 2� �� 
���
�	������������@	
�����
BB<<<�� �� ���	�����#� ��� G�	��� ���
�� ���3�����
!���	��#� *��� 3�
��� ����� �� ����=
�
�� �
� ��	���
������� ��
� ��E��
�#� �	���� 
��� ���	��	��#� 2� ��� 
��
!	�!������	�����
���������
��#�G����	�������C���
������	���#� 
�� �����	�� 
��!E�� ����� 2�!����	
����
��������0� G�	���� ���	�� 
�� ��� ��	��#� ������
� ���
@��	!��#� ������� 8��� 
������ ���"����� ��
��� 
���
��*�
������������
8=���>������	�������������� 
���
!E��8�!�����!M�	�����	���	������������	�!*�#�2��
�
*�	!���*������	�2�E!
	������G���������.�����	�	�J�
35
*���� "
� 8��� G�	��� 	������� �
� �	�2��!
�Y��Z#� 2�
�E���
���������!
���
������C��������	�����
BB<)�� ��� ����� ���
�� ��������� ��=0� ��	��#�
3�
	����� �	�	��� !��3�� �	�!*�� ��� 
�� ������ �
�
����	�	��������	�����#�G�	���3���������	�4����<��
	��
2���$	�	
	�#���!���8���	��!�����
���4������*���!��J�
2����*�"�����3�
���4��������
=�.��������	G��F��#�
�����!	��� ��
������ �� ���	����� -�
	�����
�!
�������� ��� �������#� 8
���� ��� 
����� ���	��	�#�
*��G��� ��� ���	�� ��� 8	�
�� ������ ��!�� ��� 
���
3�!
���� ��� �G��
�� ���	���� ����� 
��� !��	�����#�
�������� ��� �
��� !��#� 8��!����� �
� ���	.�	�� ���
��3��
���
� �.��#� �����
� 8	������*������������ ����
�����������	������	�����
�����!�#�2�
���*	���G������
�����������������8������#������
�
��������E�!�2�
.������� ���� ��
� ��� G������ 
�� G�	���� 
�� �	���� ����
!��	�����#� ������� �� ���� ���.��#� ��
�!����� 
��
�	����� �� ����.��� ������ !������� ���� ���� *��*	���
!����#� 2� ��=� 
�.���=�� ���� ��*�
����� ���*�"�� ���
�	����#� �� ����4����� 	�!��	���!����� �
� !����
)	"������ ��	��� �����	��� �� ���� ������3�� �*���#�
*	�	�
���*���8�����
��*��!	�	���������	�������������
!�4����� ����	���#� 2� �������� ������ ��� !��	�� ����
����	��� ��
��� 
�� ��
	����� ��� 
�� ����#� �E���
���
*�
�
������!�������*������!	�!��!����
��.�����
3�
��
�� ����
�	���� ����	�	����� ��� �
�� 
���
���	��	��#� ��������� ��� �	�8������ ��� 
���� �����
�2����� ������� �
� !M�	��� !E�� �8�!���� ��� ���
�	�!*�J�2����������8	����4�����������
��*�*��2����
�	�	����� �� �	�
�� ���!��	�� ��
� 
������>�������� �
�
36
������� ��	��#� ��������� !����	
���!����� 2�
*�������
�*	����
���
����
	���������
���=��������
��
!���#�������������!*��	�	���!�
��	���#�
�!����
�
�'��������
�#� 2�3�
	"���
������
�	��#��������4��
�����*������
�!��������!��	�����#����C����������
���*�4��� ����	������� ��� ����.��	��� �� ���	���#�
!	������� ��� ��
8=�� ���.M�� ���� ��������� ��!��
��
���������*�
�����
��"
�
����������2�
�������4��
��
��� �� �"������ �*����� *���� ��	��� ��� �	����� 
���
*	��#����8�����������3���������	��������	��������
�
!	�!�����4�#�2���8	�	��
��G������
�
��������������
���	�����#� G��� ��� ��
�� ������� ��"�	��� �
� �������
�����	��#����.�������*�������2�
�������������	����
3�����
��
�.�������
���!��	����������.��G���"����
������	8	��#�
���3	F����!*���������
���������=#�2�
���
*��.������	���
�=������
���
.�������	�	�������	����
>
��� ���*���	�����G������3�
�
��*��8����!�����
���<��
	�#�2�G���
��3�
=�����4���������2�
��������
����������
����	������#������*�������!*�����������
�	���� ��	��#� ���� 
���!	�!��� �������� ���� G��� ���
3�
=��*���	*	���������
�!��J����
��G��#������	����
�
��#� ��� ���������� �� ��.��� �
� 3��3�� 2� G�����
��!�����������!�
�����>�������
��G�����8	�����
���
���	��	���2�
��
	��J�2�����"�����������������������
��� 
�����#� ��� !�2� .�����#� ��� 
�� ���
� ���
��*���������� ��	��� 
�4�� 
�� 8	.���� ��� ��� 3�!
���
!���������������
8=���
BB)��)�
�	�������
��3	����	�#��	�E�G����
	�����
�	��8	���������!�������������	���������	��������2�
�	�����C��#�2�G���8����
���.�����������8�!	
	��G���
37
�����	
�2�������	G�������
���!*
�����-�
8��J�*����
��� ���	��� ��� .���	��� *��� 3�
��� ��
	��� ��� ���
��8��!����#������.������.������������*
��������
��� 
������ ��� 3	����� ��
���#� �
��� ��� 5
����#�
������
� ��� P�=�� ��
� *�	!���� G��� 	������� 
��
��
����������3	�����#�2�
���8������!E���	���������
��������3�2����-�
8����
BB)<������!����������
	���������������	�������
3	4�� ������ �� 
�� ����� ��� ���	���� 2� ��� �C��#� 2�
��������� 
��� ��!��#� ���!��	�� �� 
��� ��� X8���#� 2�
�����	��!�������
�����!E��.�	�.����>��������8���
��	����� 
��� >8��	��#� �	"������ *��� "
� �	�	����#�
�����.����������	�������-	���#�����������������
��!*
�� ���� ��.�� G��� 
�.���� 3����� 
�� !���
�#�
�	����� 
�� �	�����	�� ��� !����� G��� ��� �	����
�����	��Y��Z#�*������
����F���
���	������	�4�#�G���8���
�� �	�	���#� �	���
�� ������ ��
� ��!*
��� >
�!�������
2�	�� 3	F�� ���*�"�� 
�� .������ *��� ��� ������ �� 
���
4��	��� 2� �� 
��� ��
	��#� ��
	"������ ��� �	8��������
*����/���#� �
.����� 
	��� 8�=��
��#� 2� �*�����3�����
������
�������	����������.������������
BB)<<�� ���G�	������� 2�� 
��� .�	�.��� ��
�
����	��������
���	��2��
	.�������*�.��
����	
���#�
8��!�� ��� ������ �
� *��2����� ��� �������	�� ����
��������� 2� ������� �� 
��� 	�
�C��#� ���� ���	�����
���=�� 2�� ������ 
��� !����	�
��� �� *����� *���� ����
*�	��	*	����
�����������	��#��������
�.����$������
 	������
������	���#���.M���	�����
.����#�����.M��
�	���������#��	������
����@	�	
��������.�������*���
38
������ �	� ��� 
�� 5���	�� 3�
=�� �
.�� ��� �����#�
���*���	�� G��� 
��� 	�
�C��� ���
���
��� 3����� �	�F�
!	
� ��
�
��#� �����
���� �� �!*������� ����
�/*��	�	����������$����������2�����������G������
�� ���=�� 
�� ������� �	�� �	�8��F� �
.���0� ;K]D4�
E#�
�/�
�!�#�G���
����	�����	��*	��������
���	�
�C����
�
*����!	����� ��� 3����� ���� ������=�� ������� !	��
�	�2��#� ��*��	����� *��� ��� .��	�� 2� ������F�� ��
��������!���4�����
�
�� �^; 	��������3��������#�
��C��#���*
	����
���
	�#��
��	���������G��������	!��
��� *�
���� �� ��
�
�� ������� 
��� 	�
�C��� ��� �	�����
8	�!�#� 2� ��� ���� ���"	�� !��3�� ��F���� ����� [G�"�
����� ����� *���E	�� ���� G��� ������� 
��� 	�
�C��#�
�2����� G��� ��	�� �� �������	�� ����� �����#� �	���
*����� ����*��� �� 
��� 
	�	��� ��� �
���!��#� 2� ���.���
��=�
����.���	���G������E	��3��	�������
���.�	�.���
��
� ����	�����#� ����E���
��� ��	��� ����
��� 2� ����
��!�� ���
����\L� -	���� G��� �
� �*�
�.�� ��� �G��
�
��
	��*����	����������!�2�	�.��	����2���2"���
��
!��3�� ��� .���	�� 
�� 8	��	��#� ��!�� �
� �����4�� ���
���*������ 
�� 8E
�	��� ��� ���������� 2� ��� ����
�	��
����
���4��	������
���	�
������������������!	������
BB)<<<�� ������ 
��� ���	����� G��� !����� !E��
��E���
��=����
	�#�8���������G�	�������*���������2�
��!��	���� �� ��� .�
	����#� �� �/��*�	��� ��� 
���
�=
	����2����
���
	�	����$��	!*��	�������!*��=��*���
����	.�	����� ��� 
��� ��� 
��� 
	�	��#� 8�	.	��#� !	�	��#�
!��	���	���#���
	
��#�*�8
�.��	��#�����	��#��	����2�
	�	�	��J���!����!
	"�����
������	��#�4��	��#���
	���
2�*��8	
	����
39
BB<B�� ��!�� 
�� ������ ��� $������ ��� 3�
����
���*�"�� ��� �	����� ���G�	����� ��� 
�� !�2���
�*�
���	�� 2� ��*
�����#� ������ 
��� �������� ��
	���
G����� 
�� ��F����	�=������5���	�� �!*����=�������
�	�4��� *���� �	�	���
�� ��� �
� �	�!*�� G��� !E��
������=�� �� ����� ����� >����� ������ �
��#� �
� !E��
�"
�
���8����
�����	�����$�
��J��
����
#����*�"�����
3�
�����!*������������	.�����
�2���*������������
���� �	��������#� ��� ��
��� ��� ����.��� 2� ���������
�	�������*�=���#������������������*���	��*����	�F�
�C��J� *���� ��� ���
	���� 8��� *��� ��� ������ G���
�
��.��� �	�.���� 
�2� ��� 
��� G��� ��4�
��
����
��	���#�*������G���
�������	�����#��
	.�����
���� 
��� !E�� ��
�!���� 4���!������ �� 
��
�
�������	�� ��� ������ 
��� G��� 
��� 3�
=�� �����
$�
��#� ��� ��� ����	����
��� ��� ������� ��� *�����
���������	�.����*����=�!	�!����
BBB��>�����!��	����2��
���������������!*
���
2�����!����#�3	�	�����G���$�
������*���	����������
*���	��2�8��������	�	�����
���2��!��	�����>.	*��#�2�
�
���2����������$�������>����M
�	!��
��3��*�������
���*�
��	�#�2��
� �����������������=��������
�.����
�	����������
��������������*����G���!����������
�
������3�"�*���������
����	G��F���2�*���	��	������
G��� ��� ��������
��� ��� ��� �������� ���.�� G���
������
���3�
���	����2��
��������*��
	4�!�����*���
�
��	�!*��G���G�	��#�
���	�	.	��������������	������0�
;K����	����#� �� G�	��� ��� ������ �*���	�#� 2� ��2��
��!
��� 	
������ ���.�� 
	��� �����	��� *��� 
�� 8�!��
���
����
	���=��2��	���	��*�
=�	��#�2�*���
��!��3��
40
G���3����	����2��
������������
��!�2����	
	.���	�#�
���*����!�#������$�
��#���
��*��.�����G�����2���
�	�	.	�����>������������3�!
���#�[3����	�����
.����
3����� ��� �3���� ��!*
���!����� �	�3���\L� ������
3��=�� ����� *��.����� *��G��� ��� ���=�� �
� !E��
�8�����������
�!�����������$�
��#����!	.�����
��
	���4�#�2�G�����
�!����������=���
�
��.��4�����
��
������#� 
�� ���*���	�0�;K$=#� ��C��#� 3�� �	���� �� ���
3�!
��� 8�
	F� ��� ��
�� �
� ����	�����L� ��!	����� �
�
��2#�	���������������;K[Q�*���G�"�!��	���4�F.�����
��
�� �
� !E�� ���������� ��� �����\� ;���� ����
��F����#���C��#������*�����$�
��J�
�����#�*��G���
8
����	����� ��� *���	�#� �	�� *���*����� �� ���� 3	4��#�
������3�!
�������
	��#� 2� ��������������	��������
!��	�� ��� 
�� !E�� �	���C�� *���*���	��J� 2� 
�� ����#�
*��G��� .�F����� ��� �
� !����� ��� ���� �	�3��
���	�	�
�#� 
�� ��*�� 
�� !������ !E�� .
��	���#�
���������� 
��
���
�����>
���	��#�G����	����� 
���
����	�������������
���8������	F��#��2���������
���
��2���2�*��	�������� 8�.���� 
������!	.��#�!��	��
����
�
��3����
�3���������
�����!����	����	��������
��!���#�!����	�����G���
��*���	��
���	��	�.�	����
���� ���� ��*�
����� *M
	��� ��� �
�!	�!�� �	�	�� ���
G���3�
=��!������L�
BBB<�� >/�	����� 
�� ���	��	���� ��� ������ *���
������	����������$�
��#�
��*��.����������!�������
G�	"�� ����	����
�� ���*�"�� ��� ��
�� �
� ��.�����
������ 
��� 8�
	���#� ��� �������� G��� �
�!����� �����
�.���
�����=����4��	�����������$�
���
�����*���	�0�
;K��������.	���#�
�!������
��
	��2� 	������!
���
41
.�F�
��� ��� ��� *���	�� ���� �������� !��	��=�#� 2�
����� ���!E�� 3�!
���� ��
������ 2� ��
	�����#� G���
3�
=��� �
���	��� �������� ��� 
��� 4��.��� 2� 8	������
*M
	���� ��� 
��� ��
������ ��!
	"�� ��� ��8	���� ���
�
��#� G��� ��!�� ��� ���� 8	����� G��� 
��� ��.	����
3��=�����%����8���������!��	��
�.=�	!���
�G������
!����Y�:Z� 3�
	���� ��� ���� 
������ �
� ��!*
�� ��� ���
������ �	����� ��� 
��2��#� 2� "����� ��� 3�
	�����
�.���� ��
� ��!*�� �� 
�� 3���� *���	��#� 
��� ����
!����
��#� ��� *��	����� ��*����� !E�#� *��	�����
�4����
� 2�.�� ����!	�!��� ���
��#� 2� ������������
�
� ������ ��� G��� ���!����� ���=�� �������#� *��� �
�
��*��	�� ��� ��������� 2� �	���� �����	��#� 3����� G���
�.����� �
� ��!*
�� ���� �
���L��
	����� ����� �
�
*��
�� G��� �� 
�� 8	����� �������=�� ����� �	�����
��*���E��
�#� 
��� ��
���	��� �
� �"�!	��� ��� ���
����������
�!����!E���*����	
��2�!E���	.������
���	�	�J�G���	�����!�����������
����
��	�
��G�����
���3�!
������������ 
�������	����!E��!��	��G���
�	�	��� ���G��� ��!�� 
��� �	��������� ��� ��.��#�
��������� �� 
��� ���� 4������� ��
�
������
�������	��!������������
��	��#�2�
����	���������
�!������	�3����
��!�����G���
���3�
=��������
�
���#� �
�� !�2� ��!*
��	��� *��� �G��
� �4�!*
�� ���
*	�����8	
	�
#�2�!�2��8��������
����*
�����#�*	�	��
�� 
�� �	���� %���� ��
����� ��� ��� �������� G��� ���
�	.��������������������3	4����
��
	��2� 	���#����
*��!	�����3�
��
��3������������#�
��!�2���.���	��
G����	�.M��!����
�3�
	����4�!E�����	
	�������3��
����� �M*
	��#� ��	��	����� 
��� ���� �
� ����	8	�	�� 2� �
�
42
��*
"��	��� 
��G����#� 2� ���*�"�� ��� 8������ ��
���!	�� ��� �
� !	�!�� 
�.��� ��.����#� ������ 
���
��.	�� ��� ���C�� ���� *��8����� G��� ������ !E��
���*�������� ��� "
�� ���� ��.	���� 3�������� ���
!�!��	�� 2� ���	������ ���� ��������� ��� -�
8���
����	���E���
��� ��!�� �� ����� ��������
���
����	����L�
BBB<<�� �� ������ ��
�� $�
��� �
� ��.����� 
�.���
������ 
��� 8�
	���J� �2����� 
�� ���
� �����#� �/�
�!��
���!��	��0� ;K[���G��� �*���	E	�� ��� ���� *���#�
�!	.������	����#�
��*���*��	����G����	�8����#�G���
�	� �	G�	���� !�� ����E	�� *��� 8�
	F� �
� 
���� ��� �����
3�!
���� ��
.����\�;[Q� ��!=#� ��*
	��� $�
��#�!��
3��"	������*��.����#���!=#�G����"�!�2�
	�����E��
���	�	���� ��� 
�� 8������#� 2� ��E�� �!	.�� ��� ���
����������� 
���3�!
���\��
� ��
����� 
��.�� �	�!*��
*������������� 8E�	
!�����G����������� 
��G������
G�	�	���#� 2� ��8��� 
�� G��� ��� ��!=���L$�*��.�!���
�������� �C��� �
� �"�!	��� ��� 
�� �	��� 3�!����� ���
��!�� ��� ���� �=��� ���E� ��� ��	��	�	���� !	
� 2�
����	�����#� �	�� ������� ��� �
�� �	�.M�� !���
	������
���� ����� �	� ���� G�	���� �C��	�� ��� !��Y�'Z�
����������C��#�����
��!	������G���
��������	�����
���.��� �� ��� ��
	��� �	�!*�#� ����
���E�� ���	���� 2�
�	���� !����� 	������
����#� 2� *��� �
��� !	
� 2�
�	���������=���!E������������������������=������
G�����������
������������C��#�2�G������	�������
�
�M!���������	��	�"	��!	
�����	������2��	�������#�
��� ��� 3�
��E� ���� ��
�� G��� *��� 
�� 	����	���� ���
������������������!�����*����	���������������	���
43
��
� 3�!
��� ]�3� ����� �^ ��� ���� ���	�� ���
��
�!	�������>���
��=����	�����!�������*��������
2��	��#���G�	����
�������!��3���*��
��J�*�������
!�� ������� �� ������ �M�� ���� ��!
��� G���
�!
	�	��E	�#� 3����� G��� ��� ��*�� ��!�� 3�
"	��
���!	����� �
� ������ ��� �������� �	���� 6�� 3�!
���
*�������!�2��	���������!E��8�
	F�G��������G�����
��
�����������
����
�	�����	���	��	�#��	�
��8����������
�� �������� �	�8������ 3����� �
� 8	�� ��� ��� *�	!����
�	�3��� [Q� ��E����� 	�8�
	���� ��!��� ������ 
���
3�!
���� �*�
�����#� �
� *����G���!��3����������
!�������� *���	!��	�� .�F��� ��� 
�� 8�
	�	���\�L>
�
G��� �	����� !�2� �	��� ��� 	�8�
	F#� ��� ���� ������
������4�� ��
�!����� �
� G��� ��� 8�
	F#� *���� ��� �	����
�����#� ��� *�	!��� 
�.��#� ���	�8����� ������ ����
����4��J�2������.����#��	�������������*����3�����
8��������
����������	�!*����������
������
��������4��
���!��3��������J�*�������!E�����G������8�������
��*������������G��
���!�
��#��	�8��������
�����
��
��#� ��� ��
�� G�"� ���� ���
�4��#� �	���� 3	4���
3�����������G�	��������.�F�#�2����3�
������������
���� 3��!���� *������	��� $	� �� ����� ��� �C���� G���
���!	���
	�������������#������G�=��
�3�!
���8�
	F�
G��� 
���E	�J� *���� ������ G��� ���� 
�.��� �
� 8	�#�
����	���� ���*������ �
� 4�	�	�� 2� ��� 
�!��
�� 8�
	F��
-"��
�#� ����������#� �	� ��� G�	���#� �
� ��!
��� ���
�8����������L��������	!*��	
��G����	�.M��!����
�
��M��� ������ ������ 
	����J� *��G��� ��=� ��!��
�	�.M��*�=��*�������������������	��#��
��������
��������������2������	�������������#�2����	"������
44
*���!�4��� �G��
� G��� ���!E�� ��� ��� �����3�#� ��
�
!	�!��!�������3�2�3�!
����
.����G�����������
�� 
����� ��� 3�
�� *���	���J� 2� ���
G�	���� G���
���������!�����3�
	���� ����	���!�2���*��������
�G��
��� 
	����#� �	� ���*�"�� 
�.����� ���� !������
*
E�	���2��.����
�#�"���#���C��#����*����!=�G�	���
!������ ���� 4���	�	�� �
� ��!
��� ��� �	�3����� >��
��!�#� ��� !�������� ������� �	�!*��� ���� �
� 8	�J�
*���� 3�!��� �	���� 8��������!����� ���!���������
�� 8������� ��� 
��� 3�!
���� �� G�	�����-	��� 3�
=��
����
F����!E��L�
BBB<<<�� >���� �	������#� �	�� !�F�
�� ���
���
��	��� �	� ��� ����������� !	��!	�����#�
����.����� �� �����#� �
� ���
� ���*	�	�� �� $�
��#�
���	"���
�� *������ 	.�������� G��#� �	�� 3����� �����
��� 
��� 
	����� *��������#� 8	4�
�� 
�� 8�
	�	���� ��� �
�
�"�!	������
����������
BBB<)�� -��*�"�� ��� 
�� *���	��� ��� $�
��#� 
��
���.��F����
��	�
�������4������	����
��������#����
����	.�#���
��G���*�����#���������.�
��*���3�
�����
���=����
�!E���	�3�������
���!����
����-��!	�����
���� ���3�� 
�� ���
��� ��� ���C�� ��� G��� ��� 
��
*�����������
������.���	���G����!���F�
��������
3	4���-������G������=�#��
���������������2�
	�	���J�
2��
�����#�
�!������	�#��
�!E����
����
	��������
���
4������� ��� ��� ������ >���� *������=�� ����*������
��������*��������3	������	��
����C��������	8	��
���
����������������*��������*����
�������3��������
!��	���� ��
��� "
#� 2� ������ 
��.�� 3	F�� ������ �� ���
45
3	4�� 2� ��� ��
�	�� �� �����.��
�� �
� !����� ��� ����
���*��#� �� *����� ��� G��� ������ ���� �
� G��� ��
=��
������	��
���
	�	����
���!
���J��������������!E��
G��� 
��� ������#� 
��F��� 2� �������� ��!��� �	�����
*���� 
�� .�����#� ��� ���	������ ��� 
��� 3�
	���	�����
����	������ �� 
��� 3�!
���#� 2� ��� 
������� �� 
���
�������� ��� 
��� !�4����#� ��� 8����� G���
*��!����	������
=���
.�����*��	�����
.���������
��
������3	4���
BBB)��@	������� ������ �	�*��=�� 
��� 
����#�
�.����$���������8�	.	��������.������
#�G���3�
=��
���	��� 
�� ���.���	�� ��� �����.������� ���� !�����
���� ��� 3�!	�	�	�� 	���
�����	��� ������� ��� 
��
*������	�� ��
� ��2#� 
�� *	�	�� ��� �	.����� *��	8	���
��
��� �G��
�� !���3�#� 
�� G��� �4������ ������ ��.M��
��� �	���� ��
� *�=�#� G��� ��� ����� �
���� ���
�/*���	����� ���� !�2� *����	���� �� 
��� ��� 
��
5���	��� ����
�	��� 
�� ����!��	�#� 2� �������� ���
��
���G�	"������2�������������=�#�
��3�
����=0�;
K[P�	"�� ����#� ���.���	���\� [��� G�"� *����� ���
,�	.	�Y��Z� �	����\� [2� �� G�"� 3�!
��� �� !�4��� 3���
G�	����� 
�� �	��\� ;$�2#� ���*���	�� �
� �/����4���#�
3	4�� ��� @	���#� 2� �	���� ��� 5���	�0� !�� 
�!��
�������J� !��"� �	�� G������ �� ��� 3��!���� !=�#� 2�
����4������� 
�����	�*������#� 8�
�������������/	
	�#�
���.�� �� ��8�.	��!�� �� 
�� ��������� ; 	��� ���	���
����#� 
�� �	4�� �����#� *���� ����� ��� ���� 8�!	
	��
�!	.�#�2��G�=���������8�
���E��$�8���
����
�!	����
����
����E�	!�#�2�������E�!E��
��������L���������
���G�����3��*����������
�*�
��	������������
46
BBB)<�������
�!	�!���	�!*�����4�
�
=�����!��
��
� !����� D
	!*�� �������
�� 
��� ��!*��� ��� 
���
@2�	��J�
������
��#�������������*����.�	�
�������F�
��� ������
�� ��C�#� 
�� ���	
=��� ���"
� �����!������
���� M
�	!�#� ���	����� ���� �	*������� �� �����#�
��.E���
�� G��� 
��� �	���� �
� *�=��	*�� ��� 3	4�� ����
�
.����� !�F��� ����.	���� 2� *������ ��� ��F�� *����
!������G��
��8	����������#�����������
��!�!��	��
��
� ���C�#� 
��� ���*���	�0� ;K���� !	� 3	4�� ���
����"	�#�*��G���������	��2����G�	�����	������
�����
��� ��	������ G��� �3���� 
�� ���*��J� ��� ���"#� �=#�
������ !	�� ��F������� ���� ���� *�����#�
�����.E���
��� 3�.��� ���� ��������� 
��� !�2�����
��8���F��� *���� �3�2������ ��� �������� *�=�� �
�
8��!	��
��4�
�
=�L�
BBB)<<����������	�8��3���G��������
���@2�	���
������������*�����#���E����
�.���
�3	4����������#�
�� 	�8��!���� ��� ����#� 3�
�� �� ��� *����� ��� ������
�"�!	���0�;K>��������	�!*�#�*�����!=�#�
��.������
2� 
�� ��F�� !�� *�������
��� 3�������� 2� 
�	
������
����	����� ������ �����	���� !	� ��
��J� *���� �3����
!�����"	����*����������!
����4���	�	��#��	��3�
���
����� 2�� !�������� ��� 8
�4����� �	� ��� ��
���=���
[����G�"������!����4��"�������� 
������������G�=�
��� ���
����� �
� 	�� 2� ��
���� ��
� 8���� 2� ��� 
���
����������	��� *M
	���\� [>�� G�"� �����*��� !��
�����E�� 
��� �	��������\�[P�"�*�����E����!=� 
��
��*���� ���� G�	��� ���
�� ��� ��	�� !	� ����	��\�
���!	�	�!��*���#�G�����	������
����F��*��2������#�
47
�� ���	�!�� *��� G�"� ��F��� ��� !�� ����	���� 	�� ��
�
��L�
BBB)<<<��;KQ�#�3	4��!=�#����*���	�������#����
3�� ��!���� ������ !��	���� *��� 3�
��� �	���� ��� �	�
��
���=�#��	�����������G���*��	��������.�����!���
6�� ���C�� !�� �����	�� G��� !��	�E�� ��� 
�����
����*������ *��� ���� *����� ��� 3	������ ���� �����
���
��"� ���� 
����#� 2� ��� ��� *��!	��� �3���� 	�� �� 
��
��F��*��������	� 
�.��#�!	��������	��#� 
	
�����������
�G��
�8�������*����.	���������.��!E��3	4��G����M#�
*�����
�����#�������2������*����#������!���	����
��
���	����L�
BB<B��;K>��4����#���*
	����
�4����#�G���������
�	�	!�
�� �������� ��!��� 2� 
�� ������	�� ��� G���!��
3�
"	�� ���	��� ���*�"�� ��� ��� ���C�� ���� ��	�.�J�
!��#� *��!	�	�!�#� ��C��#� G��� ��� 	����*����� 
��
�	�	��#� 2��G���*��������� 
��3�
"	�� ��!*����	����
$	�!���!���F������*��������3	����#�[G�"�*�����
��!��� ��� 
��� �	������ 2� .������ ��� ��� 4�
�
=\� Q�
*������ G��� ��� ��!��� �� 
	�	��� ���� 3�!
���#� ���
*��.E	���
��E��
����!	�!��3��L�
B���;K)��#��	4�������#�G���!��������4������
��
	���
	.���	�� ��� 
��� ���C���� �������	��� ��� ����
��F����#�!��������	���!���2������2�*��!	���*����
G�����2�������F��L�
B�<��>����.�	���
�!�����������#�2�
���	4�0�;
K��� *�������#� �!	.�� !=�#� ��3����� ��� ����� ���
����������0� 
	��� �"� G��� ��� ����� 	�.������
48
H���"��������
�!�����G���!����
�������/*	��	��#�
2� G��� 3��*������ ��� !	� *�
��	�� ��� *������ ���
������������	������3���������!
	���/	4������	�G���
��� �����.���� ��� 
�� ������	�� ��� !	� 3	4�� ��� �����
�����=�#��������G�������
���!	�����
.���
��������
�� �	C������ �� �	#� ���!E�#� ��� ����	���� ����
�/*��	�	��� ��� G��� *���E�� �����	���� �
� ��
���
3���������������!�2�����2�
��8���F��������
��F��L�
B�<<�� ;K�����#� ��C��#� ���*���	�� �������#�
������=�� ��� 
���� .����� ��� ����� G��� *��	�����
�!����� *���	��� ��� �	����	��� ����	��� ��
�
!	����
������������G���!�����#�2�*�������3�!��
�
����	���3�������� 8���������� 
�����	�������� 
���
4������� �8���������J� *���� �.�����	��� �� ���������
���8	�	��#�2���
	�����������*���������
��#�����2�
*������ �� �4������� 
�� G���!��!���E	�#� 2� G������
��.���� G��� ����!*�C��"� ���� ����� ��!���� 
��
������	�� ��� �������� 3	4�#� *���� G��� ������ ����� 2�
��
������������������L�
B�<<<�� -	�3��� ������ *�
�
���#� *������ 
���
4������#� ���!*�C����� ��� ���� ���*�� ����.	��� 2�
*���	��������*�����������F����
�.�������
����	������
��
�D
	!*�#�
������
��8	���#�
��
��������2�������#�
2� �	�*����� ������� �
�� ���� 
��	�� ��� �������� >��
!��	�����
�����8��	��#�G�	����
��8��������	�.��G���
�
�3�"�*���*��	8	�����*���������������3�!	�	�	�#�
�
� ���.���	���� �������#� �	�*������� ��� ������
��������
�4�
�
=#������F�����������
��8	���#��"�����
�
3	4�� !	�!�� ��� ��� 
	��3��3��#� ��� �
� *�=��	*��
49
	�8�
	F�G��#�����*�����������G��
��*����#���!*
��
!��	�����
��*���	��	�����
����C��������*�������
�
!�!��������*��3�������������*��������������
��
������ ��� 
�� �����	��#� �
� ���
#� 
�.���� �� $�����#�
��
�����������
��3�G���2����
��	�8������!���������
���3	4���
B�<)�� �M�
���� ������ �
� �=�� 
�� ���	�	�#� 2� ���
�!����� *���	��
��!����� ��� G��� 3�2�� �	��� �
�
!�������������3	4���G��
���2��3�!	�	�	��3�
=��"
�
�/*	�����>���
�����
������������
���	�������
��	���
���
���/*	��	��#��
��	������
��3��*	��
	���#��
��	���
G���*���	����� 
���=��	!����!	������#���!
������
���� ������ �=��
��� �� %M*	���#� 2� *��	"���
�� *���
����	.�����
��*�.������F�G������	
������G��
���2���
!����������.���������3��*��	8	����#���G�	���3��
���	
	��� ������ 3�"�*��� 
�4�� ��� !	�!�� ���3�#� 2�
G��� ����.	��� *���� ��!*�C���� 2� ������	�� ��� ���
3	4�#����3�
=��!�����������!�2������!	.���
B�)�� -��*�"�� ��� ������ 
�!������ 
�.��� 
���
	�	��������
����E���#�2�����E���
�!������#��
����
#�
*��������
�������������#� 
�� 	����� ���� 
���!�����
�/����	����*����G���
������	8	G�����
����
�����*��
������3	4�#� ���������� 
��!�!��	��������*�	!����
����������#� 2� �	�	����� G��� 2�� ��� ��
�� �	�	�#�
���*�"�� ��� 3�
��� ����� 
�� !������ �� ��� !	�!��
�/*	������ ����� �����#� �� *����� ��
� ����	!	����� 2�
���� ��!"��	��� G��� 
�� �8
	.�#� ��� ��!*������ ���
��������2�
��3�
������������"�!	���0�;KQ�����.�#�
�!	.�#������
�����.��F��2�����.���	��G���*��	����
50
������#� ��� �
� 3��3�� ��� �8�������� �� !��	�� �M�
!	�!��� ����� ]�3 �^ ��� ��� ��2�� 
�� ��
*�#� �	��� ��
�
����	��#� 2� G�	FE� ��� 
�� ��	���� !	�!�� G��� !��
*������	�������
����C��
��G���3�
=�������������L�
������3	F��
���8�����
���������3	4������
��*�!*��
������*���	����J�2��
�	�8�
	F�3	4�����@	����2��	����
��� 5���	�#� �
� 3�!	�	��� 	���
�����	�� ��� ���
3��!���� 2� ��
� 3	4�� ��� ��� �/*	����#� �
� 8�.	�	���
�������#���������	��G�	����2���
	���	���
�
�.�����
�
��*�
���#� ������E������ �� �=� !	�!�� *��� �
� !E��
����	�3���� ��� 
��� 3�!
���#� ��� ��.�
�� ��
��� �
�
�M!�
����������*��*	���!������
B�)<�������#� *�	�������� ���3	4�#� ��
�	�������
���� *��� ���� �C��#� �
� ��
�� ��� 
��� ���
��#�
��8
�/	�������G����� 	!*��	��������	�.��#�3	4�����
�	�/����#� 3�
=�� �	��� ������	��� *��� �	��#� 3	4�� ���
��!
	���#� 2� G��� �
� *����� ��� 
��� *������ 	
��
����	���������=������=�#����*���	�����
�����2����
*���� �� !��	���� ��
��� 
��� !��	��� ��� �
��	�� 
��
��!	���	��� *���	���#� ������ G��� 
�.���� �� 
��
!�2��� .�����F��� ���� ����� 	���� G�	��� 3�����
*���
����� 
�� ���������� 
�����E��
��#� ��������� 
��
5���	�� ��!�� ��� 
�� �	
	�#� 2� ���*��3�� �	8��������
��!	�	������� �� -�
8��#� �� �
��#� 
�.��� ��� 
���
,��"��#�2���-�����#���!����!
	"����
�����E��
���
��� ��8	����� 2� ��� ���8��	�#� 2� �
� G��� 3�2� ���
 ����3	���#� ��� �
� ����	���	�� ��� @	
����� >�����
8������ 
��� ��E��
��� G��� �����
��� ��� 
��5���	�#� 2�
��	!	�!�� ���	�� ���� �	*������� �
� ��!*
�� ���
�!!������
���	
	���$���
4���������/*
�����
��G���
51
����� ��E��
�� ���*���=�#� 2� �	� 
��� 3�
�
��
���8��!��#� �����
���
��� ���*�"�� �	� �!*������=��
��.�������������
���*�������
B�)<<�� ������ ��� !���3��#� �	�� �� ����
��!	�	������� ������ 	�������	����0� G��� 
�������
	��� 
�� ������� ��� 
��� �=��#� �!*�F����� ������ �
�
*�	!����G�����
	��������$�����J�G����
�����"�	!��
�����
������ �
� ��E��
�� ��� ������ �"�!	���0� K[>��
G�"� ����� ��� ���E� ���*����� ��� ����� !�!����� �
�
��2� ��� 
��� 
	�	��#� �����#� 3	4�� ��� �
	����\L� 2� G���
��!E���
��� *��� ����	��#� 
�� ���4����� 
�� ���*������
��� ����� ��E��
��� ���	�� ��8	���� 
�� G��� 
��� ��!E��
��E��
������*���	����J�*�������-�
8��#� 
��.��G���
��� 
	�	��� ��������� ��� �
� ��!*
�� �� 3	�	����� 
��
*��.�����G������
���3�
=��!������#����*���	��
��
�	�	������������������0�
$"���
�!���
��!��	��#�2�������������
>
��M!���������������3�2��������
.����
��G�	���������	����J�2��	.���
�G������3�
���
����	
��
��8��.���	��G������*	���
��������.�����	������
�����	4��
-��
�����#�����
������������������#�
���	�����
�������
�4�#�2�
���������	
���
B�)<<<������
	�	��#���!���������������������
��
����*��8"�	������
���	�	�#�
���*��	�����*�������	��#�
2� ��
�	"������ ���� �
��� �� $������� �
�.�
���
����������� 
��� ���*������� ��� 
��� ������ ��E��
��#�
�	�.���� ��� 
��� ���
��� ���	�8	F�� �� ������� �����
52
������� 3�
�� 
�� ��� -�
8��#� 
�� ���	
	�� ����
�������	��#�*������	������G����
=���
�����	�=�����
������������!��#�*�����	�.M��������	���"
�3�
=��
���������
����������>
���������#�G���
�.�����
��=��
*�����	����� 
��� ��!	�	�������*���� 
�������
������
��� �	����#� �	�����	�� ������ ���� ���*��	��� G���
8����� �	8=�	
� ��� ��	�	���#� 2� *���	����� ��� ���	���
*���F��� ���� �����.�� 2� ��� �������#� ��� *���� ��
�����
��� ������� ���	4�����
�����#� ��*E���
�� ����
������
���������
�!	�!��!���
��
B�<B�� >���� ���*��	��� ���� ���8��!�� �� 
��
���*������ ��� -�
8���� ��� G��� �	�� �
� ��E��
�� ���
��8	�������
���
	�	���G���
�������
�������	��8�
����
�� �	�.���� ��� 
��� ����!��	��� ������� ��� �G��
�
��!*
�#� ��� *����� ���	�� ��E
� 8����J� 2� ��
�� ���
��8	���� G��� *��� �
�� G����� *������	��� ������ ���
G��� ��!
	"�� �G��
� ��E��
�� .�F�
�� ��
� ���� ���
*��8��=���
���-��*�"����������*�������������.��������
�
8�������� 
����	����G������	������-�
8��#��� 8���F��
��� .������� ����	8	�	��#� *���� *��� ���� *�����
��
	�����3������
��M!������������!	
�
����=��	!���
����.	���� G��� �
=� �8���	�#� 2� *��� ����� !�����
�������� ���� .������ *	��� ��� 
��3��� �������� 2�
*
�������#���� ��F���������#��������	����2� �M�	����
���*M�*���#�2����*�"�� 
��*�.�� 8��.�J�����������
��!
	"�� �� ������ 
��� 
	�	��� G��� ����� ���� ���
��!������ ��� ���� ����	8	�	��� ������� 
��� 8�����
*��	
��� ���3�� ����#� !����� ������	�� ���� .����
53
����	���� ��� ���� 2� 8���	�� ���� �
�� ����� ��!��
!��	���
���	
��#����
������
���
���!E��
��.��������
�����	��*�
!��#�2�
���!E����������������#����	�����
���.���������*�
!�����������!*��=����
��M!����
��� �	����� �	��	�	����� >����� �
��� 3�
�� ������� ���
�������	��
���#�G���*���
�����������������
������
2�!��	�J�
�����!E��
���	
��Y�AZ��������
��G���	���
�������
�*����������� ��
���������
��� ��!
	"�����
������8	�����
���8	.	��������
���#���
�*��������	�F�
��
������� >���� 
���#� G��� �
� *�	��	*	�� ��� 3�
�
��
��	.	�����
���
���!��	���
���	
��#���2��������
����
������� ��� G��!�� �
� ��!*
�� ��� -�
8��#� 2� �
�
*�������� ��� 3�
�� ��� �
� ������� ��� 
��� ���	��	��#�
*���� ���� ��
�� �
� *���� ��� ��	�� ��
������ 2� !��	�#�
3�
	�����!��!���� ����� 2�!��	�� G��� �
� 	�����	��
�����!	���
�<�� ,�
�	������ ������ �����#� ���	�� ������
4����!����������
�����������.�
��#�G�������	��=���
�������.���������F��#�
������������#�2�
����������
*
�������������������
����!���������3�#��
��������
����
���!*
�#�2� 
�����*
������
��	FG�	����J��	�
	���
�!
��#����*�"������
��������
���!*
�#�!�������
��!
	"����� 
�.��J�*���� 
��������#�G���*������3��
��
������2�!��	��2������!	����!E�#����.���������
�
� ���������� 
����
�F�!��	��J�2� 
�����*
����������
E�.�
�� ��
� *����
� �
� ������� ��
� ��!*
�J� 
�� ���
�
�	���� ��� ��
	��� ��	��	������ �E������#� 2� ��� �
��
�!����� 
��� ��� -�
8��� �
� �	��� ��� 
�� 8	����� ��� 
��
����(��
���-	���������
����������������!	�#�2�
��
�������=J�*�������!��*������*������!"�	���*	�F��
54
������=8	�����!M���>��	����	!	�!����������	��4���
���*
���#���*��	�����������
!���������
�����������
��� ��� ���	���J� 2� �����.��� ��!
	"�� ����
�.��!��	
��#� ���� ��� ���� 2� ����� ��� *
����� >�� �
�
M
�	!��������.��
���������	����	*�	��0�)����������
��	������
��J�
������
����	����������2��
���E�	��J�
*���� 
�� �	���� �	�� ��F��#� �	����� ���� ��� 
���
�8������������������������������G����	�������4����
��� -�
8��#� ��2�� ��!
��� ����F��#� ���G��� ��� 
��
!��	8�����"#� 
�� *���� �G��
�� 	����	*�	��#�
G���	"������ ���.���	��� ���� 
��� 
�����!��	����>
�
�	C��*�����2��!������
���
��.��#��=�G�������������
���
�����!��	��#�����	"���
���	�.�������
�������
�.��!��	
���� @��3��� ������ �E�	���� ���	�� ������
G�����������=������*���	��
��#��������
����	������
.
�
������*
����8���	��#�2�����������������������
����!�4��#� �
��� ����� �����#� G����	���� 
���-�
8���
���� 
�� *�������� ��� ������� D8���	�� ��!
	"�� �
�
��
����������2�
����	���������������!�4����
�<<�� <�8��!���������� ��
� ��
��� ��� ��8	����� 2�
�����������������8	�Y?(Z#� 
���8���	�����������#������
"
� ��� ���� *���#� 2� 4����!����� ���� 
��F�� ��� ����
!��	F�#������
��������
�!	�!��!���
��>����!
���
�8������� ��� ���������� 3�2� ��� ��
��#� .���������
����
���!*
������*�
��<�!��	���
�<<<�� ���� 
	�	��� �����.����� ��� 
����� �� 
���
��!*
��� ������ �����#� ���	
	����� ������ ��� ������
*���� 3����� �� 
��� ��E��
��� 
�� �	.�	����� *��.����0�
K�����#�!����������
���
	�	���2�������������	����#�
55
	��� ��.���� ��� G��� ���� ��
��� ��������� ��E��
���
���G���3�2�����
�!��������=�	���#�����8�����������
�E�	���#� ��
	���� �� �������� �	�	�	���� 2� ��!���
*��8"�	��#� 2� ��� *��.����� ��� �����#� �	� ���E� 
	���
�!*������� 
�� .������ ������� 
��� *�����#� 2� 4������
*���� �
�� �
.M�� �4"��	��� ���8��������L� �!
���
��E��
��� ����	�	����� ��� ���� !	�!�� ���*�����#�
G��� 8��� 
�� ��� *������	���� �� �����#� G��� �	�!��=��
���� ���*��� ������� 
��� *������ ���
��
�� ���� ���
.������	!*��	�Y?&ZJ�2�
��������4����#�G���	�8��!����
*�	!���������E
�*��
�������� 
���.�	�.���8������
�
!E�� *�������#� 3	�	���� ���� "
� ��� �������� ���
�
	��F���
�<)�� $�
��!������ ��������� ������ ���� 
��
���*�����#� 2� �������	��� ���� 
�� ��*����F�� ���
����	���� �
� 	!*��	�� ��� �	��#� ���	�� �������
�	*��������� 
�� �	��������-�
8��#�

Outros materiais