2483 1 PB

Prévia do material em texto

ISSN 0103-2186
54 Estudos Históricos
His tó ria pública
Estu dos His tó ri cos, vo lu me 27, nú me ro 54, jul.-dez. de 2014. Rio de
Jane i ro: Cen tro de Pes qui sa e Do cu men ta ção de His tó ria Con tem po râ nea do
Brasil da Fun da ção Ge tu lio Var gas, 1988 ——–.
Se mes tral
Re su mos em por tu guês, in glês e fran cês
Edi ta da e dis tri bu í da pela Edi to ra Fun da ção Ge tu lio Var gas
ISSN: 0103-2186
1. His tó ria 2. His to ri o gra fia 3. Pe rió di cos 4. Ciên ci as So ci a is 5. Eco no -
mia e So ci e da de.
I – : Cen tro de Pes qui sa e Do cu men ta ção de His tó ria Con tem po râ nea do 
Bra sil da Fun da ção Ge tu lio Var gas
CDD 981.005
CDU 981(051)
E-mail: eh@fgv.br
Ende re ço na in ter net: http://www.fgv.br/cpdoc/re vis ta
Ende re ço post al:
Fun da ção Ge tu lio Var gas/CPDOC
Se cre ta ria da Re vis ta Estu dos His tó ri cos
Pra ia de Bo ta fo go, 190, 14º an dar, Rio de Ja ne i ro 22.523-900 RJ
Assi na tu ras:
Cen tral de Aten di men to ao Assi nan te – li gue grá tis 08000-21-7777
Tels.: (021) 3799-4426/4427/4428/4429
Fax: (021) 3799-4430
E-mail: as si ne@fgv.br
His tó ria pública
Su má rio
229 His tó ria pú bli ca – Os Edi to res
 Artigos
231 Um ima gi ná rio pós-in dus tri al? A po pu la ri za ção do pa tri mô nio
in dus tri al no Ruhr e a re pre sen ta ção de sua iden ti da de re gi o nal
Ste fan Ber ger e Chris ti an Wic ke
255 Por uma his tó ria pú bli ca dos afri ca nos es cra vi za dos no Bra sil
Hebe Mat tos, Mart ha Abreu e Mil ton Guran
275 His tó ria pú bli ca e ci ne ma: o fil me Chi co Rei e o co nhe ci men to
his tó ri co – Ro dri go de Alme i da Fer re i ra
295 His tó ria, his to ri a dor e iden ti da de pro fis si o nal: so bre a his tó ria
do Cur so de His tó ria da Uni ver si da de Fe de ral do Pa ra ná
Bru no Flá vio Lon tra Fa gun des
317 A fo to gra fia en tre cul tu ra vi su al e cul tu ra po lí ti ca:
a par ti ci pa ção da im pren sa ilus tra da fran ce sa de es quer da na cons tru ção
de uma his tó ria pú bli ca na dé ca da de 1930 – Eri ka Zer wes
345 Se gre dos da his tó ria do Bra sil re ve la dos por Gus ta vo Bar ro so
na re vis ta O Cru ze i ro (1948-1960)
Ali ne Mon te ne gro Ma ga lhães e Cla u dia Bar ro so Ro quet te-Pin to Bo jun ga
 Resenhas
365 Jus ti ça do Tra ba lho: his tó ria, do mí ni os e su je i tos
José Pa che co dos San tos Jú ni or
369 A his tó ria como ob je to de re fle xão – Ro dri go da Rosa Bor dig non
373 O mo der nis mo mu si cal bra si le i ro re vi si ta do – Pé ro la Mat hi as
377 O aves so de um mito: uma aná li se da as cen são pú bli ca
de Má rio Pal mé rio – Mi chel Oli ve i ra
381 Te ses e dis ser ta ções do Pro gra ma de Pós-Gra du a ção em His tó ria,
Po lí ti ca e Bens Cul tu ra is do CPDOC/FGV de fen di das em 2014
227
ISSN 0103-2186
Est. Hist., Rio de Ja ne i ro, vol. 27, nº 54, p. 225-400, ju lho-dezembro de 2014.
estudos
históricos
228 
Pu blic his tory
Ta ble of con tents
229 Pu blic his tory – The Edi tors
 Articles
231 A post-in dus tri al mind sca pe? The po pu la ri za ti on of in dus tri al
he ri ta ge in the Ruhr and the re pre sen ta ti on of its re gi o nal iden tity
Ste fan Ber ger and Chris ti an Wic ke
255 For a pu blic his tory of ens la ved Afri cans in Bra zil
Hebe Mat tos, Mart ha Abreu and Mil ton Gu ran
275 Pu blic his tory and ci ne ma: the mo vie Chi co Rei and his to ri cal
know led ge – Ro dri go de Alme i da Fer re i ra
295 His tory, his to ri an and pro fes si o nal iden tity: on the his tory
of the His tory Cour se of the Fe de ral Uni ver sity of Pa ra ná
Bru no Flá vio Lon tra Fa gun des
317 Pho to graphy bet we en vi su al and po li ti cal cul tu re:
the par ti ci pa ti on of the French lef tist il lus tra ted press in the cons truc ti on
of a pu blic his tory in the 1930’s – Eri ka Zer wes
345 Se crets of Bra zi li an his tory ex po sed by Gus ta vo Bar ro so
in the ma ga zi ne O Cru ze i ro (1948-1960)
Ali ne Mon te ne gro Ma ga lhães and Cla u dia Bar ro so Ro quet te-Pin to Bo jun ga
 Reviews
365 La bor Court: his tory, fi elds and cha rac ters
José Pa che co dos San tos Jú ni or
369 His tory as an ob ject of re flec ti on – Ro dri go da Rosa Bor dig non
373 Bra zi li an mu si cal mo der nism re vi si ted – Pé ro la Mat hi as
377 The re ver se of a myth: a re vi ew of the pu blic as cen si on
of Má rio Pal mé rio – Mi chel Oli ve i ra
381 Dis ser ta ti ons and the sis of the Pro gra ma de Pós-Gra du a ção em
His tó ria, Po lí ti ca e Bens Cul tu ra is do CPDOC/FGV sub mit ted in 2014
ISSN 0103-2186
 Est. Hist., Rio de Ja ne i ro, vol. 27, nº 54, p. 225-400, ju lho-dezembro de 2014.
estudos
históricos
229
História pública
Os Editores
Os de ba tes so bre a cha ma da his tó ria pú bli ca têm ga nha do gran de vi si bi -
li da de en tre os his to ri a do res bra si le i ros nos úl ti mos anos. Se mi ná ri os, sim pó-
sios, cur sos, pu bli ca ções e, in clu si ve, a for ma ção de uma Rede Bra si le i ra de His -
tó ria Pú bli ca de mons tram o cres cen te in te res se e a re per cus são des sas dis cus sões 
em nos so país.
De ori gem an glo-saxã, o ter mo his tó ria pú bli ca pro cu ra dar con ta, de uma 
for ma am pla, das re la ções e do diá lo go en tre a pro du ção aca dê mi ca e não aca dê -
mi ca do co nhe ci men to his tó ri co. De um lado, os lu ga res de pro du ção de sa ber
his tó ri co se mul ti pli ca ram, indo além dos de par ta men tos e cen tros uni ver si tá-
rios. De ou tro, as nu me ro sas con ten das so bre a me mó ria co le ti va e o de ver de
me mó ria têm fre quen te men te co lo ca do a dis ci pli na his tó ri ca no cen tro de de ba -
tes pú bli cos com am plas re per cus sões po lí ti cas e so ci a is. Tais fe nô me nos re fle -
tem-se na vas ta pro du ção edi to ri al, au di o vi su al, mu se o ló gi ca, en tre ou tras, que
mo bi li za sa be res his tó ri cos, ar ti cu lan do de man das por esse tipo de co nhe ci men -
to vin das de di ver sos se to res da so ci e da de ci vil e do Estado.
Nes te sen ti do ga nham enor me re le vân cia, nas am plas di men sões do de -
ba te so bre a his tó ria pú bli ca, te mas como o do pró prio pa pel do his to ri a dor, da
im por tân cia so ci al do co nhe ci men to aca dê mi co e suas pos sí ve is apro pri a ções
Est. Hist., Rio de Ja ne i ro, vol. 27, nº 54, p. 229-230, ju lho-dezembro de 2014.
por di fe ren tes pú bli cos, do ca rá ter mul ti dis ci pli nar da pro du ção his tó ri ca e suas
vá ri as lin gua gens, além da re la ção da his tó ria com as po lí ti cas pú bli cas, en tre
mu i tas ou tras ques tões. O diá lo go en tre a uni ver si da de e ou tros es pa ços de ela bo -
ra ção de co nhe ci men to his tó ri co que a his tó ria pú bli ca pro põe im pli ca ne ces sa -
ri a men te uma re fle xão so bre o lu gar da his tó ria e dos di ver sos pro fis si o na is que
atu am com es ses saberes.
Ape sar da nova con ce i tu a ção e das dis cus sões es pe cí fi cas que a his tó ria
pú bli ca abre, é im por tan te no tar que tais ques tões não são com ple ta men te no vas. 
Vá ri os des ses de ba tes es ti ve ram pre sen tes, por exem plo, na for ma ção e na tra je -
tó ria do CPDOC/FGV, que em cer to sen ti do pode ser con si de ra do uma das ins ti -
tu i ções pi o ne i ras no en fren ta men to de dis cus sões re la ci o na das ao hoje de no mi -
na do cam po da his tó ria pú bli ca. Pa re ce-nos evi den te, po rém, que o en tu si as mo e 
a di men são ad qui ri da por essa área de es tu dos em tem pos re cen tes está a exi gir
mais re fle xões e no vas sis te ma ti za ções. Este nú me ro de Estu dos His tó ri cos pro cu -
ra jus ta men te co la bo rar nes te sen ti do.
230 Est. Hist., Rio de Ja neiro, vol. 27, nº 54, p. 229-230, julho-dezembro de 2014.
Os Editores
A R T I G O S
Um imagináriopós-in dus trial?
A popularização do patrimônio in dus trial no Ruhr
e a representação de sua identidade re gional
A post-in dus trial mindscape?
The pop u lar iza tion of in dus trial her i tage in the Ruhr
and the rep re sen ta tion of its re gional iden tity
Stefan Berger e Chris tian Wicke
Autores convidados
Intro du ção
His tó ria pú bli ca e cons tru ção de iden ti da de des fru tam de uma re la ção
sim bió ti ca, e essa re la ção, nos úl ti mos anos, tem sido fo men ta da em todo o mun -
231
Stefan Berger é pro fes sor de História So cial e diretor do Instituto de Movimentos Sociais da Ruhr-
Universitaet Bochum, além de diretor da Fundação Biblioteca do Ruhr e da Casa da História do Ruhr
(stefan.berger@rub.de).
Chris tian Wicke é pesquisador associado do Instituto de Movimentos Sociais da Ruhr-Universitaet
Bochum, e pesquisador visitante do ANU (Aus tra lian Na tional Uni ver sity) Cen ter for Eu ro pean Stud ies
(Chris tian.Wicke@rub.de).
Este texto foi traduzido do inglês por Dora Rocha.
Est. Hist., Rio de Ja ne i ro, vol. 27, nº 54, p. 231-254, ju lho-dezembro de 2014.
do. Embo ra tal fato te nha sido ex plo rado em es tu dos so bre o na ci o na lis mo, é in -
te res san te, além dis so, ob ser var me ca nis mos si mi lares no ní vel re gi o nal. Este ar -
ti go en fo cará as sim, par ti cu lar men te, a re pre sen ta ção da iden ti da de re gi o nal ao
lon go da tran si ção em cur so da re gião do Ruhr, na Ale ma nha, para uma pa i sa -
gem pós-in dus tri al.1
É in te res san te ob ser var que, di fe ren te men te de ou tras re giões da Ale -
ma nha, a gê ne se do Ruhr não se en con tra na ge o po lí ti ca pré-mo der na, e sim na
pro du ção in dus tri al de car vão e aço que le vou à ur ba ni za ção da re gião no sé cu lo
XIX.2 Assim, a re gião só pas sou efe ti va men te a exis tir atra vés da in dus tri a li za -
ção. O con ce i to do Ruhr como uma re gião dis tin ta emer giu mu i to mais tar de, no
pe río do en tre guer ras.3 Ao lon go de sua de sin dus tri a li za ção, na se gun da me ta de
do sé cu lo XX e iní cio do sé cu lo XXI, a he ran ça in dus tri al pas sou a ter um pa pel
es sen ci al no li mi ta do re per tó rio de iden ti da de do Ruhr. De fato, é di fí cil pen sar
em al gu ma ou tra re gião ur ba na do mun do em que o pa tri mô nio in dus tri al te nha
as su mi do um pa pel tão sig ni fi ca ti vo na re pre sen ta ção pú bli ca.
Ne nhu ma ou tra re gião da Ale ma nha no sé cu lo XX foi tão im por tan te
eco no mi ca men te quan to o Ruhr. A mu dan ça es tru tu ral da in dús tria para a
pós-in dús tria na se gun da me ta de do sé cu lo foi di ri gi da e co or de na da por em pre -
sas, par ti cu lar men te a Ruhr koh le AG (RAG), por gran des com pa nhi as si de rúr -
gi cas, como a Thyssen- Krupp, por sin di ca tos e por re pre sen tan tes de ní vel co -
mu nal, es ta du al e fe de ral. Foi um exem plo fun da men tal da qui lo que, es pe ci al -
men te fora da Ale ma nha, foi des cri to como ca pi ta lis mo re na no (Goch, 2002;
Far ren kopf, 2009). Essa mu dan ça es tru tu ral le van tou a ques tão do que fa zer com 
as re lí qui as da mi ne ra ção de car vão e da in dús tria do aço. Mais fun da men tal -
men te, levantou a questão da sustentabilidade da identidade regional e, portan -
to, de sua representação histórica.
O pa tri mô nio in dus tri al foi “des co ber to” na Re pú bli ca Fe de ral da Ale -
ma nha na dé ca da de 1960, gra ças às ini ci a ti vas de ar tis tas, in te lec tu a is e ci da dãos 
in te res sa dos, que as su mi ram um pa pel pro e mi nen te na pre ser va ção de al guns
mar cos icô ni cos da pa i sa gem in dus tri al do Ruhr. Des de en tão sí ti os do pa tri mô -
nio in dus tri al pas sa ram a fun ci o nar como pon tes de me mó ria en tre “o que re al -
men te acon te ceu” du ran te a era in dus tri al e o que hoje, no iní cio da era pós-in -
dus tri al da re gião, é pu bli ca men te re pre sen ta do como in dus tri al e tam bém como 
atra ti vo.4 Com mais de 3.500 mo nu men tos in dus tri a is pro te gi dos,5 o es ta do ale -
mão da Re nâ nia do Nor te-Vest fá lia hoje se apre sen ta como si tu a do en tre relí-
qui as me di e va is e mo der nas: “Qu an do você ouve fa lar na Re nâ nia do Nor te-
Vest fá lia, você pen sa na Ca te dral de Co lô nia, um im por tan te mo nu men to da
Ale ma nha. E nas ‘ca te dra is da in dús tri a’, como Zoll ve re in, uma mina de car vão
que se trans for mou em Pa tri mô nio da Hu ma ni da de.”6 Além de Zoll ve re in, em
Essen, que ocu pa po si ção cen tral, o “ho ri zon te men tal” da Me tró po le do Ruhr
232 Est. Hist., Rio de Ja neiro, vol. 27, nº 54, p. 231-254, julho-dezembro de 2014.
Stefan Berger e Chris tian Wicke
in clui dú zi as e dú zi as de itens da he ran ça in dus tri al, des ta can do-se os al tos-for -
nos do Landschaft spark de Du is burg (uma an ti ga fun di ção de aço da Thyssen),
o Ga sô me tro (um gran de de pó si to de gás em Ober ha u sen), o Te tra e dro de Bot -
trop (uma tor re com pla ta for mas para ob ser va ção em for ma de te tra e dro, no topo 
de um mon te de en tu lho pró xi mo a uma mina de car vão), o cas te lo d’á gua no
West park de Bochum (local de uma fundição de aço histórica), e a Torre em U do
prédio de uma antiga cervejaria em Dortmund. O passado industrial tornou-se o 
elemento-chave da percepção pública do Ruhr. 
Em ter mos de pa tri mô nio in dus tri al, o Ruhr pode por tan to ser vis to na
Ale ma nha e no mun do como uma re gião pa ra dig má ti ca. Ge o gra fi ca men te, esse
“ente ur bano” as su me a for ma de uma ci da de des cen tra li za da, mais do que de
uma tí pi ca re gião (Re i cher et al., 2011). A trans for ma ção so ci o e co nô mi ca des se
ema ra nha do po li cên tri co que pos sui mais de 5 mi lhões de ha bi tan tes fa ci li tou a
or ga ni zação de ins ti tu i ções edu ca ci o na is e cul tu ra is, bem como a re na tu ra li za -
ção da qui lo que do con trá rio se te ria tor na do um ce mi té rio in dus tri al, e tal vez le -
va do a uma de sur ba ni za ção de par tes mais ex ten sas do Ruhr. Os sí ti os do pa tri -
mô nio in dus tri al em cer ta me di da re su mem essa fé exis ten ci al na cul tu ra e na
na tu re za da era pós-in dus tri al, e a es pe ran ça de que o Ruhr re con quis te sua cen -
tra li da de eco nô mi ca na Ale ma nha e na Eu ro pa na ida de di gi tal. A cons tru ção do
pa tri mô nio in dus tri al no Ruhr, en tre tan to, pode tam bém ser anali sa da con tra o
pano de fun do do boom da his tó ria pú bli ca, que se con cen trou prin ci pal men te na
re pre sen ta ção na ci o nal.7
Este pa no ra ma bas tan te con ci so dos mais im por tan tes des do bra men tos
his tó ricos do pa tri mô nio in dus tri al no Ruhr será es tru tu ra do em três eta pas: as
ori gens do pa tri mô nio in dus tri al, a consoli da ção do pa tri mô nio in dus tri al e as
ten dên ci as e de ba tes re cen tes. 
As ori gens do pa tri mô nio in dus tri al no Ruhr
A des pe i to do fato de que des de 1907 a De uts che Werk bund (Fe de ra ção
Ale mã do Tra ba lho) já houves se tra ta do in ten sa men te de ques tões de de se nho
in dus tri al, o his to ri a dor da arte Til mann Bud den si eg pode ser con si de ra do o cri -
a dor do ter mo ale mão Indus tri e kul tur, do qual mu i tas ou tras lín guas eu ro pe i as
não pos su em con ce i tu a li za ção equi va len te. Enquan to Bud den si eg, em seu tra -
ba lho da ta do de 1979, se vol tou ba si ca men te para a cul tu ra in dus tri al e a for ma
es té ti ca, o ci en tis ta cul tu ral Her mann Gla ser, na dé ca da de 1980, es ten deu o con -
ce i to de Indus tri e kul tur, nele in clu in do o mun do his tó ri co da mo der ni da de in -
dus tri al (Gla ser, 1981). Esses es for ços es ta vam li ga dos à pes qui sa de his to ri a do -
res da vida co ti di a na, como Lutz Ni et ham mer, que pro cu rou in ves ti gar o povo e
Um imaginário pós-in dustrial?
 Est. Hist., Rio de Ja neiro, vol. 27, nº 54, p. 231-254, julho-dezembro de 2014. 233
suas ex pe riên ci as ‘or di ná ri as’, co ti di a nas. O fun da dor e di re tor do Mu seu do
Ruhr, Ulrich Bors dorf, ten tou as so ci ar con ce i tu al e pra ti ca men te a con ser va ção
de mo nu men tos com a cul tu ra his tó ri ca do co ti di a no (Ges chichtskul tur) (Bors -
dorf, 2000). Afi nal Bors dorf ma te ri a li zou essa con cep ção re de se nhan do o Mu seu 
do Ruhr, que abriu as por tas em Zoll ve re in em 2008. Pu bli ca ções como Le ben vor
Ort, de Franz-Jo sef Brüg ge ma i er, de 1983, e o Hoch lar mar ker Le se buch, de 1981,
foram parte desse reconhecimento da dimensão cotidiana do patrimônio in dus-
tri al, que se centrou predominantemente nos mineiros e suas famílias.
A Indus tri e kul tur, como apa re ce nas nu me ro sas de fi ni ções do con ce i to,
está in ti ma men te co nec ta da com o es pa ço in dus tri al, ou seja, com as em pre sas,
os es pa ços ur ba nos e a in fra es tru tu ra que de ter mi na ram a vida co ti di a na de mi -
lhões de pes so as du ran te a mo der ni da de in dus tri al. Não sur pre en de, por tan to,
que a li te ra tu ra so bre o pa tri mô nio in dus tri al na Ale ma nha te nha sido for te men -
te mul ti dis ci pli nar, en vol ven do ur ba nis tas, ar qui te tos, cura do res, mu seó lo gos,
geógra fos, so ció lo gos, ci en tis tas po lí ti cos e his to ri a do res.
Os en ge nhe i ros ale mães ex pres sa ram en tu si as mo pelo pro gres so tec no -
ló gi co des de o iní cio do sé cu lo XX, quan do no vos ti pos de mo nu men tos fo ram
es ta be le ci dos como re co nhe ci men to do rá pi do cres ci men to in dus tri al do país.
Como foi for te men te sim bo li za do pela cri a ção do Mu seu Ale mão na ca pi tal da
Ba vi e ra, Mu ni que, em 1903,8 a di vul gação do pro gres so tec no ló gi co foi en tão em
gran de me di da mo ti va da pelas pre o cu pa ções na ci o na is da “na ção atra sa da”, que
pou co tem po an tes ha via co me ça do a lu tar por seu “jus to” lu gar en tre as gran des
po tên ci as eu ro pe i as (Ber ger, 2004). Du ran te o Impé rio Ale mão o Ruhr tor nou-se 
um dos cen tros in dus tri a is da Ale ma nha. Após a Pri me i ra Guerra Mun di al, tor -
nou-se um sím bo lo do de se jo da Ale ma nha de se re cu pe rar e se tor nar mais uma
vez a eco no mia mais im por tan te da Eu ro pa. A ex ten são do fa mo so com ple xo da
mina de car vão de Zoll ve re in em Essen, hoje Pa tri mô nio da Hu ma ni da de da
Unes co e a mais im por tan te atra ção tu rís ti ca do Ruhr,9 pode ser vis ta, com sua
ar qui te tu ra re pre sen ta ti va e im po nen te de se nha da por ar qui te tos in flu en ci a dos
pela Ba u ha us, como um sím bo lo do de se jo de tor nar a Ale ma nha gran de no va -
men te. Du ran te esse pe río do, tam bém foi ina u gu ra do o Mu seu da Mi ne ra ção
Ale mã na ci da de de Bo chum, no Ruhr.10 A região produtora de carvão e aço
entre os rios Ruhr, Reno e Emscher tornou-se então conhecida como o motor do
crescimento econômico da nação. 
Foi ape nas com o de clí nio in dus tri al que a era do pa tri mô nio in dus tri al se
ini ci ou. Su ge ri mos si tu ar o pon to de fuga da pers pec ti va his tó ri ca so bre o pa tri mô -
nio in dus tri al do Ruhr em 1969, quan do a casa de má qui nas da mina de car vão Ze -
che Zol lern II/IV, em Dort mund, foi re co nhe ci da e pro te gi da como um mo nu -
men to in dus tri al. Esse edi fí cio art nou ve au de Bru no Möh ring ain da é um dos mais 
im por tan tes edi fí ci os in dus tri a is con si de ra dos pa tri mô nio na Ale ma nha. A pe ti -
234 Est. Hist., Rio de Ja neiro, vol. 27, nº 54, p. 231-254, julho-dezembro de 2014.
Stefan Berger e Chris tian Wicke
ção ao go ver na dor da Re nâ nia do Nor te-Vest fá lia para con ser vá-lo foi lan ça da pre -
do mi nan te men te por ar tis tas, ar qui te tos e his to ri a do res da arte, as sim como pelo
his to ri a dor e in te lec tu al re gi o nal Wolf gang Köll mann. O in te res se sub se quen te
de ar tis tas e his to ri a do res da arte pelo pa tri mô nio in dus tri al con ti nu ou a ser um
ele men to es sen ci al não ape nas para a pre ser va ção dos mo nu men tos in dus tri a is,
mas tam bém para o de sign e, em cer ta me di da, a trans for ma ção dos res quí ci os in -
dus tri a is. Dos anos 1970 em di an te a es té ti ca in dus tri al atra iu mi lhões de ha bi tan -
tes lo ca is e tu ris tas. Todo ve rão, por uma no i te, du ran te o Fes ti val ExtraS chicht, os
prin ci pa is pon tos do pa tri mô nio in dus tri al em todo o Ruhr tor nam-se ce ná ri os de
es pe tá cu los de luz.11
Ao en ca rar mos de uma pers pec ti va trans na ci o nal as ori gens do pa tri mô -
nio in dus tri al na Ale ma nha, não po de mos ig no rar o iní cio do mo vi men to da ar -
que o lo gia in dus tri al (IOM) no Re i no Uni do. Tra tan do-se da pri me i ra na ção in -
dus tri a li za da, his to ri a do res e ar queó lo gos ama do res do Re i no Uni do fi ca ram
pre o cu pa dos com a des tru i ção de seu pa tri mô nio na ci o nal e con se quen te men te
se mo bi li za ram para a pre ser va ção de mo nu men tos in dus tri a is. O pri me i ro Con -
gres so Inter na ci o nal para a Pre ser va ção de Mo nu men tos Indus tri a is re a li zou-se
em 1973 em Tel ford, na Ingla ter ra. Uma de le ga ção aca dê mi ca da Ale ma nha, in -
clu in do o his to ri a dor da tec no lo gia Wolf hard We ber, tam bém es te ve pre sen te.
No mo men to sub se quen te, aca dê mi cos ale mães, mu i tas ve zes em co o pe ra ção
com ins ti tu i ções pú bli cas para a pre ser va ção do pa tri mô nio, fo ram par ci al men te 
res pon sá ve is pela as cen são do pa tri mô nio in dus tri al (Ne u mann & We ber, 1973;
Pa u lin yi, 1975; Slot ta, 1982). 
His to ri a do res tec no ló gi cos tais como We ber (1980) de sen vol ve ram con -
ce i tos de Indus tri e kul tur, e des de 1973-4 têm sido re qui si ta dos como re ferên ci as
na re gião do Reno e na Ves ta fá lia, atu an do como agen tes im por tan tes nes se pro -
ces so. Asso ci a ções re gi o na is co me ça ram a con tra tar con ser va do res, que pro mo -
ve ram a pre ser va ção de edi fí ci os in dus tri a is. Ati vi da des de re la ções pú bli cas tor -
na ram-se as sim uma par te im por tan te do mo vi men to do pa tri mô nio in dus tri al
no Ruhr (e ou tras re giões mi ne ra do ras da Alemanha).
Ain da que o IOM bri tâ ni co te nha ser vi do como um im por tan te exem plo
para os pi o ne i ros ale mães do pa tri mô nio in dus tri al, o im pul so-cha ve para tor nar o 
Ruhr a re gião do pa tri mô nio in dus tri al pro ve io de ar tis tas na ti vos, com sua in ter -
ven ção se guin do uma in ten ci o na li da de es té ti ca. Hil la e Ber nhard Be cher, por
exem plo, en tão ba se a dos em Dus sel dorf, co me ça ram a fo to gra far ob je tos indus-
tri a is no Ruhr a par tir da dé ca da de 1960 (Be cher, 1970). Suas ex po si ções vi sa vam
an tes de tudo ao co nhe ci men to pú bli co das qua li da des es té ti cas dos edi fícios in -
dus tri a is (Lan ge, 2007). Tais pers pec ti vas se ali nha vam a uma mu dan ça de cli ma
ide o ló gi co e es té ti co nos anos 1960 que trans cen deu as so ci e da des da Eu ro pa Oci -
den tal. Pro tes tos es tu dan tis e a emer gên cia da Nova Esquer da fo ram am bos di ri -
Um imaginário pós-in dus trial?
 Est. Hist., Rio de Ja neiro, vol. 27, nº 54, p. 231-254, julho-dezembro de 2014. 235
gi dos por – e ao mes mo tem po pro du zi ram – uma cul tu ra his tó ri ca mar xis ta que
le va va a sé rio o pas sa do in dus tri al. Ser de es quer da tor nou-se moda en tre as ge ra -
ções mais jo vens, e his tó ri as não con ta das vin das de ba i xo en con tra ram ma i or au -
diên cia (Re i chert, 2014). Artis tas, cu ra do res do pa tri mô nio in dus tri al e ar queó lo -
gos in dus tri a is es ta vam in te res sa dos prin ci pal men te em ob je tos, mas a desco ber ta
do pa tri mô nio in dus tri al nos anos 1960 foi tam bém a des co ber ta de se res hu ma -
nos, es pe ci fi ca men te dos tra ba lha do res que li da vam com aque les ob je tos. Sua cul -
tu ra, seu mun do e seu modo de vida fo ram en tão re a vi va dos e tor na ram-se par te e
par ce la de re la tos al ter na ti vos do pas sa do.12 Essa nova cul tu ra his tó ri ca,13 que ar ti -
cu lou uma nova cons ciên cia do pas sa do in dus tri al no pú bli co, flo res ceu no Ruhr e
pre pa rou o ter re no para o êxi to do pa tri mô nio in dus tri al.
Um bom exem plo de ini ci a ti va li ga da ao pa tri mô nio in dus tri al vin da de
ba i xo, que hoje ocu pa um lu gar im por tan te na his tó ria ofi ci al do Ruhr, foi o da
pre ser va ção do ba ir ro ope rá rio de Ei se nhe im em Ober ha u sen na dé ca da de 1970. 
Fun da do em 1848, esse his tó ri co con jun to ha bi ta ci o nal ope rá rio ia ser de mo li do
no iní cio dos anos 1970. Alguns de seus mo ra do res ma ni fes ta ram re sis tên cia ao
pla no, e fo ram apo i a dos por um gru po de pro jeto li de ra do por Ro land Gün ter.
Gün ter ha via fe i to pre vi a men te um pe que no in ven tá rio dos edi fí ci os his tó ri cos
na ci da de de Ober ha u sen, e foi mu i to atu an te na de fe sa da pre ser va ção do con -
jun to de Ei se nhe im, no que re ce beu apo io do cu ra dor re gi o nal da Re nâ nia,
Günt her Bo chers. Qu an do Ei se nhe im teve seu pa tri mô nio pro te gi do em 1972, a
lon ga luta pela mo der ni za ção his to ri ca men te sen sí vel e a ma nu ten ção de Ei se -
nhe im al can çou seu ob je ti vo. Hoje, Ei se nhe im é um ba lu ar te da re pre sen ta ção
ofi ci al do pa tri mô nio in dus tri al na Re nâ nia do Nor te-Vest fá lia e faz par te da rota
do pa tri mô nio in dus tri al.14 Ro land Gün ter, an ti go mo ra dor de Ei se nhe im,
emer giu como uma fi gu ra qua se mí ti ca da ge ra ção fun da do ra do pa tri mô nio in -
dus tri al no Ruhr. Os pró pri os tex tos de Gün ter (1994 e 2001) são tam bém um óti -
mo exem plo de uma nar ra ti va do mi nan te (não in con testada) da re gião do Ruhr,
na qual o pa tri mô nio in dus tri al veio a ocu par uma po si ção cen tral. Ei se nhe im
foi um exem plo pa ra dig mático, que foi se gui do por vá ri as ou tras ini ci a ti vas em
todo o Ruhr. Com o ob je ti vo de co nec tar es sas ini ci a ti vas na re gião, a ini ci a ti va
de Ober ha u sen co me çou a pu bli car o Ruhr-Volksblatt nos anos 1970. Tudo isso re -
pre sen tou a ten dên cia emer gen te à cul tu ra his tó ri ca de mo crá ti ca, que com -
binava pes qui sa aca dê mi ca com pre ser va ção de pe ças do pa tri mô nio in dus tri al, e 
pro du ziu um sig ni fi ca ti vo lu gar de me mó ria, que con ti nua a servir como aqui lo
que sem pre foi: um dis tri to onde vi vem pes so as das clas ses tra ba lha do ras. 
Ou tro exem plo fas ci nan te de ação em prol do pa tri mô nio in dus tri al vin da 
de ba i xo é Ze che Carl.15 Em 1977, o pa dre Wil li Over beck or ga ni zou um gru po de
ar qui te tos, con ser va do res do pa tri mô nio e as sis ten tes so ci a is para im pe dir a de -
mo li ção des se com ple xo mi ne ra dor e fun dar um cen tro so ci o cul tu ral. Eles nego-
ci a ram com o Con se lho de Essen e re ce be ram o apo io do cu ra dor do es ta do. Si mul -
Stefan Berger e Chris tian Wicke
236 Est. Hist., Rio de Ja neiro, vol. 27, nº 54, p. 231-254, julho-dezembro de 2014.
ta ne a men te, jo vens do dis tri to de Alte nes sen co me ça ram a pro mo ver a ide ia de
cri ar um cen tro da ju ven tu de em Carl. As duas ini ci a ti vas se fun di ram e pro cu ra -
ram apo io do pú bli co. Em 1978, uma as so ci a ção de apo io foi fun da da a fim de con -
du zir as ne go ci a ções com o Con se lho. Inte res san te men te, em 1979, quan do foi di -
vul ga do que a ci da de de Essen es ta va pla ne jan do des tru ir edi fí ci os his tó ri cos na
área a fim de cons tru ir es tra das, o Ini ti a ti ve Zen trum Ze che Carl (IZZC) se tor nou
par te de um mo vi men to mais am plo con tra a des tru i ção do dis tri to, que foi am pla -
men te vi to ri o so. Em 1981 che gou-se a um acor do, e a ci da de de Essen es ta va pre -
ten den do alu gar par tes do com ple xo e a área da RAG. O IZZC teve per mis são para
re cons tru ir par tes dele e pôde se mu dar qua tro anos de po is (Bra de man et al., 1989;
Clas sen ed., 1989). Ze che Carl sub se quen te men te tor nou-se um im por tan te cen -
tro cul tu ral para Essen, com um pro gra ma vi bran te para uma gran de di ver si da de
de gru pos so ci a is. O lo cal so bre vi veu à in sol vên cia da as so ci a ção IZZC, e des de
2009 está sob os cu i da dos da Auf Carl ge me in nüt zi ge GmbH, uma com pa nhia sem
fins lu cra ti vos.16
Antes de ro man ti zar os es for ços pela de mo cra cia ur ba na vin dos de ba i -
xo, con tu do, tam bém de ve mos atri bu ir uma gran de par te do êxi to do mo vi men -
to em prol do pa tri mô nio in dus tri al nos úl ti mos 50 anos aos es for ços vin dos de
cima, par ti cu lar men te do es ta do da Nova Re nâ nia-Vest fá lia e tam bém – até cer to
pon to – das com pa nhi as in dus tri a is. Entre 1966 e 1998 a Nova Re nâ nia-Vest fá lia
foi go ver na da pe los so ci al-de mo cra tas He inz Kühn (1966-1978) e Jo han nes Rau
(1978-1998). Du ran te a “dé ca da so ci al-de mo crá ti ca” da Ale ma nha, ou seja, os
anos 1970 (Fa u len bach, 2011), que co me ça ram com o slo gan de Willy Brandt
“ou sar mais de mo cra cia”, o pa tri mô nio in dus tri al não ape nas le gi ti mou a des co -
ber ta das “pes so as co muns”, como ser viu ao ob je ti vo de de mo cra ti zar a cul tu ra
his tó ri ca da so ci e da de. A Nova Re nâ nia-Vest fá lia co me çou en tão a pro cu rar sua
iden ti da de his tó ri ca no pas sa do in dus tri al, no qual a mi ne ra ção de car vão ha via
de sem pe nha do um pa pel de ci si vo. Em 1970, o go ver no do es ta do anun ci ou o
“Pro gra ma Nova Re nâ nia-Vest fá lia 1975” vi san do à pre ser va ção de edi fí ci os tec -
no ló gi co-his tó ri cos, in clu in do cha mi nés e tor res e ca sas de má qui nas. O pro gra -
ma era uma res pos ta di re ta à re tra ção ace le ra da e à mor te pre vi sí vel do setor mi-
ne ra dor.
Em 1979, como par te de um pro gra ma de ação para o Ruhr, o go ver no
Jo han nes Rau na Nova Re nâ nia-Vest fá lia re ser vou di nhe i ro pú bli co para com -
prar pro pri e da des in dus tri a is. O efe i to des sa de ci são so bre o de sen vol vi men to
da re gião do Ruhr, tan to do pon to de vis ta am bi en tal quan to cul tu ral, di fi cil -
men te po de rá ser su pe res ti ma do. Ter re nos in dus tri a is aban do na dos pu de ram
de po is dis so ser re u ti li za dos em be ne fí cio do povo do Ruhr (Tig ge mann, 2013). 
Após mais de 30 anos é di fí cil não con cor dar quan to ao ba lan ço des ses es for ços
es ta du a is: en tre as pro pri e da des ad qui ri das fi gu ra um gran de nú me ro de edi fí -
Um imaginário pós-in dus trial?
 Est. Hist., Rio de Ja neiro, vol. 27, nº 54, p. 231-254, julho-dezembro de 2014. 237
ci os pro te gi dos pelo pa tri mô nio, in clu in do mu i tos com ple xos mi ne ra do res
por to das as ci da des do Ruhr. O fun do de ter ras da Nova Re nâ nia-Vest fá lia
(Grund stück sfond) ofe re ceu uma opor tu ni da de sem pre bem-vin da, par ti cu lar -
men te di an te da in de fi ni ção do fu tu ro das pro pri e da des, de com prar es pa ços
in dus tri a is para uma ad mi nis tra ção in ter me diá ria, que se trans for mou num
in ves ti men to de lon go pra zo na re gião e sua iden ti da de. Um ano de po is, em
1980, a Câ ma ra da Nova Re nâ nia-Vest fá lia apro vou a Lei de Pre ser va ção do Pa -
tri mô nio Esta du al (Lan des denk mals chutz ge setz), que pela pri me i ra vez pro te geu
ex pli ci ta men te ob je tos as so ci a dos com o pa tri mô nio in dus tri al (Hass ler e Ki er -
dorf, 2000). De 1980 em di an te o mi nis tro de Pla ne ja men to Urba no da Nova Re -
nâ nia-Vest fá liatam bém se tor nou res pon sá vel pela pro te ção do pa tri mô nio in -
dus tri al nas ci da des do Ruhr. Os ob je tos do pa tri mô nio in dus tri al que eram vis -
tos como ca pa zes de en co ra jar a iden ti da de re gi o nal, e que an tes ha vi am sido vá -
ri as ve zes con si de ra dos de fi ci en tes, fo ram fa vo ra vel men te in cor po ra dos ao novo 
pla ne ja men to ur ba no.17
Não ape nas as ini ci a ti vas das co mu ni da des e a po lí ti ca dos es ta dos fe de -
ra is pro mo ve ram o de sen vol vi men to do pa tri mô nio in dus tri al, como a Orga ni -
za ção Co mu nal Ruhr (Kom mu nal ver band Ruhr, KVR)18 tam bém teve um pa pel
ex tre ma men te im por tan te na mu dan ça da ma ne i ra de pen sar na re gião. Por mu i -
to tem po a re gião mais in dus tri a li za da do país re pu di ou sua ima gem ne ga ti va, de 
ser o “ele fan te bran co” e a “po cil ga” da Ale ma nha. Para se con tra por a essa ima -
gem ruim, a KVR en fa ti zou que a re gião, que ha via sido tão in ten sa men te afe ta -
da pelo car vão e pela pro du ção de aço, ain da con ti nha vá ri os “pon tos sim pá ti -
cos”. Em 1985 a KVR co me çou a pro mo ver uma ima gem mais po si ti va do pa tri -
mô nio in dus tri al e do Ruhr em sua cam pa nha Das Ruhr ge bi et: Ein star kes Stück
De utschland (O Ruhr: uma par te for te da Ale ma nha). Cam pa nhas pos te ri ores
per se gui ram ain da mais essa ên fa se po si tiva. Por tan to não sur pre en de que o di -
re tor re cen te men te apo sen ta do de as sun tos cul tu ra is (Kul tur de zer nent) da or ga -
ni za ção su ces so ra da KVR, a Re gi o nal ver band Ruhr (Orga ni za ção Re gi o nal
Ruhr, RVR), Di e ter Nel len, te nha re pe ti da men te de fen di do o pa tri mô nio in dus -
tri al como “uma mar ca ge ral para a NRW (Renânia do Norte-Vestafália)”
(Nellen, 2001).
O for te apo io po lí ti co e ad mi nis tra ti vo ao de sen vol vi men to do pa tri mô -
nio in dus tri al le vou à cri a ção de no vos mo nu men tos e à aber tu ra de no vos mu-
seus. Em 1969 um ar qui vo e um de par ta men to de pes qui sa tor na ram-se par te do
res pe i ta do Mu seu da Mi ne ra ção Ale mão. Em 1973 o mu seu ad qui riu um mar co
his tó ri co quan do uma ma ci ça tor re de en tra da de uma mina de sa ti va da em Dort -
mund foi des lo cada e re mon tada no topo do com ple xo do mu seu, que não fora lo -
ca li za do em um ver da de i ro sí tio do pa tri mô nio in dus tri al em 1930. O mu seu foi
en tão do ta do de uma ma i or apa rên cia de au ten ti ci da de, como o mo vi men to do
Stefan Berger e Chris tian Wicke
238 Est. Hist., Rio de Ja neiro, vol. 27, nº 54, p. 231-254, julho-dezembro de 2014.
pa tri mô nio in dus tri al exi gia. A pre o cu pa ção com o pa tri mô nio in dus tri al sub se -
quen te men te avan çou cada vez mais para o cen tro das ati vi da des do mu seu, que
logo en con tra ria no vos ali a dos em seu es for ço para pro mo ver o Ruhr em fun ção
de seu pa tri mô nio in dus tri al. 
Em 1979, por exem plo, foi fun da do o Mu seu Indus tri al da Vest fá lia, com 
vá ri os sí ti os des cen tra li za dos, in clu in do tam bém im por tan tes com ple xos mi ne -
ra do res, como o Ze che Zol lern.19 O pri me i ro di re tor do mu seu, Hel mut Bön -
ning ha u sen, que nele per ma ne ceu por mu i to tem po e an tes ha via tra ba lha do no
De par ta men to de Mo nu men tos Téc ni cos (Re fe rat für tech nis che Denk ma le) do
Ser vi ço de Pro te ção ao Pa tri mô nio da Vest fá lia (Amt für Denk malp fle ge), apo i ou
con ti nu a da men te o de sen vol vi men to do pa tri mô nio in dus tri al no Ruhr (Pa -
rent, 2004). Em 1984 o Mu seu Indus tri al Re na no20 foi ins ta la do numa an ti ga fá -
bri ca de zin co em Ober ha u sen (Schmenk, 2009). A his tó ria in dus tri al es ta va
sen do apre sen ta da em seus sí ti os au tên ti cos. Os Ser vi ços de Pro te ção ao Pa tri -
mô nio, tan to na Vest fá lia como na Re nâ nia, es ta vam se ri a men te en vol vi dos na
se le ção dos lo ca is dos mu se us. Suas con si de ra ções con cen tra vam-se for te men te
na pro te ção do pa tri mô nio in dus tri al e na pre ser va ção de mo nu men tos téc ni cos,
que mu i tas ve zes não so bre vi vi am à reutilização de prédios históricos para novas 
finalidades. Os museus foram, e continuam a ser, de importância vital para a
criação e a promoção do patrimônio industrial no Ruhr. 
Ou tro ator im por tan te na his tó ria re cen te do pa tri mô nio in dus tri al do
Ruhr foi a Ruhr koh le AG, que foi fun dada em 1968 como a ma i or com pa nhia de
mi ne ra ção de car vão na Ale ma nha. De me a dos dos anos 1970 ao iní cio da dé ca da
de 1990, a com pa nhia se be ne fi ci ou gran de men te de sub sí di os fe de ra is. Por mu i -
tos anos a RAG se ha via opos to ao mo vi men to do pa tri mô nio in dus tri al, em ge -
ral re i vin di can do a com ple ta de mo li ção de an ti gos com ple xos de mi ne ra ção. As
áre as re a bi li ta das se ri am, ao ver da com pa nhia, mais úte is como cen tros co mer -
ci a is, como no vos cen tros de tra ba lho ou como nú cle os re si den ci a is (Huse,
1997). A Lei Fe de ral de Mi ne ra ção (Bun des berg ge setz) de 1980 per mi tia ex pli ci ta -
men te às com pa nhi as de mo lir edi fí ci os exis ten tes ou mi nas de sa ti va das.
Enquan to o mo vi men to do pa tri mô nio in dus tri al no Ruhr já ha via co me ça do a
dar os pri me i ros pas sos para re de se nhar a pa i sa gem pós-in dus tri al, a RAG apla u -
dia essa au to ri za ção le gal. Em vis ta do fato de que a ma nu ten ção dos sí ti os do pa -
tri mô nio in dus tri al en vol ve não ape nas di fi cul da des téc ni cas, mas tam bém cus -
tos as sus ta do res, a RAG só es ta va que ren do fa zer con ces sões em ca sos ex cep ci o -
na is, em que os Ser vi ços de Mo nu men tos es ta vam pres si o nan do for te men te pela
re a li za ção de seus in te res ses. A vi go ro sa do cu men ta ção de ob je tos do pa tri mô nio 
in dus tri al fe i ta por cu ra do res como Wal ter Bus chmann foi vi tal a esse res pe i to
(Bus chmann, 1985, 1992 e 1998). Não de ve mos es que cer que até mes mo o sí tio
hoje con si de ra do pa tri mô nio da hu ma ni da de pela Unes co, Zoll ve re in, te ria sido
Um imaginário pós-in dus trial?
Est. Hist., Rio de Ja neiro, vol. 27, nº 54, p. 231-254, julho-dezembro de 2014. 239
em gran de par te de mo li do sem as ações do mo vi men to do pa tri mô nio in dus tri al
em oposição à direção da RAG.21
Con tu do, se guin do o lon go pro ces so de mu dan ça na ma ne i ra de pen sar
na re gião a par tir dos anos 1970, a RAG tam bém se trans for mou numa im por tan -
te de fen so ra da pre ser va ção do pa tri mô nio in dus tri al, ain da que seu em pe nho
con ti nu as se a de pen der de in te res ses co mer ci a is (vide por exem plo a de mo li ção
dos com ple xos de Loh berg e de Wal sum) (Kle i ne berg, 1996). A par tir dos anos
1990, a sub si diá ria RAG Mon tan Immo bi li en emer giu in ter na ci o nal men te
como a pi o ne i ra da con ver são his to ri ca men te sen sí vel dos sí ti os das mi nas, ain -
da que sem pre de pen den te da lo ca ção e das opor tu ni da des do mer ca do. A his tó -
ria não é um va lor en quan to tal, pode-se ar gu men tar, mas im pli ca um va lor de
mer ca do que é em gran de me di da de pen den te da iden ti da de his tó ri ca. A mu -
dan ça da RAG Mon tan Immo bi li en para Zoll ve re in e sua co o pe ra ção com a
Fun da ção Zoll ve re in para lançar al guns pro je tos lu cra ti vos na área su ge rem
uma nas cen te re la ção de per mu ta entre o patrimônio industrial e o valor de mer-
cado (Noll, 2009a e 2009b). 
A ação da Stif tung Indus dus tri e denk malp fle ge und Ges chich tkul tur (Fun da -
ção para a Pro te ção do Pa tri mô nio Indus tri al e Cul tu ra His tó ri ca), que man te ve
es tre i tas re la ções com a RAG, não deve ser ig no ra da quan do ela de ci de con ser var 
o pa tri mô nio in dus tri al como par te da cultu ra his tó ri ca re gi o nal mais am pla,
ain da que os am bi ci o sos ob je ti vos da fun da ção nem sem pre te nham sido al can -
ça dos. Se guin do o mo de lo do Na ti o nal Trust na Grã-Bre ta nha, a Stif tung foi fun -
da da no fim da dé ca da de 1980 em meio às som bras opres si vas pro du zi das pelo
fe cha men to de enor mes com ple xos in dus tri a is. A fun da ção foi cri a da para pôr
sob suas asas pro pri e da des e edi fí ci os de vá ri as in dús tri as a fim de sal var com pa -
nhi as do al tos cus tos da de mo li ção. Após al gu mas me lho ri as bá si cas, es ses sí ti os
se ri am co lo ca dos no mer ca do. Ape nas nos ca sos em que a re ven da não fos se pos -
sí vel es ses sí ti os per ma ne ce ri am com a fun da ção, como acon te ceu com a Han sa
Co o king Plant (Gan ser, 2005 e Mehr feld, 2005 e 2009). Pro pri e da de da Stif tung, a
Han sa Co o king Plant em Dort mund, por exem plo, que pas sou a ser con si de ra da
pa tri mô nio em 1998, se apre sen ta como uma “enor me es cul tu ra com cir cu la ção
in ter na”.22
A con so li da ção do pa tri mô nio in dus tri al no Ruhr, 1989-2010
No fi nal do sé cu lo XX, os sí ti os do pa tri mô nio in dus tri al se ha vi am tor -
na do im por tan tes em ble mas in te ra ti vos das ci da des do Ruhr, fó runs da cul tu ra
his tó ri ca re gi o nal, sede de uma di ver si da de de even tos pú bli cos e pri va dos, e
cen tros in ter na ci o na is para en con tros com um pas sa do es tran ge i ro. Um dos
Stefan Berger e Chris tian Wicke
240 Est. Hist., Rio de Ja neiro, vol. 27, nº 54, p. 231-254, julho-dezembro de 2014.
even tos mais sig ni fi ca ti vos na his tó ria do pa tri mô nio in dus tri al no Ruhr foi o
IBA Emscher Park.23 Entre 1989 e 1999 o IBA de di cou-se à re vi ta li za ção da
parte nor te do Ruhr (so ci o e co no mi ca men te a par te mais fra ca da re gião). So bre -
tu do nes sa cha ma da zona de Emscher, o IBA de sen ca de ou um es ma ga dor pro -
gra ma de de fe sa do pa tri mô nio in dus tri al. Esse pro je to de dez anos se es ten deu
por uma gran de area do Ruhr, de Du is burg, a les te, até Hamm, a oes te, e de Reck -
ling ha u sen, ao nor te, até Bo chum, ao sul. A vi são do IBA com bi na va a re ge ne ra -
ção do meio am bi en te, da eco no mia e da so ci e da de. A pro te ção am bi en tal e a pro -
te ção do pa tri mô nio in dus tri al for ma ram uma ali an ça. Os ma les da in dus tri a li -
za ção de ve ri am ser eli mi na dos, e de ve ria ser in tro du zi do um pro gra ma de ação
es tru tu ral para a fu tu ra vi a bi li da de da re gião. Os edi fí ci os in dus tri a is eram en ca -
ra dos como par te da cul tu ra re gi o nal. O ca ris má ti co ad mi nis tra dor do IBA
Emscher Park, Karl Gan ser, usou seu or ça men to de 5 bi lhões de mar cos para
reali zar 120 pro je tos de pla ne ja men to das ci da des e da pa i sa gem em 17 mu ni ci -
pa li da des do Ruhr (Re i cher et al., 2011; Urban, 2008; Sack, 1999; Kil per, 1999;
Gan ser e Hö ber, 2000).24
O IBA le vou a uma ma i or vi su a li za ção e po pu la ri za ção do pa tri mô nio
in dus tri al (Pros sek, 2008). Os prin ci pa is pro je tos do IBA in clu í ram o Ga sô me -
tro em Ober ha u sen, o Landschaft spark de Du is burg, o Sci en ce Park de Gel -
sen kir chen, e o Poço 12 de Zoll ve re in. Uma das pri me i ras ex po si ções de arte no 
Ga sô me tro, Fe u er und Flam me, por exem plo, atra iu meio mi lhão de vi si tan tes.
O Landschaft spark de Du is burg, com seus 200 hec ta res da an ti ga fun di ção de
Me i de re ich, não só se trans for mou num re fú gio para pás sa ros e plan tas, como
tam bém se tor nou um pon to de atra ção para as pes so as da re gião e para es tran -
ge i ros: suas pa re des de es ca la da, seu tan que para mer gu lho e seus pal cos para
mú si ca e te a tro atra í ram uma gran de va ri e da de de gru pos so ci a is. Enquan to
isso, Zoll ve re in, na con di ção de pa tri mô nio da hu ma ni da de da Unes co, se tor -
nou o prin ci pal pon to de atra ção do Ruhr. O po der sim bó li co des se mu seu ao ar 
li vre mun di al men te fa mo so, que abri ga um dos mais pres ti gi a dos mu se us re gi o -
na is, o Red Dot De sign Mu se um, o edi fí cio SANAA da Uni ver si da de de Folk -
wang (pro je ta do por Se ji ma And Nis hi za wa And Asso ci a tes), o cen tro de arte co -
re o grá fi ca PACT (Per for ming Arts Cho re o grap his ches Zen trum NRW Tanz -
landschaft Ruhr) e mu i tas ou tras ins ti tu i ções in te res san tes, não pode ser su bes ti -
ma do.
É im por tan te, nes te pon to, men ci o nar ra pi da men te que, pa ra le la men te
ao IBA, e vi zi nho ao Ga sô me tro, o ma i or shop ping da Eu ro pa, com uma enor me
pra ça de ali men ta ção e nu me ro sos cen tros de en tre te ni men to, foi ins ta la do na
área da an ti ga em pre sa de mi ne ra ção Gu te hoff nung shüt te. Ain da que o Centro
seja hoje mu i to po pu lar en tre os ha bi tan tes do Ruhr e de ou tras re giões, ele per -
ma ne ce um caso ex tre ma men te con tro ver so de pla ne ja men to ur ba no. O pro je to
Um imaginário pós-in dus trial?
 Est. Hist., Rio de Ja neiro, vol. 27, nº 54, p. 231-254, julho-dezembro de 2014. 241
pode ser in ter pre ta do como uma an te ci pação da tendência à comercialização do
patrimônio industrial, que será discutida adiante.
Mu i tos sí ti os do pa tri mô nio in dus tri al no Ruhr fo ram ex pli ci ta men te
co nec ta dos a ques tões de iden ti da de re gi o nal pe los res pon sá ve is pelo IBA. Os es -
pe tá cu los de luz, por exem plo, con tri bu í ram para uma exal ta ção es té ti ca do pa -
tri mô nio in dus tri al e por con se guin te pro mo ve ram sua ace i ta ção en tre a po pu la -
ção re gi o nal (Si e vert, 1999). Essa gran de exi bi ção pú bli ca do pa tri mô nio in dus -
tri al tem sido des de en tão in ti ma men te co nec ta da a cam pa nhas de ima gem re-
gi o nal e ao mar ke ting do Ruhr como um es pa ço pós-in dus tri al em bus ca de re vi -
ta li za ção. Mais que isso, ela ofe re ceu aos tu ris tas es tran ge i ros uma ima gem co e -
ren te do Ruhr.25 Não foi à toa que a par tir de 1999 gran des pla cas mar rons ao lon -
go das es tra das do Ruhr pas sa ram a as si na lar os prin ci pa is ob je tos do pa tri mô nio 
in dus tri al.26
Vis to como um todo, o IBA foi o acon te ci men to-cha ve para tor nar o pa -
tri mô nio in dus tri al a ca rac te rís ti ca-cha ve, his tó ri ca e cul tu ral, do Ruhr. Nos
anos 1990, ele tam bém con tri bu iu para a cons ci en ti za ção da im por tân cia da di -
men são ima te ri al do pa tri mô nio in dus tri al. Ali men tos (curr ywurst), es por tes (fu -
te bol) e con fli tos (gre ves) pas sa ram a ocu par lu gar de des ta que na ima gem men -
tal da re gião mi ne ra do ra (Ber ger, 2008). Con ce i tos do Kum pel (com pa nhe i ris mo
en tre mi ne i ros) tam bém fo ram as so ci a dos ao pa tri mô nio in dus tri al, tan to quan -
to os qui os ques (Trink hal len) e os ba res pú bli cos das es qui nas (Eckkne i pen). Além
dis so, o Emscher Park do IBA trou xe o pa tri mô nio in dus tri al mais para o cen tro
do foco dos planejadores urbanos (Reicher, 2009). 
A ide ia de uma fun da ção na ci o nal para um par que na ci o nal que pre ser -
vas se o pa tri mô nio in dus tri al no Ruhr sur giu pela pri me i ra vez com o IBA. A
ide ia de um par que na ci o nal ins pi rou-se no exem plo ame ri ca no de Lo well,
per to de Bos ton, que foi o pri me i ro par que na ci o nal de pa tri mô nio in dus tri al.
As mu ni ci pa li da des do Ruhr re je i ta ram a ide ia, na me di da em que ho mens de
ne gó ci os e po lí ti cos re gi o na is te mi am que um par que na ci o nal se es ten den do
por toda a re gião res trin gis se seu po ten ci al de de sen vol vi men to. A ide ia da
Rota do Pa tri mô nio Indus tri al (Rou te der Indus tri e kul tur) emer giu como uma
es pé cie de com pro mis so. Ela po de ria co nec tar sí ti os do pa tri mô nio in dus tri al
atra vés da re gião,sem che gar a ope rar como um par que na ci o nal. Re i nhold
Bud de con cre ti zou essa ide ia com gran de su ces so.27 Du ran te as dis cus sões so -
bre uma fun da ção na ci o nal e um par que na ci o nal, os de fen so res des sas ide i as
cha ma ram a aten ção para o sig ni fi ca do do Ruhr para a Ale ma nha como um
todo. O Ruhr foi apre sen ta do como a re gião-cha ve e o mo tor do de sen vol vi -
men to eco nô mi co do Esta do-Na ção ale mão des de 1871 e da Re pú bli ca Fe de ral
até os anos 1970. Por tan to, se gun do a ar gu men ta ção, a he ran ça des sa era no
Ruhr de ve ria ser ad mi nis tra da em ní vel na ci o nal. Essa na ci o na li za ção da nar -
Stefan Berger e Chris tian Wicke
242 Est. Hist., Rio de Ja neiro, vol. 27, nº 54, p. 231-254, julho-dezembro de 2014.
ra ti va re gi o nal foi usa da si mul ta ne a men te para fo men tar o or gu lho e o per ten -
ci men to ao Ruhr en tre a po pu la ção. A ide ia de uma fun da ção na ci o nal não foi
com ple ta men te aban do na da, e o fu tu ro mos tra rá se ela irá pre va le cer.28 Em
2001 Zoll ve re in tor nou-se pa tri mô nio da hu ma ni da de da Unes co. Isso sig ni fi -
cou que a pro te ção de am plo al can ce do pa tri mô nio do com ple xo, in clu si ve
aque le li ga do à pro du ção do co que, fora fi nal men te al can ça da – co i sa que mu i -
tos ha vi am acre di ta do ser im pos sí vel (Bus chmann, 2002; Schwarz, 2008). O
cu ra dor do es ta do da Nova Re nâ nia-Vest fá lia, Gün ter Bor chers, já se ha via re -
fe ri do ao po ten ci al de Zoll ve re in como sí tio de pa tri mô nio an tes de seu fe cha -
men to em 1986. Em 1985 o mi nis tro do Pla ne ja men to Esta du al e Urba no,
Chris toph Zö pel, e o novo De par ta men to de Mo nu men tos do es ta do in ter vi e -
ram na de ci são da RAG e do Con se lho de Essen de de mo lir o com ple xo. Em
1986 Zoll ve re in pas sou ter seu pa tri mô nio pro te gi do. A agên cia de de sen vol vi -
men to do es ta do, jun to com o fun do de pro pri e da de es ta du al, com prou a área e
con vo cou um gru po de tra ba lho para pla ne jar o uso fu tu ro da que le sí tio do pa -
tri mô nio. Em 1988, um ano an tes do iní cio do IBA, foi to ma da a de ci são de de -
sen vol vê-lo como um sí tio cul tu ral, e fo ram cri a das a Fun da ção Zoll ve re in,
bem como uma agên cia de de sen vol vi men to de Zoll ve re in.
A pri me i ra dé ca da do sé cu lo XXI for ta le ceu ain da mais a po si ção de pa -
tri mô nio in dus tri al na cul tu ra his tó ri ca do Ruhr. A Rota do Pa tri mô nio Indus -
tri al, equi pa da com um or ça men to anu al es tá vel, foi con ti nu a men te es ten di da.
Vin te e cin co pon tos-ân co ra (des ta ques es pe ci a is do pa tri mô nio in dus tri al), 16
pa no ra mas (pers pec ti vas cê ni cas) da pa i sa gem in dus tri al do Ruhr e 13 ba ir ros
ope rá ri os fo ram in clu í dos na rota. Além dis so, ro tas te má ti cas es pe cí fi cas e atra -
ções tí pi cas de ve rão fo ram ins ta la das ao lon go dos 400 km do cír cu lo da es tra da e 
dos 700 km da rede de ci clo vi as. A mina de Ewald em Her ten, fe cha da em 2000 e
hoje par te do Landschaft spark Ho he ward,29 é um exemplo de mu dan ça es tru tu -
ral bem-su ce di da, com bi nan do pa tri mô nio in dus tri al com fas ci nan tes opor tu -
ni da des de la zer. A mina de Nach ti gall em Wit ten e sua exposição fa zem par te de
quatro ro te i ros te má ti cos: “pri mór di os da in dus tri a li zação”, “história e es ta do
atu al do rio Ruhr”, “o ro te i ro da mi ne ra ção na Vest fá lia” e “o mito do Ruhr”. O
ter re no da an ti ga mina de Nord stern em Gel sen kir chen foi trans for ma do em um 
exem plar jar dim, in te gran do as re lí qui as do pas sa do in dus tri al na cons tru ção da
pa i sa gem. Os an ti gos edi fí ci os da cen tral de pa ga men tos (Loh nhal le) ser vem
como edi fí ci os de es cri tó ri os para im por tan tes com pa nhi as da re gião, como a Vi -
va west, a ter ce i ra ma i or em pre sa voltada para a habitação da Alemanha.
O de se nho cri a ti vo dos mon tes de en tu lho trans for mou a pa i sa gem in -
dus tri al num con jun to ge o grá fi co úni co de cul tu ra e na tu re za no qual a re pre -
sen ta ção do pa tri mô nio in dus tri al está sem pre pre sen te: me re cem ser men ci o -
na dos Rhe i nel be (como par te do cir cu i to ci clís ti co do Emscher Park), Schwe rin
Um imaginário pós-in dus trial?
 Est. Hist., Rio de Ja neiro, vol. 27, nº 54, p. 231-254, julho-dezembro de 2014. 243
(for man do o pon to mais alto da ci da de de Cas trop-Ra u xel e con ten do um re ló gio 
de sol que se pode per cor rer), Gro ßes Holz (com seus shows de luz e seu de se nho
pa i sa gís ti co), He in rich-Hil de brand Höhe (com a fa mo sa es cul tu ra Ti gre e Tar ta -
ru ga), Rhe in pre u ßen (com uma es cul tu ra ma ci ça em for ma de lâm pa da de mi ne -
ra dor), Patt berg (como par te do par que Ni e derR he in), Ha ni el (com um an fi te a -
tro e es cul tu ras), e Rung berg (com uma cons tru ção ge o mé tri ca de seu pico e o
show de luz Nach tze i chen). Os alo ja men tos de tra ba lha do res pro te gi dos pelo pa -
tri mô nio in clu em, por exem plo, Flöz Dic ke bank (que ori gi nal men te per ten cia à 
mina de Alma em Gel sen kir chen, onde se re a li zou o con gres so de 1976 pela pre -
ser va ção dos alo ja men tos dos tra ba lha do res). O alo ja men to Dah lha u ser He i de
(de 1906-1915), que fica per to das mi nas de Han no ver e Han ni bal, apa re ce mais
como uma vila do que um dis tri to da ci da de de Bo chum, im pres são acen tu a da
por sua ar qui te tu ra re gi o nal (He i mats til).30
Em 2010 o Ruhr (com a ci da de de Essen como sua re pre sen tan te) foi a
Ca pi tal Eu ro pe ia da Cul tu ra.31 Ain da que a ma i o ria dos pro je tos re la ci o na dos a
essa con di ção não fos se di re ta men te li ga da ao pas sa do in dus tri al, era im pos sí vel
ig no rar a re pre sen ta ção do pa tri mô nio in dus tri al da re gião e a iden ti da de re gi o -
nal a ele as so ci a da. A ina u gu ra ção simbo li ca men te vigorosa do ano da ca pi tal
cul tu ral em Zoll ve re in, de cla ra da pa tri mô nio da hu ma ni da de pelo Unes co,
acen deu um fa rol de es pe ran ça para a re gião e sua he ran ça in dus tri al. 
Qu an do o Mu seu do Ruhr ina u gu rou em Zoll ve re in sua ex po si ção com -
ple ta men te re con ce i tu a li za da so bre a re gião do Ruhr no iní cio do ano de ca pi tal
cul tu ral, o pas sa do e o pa tri mô nio in dus tri a is fo ram repre sen ta dos com des ta que 
en tre os itens ex pos tos. No fi nal de 2012, o mu seu al can çou 1,5 mi lhão de vi si -
tan tes por ano, e con ti nua sen do um dos mu se us re gi o na is mais vi si ta dos da Ale -
ma nha.32 Ele não é ex pli ci ta men te um mu seu in dus tri al, mas sua ên fa se no pa -
tri mô nio in dus tri al mos tra o quão im por tan tes são os res tos do pas sa do in dus-
tri al para a re pre sen ta ção ofi ci al da re gião nos dias de hoje.33
Ten dên ci as e de ba tes re cen tes
O fato de o pa tri mô nio in dus tri al ter al can ça do êxi to de for ma tão coesa
em toda a re gião, e de ain da ser apo i a do por im por tan tes ato res re gi o na is, de cor -
re em gran de par te do fim so ci al men te ace i tá vel e con sen su al da mi ne ra ção na
área. O ca pi ta lis mo re na no, em que im pe ra um mo de lo tri par tite, ba se ia-se na
co o pe ra ção en tre mu ni ci pa li da des, es ta dos fe de ra is e go ver nos fe de ra is e ain da
na co o pe ra ção en tre em pre ga do res e tra ba lha do res. Esse mo de lo não fun ci o na
sem sub sí di os do Esta do, mas evi ta os con fli tos mais ra di ca is bas tan te co nhe ci -
dos de ou tras re giões mi ne ra do ras em de clí nio na Eu ro pa, como Ga les do Sul
Stefan Berger e Chris tian Wicke
244 Est. Hist., Rio de Ja neiro, vol. 27, nº 54, p. 231-254, julho-dezembro de 2014.
(Ber ger, 2008). É ver da de que um gran de nú me ro de pro tes tos e gre vesocor reu
den tro des se mo de lo, mas no fi nal das con tas ele segue o ideal de uma busca
consensual do melhor resultado para todas as partes. 
Mu i tos ex po en tes do pa tri mô nio in dus tri al do Ruhr apre sen ta ram essa
re gião como um mo de lo para ou tras aglo me ra ções po li cên tri cas em pro ces so de
de sin dus tri a li za ção que pre ci sam se po si ci o nar di an te dos restos de in dús tri as
pe sa das (Ebert, 2011). Exis tem vá ri os gui as de vi a gens so bre o pa tri mô nio in -
dus tri al do Ruhr e toda uma pro du ção li te rá ria que re for ça sua in crí vel his tó ria
de su ces so.34 A ima gem do pa tri mô nio in dus tri al, que de pa ti nho feio passou a
san tuá rio se cu lar da mo der ni da de, mu dou dra ma ti ca men te no Ruhr (Suhr bi er,
1997 e Sturm, 2007). A cul tu ra do la zer no Ruhr foi cada vez mais co nec ta da ao
pa tri mô nio in dus tri al. A pre ser va ção do pa tri mô nio in dus tri al no Ruhr nas úl ti -
mas dé ca das tor nou-se cada vez mais um even to cul tu ral: sí ti os ser vem de par -
ques, mirantes, mar cos, play grounds, es pa ços para ins ta la ções ar tís ti cas e per -
for man ces, mu se us, se des de even tos, te a tro e sa las de mú si ca, e clu bes de dan ça.
Os fes ti va is de arte como o ExtraS chicht e o hoje mun di al men te co nhe ci do
Ruhr tri en na le, um fes ti val anu al que usou sí ti os do pa tri mô nio in dus tri al para
abri gar im por tan tes pro je tos ar tís ti cos in ter na ci o na is,35 atra em cen te nas de mi -
lha res de tu ris tas para o “Cin tu rão da Fer ru gem” da Ale ma nha. Anti gas vias fér -
re as en tre os sí ti os pro du to res “re na tu ra li za dos” fo ram trans for madas em ci clo -
vi as, e mon tes de en tu lho fo ram tin gi dos de ver de para os an da ri lhos (Ange lo,
2013). A con se quen te ali e na ção de sí ti os do pa tri mô nio in dus tri al tornou-se
objeto de controvérsia (Föhl, 2001 e Grütter, 2004). 
Essa ten dên cia do mi nan te não pode ser atri bu í da ape nas a mu dan ças es -
té ti cas na so ci e da de do fi nal do sé cu lo XX. Nem se tra ta ape nas de fa zer da ne ces si -
da de uma vir tu de. Tam bém exis te uma ex pli ca ção es tru tu ral para essa evo lu ção:
ou tras re giões in dus tri a is do mun do, como as Astú ri as, na Espa nha, com ma i or di -
ver si da de de nar ra ti vas his tó ri cas que po de ri am ser uti li za das pu bli ca men te para
pro ces sos de cons tru ção de iden ti da de, não pre ci sam re ver ter para um re per tó rio
de iden ti da de mo no cul tu ral como o Ruhr. A re pre sen ta ção da his tó ria do Ruhr,
com sua rede com pa ra ti va men te in sig ni fi can te de lu ga res de me mó ria pré-in dus -
tri a is ao lon go do Hell weg, não con se gue pôr de lado a po de ro sa nar ra ti va in dus -
tri al. Pa re ce ser uma ne ces si da de exis ten ci al para a iden ti da de re gi o nal do Ruhr
lem brar o pas sa do in dus tri al. 
Em an ti gas re giões pro du to ras de car vão e aço, o con ce i to de pa tri mô nio
in dus tri al está pre des ti na do a de sem pe nhar um pa pel im por tan te em suas cul tu -
ras his tó ri cas. Na bus ca de iden ti da des re gi o na is es sas re giões cu i dam de seu pas -
sa do in dus tri al (Füß mann, Grüt ter e Rü sen, 1994). Não sur pre en de, por tan to, que 
ad mi nis tra do res de mu se us re cen te men te te nham fi ca do alar ma dos36 quan do a
im pren sa po pu lar da Ale ma nha ci tou um an ti go po lí ti co con ser va dor, La u renz
Um imaginário pós-in dus trial?
 Est. Hist., Rio de Ja neiro, vol. 27, nº 54, p. 231-254, julho-dezembro de 2014. 245
Me yer, que cri ti cou o foco re gi o nal no pas sa do in dus tri al como um olhar mu i to
para trás e des cre veu os sí ti os do pa tri mô nio in dus tri al como “ru í nas”.37
Essa gran de con tro vér sia ain da gira em tor no da ques tão de de ci dir se
uma iden ti da de re gi o nal es tá ti ca ba se a da num re fle xo per ma nen te do pa tri mô -
nio in dus tri al tal vez não pos sa im pe dir a mu dan ça es tru tu ral e o re a li nha men to
men tal do Ruhr. O ci en tis ta so ci al Ste fan Goch (1997) ana li sou a pro fun da cons -
tru ção de iden ti da de atra vés do pa tri mô nio in dus tri al do Ruhr de uma ma ne i ra
po si ti va. Ou tros aca dê mi cos, con tu do, são mais cé ti cos e aler ta ram para um an ti -
qua ris mo in dus tri al pa ra li san te que omi ti ria a tran si ção para um fu tu ro pós-in -
dus tri al. Ou en tão apon ta ram para uma his tó ria do Ruhr que é mu i to mais an ti ga 
do que a era in dus tri al (He i ne mann, 2003; Schrumpf & Bud de (eds.), 2001; Pa -
rent, 2001; Rohe, 1984). A mor te re cen te de Karl Albrecht, o ho mem mais rico
da Ale ma nha e fun da dor da ca de ia de su per mer ca dos Aldi, tam bém lem brou ao
povo do Ruhr que sua eco no mia não era ba se a da ex clu si va men te nas in dús tri as
pe sa das de car vão e aço e que sua his tó ria eco nô mi ca foi pos si vel men te mais di -
versifi ca da do que o boom do pa tri mô nio in dus tri al foi ca paz de re pre sen tar.38
Os con ser va do res do pa tri mô nio, po rém, con si de ram ab sur da a vi são de que os
mo nu men tos pre ju di ca ri am o de sen vol vi men to eco nô mi co: afi nal, o eco no mi -
ca men te mu i to bem-su ce di do es ta do da Ba vi e ra nun ca con tes ta ria a le gi ti mi da -
de dos mu i tos pa lá ci os e cas te los por ra zões de sus ten ta bi li da de eco nô mi ca.39 Os
de fen so res do pa tri mô nio in dus tri al, como Delf Slot ta (2001), pre fe rem ar gu -
men tar que o pa tri mô nio in dus tri al for ne ce uma fun da ção para lo ca is de fu tu ro 
de sen vol vi men to eco nô mi co.
Acom pa nhan do o tra ba lho de Jörn Rü sen, não po de mos ig no rar a cen -
tra li da de do pa tri mô nio in dus tri al na cul tu ra his tó ri ca de uma an ti ga re gião mi -
ne ra do ra como o Ruhr. Essa cul tu ra his tó ri ca está in ti ma men te co nec ta da a
ques tões de bus ca de sen ti do, au to en ten di men to e re pre sen ta ção. Em ou tras pa -
la vras, o pa tri mô nio in dus tri al abre ho ri zon tes de sig ni fi ca do para re giões
(pós-)in dus tri a is. Rü sen (1998: 4) apon tou um pro ble ma nes se pro ces so: “quan -
do as con di ções de vida não po dem con ti nu ar a ser as mes mas do pas sa do, a ha bi -
li da de de uma so ci e da de para mu dar de pen de de em que me di da ela é ca paz de
ex tra ir for ça de sua me mó ria his tó ri ca para a trans for ma ção des sas con di ções. A
re gião do Ruhr é um bom exem plo do fato de que essa mu dan ça es tru tu ral pode
ser cons ci en ci o sa men te pla ne ja da e re a li za da atra vés da re vi são da me mó ria”.
Ao mes mo tem po, po rém, não há ne nhum pe ri go de que aque las “con di ções his -
tó ri cas e a co ne xão vi tal atu al do povo do Ruhr su mam sob bela apa rên cia de re lí -
qui as es te ti ca men te cons tru í das… A som bra do es plen dor es té ti co é um pas sa do
des-his to ri ci za do”.
Essa acu sa ção é di ri gi da con tra a cres cen te re la ção en tre o pa tri mô nio
in dus tri al e a cul tu ra de en tre te ni men to con tem po râ nea. O “his toteni men to”,
tal como re a li zado no cen tro al pi no (com uma cor ri da de tre nó, um pas se io pre so
Stefan Berger e Chris tian Wicke
246 Est. Hist., Rio de Ja neiro, vol. 27, nº 54, p. 231-254, julho-dezembro de 2014.
na cor da ou uma des ci da de es qui numa ram pa em es pa ço fe cha do) da mina de
Pros per em Bot trop, pró xima ao Te tra e dro, e de mu i tas ma ne i ras tam bém no
Centro, per to do Ga sô me tro, não convida as pessoas a repensar criticamente o
passado industrial.
Ain da as sim, mes mo que a his tó ria in dus tri al te nha sido fun da ci o nal
para o Ruhr e sua iden ti da de re gi o nal, o con ce i to de Re i nhart Ko sel leck de “ca -
ma das de tem po” (Ze its chich ten) (2003) pode ser útil para rom per a re pre sen ta ção
mo no cul tu ral da his tó ria do Ruhre re sol ver a op ção ou-ou.40 O pas sa do de i xou
essa re gião com vá ri as des sas ca ma das de tem po, que fo ram elas pró pri as trans li -
te radas ao lon go do tem po. Os pes qui sa do res ain da po dem re ve lar es sas ca ma -
das. Os pa limp ses tos tem po ra is do pas sa do do Ruhr se es pra i am pelo pre sen te,
onde ofe re cem pos si bi lida des para o fu turo. O his tó ri co cul tu ral do Ruhr se ria
pru den te em não re du zir es sas ca ma das de tem po a uma úni ca nar ra ti va te le -
ológica do passado, e sim per mi tir ho ri zon tes di ver sos de pos si bi li da des. Afinal,
a história está sem pre aber ta ao fu turo; é exa ta men te esse de sa fio que a tor na tão
ca ti vante.
Notas
1. Par tes des te ar ti go ba se i am-se em
Ber ger (2013).
2. Para uma his tó ria ge ral da re gião do
Ruhr, ver Ten fel de e Urban, eds. (2010).
3. Ver, por exem plo, Speth mann (1933);
ver tam bém Goch (2001).
4. Para o exem plo de uma an ti ga usi na de
aço da Thyssen em Du is burg, ver
Hem mings e Ka gel (2010). 
5. Ver: http://www.mbwsv.nrw.de/stad 
tent wick lung/ba u kul tur/in dus tri e kul tur/
(aces so em 5 de se tem bro de 2014).
6. Ver http://www.nrw.de/en/north-rhi 
ne-west pha lia/sta te-and-pe o ple/ (aces so
em 30 de ju lho de 2014). So bre a iden -
ti da de re gi o nal do es ta do da Re nâ nia do
Nor te-Vest fá lia, ver Cor ne li ßen (2008).
7. Ver, por exem plo, Ber ger, Lo renz e
Mel man, eds. (2011); Ber ger, Erik so nas e
Mycock, eds. (2008); Til mans, Van Vree e
Win ter (2010); Korte e Paletschek, eds.
(2012).
8. Ver: http://www.de uts ches-mu se um.de
(aces so em 5 de se tem bro de 2014).
9. Ver: http://www.zoll ve re in.de (aces so
em 5 de se tem bro de 2014); para uma
“vi a gem fo to grá fi ca” pelo com ple xo, ver:
http://www.ar chda ily.com/534996/a-pho t
o grap hic-jour ney-through-zoll ve re in-a-p
ost-in dus tri al-land sca pe-tur ned-ma chi ne
-age-play ground/ (aces so em 5 de setem-
bro de 2014). 
10. Ver: http://www.berg ba u mu se um.de
(aces so em 5 de se tem bro de 2014).
11. Ver: http://www.ex tras chicht.de/ (aces - 
so em 5 de se tem bro de 2014).
Um imaginário pós-in dus trial?
 Est. Hist., Rio de Ja neiro, vol. 27, nº 54, p. 231-254, julho-dezembro de 2014. 247
12. Para a tra di ção ale mã da his to ri o gra fia
na ci o nal, ver Ber ger (1997). Para a his tó ria
da his tó ria so ci al, ver Koc ka (2002). Para a
his tó ria so ci al dos mi ne i ros no Ruhr, ver
Ten fel de (1977). Para a his tó ria da vida co -
ti di a na, ver Lüd ke (1989). Para a his tó ria
oral, ver Ni et ham mer (1980).
13. Cul tu ra his tó ri ca (Ges chichtskul tur)
re fe re-se aqui par ti cu lar men te ao tra ba lho
de Rü sen (1994). Para a cul tu ra his tó ri ca
no Ruhr, ver Tenfelde (1996).
14. Ver: http://www.rou te-in dus tri e 
kul tur.de/ (aces so em 5 de se tem bro de
2014).
15. Agra de ce mos a Jana Go lom bek por sua 
su ges tão nes te caso.
16. Ver: http://www.der wes ten.de/sta ed te/
es sen/ze che-carl-kon zen tri ert-sich-aufs-k
ern ges cha eft-id80098.html (aces so em 5
de se tem bro de 2014).
17. Para a co ne xão en tre pro je to fu tu ro e
pa tri mô nio in dus tri al no Ruhr, ver Dürr e
Gram ke eds. (1993). 
18. Hoje cha ma da Orga ni za ção Re gi o nal
Ruhr (Re gi o nal ver band Ruhr, RVR). Ver:
http://www2.rvr-on li ne.de/ (aces so em 5
de se tem bro de 2014). 
19. Hoje cha ma do LWL-Indus tri e mu 
se um. Ver: http://www.lwl.org/LWL/
Kul tur/wim/por tal/ (aces so em 5 de se tem -
bro de 2014).
20. Hoje LVR-Indus tri e mu se um. Ver:
http://www.in dus tri e mu se um.lvr.de/de/st
art se i te.html (aces so em 5 de se tem bro de
2014). 
21. Wal ter Bus chmann (2002: 31-36). É in - 
te res san te no tar que o sin di ca to ale mão de
mi ne ra do res (IG Berg bau) ali nhou-se aos
di re to res das in dús tri as de car vão con tra a
pre ser va ção do pa tri mô nio in dus tri al, por
con si de rá-lo o co ve i ro de sua pro fis são. O
sin di ca to es ta va ao con trá rio mu i to mais
in te res sa do na ma nu ten ção em fun ci o -
na men to das mi nas e no em pre go, e des se
modo en ca ra va a tran si ção da mi ne ra ção
para o pa tri mô nio in dus tri al com sus pe i ta. 
Ape sar dis so, mu i tos di re to res, en ge -
nhe i ros e tra ba lha do res da área do Ruhr se
en tu si as ma ram com a con ser va ção de ar -
te fa tos in dus tri a is e suas tra di ções. Por -
tan to, a hos ti li da de uni da en tre sin di ca tos
e com pa nhi as mi ne ra do ras em re la ção ao
pa tri mô nio in dus tri al era de na tu re za es -
tra té gi ca. Essa re la ção cer ta men te me re ce
ser mais ex plo ra da, mas isso estaria além
do escopo deste artigo. 
22. Ko ke rei Han sa, ver: http://www.
in dus tri e denk mal-stif tung.de/docs/47299
1885334_de.php (aces so em 5 de se tem bro
de 2014).
23. Inter na ti o na le Ba u a uss tel lung
Emscher Park, ver: http://www.iba.nrw.
de/main.htm (aces so em 5 de se tem bro de
2014).
24. So bre o tu ris mo, ver tam bém Hü che rig 
(1992).
25. Para es sas es tra té gi as de ima gem, ver
Ditt mar (2002).
26. Para a re la ção en tre tu ris mo e pa tri -
mô nio in dus tri al, ver Schwark ed. (2004).
27. Ver: http://www.rou te-in dus tri e 
kul tur.de/ (aces so em 5 de se tem bro de
2014).
28. Ver tam bém IBA Emscher Park ed.
(1999).
29. Ver: http://www.landschaft spark-
ho he ward.de/ (aces so em 5 de se tem bro de
2014).
30. Para a Rota do Pa tri mô nio Indus tri al,
ver tam bém Grüt ter (2004).
31. Ver: http://ar chiv.ruhr2010.de/en/
home.html (aces so em 5 de se tem bro de
2014).
32. Ver Press Re le a se, Unes co World He -
ri ta ge Site Zoll ve re in, Essen, Data, Facts
and Fi gu res, em http://www.zoll ve re in.
Stefan Berger e Chris tian Wicke
248 Est. Hist., Rio de Ja neiro, vol. 27, nº 54, p. 231-254, julho-dezembro de 2014.
de/uplo ads/as sets/52a0 5eb66954980dda00
0020/UNESCO_World_He ri ta ge_Site_Z
oll ve re in_Data_Facts_Fi gu res_en_.pdf
(aces so em 5 de setembro de 2014).
33. Para uma com pa ra ção dos mu se us
in dus tri a is na Ale ma nha, ver Röck ner
(2009).
34. Dois en tre mu i tos exem plos são Bosch
(2005) e Bus chmann (1993).
35. Ver: https://www.ruhr tri en na le.de/de/
(aces so em 5 de se tem bro de 2014).
36. Ver: http://www.bild.de/re gi o nal/
ruhr ge bi et/kul tur/un se re-in dus trie-kul tu
r-ist-ein zi gar tig-37028462.bild.html
(aces so em 5 de se tem bro de 2014). 
37. Ver: http://www.bild.de/re gi o nal/
ruhr ge bi et/po li ti ker/man-denkt-doch-hie
r-kann-man-nur-ru i nen-be sich ti gen-370
14162.bild.html (aces so em 5 de se tem bro
de 2014). 
38. Ver: http://www.ruhr nach rich ten.de/
nach rich ten/wirtschaft/ak tu el les_be rich t
e/Die-Urspru en ge-von-Aldi-Gut-100-Jah 
re-Fa mi li e nun ter neh men-Albrecht;art31
8,2429554 (aces so em 5 de se tem bro de
2014). 
39. Agra de ce mos a Wal ter Bus chmann por 
essa su ges tão.
40. Ver tam bém Kers tin Barndt, La yers of
time: in dus tri al ru ins and ex hi bi ti o nary
tem po ra li ti es: https://www.lsa.umich.
edu/UMICH/ger man/Home/Pe o ple/Barn
dtPMLA.pdf (aces so em 5 de setembro de
2014). 
Referências bibl iográficas
ANGELO, Hil lary, More than ex cep ti on:
ca te go ri es and the pro blem of “na tu re” in
the Ruhr. In: Mo ving the So ci al 50, 2013, pp.
7-24.
BECHER, Bernd und Hil la. Anony me
Skulp tu ren. Düs sel dorf, 1970.
BERGER, Ste fan. The se arch for nor ma lity:
nati o nal iden tity and his to ri cal cons ci ous ness in
Ger many sin ce 1800. Oxford and New York,
1997.
———. Inven ting the na ti on: Ger many.
Oxford, 2004.
———. Von “Landschaf ten des Ge is tes” zu 
“Ge is ter landschaf ten”: Iden ti täts bil dun -
gen und der Umgang mit dem in dus tri e -
kul tu rel len Erbe im süd wa li sis chen
Koh le re vi er.In: Mit te i lungsblatt des Insti tuts
für so zi a le Be we gun gen 39, 2008, pp. 49-65.
———. Indus tri e kul tur und Struk tur -
wan del in De uts chen Berg ba u re gi o nen
nach 1945. In: TENFELDE, Kla us;
BERGER, Ste fan & SEIDEL, Hans-
Chris toph (eds.). Ges chich te des De uts chen
Berg ba us, vol 4 (ed. by ZIEGLER, Di e ter),
Rohs toff ge win nung im Struk tur wan del: Der
De uts che Berg bau im 20. Jahr hun dert.
Münster, 2013, pp. 571-601.
———, ERIKSONAS, Li nas &
MYCOCK, Andrew Mycock (eds.).
Nar ra ting the na ti on: re pre sen ta ti ons in his tory,
me dia and the arts. New York and Oxford,
2008.
———, LORENZ, Chris & and MEL-
MAN, Bil lie (eds.). Po pu la ri zing na ti o nal
pasts: 1800 to the pre sent. New York, 2011.
BORSDORF, Ulrich. Indus tri e kul tur und
Ges chich te. In: Fo rum Indus tri e denk -
Um imaginário pós-in dus trial?
 Est. Hist., Rio de Ja neiro, vol. 27, nº 54, p. 231-254, julho-dezembro de 2014. 249
malp fle ge und Ges chichtskul tur 1, 2000, pp.
16-19.
BÖSCH, De lia. Ruhr ge bi et. Entdec kung sre i se 
Indus tri e kul tur. Essen, 2005.
BRADEMANN, Rita et al. Von der Selbst -
zur Mi tar be i ter ver wal tung. Die Ze che Carl in
Alte nes sen. Essen, 1989.
BRÜGGEMEIER, Franz-Jo sef. Le ben vor
Ort. Ruhr ber gle u te und Ruhr berg bau
1889-1919. Mün chen, 1983.
BRUNE, Wal ter & PUMP-UHLMANN,
Bru ne. Cen tro Ober ha u sen. Die vers cho be ne
Stadt mit te. Ein Be is pi el ver fehl ter
Stadt pla nung. Wiesbaden, 2009.
BUDDENSUEG, Til mann. Indus tri e kul tur. 
Ber lin, 1979.
BUSCHMANN, Wal ter. Ze che nan la gen in
Essen. In: Denk malp fle ge im Rhe in land 2:1,
1985, pp. 12-17.
———. Denk mä ler des Aa che ner
Ste in koh len re vi ers. In: Denk malp fle ge im
Rhe in land 9:4, 1992, pp. 97-107.
——— (ed.). Koks – Gas – Koh le che mie.
Ges chich te und ge gens tänd li che Über li e fe rung
der Koh le ve re de lung. Essen,1993.
———. Ze chen und Ko ke re in im rhe i nis chen
Ste in koh le berg bau. Ber lin, 1998.
———. Wie Zoll ve re in ein Denk mal
wur de. In: Fo rum Indus tri e denk malp fle ge
und Ges chichtskul tur 1, 2002, pp. 31-36. 
CLASSEN, Lud ger (ed.). In Ze chen,
Bah nhö fen und La ger hal len: zwis chen Po li tik
und Kom merz – so zi o kul tu rel le Zen tren in
Nor drhe in-West fa len. Essen, 1989.
CORNELIßEN, Chris toph. His to ris che
Iden ti täts bil dung im Bin des trich land
Nor drhe in-West fa len (Schrif ten der Stif tung
Bi bli ot hek des Ruhr ge bi ets). Essen, 2008.
DITTMAR, Ja kob. Insze ni er te Indus trie in
der pos tin dus tri el len Stadt. Vom Umgang mit
still ge leg ten Indus tri e an la gen. Essen, 2002
(Dis ser ta ção, Ruhr-Uni ver si tät Bochum).
DÜRR, He i ner & GRAMKE, Jür gen
(eds.). Erne u e rung des Ruhr ge bi ets. Re gi o na les 
Erbe und Ges tal tung für die Zu kunft.
Pa der born, 1993.
EBERT, Ralf. Re na is san ce of for mer coal
mi nes: Le ar ning from the Ruhr? In:
FAUL, Mar ga ret L. (ed.). On the sur fa ce: the
he ri ta ge of mi nes and mi ning. Leeds, 2011.
FARRENKOPF, Mi cha el . Die
ko ke re i tech nis che Entwick lung in der
Bun des re pu blik De utschland. In:
BAYERL, Gün ter (ed.). Bra un koh le ve -
re de lung im Ni e der la u sit zer Re vi er. 50 Jah re
Schwar ze Pum pe. Münster et al., 2009. 
FAULENBACH, Bernd Das so zi al -
de mok ra tis che Jahr zehnt. Von der Re for me u-
p ho rie zur ne u en Unü ber sich tlich ke it. Die
SPD 1969-1982. Bonn, 2011.
FÖHL, Axel. The Pa la ce of Pro jects oder
was ist Indus tri e kul tur im Re vi er? In:
Fo rum 2, 2001, pp. 49-54. 
FÜßMANN, Kla us, GRÜTTER, Theo &
RÜSEN, Jörn sen (eds.). His to ris che
Fas zi na ti on. Ges chichtskul tur he u te. Köln et
al., 1994, pp. 3–26.
GANSER, Karl. Zehn Jah re Indus tri e -
denk malp fle ge und Ges chichtskul tur – was 
war vor her und was kommt da nach?. In:
Fo rum Indus tri e denk malp fle ge und
Ges chichtskul tur 1, 2005, pp. 13-15. 
——— & HÖBER, Andrea. Raum für
Zu kunft: die in ter na ti o na le Ba u a us tel lung
Emscher. In: RUDOLPH, Kars ten et al.
(eds.). Re form and Rhe in und Ruhr:
Nor drhe in-Wes fa lens Weg ins 21. Jahr hun dert.
Bonn, 2000, pp. 66-74. 
GLASER, Her mann. Mas chi nen welt und
Alltags le ben. Indus tri e kul tur in De utschland
vom Bi e der me i er bis zur We i ma rer Re pu blik.
Frank furt a.M.,1981.
Stefan Berger e Chris tian Wicke
250 Est. Hist., Rio de Ja neiro, vol. 27, nº 54, p. 231-254, julho-dezembro de 2014.
———. Indus tri e kul tur. Der ant hro po -
lo gis che Aspekt. In: Fo rum Indus tri e denk -
malp fle ge und Ges chichtskul tur 1, 2000, pp.
10-14.
GOCH, Ste fan Goch. “Der Ruhr ge bi e tler”
– Über le gun gen zur Entste hung und
Entwick lung des re gi o na len Be wußt se ins
im Ruhr ge bi et. In: West fä lis che Fors chun gen
47, 1997, pp. 585-620.
———. Wege und Abwe ge der So zi al -
wis sens chaft: Wi lhelm Bre pohls in dus -
tri el le Volk skun de. In: Mit te i lungsblatt des
Insti tuts für so zi a le Be we gun gen 26, 2001, pp.
139-176.
———. Eine Re gi on im Kampf mit dem
Struk tur wan del. Be wäl ti gung von
Struk tur wan del and Struk tur po li tik im
Ruhr ge bi et. Essen, 2002.
GRÜTTER, The o dor. Ba us te i ne der
Ges chich te – die Rou te der Indus tri e -
kul tur. Indus tri e kul tur als kul tu rel les
Erbe. In: Fo rum Indus tri e denk malp fle ge und
Ges chichtskul tur 1, 2004, pp. 11-19.
GÜNTER, Ro land. Im Tal der Kö ni ge. Ein
Re i se buch zu Emscher, Rhe in und Ruhr.
Essen, 1994.
———. Be sich ti gung un se res Ze i tal ters.
Indus tri e kul tur in Nor drhe in-West fa len.
Essen, 2001.
HASSLER, Uta & KIERDORF, Ale xan -
der. Denk ma le des Indus tri e ze i tal ters. Von
Ges chich te des Umgangs mit der Indus tri e -
kul tur. Tü bin gen, 2000.
HEINEMANN, Ulrich. Indus tri e kul tur:
vom Nut zen und Nach te il für das
Ruhr ge bi et. In: Fo rum Indus tri e denk -
malp fle ge und Ges chichtskul tur 1, 2003, pp.
56-58. 
HEMMINGS, Sarah & KAGEL, Mar tin.
Me mory gar dens: aest he tic edu ca ti on and
po li ti cal eman ci pa ti on in the
“Landschaft spark Du is burg-Nord”,
Ger man Stu di es Re vi ew 33:2 (may 2010), pp. 
243-261.
HÜCHERIG, Ro tra ut. Tou ris mus im
Ruhr ge bi et – der Be i trag der Inter na ti o na len
Ba u a us tel lung Emscher Park. Trier, 1992.
Hoch lar mar ker Le se buch: Koh le war nicht
al les. 100 Jah re Ruhr ge bi ets ges chich te.
Ber gar be i ter und ihre Fra u en aus
Reck ling ha u sen-Hoch lar mark ha ben in
Zu sam me nar be it mit dem kom mu na len
Stadt kul tur re fe rat ihre Ges chich te
aufgeschrieben. Oberhausen, 1981.
HUSE, Nor bert. Unbe que me Ba u denk ma le.
Entsor gen? Schüt zen? Pfle gen?. Mün chen.
1997.
INTERNATIONALE BAUAUSTEL-
LUNG (IBA) EMSVHER PARK (ed.).
Denkschrift Na ti o nal park Indus tri e kul tur im
Ruhr ge bi et. Gel sen kir chen, 1999.
KILPER, He i de ro se. Die Inter na ti o na le
Ba u a us tel lung Emscher Park. Eine Stu die zur
Ste u e rungspro ble ma tik kom ple xer Erne u e r-
ungspro zes se in ei ner al ten Indus tri e re gi on.
Leverkusen, 1999. 
KLEINEBERG, Kar. Stil le gen – was
dann? Ansät ze der Ruhr koh le AG. In:
HÖLSCHER, Mar tin (ed.). Das Denk mal
als Altlast? Auf dem Weg in die
Re pa ra tur ge sellschaft. Mu nich, 1996, pp.
64-69.
KOCKA, Jür gen. So zi al ges chich te in
De utschland seit 1945. Aufs ti eg, Kri se und
Pers pek ti ven. Bonn, 2002.
KORTE, Barbara & PALETSCHEK,
Sylvia (eds.). Po pu lar his tory now and then,
in ter na ti o nal pers pec ti ves. Bi e le feld, 2012.
KOSELLECK, Re i nhart. Ze its chich ten.
Stu di en zur His to rik. Frank furt a.M., 2003.)
LANGE, Su san ne. Bernd und Hil la Be cher:
life and work. Bos ton, 2007.
LÜDKE, Alf. Alltags ges chich te. Frank furt
and New York, 1989.
Um imaginário pós-in dus trial?
Est. Hist., Rio de Ja neiro, vol. 27, nº 54, p. 231-254, julho-dezembro de 2014. 251