Manual de Gírias de Salvador

Prévia do material em texto

- Ó pá isso, ontem tava se acabando 
atrás do trio.
- Não aguento nem levantar da cama hoje.
EXEMPLO DE USO:
Expressão de incredulidade perante o 
sujeito da ação.
SIGNIFICADO
Ó PA ISSO
- OxeOxeOxe…Por que, véi?!
Ô véi, vou pra rua hoje não. Vou ficar em 
casa descansando.
EXEMPLO DE USO:
Interjeição baiana de incredulidade, espanto, 
estranheza ou surpresa, comumente 
utilizada em Salvador, que pode ser aplicada 
nos mais diversos contextos - isoladamente 
(oxe) ou em sequência (oxe,oxe,oxe).
SIGNIFICADO
OXE
Ver todos os meus amigos indo para o 
Carnaval enquanto eu fico em casa é 
barril dobrado.
EXEMPLO DE USO:
Expressão que pode ser utilizada para dizer 
que algo é complicado, difícil ou perigoso, 
porém, duas vezes mais.
SIGNIFICADO
BARRIL DOBRADO
Procurar onda com o @ “duzotro” no 
carnaval é barril!
Ficar em casa no carnaval de Salvador 
é barril.
EXEMPLOS DE USO:
Expressão que pode ser utilizada para dizer 
que algo é complicado, difícil ou perigoso.
SIGNIFICADO
BARRIL
- Colé, véi?!
- A cerveja tá quente.
EXEMPLO DE USO:
Expressão utilizada tanto para perguntar a 
outro sujeito a razão de determinada ação 
quanto para tirar satisfação com o sujeito 
perante uma situação desagradável. 
SIGNIFICADO
COLÉ, VÉI?!
- É Niuma, véi! Cole comigo que eu 
também vou.
- Rapaz, quero ir para o Furdunço, mas tô 
sem companhia.
EXEMPLO DE USO:
Expressão utilizada para dizer que tudo vai 
ficar bem e que você pode ficar tranquilo 
perante a situação apresentada.
SIGNIFICADO
É NIUMA, VÉI 
- De boa, man!
- Ô véi, foi mal pelo empurrão aí.
EXEMPLO DE USO:
Expressão baiana equivalente ao “tudo bem”. 
É utilizada normalmente para dizer que algo 
está tranquilo e que o outro não precisa se 
preocupar.
SIGNIFICADO
DE BOA
- O Carnaval de Salvador é di fudê. 
Di-Fu-Dê! 
EXEMPLO DE USO:
Termo utilizado como adjetivo de 
qualidade para atribuir característica 
positiva a derteminando objeto, ação, 
situação ou pessoa.
SIGNIFICADO
DI FUDÊ
Véi, você deu mole, @ tava querendo te 
conhecer. (cometeu um erro)
@ me deu mole no Carnaval. Fui lá e 
peguei. (interesse)
EXEMPLOS DE USO:
A expressão tem significado ambíguo na 
Bahia. Pode ser utilizada tanto para 
expressar que alguém cometeu um erro 
com o sujeito, quanto para expressar que 
o @ está interessado em você.
SIGNIFICADO
DEU MOLE
- O carnaval de Salvador broca demais!
EXEMPLO DE USO:
Palavra utilizada em um contexto 
positivo, com característica adjetiva, 
para dizer que algo é muito bom.
SIGNIFICADO
BROCAR
- Aonde, véi! Tô colado!!!
- Man, a galera me falou que você não ia 
mais pro pelô. Có foi?
EXEMPLO DE USO:
Expressão utilizada em contexto de 
incredulidade para dizer que não dá a 
credibilidade a alguma ação.
SIGNIFICADO
AONDE, VÉI
- Ó o gelo! *
* Única maneira de aplicação da frase.
EXEMPLO DE USO:
Possui sentido real e figurado. Pode 
significar que alguém com um saco de gelo 
está vindo e você tem que abrir espaço para 
que ele passe, como significa também que 
você precisa passar, mesmo sem o gelo.
SIGNIFICADO
Ó O GELO!
- Ai, ai. Me deixe, vú?! A saia é minha e eu 
uso do tamanho que eu quiser. 
- Você vai usar essa saia desse tamanho no 
Carnaval?
EXEMPLO DE USO:
Expressão de incredulidade e descaso 
perante uma situação onde o sujeito foi 
sem noção.
SIGNIFICADO
ME DEIXE, VÚ?!
- Se plante, véi! Você já bebeu demais. 
EXEMPLO DE USO:
Frase utilizada para o sujeito que está 
sendo incômodo ou causando desconforto 
em outros indivíduos.
SIGNIFICADO
SE PLANTE, VÉI 
- Oxe, bora descer de galeraaa!
- E aí, man. Vamo pra abertura do Carnaval 
com Claudinha?
EXEMPLO DE USO:
Expressão utilizada para dizer que o 
sujeito chegará em determinado lugar 
com um número grande de pessoas. 
SIGNIFICADO
BORA DESCER DE GALERA
- Ô véi, deixe de migué que tô ligado que 
você nem saiu de casa.
- Rapaz, já tô no caminho. A gente se 
encontra em Ondina.
EXEMPLO DE USO:
Expressão utilizada para histórias falsas e 
inverdades contadas por outros sujeitos.
SIGNIFICADO
DEIXE DE MIGUÉ
SALVADORMEUCARNAVAL.COM.BR