2.2 Paráfrase e Paródia

Prévia do material em texto

*
*
*
	
	
		“O senhor é o meu pai. Que me dá a paz que eu preciso. 	Ele me leva à escola na pirua e com bancos macios para descansar. 	Quando sinto sede, ele dá condição para minha mãe comprar coca-cola. 	Ele me devolve a paz de espírito quando me sinto sem amigos. 	Ele me faz andar pelo caminho certo, para mostrar aos meus inimigos quão grande Ele é. Eu posso andar pela noite escura, onde até tem bandidos. Mas fico sem medo, pois tu, senhor, desarma o bandido. 	Preparas um hambúrguer para mim, na frente dos meus inimigos, tu me recebes como convidado especial e a minha vida fica cheia de ti. 	Que o seu amor e sua bondade acompanhem a mim e a meus amigos. E andarei de bicicleta no céu para sempre.”
Henrique
Publicado no Recanto das Letras em 01/11/2008 
*
*
*
	O Senhor é o meu pastor; nada me faltará.
	Deitar-me faz em verdes pastos, guia-me mansamente a águas tranquilas.
	Refrigera a minha alma; guia-me pelas veredas da justiça, por amor do meu nome.
	Ainda que eu andasse pelo vale da sombra da morte, não temeria mal algum, porque tu estais comigo; a tua vara e o teu cajado me consolam.
	Prepara uma mesa perante mim na presença dos meus inimigos, unges a minha cabeça com óleo, o meu cálice transborda.
	Certamente que a bondade e a misericórdia me seguirão todos os dias da minha vida, e habitarei na casa do Senhor por longos dias.
	Salmo 23
*
*
*
2.2 Paráfrase e Paródia
OBJETIVO: Praticar paráfrases com originalidade.
 
CONTEÚDO: Prática de paráfrases. 
*
*
*
Intertextualidade:
Acontece quando há uma referência de um texto em outro. Toda vez que uma obra faz alusão à outra ocorre a intertextualidade.
Duas formas de intertextualidade:
Paráfrase e Paródia
*
*
*
Paráfrase:
É dizer com outras palavras o que já foi dito.
Na paráfrase, as palavras são mudadas, porém a idéia do texto é confirmada pelo novo texto. Você constrói outro texto, mas as idéias são as mesmas do texto anterior. 
A paráfrase retoma o texto anterior, sem alterar suas idéias, mas sim as reitera. 
*
*
*
Texto Original Minha terra tem palmeiras Onde canta o sabiá, As aves que aqui gorjeiam Não gorjeiam como lá. 
(Gonçalves Dias, “Canção do exílio”). 
Paráfrase Meus olhos brasileiros se fecham saudosos Minha boca procura a ‘Canção do Exílio’. Como era mesmo a ‘Canção do Exílio’? Eu tão esquecido de minha terra... Ai terra que tem palmeiras Onde canta o sabiá! 
(Carlos Drummond de Andrade, “Europa, França e Bahia”). 
*
*
*
		O texto de Gonçalves Dias, “Canção do Exílio”, é muito utilizado como exemplo de paráfrase e de paródia, aqui o poeta Carlos Drumond de Andrade retoma o texto primitivo conservando suas idéias, não há mudança do sentido principal do texto que é a saudade da terra natal. 
*
*
*
Paródia:
É uma forma de contestar ou ridicularizar outros textos, há uma ruptura com as ideologias impostas. 
Retoma as idéias de um texto anterior com o objetivo de subvertê-las. 
Busca criar uma maneira diferente de ler o convencional através da crítica, da ironia, da ambigüidade.
*
*
*
Texto Original Minha terra tem palmeiras Onde canta o sabiá, As aves que aqui gorjeiam Não gorjeiam como lá. 
(Gonçalves Dias, “Canção do exílio”). 
Paródia Minha terra tem palmares onde gorjeia o mar os passarinhos daqui não cantam como os de lá. 
(Oswald de Andrade, “Canto de regresso à pátria”). 
*
*
*
		O nome Palmares, escrito com letra minúscula, substitui a palavra palmeiras. Há um contexto histórico, social e racial neste texto, Palmares é o quilombo liderado por Zumbi, foi dizimado em 1695. Há uma inversão do sentido do texto primitivo que foi substituído pela crítica à escravidão existente no Brasil. 
*
*
*
Outro exemplo de paródia é a propaganda que faz referência à obra prima de Leonardo Da Vinci, Mona lisa :
*
*
*
*
*
*
*
*
*
Teste
	
		Assinale a opção que completa corretamente as lacunas da frase abaixo:
*
*
*
1) Eles já comeram ___.
2) Eles estão ___ cansados.
3) Já temos provas ___ para incriminar os réus.
bastante/bastante/bastantes;
b) bastantes/bastantes/bastantes;
c) bastante/bastante/bastante;
d) bastantes/bastantes/bastante;
e) bastante/bastantes/bastantes.
*
*
*
Resposta: letra a
Explicação:
	BASTANTE(= suficientemente ou muito) é advérbio. Por causa disso é invariável, sem plural: “...comer, bastante” e “...bastante cansados”. BASTANTE (=suficiente, muitos) é adjetivo. Por isso deve concordar com o substantivo a que se refere: “... provas bastantes...” (=provas suficientes).
*
*
*
PARÁFRASE: PARA ONDE? Desta forma é possível organizar “bolão” de apostas: qual deverá ser, finalmente, o destino de Fernandinho Beira-Mar? Os advogados do traficante buscam, no STJ, a anulação da decisão do Ministério da Justiça, o que garantiria seu retorno a Bangu 1. Porém, o ministro da Justiça, apesar de afirmar que Beira-Mar permanecerá no máximo 30 dias preso em São Paulo, assegura que o detento não retornará para o Rio e também não será transferido para o Acre. Conforme você pode perceber no texto acima, a PARÁFRASE é uma atividade de REFORMULAÇÃO de partes ou da totalidade de um texto. É um mecanismo sintático que cria alternativas de expressão para um mesmo conteúdo.