manual 1 HEIDELBERG XL (3)

Prévia do material em texto

� � � � � � � � � � � � �
00
90
40
08
10
00
05
	 
 � � 
 � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � ff fi fl � ffi � � �
00
22
40
00
40
02
01
1 32 4
� ! " # $ % & ' % ( ) * + , - . / 0 1 2 3 % 4 % . 5 1 ( ( 1 * 6 + * %
� 7 ff fi 8 9 � fi � � � � � � ff fi fl � ffi � � � ffi � � ff � �
: * 4 * & ) * & ) % ) 1 ) * ( 0 . 2 3 % ) % 4 % & ' % ) * + , - . ;
/ 0 1 2 3 % < * & 0 = 1 % 4 % & ' % ) * + , - . / 0 1 2 3 % 0 % 5 1
1 + 5 % ' % + 1 % , 0 % 5 1 4 ( ' % + 1 + , - . / 0 1 ) % . 1 "
> ? � � ffi fi � � � � � � ff fi fl � ffi � � � ffi 8 � � fi � ffi � � �
@ & 0 = 1 % 4 % & ' % ) * + , - . / 0 1 2 3 % 0 % 5 1 4 ( ' % + 1
+ , - . / 0 1 ) % . 1 "
A B � � � � � � � � ff fi fl � ffi � � � � � 8 C ff fi � �
@ & 0 = 1 % 4 % & ' % ) * + , - . / 0 1 2 3 % 0 % 5 1 4 ( ' % + 1
+ , - . / 0 1 ) % . 1 4 % . 6 + * % "
	 ? � � ffi � � � � � � ff fi fl � ffi � � � � D � fi � �
@ & 0 = 1 % 4 % & ' % ) * + , - . / 0 1 2 3 % 0 % 5 1 4 ( ' % + 1
+ , - . / 0 1 ) % . 1 "
	 
 > B � E � � � F � ff G � � � ff fi fl � ffi ff H
I & ' * ( ) * 4 . % 0 * ) * . 1 J , 1 + J , * . + , - . / 0 1 2 3 % < * + 5 & * ' % ;
' 1 + 5 * & ' * J , 1 + J , * . ( , K ) 1 ) * % , 5 4 , . * L 1 ( ) * 4 % ( ' 1 ) 1 (
& % ( 4 % & ' % ( ) * + , - . / 0 1 2 3 % "
: * ( * ! , ) 1 < 1 4 + J , * + , - . / 0 1 & ' * & % 4 % & ' % ) * + , - . / ;
0 1 2 3 % 1 ' M % + , - . / 0 1 & ' * N % + ' 1 . 1 ( 1 . & % 4 % & ' % ) * 1 4 % %
0 % . . * ( 4 % & ) * & ' * "
O * 5 % N 1 % + , - . / 0 1 & ' * , ( 1 ) % J , * ( 1 , 0 % 5 , 5 4 1 & % "
P 
 � 
 � Q R R S T T T S U R V W X
� � � � � � � � � � � � �
	 
 A Y � � � ff � � � ffi � 
 fi � fi ffi ff � � � ffi ff ffi � � � ff fi fl � ffi ff
SM
90
40
01
10
05
00
3
1 2
4
5
6
7 8
9
� ! " Z O * 0 , . ( % ( 1 , [ + 1 . * ( 4 1 . 1 + ,
- . / 0 1 2 3 %
P � � � � � � \ ] ffi � fi fl � ffi � � � � ffi E G ^ � fi � ffi _
` % 0 1 ( % ) * 5 a J , & 1 ( ) * 5 4 . * ( ( 3 %
0 % 5 ( * 0 1 ) % . b c * % ! . , 4 % ) * 5 % ) * + %
d e e d f d e d + , - . / J , * ) * ' * . 5 & 1 ) % ( 0 % 5 ;
4 % & * & ' * ( 0 % 5 + , - . / 0 1 & ' * . * ( ( ' * & ' * 1
b c " $ 1 . 1 + , - . / 0 1 2 3 % ) * ( ' * ( 0 % 5 4 % ;
& * & ' * ( * ( ' 3 % 4 . * N ( ' 1 ( 1 ( � fi � � � � ffi � � � \
� ff fi fl � ffi � � ff ffi � g h " @ & 0 = 1 * ( ' 1 ( 4 ( ' % + 1 (
+ , - . / 0 1 ) % . 1 ( , & 0 1 5 * & ' * 0 % 5 + , - . / ;
0 1 & ' * . * ( ( ' * & ' * 1 b c i
` 1 ) * ( 0 . 2 3 % ) % ( 4 % & ' % ( ) * + , - . / 0 1 2 3 %
* ( ' a ) % 0 , 5 * & ' 1 ) 1 1 1 4 + 0 1 2 3 % ) 1 (
� fi � � � � ffi � � � � ff fi fl � ffi � � ff ffi � g h "
� j fi � � � � ffi � � � ff fi fl � ffi � � ff ffi
I 4 + 0 1 2 3 % & % 0 1 ( % ) * - % 0 1 ( ) * + , - . / 0 1 2 3 %
1 k , & + 1 ) % ( * 0 % 5 % . k l 0 % ( ) * + , - . / 0 1 2 3 % 1 - * . ' % ( "
> j fi � � � � ffi � � � ff fi fl � ffi � � ff ffi g h
I 4 + 0 1 2 3 % * 5 0 1 ( % ) * - % 0 1 ( ) * + , - . / 0 1 2 3 %
1 k , & + 1 ) % ( * 0 % 5 % . k l 0 % ( ) * + , - . / 0 1 2 3 % 1 - * . ' % ( "
A j fi � � � � ffi � � � ff fi fl � ffi � � ff ffi � � E � � � � fi � m � � � � ff � � E
� � � ffi ffi � n � � ffi ff � � o Q p q ' , - % & K * 0 ' % . 0 % 5 4 * 2 1
1 & ! , + 1 . ) * r s t 1 4 * & 1 ( & % 4 1 0 u 1 ) 0 % & 1 + ) 1
v d w s x y
I 4 + 0 1 2 3 % * 5 - % 0 1 ( ) * + , - . / 0 1 2 3 % 1 k , & + 1 ) % (
* % . k l 0 % ( ) * + , - . / 0 1 2 3 % 1 - * . ' % ( & 1 ( ! 1 . . 1 (
' . 1 & ( k * . ) % . 1 ( ) 1 v d w s x " $ 1 . 1 ' 1 + < ( , - ( ' ' , 1 %
' , - % / [ % 4 * + % ' , - % & K * 0 ' % . 0 % 5 4 * 2 1 1 & ! , + 1 . ) *
r s t & 1 4 ( ' % + 1 + , - . / 0 1 ) % . 1 "
	 j fi � � � � ffi � � � ff fi fl � ffi � � ff ffi � � ff D � � �
I 4 + 0 1 2 3 % * 5 0 1 ( % ) * - % 0 1 ( ) * + , - . / 0 1 2 3 %
* ( k M . 0 % ( "
z
j fi � � � � ffi � � � ff fi fl � ffi � � ff ffi g h � � E � � � � fi � m � � � � ff
� � E � � � ffi ffi � n � � ffi ff � � o Q p
I 4 + 0 1 2 3 % * 5 - % 0 1 ( ) * + , - . / 0 1 2 3 % * ( k M . 0 % (
4 1 . 1 4 % . ' 1 ; 4 & 2 1 ( & % ( 0 + & ) . % ( 5 4 . * ( ( % . * (
v d { x "
| j fi � � � � ffi � � � ff fi fl � ffi � � ff ffi Y � } 7 ~  € P 
I 4 + 0 1 2 3 % & % ( - % 0 1 ( ) * + , - . / 0 1 2 3 % 1 k , & + 1 ) % (
& 1 - 1 . . 1 ) * ( , 0 2 3 % ) % ' 1 5 - % . 1 . 5 1 L * & 1 ) % .
v d w s x
‚
P � E � � � � fi ffi
ƒ j � � F � ff fi „ ffi � � ff � � D � � � … � � E ffi � � ffi � � � � � ff fi fl \
� ffi � � � � � � � � 9 ^ � fi � � ffi � � fi n ff fi � ffi � � �
o ? fi � � ffi n ffi � � � � � ff fi fl � ffi � � �
R R S T T T S U R V W X P 
 � 
 � �
� � � � � � � � � � � � �
00
90
40
08
00
00
13
z
 � ~ � � ff fi fl � ffi � � � � ffi � � � ff fi „ ffi � � �
P � � � � � � \ ] ffi � fi fl � ffi � � � � ffi E G ^ � fi � ffi _
$ 1 . 1 + , - . / 0 1 . , ( * ( * 5 4 . * + , - . / 0 1 & ' * ) *
, 5 † & 0 % k 1 - . 0 1 & ' * "
I % 5 , ) 1 . ) * 4 . % ) , ' % + , - . / 0 1 & ' * < * ( 0 + 1 ;
. * 2 1 ( , 1 0 % 5 4 1 ' - + ) 1 ) * * 5 ( 0 - + ) 1 ) *
0 % 5 % k 1 - . 0 1 & ' * ) % + , - . / 0 1 & ' * "
 � � fi � ffi � � �
‡
( + , - . / 0 1 & ' * ( , ' + L 1 ) % ( ) * % . ! * 5
* ( ' 3 % & ) 0 1 ) % ( & % 0 1 ' a + % ! % ) * 1 0 * ( ( 6 ;
. % ( "
ˆ G ^ � fi � ffi � � ffi � C ff fi �~ � � ff fi fl � ffi � � � ‰
ff � ffi � �
ffi � � fi � ffi � � � Ł
ˆ � fi �
ffi � 
 fi � fi ffi ff
‹
€ 7
j ˆ
z
>
 ˆ
z
>
j ˆ
‚
	 j ˆ
‚
	
\ 	 \ Œ
 ˆ
‚
	 
~
‚ z  ˆ � Q > Ł
B ] � Q >

~ � Q
z
d , - . / 0 1 2 3 %
5 1 & , 1 + 0 % 5
1 + 5 % ' % + 1 % ,
+ , - . / 0 1 ) % . 1
) * 6 + * %
      
d , - . / 0 1 2 3 %
0 * & ' . 1 + L 1 ) 1
1 6 + * %
     
d , - . / 0 1 & ' * ( * ! , & ) %
: Ž ` x w x w { ;  d $ w x s <
0 + 1 ( ( * ) * N ( 0 % ( ) 1 ) *
Ž 
‡
( * ! , & ) %
: Ž ` x w x w r ; Ž 
‡
c ‘ w x s < 6 + * % 5 & * . 1 +
} � � ffi ’
d , - . / 0 1 & ' * , ' + L 1 ) %
) * % . ! * 5 “
O * & % + &  d $ w x s
d , - . / 0 1 2 3 %
0 * & ' . 1 + L 1 ) 1
1 6 + * %
5 % ' % . ) * 1 0 ;
0 % & 1 5 * & ' %
4 . & 0 4 1 +
& % 0 1 ( %
) * 5 a J , ;
& 1 ( 1 4 1 . ' .
) * { , & ;
) 1 ) * ( ) *
 5 4 . * ( ( 3 %

”
+ * % 4 1 . 1 ! , 1 ( ) *
0 + & ) . % c ‘ • w # I 
@ 5 4 . * ( 1 c @ ‘ O I
} � � ffi ’
d , - . / 0 1 & ' * * 5
0 % & k % . 5 ) 1 ) * 0 % 5
: Ž ` x w x w { ;  d $ w x s <
0 + 1 ( ( * ) * N ( 0 % ( ) 1 ) *
Ž 
‡
* 5 0 % & k % . 5 ) 1 ) *
0 % 5 : Ž ` x w x w r ; Ž 
‡
c ‘ w x s < 6 + * % 5 & * . 1 +
' 1 5 - M 5 4 % ) * ( * .
, ' + L 1 ) % i
d , - . / 0 1 2 3 %
5 1 & , 1 +
‘ , 1 ( ) *
0 + & ) . %
       
P 
 � 
 � > R R S T T T S U R V W X
� � � � � � � � � � � � �
ˆ G ^ � fi � ffi � � ffi � C ff fi �~ � � ff fi fl � ffi � � � ‰
ff � ffi � �
ffi � � fi � ffi � � � Ł
ˆ � fi �
ffi � 
 fi � fi ffi ff
‹
€ 7
j ˆ
z
>
 ˆ
z
>
j ˆ
‚
	 j ˆ
‚
	
\ 	 \ Œ
 ˆ
‚
	 
~
‚ z  ˆ � Q > Ł
B ] � Q >

~ � Q
z
d , - . / 0 1 2 3 %
5 1 & , 1 + 0 % 5
1 4 ( ' % + 1
+ , - . / 0 1 ) % . 1
        
d , - . / 0 1 & ' * ( * ! , & ) %
: Ž ` x w – # x ; — $ # — ; # s <
6 + * % 5 & * . 1 + <
( 1 4 % & / 0 1 ) % 0 % 5 + l ' %
} � � ffi ’
d , - . / 0 1 & ' * , ' + L 1 ) %
) * % . ! * 5 “
 1 ( ' . % + d % & ! ' 5 * $ : #
 ( ' * 5 1
0 * & ' . 1 + L 1 ) %
) *
+ , - . / 0 1 2 3 %
4 % . 5 1 ( ( 1

˜ * . , ' % [ � ™ # – — `
@ 5 4 . * ( 1  1 . +
˜ * 0 = * 5 ‘ 5 - ™
d , - . / 0 1 2 3 %
5 1 & , 1 + 0 % 5
1 � fi � � � � ffi � � \
� ff fi fl � ffi � � ff ffi
g h
   
 * & ' % 4 + * [ ‘ d $ x s s
@ 5 4 . * ( 1 — d š ˜ @ O
d b ˜ O Ž  I › Ž
‡
`
 ( ' * 5 1
0 * & ' . 1 + L 1 ) %
) *
+ , - . / 0 1 2 3 %
4 % . 5 1 ( ( 1
    
@ + u 1 + , - d I – $
@ 5 4 . * ( 1 @ + u 1 + , -
™ % ' * 5 4 # s s s
@ 5 4 . * ( 1 — d š ˜ @ O
d b ˜ O Ž  I › Ž
‡
`

c ( 0 % ! * & — d Z s s
� 1 "  1 ( ' . % +
 ( ' * 5 1
0 * & ' . 1 + L 1 ) %
) *
+ , - . / 0 1 2 3 %
4 % . 5 1 ( ( 1
} � � ffi ’
‡
( ' . œ (
+ , - . / 0 1 & ' * (
( 3 %
0 % 5 4 1 ' l N * (
* 5 ( 0 l N * ( "
I ' . % 0 1 ) *
+ , - . / 0 1 & ' *
M 4 % ( ( l N * + i

d , - . / 0 1 2 3 %
5 1 & , 1 + 0 % 5
- ( & 1 ! 1
+ , - . / 0 1 ) % . 1
˜ 1 . . 1 ) * 0 % ;
5 1 & ) % & %
' 1 5 - % . 1 . ;
5 1 L * & 1 ) % .
      
d , - . / 0 1 2 3 %
5 1 & , 1 + 0 % 5
- ( & 1 ! 1
+ , - . / 0 1 ) % . 1
 ( ' * 5 1
5 % ) , + 1 . ) *
+ 1 N 1 ! * 5
) 1 ' * + 1 ) *
- % . . 1 0 = 1
 
O * & % + ' I 
@ 5 4 . * ( 1 � , 0 = ( : @ I
R R S T T T S U R V W X P 
 � 
 � A
� � � � � � � � � � � � �
ˆ G ^ � fi � ffi � � ffi � C ff fi �~ � � ff fi fl � ffi � � � ‰
ff � ffi � �
ffi � � fi � ffi � � � Ł
ˆ � fi �
ffi � 
 fi � fi ffi ff
‹
€ 7
j ˆ
z
>
 ˆ
z
>
j ˆ
‚
	 j ˆ
‚
	
\ 	 \ Œ
 ˆ
‚
	 
~
‚ z  ˆ � Q > Ł
B ] � Q >

~ � Q
z
d , - . / 0 1 2 3 %
5 1 & , 1 +
0 % 5 4 ( ' % + 1
+ , - . / 0 1 ) % . 1
Y � } 7 ~  €
P  "
O 1 & = , . 1 & 1
- 1 . . 1 ) * 0 % ;
5 1 & ) % & %
' 1 5 - % . 1 . ;
5 1 L * & 1 ) % .

O N % + ' 1 › O 
”
+ * %

, ) %
@ 5 4 . * ( 1 ˜ O @ ž @ O *
d @ ‘ b Ž d ‘ 5 - ™
d , - . / 0 1 2 3 %
5 1 & , 1 +
$ % . * [ " <
$ % & ' % ) *
. % ' 1 2 3 % ) 1
! . * + = 1 ) *
4 . % ' * 0 2 3 %
        
 4 . 1 Ÿ + , - . / 0 1 & ' *
@ + u 1 + , - � d  w s w #
@ 5 4 . * ( 1 @ + u 1 + , -
d , - . / 0 1 2 3 %
5 1 & , 1 + ) 1 (
4 & 2 1 (
        
 4 . 1 Ÿ 1 & ' ! . 4 1 & ' *
O * & 1 [
@ 5 4 . * ( 1 � , 0 = ( : @ I
d , - . / 0 1 2 3 %
5 1 & , 1 + ) 1
- 1 . . 1 ) *
( , 0 2 3 % & %
' 1 5 - % . 1 . ;
5 1 L * & 1 ) % .
       
› 1 - " Z
P 
 � 
 � 	 R R S T T T S U R V W X
� � � � � � � � � � � � �
00
90
40
08
20
00
01
| 
 � ~ � � ff fi fl � ffi � � � �   � E � � � n ffi � � �
P � � � � � � \ ] ffi � fi fl � ffi � � � � ffi E G ^ � fi � ffi _
b ' + L * * ( ( * & 0 1 + 5 * & ' * 6 + * % = ) . a , + 0 % ) *
, 5 k 1 - . 0 1 & ' * "
` % 0 1 ( % ) * , 5 1 5 , ) 1 & 2 1 ) * 6 + * %
= ) . a , + 0 % 0 % & ( , + ' * % k 1 - . 0 1 & ' * J , 1 & ' %
¡ 0 % 5 4 1 ' - + ) 1 ) * * 4 % ( ( - + ) 1 ) * ) *
5 ( ' , . 1 . "
 � � fi � ffi � � �
‡
( 6 + * % ( = ) . a , + 0 % ( ) * % . ! * 5 , ' + L 1 ) % (
0 % & ( ' 1 5 ) % 0 1 ' a + % ! % ) * 1 0 * ( ( 6 . % ( "
ˆ G ^ � fi � ffi � � ffi � C ff fi �
¢
� � �   fi � ff G � � fi � �
P � � � ff fi „ ffi � �
� ffi ff ffi £ E � fi � � � �
ffi � � fi � ffi � � �
‹
€ 7
j ˆ
z
>
 ˆ
z
>
j ˆ
‚
	
 ˆ
‚
	 
~
‚ z  ˆ � Q > Ł
B ] � Q >

~ � Q
z
”
+ * % = ) . a , + 0 %
( * ! , & ) % Ž 
‡
c ‘ Z #
1 ' M c ‘ ¤ • ¥
 + 1 ( ( * ) * 4 , . * L 1
w r f w { f w ¤ ( * ! , & ) %
Ž 
‡
¤ ¤ s •
* f % ,
 + 1 ( ( * ) * 4 , . * L 1 –
( * ! , & ) % ` I  w • Z – ¥
™ ; d ( * ! , & ) %
: Ž ` x w x # ¤ 4 1 . ' * w
*
™ ; d $ ( * ! , & ) %
: Ž ` x w x # ¤ 4 1 . ' * #
} � � ffi ’
”
+ * % = ) . a , + 0 % ) *
% . ! * 5 , ' + L 1 ) % “
 = * + + › * + + , (
‡
 + : s ¤ •
I ! . * ! 1 ) %
= ) . a , + 0 % ) %
) ( 4 % ( ' N % & N * . ( % .
 
› 1 - " ¤
R R S T T T S U R V W X P 
 � 
 �
z