Cognatos

Prévia do material em texto

TEMA: Cognatos
GUIA de ESTUDO
Vamos entender melhor o que está inserido em cada um dos níveis
de conhecimento citados no texto anterior. Vamos começar pelos cognatos
que fazem parte do conhecimento linguístico. Leia a seguir a definição de
cognato segundo o wikipedia:
“Cognatos são palavras que têm, etimologicamente, uma origem comum. Como um
adjetivo, a palavra cognato não se limita a palavras, e significa, de uma forma geral,
de mesma origem. Frequentemente, o termo é utilizado para destacar pares de palavras
de duas línguas que têm origem comum, grafias idênticas ou semelhantes, mas que
evoluíram de forma diferente, total ou parcialmente, quanto ao significado”.
Em outras palavras os cognatos são aquelas palavras que quando
olhamos um texto, no nosso caso em inglês, já identificamos como
conhecidas. Os cognatos junto com as palavras mais comuns da Língua
Inglesa conforme lemos no texto da aula 4 nos ajuda a aumentar as chances
de entendermos a ideia central dos textos. São exemplos de cognatos:
Palavra em português Cognatos (inglês)
important importante
radio rádio
superior superior
modern moderno
vocabulary vocabulário
Entretanto existe ainda os falsos cognatos chamados de “false
friends”. Os falsos cognatos são pares de palavras que, apesar de
semelhantes em duas línguas, possuem sentidos totalmente diversos. Segue
abaixo alguns exemplos:
Palavra em inglês O que pensamos ser em português Significado real
College Colégio Faculdade
Parents Parentes Pais
Library Livraria Biblioteca
Severe Severo Grave
É por isso que muitas vezes estamos assistindo um filme legendado e
percebemos que o que foi traduzido não tem nada a ver com o que está
acontecendo na cena. Uma tradução que não considera a existência dos
falsos cognatos acaba acarretando uma má interpretação de um texto.
What is a LAN?
LAN stands for Local Area Network. It is a relatively small network
(compared to a WAN) covering small areas like a room, an office, a
building, a campus etc. Most LANs today run under Ethernet.
If you connect two computers for sharing data, you have a LAN. The
number of computers connected on a LAN may be up to several
hundreds, but most of the time, LANs are made up of more or less a
dozen machines.
To connect two computers, you may only link them using a cable. If
you want to connect more, then you need a special device called a
hub, which acts like a distribution and link point. Cables from the
different computers’ LAN cards meet at the hub. If you want to
connect your LAN to the Internet, then you need a router instead of
a hub. Using a hub is the most common and easiest way of setting
up a LAN. There are however other network layouts, called
topologies. Read more on topologies and network design at this link.
You don’t necessarily have only computers on a LAN. You can also
connect printers and other devices which you can share. For
instance, if you connect a printer on a LAN and configure it to be
shared among all users on the LAN, print jobs can be sent to that
printer from all computers on the LAN.
http://voip.about.com/od/voipbasics/g/whatisLAN.htm