Entendendo a Parafráse

Prévia do material em texto

PARÁFRASE 
A Paráfrase é um texto que procura tornar mais claro e objetivo aquilo que se disse em 
outro texto. Portanto, é sempre a reescritura de um texto já existente, uma espécie de 
‘tradução’ dentro da própria língua. 
O autor da paráfrase deve demonstrar que entendeu claramente a ideia do texto. Além 
disso, são exigências de uma boa paráfrase: 
1. Utilizar a mesma ordem de ideias que aparece no texto original. 
2. Não omitir nenhuma informação essencial. 
3. Não fazer qualquer comentário acerca do que se diz no texto original. 
4. Utilizar construções que não sejam uma simples repetição daquelas que estão no 
original e, sempre que possível, um vocabulário também diferente. 
 
Na paráfrase ocorre a apropriação do texto sem corrompê-lo. Não há uma relação de 
subversão como na paródia. Parafrasear um texto significa seguir a mesma ideia do texto 
original, porém com outras palavras. 
Hino Nacional Brasileiro – Joaquim Osório Duque Estrada (1909) 
 
“Do que a terra mais garrida 
Teus risonhos, lindos campos têm mais flores 
Nossos bosques têm mais vida 
Nossa vida em teu seio mais amores.” 
Perceba que no trecho do Hino Nacional há uma visão ufanista. Esse mesmo aspecto é 
observado no Canção do exílio de Gonçalves dias: 
Contos literários – Gonçalves Dias, publicado em 1843 
“Minha terra tem palmeiras, 
Onde canta o Sabiá; 
As aves, que aqui gorjeiam, 
Não gorjeiam como lá. 
Nosso céu tem mais estrelas, 
Nossas várzeas têm mais flores, 
Nossos bosques têm mais vida, 
Nossa vida mais amores.” 
Observe que uma apropriação pelo autor do Hino Nacional de alguns versos do poema 
de Gonçalves Dias sem qualquer rompimento com o mesmo.