Buscar

Umacasaemdesmanchopart2 (1)

Faça como milhares de estudantes: teste grátis o Passei Direto

Esse e outros conteúdos desbloqueados

16 milhões de materiais de várias disciplinas

Impressão de materiais

Agora você pode testar o

Passei Direto grátis

Faça como milhares de estudantes: teste grátis o Passei Direto

Esse e outros conteúdos desbloqueados

16 milhões de materiais de várias disciplinas

Impressão de materiais

Agora você pode testar o

Passei Direto grátis

Faça como milhares de estudantes: teste grátis o Passei Direto

Esse e outros conteúdos desbloqueados

16 milhões de materiais de várias disciplinas

Impressão de materiais

Agora você pode testar o

Passei Direto grátis

Você viu 3, do total de 156 páginas

Faça como milhares de estudantes: teste grátis o Passei Direto

Esse e outros conteúdos desbloqueados

16 milhões de materiais de várias disciplinas

Impressão de materiais

Agora você pode testar o

Passei Direto grátis

Faça como milhares de estudantes: teste grátis o Passei Direto

Esse e outros conteúdos desbloqueados

16 milhões de materiais de várias disciplinas

Impressão de materiais

Agora você pode testar o

Passei Direto grátis

Faça como milhares de estudantes: teste grátis o Passei Direto

Esse e outros conteúdos desbloqueados

16 milhões de materiais de várias disciplinas

Impressão de materiais

Agora você pode testar o

Passei Direto grátis

Você viu 6, do total de 156 páginas

Faça como milhares de estudantes: teste grátis o Passei Direto

Esse e outros conteúdos desbloqueados

16 milhões de materiais de várias disciplinas

Impressão de materiais

Agora você pode testar o

Passei Direto grátis

Faça como milhares de estudantes: teste grátis o Passei Direto

Esse e outros conteúdos desbloqueados

16 milhões de materiais de várias disciplinas

Impressão de materiais

Agora você pode testar o

Passei Direto grátis

Faça como milhares de estudantes: teste grátis o Passei Direto

Esse e outros conteúdos desbloqueados

16 milhões de materiais de várias disciplinas

Impressão de materiais

Agora você pode testar o

Passei Direto grátis

Você viu 9, do total de 156 páginas

Faça como milhares de estudantes: teste grátis o Passei Direto

Esse e outros conteúdos desbloqueados

16 milhões de materiais de várias disciplinas

Impressão de materiais

Agora você pode testar o

Passei Direto grátis

Prévia do material em texto

�
,1752'8d­2
�
),*85$����&DPLQKRV�GH�LGD�H�FDPLQKRV�GH�YROWD�SDUD�j�FDVD�5XD�'U��7UDMDQR�5HLV������
/HJHQGD
&DPLQKR�GH�LGD
&DPLQKR�GH�YROWD
�
,1752'8d­2
�6HP�FRQWHPSODU�D�FXUYDWXUD�GD�WHUUD��PDV�D�&REHUWXUD�DHURIRWRJUDPpWULFD��
GD�5HJLmR�GR�6mR�)UDQFLVFR�� FRPR�XPD�FRQVHTrQFLD�GDV� H[SHULrQFLDV�GH�*DVSDUG�
)pOL[�7RXUQDFKRQ� ������������� R� IRWyJUDIR�1DGDU� H[SORURX� DV� SRVVLELOLGDGHV� GR� VHX�
LQRIHQVLYR� EDOmR��/H�*pDQW��³���� DO� TXDO� VH� DFFHGLD� VXMHWiQGRVH� D� ODV� QRUPDV� GH� XQ�
FXULRVR�UHJODPLHQWR�TXH� LQFOXtD� OD�SURKLELFLyQ�D�ERUGR�GH� ORV� MXHJRV�GH�D]DU��GHVGH�
pO� UHDOL]R� OD� SULPHUD� IRWRJUD¿D� DpUHD�� VREUH�3DULV�� HQ� �������´� �%,'21�&+$1$/��
������ ;9,,,��� SUHFXUVRUD� UHPRWD� GD� DHURIRWRJUDPHWULD�� &RQVLGHUHL� WDLV� LQIRUPDo}HV�
FRPR�FHQWHOKDV�GH�DQDORJLDV�QR�SDUDGR[R�GD�DWXDOL]DomR�GR�SDVVDGR�QD�KLVWyULD�GD�DUWH�
�$WUDYpV�GR�ROKDU��HP�SHUVSHFWLYD�F{QLFD��DIXQLODGR�QRV�OLPLWHV�GD�IRWRJUD¿D�
DpUHD��� IRL� SRVVtYHO� ID]HU� XPD� EXVFD� PLQXFLRVD�� ORFDU� R� GRPtQLR� WULDQJXODU� FRP�
HGL¿FDo}HV�H�GHVWDFDU�GR�FRQMXQWR�D�FDVD�j�5XD�'U��7UDMDQR�5HLV�������SDWULP{QLR�GH�
LQWHUHVVH�KLVWyULFR��8QLGDGH�GH�,QWHUHVVH�GH�3UHVHUYDomR�±�8,3��SDUD�R�0XQLFtSLR��HP�
&XULWLED��3DUDQi��2QGH�DFRQWHFHX�R� IHQ{PHQR�SRpWLFR�H�YLVXDO��REMHWR�GHVWD� UHÀH[mR�
SROLVVrPLFD�� SODQWHL� R� UDPR� GR�7HDWUR�PRQyWRQR��� tFRQH� GD� RFXSDomR� SURYLVyULD�� GH
�
� � �����������BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB
� � � � � � � � � ��³����&REHUWXUD�DHURIRWRJUDPpWULFD��&RQMXQWR�GH� IRWRJUD¿DV�GH�GHWHUPLQDGD�UHJLmR�TXH�
REWLGDV�SRU�PHLR�GH�XPD�FkPDUD�IRWRJUDPpWULFD�GH�SUHFLVmR�D�ERUGR�GH�XPD�DHURQDYH���´��&2%(5785$�
DHURIRWRJUDPpWULFD��JORVViULR��'LVSRQtYHO�HP���ZZZ�HVWHLR�FRP�EU�JORVVDULR�JORVV�&�KWP�!�$FHVVR�HP��
���GH�GH]HPEUR�GH�������
� ������������������,167,7872�'(�3(648,6$�(�3/$1(-$0(172�85%$12�'(�&85,7,%$�±�,338&��
5HJLmR�GR�6mR�)UDQFLVFR�±�3DUDQi��IRWRJUD¿D�DpUHD��&XULWLED��������(VFDOD����������
� �������������7HDWUR�PRQyWRQR�p�D�GHQRPLQDomR�FULDGD�H�XVDGD�SHOD�DUWLVWD�SDUD�LGHQWL¿FDU�R�WUDEDOKR�HP�
SURFHVVR��LQLFLDGR�QR�5LR�*UDQGH�GR�6XO�����������LWLQHUDQWH�SHOR�%UDVLO��SULQFLSDOPHQWH�QRV�(VWDGRV�GH�
6DQWD�&DWDULQD�H�3DUDQi��TXH�YHP�UHDOL]DQGR�SRU�YRQWDGH�SHVVRDO�GH�DSUHQGL]DJHP��VHP�¿QV�OXFUDWLYRV�
H�HP�HVWiJLR�GH�VRFLDOL]DomR�
��������������������,QLFLDOPHQWH�([�OLEULV��VHX�XVR�IRL�H[SDQGLGR�GR�VHQWLGR�GH�SURSULHGDGH��LVWR�p��µGRV�OLYURV¶��
R� UDPR� GR�7HDWUR�PRQyWRQR� IRL� UHSUHVHQWDGR�� HP� GHVHQKR�� D� SDUWLU� GH� XPD� SODQWD� FRQKHFLGD� FRPR�
VHQVLWLYD��0LPRVD�SXGLFD���FXOWLYDGD�HP�MDUGLP��&KDPD�DWHQomR�D�GHIHVD�GDV�IROKDV�TXH�VH�IHFKDP�DRV�
WRTXHV��DIDVWDQGR�VH�GR�SUHGDGRU��2�FDULPER�IRL�HVFDYDGR�HP�XP�GRV�ODGRV�GH�XPD�ERUUDFKD�TXDGUDGD��
PHGLQGR����[���[�FP��SHOD�DUWLVWD�$QD�*RQ]iOH]��HP������
�
DFHVVR�j�PHWiIRUD�GD�iUYRUH�FXMD�FRSD�³����VH�GHVGREUD�YLVLYHOPHQWH�SDUD�WRGRV�RV�
ODGRV��QR�WHPSR�H�QR�HVSDoR��D�PHVPD�FRLVD�DFRQWHFH�QR�FDVR�GD�REUD�GH�DUWH���´����������������
�./((�������������
$�IRWRJUD¿D�DpUHD�GD�5HJLmR�GR�6mR�)UDQFLVFR��),*85$����IRL�WUDQV¿JXUDGD�
FRP�R�REMHWLYR�GH�LQGLFDU�RV�FDPLQKRV�GH�LGD�H�RV�FDPLQKRV�GH�YROWD�SDUD�D�FDVD�j�
5XD�'U��7UDMDQR�5HLV�������FRQVLGHUDQGR�VH�D�5HJLmR�GR�&DEUDO�FRPR�UHIHUrQFLD�GH�
SDUWLGD�H�FKHJDGD��VHJXLQGR�RV�WUDoDGRV�HVYDtGRV�GD�LPDJHP�HVWiWLFD�GD�FLUFXODomR��
&RPSULGRV��LQFRQWiYHLV�YH]HV�SHUFRUULGRV��UHQGHULDP�VXSHUSRVLo}HV�TXH�URPSHULDP�
XPD�IROKD�GH�SDSHO�QD�LQWHQVLGDGH�GD�H[SUHVVmR��6RE�GLVFUHWD�URWLQD�IRUDP�GHFLIUDGRV�
RV�VLQDLV�GD�FLGDGH�SODQHMDGD��$R�HQWDUGHFHU��D�LOXPLQDomR�DUWL¿FLDO�SHQHWUD�QD�OX]�
QDWXUDO�TXH�VH�UHWUDL�DWUDLQGR�D�VRPEUD��RV�YROXPHV�VH�UHGX]HP�D�UHFRUWHV�FKDSDGRV�
H�R�VLOrQFLR�VH�DODVWUD�FRP�D�GLVSHUVmR�GRV�WUDQVHXQWHV�QD�QRLWH�FRPXP���������������������
2�FHQiULR�GH�/D�FDVD�GH�$VWHULyQ�±�FRP�XP�Q~PHUR�µLQ¿QLWR¶�GH�SRUWDV�DEHUWDV�
SDUD�HQWUDU�DTXHOH�TXH�TXLVHU��SHVVRDV�H�DQLPDLV��GLD�H�QRLWH��VHP�XPD�IHFKDGXUD��
VHP�XP�Vy�PyYHO��VHP�R�DSDUDWR�EL]DUUR�GRV�SDOiFLRV��PDV�TXLHWXGH�H�VROLGmR�±�p�
³����GHO�WDPDQKR�GHO�PXQGR��PHMRU�GLFKR��HV�HO�PXQGR´��%25*(6�������������4XDO�
p�R�µWDPDQKR�GR�PXQGR¶"�6HULD�SUHFLSLWDGR�D¿UPDU�TXH�8PD�FDVD�HP�GHVPDQFKR�IRL�
FRQVLGHUDGD�GR�WDPDQKR�GR�PXQGR��RX�VH�IRL�R�PXQGR�±�FRP�XP�Q~PHUR�¿QLWR�GH�
SRUWDV�TXH�QmR�HVWDYDP�DEHUWDV�SDUD�HQWUDU�DTXHOH�TXH�TXLVHVVH��SHVVRDV�H�DQLPDLV��GLD�
H�QRLWH��FRP�IHFKDGXUDV��FRP�PRELOLiULR��FRP�R�DSDUDWR�EL]DUUR�GDV�FDVDV�EXUJXHVDV��
PDV�TXLHWXGH�H�VROLGmR��&UHLR�TXH�QmR�VHUmR�HQFRQWUDGDV�RXWUDV�FDVDV�LJXDLV�D�HVVDV�
QD� IDFH�GD� WHUUD��HQTXDQWR�XPD�SHUPDQHFH�SULVLRQHLUD�GR�¿QtVVLPR�FRQWR��D�RXWUD�
VH�DEULX�HP�GLiORJR�IHFXQGR��GR�LQWHULRU�SDUD�R�H[WHULRU�FRQKHFL�VHXV�VHJUHGRV��jV�
YLVWDV�� DV� TXDOLGDGHV� SOiVWLFDV� H� R� DSXUR� FRQVWUXWLYR�� D� UHGH� HOpWULFD�� D� KLGUiXOLFD�
FRQWLQXDomR�GRV�ULRV�FRPSDUiYHLV�DR�VDQJtQHR�QDV�YHLDV��R�FRPSOH[R�GRV�FXSLQV�
TXH�VH�GHVHQYROYHP�SRU�PHWDPRUIRVHV�JUDGXDLV�QRV�VXEWHUUkQHRV��DV�FXUYDV�GH�QtYHO�
GR� VROR��³����3RU�DFDVR�XPD�SLQWXUD� VXUJH�GH�XPD� Vy� YH]"�1mR�� HOD� p� FRQVWUXtGD�
SHGDoR� D� SHGDoR�� DVVLP� FRPR� XPD� FDVD�´� �./((�� ������ �����2X� GHVFRQVWUXtGD��
SHGDoR�D�SHGDoR��UHVVDLQGR�GD�YLROrQFLD�QRYDGRUD�
�
2�/HYDQWDPHQWR�DUTXLWHW{QLFR��UHDOL]DGR�SDUD�HVWH�3URMHWR�GH�ORQJR�SUD]R��
UHSUHVHQWD�D�3/$17$�3$9,0(172�7e55(2� �),*85$�����D�3/$17$�'2�6Ï7­2�
�),*85$� ���� D�(/(9$d­2� H� D� ,03/$17$d­2� � �),*85$� ���� R�'(7$/+(� '$�
(6&$'$�H�R�&257(�$$���),*85$����GD�FDVD�j�5XD�'U��7UDMDQR�5HLV��������3UHWHQGH�
VH� SHUFHEHU� H� LGHQWL¿FDU� DV� DWXDLV� GLPHQV}HV� GH� HVSDoR� H� WHPSR� FRP� D� ¿QDOLGDGH�
GH� HVWDEHOHFHU� QRYDV� H� SURIXQGDV� UHODo}HV� SRpWLFR�YLVXDLV� SDUWLQGR� GR� IHQ{PHQR�
GD� GHVFRQVWUXomR�FRQVWUXomR� GR� DFRQWHFHU� WRWDO� QD� HVWpWLFD� GR� FRWLGLDQR��(P� FLQFR�
FDStWXORV�TXH�FRUUHVSRQGHP�j�RUJDQL]DomR�H�j�GLVSRVLomR�GDV�SDODYUDV�H�GDV�LPDJHQV��
$SUHVHQWR� R�'LiULR� GH� SHVTXLVD� H� RV� (QWUySLFRV� IRWRJUi¿FRV� FRPR� UHVXOWDGRV� GD�
IUDJPHQWDomR�H�GD�PRQWDJHP��IRFDQGR�D�GHVRUGHP�QR�VLVWHPD�RQGH�IRUDP�REVHUYDGRV�
GHVORFDPHQWRV� H� WUDQVIRUPDo}HV� DWp� R� HVYD]LDPHQWR� H� R� GHVPDQFKR�� 3HQHWUDU� QD�
VtQWHVH�FRPR�SRVVLELOLGDGH�GH�YHU��HP�PRYLPHQWR��PHGLDQWH�RV�UHFXUVRV�GD�YLGHRDUWH��
R�GHVWLQR�VH�HQFDPLQKD�SRU�PHLR�GH�Do}HV�SRpWLFDV�QR�HVSDoR�XUEDQR��
'HWHUPLQD�VH�R�'LiULR�GH�SHVTXLVD�VXEGLYLGLGR�HP�FLQFR�FDStWXORV��D�VDEHU��
��� GH� ��� GH� IHYHUHLUR� GH� ����� D� ��� GH� RXWXEUR� GH� ����� ±�GHVHQKRV� H� FDOLJUD¿D� D�
QDQTXLP�VREUH�SDSHO�GH�VHGD�����GH����GH�RXWXEUR�GH������D����GH�DJRVWR�GH������±�D�
PiTXLQD�IRWRJUi¿FD�p�PDLV�UiSLGD�����GH����GH�DJRVWR�GH������D����GH�IHYHUHLUR�GH�
�����±�D�PRYLPHQWDomR�GRV�REMHWRV�����GH����GH�IHYHUHLUR�GH������D����GH�GH]HPEUR�
GH������±�FURTXLV�SDUD�SURYiYHLV�SLQWXUDV�����GH����GH�GH]HPEUR�GH������D����GH�
MDQHLUR�GH������±�SDVVDJHP�SRU�EDWHQWHV�H�GHJUDXV��'RV�FLQFR�FDStWXORV��R�SULPHLUR��
R�VHJXQGR�H�R�WHUFHLUR�IRUDP�GHVHQYROYLGRV�QR�GHFRUUHU�GR�VpFXOR�;;��R�TXDUWR�H�R�
TXLQWR��QR�VpFXOR�;;,��7+20$=�����������������
2� IXWXUR� FKHJD� GHSUHVVD� H� WUrV� DFRQWHFLPHQWRV� HQULTXHFHUDP� R� TXLQWR�
FDStWXOR�GR�'LiULR�GH�SHVTXLVD��D�VDEHU��R�DFHVVR�j�UHFHQWHV�SXEOLFDo}HV�GH�REUDV�FRPR�
R�PRGHOR�LQDFDEDGR�QR�/LEUR�GH�ORV�SDVDMHV�GH�:DOWHU�%HQMDPLQ�������������H�&yPR�
YLYLU�MXQWRV�GH�5RODQG�%DUWKHV��������������SX]]OHV�GH�WHPDV�H�FLWDo}HV��GDV�ÀRUHV��
SRU�H[HPSOR��D�SDUWLFLSDomR�QD�&DPLQDWD�XUEDQD��RUJDQL]DGD�SRU�(VWHEDQ�,HUDUGR��QR�
ODELULQWR�GR�3DUTXH�&KD]��&LXGDG�GH�%XHQRV�$LUHV��HP����GH�RXWXEUR�GH������±�ËFDUR�
UHDSDUHFH�D�FpX�DEHUWR�HP�WHUULWyULR�HVWUDQJHLUR��RV�SULPHLURV�FRQWDWRV�FRP�R�HVSyOLR�
�
GH�*RUGRQ�0DWWD�&ODUN� �������������SDUFLDOPHQWH�H[SRVWR�GXUDQWH�D����%LHQDO�GH�
6mR�3DXOR��HP����H����GH�QRYHPEUR��7HQGR�FRPR�SRQWR�GH�SDUWLGD�D�FRQFHSomR�GH�VLWH�
VSHFL¿F��LVWR�p��GR�FRQKHFLPHQWR�GR�HVSDoR�FRPR�VXSRUWH�GD�DUWH��SDVVD�D�ID]HU�VHQWLGR�
XP�FRQWUDSRQWR�HQWUH�REUDV���6SOLWWLQJ�>5DFKDQGR@��%LQJR�H�8PD�FDVD�HP�GHVPDQFKR��
&RPR� UHÀHWLU� D� UHVSHLWR� GH� SRpWLFDV� YLVXDLV�� VH� R� TXH� QmR� YHMR�HVTXHoR"� 1DGDU�
IRWRJUDIRX�R�VLVWHPD�GH�FDQDOL]DomR�H�DV�FDWDFXPEDV��R�VXEWHUUkQHR�GH�3DULV��3DULV�H�
%HUOLQ�IRUDP�DSDL[RQDGRV�REMHWRV�GH�%HQMDPLQ��IRWR�URORV��8QGHUJURXQG�3DULV�>3DULV�
VXEWHUUkQHR@��UHSUHVHQWDP�D�FLGDGH�LQYHVWLJDGD�SRU�0DWWD�&ODUN��3HUFHER�TXH�H[LVWHP�
SRQWRV�GH�WDQJrQFLD��UHODo}HV�HQWUH�HVVDV�H[SUHVV}HV��HQTXDQWR�REVHUYR�H�IRWRJUDIR�D�
VXEHVWUXWXUD�GD� FDVD�HP�GHVPDQFKR�HP�FRQVWDQWH� FkPELR��2�GHVPDQWHODPHQWR�GRV�
GLOHPDV� TXH� HQYROYHP� HVWH� 3URMHWR� p� XPD� FRQVHTrQFLD� GD� EXVFD� SHOD� H[SHULrQFLD�
DXWrQWLFD��%HQMDPLQ��%DUWKHV��0DWWD�&ODUN��,HUDUGR��SHUWHQFHQWHV�j�FDPDGD�SULYLOHJLDGD�
GH�VXMHLWRV�SHQVDQWHV�OLJDGRV�j�,QVWLWXLomR��VHQVtYHLV�jV�TXHVW}HV�XUEDQDV��HVWDV�VmR�GR�
µWDPDQKR�GR�PXQGR¶��QmR�p�FRLQFLGrQFLD�D�UHYHUEHUDomR�GD�OXFLGH]�H�GD�FRQVFLrQFLD��
$QWHV� GH� FRQWLQXDU�� SUHFLVR� UHYHODU� TXH�PH� FRQVLGHUR� XPD� LQ¿HO�� SRUTXH�
DUWLVWDV�QmR�SRGHP�VHU�¿pLV�D�XP�Vy�OLYUR��$V�PLQKDV�OHLWXUDV�VmR�WmR�GHVHVSHUDGRUDV�
FRPR�SHUVHJXLU�R�WHPSR�IXJLGLR��VHP�DOFDQoi�OR��2V�UXtGRV�TXH�SHQVR�RXYLU�SURYrP�GRV�
¿OWURV�TXH�SHQVR�WHU��VHULDP�FRPR�DEVWUDo}HV��HVWUXWXUDV�UDLDGDV��HOLSVHV��LQWHUUXSo}HV��
SDUDOHODV��RYDLV��UHWkQJXORV��WULkQJXORV��VHUSHQWHDGRV��JDUDWXMDV��ELIXUFDo}HV��OLQKDV�HP�
kQJXOR�GH���ƒ��VHWDV��SDUrQWHVHV��PDQFKDV�GR�K~PXV�GHL[DGR�SRU�YLROHWDV�H�MDVPLQV��
SpWDODV�GH�URVDV�H�IROKDV�UHVVHFDGDV�QD�PDUJLQiOLD��KDVWHV�GH�PDU¿P�UHFRUWDGR��IURWDJHP��
H[WUDo}HV�TXH�FRQYHUWHP�D�¿VLRQRPLD�GRV�PHXV�OLYURV�HP�REMHWRV�SRpWLFRV��2SRVWRV�DR�
VRQKR�VRQKDGR�GH�6WpSKDQH�0DOODUPp��������������DTXHOH�GH�HVJRWDU�WXGR�QXP�~QLFR�
TXH� VH� SHJDULD� FRP� D�PmR��7DOYH]� -DPHV� -R\FH� ������������ WHQKD� VH� DSUR[LPDGR�
GHVVD� SHUVSHFWLYD� FRP� D� H[WUDRUGLQiULD� QDUUDWLYD� GH�8OLVVHV� GHWDOKDQGR� XP� GLD� QD�
FLGDGH��$V�SDODYUDV�GHVORFDGDV�GR�PLROR�GRV� OLYURV�VmR�VXEVWLWXtGDV�H�QHXWUDOL]DGDV�
SRU�HTXLYDOrQFLDV��VLJQL¿FD�TXH�GDV�5HIHUrQFLDV�IRUPD�VH�D�%LEOLRJUD¿D�FRQVXOWDGD��
tQWHJUD��D�TXDO�FRQWLQXD�VHQGR�OLPSD�FRP�XP�GHOLFDGR�SLQFHO�GH�ERD�TXDOLGDGH��3DUHFH�
TXH�PHX�UDFLRFtQLR�VH�PDQLIHVWD�SRU�HQWUH�VROXoRV�
�
���
���
���
���
���
���
���
��� ���
���
���
���
���
���
���
���
���
���
0852�(0�&21&5(72�35e�)$%5,&$'2
&/$5$%Ð,$
$'(*$
+$//�'(�(175$'$
+$//�'26�)81'26
/$9$1'(5,$
-$5',0
&2=,1+$
-$17$5
%,%/,27(&$
48$572��
(/(9$d®2
(6&$/$������
58$�'5��75$-$12�5(,6�����
3/$17$�3$9,0(172�7e55(2
*$5$*(0
%:&
$/d$3®2��
62%(
62%(
62%(
62
%(
/HYDQWDPHQWR�$UTXLWHW{QLFR��DUT��0DULDOED�5�*��,PDJXLUH
'HVHQKR�$UTXLWHW{QLFR��DUT��)DELR�6WLQJKHQ
�
���
���
���
���
���
��
���
�
�
�
���
���
��
��
���
���
���
���
���
���
���
���
'(7$/+(�'$�(6&$'$
$/d$3®2��
'(6&(
'(6&(
62%(
$%(5785$��
$%
(5
78
5$
��
(6758785$�'2�7(/+$'2
(6758785$�'2�7(/+$'2
(6&$/$������
(/(9$d®2
58$�'5��75$-$12�5(,6�����
3/$17$�'2�627®2
'(3Ð6,72
48$572��
48$572��
&Ç0$5$�(6&85$
$/d$3®2��
&$,;$�'·�É*8$
/HYDQWDPHQWR�$UTXLWHW{QLFR��DUT��0DULDOED�5�*��,PDJXLUH
'HVHQKR�$UTXLWHW{QLFR��DUT��)DELR�6WLQJKHQ
�
(6&$/$������
(/(9$d®2
*$5$*(0
58$�'5��75$-$12�5(,6
1�����
(6&$/$������
,03/$17$d®2
/HYDQWDPHQWR�$UTXLWHW{QLFR��DUT��0DULDOED�5�*��,PDJXLUH
'HVHQKR�$UTXLWHW{QLFR��DUT��)DELR�6WLQJKHQ
��
(6&$/$�����
'(7$/+(�'$�(6&$'$
'(6&(
$
$
(6758785$�'2�7(/+$'2
$/d$3®2��
$%(5785$��
$%
(5
78
5$
��
48$572��
&$,;$�'·�É*8$
$%(5785$��
)2552
&255,0®2
$%(5785$��
627®2
3$7$0$5
(6&$/$�����
&257(�$$
/HYDQWDPHQWR�$UTXLWHW{QLFR��DUT��0DULDOED�5�*��,PDJXLUH
'HVHQKR�$UTXLWHW{QLFR��DUT��)DELR�6WLQJKHQ
��
� � � � � ���� � � � � � � �
� � � � � ��
� � � � � ���&$3Ë78/2�,
'(6(1+26�(�&$/,*5$),$�$�1$148,0�62%5(�3$3(/�'(�6('$�
��
� � � � � � � � � � � � �
�����(181&,$d­2�
(P����GH�IHYHUHLUR�GH�������IXL�j�FDVD�GD�5XD�'U��7UDMDQR�5HLV�������GLVVHUDP�
PH�TXH�HOD�IRL�FRQVHUYDGD�³LQWDFWD´��'D�SRUWD�GH�HQWUDGD��DWUDYpV�GR�FRUUHGRU��SHQHWUHL�
QD�VDOD�GH�-$17$5�RQGH�1HVWRU�6WHQ]HO�������������DJXDUGDYD��&KDPRX�DWHQomR�R�
SRUWD�UHWUDWR�HP�YLGUR�H�DUDPH��DPSDUDQGR�D�IRWRJUDILD�GH�XP�SHUILO�VREHUER��HUD�GH�
VXD�IDOHFLGD�PXOKHU��/\GLD�3HWHUVHQ��������������D�LPDJHP�TXH�UHSRXVDYD�VREUH�R�
EDOFmR��SHoD�GH�XP�PRELOLiULR�ILQR��SURGX]LGR�DUWHVDQDOPHQWH��QD�SULPHLUD�PHWDGH�
GR� VpFXOR�;;�� HP�PDGHLUD� GH� LPEXLD� �2FRWHD� SRURVD��� GXUiYHO�� SURYHQLHQWH� GH�
iUYRUHV�DQRVDV�QDWLYDV�GR�VXO�GR�%UDVLO��HP�FXMD�VXSHUItFLH�³����RFRUUHP�JUDQGHV�
H[FUHVFrQFLDV�JORERVDV�VREUH�R�WURQFR��GLWDV�SDSR�GH�LPEXLD���´��5,==,1,��������
���� H�� FRQVHTHQWHPHQWH�� XP� ODPLQDGR�RUQDPHQWDO�� 2V� UHOyJLRV� WLTXHWDTXHDQGR�
HQWUH� SLQWXUDV� GH� SDLVDJHP�� QDWXUH]DV�PRUWDV�� DTXDUHODV� FRP� IORUHV�� VLOKXHWDV� GH�
SHUILO�H�FHQDV�GH�FRQYHUVDomR��GHVHQKR�SRU�IRWRJUDILD��JUDYXUDV�H�SUDWRV�GLVSRVWRV�
VREUH�DV�SDUHGHV�SLQWDGDV�GH�DPDUHOR�UHQDVFHQoD�±�D�FHQD�RUD�UHPHPRUDGD�UHPHWH�j�
&kPDUD�FODUD��³����R�EDUXOKR�GR�7HPSR�QmR�p�WULVWH�±�H�OHPEUR�PH�TXH�RULJLQDOPHQWH�
R� PDWHULDO� IRWRJUiILFR� GHSHQGLD� GDV� WpFQLFDV� GD� PDUFHQDULD� H� GD� PHFkQLFD� GD�
SUHFLVmR��DV�PiTXLQDV��QR�IXQGR��HUDP�UHOyJLRV�GH�YHU���´���%$57+(6�������������
�1DTXHOD�RFDVLmR��IRL�IHLWD�D�SULPHLUD�YDUUHGXUD�QR�ÈOEXP�GH�IRWRJUDILDV��
FDSD�SUHWD�FRP�ERUGDV�HP�PDUURP��PHGLQGR���[��[�FP��,QWHULRUPHQWH��FRQWHQGR����
IROKDV�±����FRP�IRWRV�H����VHP�IRWRV��$V�����IRWRV�������D�������XPD�IRWR�GH�������RXWUD�
GH������H�RXWUD�GH��������HPROGXUDGDV�FRP�OLQKDV�H�GHVFULo}HV��QRPHV��GDWDV��ORFDLV��
HVFULWRV�HP�QDQTXLP�EUDQFR��2�DFHUYR�GH�XPD�IDPtOLD�IRL�LQFRUSRUDGR�SHOR�DFHUYR�GD
��BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB
��$�SDODYUD�µHQXQFLDomR¶�p�XWLOL]DGD�QHVWH�3URMHWR�QR�VHQWLGR�GDGR�SHORV�DXWRUHV�GR�'LFLRQiULR�
GH�DQiOLVH�GR�GLVFXUVR��D�VDEHU��GH�³����QtYHO�JOREDO��HP�TXH�VH�GH¿QH�R�FRQWH[WR�QR�LQWHULRU�GR�TXDO�VH�
GHVHQYROYH�R�GLVFXUVR���´����&+$5$8'($8��0$,1*8(1($8��������������
��
�RXWUD��PLVWXUDUDP�VH�H�IRUDP�FRQVHUYDGRV�GHQWUR�GH�JDYHWDV��DUPiULRV��ED~V��PDODV��
ODWDV�� VDFRV� GH� SDSHO� H� GH� SOiVWLFR�� FDL[DV� GH� PDGHLUD� H� GH� SDSHOmR�� HQYHORSHV��
GLVSHUVRV��WDQWR�QR�6Ï7­2��TXDQWR�QR�3$9,0(172�7e55(2��DPELHQWH�QREUH��RQGH�VH�
GHVHQURODYD�D�YLGD�VRFLDO��REVHUYDGDV�DV�QRo}HV�GH�QHFHVVLGDGH�H�IXQFLRQDOLGDGH��1XP�
JDQFKR�GR�3$7$0$5�HQFRQWUHL�SHQGXUDGD�XPD�VLOKXHWD��GR�IUDQFrV�VLOKRXHWWH��H�WHQWHL�
HVWDEHOHFHU�UHODo}HV�HQWUH�DTXHOH�H�R�UHVXOWDGR�GDV�PLQKDV�Do}HV�GH�UHFRUWDU��VXSHUSRU�
H�VRWHUUDU�GHVHQKRV�SRU�PHLR�GH�FRVWXUDV�LQWHUFDODGDV�SDUD�HYLWDU�R�XVR�GH�VXEVWkQFLDV�
GH�XQLmR�FRPR�D�FROD��R�JUXGH��D�JRPD��,UUHJXODUHV��RV�UHFRUWHV�IXQFLRQDYDP�FRPR�
H[yWLFDV�FDUWDV�GH�XP�MRJR�GH�EDUDOKR��SDODYUD�GH�RULJHP�LQFHUWD��GLVWULEXtGDV�VREUH�R�
JUD¿VPR��YLVWR�jV�DYHVVDV��R�HQWUHFUX]DPHQWR�GDV�OLQKDV�UHGLPHQVLRQDYD�DV�IURQWHLUDV��
OLTLGDQGR� RV� REMHWRV�� 2� KRUURU� YDFXL� HQIUHQWDGR� FRP� R� QDQTXLP�� GH� SHUIXPDGR�
FDUDFWHUtVWLFR��PH� OHYRX�D� VXSRU�TXH�R� VHX�XVR�SRGHULD� LPSHGLU�R�DSDUHFLPHQWR�GH�
IXQJRV�DSUHFLDGRUHV�GD�FHOXORVH�GR�SDSHO��XP�GHVDVWUH�FRP�R�SDVVDU�GR� WHPSR��2V�
GHVHQKRV��FHUFDGRV�SRU�FXLGDGRV��UHPDQHVFHQWHV�QD�PDSRWHFD�GR�PHX�DWHOLr��SDUHFHP�
UHVLVWLU�� LQFOXVLYH�� QR� YHUVR�� RQGH� FRQVWDP� iUHDV� HP� EUDQFR�� 'LiULRV� UHODWLYRV� j�
LPDJHP�IURQWDO��GHVFULomR�GR�URWHLUR�GD�FRPSRVLomR�H�RV�PDWHULDLV�XWLOL]DGRV��RV�TXDLV�
SRGHULDP�VHUYLU�GH�EDVH�SDUD�UHVWDXUDo}HV�IXWXUDV��1D�OyJLFD�GH�DSUR[LPDU�IUDJPHQWRV��
UHFRUWHV�VmR�REMHWRV�GH�GHVFRQVWUXomR�GH�HVSDoRV��FRQVLGHUDQGR�DV�FDUDFWHUtVWLFDV�GH�
WH[WXUD�±�SRURVLGDGH�±��HP�SHVR�±�JUDPDWXUD�H�GLPHQV}HV�YDULDGDV��)L]�D�FREHUWXUD�
GRV�VXOFRV�FRP�R�LQVWUXPHQWDO��DV�SHQDV�PDQWLYHUDP�SHUFHSWtYHLV�R�PHX�GHVJRVWR��RX�
D]DU��FRQWURODGR�DSyV�D�VHFDJHP�GD�WLQWD�SUHWD�VREUH�R�EUDQFR��3RUpP��D�LQVWDELOLGDGH�
DWPRVIpULFD� H�R� FDORU�GH�XP�FRUSR� HP�SHUtRGRV�GH�GHVORFDPHQWRV� DOWHUDUDP�D� VXD�
SODQDULGDGH�� GHL[DQGR� H[SRVWDV� IUDo}HV� QmR�GHVHMDGDV�� GH� SURSyVLWR�RFXOWDV� QHVVD�
FREHUWXUD�� /DPLQDU�� UDVJDU� RX� TXHLPDU� ERUGRV� VXSHUSRVWRV� VmR� DFRQWHFLPHQWRV�
SOiVWLFRV�TXH�IDFLOLWDP�XP�MRJR�GH�LQ¿OWUDo}HV�FRPR�HQYHORSHV�DEHUWRV�
������3RVWHULRUPHQWH��WRPHL�FRQKHFLPHQWR�GR�SDVVDWHPSR�GH�(WLHQQH�GH�6LOKRXHWWH�
�������������TXH�VH�FRQVWLWXtD�DR�FRQWRUQDU�RX�SLQWDU�HP�SDSHO�D�VRPEUD�SURMHWDGD�GH�
XPD�RX�PDLV�¿JXUDV�LOXPLQDGDV��UHFRUWDQGR�DV�H�VXSHUSRQGR�R�UHVXOWDGR�VREUH�XPD�
EDVH�VyOLGD��EUDQFD�RX�SUHWD��FDWHJyULFD� LPDJHP��5HIHUHQFLDGD�SRU� �-RKDQQ�&DVSDU
��
/DYDWHU�������������QRV�(QVDLRV�VREUH�D�¿VLRJQRPRQLD��HYRFD�D�DUWH�GH�FRQKHFHU�R�
FDUiWHU�HQWUH�KXPDQRV�SRU�IRUoD�GRV�WUDoRV�¿VLRQ{PLFRV��H��SRU�H[WHQVmR�GD�YLGD��j�
HVWpWLFD�GD�SDQWRPLPD��3UHVWLJLDGD�SRU�-RKDQQ�:RIJDQJ�YRQ�*RHWKH��������������WDOYH]�
IRVVH�HVVH�R�PRWLYR�GD�FHQD�GH�FRQYHUVDomR�WHU�VLGR�SUHVHUYDGD�QR�DUUDQMR��PRWLYDQGR�
FRQYHUJrQFLDV� H� GLJUHVV}HV� VREUH� D� KLVWyULD� GD� IRWRJUD¿D��&RLQFLGHQWHPHQWH�� KDYLD�
FRQFOXtGR�D�OHLWXUD�GD�LPHQVD�REUD�GH�0DUFHO�3URXVW��������������(P�EXVFD�GR�WHPSR�
SHUGLGR�� JXDUGHL� VXJHVW}HV� LPDJpWLFDV� FDSWXUDGDV� SHOR� ROKDU�OHQWH� H� WUDQVIRUPDGDV�
QDV�LQYHVWLJDo}HV�GR�HVFULWRU��6RE�LPSDFWR��LQLFLHL�D�OHLWXUD�GD�QDUUDWLYD�KLSHU�UHDOLVWD�
$R�³FKDW�TXL�SHORWH´� �%$/=$&��������YRO� ,����������� HP�TXH�VH�GL]�FRQFHQWUDU�R�
VXPR�GD�&RPpGLD�KXPDQD��LQGDJXHL�D�UHVSHLWR�GR�IHQ{PHQR�GD�HVWHUHRWLSLD��VHQWLGRV�
GDGRV� DR� FOLFKr�� VLQDLV� GH� FULVWDOL]DomR� GR� SHQVDPHQWR� DR� GHGX]LU� R� LQWHULRU� SHODV�
DSDUrQFLDV�JHQHUDOL]DQGR�R�SDUWLFXODU��3RU�LVVR��SDUHFH�RSRUWXQR�PHQFLRQDU�TXH�1DGDU�
±�UHSURGX]LX�XP�UHWUDWR�H�D�WHRULD�GR�GDJXHUUHyWLSR�GH�+RQRUp�GH�%DO]DF��������������
R�TXDO�MXOJDYD�WHU�SUHYLVWR�D�LQYHQomR�GR�SLQWRU�GH�SDQRUDPDV�/RXLV�-DFTXHV�0DQGUp�
'DJXHUUH�������������H��WHVWDGR�R�FDUiWHU�KXPDQR�HP�ODERUDWyULRV�GH�¿VLRJQRPRQLD��
UHIHULX�VH�j�UXtQD�EXUJXHVD�±��R�IRWyJUDIR�WHULD�HODERUDGR�XPD�OLVWD�GDV�LQYHQo}HV�TXH�
PXGDUDP�R�FRWLGLDQR�GR�VpFXOR�;,;��UHVVDOWDQGR�D�VLQJXODULGDGH�H�D�WUDQVIRUPDomR�GR�
DWR�IRWRJUi¿FR�HP�DFRQWHFLPHQWR�GH�URWLQD��GHVOL]DQGR�D�VLOKXHWD�H�D�PLQLDWXUD�SDUD�R�
kPELWR�GDV�FROHo}HV��SRU�UD]}HV�HFRQ{PLFDV�H��SULQFLSDOPHQWH��UHDOLGDGH�WpFQLFD�
$� GHVSHLWR� GR� FXULRVR� UHJXODPHQWR� TXH� LQFOXtD� D� SURLELomR� GH� MRJRV� GH�
D]DU�� HVWHV� SURFHGHQWHV� GD� VRFLHGDGH� IHXGDO� LPSURGXWLYD�� D� ERUGR� GR� VHX� EDOmR��2�
*LJDQWH��TXDO�VHULD�D�UHDomR�GH�1DGDU�VH�HQFRQWUDVVH�R�EDUDOKR�GDV�LQYHQo}HV��VHP�D�
FDUWD�GD�IRWRJUD¿D��QD�SDUWH�LQIHULRU�GH�XPD�FULVWDOHLUD�QR�VpFXOR�;;"�³$�IRWRJUD¿D�
p� QHFHVViULD"´�� SHUJXQWDULD�� $¿QDO� XP� MRJR� GH� EDUDOKR� H[LJH� FRQKHFLPHQWRV� GH�
PDWHPiWLFD�H�KDELOLGDGH�PDQXDO��DGPLWH�D�SUREDELOLGDGH�GR�DFDVR�H�ULVFR��p�GUiVWLFR��
$� TXHVWmR� p� TXH�³���� � HO� MXHJR� �JDPH�� HV� QRUPDWLYR�� LQWHQWD� FRPEDWLU� HO� GHVRUGHQ�
GH�OR�ODGR��FRQVLGHUD�HO�D]DU�FRPR�XQ�GHVRUGHQ���´��%$57+(6�������������&DEHULD�
SHUJXQWDU�SHOD�DXVrQFLD�GD�FDUWD�GD�IRWRJUD¿D�QR�EDUDOKR�GDV�LQYHQo}HV"�(TXLYDOHULD�D�
IRWRJUD¿D�DR�FXULQJD��VHP�YDORU�¿[R��D�FDUWD�TXH�VXEVWLWXL�TXDOTXHU�RXWUD"�
��
'L]�VH�FRP�IUHTrQFLD�TXH�VmR�RV�SLQWRUHV�TXH�LQYHQWDUDP�D�)RWRJUD¿D��WUDQVPLWLQGR�OKH�R�
HQTXDGUDPHQWR��D�SHUVSHFWLYD�DOEHUWLQLDQD�H�D�ySWLFD�GD�FkPHUD�REVFXUD���'LJR��QmR��VmR�RV�
TXtPLFRV��3RLV�R�QRHPD�³,VVR�IRL´�Vy�IRL�SRVVtYHO�D�SDUWLU�GR�GLD�HP�TXH�XPD�FLUFXQVWkQFLD�
FLHQWt¿FD��D�GHVFREHUWD�GD�VHQVLELOLGDGH�GRV�VDLV�GH�SUDWD�j�OX]��SHUPLWLX�FDSWDU�H�LPSULPLU�
GLUHWDPHQWH�RV�UDLRV�OXPLQRVRV�HPLWLGRV�SRU�XP�REMHWR�GLYHUVDPHQWH�LOXPLQDGR���%$57+(6��
����������������
$�QHEOLQD�TXH�HQFREUH�RV�SULPyUGLRV�GD� IRWRJUD¿D�QmR�p� WmR�GHQVD�TXDQWR�DTXHOD�TXH�VH�
HVWHQGH�VREUH�RV�LQtFLRV�GD�LPSUHVVmR�GR�OLYUR��WDOYH]�PDLV�GR�TXH�SDUD�HVWD��p�QRWyULR�TXH�
KDYLD� FKHJDGR� D� KRUD� GDTXHOD� LQYHQomR�� IDWR� TXH� DQGRX� VHQGR� VHQWLGR� SRU� PDLV� GH� XP�
SHVTXLVDGRU��KRPHQV�TXH��LQGHSHQGHQWHPHQWH�XQV�GRV�RXWURV��EXVFDYDP�D�PHVPD�PHWD��¿[DU�
LPDJHQV�QD�FkPHUD�REVFXUD��FRQKHFLGD�DR�PHQRV�GHVGH�/HRQDUGR��$VVLP�TXH��DSyV�PDLV�RX�
PHQRV�FLQFR�DQRV�GH�HVIRUoRV�GH�1LHSFH�H�'DJXHUUH��LVWR�VH�WRUQRX�SRVVtYHO�j�PHVPD�pSRFD��
R�(VWDGR��IDYRUHFLGR�SHODV�GL¿FXOGDGHV�GH�SDWHQWHDomR�HQFRQWUDGDV�SHORV�LQYHQWRUHV��WRPRX�
FRQWD�GLVVR�H�� LQGHQL]DQGR�RV�� WUDQVIRUPRX�R�HP�FRLVD�S~EOLFD��(VWDYDP�GDGDV��DVVLP��DV�
FRQGLo}HV�SDUD� XP�FRQWtQXR� H� DFHOHUDGR�GHVHQYROYLPHQWR�TXH�� SRU� ORQJR� WHPSR�� H[FOXLX�
TXDOTXHU�UHWURVSHFWLYD���%(1-$0,1��������������
1LHSFH�Vy�GHVFREULX�D�IRWRJUD¿D�SRU�DFDVR��SURFXUDYD�XP�PHLR�GH�FRSLDU�JUDYXUDV��'HVGH�������
FRP�VHXV�IDPRVRV�³SKRWRJHQLF�GUDZLQJV´��:LOOLDP�+HQU\�)R[�7DOERW�FRPHoD�D�IRWRJUDIDU�
SODQWDV� H�ÀRUHV�SDUD�ERWkQLFRV��$� WUDGLomR�GDV� UHSRUWDJHQV� IRVVHP�GRFXPHQWRV�KLVWyULFRV�
�VREUH�D�FDPSDQKD�GD�&ULPpLD��D�JXHUUD�GD�6HFHVVmR�HWF����IRVVHP�iOEXQV�GH�YLDJHP�GH�SDtVHV�
PDLV�RX�PHQRV�GLVWDQWHV�RX�H[yWLFRV�±�GHVHQYROYH�VH�QXPD�YHORFLGDGH�H�FRP�XPD�DPSOLWXGH�
SURGLJLRVD��7UDWD�VH�TXDVH�VHPSUH�GH�HVWHQGHU�DR�Pi[LPR�DV�SRVVLELOLGDGHV�GR�ROKDU�KXPDQR��
/RJR�RV�KRPHQV�VH�S}HP�D�H[SORUDU�R�HVSDoR��1DGDU�H�VHX�EDOmR�����UXPR�DR�LQ¿QLWDPHQWH�
SHTXHQR�� RX� UXPR�DR� FRVPRV� ������� SULPHLURV�GDJXHUUHyWLSRV� FRP�PLFURVFySLR� VRODU� GH�
'RQQp��������LPDJHP�GR�VRO�GH�)L]HX��������PDJQt¿FR�GDJXHUUHyWLSR�GD�OXD�GH�-RKQ�$GDPV�
:LSSOH�FRP�R�WHOHVFySLR�GR�2EVHUYDWyULR�GR�+DUYDUG�&ROOHJH����'8%2,6������������
5HFHEL� DXWRUL]DomR� SDUD� REVHUYDU� D� PRYLPHQWDomR� GRV� REMHWRV� GH� XVR�
FRWLGLDQR�SURPRYLGR�SHORV�KDELWDQWHV�GR�VtWLR��SHOR�SUD]R�GH�XPD�VHPDQD��TXH�IRL�
SURUURJDGR�SHOD�GHPRQVWUDomR�GH�YRQWDGH�GDV�SDUWHV��D�GH�SURFHGHU�j�UHVVLJQLILFDomR�
GD�UHFROKD�QR�DWHOLr��2�SHUtRGR�p�GH�GHVHQKRV�H�FDOLJUDILD�D�QDQTXLP�VREUH�SDSHO�GH�
VHGD�±�GR�+$//�'(�(175$'$�SDUD�R�+$//�'26�)81'26��GR�48$572���SDUD�D�
%,%/,27(&$��-$17$5��$'(*$��(6&$'$��6Ï7­2��GD�&2=,1+$�SDUD�R�-$5',0��
*$5$*(0��'(3Ï6,72�H�&Æ0$5$�(6&85$�±��LQWHUYHUWHQGR�SDVVDJHQV�GXUDQWH�
D�FRQVWUXomR�SRpWLFD�H�YLVXDO��D� �VHU�GLUHFLRQDGD�SDUD�SURMHWRV�GH�WRPEDPHQWR�GH�
REUDV�GH�DUWH�HP�DFHUYRV�LQVWLWXFLRQDLV�H�HGLo}HV�GH�DUWLVWD��SXEOLFDo}HV�FLHQWtILFDV��
HP� MRUQDLV�±�JUDYXUD�PDLV�SRSXODU�TXH�H[LVWH�±��D�GLDORJDU�FRP�RV�KDELWDQWHV�GD�
FLGDGH��$V�)LFKDV�WpFQLFDV��),*85$����IRUDP�DVVLQDGDV�H��DXWRUL]DGR��LQ�ORFR��R�
XVR�GDV�UHFROKDV�
��
),*85$����)DF�VtPLOH�GH�)LFKD�WpFQLFD�GR�SULPHLUR�FDStWXOR�GR�'LiULR�GH�SHVTXLVD�
��
�����'(6(1+26�(�&$/,*5$),$�$�1$148,0�62%5(�3$3(/�'(�6('$�
���������'(����'(�)(9(5(,52�'(������$����'(�2878%52�'(�����
���GH�IHYHUHLUR�GH������
,GpLDV�� FHQDV� GR� FRWLGLDQR�� SHQVDPHQWRV�� +i� SDOFRV� SRU� WRGR� ODGR��
LQILQLGDGHV�GH�WROGRV�OLJDP�VH�D�HOHV��(VVDV�FREHUWDV�FDSD]HV�GH�FREULU��R�WRGR�RX�
SDUWHV� GR� WRGR�� DMXGDP� D� FULDU� DPELHQWHV� GH� VREHUERV�PLVWpULRV��1R� SDSHO� WXGR�
ILFD�HVWiWLFR��HP�HVWDGR�GH�PDQGUDFD��0DV�PLQKD�LPDJLQDomR�Yr�VHUHV�FLUFXODQGR�
SRU�DOL��e�SURYiYHO�TXH�HVVHV�FHQiULRV�VH�WUDQVIRUPHP�HP�FDPSRV�GH�EDOp�RX�SXUR�
WHDWUR��DOJXP�GLD��QR�IXWXUR��FRPR�GH�FHUWD�IRUPD�Mi�IRUDP��QR�SDVVDGR��$SUHHQGR�
DV� TXDVH� LGpLDV� GRV� DFKDGRV�� FDUUHJDQGR� FRPLJR� R�PtQLPR�GHODV�� UHSUHVHQWDGDV�
HP�HVWUXWXUDV�GH�SRXFDV�OLQKDV��(VTXHOHWRV�FrQLFRV��7XGR�UiSLGR�H�IiFLO�GH�ID]HU��
HP� TXDOTXHU� UHVWLQKR� GH� SDSHO�� DSRLDGD� VREUH� XP� EUDoR� GH� FDGHLUD� RX� QDFR� GH�
PHVD��(�VH�LVWR�QmR�IRU�SRVVtYHO��PH�DXVHQWR�PHQWDOPHQWH��1RV�HQFRQWURV�VRFLDLV��
HQTXDQWR�DV�SHVVRDV�FRQYHUVDP��ULHP��RXYHP�RX�SHQVDP�YRX�SRYRDQGR�D�PHPyULD�
FRP�DV�OLQKDV�GDTXLOR�TXH�SRVVR�YHU�RX�WRFDU��jV�YH]HV��6XJDU�DV�FRLVDV�QmR�PH�WUD]�
VDWLVIDomR��PDV�DMXGD�D�UHWRUQDU�D�XPD�HVVrQFLD�TXH�HVWi�QR�GHYLU��1mR�UHMHLWR��QHP�
SDUR��DWUDYHVVR�R�PHFDQLVPR��)ROKHDQGR�XPD�UHYLVWD��YL�XPD�HVWDPSD�GH�LQWHULRU�
GRPpVWLFR��XP�TXDUWR�FRP�XPD�FDPD�GH�GRVVHO��2�UHVXOWDGR�JUiILFR�IRL�XP�WROGR�
JUDQGH� �FRUUHVSRQGHQGR� DR� UHWkQJXOR� GD� SHoD�� H� RXWUR� PHQRU� �FRUUHVSRQGHQGR�
DR� UHWkQJXOR� GD� FDPD��� DPERV� FRP� VXSRUWH� HP� IRUPD� GH� WDFKLQKD�� 3DUHFLDP� DV�
YHODV� GH� XPD� HPEDUFDomR�� (QILP�� D� FDPD� p� R� EHUoR� GR� KRPHP�� 2V� VRQKRV� GD�
PDLV� JUDQGLRVD� YLDJHP�TXH� p� D� VXD�YLGD�� HOH� ID]� GHLWDGR� QHOD�� RQGH� HVWLYHU��$R�
SHQVDU� LVWR�� FRQFOXt� TXH� HVWDYD� OLYUH� GD� LPDJHP� SULPRUGLDO� �D� FHQD� GR� TXDUWR�
FRP�D�FDPD�GH�GRVVHO��PDV�TXH�VHP�HOD��D�LPDJHP�SULPRUGLDO��QmR�WHULD�FKHJDGR�
DRQGH� FKHJXHL��'HVYHQGDU� DV� DUPDGLOKDV� GD�PHPyULD� �PQHP{QLFD��� R� FRWLGLDQR�
TXH�HVWLYHU�VRWHUUDGR�HP�FDGD�GHVHQKR�PH�ID]�VHQWLU�PHQRV�DIHWDGD�H�YD]LD��9HP�
j�PHQWH�2� 6pWLPR� VHOR� H� R� KRPHP� GH� %HUJPDQ� TXH� MRJD� [DGUH]� FRP� D�PRUWH��
WHQWDQGR� OXGLEULi�OD� SDUD� JDQKDU� WHPSR�� )LFKD� WpFQLFD�� ³����'HSRLPHQWR���� ��� GH�
IHYHUHLUR�GH�����������K��PLQ��DWp���K��PLQ�����´�
��
���GH�IHYHUHLUR�GH������
&RPHFHL�SHOD�IUHQWH�D�GHVHQKDU�D�FDPD�H�D�FRUWLQD�FXMR�WROGR�FRP�UROGDQDV�
HUD� WHDWUDO��HQJHQKRFD�TXH�VXELD�H�GHVFLD��SHUPLWLQGR�D�H[SDQVmR�GD�YLVmR�DOpP�GDV�
MDQHODV�� 'H� XPD� HVWDPSDULD� ÀRUHDGD�� FRORULGD�� EHOtVVLPD� GH� URVDV�� 7XGR� VLQJHOR��
VLOHQFLRVR��$FLPD� GR� FDPLVHLUR�� WUrV� PROGXUDV� UHGRQGDV� VXIRFDYDP� VLOKXHWDV�� (P�
OXJDU�GR�UHFRUWH�HP�SDSHO��ERUGDGRV�HP�OLQKDV�SUHWDV�VREUH�SDQRV�DPDUHODGRV��PRWLYR�
GH� DQMRV�� RX� FULDQoDV�� RX� FXSLGRV� HP� DWLYLGDGHV�� 5HGX]L� D� WRUWRV� ULVFRV� D� REUD� GH�
FDUSLQWDULD��PDUFHQDULD�H�HQWDOKH��/XSD�HVFUDYD��2EVHUYHL�D�WH[WXUD�GH�IROKDV�SHOXGDV��
DQWHV� GH� VDLU��5HYL�0RUWH� HP�9HQH]D��+DYLD� HVTXHFLGR� DTXHOD� GHFDGHQWH� SDL[mR� GH�
SLQWXUDV�HVFRUUHQGR�SHOR�URVWR�IDVFLQDGR�SHOD�EHOH]D��)LFKD�WpFQLFD��³����5HJLVWUR�������
GH�IHYHUHLUR�GH�����������K��PLQ��DWp���K��PLQ�����´��7+20$=�������������
���GH�IHYHUHLUR�GH������
6HP�PXLWRV�SRUTXrV� IXL�DXWRUL]DGD�D�PH�DSURSULDU�GR�³LQWDFWR´�SURWHJLGR��
)LFKD�WpFQLFD��³����5HJLVWUR�������GH�IHYHUHLUR�GH�����������K��PLQ��DWp���K��PLQ�����´�
���GH�IHYHUHLUR�GH������
(VVHV�DOHPmHV�JRVWDYDP�GH�DU�OLYUH��GH�3LFQLNV�jV�PDUJHQV�GDV�iJXDV��RQGH�VH�
EDQKDYDP��jV�YH]HV�YHVWLGRV��VHPLQXV�RX�QXV��3DUHFLDP�VDXGiYHLV��DOHJUHV��GLYHUWLGRV��
JUXSDLV�� WHDWUDLV�� 'HL[DUDP� FHQDV�PXGDV�� XVDQGR� WUDMHV� HVSRUWLYRV�� HOHJDQWHV�� RX�
FDUQDYDOHVFRV�FRPR��SRU�H[HPSOR��GH�JDUUDID�GH�FHUYHMD��FRQVWUXtGD�SDUD�XPD�SHVVRD�
HQWUDU�GHQWUR���GH�SLUDWD� H�GH�DPEXODQWH��&ULDUDP� IRUPDV��GH�PRGR�TXH�D�GLVWkQFLD�
HQWUH�DV�H[WUHPLGDGHV�VXSHULRUHV��FDEHoDV�GH�KRPHQV�H�PXOKHUHV��H�LQIHULRUHV��SHUQDV��
SpV�GH�RXWURV�KRPHQV�H�RXWUDV�PXOKHUHV��IRL�FRPSOHWDGD�SRU�XPD�FREHUWD��HQ¿P�SRU�
XP�FRUSR��DSODQDGR��ODUJR�H�ORQJR��HP�SULQFtSLR��SHQVHL�QD�SRVVLELOLGDGH�GH�FRQVLGHUDU�
FRPR�LOXVLRQLVWD�HVWD�UHYHODomR�GR�WHDWUR�GRPpVWLFR�IHLWD�HP�������(P�RXWUD�IRWR�GR�
PHVPR�ÈOEXP�RV�FRQYLGDGRV�DSRQWDP�FRP�R�GHGR�SDUD�D�DQLYHUVDULDQWH�TXH�VHJXUD�
XP�EXTXr�GH�ÀRUHV�DSRQWDQGR�SDUD�VL�PHVPD��)LFKD�WpFQLFD��³����IRWRJUD¿DV�������GH�
IHYHUHLUR�GH�����������K��PLQ��DWp���K��PLQ�����´�
��
���GH�DJRVWR�GH������
9L�D�¿VLRJQRPLD�GR�6Ï7­2��³RQGH�Ki�PLVWpULR´��FRPR�GL]HP��2FXSHL�GXDV�
KRUDV� DEULQGR� DUPiULRV� H� JXDUGD�URXSDV�� PDODV� JXDUGD�URXSDV� H� FDL[DV�� R� EDOFmR��
(QFRQWUHL�OLYURV��iOEXQV�GH�IRWRJUD¿DV��SRUWD�UHWUDWRV��ERQHFDV�H�URXSDV��'HVFL��6REUH�D�
PHVD��FRORTXHL�H�GHVHQKHL�HP�YiULDV�SRVLo}HV��XP�DJXOKHLUR�GH�YHOXGR�FDVWDQKR�FODUR��
DUUHGRQGDGR��HP�FXMD�VXSHUItFLH��SUHJXHDGD��IRL�FRVWXUDGD�XPD�PLQLDWXUD��FRP�DV�TXDWUR�
SDWDV�VREUH�SHGHVWDO�D]XO��XP�JDWR�GH�SRUFHODQD�EUDQFD�ROKD�SDUD�R�HVSHFWDGRU�FRP�R�
UDER�HVWLFDGR��2�TXH�DFRQWHFHUi�FRP�HVWH�EL]DUUR�SDWULP{QLR"�)LFKD�WpFQLFD��³����5HJLVWUR�
FRP�GHSRLPHQWR�������GH�DJRVWR�GH������������K��PLQ��DWp���K��PLQ�����´�
���GH�DJRVWR�GH������
$�LQWXLomR�H�D�SURFXUD��,Q¿QLGDGH�GH�REMHWRV�REVHUYiYHLV��)LFKD�WpFQLFD��³����
'HVHQKRV��5HJLVWURV�������GH�DJRVWR�GH�����������K��PLQ��DWp���K��PLQ�����´�
���GH�DJRVWR�GH������
&DPSRV� SHUFHSWLYRV� H� UHDOLGDGH� PDWHULDO� HP� GHWDOKHV�� )LFKD� WpFQLFD�� ³����
'HVHQKRV��5HJLVWURV�������GH�DJRVWR�GH�����������K��PLQ��DWp���K��PLQ�����´�
���GH�VHWHPEUR�GH������
,QVWDQWkQHRV�IRWRJUi¿FRV�SULYLOHJLDGRV��)LFKD�WpFQLFD��³����'HVHQKRV��5HJLVWURV�
GH�IRWRV��������GH�VHWHPEUR�GH�����������K��PLQ���DWp���K��PLQ�����´�
���GH�VHWHPEUR�GH������
2� H[WHUQR� H� R� LQWHUQR�� ROKDU� LQYHUWLGR�� )LFKD� WpFQLFD�� ³���� 'HSRLPHQWRV��
'HVHQKRV��5HJLVWURV�GH�ERQHFDV�������VHW������������K��PLQ��DWp���K��PLQ�����´�
���GH�VHWHPEUR�GH������
3RUWD�UHWUDWRV� GH� IRUPDWXUD� FRP� SHGHVWDO� HP� PDGHLUD� H� RXWUR� HP� ]LQFR�
UHFRUWDGR�SRU�PRWLYRV�DUW�QRXYHDX��YD]LR��7URIpXV�GH�FDPSHRQDWR�GH�[DGUH]��VLPXODFUR�
��
GR�WDEXOHLUR�HP�VHGD�SLQWDGD�FRP�GDGRV�GH�XPD�YLWyULD�GH�������(VFXOWXUDV��HQWDOKHV��
OLYURV� H� MRJRV� VREUH� HVWDQWHV��2� FXULRVR� HVWDYD� GHQWUR� GD� JDYHWD� LQIHULRU� GR� JXDUGD�
URXSD��j�PRVWUD�UHWUDWRV�UHWRFDGRV�HP�S	E�H�FRU��GH�KRPHP��PXOKHU�H�FULDQoD��PRUWRV�
FRP�RV�ROKRV�DEHUWRV�QR�SDSHO�~PLGR��LQFKDGRV�SHOD�SHUVSHFWLYD�GRV�YLGURV�ERPEHDGRV�
H�PROGXUDV�RYDLV��)RWRJUD¿DV�GH�JUXSRV�HP�FDUW}HV�UtJLGRV�SUHVVLRQDGRV�SRU�PROGXUDV�
UHWDQJXODUHV�� HPSLOKDGDV�� FHUFDGDV� SRU� FDL[DV� GH� OiSLV� H� SHQDV� SDUD� QDQTXLP�� OLYURV�
JyWLFRV��ÈOEXP�VXtoR�HQFDGHUQDGR�HP�YHOXGR�YHUGH�H�DSOLFDo}HV�HP�PHWDO��LOXVWUDo}HV�
FRORULGDV�¿JXUDQGR�ÀRUHV� H� SDLVDJHQV� QD� VXSHUItFLH� GDV� IROKDV� JURVVDV� FRP� VXSRUWHV�
SDUD�FDUWH�GH�YLVLWH�H�FDUWH�FDELQHW��IHLWDV�SRU�HVW~GLRV�HVWUDQJHLURV�H�ORFDLV��QR�VpFXOR�
;,;��3HJXHL�R�ÈOEXP�VXtoR�PHGLQGR�����[��[�FP��FDL[DV�GH�SDSHOmR�FRP�EXVWRV�HP�
SRUFHODQD�H�FDEHoDV�GH�ERQHFDV��FRUSRV�GH�SDQRV��EUDoRV��SHUQDV��DVVHQWRV�H�HVSDOGDUHV�
GH� VRIiV� H� FDGHLUDV� HP� FRPSHQVDGR�� UHFRUWDGRV� FRP� D� VHUUD� WLFR�WLFR�� 6HQVDomR� GH�
KRORFDXVWR� UHGLPHQVLRQDGR��'HVFL�SDUD�GHVHQKDU� VREUH� D�PHVD� UHGRQGD� VRE�ELFRV�GH�
OX]��p�F{PRGR��*XDUGHL�RV�REMHWRV��)LFKD�WpFQLFD��³����*XLD�GD�FDVD�������GH�VHWHPEUR�GH�
����������K��PLQ��DWp���K��PLQ�����´��
���GH�VHWHPEUR�GH������
2EMHWRV�GHVORFDGRV�GH�VHX�FRQWH[WR��)LFKD�WpFQLFD��³����5HJLVWURV��'HVHQKRV��
'HSRLPHQWRV�������GH�VHWHPEUR�GH�����������K��PLQ���DWp���K���PLQ�����´�
�������������������GH�VHWHPEUR�GH������
'RLV�SRUWD�UHWUDWRV��HVSHOKR�GH�FULVWDO�FRP�R[LGDo}HV�H�GHFDOTXH�FRP�ÀRUHV�
FRORULGDV��FDL[D�GH�FRVWXUD�GH�IXQGR�D]XO�FODUR�FRQWHQGR�EULQTXHGRV�TXHEUDGRV��ROKRV
�
� �����BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB
��³����&DUWH�FDELQHW�±�&DUWmR�VXUJLGR�QD�,QJODWHUUD��HP�������FRPR�XPD�HYROXomR�GR�IRUPDWR�
³FDUWH�GH�YLVLWH´�±�UHWUDWR�SRVDGR�HP�DOEXPLQD��a���[��FP��FRODGR�VREUH�FDUWmR��a��[����FP���(VWH�
IRUPDWR�IRL�XWLOL]DGR�FRP�IUHTrQFLD�DWp�R�¿P�GR�VpFXOR�SDVVDGR��
�&DUWH�GH�YLVLWH� ±� 5HVXOWDGR� GD�PRQWDJHP� GH� UHWUDWR� HP� DOEXPLQD�� HP� IRUPDWR� SDGUmR��
�a�[���FP��FRODGR�VREUH�FDUWmR��a���[����FP���3DWHQWHDGR�HP�������R�IRUPDWR�DWLQJLX�VXD�SRSXODULGDGH�
QR�LQtFLR�GD�GpFDGD�GH�������GHFDLQGR�HP������±�TXDQGR�VXUJLX�R�³FDUWH�FDELQHW´�±�DWp�GHVDSDUHFHU��
HP��������´���$%5(8�������������
��
HP�SRUFHODQD�ODVFDGD��FRUSRV�����SHUQDV�����EUDoRV�����FDUUHWpLV��OLQKDV�GD�FRU�GD�SHOH��
VDSDWRV�GH�FRXUR��UHFRUWHV�GH�ELFKRV�HP�SDSHOmR��0H[L�QR�ÈOEXP�GH�IRWRJUD¿DV��)LFKD�
WpFQLFD��³����'HSRLPHQWRV��5HJLVWURV�GR�ÈOEXP�H�FDL[D�GH�FRVWXUD�������GH�VHWHPEUR�GH�
����������K��PLQ��DWp���K��PLQ�����´��
����GH�RXWXEUR�GH������
0HVFOD�GH�IDQWDVLD�H�UHDOLGDGH��SUHFDULHGDGH��)LFKD�WpFQLFD��³����5HJLVWURV�GH�
REMHWRV��'HSRLPHQWRV�������GH�RXWXEUR�GH�����������K��PLQ���DWp���K��PLQ�����´�
���GH�RXWXEUR�GH������
&DGHLUD�GH�EDODQoR�HP�IRUPD�GH�DYH��2V�FDEHORV�GDV�ERQHFDV�HUDP�KXPDQRV��
FRUWDGRV�WUDQoDGRV��FDVWDQKRV��DYHUPHOKDGRV��ORXURV��(ODV�HUDP�OHYDGDV�DR�LQVWLWXWR�GH�
EHOH]D�SDUD�OLPSH]D�H�SLQWXUD��5HFHELDP�SHUXFDV��URXSDV��)LFKD�WpFQLFD��³����5HJLVWUR�GH�
ERQHFDV�������GH�RXWXEUR�GH�����������K��PLQ��DWp���K��PLQ�����´�
���GH�RXWXEUR�GH������
3UR[LPLGDGH�FRP�GHWHUPLQDGDV�LPDJHQV��SUHWHULQGR�RXWUDV�D�SULPHLUD�YLVWD�VHP�
LPSRUWkQFLD��(IrPHUDV�LQVLJQL¿FkQFLDV��)LFKD�WpFQLFD��³����ÈOEXQV�QRYRV��GHVFRQKHFLGRV���
5HJLVWURV�������GH�RXWXEUR�GH�����������K��PLQ���DWp���K��PLQ�����´�
���GH�QRYHPEUR�GH������
$�FROHomR�GH�ELEHO{V�HP�SRUFHODQD�EUDQFD�H�WUDQVO~FLGD�±�MRYHP�FRP�UDPDOKHWH��
PDULQKHLUR�VHQWDGR�QXP�EDUFR��KRODQGrV�QR�PRLQKR�±��DSUHVHQWDYD�RULItFLRV�GHVRFXSDGRV�SRU�RQGH�HQ¿DU�D�SRQWD�GRV�GHGRV�H�WDWHDU�DV�VDOLrQFLDV�H�UHHQWUkQFLDV��VRPEUHDGDV�SRU�
SLQWXUD�H[WHUQD�j�GLVSRVLomR�GR�ROKDU�IRFDGR�QR�LQWHULRU�D�VHU�SURWHJLGR�FRP�EXFKDV�GH�
SDSHO�RX� VHUYLULD�SDUD�JXDUGDU� VHJUHGRV� HQURODGRV�� ,PSHUPHiYHLV�� DIXQGDULDP�FRP�D�
SHQHWUDomR�H�R�SHVR�GD�iJXD��'HSRLV�GH�DUUHGDU�DV�FDGHLUDV��FRQWRUQHL�D�PHVD�UHGRQGD��
¿]�H[HUFtFLRV� FXELVWDV�� DOWHUQHL�RV�REMHWRV�GHQWUR�GR�FRVWXUHLUR�FDL[D��$�SHUIRUPDQFH�
PRWLYRX�XPD�RIHUWD��DSRQWHL�SDUD�XPD�SHVFDGRUD�DSRLDGD�QXP�FHVWR�D�GLDORJDU�FRP�XP�
��
VDSR�VREUH�URFKDV�H�SDUD�XPD�GDQoDULQD�IODPHQJD��0DLV�WDUGH��RUJDQL]HL�PLFUR�
FHQiULRV� H� LQWURGX]L� IORUHV� QR� YD]LR�� D� VROLWiULD� TXH� VH� GLVWLQJXLX� IRL� FRORFDGD�
VREUH� D� DUHQD� GH� XP� FLOLQGUR�HVFRUD�� SDUD� OLYURV�� 2� UHVWDQWH� IRL� UHGLVWULEXtGR�
QD� SUDWHOHLUD�� PHQLQR� FRP� EDUFR�� WRFDGRUHV� DR� ODGR� GD� EROD�� GDPD�� HOHIDQWHV��
EXUURV��IHUUDGXUD�FRP�SiVVDURV��$QWHV�GH�GHVFHU��HQFRQWUHL�XP�FRQMXQWR�HSLVWRODU�
GR�SHUtRGR�GH������D�������HPEUXOKHL�FRP�R�PHVPR�SDSHO�XVDGR�SDUD�GHVHQKDU�
VHSDUDQGR� SRU� JUDX� GH� LQWHUHVVH�� &DUW}HV�� )LFKD� WpFQLFD�� ³���� %LEHO{V���� ��� GH�
QRYHPEUR�GH�����������K��PLQ��DWp���K��PLQ�����´���
���GH�QRYHPEUR�GH������
7HRU�GH�DWXDOLGDGH�GR�DVVXQWR��2�SUREOHPD�GD�WUDGXomR��,QIRUPDOLGDGH�H�
SDSHO�GR�DFDVR��)LFKD�WpFQLFD��³����$QRWDo}HV�±�&DUWDV����������D�������SRUWXJXrV��
DOHPmR�H�LQJOrV��������GH�QRYHPEUR�GH�����������K��PLQ��DWp���K��PLQ�����´�
���GH�QRYHPEUR�GH������
'HVFL�H�VXEL�FRP�D�PDOD�PDUURP��IRUUDGD�FRP�SDSHO�OLVWUDGR�GH�YHUPHOKR�
H� EUDQFR�� SDUHFH� IRUUR� GH� FROFKmR�� 5HWRPHL� RV� SDFRWHV� GH� FRUUHVSRQGrQFLD��
FRUG}HV� SDUD� GHVDPDUUDU� H� SDSHO� SDUD� GHVHPEUXOKDU�� )L[HL�PH� QRV� FDUW}HV� GH�
IHVWDV�SDUWLFXODUHV�H�RILFLDLV��)LFKD�WpFQLFD��³����5HJLVWURV�GH�FDUWDV�H�FDUW}HV�GH�
YLDJHP��IHVWDV�������GH�QRYHPEUR�GH�����������K��PLQ��DWp���K��PLQ�����´��
��
���GH�QRYHPEUR�GH������
����������������FDUWD�GH��������FDUWD��3DSHO�FRP�WLPEUH������������������������
��������������������������������������������������������������
��������������������������������������������������������������
���������������������������������� �JXHUUD��&DYDOR�VRE�R�VRO��QR�YHUVR��
)LFKD� WpFQLFD�� ³���� &RUUHVSRQGrQFLD� �FRQWLQXDomR�� ��� GH� QRYHPEUR� GH� ��������
��K��PLQ��WH���K��PLQ�����´��
��
� ��������GH�QRYHPEUR�GH������
������������������$�PDOD�GD�FRUUHVSRQGrQFLD�LQVyOLWD�FRQWtQXD��)LFKD�WpFQLFD��³����&DUW}HV��FDUWDV�
�FRQWLQXDomR��������GH�QRYHPEUR�GH�����������K��PLQ��DWp���K��PLQ�����´�
�������������������GH�GH]HPEUR�GH������
����������������/HPEUDQoDV�SHUIXUDGDV�SHOD�HODERUDomR�GRV�FXSLQV��)LFKD�WpFQLFD��³����&DUW}HV�
�FRQWLQXDomR��������GH�GH]HPEUR�GH�����������K��PLQ��DWp���K��PLQ�����´��
�������������������GH�PDUoR�GH������
� � � � 9DLYpP� LQLQWHUUXSWR� GD� FRPXQLFDomR� HQWUH� FRQKHFLGRV�� )LFKD� WpFQLFD�� ³����
&DUWDV�H�FDUW}HV�������GH�PDUoR�GH�����������K��PLQ��DWp���K��PLQ�����´�
�������������������GH�PDUoR�GH������
&RP�D�SDVWD� VREUH� DV� SHUQDV� FUX]DGDV�� OLVWHL� ERW}HV� HP�PDGUHSpUROD�� RVVR��
PHWDO��SOiVWLFR��SRUFDV��DUUXHODV�H�SDUDIXVRV��FDUUHWpLV�HP�PDGHLUD�SHTXHQRV��PpGLRV�H�
JUDQGHV��HVWUDQJHLURV�H�QDFLRQDLV��OLQKDV�GH�DOJRGmR�FRORULGR��¿RV�PHUFHUL]DGRV��DJXOKDV�
H�DO¿QHWHV��WHVRXUD��JL]��¿WD�PpWULFD��UHWDOKRV�GH�WHFLGRV��ÀRUHV�HP�YHOXGR�D]XO�FDOLSVR�H�
YHUGH�OLPmR��)LFKD�WpFQLFD��³����,QWHULRU�GD�PiTXLQD�GH�FRVWXUD�������GH�PDUoR�GH���������
��K��PLQ��DWp���K��PLQ�����´�
���GH�PDUoR�GH������
���������������������1RPHDomR�GDV�FRLVDV�SHUFHELGDV��&DSWDomR��6LQDLV�GH�GHVLQWHUHVVH�H�DEDQGRQR��
$�FDVD�H�RV�GHSyVLWRV��PRQWLQKRV�GH�SDSHO�UDVJDGR��)LFKD�WpFQLFD��³����%DUDOKRV�������GH�
PDUoR�GH�����������K��PLQ��DWp���K��PLQ�����´�
�������������������GH�DEULO�GH������
����������������)RUPDV�JXLOKRWLQDGDV��XQLIRUPHV��DJUDGiYHLV�DR�WDWR�H�DR�ROKDU��UDVJmR��)LFKD�
WpFQLFD��³����%DUDOKRV�������GH�DEULO�GH�����������K��PLQ��DWp���K��PLQ�����´�
��
������������������GH�PDLR�GH������
� 3RVVLELOLGDGHV�GH� VXEGLYLVmR�GH�XP�EDUDOKR��8PD�FDUWD� DR� ODGR�GD�RXWUD��
)LFKD�WpFQLFD��³����%DUDOKRV�������GH�PDLR�GH�����������K��PLQ��DWp���K��PLQ�����´�
���GH�PDLR�GH������
������������������%UHFKD��LQVHUomR�GH�PDWpULD�FRQWUDVWDQWH��FDUWD�GH�EDUDOKR�H�FDOLJUD¿D��)LFKD�
WpFQLFD��³����%DUDOKRV�������GH�PDLR�GH�����������K��PLQ��DWp���K��PLQ�����´�
����GH�MXQKR�GH������
�&DUWDV�SDUD�MRJDU��V��GDGRV��FRP�D�PRUIRORJLD�GD�SDODYUD�H�D�IRUPDomR�GR�
VXEVWDQWLYR�TXH�Gi�QRPH�DR�VHU� �³��&RHOKR�±���2QGH�HVWi�D�FRHOKD"´��³��3DSDJDLD�
±���2QGH�HVWi�R�SDSDJDLR"´��³��$�MDFDUp�±���2QGH�HVWi�R�MDFDUp"´��³��$�MDEXWt�±���
2QGH�HVWi�R�MDEXWL"´��³��2�JDUoD�±���2QGH�HVWi�D�JDUoD"´�	�³��$�JDUoD�±���2QGH�
HVWi�R�JDUoD"´��³���3HU~�±����2QGH�HVWi�D�SHUXD"´�	�³���3HUXD�±����2QGH�HVWi�
R�SHU~"´��³���&DUQHLUR�±����2QGH�HVWi�D�RYHOKD"´�	�³���2YHOKD�±����2QGH�HVWi�
R�FDUQHLUR"´��³���%RGH�±����2QGH�HVWi�D�FDEUD"´�	�³���&DEUD�±����2QGH�HVWi�D�
ERGH"´��³���2�FRWLD�±����2QGH�HVWi�D�FRWLD"´�	�³���$�FRWLD�±����2QGH�HVWi�D�FRWLD"´��
³���7XFDQR�±����2QGH�HVWi�D�WXFDQD"´�	�³���7XFDQD�±����2QGH�HVWi�D�WXFDQR"´��
³���5DWR�±����2QGH�HVWi�D�UDWD"´��³���6DSR�±����2QGH�HVWi�D�VDSD"´��&DUWDV�SDUD�
MRJDU�3LW� �EXUDFR��%XOO�	�%HDU� �ERL�	�XUVR��3DUNHU�%URWKHUV��,QF��0DGH�LQ�8�6�$���
%ROVD�GH�YDORUHV��)OD[��OLQKR������+D\��IHQR������2DWV��DYHLD������5\H��FHQWHLR������
&RUQ��PLOKR������%DUOH\��FHYDGD������:KHDW��WULJR�������&DUWDV�SDUD�MRJDU�%ULQNLER\�
�V�GDGRV���LQYHQo}HV��E~VVROD����SDSHO����SyOYRUD����LPSUHQVD����GLULJtYHO����DYLmR����
PLFURVFySLR����WHOHVFySLR����OkPSDGD����WHOpJUDIR�����WHOHIRQH�����UDGDU�����DXWRPyYHO�
����XVLQD�HOpWULFD�����ERPED�IRJXHWH�����YDSRU�����UHOyJLR�����EDU{PHWUR�����WUHP�����
SDUDUDLRV�����UiGLR�����WHOHYLVmR�����UDLR�;�����FLQHPD�����ERPED�DW{PLFD�����&DUWDV�
SDUD� MRJDU�FRP�D�P~VLFD�G¶2V�JUDQGHV�FRPSRVLWRUHV����HGLomR�0HOKRUDPHQWRV�GD�
LQG~VWULD�EUDVLOHLUD����5HFRORTXHL�RV�EDUDOKRV�GLGiWLFRV�QDV�FDL[DV�FRUUHVSRQGHQWHV�
RX�GLVSRQtYHLV��DOJXQV�LQFRPSOHWRV��RXWURV�VROWRV��6HP�IL[DU�QD�PHPyULD�D�RUGHP�
��
DQWHULRU��IL]�RXWUD�SLOKD�QD�SDUWH�LQIHULRU�GD�FULVWDOHLUD�SUHSDUDQGR�D�SUy[LPD�YLVLWD��
,URQLFDPHQWH��SHUFHEL�XPD�DXVrQFLD�QR�EDUDOKR�GDV�LQYHQo}HV�±�RQGH�HVWi�D�FDUWD�
GD� IRWRJUDILD"� )LFKD� WpFQLFD��³���� %DUDOKRV� ±�+LVWyULFR���� ��� GH� MXQKR� GH� ��������
��K��PLQ��DWp���K��PLQ�����´���
���GH�MXQKR�GH������
/HJLELOLGDGH� GDV� LPDJHQV�� FRQFHQWUDomR� QD� YLYrQFLD� PRPHQWkQHD� H�
FRQWUDGLWyULD��6LQDLV�GD�UXtQD�FtFOLFD��)LFKD�WpFQLFD��³����%DUDOKRV�������GH�MXQKR�GH�
����������K��PLQ��DWp���K��PLQ�����´�
���GH�MXOKR�GH������
-RJRV�� PRQWDJHP� GDV� YDULDQWHV�� 5XtGRV� UHFRQKHFtYHLV� TXH�PH� WRFDP� H�
WUD]HP� OHPEUDQoDV� GH� SDUWLGDV� SHUGLGDV� H� JDQKDV� QRV� OLPLWHV� GH� XPD� SURYiYHO�
WRDOKD� YHUGH� GH� XPD�PHVD� GH� MRJR�� &DVD� SHUGLGD� HP�PHVD� GH� MRJR��$SRVWDV� QR�
IXWXUR�GH�FRLVDV�GLWDV�TXH�RXYL��)LFKD�WpFQLFD��³����%DUDOKRV�������GH�MXOKR�GH���������
��K��PLQ��DWp���K��PLQ�����´�
���GH�DJRVWR�GH������
$V�6HWH�IDFHV�GR�'U��/DR��6\OYLH�H�R�IDQWDVPD��4XHVW}HV�HVFDWROyJLFDV�GR�
QDVFLPHQWR�H�GD�PRUWH��6DQWR�$JRVWLQKR��-RVp�6DUDPDJR��$�PXOKHU�H�R�HYDQJHOKR��
$�GHFLVmR�GH�1HVWRU��LOKD�KXPDQD��LVRODGR�SHOD�FHJXHLUD�H�SHOD�VXUGH]��$�-DQJDGD�
GH�SHGUD��6DUDPDJR��2V�EROLQKRV��SmH]LQKRV� HP� IRUPD�GH�JHQWH��2� VXLFtGLR��6LU�
)UD]HU��2�5DPR�GH�RXUR��$�DomR�KHUyLFD�GH�0DUOL�.RKOV�H�VHX�%DJXOKLQKR��1HVWRU�
HP�IRUPD�GH�SmR]LQKR��+RMH�p�LVWR�TXH�SRYRD�D�PLQKD�FDEHoD��7+20$=��������
���GH�DJRVWR�GH������
3mH]LQKRV�TXHQWHV�HP�FUX]��.HLWK�7KRPDV��5HOLJLmR�H�R�GHFOtQLR�GD�PDJLD��
3mH]LQKRV�IiOLFRV��%RORV�DQWURSRIiJLFRV��7+20$=��������
��
&$3Ë78/2�,,
$�0È48,1$�)272*5È),&$�e�0$,6�5È3,'$
��
� � � � � � � � � � � � � �
� � � � � � � � � � � � � �
�����(181&,$d­2
$SyV�D�WHQWDWLYD�GH�VXLFtGLR�GR�1HVWRU�IRL�FRQWUDWDGD�XPD�DFRPSDQKDQWH�SDUD�
HOH��,UPD�3HQQHU�FKHJRX��SDUD�WUDEDOKDU��HP����GH�RXWXEUR�GH�������3DXODWLQDPHQWH��HOD�
PXGRX�RV�KiELWRV�H�D�RUGHP�GD�FDVD��1XP�PRPHQWR�GH�DSUHHQVmR�SHOD�SHUGD�GD�DXUD�ORFDO�±�³����3HUR�TXp�HV�HO�SURSLDPHQWH�HO�DXUD"�8QD�WUDPD�PX\�HVSHFLDO�GH�HVSDFLR�\�
WLHPSR��OD�LUUHSHWLEOH�DSDULFLyQ�GH�XQD�OHMDQtD��SRU�FHUFD�TXH�SXHGD�HQFRQWUDUVH���´�
�%(1-$0,1�������������RX�³����3HUR�TXp�HV�SURSLDPHQWH�HO�DXUD"�8QD�WUDPD�PX\�
SDUWLFXODU�GH�HVSDFLR�\�WLHPSR��LUUHSHWLEOH�DSDULFLyQ�GH�XQD�OHJDQtD��SRU�FHUFD�TXH�
pVWD�SXHGD�HVWDU���´��%(1-$0,1�������������VmR�WUDGXo}HV�GLIHUHQWHV�GD�GH¿QLomR�GD�
QRomR�DXUDO�QR�PHVPR�LGLRPD�LPSUHJQDGR�GR�WH[WR�RULJLQDO�
9L�� VREUH� R� FHQWUR� GD� WRDOKD� GD�PHVD� UHGRQGD� GD� VDOD� GH� -$17$5�� XPD�
IRUPD�TXH�YHLR�SDUD�D�GLPHQVmR�GR�PHX�LQWHUHVVH��FDGD�YH]�PDLV�QtWLGD�±�HUD�D�GH�XP�
YDVR�FRP�ÀRUHV�±��¿FDQGR�R�HQWRUQR�QD�SDUWH�WXUYD�GD�YLVmR�ODWHUDO��'HQWUR�G¶iJXD��
RV� FDXOHV� SDUHFLDP� SHUQDV� FUX]DGDV��$V� IROKDV� HQFRVWDYDP�VH�� OHYHPHQWH�� 3DUHFLD�
H[LVWLU� XP� WUHPRU�� VLOHQFLRVR�� QHVWD� FHQD� GH� TXDVH� UHSRXVR�� /HYDQWHL� GD� FDGHLUD��
WRPHL� GLVWkQFLD�� )L]� D�PtPLFD�� GRV� SpV� DR� FHQWUR� GD�PHVD� �TXDGULO�� RQGH� HVWDYD� R�
YDVR� �FLQWXUD��H��FRQWRUQDQGR�R�DWp�D�ERFD�GH�RQGH�VDLDP�ÀRUHV� �FDEHORV���HUJXL�RV�
EUDoRV��R�PHX�JHVWR�IRL�R�HTXLYDOHQWH�DR�GD�VLOKXHWD�GH�XPD�PXOKHU��,��*DUUDID�FRUWDGD�
FLQFR� FHQWtPHWURV� GH� iJXD��9HUGHV� DV� IROKDV� HQFRVWDP� VHP� VH�PRYHU�� )OXWXDP� QR�
DSDUHQWH�YD]LR�WUDQVSDUHQWH��0DUJDULGDV�UR[DV�DPDUHODV�H�PDLV�FODUDV��,,��6HGH�FRSR�
G¶iJXD�HVWULDV�PDO�H�PDO��&DXOHV�SHQHWUDQGR�IXQGR�IROKDV�ÀXWXDQGR��0DUJDULGDV�VHP�
VH�PRYHU�FRQWRUFLGDV��&HQWtPHWURV�GH�HVSDVPR��,,,��(V�LVW�KLHU�QLFKWV�DXI�GLHVHU�:HOW��
ZDV�JDQ]�PHLQ�6HKQHQ�VWLOOW� �QmR�Ki�QDGD�DTXL�QHVWH�PXQGR�TXH�VDFLH�LQWHLUDPHQWH�
PHXV�DQVHLRV��'HVDEDIR�QR�UDVJR�GH�SDSHO�HQFRQWUDGR�VREUH�D�FDPD��7+20$=��������
�����(UD�LVVR�XPD�FRQWHQVmR�GD�DQJ~VWLD�±�WXGR�SUHVR�FRPR�QR�YDVR�FRP�ÀRUHV��'HSRLV�
GH�UHODWDU�PLQKD�H[SHULrQFLD�HVWpWLFD��HOD�GLVVH�±�³D�VHQKRUD�WHP�PXLWD�LPDJLQDomR�´��
��
(�ULX�VHP�SDUDU��DQGDQGR�SHOD�FDVD�HQTXDQWR�HX�SHQVDYD�QXP�HVWXGR�GH�SHUVRQDJHP��
HP�HVWDGR�GH�LPRELOLGDGH�FRQVWUDQJLGD��'HSRLV�GHVWD��FRP�REMHWLYLGDGH��SDUD�FDGD�
YLVLWD�TXH�HX� ID]LD��HOD�SDVVRX�D�FRPSRU�XP�YDVR�GLIHUHQWH�FRP�HVSpFLHV�GH�FRUHV�
FRQWUDVWDQWHV�� ULFDPHQWH� PDWL]DGDV�� VRXEH� TXH� FRPSUDYD� DV� ÀRUHV� GD� HVWDomR�� RX�
MXQWDYD�DV�QDV�FDOoDGDV�SUy[LPDV�GDV�ÀRULFXOWXUDV�GR�&HPLWpULR�0XQLFLSDO��5HXQLD�
DTXHODV� PHWDPRUIRVHDGDV� SHOR� DSRGUHFLPHQWR�� PRQWDYD� DUUDQMRV� H� ¿[DYD�RV� QD�
GHFRUDomR��jV�YH]HV��WUD]LD�XPD�URVD�PDFKXFDGD�SHOD�WHPSHUDWXUD�GD�JHODGHLUD��PDV�
FRP� R� SURSyVLWR� GH� FRQVHUYi�OD� SDUD� RIHUHQGDU� VHP� OX[R�� QD� GHVSHGLGD���� DWp� TXH�
GHFLGLX�HVSDoDU�DV�GHPRQVWUDo}HV�H�D�HVFRQGHU�D�KDELOLGDGH�ÀRUDO�
/DV�ÀRUHV��HQ�ORV�MDUGLQHV��VREUH�ODV�PHVDV���VRQ�DOJR�HYLGHQWH��$KRUD�ELHQ��FXDQGR�DOJR�
HV�³HYLGHQWH´��HV�QHFHVDULR� LQGDJDU�±�\�HV�HQWRQFHV�FXDQGR�XQR�VH�GD�FXHQWD�GH�TXH�OR�
³HYLGHQWH´�HVWi�KHFKR�GH�PXFKDV�SUHJXQWDV�VLQ� UHVSXHVWDV��/D�SUHJXQWD�DTXt�VHUtD��SRU�
TXp�ÀRUHV"��%$57+(6�������������
�
8P�GLD��HOD�FRPSURX�XPD�PiTXLQD�H�FRPHoRX�D�IRWRJUDIDU��$SURYHLWDQGR�
D� UDSLGH]� GH� XP� HTXLSDPHQWR�� UHYHODo}HV� IRUDP� FRORFDGDV� HP� FLPD� GDV� IROKDV�
GH� SDSHO� GH� VHGD� HVSDOKDGDV� VREUH� R� UHGXWR� GD�PHVD� RQGH� HX� LQYHVWLJDYD� IRUPDV�
FRPSOH[DV�H�LQHVJRWiYHLV�FRPR�DV�ÀRUHV��VHP�FRJLWDU�GH�XPD�DPSOLDomR�H[FHWR�SHOR�
XVR�GH�OXSD��PLFURVFySLR�VLPSOHV��~WLO�SDUD�FDSWXUDU�GHWDOKHV�QmR�YLVWRV�D�ROKR�QX��$�
SUR[LPLGDGH�GHVWDFDYD�R�FRQWH~GR�DSDUHQWH�QD�OHQWH��GHL[DQGR�HP�VHJXQGR�SODQR�R�
RUJDQLVPR��(QTXDQWR� OHLWRUD�HVSHFWDGRUD��QmR�FRQVHJXL�SHQVDU�QD�SRVVLELOLGDGH�GH�
FRQYHUWHU�PH�QXP�LQVHWR�YRDGRU�D�SRVDU�VREUH�WDORV�FRQIRUPH�LPDJLQDYD�%HQMDPLQ��
HP�������GLDQWH�GDV�)RUPDV�SULPRUGLDLV�GH�DUWH��LPDJHQV�IRWRJUi¿FDV�GH�SODQWDV��
GH�.DUO�%ORVVIHOGW��������������0DV�UHVHUYHL�R�HQFDQWDGRU�SUHVVXSRVWR�j�HVSHUD�GD�
FRQWDPLQDomR�UHWRUFLGD�QD�FLUFXODomR�GRV�DFRQWHFLPHQWRV�LQGHWHUPLQDGRV�
'H� FDGD� FiOL]� \� GH� FDGD� KRMD� VDOHQ� D� QXHVWUR� HQFXHQWUR� LPiJHQHV� D� LPSXOVR� GH� XQD�
QHFHVLGDG�LQWHUQD�TXH��HQ�FXDQWR�PHWDPRUIRVLV��WLHQH�OD�~OWLPD�SDODEUD�HQ�WRGDV�ODV�IDVHV�
��
\�HVWDGLRV�GH�OR�JHQHUDGR��/R�TXDO�QRV�OOHYD�DO�WHUUHQR�GH�XQD�GH�ODV�IRUPDV�PiV�SURIXQGDV�
H�LQVRQGDEOHV�GH�OD�FUHDWLYLGDG��OD�YDULDQWH��TXH�VLHPSUH�DQWHV�TXH�QDGD�KD�VLGR�OD�IRUPD�GHO�
JHQLR��GHO�DFHUYR�FUHDWLYR�\�GH�OD�QDWXUDOH]D��/D�YDULDQWH�FRQVWLWX\H�OD�IUXFWtIHUD�RSRVLFLyQ��
GLDOpFWLFD�D�OD�LQYHQFLyQ��OD�QDWXUDOH]D�HQ�OR�YLHMR�QRQ�IDFLW�VDOWXV��0RYLGRV�SRU�XQD�DXGD]�
VXSRVLFLyQ��QRV�JXVWDUtD�GHQRPLQDUOD�HO�SULQFLSLR�PLVPR�IHPHQLQR�\�YHJHWDO�GH�OD�YLGD��/D�
YDULDQWH�HVWi�KHFKD�GH�FHGHU�\�DVHQWLU��GH�ÀH[LELOLGDG�\�GH�DTXHOOR�TXH�QR�WLHQH�¿Q��OD�DVWXFLD�
\�OD�RPQLSUHVHQFLD���%(1-$0,1���������������
2�SDVVDPHQWR�GH�XPD�SHVVRD�QR�GRPtQLR�GRV�6WHQ]HO�SURYRFRX�LQGDJDo}HV�
VREUH�D�RULJHP�H�R�GHVHQYROYLPHQWR�GR�UHWUDWR�PRUWXiULR��DOpP�GH�SHUSOH[LGDGH��
DV�IORUHV�VHUYHP�FRPR�RUQDPHQWR�QD�YLGD�H�QD�PRUWH��FRPR�PHWRQtPLD��WURSR��GDV�
HVWDo}HV��VLJQLILFDGR�GD�SDVVDJHP�GR�WHPSR��
�&RQWXGR�� FRP�D� LQGXVWULDOL]DomR�GR� UHWUDWR� IRWRJUi¿FR�RFRUULGD�QRV�DQRV������� VXUJLX�D�
SURGXomR�HP�PDVVD�GH�IRWRJUD¿DV�GH�SHVVRDV�HP�VHX�OHLWR�GH�PRUWH��2�UHWUDWR�PRUWXiULR�
p�XP�IHQ{PHQR�PHQFLRQDGR�QD�PDLRULD�GDV�KLVWyULDV�GD�IRWRJUD¿D��PDV�HODV�QmR�VH�GHWrP�
QR�DVVXQWR��6XEVLVWLUDP�SRXTXtVVLPRV�GHVWHV�GHVFRQFHUWDQWHV�REMHWRV�GH�FXULRVLGDGH�QRV�
GLDV�GH�KRMH��HP�FRPSDUDomR�FRP�D�YDVWD�SURGXomR�GD�pSRFD��$�HQFRPHQGD�GH�IRWRJUD¿D�
PRUWXiULD�HUD�QR�HQWDQWR�XPD�GDV�SULQFLSDLV�DWLYLGDGHV�GR�IRWyJUDIR�FRPHUFLDO�GR�VpFXOR�
;,;��1RVVD�LQFDSDFLGDGH�DWXDO�SDUD�FRQVLGHUDU�HVWH�IHQ{PHQR�FRP�RXWUD�SRVWXUD�VHQmR�D�
GH�MXOJi�OR�PDFDEUR�SURYD�DWp�TXH�SRQWR�HVWDPRV�DOKHLRV�D�XPD�SDUWH�FUXFLDO�GD�KLVWyULD�GD�
IRWRJUD¿D��SUHFLVDPHQWH�D�TXH�1DGDU�SUHWHQGLD�HYRFDU�FRP�VXDV� OHPEUDQoDV���.5$866��
�����������
,QFRUSRUHL�DV�LQWHUIHUrQFLDV�SHUWXUEDGRUDV�QR�ULWPR�GD�SHVTXLVD��DV�TXDLV�
HVWDYDP� UHODFLRQDGDV� jV� FLUFXQVWkQFLDV�� $� PRYLPHQWDomR� GRV� REMHWRV� GH� XVR�
FRWLGLDQR�SHORV�KDELWDQWHV�GR�VtWLR�IRL�LQWHQVLILFDGD�SRU�GHVORFDPHQWRV�VXFHVVLYRV�
GR�PRQWDQWH�DFXPXODGR�QD�FDVD�H�QD�2ILFLQD�GD�7UDYHVVD�*HQ��)UDQFLVFR�GH�/LPD�
H�6LOYD������SDUD�D�FDVD�GD�5XD�'U��7UDMDQR�5HLV�������PLVWXUDQGR�VH�DEUXSWDPHQWH�
��
HP�FLPD�GRV�PyYHLV�GD�%,%/,27(&$�H�GD�VDOD�GH�-$17$5��VREUH�R�3$7$0$5�H�
GHJUDXV� GD�(6&$'$� DWp� R�6Ï7­2� ELIXUFDGR� H� R�'(3Ï6,72�� ,QVLQXRX�VH� XPD�
UXSWXUD� LUUHYHUVtYHO� FRP� WHQGrQFLD� j� DFHOHUDomR� TXH� QmR� HVWDYD� YROWDGD� SDUD� D�
SHUVSHFWLYD�GH�FRQFOXLU�RX�DEDQGRQDU�D�SHVTXLVD��DR�FRQWUiULR��1mR�KDYLD�WHPSR�
D�SHUGHU��4XDLV�HUDP�DV�PLQKDV�SHUJXQWDV�GLDQWH�GR�H[FHVVR"�2�TXH�ID]HU"�2�TXH�
ID]HU�SULPHLUR"�2�TXH�ID]HU�HP�VHJXLGD"�2�TXH�ID]HU�SDUD�HYLWDU�R�GHVSHUGtFLR"�
&RPR�ID]HU"�)D]HU�� ID]HU�� ID]HU�j�H[DXVWmR�DWp�R�PRPHQWR�GHFLVLYR��R�H[DWR�GR�
DWR�SHUIRUPiWLFR�
&RQWLQXHL� D� REVHUYDU� H� D� LQYHVWLJDU� DV� WUDQVIRUPDo}HV�� PDQWHQGR�
XPD� GLVWkQFLD� FUtWLFD�� D� UHVVLJQLILFDomR� GDV� FRPSRVLo}HV� JUiILFDV� PRWLYDGDV�
SHOD� PRYLPHQWDomR� GH� REMHWRV� GR� XVR� FRWLGLDQR� TXH� QmR� IRUDP� SUHWHULGDV��
FRQWLQXDUDP� HQTXDQWR� VH� FRJLWDYD� HVWDEHOHFHU� XPD� HOLSVH� XUEDQD�� TXDO� VHMD� D�
GR� GHVPRQWH� GD� FDVD� GH�PDGHLUD�� WiEXD�PDWD�MXQWD�� GD�7UDYHVVD� QR� WHUUHQR� GH�
RULJHP�SDUD� VHU�PRQWDGD�HP�RXWUR��(P�SDXWD�� HVWDYD� VHQGR�FRORFDGR�R�GHVWLQR�
GH�XP�SURMHWR�SDUDOHOR�H�HP�DQGDPHQWR�FXMR�REMHWR�ID]LD�SDUWH�GH�XP�HVSyOLR�GH�
JUDQGHV�SURSRUo}HV��R�TXDO�FRPHoDYD�D�FUHVFHU��$��H[SHULrQFLD��HOD�VH�PRVWUDYD�
j�GLVSRVLomR�SDUD�LQWHUIHUrQFLDV�SRpWLFDV�H�YLVXDLV��0RVWURX�VH�FRQVHTHQWH�H�GD�
PDLRU�UHOHYkQFLD�SHUPDQHFHU�QR�GRPtQLR�SDUD�R�DPDGXUHFLPHQWR�GR�3URMHWR�8PD�
FDVD� HP� GHVPDQFKR�� LQWHU�UHODFLRQDU� FRP� RXWUDV� iUHDV� FRPR� D� DUTXLWHWXUD� H� R�
SDWULP{QLR�KLVWyULFR�H�FXOWXUDO��PHLR�DPELHQWH��QR�PHVPR�FHQWUR�XUEDQR��
$V�SULPHLUDV�OLVWDV�IRUDP�RUJDQL]DGDV�H�R�'LiULR�GH�SHVTXLVD�FRPHoRX�
D�VHU�GLJLWDOL]DGR�HP�������$SDJDU�ILFRX�EDQDO��3RU�LVVR��SDVVHL�D�DUPD]HQDU�RV�
ORXYiYHLV�HVFULWRV�FRPR�MyLDV�GD�LUUHJXODULGDGH�SDUD�D�FRPSRVLomR�GH�XP�OLYUR��
³����R�TXH�p�D�SRVVH�VHQmR�XPD�GHVRUGHP�QD�TXDO�R�KiELWR�VH�DFRPRGRX�GH�WDO�
PRGR� TXH� HOD� Vy� SRGH� DSDUHFHU� FRPR� VH� IRVVH� RUGHP"���´� �%(1-$0,1�� ������
������ 3DUDGR[DOPHQWH�� R� FROHFLRQDGRU� GH� OLYURV� TXH� OHX� R� TXH� FRQTXLVWRX�� HOH�
LQGLFRX�R�ILP�GR�OLYUR�HP�VXD�IRUPD�WUDGLFLRQDO�H�VH�UHIHULX�D�XPD�QRYD�HVFULWD�GH�
WUDQVIRUPDomR�LQWHUQDFLRQDO��$FUHGLWDU�QD�TXDOLGDGH�HP�GHWULPHQWR�GD�TXDQWLGDGH�
SDUHFH� LQJrQXR��2� SHUtRGR� GD� SHVTXLVD� p� GH� GHVHQKR� H� FDOLJUDILD� D� QDQTXLP� H�
JUDILWH�VREUH�SDSHO�GH�VHGD��$V�)LFKDV�WpFQLFDV��),*85$����IRUDP�DVVLQDGDV�H��
DXWRUL]DGR��LQ�ORFR��R�XVR�GDV�UHFROKDV���
��
),*85$����)DF�VtPLOH�GH�)LFKD�WpFQLFD�GR�VHJXQGR�FDStWXOR�GR�'LiULR�GH�SHVTXLVD�
��
�����$�0È48,1$�)272*5È),&$�e�0$,6�5È3,'$�
�������'(����'(�2878%52�'(������$����'(�$*2672�'(�����
����GH�QRYHPEUR�GH������
���������������&LUFXQVWkQFLDV�GH�GHVFREHUWDV�LQWHUFDODGDV�SHOD�URWLQD�SRVWHULRU��)LFKD�
WpFQLFD��³����%DUDOKRV�������GH�QRYHPEUR�GH�����������K��PLQ��DWp���K��PLQ�����´�
���GH�QRYHPEUR�GH������
����������������$�SHUIRUPDQFH��GR�MRJR�H�D�GHVRUGHP��UHRUGHQDPHQWR��)LFKD�WpFQLFD��³����
%DUDOKRV�������GH�QRYHPEUR�GH�����������K��PLQ��DWp���K��PLQ�����´�
���GH�MDQHLUR�GH������
����������������&DUWDV��SDUWHV�GR�WRGR�WUDQVILJXUDGR�SRU�GHUUDPDPHQWR�GH�OtTXLGRV��)LFKD�
WpFQLFD��³����%DUDOKRV�������GH�MDQHLUR�GH�����������K��PLQ��DWp���K��PLQ�����´�
������������������GH�PDUoR�GH������
� � � � � � � � � � � �2EMHWRV�FRQWH[WXDOL]DGRV�H�UHSHUFXWLGRV�QD�PHPyULD��)LFKD�WpFQLFD��³����
%DUDOKRV�±�GHSRLPHQWR�������GH�PDUoR�GH�����������K��PLQ��DWp���K��PLQ�����´�
����GH�DEULO�GH������
� � � � � � � � � � � �(P�YLVWD�GH�XPD�HOLSVH�LPDJLQiULD�VXSHUSRVWD�j�FXUYDWXUD�UHDO�GD�WHUUD��
'HVPRQWH�H�PRQWDJHP�GD�FDVD��'LOHPD��)LFKD�WpFQLFD��³����'LiORJR�VREUH�D�GRDomR�
H�R�WUDVODGR�GD�FDVD�GD�7UDYHVVD�*HQ��)UDQFLVFR�GH�/LPD�H�6LOYD�����������GH�DEULO�
GH�����������K��PLQ��DWp���K��PLQ�����´�
���GH�PDLR�GH�������
� � � � � � � � � � �8QLYHUVR�REMHWXDO��5DVWURV�GH�GHVDJUHJDomR� UDPLILFDGD��)RUPXODomR�GH�
SHUVSHFWLYDV� ILFWtFLDV��&RQFHSomR�GH�KRUL]RQWH� VHP�GHILQLomR��)LFKD� WpFQLFD��³����
%RQHFDV�������GH�PDLR�GH�����������K��PLQ��DWp���K��PLQ�����´�
��
� �������GH�PDLR�GH������
� �����7RQDOLGDGHV�FHQWUDLV�H�SHULIpULFDV��5HYHODo}HV�HQWUH�FRU�SXUD�H�PDWL]DGD��
)LFKD�WpFQLFD��³����)ORUHV�������GH�PDLR�GH�����������K��PLQ��DWp���K��PLQ�����´�
���GH�MXOKR�GH������
&DSWXUD�GR�DQDFURQLVPR�GLVSRQtYHO��FRPSOH[R�IHQ{PHQR�FRQWHPSRUkQHR�
GH� HQFDGHDPHQWRV� HQWUH� SDVVDGR� H� SUHVHQWH�� )LFKD� WpFQLFD�� ³���� *XDUGDQDSRV��
FDELGHV��FRVWXUHLUR�������GH�MXOKR�GH�����������K��PLQ��DWp���K��PLQ�����´�
���GH�PDUoR�GH������
$� LQFOLQDomR� GD� (6758785$� '2� 7(/+$'2� FKHJD� QD� EDVH� GD�
SODWLEDQGD��IXUWRX�VH�D�iJXD�H�R�TXH�VREURX�IRL�DSURYHLWDGR�FRPR�YmR�H�D�SDUWH�
FHQWUDO��$�WURFD�GD�FDOKD�PRWLYRX�D�GHVFREHUWD�GH�XP�HVFRQGHULMR��FRP�REMHWRV��
&RPR� HQWUDU� Oi"� 'HVORFDQGR� XP� DUPiULR�� FRP� SRUWDV�� SDUD� OLYURV�� HPEXWLGR�
QD� SDUHGH� GR�48$572���� 6HX�PRYLPHQWR� IRL� IHLWR� SDUD� R� ODGR� GH� GHQWUR�� SRU�
PHLR�GH�GREUDGLoDV�H�URGLQKDV��3X[DQGR�YHP��FRPR�XPD�SRUWD��$WUDYpV�GH�XPD�
RX�GXDV� WHOKDV�GH�YLGUR�EDWLD� OX]� VREUH�GRLV� ED~V�� GXDV�PDODV�SHTXHQDV� H�XPD�
JUDQGH�� FROFK}HV� H� FDPD� GH� FULDQoD�� GHVPRQWDGD�� 1R� LQWHULRU� GRV� ED~V� IRUDP�
HQFRQWUDGDV�IDQWDVLDV�GH�FDUQDYDO�±�GH�FDPSRQHVD��FRP�WXOH�GH�DOJRGmR�EUDQFR�H�
DYHQWDO�FRP�UHQGDV�H�ODQWHMRXODV��SHoDV�VROWDV�GH�WXOH�URVD��UR[R��YHUGH��EUDQFR��
YHOXGR�SUHWR��FHWLP�YHUGH��WXOH�EUDQFR�±�XP�SLHUU{"�%ORFRV�GH�FDUQDYDO��0XLWDV�
DUDQKDV���� PDUURP�� +i� OLYURV� HQFDGHUQDGRV�� IRWRJUDILDV� HP� VpSLD� H� S	E� VREUH�
FDUW}HV�UtJLGRV��IULVDGRV��GH�GLYHUVRV�WDPDQKRV�±�FRQVWUXo}HV��SDLVDJHQV��JUXSRV�
GH�SHVVRDV��R�EXVWR�GH�XP�FDVDO��IRWRJUDILD�GHVERWDGD��HPROGXUDGD�FRP�PDGHLUD�
GH� LPEXLD� H� GRXUDGR�� 1D� YHUGDGH�� VmR�PRUWRV���� (IHWLYDPHQWH�� IRL� GLItFLO� SDUD�
GHVHQKDU�QR�YmR��SHUGHUDP�VH�RV�GHWDOKHV�H�R�UHVXOWDGR�ILFRX�FRPR�VH�IRVVH�XPD�
WULSD��R�SHGDoR�GR�PHLR�IRL�HQJDWDGR�FRP�R�TXH�YHLR��HP�VHJXLGD��3UHFLVR�GHVHQKDU�
PDLV� SDUD� D� GLUHLWD� H� ID]HU� XP� FtUFXOR��'REUDU� D� IROKD� GH� VHGD� H� HPSLOKDU� VmR�
PRGRV�GH�GHVHVWUXWXUDU�R�GHVHQKR��$�SDUHGH�IDOVD�IRL�UHPRYLGD�GHWUiV�GDV�FDPDV�
��
H�D�SUDWHOHLUD�RQGH�HVWi�D�FROHomR�GH�ELEHO{V�±�HOHIDQWH��EXUUR��FULDQoD�FRP�EDUFR��
FDQHFD�� MDUUR�� SRUWD�MyLDV�� GDQoDULQD� IODPHQJD�� FDPSRQHVD� FRP� IORUHV�� IHUUDGXUD�
FRP�IORUHV��WXOLSD�HWF��±��ILFRX�GHVDPSDUDGD�DWp�R�DVVRDOKR�HP�IXQomR�GR�EXUDFR��
)LFKD�WpFQLFD��³����3DUHGHV�IDOVDV��QRYDV�GHVFREHUWDV�QD�FRQVWUXomR�GD�FDVD��������
GH�PDUoR�GH�����������K��PLQ��DWp���K��PLQ�����´��
���GH�PDUoR�GH������
�)L]�D�YROWD�JLUDQGR�D�FDGHLUD��0DLV�GH�PHWUR�GH�GHVHQKR��4XHULD�YHU�
R�DUPiULR�ELEOLRWHFD��PRYHGLoD��IUHQWH�H�IXQGR��H�SULQFLSDOPHQWH�R�TXH�HVWDYD�
QR�YmR��3RQWRV�GH�FUX]�GD�WRDOKD�EUDQFD���������SUHWRV��EROLQKDV�GD�WRDOKD�GD�
&2=,1+$������������(P�SULQFtSLR��QmR�REWLYH�SHUPLVVmR�SDUD�SDVVDU�XPD�QRLWH�
QD�]RQD�GH�UHSRXVR�SRU�FDXVD�GR�EDUXOKR�TXH�YHP�GD�UXD�H�GR�WUkQVLWR�TXH�
SURYRFD�D�WUHSLGDomR�GDV�FRLVDV��QmR�KDYHULD�FRQIRUWR�D�PH�RIHUHFHU����$FKHL�TXH�
VHULD�LQWHUHVVDQWH�REVHUYDU�R�DJORPHUDGR�GH�FHSLOKR�H�FROD��(UNXOLW���TXH�SDUHFH�
XPD�LQILQLGDGH�GH�FREUDV�UHVVHFDGDV�QR�)2552��VH�PH[HQGR�j�OX]�UHOkPSDJR�
GRV�IDUyLV�GRV�YHtFXORV�TXH�SDVVDP�GHL[DQGR�QD�PHPyULD�GXSOLFDo}HV�GR�OXJDU��
(VVD�LGpLD�GH�PRYLPHQWR�H�UHSURGXomR�SURYRFRX�XP�FKRTXH��)LFKD�WpFQLFD��³����
6DOD��TXDUWR�HP�SHUVSHFWLYD�KRUL]RQWDO�������GH�PDUoR�GH�����������K��PLQ��DWp�
��K��PLQ�����´�
���GH�DEULO�GH������
&DL[D� GH� FRVWXUD� HP�PDUFKHWDULD� FRP� XPD� WDPSD� FXMR� HVSHOKR� LQWHUQR�
UHIOHWH� D� LQYHUVmR� GDV� VXEGLYLV}HV� HQWXSLGDV� FRP� DGRUQRV�� ERW}HV�� FDUUHWpLV��
IRWRJUDILDV� JXDUGDGDV� QXPD� RXWUD� FDL[D�HVWUXWXUD�LQWULFDGD�� )LFKD� WpFQLFD�� ³����
&DL[D�GH�FRVWXUD�������GH�DEULO�GH�����������K��PLQ��DWp���K��PLQ�����´�
���GH�DEULO�GH�������
����������������2�DTXHFHGRU�H�R�HQFDQDPHQWR�DFLPD�GR�IRJmR�j�OHQKD��)LFKD�WpFQLFD��³����
(VWXGR�GD�&2=,1+$�������GH�DEULO�GH�����������K��PLQ��DWp���K��PLQ�����´�
��
� �������GH�DEULO�GH�������
�������������3RU�FLPD�GDV�FDGHLUDV�GD�%,%/,27(&$�HQFRQWUHL�URXSDV�QRV�FDELGHV��2�JXDUGD�
URXSD� IRL� HVYD]LDGR� SRU� FDXVD� GH� XP� YD]DPHQWR��1R�3$7$0$5� DEUL� FDL[DV�� XPD�
FRQWHQGR�SDUHV�GH�yFXORV�GDV�~OWLPDV�GpFDGDV�GR�VpFXOR�;;��IRWRV��FDUW}HV�SHTXHQRV�
H�FRORULGRV��)LFKD� WpFQLFD��³����)RWRJUD¿DV�������GH�DEULO�GH�����������K��PLQ��DWp�
��K��PLQ�����´�
������GH�DEULO�GH������
&RQMXQWR�GH�FDL[DV�GH�SDSHOmR��6HLV�DR�WRGR��XPD�GHQWUR�GD�RXWUD��GD�PDLRU�
j�PHQRU��SRU�RUGHP�GH�FRU��YHUPHOKD��D]XO��YHUGH��DPDUHOD��ODUDQMD�H�UR[D��1R�~OWLPR�
QtYHO�GR� ODELULQWR�JHRPpWULFR� IRL�HQFRQWUDGD�XPD�YDULDQWH�GD� OHQGD�GR�0LQRWDXUR��
ËFDUR��LGpLD�OX]��$V�DVDV�GD�HVFXOWXUD�HP�SRUFHODQD�±�FRP�SHUQDV�H�EUDoRV�PyYHLV�SRU�
PHLR�GH�XPD�HQJUHQDJHP�GH�DUDPH��PHGLQGR�SRXFR�PDLV�GR�TXH�WUrV�FHQWtPHWURV�±��HODV�
QmR�VH�DSUHVHQWDP�WHFLGDV�FRP�SHQDV�GH�SiVVDURV�H�FHUD�GH�DEHOKD��SDUHFHP�FDPDGDV�
HV¿DSDGDV�GH�IDLOOH��SUHVDV�DR�SHVFRoR�SRU�XP�¿R�GH�OLQKD��$R�ODGR�GH�ËFDUR�KDYLD�XP�
MRJDGRU�GH�IXWHERO�FRQWHPSRUkQHR��GH�SOiVWLFR��DPERV�IRUDP�HQYROYLGRV�FRP�DOJRGmR��
&HUWDPHQWH�QmR�IRL�R�LQYHQWRU�'pGDOR�TXH�WURX[H�GR�PDU�R�¿OKR�GHVOXPEUDGR�FRP�R�
HVSDoR�DpUHR�H�R�VHSXOWRX�GHQWUR�GHVVD�FDL[D�UR[D��4XHP�FRORFDULD�D�GLVSDULGDGH�ODGR�
D�ODGR"�4XDQGR�H�SRU�TXr"�4XDO�VHULD�R�GHVWLQR�GHVVD�PHQVDJHP�VREUH�D�OLEHUGDGH�
GH� DVDV� GHUUHWLGDV"�1D�PHVPD� ODWD�� VHP�SLQWXUD�� HQFRQWUHL� FDUW}HV� GH� IHOLFLWDo}HV��
XP�GLiULR�H�IRWRJUD¿DV�GH�SHVVRDV�TXH�SHUHFHUDP�GXUDQWH�D�6HJXQGD�*XHUUD����*HUGD�
GLVVH� TXH�³QDTXHODV� IRWRV�� DQWHV� GH�PRUUHU�� RV� TXH�PRUUHUDP� Mi� WLQKDP� FDUDV� GH�
PRUWRV����HQWHQGR�GH�¿VLRJQRPRQLD´����H�SUHYLX�D�VXD�SUySULD�PRUWH�D�SDUWLU�GH�XPD�
IRWRJUD¿D�DXUiWLFD��HP����GH�MDQHLUR�GH��������7+20$=���������/HPEUHL�TXH�D�VXD�
PmH��(GZLJHV��QR�¿P�GD�YLGD��RXYLD�D�FKDPDU�RV�ELFKRV�±�JDOLQKDV��JDWRV��FDFKRUURV�
±�SDUD�GHQWUR�GH�FDVD�±�NRPPW�UHLQ�� �YHQKDP�SDUD�GHQWUR��±��GR�PHVPR�MHLWR�TXH�+LWOHU�������������FKDPDYD�RV�DOHPmHV�SDUD�YROWDU�DR�SDtV�±�NRPPW�KHLP�� �YROWHP�
SDUD�FDVD��e�LVWR��³YROWHP�SDUD�D�VXD�SiWULD�´�
��
���GH�PDLR�GH������
e�XPD� LGpLD�HQILDU� D� FDEHoD�GHQWUR�GD�$'(*$�� ID]HU�XP�GHVHQKR�� FRP�
D�WDPSD�DEHUWD��6XEWHUUkQHR�SDUD�R�YLQKR�TXH�YLURX�YLQDJUH��DQLTXLODQGR�D�DOHJULD�
GH� YLYHU����9HU� XP�SODQR� DWUDYpV� GR� RXWUR�� LPSUHJQDomR� GD� FDWiVWURIH� DPELHQWDO��
6LOrQFLR�VREUH�TXHVW}HV�UHODWLYDV�DR�DSURYHLWDPHQWR�
���GH�PDLR�GH������
¬� WDUGH� TXDQGR� R� FpX� HVFXUHFHX� SDUD� D� FKXYD� IRL� GHVFREHUWR� RXWUR�
HVFRQGHULMR�GHQWUR�GR�JXDUGD�URXSD��GR�ODGR�LQWHUQR��QD�SDUDOHOD�GD�JDYHWD�JUDQGH�
KDYLD�FDL[LQKDV�GHQWUR�GH�FDL[LQKDV�FRP�DGRUQRV�SHVVRDLV��¬�GLVWkQFLD�GR�PXQGR�
���GH�PDLR�GH������
1HVWRU�HVWHYH�QD�FDVD�GD�7UDYHVVD�SDUD�³YHU�DV�FRLVDV�TXH�DLQGD�WHP�GR�
(UER�H�GHFLGLU�R�TXH�ID]HU�FRP�HODV��DFKDU�R�OXJDU�RQGH�HVWi�R�HVTXLIH�GR�+LWOHU��
HPEDL[R�GD�FDVD´��VHP�UHFRUGDU�VH�HQWHUURX�R�JHVVR�TXDQGR�R�LUPmR�DLQGD�HVWDYD�
YLYR��³8P�DUWLVWD�SRGH�ID]HU�R�TXH�TXLVHU´��GLVVH�DLQGD��
���GH�MXOKR�GH������
2�VRIi�GD�VDOD�GH� OHLWXUD�H�HVWXGR��GHVGREUDGR�VH� WUDQVIRUPRX�HP�FDPD�
FRP�XP�VXOFR�QR�PHLR��$�FRUWLQD�UHQGDGD�IH]�R�HIHLWR�GH�JXDUGD��6LQDLV�GH�RFXSDomR�
GHL[DGRV�j�SURSyVLWR�GD�YRQWDGH�GH�GHVHQKDU��)LFKD�WpFQLFD��³����&DPD�������GH�MXOKR�
GH�����������K��PLQ��DWp���K��PLQ�����´�
���GH�MXOKR�GH������
&RQFOXt� R� GHVHQKR� SXUR� GH� OLQKDV� GD� FDPD�EHUoR�HPEDUFDomR�� 1mR� p�
QHFHVViULR�DJUHJDU�RXWURV�PDWHULDLV�RX�ID]HU�UHFRUWHV��EDVWDQGR�SUHQGHU�RV�ERUGRV�
QXPD�EDVH�PDLV�GXUD��SRU�PHLR�GH�FRVWXUD�HVSDoDGD���)LFKD�WpFQLFD��³����$�&DPD����
���GH�MXOKR�GH����������K��PLQ��DWp���K��PLQ�����´�
��
� �������GH�MXOKR�GH�������
� � � � � � � � � � �%XVFD�QR�DUPiULR�YHUGH� HPEXWLGR�QD�SDUHGH�GD�&2=,1+$��9DULHGDGH�GH�
SLQWXUDV�H�FRUHV��'HYRUDomR�GR�WHPSR�OLYUH�HP�GLJUHVV}HV���)LFKD�WpFQLFD��³����9DVRV�GH��
SRUFHODQD��±�HVWDPSDULDV��������GH�MXOKR�GH�����������K��PLQ��DWp���K��PLQ�����´�
���GH�MXOKR�GH�������
�����������������3DSHO�SLFDGR�SRU�UDWRV�QR�DUPiULR�VRE�R�YmR��QR�SULPHLUR�ODQFH�GD�(6&$'$��
5HVHUYHL�FDUW}HV��FDUWDV�H�GRFXPHQWRV��DOpP�GH�FRQVHUYDU�FDL[DV��/LPSHL�XP�SRU�XP��
HPSDFRWHL� H� JXDUGHL� SDUD� HVWXGDU� PDQREUDV� JUi¿FDV� FRP� YDJDU�� 2EMHWRV� HPEDL[R�
GD� FDPD�GHYHULDP� HVWDU� QR�HVFRQGHULMR�� DR� ODGR� GD� JDYHWD� GR� JXDUGD�URXSD�� DQpLV��
SHQGHQWLIHV� H� EURFKHV� IRUDP� UHFRORFDGRV� QR� ED~��7UDGXomR� LQIRUPDO� HTXLYDOHQWH� D�
³WRGD�DQJ~VWLD�GD�DOPD��LPSRVVtYHO�GH�VHU�WLUDGD�GDOL´��)LFKD�WpFQLFD��³����(6&$'$��
&DUW}HV��ERW}HV��SDSpLV�������GH�MXOKR�GH�����������K��PLQ��DWp���K��PLQ�����´�
���GH�DJRVWR�GH������
$�UHVSHLWR�GH�UDWRV�H�KLJLHQH�GD�FRUUHVSRQGrQFLD�IXL�REULJDGD�D�XVDU�OXYDV�GH�
OiWH[�DSURSULDGDV�SDUD�SURFHGLPHQWRV�FOtQLFRV�DWp�R�DSDUHFLPHQWR�GH�JDWRV�RX�JDWDV�
SDUD�HVSDQWDU��)LFKD�WpFQLFD��³����&RUUHVSRQGrQFLD�������GH�DJRVWR�GH�����������K��PLQ��
DWp���K��PLQ�����´�
���GH�PDUoR�GH������
)ORUHV�QR�FRSR��&ROHomR�2V�YDVRV�GH�IORUHV�,��5HWRPHL�D�SHVTXLVD�UHYHQGR�
R�ÈOEXP�GH� IRWRJUDILDV�� DLQGD� H[LVWH� XPD�� GH� ��� GH� RXWXEUR� GH� O����� RQGH� HVWi�
HVFULWR�HP�QDQTXLP�EUDQFR�0HLQ�*HEXUVWDJ��$�IDPtOLD�6WHQ]HO�PRUDYD�QD�FDVD�GD�
7UDYHVVD��RQGH�D�*HUGD�PRUD��DJRUD�±�R�DUFR�TXH�VHSDUD�D�VDOD�GR�TXDUWR��Oi�RQGH�
VXD�PmH��(GZLJHV�0HW]HQWKLQ�� H[SLURX�� HP������� ODPELGD� SHORV� FmHV� VREUH� VXD�
FDPD��Oi��RQGH�HVWi�D�LPDJHP�GD�FULDQoD�TXH�IRL�HQYHQHQDGD�SRU�XP�HVSLQKR�TXH�
SHUIXURX�VXD�SHOH�GHL[DQGR�SHQHWUDU�D�WLQWD�GD�PHLD��SUHWD��TXH�XVDYD��Oi��RQGH�HVWi�
R�DQMR�FRP�RV�ERUGDGRV�GLWRV�GR�ODU�±�0LW�GHP�+HUUQ�IDQJ�DOOHV�DQ�� �FRPHFH�WXGR�
��
FRP�R�6HQKRU��±�*RWW�KDW�JHKROIHQ� �'HXV�WHP�DMXGDGR�±�*RWW�KLOIW� �'HXV�DMXGD�±�
*RWW�ZLUG�ZHLWHU�KHOIHQ� �'HXV�Ki�GH�FRQWLQXDU�DMXGDQGR�±��DQWHV�GHVWD�GLVSRVLomR��
R�PHVPR�DPELHQWH�VHUYLX�GH�SDOFR�SDUD�WHDWUDOL]Do}HV�GRPpVWLFDV��$QLYHUVDULDQWHV�
QmR� SUHFLVDP� VHU� FRQYLGDGRV� SDUD� VHXV� DQLYHUViULRV� H�� SRU� LVVR�� QDV� IRWRV�� HOHV�
VmR�RV�~QLFRV�TXH�VHJXUDP�IORUHV��9DVRV�FRP�IORUHV��DUUDQMDGRV�HP�FRSRV��YLGURV�
GH� FRPSRWDV� H� WDoDV� SURIXQGDV�� WRGRV� MXQWRV� RUQDP� DV� SHVVRDV���� DEXQGDP� QDV�
IRWRJUDILDV�GRV�DQLYHUViULRV��QRLYDGRV�H�FDVDPHQWRV��³3DUD�ID]HU�LVWR��SUHFLVD�Vy�
SDFLrQFLD�´��GLVVH�1HVWRU�UHIHULQGR�VH�j�GHFRUDomR�HP�IULVRV�EUDQFRV�QDV�SiJLQDV�
GR�ÈOEXP� GH� IRWRJUDILDV�� 1D� DOD� GR� &DUQDYDO� UHYL� D� SLVWROD� GH� PDGHLUD� ±� KRMH�
JXDUGDGD� FRP� RV� EDUDOKRV� H� RV� MRJRV�� QD� SDUWH� LQIHULRU� GD� FULVWDOHLUD� ±� TXH� HOH�
HVFXOSLX�SDUD�D�IDQWDVLD�GH�SLUDWD��(P�������IH]�D�2ILFLQD�GH�PyYHLV�HQWDOKDGRV��
(P� ������ D� FDVD� GD� 7UDYHVVD� IRL� FRQVWUXtGD�� WRGRV� RV� LUPmRV�� DUWLVWDV�DUWtILFHV�
PRUDUDP�DOt��)DQWDVLD�GH�PHQGLJR��)LFKD�WpFQLFD��³����)RWRJUDILDV�������GH�PDUoR�
GH�����������K��PLQ��DWp���K��PLQ�����´�
������������������GH�PDUoR�GH������
&RP�DV�UHYHODo}HV�HQWHQGR�R�SRGHU�GR�YHUGH�QD�&2=,1+$��)ORUHV�QR�FRSR�
GH�JDUUDID�FRUWDGD��&ROHomR�2V�YDVRV�GH�ÀRUHV�,,��)LFKD�WpFQLFD��³����)RWRJUD¿DV�������
GH�PDUoR�GH�����������K��PLQ��DWp���K��PLQ�����´�
���GH�PDUoR�GH������
-RJRV�SDUD�VDOD�GH�HVWDU��&RUDomR�GH�SDSHOmR�H�SDSHO�SLFDGR��9DUUH�D�FDVD�H�
SURFXUD�GLOLJHQWHPHQWH��SRLV�DOJR�VH�SHUGHX�QD�SRHLUD��&RQWUROH�GR�D]DU��0RQWDJHP�
GD�UHJLmR�GH�XPD�FLGDGH�FRP�PtQLPRV�UHFRUWHV�GXURV��)LFKD�WpFQLFD��³����)RWRJUD¿DV��
EDUDOKRV��SX]]OH��REMHWRV�������GH�PDUoR�GH�����������K��PLQ��DWp���K��PLQ�����´�
���GH�DEULO�GH������
-XVWDSRVLomR�GH�FRUHV��JRWDV�GH�QDQTXLP��&ROHomR�2V�YDVRV�GH�ÀRUHV�,,,�H�
,9�����)LFKD�WpFQLFD��³����9DVRV�������GH�DEULO�GH�����������K��PLQ��DWp���K��PLQ�����´�
��
�����������������GH�DEULO�GH������
2EVHUYHL�DV�SODQWDV�GHQWUR�GDTXHOHV�YDVRV�H�DFKHL�TXH�UHSUHVHQWDYDP�PHVPR�
³WRGD�DQJ~VWLD�DOL�FRQWLGD´� �(V�LVW�KLHU�QLFKWV�DXI�GLHVHU�:HOW��ZDV�JDQ]�PHLQ�6HKQHQ�
VWLOOW� �QmR�Ki�QDGD�DTXL�QHVWH�PXQGR�TXH�VDFLH�LQWHLUDPHQWH�PHXV�GHVHMRV�±�QmR�VHL�
TXHP�HVFUHYHX��QHP�SRU�TXH�HVWDYD�Oi��SRGHQGR�VXSRU�TXH�IRL�,UPD��'LVVH�OKH�VREUH�
PLQKD�LQWHQomR�GH�HVFUHYHU�SRHPDV�FRP�VHXV�DUUDQMRV��XP�DUUHPHVVR�DR�FRUDomR�WUDQV�
YHUEHUDGR�GH�6DQWD�7HUHVD�GH�ÈYLOD��������������DPLJD�GDV�LPDJHQV�HP�SDODYUDV����
+RMH��HQFRQWUHL�YDVRV�GLItFHLV�GH�GHVHQKDU��7LUHL�GR�OXJDU�H�QmR�FRQVHJXL�YROWDU�FRP�
HOHV��&ROHomR�2V�YDVRV�GH�ÀRUHV�9�H�9,��)LFKD� WpFQLFD��³����9DVRV�������GH� �DEULO�GH�
����������K��PLQ��DWp���K��PLQ�����´�
���GH�DEULO�GH������
6HP�YDVRV�GH�ÀRUHV��(P�FRPSHQVDomR��,UPD�FRORFRX�QD�PLQKD�IUHQWH�XPD�
VpULH�GH�IRWRJUD¿DV�TXH�HOD�SUySULD�WLURX��FRQVWDQGR�HQWUH�HODV�DV�GRV�YDVRV�TXH�GHVHQKHL�
QD�VHPDQD�DQWHULRU��([SOLFRX�ORJR��VHP�TXH�HX�SHUJXQWDVVH��³DTXHODV�ÀRUHV´��DTXHODV�
TXH�DFKHL�GLItFHLV�GH�GHVHQKDU��HOD�KDYLD�MXQWDGR�GH�XP�FDPLQKmR�FXMR�GRQR�HVWDYD�
VH�GHVID]HQGR�GRV�DUUDQMRV��8PD�PXOKHU� WUDQVHXQWH� OHYRX�XP��³6H�DTXHOD�SRGH�HX�
WDPEpP�SRVVR´��p�D�VXD�OHL��(�WURX[H�RUTXtGHD��OtULR�H�PRVTXLWLQKRV�SDUD�FLPD�GD�PHVD�
UHGRQGD��2�WHPSR�p�FUXHO��SDVVD�VHP�SHGLU�OLFHQoD�±�TXDUWD�SDUD�TXLQWD�SDUD�VH[WD�SDUD�
ViEDGR��p�DVVLP�DWp�FRPHoDU�RXWUD�VHPDQD��)LFKD�WpFQLFD��³����9DVRV�������GH�DEULO�GH�
����������K��PLQ��DWp���K��PLQ�����´�
���GH�DEULO�GH������
$�UHVSHLWR�GH�YDVRV�FRP�ÀRUHV��TXH�DEXQGDP�QDV�IRWRJUD¿DV�GRV�DQLYHUViULRV��
QRLYDGRV�H�FDVDPHQWRV�� I~QHEUHV���RUQDPHQWDomR�KDELWXDO�SDUD�R�FRORQR�DOHPmR��jV�
YH]HV��XP�RItFLR�SDVVDJHLUR�DWp�R�HVJRWDPHQWR�GD�FOLHQWHOD�
���GH�MXQKR�GH������
7URX[H� DV� FDEHoDV� GH� ERQHFDV� TXH� HVWDYDP� JXDUGDGDV� QDV� SUDWHOHLUDV� GR�
��
DUPiULR�H�QR�JXDUGD�URXSD��'HVHQKHL�R�WUDMHWR�FLUFXODU�GH�XPD�FDEHoD�GH�SRUFHODQD��
HP�VHTrQFLD�QR�SODQR�GD�IROKD��MXQWDQGR�R�FUkQLR��GR�EXUDFR�YL�DV�ERODV�GRV�ROKRV�
FDVWDQKRV�� YLGUDGRV�� D� ERFD� HQWUHDEHUWD��� 2V� ROKRV� H� RV� GHQWHV� GDV� ERQHFDV� HUDP�
FRORFDGRV��FRODGRV��FRPR�XPD�SUyWHVH��SRU�GHQWUR�GR�FUkQLR�TXH�HUD�ORWDGR�GH�SDSHO�
GH�WLSR�VHGD�H�MRUQDO�SDUD�TXH�RV�JROSHV��WRPERV�QmR�GHVWUXtVVHP�D�SRUFHODQD�RX�D�
ODWD�� GHSRLV� HUDP� FRORFDGRV� RV� FDEHORV� KXPDQRV��$R� UHGRU� GR� RFR�� QD� VXSHUItFLH�
UHGRQGD�GR�URVWR��KDYLD�PDQFKDV�GH�RXUR��SLQWDGDV�SDUD�SURWHJHU�XPD�FDEHoD�GH�ODWmR�FRP�ROKRV�D]XLV��WHVWD��QDUL]��ERFKHFKD�FRQWUD�IHUUXJHP��/LQKD�GH�VHGD�URVD�YHOKR��
HVPDJDGD�HQWUH�DV�SiJLQDV�GH�XP�1RWL]�.DOHQGHU��GH����������VLJQRV�GR�]RGtDFR��
GHVHQKDGRV�HQWUH�DV�OHWUDV�H�SDUiJUDIRV��OLQKD�EHJH�VHGD���¿R�SUHWR���¿R�D]XO�UHL���
OLQKDV�RFUH�H�URVD�YHOKR���¿R�GH�OLQKD�GH�VHGD�SUHWD���¿R�EHJH���VHPHQWHV���¿R�UR[R�
FRP�EHJH���¿R�OLOiV�FRP�FREUH���¿R�D]XO�SLVFLQD��GHVPDLDGR���D]XO�DQLO��TXH�DQRWHL�
SDUD�XP�HVWXGR�GH�FRUHV��0DUFDo}HV��SDODYUDV�FKDYH�±�FRUDo}HV��FDFKRV�GH�XYD��URVDV�
HP�¿OD��QDYLR����9L�R�UDVJR�GR�SDSHO��FRPR�R�GR�EDUDOKR��/LQKDV�GH�FRU�XYD��&DUUHWpLV�
FRP�OLQKDV�GH�VHGD�YHUGH�IROKD��EHJH�FODUR��YHUGH�JDUUDID��YHUGH�OLPmR��EHJH�HVFXUR��
EHJH�RXUR��SLQKmR��SUHWD��FDUUHWpLV�GH�PDGHLUD��FDUUHWpLV�GH�������0DGHLUD��HVSHOKR���
HVFXUR�PHVPD�HVWDPSD���FODUR��)LFKD�WpFQLFD��³����&DUFDoD�GH�ERQHFDV��FDOHQGiULRV��
FDL[DV�������GH�MXQKR�GH�����������K��PLQ��DWp���K��PLQ�����´�
���GH�MXOKR�GH������
5HFRPHoR�GR�GLVFXUVR�LQWHUURPSLGR��(VWHULOLGDGH�FRWLGLDQD��)LFKD�WpFQLFD��
³����&DOHQGiULR�������GH�MXOKR�GH�����������K��PLQ��DWp���K��PLQ�����´�
���GH�MXOKR�GH������
&HGR�� SHOD� PDQKm�� UHFHEL� R� DYLVR�� *HUGD� PRUUHX�� ,QFHQGLRX�VH� XPD�
ELEOLRWHFD��'LD�IULR��GH�VRO�IRUWH��'H�9HQH]D��$VWD��VXD�LUPm�XUURX�GH�GHVHVSHUR�DR�
WHOHIRQH��³QmR�HQWHUUHP��QmR�HQWHUUHP��WLUHP�XPD�IRWR�QR�FDL[mR�´��,UPD�DSDUHFHX�
GH�QRLWH��SHGLQGR�R�PHVPR��³1mR�VDEHULD�TXHP�FKDPDU´��SHQVHL�VREUH�R�DWUDHQWH�
VLJQL¿FDGR�GRV�SHGLGRV��&OLTXH�GH�FRQVHTrQFLDV�LPSUHYLVtYHLV�
��
� �������GH�DJRVWR�GH������
$R�FKHJDU�GHL�FRP�XP�SLUHV�FKHLR�G¶iJXD�VREUH�XPD�GDV�SRQWDV�GR�EDOFmR�GD�
&2=,1+$��FRQWHQGR�EURWRV�ERLDQGR��(QFRQWUDGRV�H�UHWLUDGRV�GHQWUH�DV�IROKDV�GH�XP�
UHSROKR�JUDQGH��FUHVFLDP�H�VH�ID]LD�XPD�FULDomR��1D�SDLVDJHP��DOpP�GRV�UHSROKLQKRV�
YHUGHV�� FODURV�� ÀRUHV� YHUPHOKDV�� XP� SRXFR� PXUFKDV�� SDUHFLDP� EULQFRV�GH�QRLYD��
-RJXHL�5HVWD�XP�� R� TXHEUD�FDEHoD� GD� SHVVRD� VROLWiULD�� HVWH� HUD� FRPSRVWR� SRU� XP�
WDEXOHLUR�HP�PDGHLUD�FODUD�H�SRU�SHoDV�GH�WDPDQKRV�LUUHJXODUHV��FLOtQGULFDV��SLQWDGDV��
FRORULGDV��LQWURGX]LGDV�FRPR�SLODUHV�HP�EXUDFRV�±�RX�FRPR�XP�TXDUWHLUmR�GH�SUpGLRV�
QD�FLGDGH��+DYLD�RXWUR�WDEXOHLUR��HP�PDGHLUD�GH�SLQKR��GHQWUR�GH�XPD�FDL[D�H�SLQRV�
GH�LPEXLD��HVWHV�PHQRUHV�TXH�XPD�IDODQJH��)ROKHHL�UHYLVWDV�HP�EXVFD�GH�DVVXQWR�H�
HQFRQWUHL�XPD�IiEULFD�GH�SDWRV�GH�PDGHLUD�SDUD�LOXGLU�FDoDGRUHV��&RQYHUVD�D�UHVSHLWR�
GH�PDGHLUDV��R�MDFDUDQGi�HVFXUR�DYHUPHOKDGR��R�FHGUR�OHYH��R�SLQKHLUR�PDLV�GXUR�
���GH�DJRVWR�GH������
2V�OLYURV�DQWLJRV�D�UHVSHLWR�GH�PRELOLiULR�IRUDP�HQFRQWUDGRV�GHQWUR�GH�XP�
DUPiULR��QR�'(3Ï6,72���ƒ�OLYUR�GD�SLOKD�±�JUDQGH��FDSD�GXUD�FRP�PDQFKDV�FRQWRUFLGDV�
HP� YHUPHOKR�� SUHWR�� FLQ]D� H� YHUGH��0HVD� FRP� SDWDV� GH� FDYDOR�� )ORUHV�� SODFDV� HP�
SRUFHODQD�SLQWDGD��TXDGUDGDV��VREUH�DV�SRUWDV��$UPiULR�FRP�SDOFR�H�FRUWLQDV��3ODFDV�
TXDGUDGDV�H�UHGRQGDV�HP�SRUFHODQD���ƒ�OLYUR�GD�SLOKD�±�FDSD�GXUD�FRP�HVWDPSD�HP�
IRUPD�GH�EROKDV�HP�RFUH��SUHWR�H�YHUGH��PDQFKDV�QD�HVWDPSDULD��'HVHQKRV�D�OiSLV��
Sp� GH�PHVD�� DVDV�� FRUQLMDV�� /LUD� QR� HVSDOGDU� GH� FDGD� FDGHLUD�� 3DLVDJHQV�� FHQDV� QR�
HVSDOGDU�GDV�FDGHLUDV�H�SROWURQDV��6RIiV��SROWURQDV��FDGHLUDV�HP�VHPLFtUFXOR�UHPHWHP�
j�SRVLomR�GH�SRUWD�UHWUDWRV��&RQYHUVDGHLUDV�SDUD�WUrV�SHVVRDV���ƒ�OLYUR�GD�SLOKD�±�3HU¿V�
H�PROGXUDV��'RFXPHQWRV� GH� HVWLOR� GHVGH� R�*yWLFR� DR� ,PSpULR��/kPLQDV��0RWLYRV��
/LYUR�FRP�GHVHQKRV��FDSD�GXUD�HP�WRQV�GH�YHUGH�iJXD��RFUH�H�PDUURP��DPDUUDGR�FRP�
XPD�¿WD�PDUURP��'HGLFDWyULD�H�DSUHFLDomR���ƒ�OLYUR�GD�SLOKD�±�GHVRUGHQDGD��µD�FDPD�
ORXFD¶�� &KDPLQpV� RX� SDOFRV�� &DOFLQKDV� GH� WUDSH]LVWDV� FRP� ERUGDGRV� GH� FRUQHWDV��
YLROLQRV��YLRODV"�)LFKD�WpFQLFD��³����/LYURV�DQWLJRV�VREUH�PyYHLV�H�PDUFHQDULD�������
GH�DJRVWR�GH�����������K��PLQ��DWp���K��PLQ�����´�
��
���GH�DJRVWR�GH������
�ƒ� OLYUR� GD� SLOKD� ±� IROKDV� GHVRUGHQDGDV�� 'RFXPHQWRV� GR� HVFXOWRU�
RUQDPHQWLVWD��*DOKLQKRV� FRP�ÀRUHV�� FRP� WULJRV�� IUXWDV� H� XYDV�QD�YHUWLFDO�� XVR�GH�
FDVWDQKRODV��$V�TXDWUR�HVWDo}HV��D�SULPDYHUD��R�YHUmR��&ULDQoDV�FRP�UDPRV�GH�URVDV��
FULDQoDV�FRP�IHL[HV�GH� WULJR��4XDWUR�HVWDo}HV��R�RXWRQR��R� LQYHUQR��&ULDQoDV�FRP�
XYDV�H�EDODLRV��FULDQoDV�FRP�R�IRJR��0XOKHU�VHJXUDQGR�XP�HVSHOKR�FRP�HVWUHOD�QR�
SHLWR���ƒ� OLYUR�GD�SLOKD�±� IROKDV�GHVRUGHQDGDV��2V�TXDWUR�HOHPHQWRV��D� WHUUD��R�DU��
4XDWUR�FULDQoDV�HP�FDGD�RYDO��QD�WHUUD�FRP�iUYRUHV�H�IUXWRV��QD�WHUUD��JDLROD�DEHUWD�H�
SiVVDUR�YRDQGR��$�SD]��WUrV�FULDQoDV�IURQWDLV��HP�IHVWD��DWUiV�RXWUDV�FULDQoDV��iUYRUHV��
$�JXHUUD�� WUrV�FULDQoDV�H�RXWUDV�FDtGDV�� WRFKDV�� ODQoDV��FDVWHOR���ƒ� OLYUR�GD�SLOKD�±�
FDSD�GH�SDSHOmR�FDVWRU�FRP�OHWUDV�D]XO�SHWUyOHR��¿WDV�D]XLV��/DOLTXH��2YDO�UHFRUWDGR�
SODQR��PHQLQR�FRP�ÀRUHV� H�SiVVDURV� VREUH�XP� IXQGR�GH� WLMRORV���ƒ� OLYUR�GD�SLOKD�
±�IUDJPHQWRV�GH�GHVHQKRV�GH�PyYHLV�FRP�HVTXHOHWRV�LQWHUQRV�SDUD�FRUWH�GD�PDGHLUD�
DR�ODGR��$WUiV�GDV�SUDQFKDV�Ki�GHVHQKRV��XP�Sp�GH�PHVD�FRP�IROKDV�JUDQGHV�H�SDWDV�
GH� OHmR�� HVSHOKR�� SRU� H[HPSOR���/XVWUH��'DQoDULQD� H� SLHUU{��'RFXPHQWRV� SUiWLFRV�
GR� RUQDPHQWR��$QRWDo}HV� VREUH� DV� EDVHV� GR� RUQDPHQWR� RX�PRWLYRV� JHRPpWULFRV��
YLGD�GDV� IRUPDV�QDWXUDLV� H� DUWL¿FLDLV��2�RUQDPHQWR�HP�VL��)XQomR�H� UHODomR�HQWUH�
FRQ¿JXUDomR�H�DSOLFDomR�GR�RUQDPHQWR�HP�YDVRV��XWHQVtOLRV��PRELOLiULR��DUTXLWHWXUD��
MRDOKHULD��KHUiOGLFD�H�HVFULWXUD�GHFRUDWLYD��URPkQWLFD��XQFLDO�JyWLFD��DUiELFD��WH[WXDO�
JyWLFD��JyWLFD�PRGHUQD��ODWLQD�UHQDVFHQWLVWD��LQLFLDLV��YLQKHWDV��HVFULWXUDV�H�RUQDWRV�
ODWLQDV��FRQVWUXo}HV��FLIUDV�H�PRQRJUDPDV��LQVWUXPHQWDO�SDUD�HQFDGHUQDo}HV��)LFKD�
WpFQLFD��³���� /LYURV� DQWLJRV� VREUH�PyYHLV� H�PDUFHQDULD���� ��� GH� DJRVWR� GH� ��������
��K��PLQ��DWp���K��PLQ�����´�
���GH�VHWHPEUR�GH������
9ROWDUDP�RV�YDVRV�FRP�ÀRUHV��-XQTXLOKRV�DPDUHORV��FHGULQKR��GHQWUR�GH�XP�
YDVR�GH�SRUFHODQD�HP�IRUPDWR�GH�FDQRD��GH�FXMD�EDVH�VH�HVSDOKDYD�XP�FDFWR�YHUGH�
H�DPDUHOR�FRP�ÀRUHV�YHUPHOKDV��SLQWDGR�HP�GLUHomR�DR�PHLR�H�DV�SRQWDV��$UUDQMR�
FRPSRVWR�FRP�PDUJDULGDV�EUDQFDV�H�PLRVyWLV�UyVHRV��PLRORV�DPDUHORV��$]HGLQKDV�
GH�XP�PDLV�TXH�URVD�YHUPHOKR��WHOKD��$PRU�SHUIHLWR�UyVHR��EUDQFR�DPDUHOR�H�EUDQFR��
��
&ROHomR�2V� YDVRV� GH� IORUHV� 9,,�� 1R� YHUVR�� DQRWDo}HV� FDOLJUDIDGDV�� ��ƒ� OLYUR� GD�
SLOKD�±�QXPHUDomR� URPDQD� IRUD�GH�RUGHP�� ,PDJHQV� HP�VpSLD��%HUJqUH� H� FDGHLUD��
1~PHURV�HVFULWRV�D�OiSLV��QD�H[WUHPLGDGH�HVTXHUGD��'HWDOKH�GH�XPD�SRUWD��%DL[R�
UHOHYR� IXQHUiULR� �DV�FDEHoDV�±� VHP�FDEHoDV�� D� VDQWD�H�R�PHQLQR�H�R�DQMR�H�RXWUD��
ILJXUD���$WUiV�GD�SUDQFKD��GHVHQKRV�D�OiSLV��IORUHV"�6LPSOHV�DUDEHVFRV��4XHP�IH]"�
'HVHQKRV��7UrV� SDODYUDV� HVFULWDV�� SDUHFHP� QRPHV� SUySULRV��0iVFDUD�� IRQWH�� XPD�
FDUHWD��$�OiSLV��DWUiV��³B�B�B�B�B���B�B�BB���BB�BB´��$WUiV��D�OiSLV�³B�B�B�BB���B�B�B�
�BB���BB�BB´��$WUiV�³B�B�B�BB���BB�B�B�B���BB�BB´��1D�IUHQWH��XP�GHVHQKR�JUDILWH�
FRPSOHWD� R� DUDEHVFR� GR� PHLR� GR� FRQVROH�� %URQ]H� GRXUDGR�� &RQVROHV�� DSOLTXHV��
GHWDOKHV�GH�GUDJ}HV�H�DYHV��6HOYD�FRP�DQLPDLV��SiVVDURV��EUX[RV�VREUH�YDVVRXUDV��
FRUHV��1D�SUDQFKD��DWUiV��FRQWDV��Q~PHURV��$WUiV��³B�B�B�B��BB���B�B�B�B�B���BB�BB´��
1RPH�HVFULWR�j� OiSLV��&RQVROH��$WUiV��³B�B�B�B�B� � �BB�BB� � �BB�BB´����ƒ� OLYUR�GD�
SLOKD�±�HQFDGHUQDomR�JURVVD�GH�WHFLGR�YHUGH�PXVJR�FRP�OHWUDV�GRXUDGDV��)LWDV�QDV�
H[WUHPLGDGHV��TXDWUR�FDVWDQKDV�H�GXDV�EUDQFDV��DPDUUDGDV�IHFKDP�R�OLYUR��7H[WXUD��
UHOHYR�JUDILWDGR�� OLQKR��¬�IRWRJUDILD�H�ILOPDJHP�GH�PRUWRV��SDUHFH�TXH�VmR�IHLWDV�
SDUD� D� UHFRUGDomR� GDTXHOHV� TXH� QmR� SXGHUDP� FRPSDUHFHU� QD� GHVSHGLGD�� )LFKD�
WpFQLFD��³����/LYURV�DQWLJRV�&ROOHFWLRQV�*HRUJHV�+RHQWVFKHO��YRO��,,����)RWRV�UXVVDV�
�I~QHEUHV��������GH�VHWHPEUR�GH�����������K��PLQ��DWp���K��PLQ�����´�
���GH�VHWHPEUR�GH������
2XWUD�PDQGDOD�QXP�SLUHV�FRP�iJXD��%ULQFRV�GH�QRLYD��YHUPHOKRV�FRP�RV�
PLRORV�DPDUHODGRV��SRU�WRGD�D�YROWD����IRWRJUDILD�UHWRFDGD��$YyV�GH�PDPmH�/LHVH��
$WUiV��'HU� 1DPH� GHV� *URVVPDOHUV� -DFRE� )�� -DQ]HQ�� -DNRE� X�� /LHVH� 3HQQHU� ]XU�
(ULQQHUXQJ��YRQ�HXUHU�0DULD�+��&��(NN� �2�QRPH�GR�SLQWRU�-DFRE�)��-DQ]HQ��3DUD�
-DFRE�X��/LHVH�3HQQHU�FRPR�UHFRUGDomR�GD�YRVVD�0DULD�+��&��(NN��$�OiSLV����GH�FDGD����IRWRJUDILD��'HU�1DPP��1��GD�7��1DPH� �1DPP��QD�OLQJXDJHP�IDODGD�GR�
GLDOHWR��YRQ�PHLQHU�*URVVPXWWHU�$JDWKD�-DQ]HQ��JHERUHQH�1HXIHOG�� �2�QRPH�GD�
PLQKD�DYy�$JDWKD�-DQ]HQ��QDVFLGD�1HXIHOG����1��GD�7��QRYD�ODYRXUD�WHUUHQR�RQGH�
VH�SODQWDULD��VHJ��D�RULJHP�GRV�QRPHV��)URKH�:HLKQDFKWHQ�X��HLQ�OLHEHV�$QGHQNHQ�
��
QDFK�+HEU����������'DV�ZQVFKW�HXUH�0XWWHU�0DULD�+��&��(NN��-DNRE�X��/LHVH�3HQQHU�
����� �)HOL]�1DWDO�H�XPD�FDULQKRVD�OHPEUDQoD�VHJXQGR�+HEUHXV��������e�R�TXH�OKHV�
GHVHMD�VXD�PmH�0DULD�+��&��(NN��-DNRE�H�/LHVH�3HQQHU�������$WUiV��D�OiSLV����GH�FDGD����
0DULD�HUD�PDGUDVWD�GH�/LHVH�3HQQHU����IRWRJUD¿D��'LH�*URVVHOWHUQ�PLW�LKUHU�)DPLOLH�
 �2V�DYyV�FRP�VXD�IDPtOLD�����SHVVRDV��2�DY{�HUD�PpGLFR����IRWRJUD¿D��,P�6DUJH�LVW�
2QNHO�)UDQ]�-DQVHQ� �1R�HVTXLIH�HVWi�R�WLR�)UDQ]�-DQVHQ��'LH�7DQWH�ZXUGH�QDFK�VHLQHP�
7RG�)UDQ�GHV�DOWHQ�2QNHOV�$EU��.RRS��6FKZLHJHU�PXWWHU�]X�PHLQHU�6FKZHVWHU�2WWLHOLH�)��
.RRS��JHE��5HLPHU��JHVFKULHEHQ�YRQ�0DPD�0DULD�(NN� �$SyV�VXD�PRUWH��D�WLD�YL~YD�VH�
WRUQRX�VRJUD�HVSRVD�GR�YHOKR�WLR�$EUDKDP�.RSS��H�VRJUD�GH�PLQKD�LUPm�2WLOLH�)��.RRS��
QDVFLGD�5HLPHU��$QRWDGR�SRU�PDPmH�0DULD�(NN��$�IRWR�PRVWUD�XP�KRPHP�PRUWR��GXDV�
FULDQoDV��DWUiV�GXDV�PXOKHUHV�HQOXWDGDV�H� WUrV� UDSD]HV��DWUiV� WDSHWHV�H�FRUWLQDV�FRPR�
VH�IRVVHP�SDOFRV����IRWRJUD¿D��-DNRE��+DQV�3DSD�X��7DQWH�0DULD�(NN��/HQD��JHVW����
6HOHLGH�*DWFKHQ��$JDWKH��0DPD�/HQD��JHE��-DQVHQ���+HLQULFK� �-DNRE��R�SDL�GH�+DQV��
H�WLD�0DULD�(NN��/HQD��IDO����6HOHLGH�*DWFKHQ��$JDWKH���D�PmH�/HQV��QDVFLGD�-DQVHQ���
+HLQULFK������IRWRJUD¿D��0HLQH�0XWWHU�LP�6DUJ������� �0LQKD�PmH�QR�HVTXLIH��������
+DQV��'DYLG��/LGLD��-XVWLQD��/LHVH��FRP�TXDWUR�DQRV���&LQFR�¿OKRV�H�GXDV�SDUHQWDV��$�
IRWR�DSUHVHQWD�GXDV�PXOKHUHV��FLQFR�FULDQoDV�H�D�PRUWD��1LQJXpP�WULVWH��¿VLRQRPLDV����
IRWRJUD¿D��3DSD�VHLQH�(OWHUQ�&DWDULQD�XQG�-RKDQQ�3HQQHU� �2V�SDLV�GH�SDSDL��&DWDULQD�H�
-RKDQQ�3HQQHU��$YyV�SRU�SDUWH�GH�SDL�±�³HOH�WUDEDOKRX�HP�PLVV}HV�H�XPD�WHQGD��FRP�VHXV�
SHUWHQFHV��SHJRX�IRJR����3RU�LVVR�D�IRWR�HVWi�VXMD����(OH�FRQVHJXLX�VDOYDU�HVWDV�IRWRJUD¿DV�
FXMDV� FySLDV� DWXDLV� IRUDP� IHLWDV� HP�&XULWLED�SRU� -DFREV��)RWR�%UDVLO�� HP�GDWD� QmR�
LGHQWL¿FDGD��7DPEpP�FRQWUDLX�WLIR��4XDQGR�GHVSHUWRX�HQFRQWURX�RV�SDLV�QR�FDL[mR��(P�
VHJXLGD�IRL�OLPSDU�D�HVWUHEDULD��D�VXMHLUD�HUD�WDQWD�TXH�FREULD�DV�SHUQDV�GH�XP�KRPHP�
FRPXP��6XD�SHUQD�LQFKRX�H�QmR�FXURX�DWp�R�¿P�GD�YLGD´����IRWRJUD¿D��2�FDVDO�WLQKD����
¿OKRV�&DWDULQD�XQG�-RKDQQ� �&DWDULQD�H�-RKDQQ��³2V�SDLV�PRUUHUDP�GH�WLIR�SRU�YROWD�
GH�������(SLGHPLD�QD�5~VVLD����¿OKRV��QRUDV�H�¿OKDV����2XWUDV�WLYHUDP�PRUWHV�YLROHQWDV�
HP�EULJDV�GH�JDQJXHV�UHOLJLRVDV��QD�5~VVLD��XP�PRUUHX´��FRQWLQXRX�D�FRQWDU�,UPD���
3DSD�VHLQH�(OWHUQ�PLW�)DPLOLH�PLW����.LQGHU� �2V�SDLV�GH�SDSDL�FRP�D�IDPtOLD�H�RV�RQ]H�
¿OKRV��$�IRWRJUD¿D��FRSLDGD�SRU�-DFREV�)RWR�%UDVLO��DSUHVHQWD�PDQFKDV�GR� LQFrQGLR��
��
)LFKD�WpFQLFD��³����/LYURV�DQWLJRV�&ROOHFWLRQV�*HRUJHV�+RHQWVFKHO��YRO��,,,����)RWRV�
UXVVDV��FRQWLQXDomR��������GH�VHWHPEUR�GH�����������K��PLQ��DWp���K��PLQ�� ���´�
���GH�VHWHPEUR�GH������
9DUD�SDUD�SHQGXUDU�RV�UDWRV�TXH�HQWUDP�QD�FDVD��)LFKD�WpFQLFD��³����/LYURV�
DQWLJRV�������GH�VHWHPEUR�GH�����������K��PLQ��DWp���K��PLQ�����´�
���GH�VHWHPEUR�GH������
5HOHYRV�H�VLOKXHWDV��IORUHV�UHVVHFDGDV��UHFRUWHV�GH�PRGD���)LFKD�WpFQLFD��
³����/LYURV�DQWLJRV�������GH�VHWHPEUR�GH�����������K��PLQ��DWp���K��PLQ�����´�
���GH�VHWHPEUR�GH������
$V�SDUWHV�GD�FDGHLUD�FRP�EUDoRV��$V�SDUWHV�GD�PHVD��$V�SDUWHV�GR�DUPiULR��
6HOR�GD�PDUFD�)��(VVHQIHOGHU��	�&LD��H��RXWUR�VHOR�SDUD�R�YDORU�D�VHU�FRORFDGR�QR�
EDQFR�TXH�DFRPSDQKDYD�R�SLDQR��3RUWD�UHWUDWR�HP�ODWmR��)ULR��)LFKD�WpFQLFD��³����
/LYURV�DQWLJRV�������GH��VHWHPEUR�GH�����������K��PLQ��DWp���K��PLQ�����´�
���GH�VHWHPEUR�GH������
2�%XEL��(UZLQ�-DFREV��GDV�XQKDV�VpSLD��IRWyJUDIR�UHWRFDGRU��HOH�GLVVH�TXH�
IH]� ³XPD� IRWR� I~QHEUH�QD�PRFLGDGH���� WHUUtYHO�� D� H[SHULrQFLD´��1DGD� VDEH� VREUH�
D� H[LVWrQFLD� GH� IRWRJUDILDV� QHVVH� HVWLOR�� SRUTXH� XP� LQFrQGLR� GHVWUXLX� SDUWH� GR�
DUTXLYR�GR�HVW~GLR�)RWR�%UDVLO��
�� ������BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB
� �����(UZLQ�-DFREV��IRWyJUDIR�UHWRFDGRU��WUDEDOKRX�GXUDQWH�³�������DQRV�QR�)RWR�%UDVLO�H�RXWURV�
HVW~GLRV�IRWRJUi¿FRV��GH�&XULWLED���´��2�HVW~GLR�)RWR�%UDVLO�IRL�IXQGDGR�SHORV�,UPmRV�-DFREV��(ULFK�H�
:DOWHU��5HJLVWUDGR�QD�-XQWD�&RPHUFLDO��HP�������ORFDOL]DGR�QD�5XD�;9�GH�1RYHPEUR��Q�ƒ�����IHFKRX�DV�
SRUWDV�HP�������2�DFHUYR�UHPDQHVFHQWH�IRL�GRDGR�SDUD�R�0XVHX�GD�,PDJHP�H�GR�6RP�±�0,6��6HFUHWDULD�
GH�(VWDGR�GD�&XOWXUD�±�6((&�H�&DVD�GD�0HPyULD��)XQGDomR�&XOWXUDO�GH�&XULWLED�±�)&&��,Q��-$&2%6��
(��(QWUHYLVWD�FRQFHGLGD�j�'LGRQHW�7KRPD]��&XULWLED��3DUDQi�����GH�MDQHLUR�GH��������
��
���GH�RXWXEUR�GH������
'HVWUXLomR�GRV�ERUGDGRV�GDV�WRDOKDV�GD�PHVD�UHGRQGD�QD�PiTXLQD�GH�ODYDU��R�
UHVWDQWH�GRV�¿RV�IRUDP�DUUDQFDGRV�FRP�DV�SRQWDV�GRV�GHGRV�H�DV�XQKDV��2V�ULVFRV��FRPR�
WULOKDV�GHVPDWDGDV�� WRUQDUDP�VH�HYLGHQWHV��)LFKD�WpFQLFD��³����9DVRV���� WRDOKDV�������GH�
RXWXEUR�GH�����������K��PLQ��DWp���K��PLQ�����´�
���GH�RXWXEUR�GH������
&ROHomR�2V�YDVRV�GH�ÀRUHV�9,,,��,;�H�;��)LFKD�WpFQLFD��³����9DVRV�GH�ÀRUHV�������
GH�RXWXEUR�GH�����������K���PLQ��DWp���K��PLQ�����´�
���GH�MDQHLUR�GH������
&ROHomR�&DL[D�GRV�VHQWLGRV�,��R�WDWR�SDUD�XP�QRYR�0XWXV�/LEHU��2�OLYUR�PXGR�
GD�DOTXLPLD��&DL[D�GH�SDSHOmR�.UDIW��GHQWUR�GXDV�PmRV�HP�SDSHO�SHUJDPLQKR�UHFRUWDGR��
GHVHQKRV�FRP�JUD¿WH��RV�VXOFRV�GDV�PmRV�QD�SDUWH�LQWHUQD��DV�XQKDV�IHLWDV�FRP�D�SRQWD�
GH�XP�WXER�DEHUWR��DUUDVWDQGR�D�WLQWD�IHUD�&DUPHVL�DOL]DULQD��)LWD�QpRQ�GRXUDGD�GXSOD�
HP�Qy�XQHP�FDGD�ODGR�GD�PiVFDUD�GDV�PmRV�SDUD�TXH�VHMD�XVDGD�SRU�RXWURV�FRPR�XPD�
PiVFDUD�PHVPR��/LYUR�GH�DUWLVWD�
���GH�MDQHLUR�GH������
5HDomR��QHQKXP�YDVR�VREUH�D�PHVD��1HQKXPD�SHUJXQWD��)LFKD� WpFQLFD��³����
2EVHUYDomR�GRV�PyYHLV�������GH�MDQHLUR�GH�����������K��PLQ��DWp���K��PLQ�����´�
���GH�MDQHLUR�GH������
1HQKXP�YDVR�FRP�ÀRU��6LOrQFLR��$�SROWURQD�JUDQGH� WHP���RX�±����DQRV��D�
SULPHLUD�FDSD�IRL�FRORFDGD�TXDQGR�D�79�D�FRUHV�IRL�FRPSUDGD��UHFHEHX�XPD�VHJXQGD�
FDSD��2� WHFLGR�GD�SROWURQD�SHTXHQD�IRL�FRORFDGR� LQWHLUR�H�DV�GREUDV�IRUDP�PROGDGDV�
QD� HVWUXWXUD�� 2� JXDUGD�URXSD� IHLWR� HP� LPEXLD� ÈIULFD��$V� JDYHWDV� GR� FDPLVHLUR� QmR�
FDHP�SRUTXH�HVWmR�DSRLDGDV�HP�WULOKRV�FRP�HQFDL[HV�HP�UDER�GH�DQGRULQKD��GD�SUySULD�
PDGHLUD�GH�LPEXLD��1D�SHQWHDGHLUD��DV�JDYHWDV�HVWmR�UHSOHWDV�GH�IRWRJUD¿DV��SHQWHV�HP�
��
WDUWDUXJD�� FDEHORV�FRTXHV� UXLYRV�� WUDQoDV� ORXUDV� �UHVWRV�SDUD�ERQHFDV���JUDPSRV�GH�
PHWDO�¿QLQKRV�H�JUDPSRV�SDUD�RQGDV�GH�FDEHOR��OXYDV�HP�PDOKD�¿QD��OLYURV�GH�KXPRU�
IDPLOLDU��QRV�DUPiULRV��)LFKD�WpFQLFD��³����2EVHUYDomR�GRV�PyYHLV�±�FRQVWUXomR�������
GH�MDQHLUR�GH�����������K��PLQ��DWp���K��PLQ�����´�
���GH�IHYHUHLUR�GH������
2OKDU�LPDJHQV��REVHUYDU�VHJXUDQGR�D�ORXoD�FRP�DV�PmRV��3HUJXQWDU��)LFKD�
WpFQLFD��³����)RWRV�������GH��IHYHUHLUR�GH�����������K��PLQ��DWp���K��PLQ�����´�
���GH�IHYHUHLUR�GH������
9DVR�JUDQGH��FRQWRUFLGR�D]XO�SHWUyOHR�FRP�XPD�URVD��HP�IUHQWH�j�FULVWDOHLUD��
QR�FKmR��RXWUR�VREUH�D�PiTXLQD�GH�FRVWXUD��(VWH�WLQKD�D�SDLVDJHP�FDVWDQKD�GH�XPD�
ÀRUHVWD�� HUD� ERMXGR��2V� FDXOHV� GDV� ÀRUHV� FRU�GH�PDUDYLOKD� SDUHFLDP� FRQWLQXDU� DR�
YLYR� R� TXH� D� SRUFHODQD� DSULVLRQDYD� QD� SLQWXUD� GD� VXSHUItFLH�� GR�PDUURP� DR� URVD�
FKRTXH�� &ROHomR� 2V� YDVRV� GH� ÀRUHV� ;,� H� ;,,�� 2XWUR� HVFRQGHULMR� SDUD� XP� QRYR�
GHVHQKR�GD�&2=,1+$��(QFRQWUHL�FDUUHWpLV��OLQKDV��HVSHOKLQKR��SDSpLV��¿WDV��FRUGDV�
H� OLYURV�GH� UHFHLWDV� HPEDL[R�GR� DVVHQWR�GR�EDQFR�GR� FDQWR� DOHPmR��$�PDLRU�SDUWH�
HP�SRUWXJXrV��LQJOrV�H�DOHPmR��+DYLD�UHFLWDV�HP�OLYURV�¿QLQKRV��QHVVHV�LGLRPDV��2�
SULPHLUR�TXH�HVFROKL�H�SHJXHL��IRL�R�*XLD�GRPXV��FRP�D�GDWD�GH�����������5HFHLWDV�
HVFULWDV�FRP�GLIHUHQWHV�OHWUDV�HP�DJHQGDV��HP�IROKDV�VROWDV��HP�SDSHO}HV�UDVJDGRV��
HP�GREUDGXUDV�GH�FDL[DV��HPEXWLGRV��LPSUHVVRV��/LYUR�GH�FDSD�GXUD�IUDJPHQWDGD�QD�
H[WUHPLGDGH��$JHQGD�DOIDEpWLFD�±�UHWDOKRV�GH�UHYLVWDV�±�IROKDV�GH�FDGHUQRV�HP�OLVWUDV��
TXDGULFXODGRV��[DGUH]�±�GHVHQKRV�GH�IUXWDV�QXPD�IROKD�GH�SDSHO�PDQWHLJD�±�UDPR�GH�

Outros materiais

Outros materiais