PLATÃO - As Leis

Prévia do material em texto

Platão - As Leis 
© e o ç r) t i ç av9p to tc©v vyiiv, & Çevoi , eiÃr|<j>e 
xr jv a m a v t r | ç TOÜV V O | Í O J V 8 i a 0 e a e f t ) ç ; 
Livro 
I 
66 
livro I 
íiMjiétt apmm o Cfúiian. 
(n.t.) 
"(Missáta, 19,178 e sctj. 
{(li.) 
•**?)« f»!jo, <2JKüR.(it.l) 
O ateniense: A q u e m a t r i b u i s , e s t r a n g e i r o s , a a u t o r i a de 
vos sa s d i s p o s i ç õ e s legais? A u m d e u s o u a a l g u m h o m e m ? 
CUnias: A um d e u s , e s t r a n g e i r o , c o m t o d a a c e r t e z a a 
u m d e u s . N ó s c r e t e n s e s c h a m a m o s d e Z e u s o n o s s o le-
g i s l a d o r , e n q u a n t o n a L a e e d e m ô n i a , o n d e n o s s o a m i -
g o a q u i t e m s e u d o m i c í l i o , a f i r m a m - a c r e d i t o - s e r A p o 
lo o d e l e s . N ã o é a s s i m , Megilo? " f * W * > * 
Megilo: S i m . 
O ateniense: Dizes , e n t ã o , • c o m o H o m e r o , • • q u e M i n o s 
c o s t u m a v a i r d e nove e m nove a n o s m a n t e r conve r sações 
c o m seu p a i , • • • e q u e ele e r a g u i a d o p o r s e u s o r á c u l o s 
d i v i n o s n o e s t a b e l e c i m e n t o d a s leis p a r a vossas c i d a d e s ? 
CUnias : Ass im d i z n o s s o p o v o , q u e d i z t a m b é m q u e s e u 
i r m ã o R a d a m a n t o - i n d u b i t a v e l m e n t e o u v i s t e e s t e n o m e 
- foi s u m a m e n t e j u s to . E c e r t a m e n t e n ó s , c r e t e n s e s , s u s -
t e n t a r í a m o s q u e e l e c o n q u i s t o u e s t e t í t u l o d e v i d o a s u a 
c o r r e t a a d m i n i s t r a ç ã o d a j u s t i ç a n a q u e l a é p o c a . 
O ateniense: S i m , s e u r e n o m e é de fa to g l o r i o s o e b a s -
t a n t e p r ó p r i o a um f i lho de Z e u s . E v i s to q u e tu e n o s s o 
a m i g o Megilo f o r a m a m b o s e d u c a d o s e m i n s t i t u i ç õ e s 
l ega i s d e t a l e x c e l ê n c i a , n ã o c o n s i d e r a r i a m u m d e s p r a -
ze r , i m a g i n o , q u e n o s o c u p á s s e m o s e m d i s c u t i r o as -
s u n t o g o v e r n o e l e i s à m e d i d a q u e c a m i n h a m o s . E cer-
t o , c o n f o r m e m e foi d i t o , q u e a e s t r a d a d e C n o s s o s à 
c a v e r n a e t e m p l o de Z e u s é l o n g a , e s e g u r a m e n t e e n -
c o n t r a r e m o s n e s t a t e m p e r a t u r a a b a f a d a loca i s d e d e s -
c a n s o c o m s o m b r a s o b a s á r v o r e s a l t a s a o l o n g o d a es-
t r a d a : n e l e s p o d e r e m o s d e s c a . n s a r a r n i ú d e , c o m o c o n -
v é m a n o s s a i d a d e , p a s s a n d o o t e m p o d i s c u r s a n d o , e 
a s s i m c o m p l e t a r e m o s n o s s a v i a g e m c o n f o r t a v p J m e n t c . 
CUnias: M u i t o b e m , e s t r a n g e i r o , e à m e d i d a q u e se p r o s -
segue- à f r e n t e e n c o n t r a - s e n o s b o s q u e s c i p r e s t e s d e p o r -
t e e b e l e z a q u e m a r a v i l h a m , e t a m b é m p r a d o s , o n d e 
p o d e r e m o s r e p o u s a r e c o n v e r s a r . 
O ateniense: D i z e s b e m . 
CUnias: S i m , c o m efe i to , e q u a n d o os v i r m o s d i r e m o s 
t a l c o i s a a i n d a c o m m a i o r ê n f a s e . B e m , m i t ã o p a r t a m o s 
e q u e a b o a s o r t e n o s a g u a r d e ! 
0 ateniense: Q u e a s s i m seja! M a s d iz -me. . . p o r q u e mot i -
vo v o s s a lei d e t e r m i n a as re fe ições c o m u n s e as e s c o l a s 
de g i n á s t i c a c o s e q u i p a m e n t o s m i l i t a r e s ? 
67 
Platão - As Leis 
Clínias: O s c o s t u m e s d e C r e t a , e s t r a n g e i r o , s ã o a m e u 
ver t a i s q u e q u a l q u e r u m p o d e c o m p r e e n d ê - l o s facil-
m e n t e . C o m o p o d e s p e r c e b e r , C r e t a c o m o u m t o d o n ã o 
6 u m p a í s p l a n o c o m o a T e s s á l i a ; c o n s e q ü e n t e m e n t e 
e n q u a n t o a m a i o r i a d o s t e s s a l i a n o s a n d a a c a v a l o , n ó s 
c r e t e n s e s s o m o s c o r r e d o r e s j á q u e n o s s a t e r r a é a c i d e n -
t a d a e m a i s a p r o p r i a d a à p r á t i c a da c o r r i d a a p é . Nes -
t a s c o n d i ç õ e s s o m o s o b r i g a d o s a c a r r e g a r p o u c o p e s o 
d e v i d o à c o r r i d a e e v i t a r e q u i p a m e n t o p e s a d o ; d a í a 
a d o ç ã o d e a r c o s e f l e c h a s q u e s ã o a d e q u a d o s e m fun-
ç ã o d e s u a l eveza . E a s s i m t o d o s e s t e s n o s s o s c o s t u m e s 
s ã o a d a p t a d o s à g u e r r a e , n a m i n h a o p i n i ã o , e r a es te o 
o b j e t i v o q u e o l e g i s l a d o r t i n h a e m m e n t e q u a n d o o s 
d e t e r m i n o u a t o d o s . P r o v a v e l m e n t e e s t a v a i m b u í d o d a 
m e s m a r a z ã o p a r a t e r i n s t i t u í d o re fe ições c o m u n s : p e r -
c e b e u c o m o o s s o l d a d o s t o d o o t e m p o e m q u e s e a c h a m 
e m c a m p a n h a s ã o c o m p e l i d o s p o r força d a s c i r c u n s t â n -
c i a s a t o m a r a s r e f e i ções e m c o m u m , e m b e n e f í c i o d e 
s u a p r ó p r i a s e g u r a n ç a . P a r e c e - m e te r e le m e d i a n t e i sso 
c o n d e n a d o a e s t u p i d e z d a m u l t i d ã o , a q u a l n ã o c o n s e -
g u e c o m p r e e n d e r q u e t o d o s o s h o m e n s d e u m a c i d a d e " 
e s t ã o e n v o l v i d o s i n c e s s a n t e m e n t e n u m a g u e r r a v i ta l í -
* ,Q« m lente «!«<' m mate c ' a c o n l T a i o d o s os o u t r o s E s t a d o s . • S e , e n t ã o , e s s a s 
o COM-MO de, TtoJltç c nt p r á t i c a s s ã o n e c e s s á r i a s na g u e r r a - n o m e a d a m e n t e , 
(MwteíÍRtieos do modeh é r e f e i ções em c o m u m p o r u m a q u e s t ã o de s e g u r a n ç a e a 
Cidade. £.'i<idn (n.l) d e s i g n a ç ã o d o s r e v e z a m e n t o s d o s o f i c i a i s e s o l d a d o s 
r a s o s p a r a q u e a t u e m c o m o g u a r d a s - d e v e m se r i gua l -
m e n t e e f e t i v a d a s e m t e m p o d e paz;, p o i s (corno e l e di-
r i a ) " p a z " , c o m o o t e r m o é c o m u m e n t e e m p r e g a d o , n ã o 
p a s s a d e u m n o m e , a v e r d a d e s e n d o q u e t o d o E s t a d o * 
e s t á , p o r u m a lei d a n a t u r e z a , c o m p r o m e t i d o p e r p e t u a -
r n e n t e n u m a g u e r r a i n f o r m a l c o m t o d o o u t r o l i s t a d o . » 
E s e t u o l h a r e s a m a t é r i a d e s t e p o n t o de v i s t a , e o n s t a -
larús q u e n o s s o l e g i s l a d o r c r e t e r i s e d e t e r m i n o u t o d a s 
m i s s a s i n s t i t u i ç õ e s l e g a i s , t a n t o p ú b l i c a s q u a n t o p r i -
v a d a s , c o m u m o l h o f i x a d o t ia g u e r r a , e q u e e l e , p o r 
t a n t o , n o s i n c u m b i u d a t a r e f a d e p r e s e r v a r n o s s a s l e i s 
c o m s e g u r a n ç a n a c o n v i c ç ã o d e q u e s e m a v i t ó r i a n a 
g u e r r a n a d a m a i s , se ja p o s s e , s e j a i n s t i t u i ç ã o , t e r á o 
m e n o r v a l o r , m a s q u e t o d o s o s b e n s d o v e n c i d o c a e m 
r ias m ã o s d o s v e n c e d o r e s . 
68 
Livro I 
O ateniense: T e u t r e i n a m e n t o , e s t r a n g e i r o , c e r t a m e n t e , 
c o m o a m i m p a r e c e , p r o p o r c i o n o u - t e u m a e x c e l e n t e 
c o m p r e e n s ã o cias p r á t i c a s l ega i s d e C r e t a , M a s m e es-
c l a r e c e a i n d a c o m m a i s c l a r e z a : p e l a d e f i n i ç ã o q u e des -
t e d o E s t a d o b e m c o n s t i t u í d o p a r e c e - m e q u e q u e r e s in-
fer i r q u e e l e d e v e se r o r g a n i z a d o d e ta l m a n e i r a a s e r 
v i t o r i o s o n a g u e r r a s o b r e t o d o s o s o u t r o s E s t a d o s . E is to? 
CUnias: C o m efe i to . E a c h o q u e n o s s o a m i g o a q u i c o m -p a r t i l h a d e m i n h a o p i n i ã o . 
Megilo: N e n h u m l a c e d e m ô n i o , m e u b o m s e n h o r , p o d e -
r i a p o s s i v e l m e n t e d i z e r c o i s a d i s t i n t a . 
O ateniense: Se e s t a , e n t ã o , é a a t i t u d e c o r r e t a a s e r 
e m p r e g a d a p o r u m E s t a d o e m r e l a ç ã o a o u t r o E s t a d o , 
s e r á a a t i t u d e c o r r e t a a se r a d o t a d a p o r u m p o v o a d o 
e m r e l a ç ã o a o u t r o d i f e r e n t e d e s t a ? 
CUnias: D e m o d o a l g u m . 
O ateniense: D i z e s e n t ã o q u e ó i d ê n t i c a ? 
CUnias: S i m . 
O ateniense: E s e r á a m e s m a a t i t u d e t a m b é m de u m a 
c a s a n o p o v o a d o e m r e l a ç ã o à o u t r a , e d e c a d a h o m e m 
e m r e l a ç ã o a q u a l q u e r o u t r o ? 
CUnias: A m e s m a . 
O ateniense: E d e v e r á c a d a h o m e m c o n s i d e r a r a si m e s -
m o c o m o s e u p r ó p r i o i n i m i g o ? O u o q u e d i z e r m o s q u a n -
d o c h e g a m o s a e s t e p o n t o ? 
CUnias: O e s t r a n g e i r o de A t e n a s - p o i s n ã o d e s e j a r i a c h a -
m á - l o d e h a b i t a n t e d a At iea , v i - lo que , m e p a r e c e q u e 
m e r e c e s t u a i s s e r n o m e a d o s e g u n d o a d e u s a • • - vejo 
q u e t o r n a s t e o a r g u m e n t o m a i s c l a r o f a z e n d o - o re tor-
n a r n o v a m e n t e a o seu p o n t o d e p a r t i d a , p e l o q u e d e s 
c o b r i r á s m a i s f a c i l m e n t e a j u s t e z a d e n o s s a a f i r m a ç ã o 
e m p a u t a , a s a b e r , que , c o l e t i v a m e n t e t o d o s s ã o p ú b l i c a 
e p r i v a d a m e n t e i n i m i g o s de t o d o s , e i n d i v i d u a l m e n t e 
t a m b é m c a d a u m é seu p r ó p r i o i n i m i g o . 
O ateniense: O q u e «píeres d i ze r , h o m e m a d m i r á v e l ? 
CUnias: E p r e c i s a m e n t e n e s s a g u e r r a , m e u a m i g o , q u e 
a v i t ó r i a s o b r e o eu é de t o d a s as v i t ó r i a s t i m a i s g lo r io -
sa e a m e l h o r , e a u u t o - d e r r o t a é de t o d a s as d e r r o t a s de 
p r o n t o a p i o r e a m a i s v e r g o n h o s a , f r a se s q u e d e m o n s -
t r a m q u e u m a g u e r r a c o n t r a n ó s m e s m o s ex i s te d e n t r o 
ile c a d a u m d e n ó s . 
•• A t c v a , prihnitn ili 
.„.4l(!(\fi"., | H ( I I ( ' I M O (J«s aalau 
densa dei w i í v r l r M i n r dn 
énifíwin. aqui 
mpuseelmín". |»Po mhtuup.íio 
69 
Platão - As Leis 
O ateniense: M a s r e t o m e m o s a g o r a o a r g u m e n t o ao in -
verso . Visto q u e i n d i v i d u a l m e n t e c a d a u m d e n ó s é p a r -
• ©u sejo. ó, ma m f>»óf>Mo c i a l m e n t e s u p e r i o r a si m e s m o e p a r c i a l m e n t e i n f e r i o r , * 
«sucedo», m m ptópM d e v e m o s n ó s e n t e n d e r q u e n u m a c a s a , n u m p o v o a d o e 
d e a n t a t o . (n.l.) n u m E s t a d o a s c o i s a s s e p a s s a m d e m a n e i r a i d ê n t i c a , 
o u d e v e m o s negá - lo? 
CUnias: Tu t e r e f e re s à c o n d i ç ã o de s e r e m em p a r t e su-
p e r i o r e s a s i m e s m o s e em p a r t e i n f e r i o r e s ? 
O ateniense: S i m . 
CUnias: E s t a t a m b é m é u m a q u e s t ã o a p r o p r i a d a , p o i s 
u m a t a l c o n d i ç ã o c o m t o d a a c e r t e z a ex i s t e e , s o b r e t u -
d o , n o s E s t a d o s . T o d a s a s v e z e s c o m e fe i to q u e n u m 
E s t a d o o s m e l h o r e s t r i u n f a m s o b r e a m u l t i d ã o e a s c l a s -
ses i n fe r io re s , p o d e r - s e - á c o m j u s t e z a d i z e r d e s s e E s t a -
d o q u e s u p e r a a s i m e s m o , d e v e n d o e le c o m s u í n a jus t i -
ç a ser e n c o m i a d o p o r u m a v i t ó r i a d e s s a e s p é c i e ; e s e r á 
o i n v e r s o se o c a s o for o o p o s t o . 
0 ateniense: B e m , d e i x a n d o de l a d o a q u e s t ã o de se o 
p i o r e l e m e n t o j a m a i s é s u p e r i o r a o m e l h o r e l e m e n t o 
( u m a q u e s t ã o q u e e x i g i r i a u m a d i s c u s s ã o m a i s p r o l o n -
g a d a ) , o q u e a f i r m a s , c o m o p o s s o a g o r a p e r c e b ê - l o , é 
is to: q u e à s v e z e s c i d a d ã o s d e u m a l i n h a g e m e d e u m 
E s t a d o , o s q u a i s s ã o i n j u s t o s e n u m e r o s o s , p o d e m s e 
u n i r e t e n t a r e s c r a v i z a r m e d i a n t e , a fo rça o s q u e s ã o 
j u s t o s , p o r é m e m m e n o r n ú m e r o , e o n d e o s p r i m e i r o s 
t r i u n f a s s e m o E s t a d o e m p a u t a s e r i a c o r r e t a m e n t e c h a -
m a d o d e i n f e r i o r a s i m e s m o e m a u , e n q u a n t o o n d e o s 
p r i m e i r o s f o s s e m d e r r o t a d o s , o E s t a d o s e r i a d e n o m i n a 
do s u p e r i o r a s i m e s m o e b o m . 
CUnias: E i s a í , e s t r a n g e i r o , u m a a s s e r ç ã o d e v e r a s ex t r a -
o r d i n á r i a , e n ã o o b s t a n t e , n ã o h á c o m o re fu tá - la . 
O ateniense: E s p e r a u m m o m e n t o . H á a q u i i g u a l m e n t e 
u m p o n t o q u e t a m b é m m e r e c e n o s s o e x a m e . S u p o n d o 
q u e h o u v e s s e v á r i o s i r m ã o s d o s m e s m o s p a i s , n ã o s e r i a 
em a b s o l u t o s u r p r e e n d e n t e s e a m a i o r i a d e l e s fosse in-
j u s t a e a p e n a s a m i n o r i a , j u s t a . 
CUnias: De fa to , n ã o . 
O ateniense: E, a d e m a i s , n ã o c a b e r i a a vós ou a m i m ir à 
c a ç a d e s s a f o r m a d e e x p r e s s ã o , d e q u e p e l a v i tó r i a d o s 
m a u s , ta l c a s a e f amí l i a p o d e r i a m n a s u a t o t a l i d a d e se r 
70 
Livro I 
t i d a s c o m o i n f e r i o r e s a s i m e s m a s , e d e q u e p e l a s u a 
d e r r o t a , a o c o n t r á r i o , p o d e r i a m se r t i d a s c o m o s u p e r i o -
res , p o i s n o s s a p r e s e n t e r e f e r ê n c i a a o uso d o d i s c u r s o 
o r d i n á r i o n ã o c o n c e r n e à p r o p r i e d a d e o u i m p r o p r i e d a -
d e d o s t e r m o s m a s s i m à r e t i d ã o o u i m p e r f e i ç ã o e s sen -
c i a i s d a s le i s . 
Clínias: É b a s t a n t e v e r d a d e i r o o q u e d isses te , e s t r ange i ro . 
Megilo: E b e l a m e n t e e x p r e s s o , t a m b é m , a m e u ve r a l é 
a q u i . 
O ateniense: M a s e x a m i n e m o s , a i n d a , o p o n t o s e g u i n t e : 
o s i r m ã o s q u e a c a b a m o s d e m e n c i o n a r p o d e r i a m , su-
p o n h o , d i s p o r d e u m ju i z? 
Clínias: C e r t a m e n t e . 
O ateniense: E q u a l d e s t e s d o i s s e r i a o m e l h o r : um j u i z 
q u e d e s t r u í s s e t o d o s o s m a u s n o s e u s e i o e e n c a r r e g a s s e 
o s b o n s d e s e g o v e r n a r , o u u m j u i z q u e f izesse o s b o n s 
m e m b r o s g o v e r n a r e a o m e s m o t e m p o q u e p e r m i t i s s e 
q u e o s m a u s v ives sem, o s f izesse s u b m e t e r - s e v o l u n t a r i a -
m e n t e a o g o v e r n o ? E h á u m t e r c e i r o j u i z q u e t e m o s 
q u e m e n c i o n a r ( t e r c e i r o e m e l h o r d o p o n t o d e v i s t a d o 
m é r i t o ) - s e d e f a t o u m ta l j u i z p o d e s e r e n c o n t r a d o -
q u e a o l i d a r c o m u m a ú n i c a f a m í l i a d i v i d i d a n ã o d e s 
t rói n e n h u m d o s m e m b r o s d e s t a , m a s s i m o s r e c o n c i l i a 
e c o n s e g u e , d e c r e t a n d o leis p a r a e les , a s s e g u r a r e n t r e 
o s m e s m o s d o r a v a n t e u m a a m i z a d e p e r m a n e n t e . 
Clínias: U m j u i z e l e g i s l a d o r d e s s a e s p é c i e s e r i a , s e m 
d ú v i d a a l g u m a , o m e l h o r . 
O ateniense: E , no e n t a n t o , n ã o s e r i a a g u e r r a , m a s exa -
t a m e n t e o c o n t rá r i o q u e o l e v a r i a a d e c r e t a r e s s a s le i s . 
_ . , . . , , , E t U G l Ç , O nçno dt 
Camas: I s t o e v e r d a d e . . , . , . 
(wintat, «fe se pt» (te f)í'. <fe 
O ateniense: E q u a n t o à q u e l e q u e c o n d u z o E s t a d o à
 m py^ritmitc, <Jn; 
h a r m o n i a ? At) o r g a n i z a r a v i d a do E s t a d o se p r e o c u p a - KkMidada, [>o*fio tufm 
r i a e le m a i s c o m a g u e r r a e x t e r n a do q u e c o m a g u e r r a f.nattmo n pm (V(ni"nc 
i n l e s t i n a o n d e e s t a o c o r r e s s e , e s l a a q u e d a m o s o n o m e aquein que poastttacm ama 
de g u e r r a c i v i l " e q u e é u m a g u e r r a q u e c a d a um ja- (.afiçãopofítim. í> erulldo 
m a i s d e s e j a r i a q u e o c o r r e s s e em s e u p r ó p r i o E s t a d o , e e-pirí^cc, oqui à de 
q u e se o c o r r e s s e d e s e j a r i a ve r t e r m i n a d a o m a i s d e p r e s - ;m„x,Wvf) ki;anfp c m-no 
sa pos s íve l ? mré,çào, o <jw infira. i.a 
Clínias: E v i d e n t e m e n t e e le s e p r e o c u p a r i a m a i s c o m a | M Ó I Í P « , un <fa Í W J K I «o <m 
s e g u n d a . rfri &<i«da mimo gamo mt. 
(h.t.) 
71 
Platão - As Leis 
0 ateniense: E n e s t e c a s o o q u e se p r e f e r i r i a ? Q u e os 
c i d a d ã o s f o s s e m o b r i g a d o s a d e d i c a r s u a a t e n ç ã o a in i -
m i g o s e x t e r n o s d e p o i s d a h a r m o n i a i n t e r n a t e r s i d o 
a s s e g u r a d a m e d i a n t e a d e s t r u i ç ã o de u m a p a r t e e a vi-
t ó r i a d o s o p o n e n t e s d e s t a o u d e p o i s d a r e c o n c i l i a ç ã o 
e n t r e a s p a r t e s q u e e s t a v a m e m d e s e n t e n d i m e n t o i n t e r -
no t e r e s t a b e l e c i d o a a m i z a d e e a p a z ? 
Clínias: T o d o s t e n d e r i a m a e s t a ú l t i m a a l t e r n a t i v a p a r a 
seu p r ó p r i o E s t a d o d e p r e f e r ê n c i a à p r i m e i r a . 
O ateniense: E n ã o f a r i a o l e g i s l a d o r o m e s m o ? 
Clínias: M a s é c l a r o q u e s i m . 
O ateniense: N ã o v i s a r á t o d o l e g i s l a d o r em t o d a s u a le-
g i s l a ç ã o o m a i o r b e m ? 
Clínias: S e g u r a m e n t e . 
O ateniense: O m a i o r b e m , c o n t u d o , n ã o é n e m a g u e r r a 
n e m a r e v o l u ç ã o - c o i s a s e m r e l a ç ã o à s q u a i s d e v e r í a -
m o s , d e p r e f e r ê n c i a , o r a r p a r a d e l a s s e r m o s p o u p a d o s -
m a s s i m a p a z r e c í p r o c a e o s e n t i m e n t o a m i s t o s o . Di-
r i a , a d e m a i s , q u e a v i t ó r i a q u e m e n c i o n a m o s d e u m 
l i s t a d o s o b r e s i m e s m o n ã o é a p e n a s u m a d a s m e l h o r e s 
c o i s a s a s e r e m a t i n g i d a s , m a s s i m u m a d a q u e l a s n e c e s -
s á r i a s , c o r n o s e u m h o m e m s u p u s e s s e q u e u m c o r p o 
h u m a n o e s t á n a s u a m e l h o r c o n d i ç ã o q u a n d o s e a c h a 
e n f e r m o e s o b efe i to d e u m m e d i c a m e n t o , s e m n u n c a 
a t e n t a r p a r a u m c o r p o q u e n ã o n e c e s s i t a d e m e d i c a -
m e n t o e m a b s o l u t o ! A n a l o g a m e n t e , c o m r e l a ç ã o a o b e m -
e s t a r d e u m E s t a d o o u u m i n d i v í d u o , t a l h o m e m j a m a i s 
s e r e v e l a r i a u m g e n u í n o p o l í t i c o p r e s t a n d o a t e n ç ã o p r i -
m e i r a c e x c l u s i v a m e n t e n a n e c e s s i d a d e d a g u e r r a ex-
t e r n a , c o m o t a m b é m j a m a i s s e r e v e l a r i a u m l e g i s l a d o r 
c o n s c i e n c i o s o a m e n o s q u e c o n c e b e s s e s u a l e g i s l a ç ã o 
r e l a t i v a à g u e r r a v i s a n d o à p a z , de p r e f e r ê n c i a a c o n c e -
b e r s u a l eg i s l a ção r e l a t i v a à p a z v i s a n d o à g u e r r a . 
Clínias: T u a s a f i r m a ç õ e s , e s t r a n g e i r o , s ã o a p a r e n t e m e n t e 
co r r e t a s . T o d a v i a , a m e n o s q u e eu esteja b a s t a n t e equivo-
c a d o , n o s s a s ins t i tu i ções legais e m C r e t a , b e m c o m o e m 
L a e e d e m ô n i a , s ã o i n t e i r a m e n t e d i r i g i d a s p a r a a g u e r r a . 
O ateniense: E b e m possível , m a s n ã o d e v e m o s n e s t e mo-
m e n t o a t acá - l a s v e e m e n t e m e n t e , m a s s i m e x a m i n á - l a s c o m 
s u a v i d a d e , j á q u e t a n t o n ó s q u a n t o vossos l e g i s l a d o r e s 
72 
Livro I 
•• £5(10*1(1. Ml 
ilflfeíicwíinio. íu.t) 
a l i m e n t a m o s u m s é r i o i n t e r e s s e n e s t a s m a t é r i a s . Peço-
vos q u e a c o m p a n h e i s r i g o r o s a m e n t e o a r g u m e n t o . To-
m e m o s a o p i n i ã o d e T i r t a e u , * u m a t e n i e n s e p o r n a s c i - « Çf-(m,s(im p m w{"(n 
m e n l o e d e p o i s c i d a d ã o de o u t r o E s t a d o , • * o q u a l , m a i s £,g0
 ( L (> „ ampfc eniteõM 
do q u e q u a l q u e r o u t r o h o m e m , t i n h a a g u d o i n t e r e s s e aG«siw»R n q«ma (n l ) 
e m n o s s o a s s u n t o . E i s o q u e d i z i a : " E m b o r a u m h o -
m e m fosse o m a i s r i c o d e t o d o s , e m b o r a u m h o m e m 
p o s s u í s s e a b u n d â n c i a d e b e n s ( e e l e e s p e c i f i c a q u a s e 
t o d o s o s b e n s e x i s t e n t e s ) , s e n ã o c o n s e g u i s s e p r o v a r - s e 
e m t o d a s a s o c a s i õ e s o m a i s v a l e n t e n a g u e r r a , e u n ã o 
f a r i a d e l e n e n h u m a m e n ç ã o e n ã o o c o n s i d e r a r i a d e 
m o d o a l g u m . " S e m d ú v i d a t u j á o u v i s t e es tes p o e m a s , 
e n q u a n t o n o s s o a m i g o Megilo, i m a g i n o , d e l e s e s t á far to . 
Megilo: P o r c e r t o , e s t o u . 
Clínias: E p o s s o vos g a r a n t i r q u e a t i n g i r a m ( ' r e l a . t a m -
b é m , i m p o r t a d o s d a L a c e d e m ô n i a . 
O ateniense: M a s p r o s s i g a m o s e i n t e r r o g u e m o s e s se p o -
e t a d e s t a m a n e i r a : " O T i r t a e u , i n s p i r a d í s s í m o p o e t a 
(po i s s e g u r a m e n t e t u t e a f i g u r a s a n ó s s á b i o e b o m p o r 
t e r l o u v a d o e x c e l e n t e m e n t e a q u e l e s q u e n a g u e r r a s e 
d i s t i n g u e m ) : e m r e l a ç ã o a e s t a m a t é r i a q u e n ó s t r ê s -
es te q u e a q u i se e n c o n t r a , • • • Clínias de C n o s s o s e eu **"ê<;lo <i, .Alegik. (n.l 
m e s m o - j á e s t a m o s de i n t e i r o a c o r d o c o n t i g o , a s s i m o 
s u p o m o s , d e s e j a m o s e s t a r c e r t o s e t e r c o m o c l a r o q u e 
t a n t o n ó s c o m o t u e s t a m o s n o s r e f e r i n d o à s m e s m a s 
p e s s o a s . D i z - n o s e n t ã o : r e c o n h e c e s c l a r a m e n t e , c o m o o 
f a z e m o s , d o i s t i p o s d i s t i n t o s d e g u e r r a ? " E m r e s p o s t a a 
i s to , p r e s u m o q u e m e s m o u m h o m e m m u i t o m e n o s ca-
p a z d o q u e T i r t a e u d i r i a q u e e s t á c o r r e t o , q u e h á d o i s 
t i p o s , u m d e l e s o q u e c h a m a m o s d e r e v o l u ç ã o , q u e é d e 
t o d a s a s g u e r r a s a m a i s a m a r g a , o q u e d i s s e m o s h á p o u -
co, e n q u a n t o o o u t r o t i p o , q u e s u p o n h o t o d o s n ó s c o n -
c o r d a r e m o s , é a q u e l e n o q u a l n o s e n v o l v e m o s q u a n d o 
l u t a m o s c o n t r a i n i m i g o s e x t e r n o s e . e s t r a n g e i r o s - u m a 
e s p é c i e d e g u e r r a m u i t o m e n o s b r a n d a q u e a p r i m e i r a . 
Clínias: C e r t a m e n t e a s s i m é . 
0 ateniense: " V e j a m o s , e n t ã o , que . t i p o de g u e r r e i r o s , 
c o m b a t e n d o e m q u e t i p o d e g u e r r a , l ouvas te tão i n t e n -
s a m e n t e e n q u a n t o c e n s u r a v a s o u t r o s ? G u e r r e i r o s , ap a -
r e n t e m e n t e , q u e c o m b a t e m n u m a g u e r r a n o e s t r a n g e i -
r o . D e q u a l q u e r m a n e i r a , e m t e u s p o e m a s t u d i s s e s t e 
que , n ã o p o d e s s u p o r t a r h o m e n s q u e n ã o o u s a m 
73 
Platão - As Leis 
* ÇFeõgtiíB de ^Megnm, «os 
ultegpM do ânimo t> uno da 
Simulo. Tfoi outo» de rfegicm 
bem nome A poesins 
(jmIbípos. ÇfíoMswiu m tamo 
de incodos do «tato VI o. C. 
e «amfoo do puMido 
afiietoraâtao de suo eiííoífa, 
ocnbou pó» se» AsfeModo 
polo |or!í:õo dc.»oMóliío.(n.(.) 
•* f iw.. .%aXeJtr | . 
K u p v c , 8 i x o o T a a t T | . . . 
(... d,t penoso áseóídio, n 
Sumos...), o poeta sc W | C M 
sem dúvida à «í^ oCue/ro, õ 
goowo cwíC (ti.í.) 
• • • cA 0'pMsssôo sugew o 
naíéiic.io fio vttlude [otef pot 
pflllte (fc> McíiC.ültfMiO, q«í: 
imbuído tno-só rlc coítog»*, 
Bfsfii SUS(bííIci«-SC «o senso «1» 
justiço, no prnÊnm * no 
fflWoíií. sr. Ciwilo n 
i«|íftsn»-8e nos jjifpütrjs: 
inimigos, k i ta-» , ' mote f; 
moM«. («.(.) 
• • • * . . . J I A P A A t o ç 
VOHO06TT|Ç..., PitewlWlifc 
icgnhdo» r/f furto (ie 
sfgw|iemi(ío rio po*lc A r§a& t 
pó» nfc iiistwído. (IU.) 
• • • • • ^ [iTOMliTO 
( a v S p e i O T T i ç ) ísoMn. 
(..(.) 
*•*•** Js Idos píilUíMOS 
fttfwfe sõo o üoWoíin 
(<j>povT]cnç). o psudêiipio / 
wfidoínçõn (0(j)())poouvri) 
í! a justlílO (StKttlOCJUVTl). 
' e n c a r a r a m a t a n ç a s a n g r e n t a e a t a c a r o i n i m i -
g o o e n f r e n t a n d o d e p e r t o ' . " 
" E e n t ã o p o d e r í a m o s , p o r n o s s a vez , d i z e r ; " P a r e c e , Tir-
t a e u , q u e e s t á s p r i n c i p a l m e n t e l o u v a n d o a q u e l e s q u e 
s e d e s t a c a m n a g u e r r a e x t e r n a e e s t r a n g e i r a . " C o m i s to , 
s u p o n h o , e l e c o n c o r d a r i a c d i r i a " S i m " , n ã o é m e s m o ? 
Clínias; C e r t a m e n t e . 
O ateniense: E , c o n t u d o , p o r m a i s b r a v o s q u e s e j a m es-
t e s h o m e n s , i n s i s t i m o s a i n d a q u e s ã o s u p e r a d o s , e b a s -
t a n t e , e m b r a v u r a p o r a q u e l e s q u e s e d e s t a c a m e m co-
r a g e m n a m a i s r u d e d a s g u e r r a s ; e c o n t a m o s , n ó s t a m -
b é m , c o m o t e s t e m u n h o d e u m p o e t a , T e ó g n i s , • c i d a -
d ã o d e M e g a r a n a Sícf l ia , q u e d i z : 
u
 N o s d i a s de p e n o s a d i s c ó r d i a , ó Q u i r n o s , * * 
o g u e r r e i r o l e a l v a l e s e u p e s o e m o u r o e p r a t a . " 
U m ta l h o m e m , n u m a g u e r r a m u i t o m a i s p e n o s a , s e 
r e v e l a s e m p r e b e m m a i s s u p e r i o r q u e o o u t r o - d e fato 
m u i t o s u p e r i o r v i s to q u e a j u s t i ç a , a p r u d ê n c i a e a sa-
b e d o r i a u n i d a s à b r a v u r a s ã o m e l h o r e s s o m a d a s q u e a 
b r a v u r a p o r s i só , p o i s u m h o m e m j a m a i s s e m o s t r a r i a 
l e a l e í n t e g r o n u m a r e v o l u ç ã o s e d e s t i t u í d o d e u m a vir-
t u d e t o t a l , e n q u a n t o q u e n a g u e r r a à q u a l T i r t a e u s e 
r e fe re d i s p õ e - s e d e u m a e n o r m e q u a n t i d a d e d e m e r c e -
n á r i o s prontos para morrer lutando plantados sobre suas 
pernas,* * * d o s q u a i s a m a i o r i a , c o m b e m p o u c a s ex-
c e ç õ e s , s e r e v e l a i n s o l e n t e , i n j u s t a , b r u t a l , e m s u m a o s 
m a i s i n s e n s a t o s d o s h o m e n s . P a r a q u e c o n c l u s ã o , p o i s , 
o n o s s o p r e s e n t e d i s c u r s o s e d i r i g e e q u e p o n t o p r o c u r a 
t o r n a r c l a r o a t r a v é s d e s t a s a f i r m a ç õ e s ? E v i d e n t e m e n t e 
i s to : q u e t a n t o o l e g i s l a d o r i n s p i r a d o p o r Z e u s * * * ' 
d e s t e E s t a d o q u a n t o t o d o l e g i s l a d o r q u e va l e o q u e c o m e 
l e g i s l a r á c o m t o d a a c e r t e z a t e n d o e m v i s t a a v i r t u d e 
s u p r e m a e e l a s o m e n t e , e e s t a , c i t a n d o T e ó g n i s , c o n s i s -
t e e m " l e a l d a d e n o p e r i g o " , e p o d e r se- ia d e n o m i n á - l a 
" j u s t i ç a c o m p l e t a " . M a s a q u e l a v i r t u d e q u e T i r t a e u lou-
v a v a e s p e c i a l m e n t e , * * * * * a d e s p e i t o d e s e r b e l a e c o m 
r a z ã o e x a l t a d a p e l o p o e t a , m e r e c e , n ã o o b s t a n t e , c o m 
t o d o r igo r , s e r c l a s s i f i c a d a c o m o a q u a r t a v i r t u d e d e n -
t r o d a o r d e m d a s v i r t u d e s . • * * • » • 
Clínias: E s t r a n g e i r o , e s t a m o s r e l e g a n d o n o s s o p r ó p r i o 
l e g i s l a d o r a u m n í v e l m u i t o b a i x o ! 
74 
Livro I 
O ateniense: E le n ã o , m e u p r e z a d o s e n h o r ! É a n ó s 
m e s m o s q u e e s t a m o s r e l e g a n d o n a m e d i d a e m q u e 
i m a g i n a m o s q u e foi v i s a n d o p a r t i c u l a r m e n t e à g u e r r a 
q u e L i curgo e M i n o s f o r m u l a r a m t o d a s a s i n s t i t u i ç õ e s 
l ega i s a q u i e e m E a c e d e m ô n i a . 
Clínias: M a s e n t ã o c o m o d e v e r í a m o s e x p r e s s a r a s i t u a ç ã o ? 
O ateniense: Do m o d o q u e é , a m e u ver , v e r d a d e i r o e 
j u s t o q u a n d o n o s r e f e r i m o s a o s p r o p ó s i t o s d e h o m e n s 
q u e c u i d a m d e u m a l e g i s l a ç ã o d e o r i g e m d i v i n a , i s to é , 
d e v e r í a m o s d i z e r q u e e l e s p r o m u l g a r a m le is n ã o v i s a n -
do a u m a ú n i c a f r a ç ã o , e a m a i s i n s i g n i f i c a n t e , da v i r t u -
d e , m a s a v i r t u d e c o m o u m t o d o e q u e c o n c e b e r a m a s 
p r ó p r i a s le i s s e g u n d o c a t e g o r i a s , e m b o r a n ã o o s ca t e -
g o r i a s q u e o s a t u a i s l e g i s l a d o r e s c o n c e b e m , p o i s t o d o s 
a g o r a p r o p õ e m e c o n c e b e m a c a t e g o r i a d e q u e t e m n e -
c e s s i d a d e : u m h o m e m t r a t a d e h e r a n ç a s e h e r d e i r a s , 
u m o u t r o d e c a s o s d e ultraje- e a s s i m p o r d i a n t e n u m a 
v a r i e d a d e i n t e r m i n á v e l . M a s o q u e n ó s a s s e v e r a m o s a q u i 
é q u e a c o n c e p ç ã o d a s le is , q u a n d o c o r r e t a m e n t e con -
d u z i d a , s e g u e o p r o c e d i m e n t o q u e a c a b a m o s d e i n d i -
car . C o m efei to , m u i t o a d m i r e i a m a n e i r a c o m o in t ro -
d u z i s t e t u a i n t e r p r e t a ç ã o d a s le is p o i s c o m e ç a r c o m a 
v i r t u d e e a f i r m a r q u e e l a foi a m e t a do l e g i s l a d o r cons-
titui o m o d o c o r r e t o . C o n t u d o , q u a n d o a f i r m a s t e q u e 
e le p r o d u z i u l e i s i n t e i r a m e n t e c o m r e f e r ê n c i a a . u m a 
f r a ç ã o da v i r t u d e , e e s t a a m a i s i n s i g n i f i c a n t e , p a r e c e u -
m e q u e i n c o r r e s t e e m e r r o e t o d a e s t a ú l t i m a p a r t e d o 
m e u d i s c u r s o a i s so foi d e v i d o . Q u a l e n t ã o s e r i a a . m a -
n e i r a d e e x p o s i ç ã o q u e e u t e r i a a p r e c i a d o o u v i r d e t u a 
p a r t e ? P o d e r e i d i z e r - t e ? 
Clínias: M a s c e r t a m e n t e . 
0 ateniense: "O e s t r a n g e i r o ( a s s i m d e v e r i a s t e r d i t o ) , 
" n ã o 6 p o r a c a s o q u e a s l e i s d o s c r e t e n s e s g o z a m d e 
e x c e l e n t í s s i m a r e p u t a ç ã o e n t r e t o d o s o s h e l e n o s ; s ã o le is 
j u s t a s p o r q u a n t o p r o d u z e m o b e m - e s t a r d a q u e l e s q u e 
a s u t i l i z a m p r o p o r c i o n a n d o t o d a s a s c o i s a s q u e s ã o 
b o a s . O r a , o s b e n s s ã o d e d u a s e s p é c i e - , a s a b e r , h u m a -
n o se d i v i n o s ; o s b e n s h u m a n o s d e p e n d e m d o s d i v i n o s e 
a q u e l e q u e r e c e b e o m a i o r b e m a d q u i r e i g u a l m e n t e o 
m e n o r , ouso c o n t r á r i o é p r i v a d o d e a m b o s . E n t r e o s b e n s 
m e n o r e s a s a ú d e v e m e m p r i m e i r o l u g a r , a b e l e z a e m 
75 
Platão - As Leis 
• . . .VOU CflB(t>pü)V Y I R Y J L Ç 
e^lç...fíis|iPsi(;.õo nmkmdnm da nCma 
oçaxüoda d inklupucia; tmmu (infciíin, o 
tmpmmfi. Matou fanfaoft. como 
ecfitpM, q« tman B o n s * » multe wgts 
dista» bos ta* ; dos conceitos gacgos, 
ofiesn» cio gncgo onfigo SB O mnttig 
ftugnfsticíi do tantas tíiiguos postaiows-
iiicftiísw. ém «omôíticas como n (xifiiugijfs. 
^ím dos woiwos í;k?i»[>!o<; disso C o 
wwprtto DÍ yu%r| , que. mlfjitinfwnío 
signi|ien «p*> aí? í«/í?. /uítiní/vo iwmifc. t, 
oomo toi sg fifi»oslnio do corcpíIo judoíeo 
n é n t e e n Miiíixrfi que oponncc w 
píiiinnlM) te* do "Tteitalosmo alsibufdn a 
vAlofíiós. syllna, oo m obsoíwdo (i 
taminoPofjío ^ 'Po!in|i«i, a pofoite 
¥ u X ' n - T" ! ootwnlcmniilf! toadugítwos (mi 
«ft«o (Patim: nw/wj) ou netíi: arigniM; mu 
bm m sentido pfímmdui «a sentido 
Ifiraiipo íntíptíjiío. Êw u te fófo te i , ò guiso 
do « ' F Ü I I F I F C . a piiquê:(\ mtpmitt dc mmsi 
(ncuMadís, do apofifMMiistitifftü oí(: a 
do iitfpfcoío atiiO; | i o » cPh(ão a ^>vx^ 
ifiwhrím í> empkm. ulsBim, 
éfamtmute. da awfKMO sittgefa o 
«sliita (pie ofübiww» gmâmto, A 
paUanim afím m fontjo do Iitetódia da 
i^fo«o]tic< FIRJS-Mtafl C do fiisíóíio do 
»nftgiõo mérim, ofestifcw* expKS)» 
no iiilftir:o»hflPidad(: no» o tonto fispttiln 
no dícolowio aptwi/oo/ifip ou cs|>Mo/ 
MONSMO. (ieMmeK te O» H'«h' ( P P /WS^ Mf 
s(i contelo do fif!iif:of>M»to g»fgo íSgai|if.a 
o mk liofcjoqftifw o, MiJPifnítff! doe 
OJKÍTILFÜ. FLOIRFLCS. FMFLÇÕF??;, OTL|IIU(»LTOS O 
pmmmtm. Oo*» orfxwws <j* 
«liíofogia (! ^"íraojift |o»iot»i um f>f<» 
O I I O O B F O D O » , tiõo ws i s t aos oni indica» oo 
CMIm RRO-ottodtini (wslo que os «tfodoms 
fosluftifini ftwilds-sf nos talou (fftiieos de. 
|iPof;o|io) o ^óíwPo oítesmo de iiiirio 
í ^ J I B I M O Pme •Pmqitê. rjuc wwsla m <0 
íststifl tirfiittp. (TI .T . ) 
s e g u n d o , o v igor em t e r c e i r o , n e c e s s á r i o à corri-
d a e t o d o s o s d e m a i s e x e r c í c i o s c o r p o r a i s ; s e g u e -
se o q u a r t o b e m , a r i q u e z a , n ã o a r i q u e z a cega , 
m a s a q u e l a d e v i s ã o a g u d a , q u e t e m a s a b e d o -
r i a p o r c o m p a n h e i r a . A s a b e d o r i a , a p r o p ó s i t o , 
o c u p a o p r i m e i r o l u g a r e n t r e o s b e n s q u e s ã o 
d i v i n o s , v i n d o a r a c i o n a l m o d e r a ç ã o d a a l m a * 
e m s e g u n d o l u g a r ; d a u n i ã o d e s t a s d u a s c o m a 
c o r a g e m n a s c e a j u s t i ç a , ou se ja , o t e r c e i r o b e m 
d i v i n o , s e g u i d o p e l o q u a r t o , q u e é a c o r a g e m . 
O r a , t o d o s e s t e s b e n s e s t ã o p o s i c i o n a d o s , p o r n a -
t u r e z a , a n t e s d o s b e n s h u m a n o s , e , e m v e r d a d e , 
a s s i m d e v e r á o l e g i s l a d o r p o s i c i o n á - l o s , d e p o i s 
d o q u e d e v e r á s e r p r o c l a m a d o a o s c i d a d ã o s q u e 
t o d a s a s o u t r a s i n s t r u ç õ e s q u e r e c e b e m t ê m e m 
vis ta esses b e n s ; e q u e o s b e n s h u m a n o s s ã o o r i en -
t a d o s p a r a o s b e n s d i v i n o s , e es tes p a r a a r a z ã o , 
q u e é s o b e r a n a . E c o m r e s p e i t o à s r e l a ç õ e s 
d e c a s a m e n t o d o s c i d a d ã o s e s u b s e q ü e n t e n a s -
c i m e n t o e e d u c a ç ã o d a s c r i a n ç a s , m e n i n o s o u 
m e n i n a s , t a n t o d u r a n t e a j u v e n t u d e q u a n t o n a 
v i d a m a d u r a e a t é a v e l h i c e , o l e g i s l a d o r d e v e r á 
s u p e r v i s i o n a r o s c i d a d ã o s , d i s p e n s a n d o d e v i d a -
m e n t e h o n r a c d e s o n r a ; e c o m r e s p e i t o a t o d a s 
a s f o r m a s d e r e l a c i o n a m e n t o d o s c i d a d ã o s , s e rá 
i m p e r i o s o q u e o l e g i s l a d o r o b s e r v e e a c o m p a -
n h e s u a s d o r e s , prazeres , d e s e j o s e t o d a s a s p a i -
x õ e s i n t e n s a s , d i s t r i b u i n d o a p r o v a ç ã o e r e p r o -
v a ç ã o d e m o d o c o r r e t o m e d i a n t e a s p r ó p r i a s le is . 
A d e m a i s , n o q u e c o n c e r n e a o ó d i o c a o m e d o , e 
a t o d a s a s p e r t u r b a ç õ e s q u e a f e t a m a s a l m a s de-
v i d o à d e s v e n t u r a e a t o d a s as f o r m a s de evi tá -
l a s n a v e n t u r a , e a t o d a s a s v i c i s s i t u d e s q u e a t i n -
g e m o s h o m e n s a t r a v é s d a s e n f e r m i d a d e s , g u e r -
r a s , p e n ú r i a ou s e u s o p o s t o s - em r e l a ç ã o a t u d o 
is to o l e g i s l a d o r d e v e r á o r i e n t a r e d e f i n i r q u a n -
to ao q u e é c o r r e t o e o q u e é i n c o r r e t o em c a d a 
c a s o . È n e c e s s á r i o , a s e g u i r , q u e o l e g i s l a d o r 
m a n t e n h a u m a v i g i l â n c i a s o b r e o s m é t o d o s q u e 
os c i d a d ã o s e m p r e g a m p a r a o g a n h o e o g a s t o 
d o d i n h e i r o , c s u p e r v i s i o n e a s a s s o c i a ç õ e s q u e 
e le s f o r m a m e n t r e s i e a d i s s o l u ç ã o d e s t a s , se s ã o 
76 
L i v r o 1 
v o l u n t á r i a s ou c o m p u l s ó r i a s ; e le d e v e r á o b s e r v a r a m a -
n e i r a pe l a q u a l o s c i d a d ã o s c o n d u z e m f a d a u m a d e s s a s 
m ú t u a s t r a n s a ç õ e s , v e r i f i c a n d o o n d e a jus t iça e s t á pre-
sente e o n d e es tá a u s e n t e . Aos q u e r e s p e i t a m as leis e l e 
d e v e r á proporc ionar h o n r a s c o n f o r m e a s le is , m a s a o s 
q u e a s d e s r e s p e i t a m d e v e r á i m p o r p e n a l i d a d e s d e v i d a -
m e n t e e s t a b e l e c i d a s . E e n t ã o , f i n a l m e n t e , ao a t i n g i r a 
c o n c l u s ã o d e s u a o b r a p o l í t i c a n a s u a t o t a l i d a d e , terá 
q u e c o n s i d e r a r d e q u e m a n e i r a c m c a d a c a s o o s e p u l l a -
m e n t o d o s m o r t o s d e v e s e r r e a l i z a d o , e q u e h o n r a s d e -
v e r ã o s e r p r e s t a d a s a e l es . I s to s e n d o f i x a d o , o legis la-
d o r p a s s a r á t o d o s s e u s e s t a t u t o s à r e s p o n s a b i l i d a d e d e 
guardiões das leis, q u e , u n s g u i a d o s p e l a s a b e d o r i a , o u -
t r o s p e l a o p i n i ã o s i n c e r a , f a r ã o c o m q u e p e l a r a z ã o , a 
q u a l v i n c u l a t o d o s e s s e s e s t a t u t o s n u m s i s t e m a ú n i c o , 
t o d a e s s a l e g i s l a ç ã o f i q u e s u b o r d i n a d a n ã o à c u p i d e z 
p e l a r i q u e z a ou à a m b i ç ã o , m a s s i m à t e m p e r a n ç a e a 
j u s t i ça . " E a s s i m , e s t r a n g e i r o s , que, t e r i a d e s e j a d o , e i n d a 
d e s e j o , q u e vós t ivésse i s p l e n a m e n t e e s c l a r e c i d o d e q u e 
m a n e i r a t o d a s e s s a s r e g r a s c o n s t a m n a s leis a t r i b u í d a s 
a Z e u s e n a q u e l a s d e A p o i o pí f io , a s q u a i s f o r a m e s t a -
b e l e c i d a s p o r M i n o s e L i c u r g o , e de q u e m a n e i r a o ar -
r a n j o s i s t e m á t i c o d e l a s s e m o s t r a a b s o l u t a m e n t e e v i d e n -
t e p a r a a q u e l e q u e , p o r a r t e o u p r á t i c a , • • é u m p e r i t o 
n a s leis , e m b o r a n ã o seja d e m o d o a l g u m e v i d e n t e p a r a 
o r e s t o de, n ó s , l e igos . 
Clínias: E c o m o e n t ã o , e s t r a n g e i r o , d e v e r e m o s p r o c e d e r 
d o r a v a n t e e m n o s s o d i s c u r s o ?O ateniense: D e v e r í a m o s , a m e u ver , f a z e r c o m o fize-
m o s i n i c i a l m e n t e , o u se ja , c o m e ç a r d o c o m e ç o a f im d e 
e x p l i c a r p r i m e i r a m e n t e a s i n s t i t u i ç õ e s q u e t ê m a ve r 
c o m a c o r a g e m e d e p o i s d i s t o , se for de v o s s o a g r a d o , 
n o s o c u p a r e m o s d c u m a s e g u n d a e u m a t e r c e i r a f o r m a 
d e v i r t u d e . E a s s i m (p i e t i v e r m o s c o n c l u í d o n o s s a a b o r -
d a g e m d o p r i m e i r o t e m a , t o m a r e m o s es t a c o m o m o d e -
l o e m e d i a n t e u m a d i s c u s s ã o d o r e s t o e m t e r m o s s e m e -
l h a n t e s t e r e m o s c o m o p a s s a r o t e m p o n e s t a l o n g a e s t r a -
d a . E o o f im d e n o s s a a b o r d a g e m d a v i r t u d e s o b t o d a s 
s u a s f o r m a s , d e i x a r e m o s c l a r o , s e for d a v o n t a d e d a Di -
v i n d a d e , que a s r e g r a s a t é a g o r a v e n t i l a d a s t i n h a m a 
p r ó p r i a v i r t u d e c o m o s u a m e t a . 
•• . . .£<17tStpü) 
xc%vr\.... po» mm do 
PA|W!:»iftlfilll(lÇSn OU fUltfi. £'s 
íjieqns ontwjos Mio èiÜMjm» 
o íiiy» o ifctpif.fi do mte 
(%E%vr\), cano nóf! 
L O J F T M D B . '_/ssiw, rtiiíiMin n 
ffinrcitn FIE TE^VT] r.fir>,jn 
ftwfs fiiiówwo ffc mk 
mammí íwfasfitiatn, 
íiwfuinfio ermo üPufi rigfiiilr:'; o 
ofewi, o ktfíno, fi pfnto,i f! o 
fiSfiiKf», erim onhrw - o 
íttfjitiMo, F! (K)flO I! o 
(íwniri!u>f|o fomlióm são 
oíleíõfis/fisfisifis/fí-oiiiens. 
fom am> o wdn.o ipir Ma 
a nnúdce olá n Miprtno ia 
nntf? q«C: p.wdtg o mgcw da 
maniia. vjaf eomilo f Mo 
Pfiln n ponto do rikíwjo» 
quasn tudo que rmecnite. ti 
fonijof^ fio o« pwifíuf-fio d(' 
(iCfjíi & p.vMt/m dfiqniíf) quo d 
|)/ifif(ugidf! |y>Co tifiíwogo, 
fjf:eiif»do |w.w o tic&no 
OlnfiPlKifiiO finncfSfo 
ofiidotilnf modo/um dc 
ailiptíaíl m oposiçõn ò 
tirifttmt '-Poso mm lé/W.:n r 
um eonjtmlo de fimatfliMutlog 
^mfímmn rinpttyodm paia 
l»pdugi,i afija po.ii f-v cm\ih. 
um W!lf'|«to wiiiio um 
oofçodo, m oowpiifodf,,'! ou 
mm obfi de, mfa. v\n mm 
piiitu.M tu um pomo. €> 
emmU> <fc t c x v q a t e m 
tudo isto e mal». etífainfJo tnC 
Mino g«tfiiifif> paute dos 
MWMffS! fJMfjCf:. euownf! 
ftwgttogo sfiinfinliíifi. iVt.) 
77 
Platão - As Leis 
* (k seja, CêJiiaa, Mmm, 
m. e fegistotio» dc C»eta, do 
Huai ÍMiiãg c" o digno 
mpmxmtmk, d jifto de 
"* (0 (jttttiaisip se diAige o 
í.Aêf/íã) c «fio o í 5 ? Í W » 
*** K p u j t t e i a , 
substaiilfm opojentodo an 
uraèo KpUTrceuco (manta -
se <>soo»dido, W I K S M W M - S P a» 
rwhoscodo) c no teêo 
Kpl'.TT(t> (oeiiftoíl-SC, 
etíbmse. cseonde» s* pow 
sub(/iaií-se oo oPíioses, etc). 
eitifiiéio cm ««cvw.ieío 
da Iteiwmietilo ijnmam no 
guo? jowj.bs soPdados 
o<!|io«taiwi Sfí tttatiíidam em 
emhoncodn po»o o coso do 
necessidade d« sufoca» 
«cfiePiõcs dos ife(os.(«.t.) 
•••• u4 giiuiújyedia, dança 
«o <f*rf ns ejionçds e os joiws 
c,sf>a«fattos cc. wortaw «ns soh 
o coníeoío fio* uoflo do 
cofclírio d e « W N . (n.t) 
Megilo: U m a b o a s u g e s t ã o ! E p r i n c i p i a c o m n o s s o a m i -
g o a q u i , o p a n e g i r i s t a d e Z e u s * - p r o c u r a p r i m e i r o 
p ô - l o à p r o v a . 
O ateniense: Pô- lo à p r o v a , eu o farei , s e m exclui r - te e a 
m i m m e s m o t a m b é m d e s s e e x a m e , v is to q u e a d i s c u s s ã o 
d i z r e s p e i t o a t o d o s n ó s t r ê s . M a s d i z - m e , * * e n t ã o ; es ta -
m o s de a c o r d o q u e a s re fe ições c o m u n s e a g i n á s t i c a fo-
r a m c o n c e b i d a s p e l o l e g i s l a d o r e m f u n ç ã o d a g u e r r a ? 
Megilo: S i m . 
O ateniense: E h a v e r á u m a t e r c e i r a i n s t i t u i ç ã o d e s s a 
e s p é c i e , e u m a q u a r t a . . . ? P o i s p r o v a v e l m e n t e s e r i a d e 
s e e s p e r a r q u e s e e m p r e g a s s e e s se m é t o d o d e e n u m e r a -
ç ã o t a m b é m n o t r a t o d a s s u b d i v i s õ e s (ou se ja c o m o for 
que . c h a m e m o s ) d a s o u t r a s f o r m a s d e v i r t u d e , s e é q u e 
p r e t e n d e m o s d a r c l a r e z a a o q u e q u e r e m o s d i ze r . 
Megilo: A t e r c e i r a c o i s a q u e o l e g i s l a d o r c o n c e b e u foi a 
c a ç a - é o q u e eu e t o d o l a c e d e m ô n i o d i r í a m o s . 
O ateniense: T e n t e m o s i g u a l m e n t e i n d i c a r o q u e v e m 
e m q u a r t o lugar . . . e m q u i n t o , t a m b é m , s e p o s s í v e l . 
Megilo: Q u a n t o a o q u e v e m e m q u a r t o l u g a r é -me p o s s í 
vel ind icá - lo : é o t r e i n a m e n t o , l a r g a m e n t e d i f u n d i d o en-
t re n ó s , e n v o l v e n d o r i g o r o s a r e s i s t ê n c i a à d o r , p o r m e i o 
t a n t o d e c o n c u r s o s d e p u g i l a t o q u a n t o fu r tos r e a l i z a d o s 
s e m p r e s o b o r i s c o d e u m a b o a s u r r a ; a l é m d i s s o , a 
criptéia, * * * c o m o é c h a m a d a , p r o p o r c i o n a um m a r a v i -
l h o s o t r e i n a m e n t o d e r e s i s t ê n c i a , h a v e n d o e m p l e n o in-
v e r n o a m a r c h a de p é s n u s , o d o r m i r s o b r e o solo d u r o e a 
a u s ê n c i a d o a u x í l i o d o s s e rv i ça i s , o s h o m e n s c u i d a n d o 
de si , e as v i a g e n s e r r a n t e s n o i t e e d i a p o r t o d a a r eg i ão . 
A d e m a i s , e m n o s s o s jogos e x p e r i m e n t a m o s seve ros tes-
tes d e r e s i s t ê n c i a q u a n d o h o m e n s n u s r e s i s t e m à vio-
l ê n c i a d o c a l o r , * * * * e o u t r o s e m t ã o e l e v a d o n ú m e r o 
que . s u a m e n ç ã o m i n u c i o s a s e r i a i n f i n d á v e l . 
O ateniense: E s p l ê n d i d o , ó e s t r a n g e i r o da L a c e d e m ô -
n i a ! M a s v e j a m o s , a c o r a g e m , c o m o a d e f i n i r e m o s ? S i m -
p l e s m e n t e c o m o o c o m b a t e ao t e m o r e à d o r t ã o - s o m e n -
te, o u t a m b é m a o d e s e j o , a o p r a z e r c o m s u a s car í c ia s e 
s e d u ç õ e s p e r i g o s a s q u e d e r r e t e m c o r n o c e r a o s c o r a ç õ e s 
d o s h o m e n s - m e s m o d a q u e l e s q u e s e c r ê e m a u s t e r o s ? 
Megilo: C r e i o q u e a c o r r e t a d e f i n i ç ã o é o c o m b a t e a t u d o 
i s so q u e c i t a s t e . 
78 
Livro 1 
O ateniense: A n t e r i o r m e n t e em n o s s a d i s c u s s ã o (se n ã o 
e s t o u e q u i v o c a d o ) , e s t e n o s s o a m i g o u s o u a e x p r e s s ã o 
" i n f e r i o r a s i m e s m o " r e f e r i n d o - s e a um E s t a d o ou a 
u m i n d i v í d u o . C o n c o r d a s q u e o f izes te , ó e s t r a n g e i r o 
d e C n o s s o s ? 
CUnias; S e m a m e n o r d ú v i d a . 
O ateniense: E a g o r a d e v e m o s n ó s a p l i c a r o t e r m o " m a u " 
a o h o m e m q u e c e d e ( q u e é i n f e r i o r ) à d o r o u t a m b é m 
à q u e l e q u e c e d e ( q u e é i n f e r io r ) a o p r a z e r ? 
Clínias: Pa rece -me q u e m a i s a o h o m e m q u e cede a o p r a z e r 
d o q u e a o o u t r o . T o d o s nós , d e fato. q u a n d o a l u d i m o s a 
um h o m e m q u e é v e r g o n h o s a m e n t e " in fe r io r a s i m e s m o " , 
q u e r e m o s c o m isto d i z e r m a i s a q u e l e q u e é s u b j u g a d o pe los 
p r a z e r e s do q u e a q u e l e q u e o é , p e l a s d o r e s . 
O ateniense: C o n s e q ü e n t e m e n t e , o l e g i s l a d o r de Z e u s e 
o d e A p o i o • • • • • • n ã o d e c r e t a r a m p o r lei u m t i p o h e -
m i p l é g i c o d e c o r a g e m , c a p a z a p e n a s d e s e d e f e n d e r p e l a 
e s q u e r d a , m a s i n c a p a z d e r e s i s t i r à s a t r a ç õ e s e s e d u -
ç õ e s d a d i r e i t a . N ã o t e r i a m , d e p r e f e r ê n c i a, d e c r e t a d o 
u m t i p o c a p a z d e r e s i s t i r e m a m b o s o s f l a n ç o s ? 
Clínias: E u d i r i a , c o m efe i to , q u e u m t i p o d e c o r a g e m 
p a r a a m b o s o s f l a n c o s . 
O ateniense: M e n c i o n e m o s m a i s u m a vez as i n s t i t u i ç õ e s 
d e vossos d o i s E s t a d o s q u e p r o d u z e m n o s h o m e n s u m 
g o s t o p e l o s p r a z e r e s e m l u g a r d e d e l e s a f a s t á - l o s - d o 
m e s m o m o d o q u e l onge d e a f u g e n t a r e m a s d o r e s m e r g u -
l h a m s e u s c i d a d ã o s n o m e i o d e l a s , c o m p e l i n d o - o s a s s i m 
o u o s i n d u z i n d o m e d i a n t e r e c o m p e n s a s a s u b j u g á - l a s . 
O n d e e n c o n t r a r e m v o s s a s le is d i s p o s i ç õ e s i d ê n t i c a s n o 
q u e s e re fere a o s p r a z e r e s ? D i z e i m e q u a l a r e g r a e n t r e 
vós q u e faz o s m e s m o s h o m e n s se r co ra josos d i a n t e d a s 
d o r e s e d o s p r a z e r e s i g u a l m e n t e , s u b j u g a d o r e s d a q u i l o 
q u e é p r e c i s o s u b j u g a r e de m o d o a l g u m i n f e r i o r i z a d o s 
p e l o s s e u s i n i m i g o s m a i s p r ó x i m o s e m a i s t emíve i s . 
Megilo: E m b o r a , e s t r a n g e i r o , eu fosse c a p a z de m e n c i o n a r 
m u i t a s le i s q u e t r a t a m d o d o m í n i o s o b r e a s d o r e s , n o 
q u e c o n c e r n e a o s p r a z e r e s n ã o j u l g a r i a t ã o fácil i n d i c a r 
e x e m p l o s i m p o r t a n t e s e m a r c a n t e s , p o d e n d o , t a lvez , n o 
e n t a n t o , a p r e s e n t a r a l g u n s e x e m p l o s d e m e n o r m o n t a . 
Clínias; N e m p o d e r i a e u m e s m o d a r c l a r o s e x e m p l o s 
n e s s e s e n t i d o d a s l e i s c r e t e n s e s . 
79 
••*** f) a/nmaisf: oqoto 
iioflrt n íli*igis-w, o CiíNmi. 
M . ) 
'...AlOÇ OUV ÒT) 
KOU O r iuOlKOÇ 
VOUO0£TT]Ç.... p 
íctjiftPnrifw de cSm'-c f> jfilipfi. 
ou sujo, 'jUíiioí: iitspi/ifido prei 
^ M : (min Cuia e. íiiruiwjíi 
iiispijodo pm tAfx&o (mo 
P.spoido; m jpfoçõfi o este. 
úPtinio, ci 4m •Afoh (woJmki 
os («uíotiCos nttoDei: do 
R I I > 0 i a ( / t e -
sow,«RFOFIBÍ< do I M H P Í O da 
^Apcéi fm •"-"DíÍIor, «ri .w/jífin 
do Tlófidn situado oo pé do 
«tonto <f>omm mimdn 
(«ido RIT)8 tó ) . -_A ptopüsíto, 
os ípml/m difjiiilóMos dos reis 
dc fispoífo incumbidos do 
fioasuífo ao oiifieiiín do. 
TV^os exm ('domados de, ot 
l l l iOiot , os fittimim. 
i/ktomois, pitíeo d'q .««peito 
tombem oos jogos pítinos 
eéeh<md(M\ m íTMjn* do 
i|yfí^io otn qtiabd onos oro 
hmm de ^Apoff) pético, o das 
o(u(! mntr* a SMpímte de nome 
R I U E Ü Í \ ' ( P I L O » ) , F U I . ) 
Platão - As Leis 
• . . .AaKOJviKri K C U xr | 
Kpr |T iKTi n o X i T s t a . . . , 
ou nojo, 'PPolão rfig nqai 
iianõtia, P uno ílofiedcinôiiio 
ou í?ífio»fo. tinto que o código 
dc ftss clVikwodo | I O Í iíirMgo 
cm ( S n a p x r i ) , 
ííaccdomnnfo (o (owitóíío onde 
te iMdrimw ^nfn&lq) Joi 
opwiwlo «> ulifijoflo cm todo o 
'iStmdm. o «gtóft ísirfcite do 
'TVofmiteBO coíliofado pok 
Pipaiiki o do fp«C üütft Í - JO n 
CO|)i(o{. (u.(J 
O ateniense: O q u e n ã o é «1c se s u r p r e e n d e r , m e u s exce 
l e n t í s s i m o s a m i g o s . M a s s e n o seu dese jo d e d e s c o b r i r o 
q u e é v e r d a d e i r o e o m e l h o r , q u a l q u e r u m d e n ó s e n c o n -
t r a r a l g o c r i t icáve l ern q u a l q u e r lei n a c i o n a l de s e u s vizi-
n h o s , e n c a r e m o s isto s e m i m p a c i ê n c i a e s e m m e l i n d r e s . 
Clínias: Esl .ás c e r t o , e s t r a n g e i r o : é o q u e t e m o s a fazer . 
O ateniense: De fato, Clínias, p o i s t a i s s u s c e t i b i l i d a d e s 
n ã o c a b e r i a m a h o m e n s d e n o s s a i d a d e . 
Clínias: R e a l m e n t e s e r i a m d e s c a b i d a s . 
O ateniense: Q u a n t o a s a b e r s e s e t e m r a z ã o o u n ã o 
n a s c e n s u r a s q u e s e faz à c o n s t i t u i ç ã o d a L a c e d e m ô -
n i a e à q u e l a d e C r e t a . * é u m a o u t r a h i s t ó r i a . M a s 
e u e s t a r i a p r o v a v e l m e n t e e m m e l h o r c o n d i ç ã o d o q u e 
vós p a r a a p o n t a r o q u e é e f e t i v a m e n t e d i t o p e l a m a i o -
r i a , j á q u e e m v o s s o c a s o , s e n d o v o s s a s l e i s s a b i a m e n t e 
c o n c e b i d a s , u m a d a s m e l h o r e s é a q u e l a q u e p r o í b e 
q u e o s j o v e n s q u e s t i o n e m o q u e é c e r t o o u e r r a d o n o 
c o n j u n t o d a s l e i s , t e n d o t o d o s , a o c o n t r á r i o , q u e d e -
c l a r a r e m u n í s s o n o , d e u m s ó v o z q u e t o d a s s ã o r e t a -
m e n t e e s t a b e l e c i d a s p o r d e c r e t o d i v i n o , n ã o s e d a n 
d o o u v i d o s a q u e m q u e r q u e a f i r m e c o i s a d i v e r s a ; e . 
a d e m a i s , q u e s e a l g u m a p e s s o a i d o s a t i v e r a l g u m a 
c r í t i c a a f a z e r e m r e l a ç ã o a a l g u m a d e v o s s a s l e i s , 
q u e n ã o p r o f i r a t a i s o p i n i õ e s n a p r e s e n ç a d e q u a l 
q u e r j o v e m , m a s s i m p e r a n t e u m m a g i s t r a d o o u a l -
g u é m d e s u a p r ó p r i a i d a d e . 
Clínias: M u i t o b e m o b s e r v a d o , e s t r a n g e i r o ! T a l c o m o 
u m a d i v i n h o , a d e s p e i t o d e e s t a r t ã o d i s t a n t e d o l eg i s la 
d o r o r i g i n a l , t u v i s l u m b r a s t e b e m , m e p a r e c e , s u a in-
t e n ç ã o e a d e s c r e v e s t e E O I N p e r f e i t a j u s t e z a . 
O a t e n i e n s e : B e m , n ã o h á p e s s o a s j ovens c o n o s c o ago-
ra , d e m a n e i r a q u e n o s s e r á p e r m i t i d o p e l o l eg i s l ado r , 
v e l h o s c o m o s o m o s , d i s c u t i r e s s a s m a t é r i a s e n t r e né>s 
p r i v a d a m e n t e s e m i n c o r r e r e m q u a l q u e r o f e n s a . 
Clínias: E v e r d a d e , d e s o r t e q u e n ã o h á m o t i v o p a r a 
h e s i t a r e s E M c e n s u r a r n o s s a s le is , p o i s n a d a h á d e d e -
s o n r o s o E M s e r a d v e r t i d o d e u m a f a l h a ; a o c o n t r á r i o , 
r e c o n h e c i d o o e r r o , é p r e c i s a m e n t e i s to q u e c o n d u z ao 
r e m é d i o e à c u r a se a c r í t i c a for a c e i t a s e m a n i m o s i d a -
d e e n u m a d i s p o s i ç ã o a m i g á v e l . 
80 
Livro I 
O ateniense,: Ó t i m o ! M a s e n q u a n t o eu n ã o t iver inves t i 
g a d o v o s s a s leis c o m o m á x i m o c u i d a d o d e q u e s o u ca-
p a z n ã o a s c e n s u r a r e i , p r e f e r i n d o s i m a p r e s e n t a r a s d ú -
v i d a s q u e t e n h o a r e s p e i t o . V ó s a p e n a s e n t r e o s h e l e n o s c 
o s b á r b a r o s , p e l o q u e e s t á a o m e u a l c a n c e s a b e r , p o s s u i s 
u m l e g i s l a d o r q u e vos p r e s c r e v e a a b s t e n ç ã o d o s p r a z e -
res e d i v e r t i m e n t o s m a i s a t r a e n t e s e o n ã o fruir d e l e s . 
C o n t u d o , n o q u e d i z r e s p e i t o à s d o r e s c o s t e m o r e s , c o m o 
d i s s e m o s a n t e s , o l e g i s l a d o r s u s t e n t a v a q u e q u a l q u e r u m 
q u e d e l e s fugisse c o n t i n u a m e n t e d e s d e a i n f â n c i a fica-
r i a r e d u z i d o a , q u a n d o d i a n t e d e a p u r o s , t e m o r e s c d o -
res i nev i t áve i s , fugir d o s h o m e n s q u e s ã o t r e i n a d o s nes -
s a s co i s a s , d e s t e s s e t o r n a n d o e sc ravo . O r a , m e p e r m i t o 
p r e s u m i r q u e e s se m e s m o l eg i s l ado r d e v i a ter s u s t e n t a -
d o a m e s m a p o s i ç ã o c o m r e f e r ê n c i a a o s p r a z e r e s t a m -
b é m , e dev i a t e r c o g i t a d o q u e s e n o s s o s c i d a d ã os s e d e -
senvo lvem d e s d e a j u v e n t u d e d i s t a n t e s do gozo d o s m a i o -
r e s p r a z e r e s , a c o n s e q ü ê n c i a s e r á q u e q u a n d o s e e n c o n -
t r a r e m e m m e i o a o s p r a z e r e s s e m s e r e m t r e i n a d o s n o 
d e v e r d e res is t i r - lhes e r e c u s a r c o m e t e r q u a l q u e r a t o d e -
s o n r o s o , d e v i d o à n a t u r a l a t r a ç ã o d o s p r a z e r e s , s o f r e r ã o 
o m e s m o d e s t i n o d a q u e l e s q u e c e d e m a o m e d o : s e r ã o d c 
u m a o u t r a f o r m a , a i n d a m a i s v e r g o n h o s a , e s c r a v i z a d o s 
p o r a q u e l e s q u e s ã o c a p a z e s d e res i s t i r e m m e i o a o s p r a -
ze r e s c a q u e l e s q u e s ã o v e r s a d o s n a a r t e d o p r a z e r - s e r e s 
h u m a n o s q u e s ã o , p o r vezes , i n t e i r a m e n t e p e r v e r s o s - d e 
m o d o q u e s u a s a l m a s s e r ã o e m p a r t e e s c r avas , e m p a r t e 
l ivres, n ã o m e r e c e n d o e les s e m r e s e r v a s r e c e b e r o t í t u l o 
d e h o m e n s l iv res e h o m e n s d e c o r a g e m . Q u e vós c o n s i d e -
rei s , a g o r a , s e a p r o v a m e s t a s m i n h a s o b s e r v a ç õ e s . 
Clínias: D e p o i s d e o u v i r - t e , e m p r i n c í p i o e s t a m o s 
i n c l i n a d o s a a p r o v á - l a s , c o n t u d o d a r c r é d i t o d e m a n e i r a 
i m e d i a t a e fác i l n o q u e s e r e f e r e a m a t é r i a s d e t a l 
i m p o r t â n c i a s e r i a , a m e u ver , p r e c i p i t a d o o i n s e n s a t o . 
O ateniense: B e m , Clínias, e t u , e s t r a n g e i r o da 
L a e e d e m ô r ú a , s e e x a m i n a r m o s o s e g u n d o d o s n o s s o s 
a s s u n t o s , c o n f o r m e o q u e n o s p r o p o m o s f a z e r - p o i s 
d e p o i s da c o r a g e m d e v e m o s p a s s a r à t e m p e r a n ç a - o 
q u e e n c o n t r a r e m o s e m n o s s a s c o n s t i t u i ç õ e s q u e a s 
d i s t i n g o d a q u e l a s c o n c e b i d a s a o a c a s o , c o m o 
p r e s e n c i a m o s p r e s e n t e m e n t e n o q u e d i z r e s p e i t o à 
o r g a n i z a ç ã o m i l i t a r d e s t a s ? 
81 
Platão - As Leis 
* . . . a < j ) p o S i 0 i a 
r | S o v a ç . . . , ptoym do 
amou, que* diga, f>*n#ft»es 
scuiais. eMicos. íj^/iodite 
(A<t )poôiTT|) é o denso 
da faologo, encanto, 
atAação e sedução |ettiínitias 
oc.awoiotido as idéias A 
paimo secua? c psage» 
sraunf. finos ( E p m ç ) 6 
/ « f e dc oA|*ofiite, isto é, 
«u« certo sentido uma 
crfensão ou apêndice tÍGÍn, 
íesteiiginrJo a idéia do 
amo* sewaf mois oo 
etfemento íkmfa que o sigo/t 
é mais I K C T S C U F Í T I O do que 
jemiMuo; EptuÇ ( e p a x j 
signijica mais estMaitictite 
desejo (11110M80. dl ejetiua 
f)ote/iipç(ío sexwrf é jwta 
abones do deus <_A,v,s 
( A p q ç ) , que é, o deus do 
guewa e da mlôiMa, 
fi/iitifiífiio «osfiufítio ar.fuo da 
scwoMade. e que jowna 
fto» íAfp.odit(i o giiatide |->o» 
dd amantes da mitologia 
gíega. LA \whma Á p t ] C 
pa/tHftlpa da mesma *afg de, 
a p e i r ) , cvecíêtioia, 
quaCidade tia quaí se é 
erecfaite, Di/itade, was que 
significa fawbéw co/tagew e, 
«o pftuaf alos (k Mítta(p>i. 
A v S p e i a significa tanto 
ui,«fidadc quanto o.oiago». 
(_A insinuação de que a 
co/iage» é uma qualidade 
ou i«idüide giKMciíta 
immmii/ia c evidente. (n.Ü 
Megilo; C e r t a m e n t e u m a s s u n t o n a d a fáci l ! E , n o e n -
t a n t o , p r o v a v e l m e n t e o s r e p a s t o s c o m u n s e o s exe rc í c io s 
f ís icos c o n s t i t u e m b o a s c o n c e p ç õ e s p a r a f o m e n t a r es-
s a s d u a s v i r t u d e s . 
O ateniense: Em v e r d a d e , e s t r a n g e i r o s , p a r e c e difícil p a r a 
a s c o n s t i t u i ç õ e s s e m a n t e r e m i g u a l m e n t e a l é m d a c r í t i ca 
t a n t o n a t eo r i a q u a n t o n a p r á t i c a . S u a s i t u a ç ã o s e asse-
m e l h a a d o c o r p o h u m a n o , e m r e l a ç ã o a o q u a l p a r e c e 
imposs íve l i n d i c a r q u a l q u e r t r a t a m e n t o espec í f i co p a r a 
c a d a e a s o s e m d e s c o b r i r q u e e s s a m e s m a i n d i c a ç ã o é e m 
p a r t e b e n é f i c a e e m p a r t e p r e j u d i c i a l a o c o r p o . Ass im , 
e s s a s refe ições c o m u n s , p o r e x e m p l o , e a g i n á s t i c a , e m -
b o r a s e j a m a t u a l m e n t e b e n é f i c a s a o s E s t a d o s e m m u i t o s 
o u t r o s a s p e c t o s , n o c a s o d e r e v o l u ç ã o r eve lam-se pe r igo -
s a s ( c o m o é i n d i c a d o n o c a s o d o s jovens d e Mi l e to , Beó-
c i a e T ú r i o ) ; a d e m a i s , e s s a s i n s t i t u i ç õ e s , e s t i m u l a d a s h á 
m u i t o p e l a l e i , p a s s a r a m a d e g r a d a r o s p r a z e r e s d o 
a m o r , • o s q u a i s s ã o n a t u r a i s n ã o s ó p a r a o s i n d i v í d u o s 
h u m a n o s c o m o t a m b é m p a r a o s a n i m a i s . R e l a t i v a m e n -
te a isto vossos E s t a d o s s e r ã o os p r i m e i r o s a ser r e sponsa -
b i l i z a d o s j u n t a m e n t e c o m t o d o s o s o u t r o s q u e d ã o especi-
a l ên fa se ao e m p r e g o da g inás t i ca . E faça-se a o b s e r v a ç ã o 
em t o m sér io ou a t í tu lo de gracejo, s e g u r a m e n t e n ã o s e 
d e i x a d e c o n s t a t a r q u e q u a n d o o m a c h o s e u n e à f êmea 
p a r a p r o c r í a ç ã o o p r a z e r e x p e r i m e n t a d o é c o n s i d e r a d o 
d e v i d o à n a t u r e z a , p o r é m c o n t r á r i o à n a t u r e z a q u a n d o o 
m a c h o s e u n e a o m a c h o o u a f ê m e a s e u n e à f ê m e a , s e n d o 
q u e o s p r i m e i r o s r e s p o n s á v e i s p o r t a i s e n o r m i d a d e s fo-
r a m i m p e l i d o s p e l o d o m í n i o q u e o p r a z e r exerc ia sobre, 
eles. E t o d o s n ó s a c u s a m o s os c r e t e n s e s de t e r e m inven ta -
d o a f á b u l a d e C a n i m e d e s i * • v is to q u e s e a c r e d i t a v a q u e 
s u a s leis p r o v i n h a m de, Z e u s , eles h a v i a m a c r e s c e n t a d o -
diz-se - e s sa h i s t ó r i a e n v o l v e n d o Z e u s de m a n e i r a a justifi-
c a r o gozo d e s s e p r a z e r t e n d o o d e u s c o m o m o d e l o . Q u a n -
t o à f á b u l a e m s i n ó s n ã o t e m o s m a i o r in t e resse , m a s q u a n -
d o o s i n d i v í d u o s h u m a n o s e s t ão i n v e s t i g a n d o o a s s u n t o 
d a s leis, ta l i nves t igação envolve q u a s e q u e t o t a l m e n t e o s 
p r a z e r e s e as d o r e s , seja n o s E s t a d o s , se ja n o s i n d i v í d u o s . 
Estes s ã o a s d u a s fon tes q u e j o r r a m m e d i a n t e o i m p u l s o 
d a n a t u r e z a e t odo a q u e l e q u e d e l a s b e b e r a d e v i d a q u a n -
t i d a d e no d e v i d o l u g a r e , h o r a ó a b e n ç o a d o - seja ele um 
E s t a d o , u m i n d i v í d u o o u q u a l q u e r t i p o d e c r i a t u r a ; m a s 
82 
Livro I 
a q u e l e q u e fizer isso s e m e n t e n d i m e n t o e fora da d e v i d a 
e s t a ç ã o t r i l h a r á u m a s e n d a inversa . 
Megilo: R e a l m e n t e d iz -se i sso , e s t r a n g e i r o , e n ã o é d i t o 
s e m r a z ã o . E eu n ã o se i b e m o q u e r e s p o n d e r a i sso . De 
q u a l q u e r m o d o , n o m e u p o n t o d e v i s t a o l e g i s l a d o r la-
c e d e m ô n i o e s t ava c e r t o a o d e t e r m i n a r q u e o s p r a z e r e s 
fo s sem e v i t a d o s , e n q u a n t o n o q u e c o n c e r n e à s leis d e 
C n o s s o s , n o s s o a m i g o Clínias, s e j u l g a r a p r o p r i a d o , a s 
d e f e n d e r á . A s r e g r a s r e l a t i v a s a o s p r a z e r e s e m E s p a r t a 
m e p a r e c e m a s m e l h o r e s d o m u n d o p o i s no s s a lei b a -
n i u c o m p l e t a m e n t e d e s t a ( e r r a o q u e p r o p o r c i o n a a 
m a i o r i a d a s o p o r t u n i d a d e s p a r a o s i n d i v í d u o s s e e n t r e -
g a r e m a e x c e s s o s d e p r a z e r , t u m u l t o s e . l o u c u r a s d e t o d a 
o r d e m . N ã o e n c o n t r a r á s n e m n o c a m p o n e m n a s c ida -
d e s c o n t r o l a d a s p e l o s e s p a r t a n o s l o c a i s a d e q u a d o s a 
f e s t i n s e t a m p o u c o n a d a d a q u i l o q u e p o r v i a d e c o n s e -
q ü ê n c i a i n c i t a a o d e s r e g r a m e n t o e m t o d o s o s p r a z e r e s . 
D e fa to , n ã o h á u m ú n i c o h o m e m q u e n ã o p u n i s s e i m e -
d i a t a m e n t e e c o m m á x i m a s e v e r i d a d e q u a l q u e r b e b e r -
r ã o c o m o q u a l p o r v e n t u r a e n c o n t r a s s e , n ã o s e r v i n d o 
n e m s e q u e r a festa d e D i o n í s i o c o m o jus t i f i ca t iva p a r a 
fazê-lo e s c a p a r d a p u n i ç ã o - f e s t im q u e e u , u m a vez , 
p r e s e n c i e i n o t e u p a í s c o m e s s e s i n d i v í d u o s s o b r e a s 
c a r r o ç a s ; e n a n o s s a c o l ô n i a d e T a r e n l o , i g u a l m e n t e , v i 
a c i d a d e i n t e i r a e m b r i a g a d a n a festa d e D i o n í s i o . C o n -
t u d o , c o n o s c o t a l c o i s a n ã o é pos s íve l . 
O ateniense: E s t r a n g e i r o da L a c e d e m ô n i a , t u d o i sso 6 
d i g n o d e l o u v o r d e s d e q u e e x i s t a u m a f i r m e r e s i s t ê n c i a ; 
m a s s e e s t a for r e l a x a d a , t u d o isso s e r e v e l a r á p u r a to l ice . 
Q u a l q u e r c i d a d ã o d e n o s s o E s t a d o p o d e r i a d e i m e d i a t o 
r e t a l i a r a p o n t a n d o p a r a a l i c e n c i o s i d a d e d e v o s s a s 
m u l h e r e s . R e l a t i v a m e n t e a t o d a s e s s a s p r á t i c a s , se ja e m 
T a r e n t o , seja e n t r e n ó s o u e m E s p a r t a , h á u m a ú n i c a 
r e s p o s t a c a p a z d e jus t i f i cá - l as . A r e s p o s t a u n i v e r s a l q u e 
s e d á a o e s t r a n g e i r o q u e s e s u r p r e e n d e a o t e s t e m u n h a r 
n u m E s t a d o a l g u m a p r á t i c a (p i e p a r a e le é i n e o m u m é : 
" N ã o h á r a z ã o p a r a s u r p r e e n d e r - s e , e s t r a n g e i r o , t r a t a -
s e d e n o s s o c o s t u m e . . . e m t e u p a í s t a l v e z o c o s t u m e n o 
q u e s e re fe re a is to se ja d i f e r e n t e . " P o r é m , m e u s c a r o s 
s e n h o r e s , n o s s a d i s c u s s ã o a g o r a n ã o d i z r e s p e i t o a o r e s to 
d a e s p é c i e h u m a n a , m a s u n i c a m e n t e c o n c e r n e a o m é r i t o 
o u d e m é r i t o d o s p r ó p r i o s l e g i s l a d o r e s . P o r t a n t o , v a m o s 
** -..,4 «íti.eo ric. "-Wnfõo ao 
liOínossMuflftswo é j/toiteo, 
poítai i foMttfe no 
(lowossfiuwfeitio mascuíino 
(pedcMisttti). tWa 
ao.epoionni »a QURCÂÜ 
antigo. i_A idéia da 
distinção «*t»c .tcíoçôeí; 
sciíuntü am/a>me a mhiMga 
r menções fíontua o imhanga 
e aqui ev]iPiMl(i!*KÍc 
inbodugida. Quanto à 
o.oiwão mim a 
drwossewnfiaWfi waWturi 
o o ginástico no sentido 
desta ptúmom QfjBíífti, tal 
tese esto/tio wdimdo numa 
eiwifjsfxição dn eufo o 
befego do ««fio masftuíitio 
abada ao assíduo e quase 
arofinfi» fiuíliW) do 
cowfionko masculina em 
dehimwlo do contato com a 
nniWifiit, o neio-eotitafo o 
distanciamento desto dando 
maífjc» o fuomísonidade 
oii|»e homem, desenuoteiido 
o gosto fcfíVi pitapk 
scfMsentado peta íieloçõo 
3>eus/Qfliiiwedfis. 
L,4dowois, É iiBíw.Ç n 
eshMfo «neufoção E S B E os 
pjícícír.fos jísioos constantes 
em emrúc.ii de instituiçoo e o 
ptótico béfioo, 0 qurií 
erefuí o muí f e ; o coftngew 
( A P E X R I ) É o qualidade 
[rtimo/tdiaC e funríamcutoP na 
fiofaflio ( J I O À . E U X > ç ) , 
qualidade esta ausente na 
m u f e . (n.t.) 
83 
Platão - As Leis 
n o s o c u p a r d e m o d o m a i s m i n u c i o s o d a q u e s t ã o d a 
e m b r i a g u e z e m g e r a l , v i s to q u e n ã o s e t r a t a d e u m a 
p r á t i c a d e í n f i m a i m p o r t â n c i a e e m r e l a ç ã o à q u a l s e 
exija a p e n a s o e n t e n d i m e n t o d o l e g i s l a d o r m e d í o c r e . N ã o 
m e re f i ro n e s t e m o m e n t o à q u e s t ã o d e b e b e r o u n ã o b e b e r 
o v i n h o em g e r a l , m a s s i m à e m b r i a g u e z c o m o t a l , e a 
q u e s t ã o q u e se c o l o c a é a s e g u i n t e : d e v e r e m o s l i d a r c o m 
e l a c o m o f a z e m o s c i t a s e , o s p e r s a s e t a m b é m o s 
c a r t a g i n e s e s , os ce l t a s , os i bé r i cos e os t r á c io s , t o d o s es tes 
povos d e es t i rpe g u e r r e i r a , o u c o m o vós, e s p a r t a n o s , f azem? 
P o i s v ó s , c o m o o a s s e v e r a m , a r e j e i t a m t o t a l m e n t e , 
e n q u a n t o o s c i t a s e o s t r á c i o s , h o m e n s e m u l h e r e s , 
t o m a m o v i n h o p u r o e d e i x a m q u e e le e s c o r r a s o b r e s u a s 
v e s t e s , e n c a r a n d o e s t a s u a p r á t i c a c o m o n o b r e e 
a f o r t u n a d a ; e os p e r s a s c e d e m l a r g a m e n t e a e s t e s e o u t r o s 
de l e i t e s q u e vós r e p u d i a i s , s e b e m q u e d e u m a m a n e i r a 
m a i s o r d e n a d a q u e o s d a q u e l e s o u t r o s povos . 
Megilo; M a s , m e u b o m a m i g o , q u a n d o t o m a m o s a s 
a r m a s e le s s e p õ e m e m fuga . 
O ateniense-. N ã o d iz t a l co i sa , p r e z a d o a m i g o , p o i s n a 
v e r d a d e h o u v e n o p a s s a d o e h a v e r á n o f u t u r o m u i t a s 
fugas e m u i t a s p e r s e g u i ç õ e s d e d ú b i a e x p l i c a ç ã o , d e s o r 
t e q u e a v i t ó r i a o u a d e r r o t a e m b a t a l h a j a m a i s p o d e r i a 
s e r c o n s i d e r a d a u m a p r o v a d e c i s i v a m a s s i m m e r a m e n -
t e d i s cu t í ve l d o m é r i t o o u d e m é r i t o d e u m a i n s t i t u i ç ã o . 
E s t a d o s m a i o r e s , p o r e x e m p l o , s e s a g r a m v i t o r i o s o s e m 
b a t a l h a s o b r e E s t a d o s m e n o r e s , d e m o d o q u e ass i s t i -
m o s a o s s i r a c u s a n o s s u b j u g a n d o o s l ó c r i o s , q u e , e n t r e -
t a n t o , t ê m a r e p u t a ç ã o de t e r e m d e t i d o a m e l h o r consti-
t u i ç ã o d o s p o v o s d a q u e l a r e g i ã o ; e q u e se a c r e s ç a o c a s o 
d o s a t e n i e n s e s e rn r e l a ç ã o a o s h a b i t a n t e s d e Q u i o s . O u -
t ro s e x e m p l o s i n c o n t á v e i s d o m e s m o t i p o p o d e r i a m se r 
e n c o n t r a d o s . P o r t a n t o , c o n v é m q u e d e s c o n s i d e r e m o s d e 
m o m e n t o v i tór ias e d e r r o t a s e d i s c u t e m o s c a d a u m a d a s 
i n s t i t u i ç õ e s s o b o p r i s m a d c s e u s p r ó p r i o s m é r i t o s n u m 
es fo rço de p e r s u a d i r m o s a n ó s m e s m o s e e x p l i c a r de. 
eme m o d o u m a e s p é c i e dc i n s t i t u i ç ã o é b o a e a o u t r a , 
m á . E p a r a c o m e ç a r , o u v i - m e s o b r e o m é t o d o c o r r e t o d e 
i n v e s t i g a r o s m é r i t o s e d e m é r i t o s d a s i n s t i t u i ç õ e s . 
Megilo: O q u e p e n s a s d i s s o ? 
O ateniense: P e n s o q u e t o d o s a q u e l e s q u e t o m a m u m a 
i n s t i t u i ç ã o c o m o o b j e t o d e d i s c u s s ã o e s e p r o p õ e m d e 
84 
Livro I 
i m e d i a t o a c e n s u r á - l a o u louvá- la e s t ã o p r o c e d e n d o d e 
m a n e i r a a b s o l u t a m e n t e e r r ô n e a . S e u p r o c e d i m e n t o é 
a n á l o g o à q u e l e d o h o m e m q u e t e n d o o u v i d o a l g u é m lou-
v a r o q u e i j o c o m o u m b o m a l i m e n t o , p a s sa i m e d i a t a -
m e n t e a d e p r e c i á - l o s e m te r s e i n f o r m a d o s o b r e s e u s efei 
tos, o s e m p r e g o s q u e d e l e s e p o d e f aze r e s e m te r a p r e n -
d i d o d e q u e m a n e i r a , p o r m e i o d o q u e , e m m e i o d e q u a l 
regime, s o b q u e f o r m a e c o m q u e g ê n e r o d e i n d i v í d u o s 
p o d e e m p r e g á - l o . I s t o , p a r e c e - m e , é e x a t a m e n t e o q u e 
e s t a m o s f a z e n d o a g o r a e m n o s s a d i s c u s s ã o . D i a n t e d a 
p r i m e i r a m e n ç ã o d a m e r a p a l a v r a e m b r i a g u e z e i s a l g u n s 
de n ó s já se p o n d o a c e n s u r á - l a , o u t r o s a louvá- la , o q u e 
é s u m a m e n t e a b s u r d o . C a d a p a r t i d o c o n t a c o m o s u p o r -
t e d e t e s t e m u n h o s , e e n q u a n t o u m p a r t i d o s u s t e n t a q u e 
s u a a f i r m a ç ã o é c o n v i n c e n t e c o m b a s e n o g r a n d e n ú m e -
ro de t e s t e m u n h o s a p r e s e n t a d o s , o o u t r o o faz s o b o fun-
d a m e n t o d e q u e s e c o n s t a t a q u e q u e m s e a b s t é m d e vi-
n h o sag ra - se v i to r ioso e m b a t a l h a , e e n t ã o t a m b é m es te 
p o n t o d á o r i g e m a u m a p o l ê m i c a . O r a , n ã o m e a g r a d a -
r i a n e m u m p o u c o a b o r d a r t o d o o r e s t o d a s i n s t i t u i ç õ e s 
l ega i s d e s t a m a n e i r a , e . no q u e d iz r e s p e i t o à n o s s a p r e -
s e n t e m a t é r i a , a e m b r i a g u e z , d e s e j o m c e x p r e s s a r d e u m a 
m a n e i r a i n t e i r a m e n t e d i v e r s a ( em m i n h a o p i n i ã o , a cer-
ta) e me e m p e n h a r e i , s e poss íve l , em m o s t r a r o m é t o d o 
c o r r e t o d e l i d a r c o m t o d o s es ses a s s u n t o s , po i s , c o m efei-
to , a c e r c a d e s s e p o n t o , m i l h a r e s d e m i l h a r e s d e p o v o s 
n ã o c o m p a r t i l h a r i a m d a o p i n i ã o d e vossos do i s E s t a d o s 
e vos c o n t e s t a r i a m . 
Megilo: C e r t a m e n t e , s e t i v e r m o s c o n h e c i m e n t o d e u m 
m é t o d o c o r r e t o p a r a i n v e s t i g a r t a i s m a t é r i a s , e s t a r e m o s 
d i s p o s t o s a a p r e n d ê - l o . 
O ateniense: V e j a m o s o m é t o d o a segu i r . I m a g i n a i q u e 
a l g u é m t ives se e m g r a n d e e s t i m a a c r i a ç ã o d e c a b r a s e 
o p r ó p r i o a n i m a l c o m o u m a p r o p r i e d a d e p r e c i o s a ; i m a -
g i n a i , t a m b é m , q u e u m o u t r o i n d i v í d u o q u e t ivesse v i s 
t o c a b r a s p a s t a n d o l o n g e d o r e b a n h o e d o c o n t r o l e d o 
p a s t o r - c a u s a n d o d a n o s e m t e r r a c u l t i v a d a - s e p u s e s s e 
a c r i t i c á - l a s e e n c o n t r a s s e m o t i v o de c e n s u r a i g u a l m e n -
t e c o m r e l a ç ã o a t o d o a n i m a l q u e v i sse s e m u m g u a r -
d i ã o o u m a l g u a r d a d a - t e r i a a c e n s u r a d e s t e h o m e m , 
a c e r c a d e q u a l q u e r o b j e t o , o m e n o r v a l o r ? 
85 
Platão - As Leis 
Megilo: C e r t a m e n t e n ã o . 
O ateniense: E q u a n t o a um b o m c a p i t ã o de n a v i o ? N ó s 
o j u l g a r e m o s c o m o t a l s o m e n t e p o r d e t e r a c i ê n c i a d a 
n a v e g a ç ã o , i n d e p e n d e n t e m e n t e d e sof re r o u n ã o d c en-
jôo n o m a r ? Q u e d i z e r n o q u e d i z r e s p e i t o a i s to? 
Megilo: Q u e n ã o e s t a r e m o s d e m o d o a l g u m d i a n t e d e 
u m b o m c a p i t ã o s e a l é m d e d e t e r s u a c i ê n c i a e l e s o f r e r 
d o m a l q u e m e n c i o n a s . 
O ateniense: E o q u e d i z e r do c o m a n d a n t e do exé rc i t o? 
S e r á u m h o m e m t a l h a d o p a r a o c o m a n d o p e l o f a t o d e 
d e t e r c o n h e c i m e n t o m i l i t a r , m u i t o e m b o r a se ja covar -
d e d i a n t e d o p e r i g o , o m e d o a b a l a n d o s u a c o r a g e m c o m o 
u m a e s p é c i e d e e m b r i a g u e z ? 
Megilo: E c e r t o q u e n ã o . 
O ateniense: E i m a g i n a i q u e l h e f a l t a c o n h e c i m e n t o 
m i l i t a r a l é m d e s e r u m p o l t r ã o . . . 
Megilo: E s t á s d e s c r e v e n d o u m i n d i v í d u o a b s o l u t a m e u -
, , t e i n d i g n o , d e m a n e i r a a l g u m a u m c o m a n d a n t e d e h o -
• u\ «MMOT mm wifuac . . , . . . 
. , „ m e t i s , m a s s i m d a s m a i s f e m i n i n a s d a s m u l h e r e s . * 
amtaiwititMwi mfiMwiiio t. 
mms «mo *.g cnjoligodo. («.(.) O ateniense: C o n s i d e r a a g o r a o c a s o de q u a l q u e r ins t i -
t u i ç ã o s o c i a l q u e n a t u r a l m e n t e t e m a l g u é m q u e a a d m i -
n i s t r a e q u e , s o b e s t a a d m i n i s t r a ç ã o é b e n é f i c a ; s u p õ e 
q u e a l g u é m q u e j a m a i s t ivesse a s s i s t i d o à a d m i n i s t r a -
ç ã o d e s s a i n s t i t u i ç ã o , m a s a p e n a s a o b s e r v a s s e s e m 
q u a l q u e r a d m i n i s t r a ç ã o o u m a l a d m i n i s t r a d a , s e p u -
sesse a l o u v a r ou r e p r o v a r a i n s t i t u i ç ã o : i m a g i n a r í a m o s 
n ó s q u e o l o u v o r o u a r e p r o v a ç ã o d e u m t a l o b s e r v a d o r 
d e u m a t a l i n s t i t u i ç ã o t ivesse a l g u m a v a l i a ? 
Megilo: E c o m o p o d e r í a m o s s e t a l i n d i v í d u o j a m a i s 
a s s i s t i u o u p a r t i c i p o u d e u m a c o m u n i d a d e o n d e a 
i n s t i t u i ç ã o foi c o r r e t a m e n t e a d m i n i s t r a d a ? 
O ateniense: E s p e r a u m m o m e n t o ! P o d e m o s n ó s a d m i t i r 
q u e , e n t r e a s n u m e r o s a s m o d a l i d a d e s d e i n s t i t u i ç õ e s 
s o c i a i s , e s t á i n c l u í d a t a m b é m a q u e l a c o n s t i t u í d a p o r 
u m a r e u n i ã o d e b e b e d o r e s d e v i n h o ? 
Megilo: C o m t o d a a c e r t e z a . 
O ateniense: M a s a l g u é m a l g u m d i a p o r v e n t u r a j á c o n -
t e m p l o u u m a t a l i n s t i t u i ç ã o s e n d o b e m a d m i n i s t r a d a ? 
86 
Livro I 
A m b o s p o d e r ã o f a c i l m e n t e r e s p o n d e r - m e " N ã o , n u n c a " 
p o i s e m vossos E s t a d o s essa i n s t i t u i ç ã o n ã o é n e m con -
s o l i d a d a p e l o u s o , n e m u m a i n s t i t u i ç ã o l ega l . E n t r e t a n -
t o , e u f r e q ü e n t e i m u i t o s d e s s e s l u g a r e s o n d e t a i s fes tas 
s ã o r e a l i z a d a s , m e d i s p o n d o a e s t u d a r s u a q u a s e to ta l i -
d a d e , e m u i t o r a r a m e n t e o b s e r v e i u m a o u ouv i f a l a r d e 
u m a u n i r a q u e fosse q u e t i ve s se s i d o e m t o d o s o s p o n -
tos c o r r e t a m e n t e a d m i n i s t r a d a ; exce to p o r a l g u n s d e t a -
l h e s r e g u l a r e s a q u i e a l i , o c o n j u n t o se r e v e l a v a , d e v o 
d izê - lo , i n t e i r a m e n t e f a lho . 
Clínias: 0 q u e q u e r e s d i z e r c o m i s s o , e s t r a n g e i r o ? Ê 
m i s t e r q u e t e e x p l i q u e s c o m m a i o r c l a r e z a p o i s c o n s i -
d e r a n d o - s e q u e n ã o d i s p o m o s (corno m e n c i o n a s t e ) d e 
q u a l q u e r e x p e r i ê n c i a c o m r e s p e i t o a t a i s i n s t i t u i ç õ e s , 
e m b o r a a s o b s e r v e m o s , p r o v a v e l m e n t e n ã o c o n s e g u i r í a -
m o s d e i m e d i a t o p e r c e b e r o q u e n e l a s e s t á c e r t o e o q u e 
e s t á e r r a d o . 
O ateniense: É b a s t a n t e p rováve l . T e n t a , t o d a v i a , te ins-
t r u i r b a s e a d o e m m i n h a s e x p l i c a ç õ e s . A d m i t e s q u e e m 
t o d a s a s r e u n i õ e s e a s s o c i a ç õ e s c o m o s m a i s d i v e r s o s p r o -
p ó s i t o s c c e r t o q u e c a d a