Buscar

Recordações da casa dos mortos

Faça como milhares de estudantes: teste grátis o Passei Direto

Esse e outros conteúdos desbloqueados

16 milhões de materiais de várias disciplinas

Impressão de materiais

Agora você pode testar o

Passei Direto grátis

Você também pode ser Premium ajudando estudantes

Faça como milhares de estudantes: teste grátis o Passei Direto

Esse e outros conteúdos desbloqueados

16 milhões de materiais de várias disciplinas

Impressão de materiais

Agora você pode testar o

Passei Direto grátis

Você também pode ser Premium ajudando estudantes

Faça como milhares de estudantes: teste grátis o Passei Direto

Esse e outros conteúdos desbloqueados

16 milhões de materiais de várias disciplinas

Impressão de materiais

Agora você pode testar o

Passei Direto grátis

Você também pode ser Premium ajudando estudantes
Você viu 3, do total de 206 páginas

Faça como milhares de estudantes: teste grátis o Passei Direto

Esse e outros conteúdos desbloqueados

16 milhões de materiais de várias disciplinas

Impressão de materiais

Agora você pode testar o

Passei Direto grátis

Você também pode ser Premium ajudando estudantes

Faça como milhares de estudantes: teste grátis o Passei Direto

Esse e outros conteúdos desbloqueados

16 milhões de materiais de várias disciplinas

Impressão de materiais

Agora você pode testar o

Passei Direto grátis

Você também pode ser Premium ajudando estudantes

Faça como milhares de estudantes: teste grátis o Passei Direto

Esse e outros conteúdos desbloqueados

16 milhões de materiais de várias disciplinas

Impressão de materiais

Agora você pode testar o

Passei Direto grátis

Você também pode ser Premium ajudando estudantes
Você viu 6, do total de 206 páginas

Faça como milhares de estudantes: teste grátis o Passei Direto

Esse e outros conteúdos desbloqueados

16 milhões de materiais de várias disciplinas

Impressão de materiais

Agora você pode testar o

Passei Direto grátis

Você também pode ser Premium ajudando estudantes

Faça como milhares de estudantes: teste grátis o Passei Direto

Esse e outros conteúdos desbloqueados

16 milhões de materiais de várias disciplinas

Impressão de materiais

Agora você pode testar o

Passei Direto grátis

Você também pode ser Premium ajudando estudantes

Faça como milhares de estudantes: teste grátis o Passei Direto

Esse e outros conteúdos desbloqueados

16 milhões de materiais de várias disciplinas

Impressão de materiais

Agora você pode testar o

Passei Direto grátis

Você também pode ser Premium ajudando estudantes
Você viu 9, do total de 206 páginas

Faça como milhares de estudantes: teste grátis o Passei Direto

Esse e outros conteúdos desbloqueados

16 milhões de materiais de várias disciplinas

Impressão de materiais

Agora você pode testar o

Passei Direto grátis

Você também pode ser Premium ajudando estudantes

Prévia do material em texto

)LyGRU�'RVWRLpYVNL
�
5HFRUGDo}HV�GD�&DVD�GRV�0RUWRV
��
7tWXOR�
ËQGLFH�
,QWURGXomR�
35,0(,5$�3$57(�
��±�$�&$6$�'26�025726
��±�35,0(,5$6�,035(66®(6
��±�35,0(,5$6�,035(66®(6��FRQWLQXDomR�
��±�35,0(,5$6�,035(66®(6��FRQWLQXDomR�
��±�2�35,0(,52�0Ç6
��±�2�35,0(,52�0Ç6��FRQWLQXDomR�
��±�12926�&21+(&,'26�±�3(7529
��±�2�³)$&Ë125$´�/8.$
��±�,6$,�)20,7&+�±�2�%$1+2�±�$�+,67Ï5,$�'(�%$./8&+,1(
���±�1$7$/
���±�2�(63(7È&8/2
6(*81'$�3$57(�
��±�2�+263,7$/
��±�2�+263,7$/��FRQWLQXDomR�
��±�2�+263,7$/��FRQWLQXDomR�
��±�2�0$5,'2�'(�$.8/.$�±�+LVWyULD
��±�35,0$9(5$
��±�26�$1,0$,6�'2�35(6Ë',2
��±�$�48(,;$
��±�&203$1+(,526
��±�80$�(9$6­2
���±�$�6$Ë'$�'2�35(6Ë',2
1RWDV�
,QWURGXomR
�
�
/i� QDV� UHPRWDV� UHJL}HV� GD� 6LEpULD�� SRU� HQWUH� D� HVWHSH�� DV� PRQWDQKDV� H� DV� IORUHVWDV
LPSHQHWUiYHLV��HQFRQWUD�VH�DTXL�H�DOpP�XP�SRYRDGR��0DO�WrP�XPDV�GXDV�PLO�DOPDV��FRQVWDQGR
FDGD� XP� DSHQDV� GH� IHLDV� FDVLQKRODV� GH� PDGHLUD� H� GXDV� LJUHMDV�� XPD� QR� FHQWUR�� RXWUD� QR
FHPLWpULR��3DUHFHP�PDLV�XP�VLPSOHV�DUUXDGR�GRV�DUUDEDOGHV�GH�0RVFRX�TXH�XPD�FLGDGH��(P
JHUDO�� VmR�EHP� VRUWLGRV�GH�LVSUDYQLNV��DVVHVVRUHV��H�GHPDLV� IXQFLRQiULRV�VXEDOWHUQRV���3RU�PDLV
IULD�TXH�VHMD�D�6LEpULD��R�VHUYLoR�S~EOLFR�VHPSUH�QRV�DTXHFH�EHP��QR�VHX�UHJDoR��2V�KDELWDQWHV
VmR�DOPDV�VLQJHODV�H�EHP�LQWHQFLRQDGDV��VHXV�FRVWXPHV�VmR�SDWULDUFDLV��FRQVDJUDGRV�SRU�VpFXORV
GH� WUDGLomR�� 2V� IXQFLRQiULRV� TXH�� FRP� UD]mR�� UHSUHVHQWDP� UHDOPHQWH� D� QREUH]D� ORFDO�� RX� VmR
VLEHULDQRV�GD�JHPD��RX�UXVVRV�TXH��QD�PDLRULD��YrP�GLUHWDPHQWH�GDV�FDSLWDLV��DWUDtGRV�SHORV�DOWRV
YHQFLPHQWRV��SHODV�JHQHURVDV�DMXGDV�GH�FXVWR�SDUD�GHVSHVDV�GH�YLDJHP��RX�SRU�EHODV�SHUVSHFWLYDV
GH� IXWXUR�� (QWUH� HVVHV� ~OWLPRV�� RV�PDLV� HVSHUWRV�� RV� TXDLV� VDEHP� UHVROYHU� R� SUREOHPD� GD� YLGD�
DJUDGDP�VH�GD� WHUUD� H� QHOD� VH� IL[DP�GHILQLWLYDPHQWH��'HSUHVVD� FRQVHJXHP� IRUWXQD� H� SRVLomR�
0DV�RV�RXWURV��RV�HVWRXYDGRV�TXH�QDGD�HQWHQGHP�GR�HQLJPD�GD�H[LVWrQFLD��PRHP�VH�GH�QRVWDOJLD�
H� YLYHP� D� SHUJXQWDU�� GHVGH� D� FKHJDGD�� ³4XH� GLDER� YLP� ID]HU� QD� 6LEpULD"´ � (� FXPSUHP� FRP
LPSDFLrQFLD� RV� WUrV� DQRV� REULJDWyULRV� GR� VHUYLoR�� SHGHP� UHPRomR� H� UHLQWHJUDP� RV� SHQDWHV�
GL]HQGR� GD� 6LEpULD� FREUDV� H� ODJDUWRV�� 7RGRV� ODERUDP� HP� HUUR�� 3RLV�� H[FOXLQGR�VH� PHVPR� DV
YDQWDJHQV�TXH�WUD]�j�FDUUHLUD�IXQFLRQDO��p�D�6LEpULD��SRU�WRGRV�RV�UHVSHLWRV��D�7HUUD�GD�3URPLVVmR�
2�FOLPD�p�PDJQtILFR��/i�VH�HQFRQWUDP�FRPHUFLDQWHV�ULTXtVVLPRV��QRWiYHLV�SHOD�KRVSLWDOLGDGH��DV
UDSDULJDV� VmR�FRUDGDV� FRPR� URVDV� H�KRQHVWDV� FRPR�YHVWDLV��$�FDoD�FRUUH�SHODV� UXDV� H�YHP�VH
DWLUDU�DRV�SpV�GR�FDoDGRU��2�FKDPSDQKD�p�EHELGR�HP�DEXQGkQFLD��R�FDYLDU�p�GHOLFLRVR��R�WULJR�
HP� FHUWDV� ]RQDV�� Gi� FROKHLWDV� GH� TXLQ]H� SRU� XP���� (P� UHVXPR�� D� WHUUD� p� GH� XPD� IHUDFLGDGH
DVVRPEURVD��PDV�FDUHFH�TXH�D�VDLEDP�H[SORUDU��(�RV�VLEHULDQRV�VDEHP�H[SORUi�OD�
1XPD�GHVVDV�FLGDGH]LQKDV�DOHJUHV�TXH�VH�EDVWDP�D�VL�SUySULDV�H�FXMD�DPiYHO�SRSXODomR�PH
GHL[RX� QD� OHPEUDQoD� XPD� UHFRUGDomR� HQWHUQHFLGD�� WUDYHL� DPL]DGH� FRP� XP� H[�ILGDOJR� H
SRPHFKWFKLN�� UXVVR�� $OH[DQGU� 3HWURYLWFK� *RULDQWFKLNRY�� FRQGHQDGR� DRV� WUDEDOKRV� IRUoDGRV� GH
VHJXQGD�FDWHJRULD��HP�SXQLomR�DR�DVVDVVLQDWR�GH�VXD�HVSRVD��)LQGD�D�SHQD��GHSRLV�GH�GH]�DQRV�GH
SUHVtGLR�� LQVWDODUD�VH� GLVFUHWD� H� SODFLGDPHQWH�QD� FLGDGH�GH�.������ 2ILFLDOPHQWH�� GHYHULD� UHVLGLU
QXPD� GDV� FRPXQDV� VXEXUEDQDV�� PDV� p� TXH� HP� .�� HOH� JDQKDYD� D� YLGD� FRPR� PHVWUH�HVFROD�
3URIHVVRUHV� GHVVD� FDVWD� QmR� VmR� UDURV� QD� 6LEpULD�� H� QLQJXpP� RV� PHQRVSUH]D�� (QVLQDP
SULQFLSDOPHQWH� D� OtQJXD� IUDQFHVD�� LQGLVSHQViYHO� D� TXHP� WHP� DPELo}HV� VRFLDLV� ±� H� VHP� HOHV�
QLQJXpP��QDTXHOHV�ILQV�GH�PXQGR��SRGHULD�WHU�GR�IUDQFrV�D�PHQRU�QRomR��$�SULPHLUD�YH]�HP�TXH
DYLVWHL�FRP�$OH[DQGU�3HWURYLWFK��IRL�HP�FDVD�GH�XP�WFKQLYQLN���,YDQ�,YDQLWFK�*YRVGLNRY��YHOKR
EXURFUDWD�KRQUDGR�H�KRVSLWDOHLUR��SDL�GH�FLQFR�ILOKDV�TXH�VXJHULDP� OLQGDV�HVSHUDQoDV��$OH[DQGU
3HWURYLWFK�LD�Oi��TXDWUR�YH]HV�SRU�VHPDQD��GDU�OLo}HV�jV�UDSDULJDV�j�UD]mR�GH�WULQWD�FRSHTXHV�GH
SUDWD��SRU�KRUD��6HX�DVSHFWR�H[WHULRU�PH�LQWHUHVVRX��(UD�XP�KRPHQ]LQKR�IUDQ]LQR��WHUULYHOPHQWH
SiOLGR�H�PDJUR��PDV�DLQGD�PRoR�� H�YHVWLGR� VHPSUH�FRP�HVPHUR�� j�PRGD�HXURSHLD��4XDQGR�D
JHQWH� OKH� IDODYD�� HOH� QRV� ILWDYD� FRP� XP� ROKDU� GH� IL[LGH]� H[WUDRUGLQiULD�� H� DFRPSDQKDYD� FRP
HVFUXSXORVD� FRUWHVLD� FDGD� XPD� GDV� SDODYUDV� TXH� VH� OKH� GL]LD�� FRPR� VH� OKH� SURSXVpVVHPRV� XP
HQLJPD� RX� TXLVpVVHPRV� YLRODU� VHXV� VHJUHGRV�� 5HVSRQGLD� GHSRLV� FRP� DOJXPDV� IUDVHV� UiSLGDV� H
FODUDV�� WmR� SRQGHUDGDV�� WmR� FLUFXQVSHFWDV�� TXH� D� JHQWH� LPHGLDWDPHQWH� VH� VHQWLD� PDO�� H� QmR
GHVHMDYD�VHQmR�DFDEDU�D�FRQYHUVD�
/RJR�TXH�SXGH��LQWHUURJXHL�,YDQ�,YDQLWFK�D�UHVSHLWR�GR�KRPHP��6RXEH�TXH�*RULDQWFKLNRY�YLYLD
GH�PRGR�LUUHSUHHQVtYHO�±�VHP�LVVR�HOH�QmR�OKH�FRQILDULD�D�HGXFDomR�GDV�ILOKDV�±�PDV�PXLWtVVLPR
UHWUDtGR�� ,QVWUXLGtVVLPR�� OHQGR� PXLWR�� IXJLD� GR� FRQYtYLR� VRFLDO�� H� IDODYD� WmR� SRXFR�
HVSRQWDQHDPHQWH�� TXH� QLQJXpP� FRQVHJXLD� WUDYDU� FRP� HOH� XPD� SDOHVWUD� GHPRUDGD�� $OJXQV� R
VXSXQKDP� ORXFR� ±� SRUpP� QmR� YLDP� QLVVR� XP� GHIHLWR� JUDYH�� 2V� PDJQDWDV� GD� FLGDGH�� QD� VXD
PDLRULD�� R� YLDP� FRP� ERQV� ROKRV�� 2� KRPHP� OKHV� SUHVWDYD�� jV� YH]HV�� VHUYLoRV� LPSRUWDQWHV�
UHGLJLQGR�SHWLo}HV��SRU�H[HPSOR��6XVSHLWDYDP�QR�GH�SHUWHQFHU�D�XPD�IDPtOLD�GH�UHOHYR��GH�DOWD
SRVLomR��WDOYH]��PDV�VDELD�VH�WDPEpP�TXH��GHSRLV�GD�GHSRUWDomR��FRUWDUD�WRGDV�DV�UHODo}HV�FRP
RV�VHXV�±�HP�UHVXPR��SUHMXGLFDUD�VH�PXLWR��7RGR�R�PXQGR��DOLiV��OKH�FRQKHFLD�D�KLVWyULD��ORJR�QR
SULPHLUR� DQR� GR� FDVDPHQWR�� PDWDUD� D� HVSRVD�� OHYDGR� SHOR� FL~PH�� GHSRLV� HQWUHJDUD�VH
YROXQWDULDPHQWH�j�MXVWLoD�±�R�TXH�OKH�SURSRUFLRQDUD�DV�FLUFXQVWkQFLDV�DWHQXDQWHV��(P�JHUDO�HVVHV
FULPHV� VmR� HQFDUDGRV� FRPR� GHVJUDoDV�� H� RV� VHXV� DXWRUHV� GHVSHUWDP� SLHGDGH�� (QWUHWDQWR�� HVWH
H[FrQWULFR�VH�HQWHUUDYD�QR�VHX�FDQWR��H�GHOH�QmR�VDtD�VHQmR�SDUD�GDU�DXODV�
$�SULQFtSLR�QmR�OKH�GHGLTXHL�DWHQomR�HVSHFLDO��PDV��VDEH�'HXV�SRUTXr��SRXFR�D�SRXFR�IXL�PH
LQWHUHVVDQGR�SRU�DTXHOD�HQLJPiWLFD�FULDWXUD��1mR�FRQVHJXL�ID]r�OR�SDOHVWUDU��5HVSRQGLD�GLUHLWR�jV
PLQKDV� LQWHUSHODo}HV��SDUHFLD�DWp�FRQVLGHUDU�XP�GHYHU�ID]r�OR��SRUpP�VXD�PDQHLUD�GH�UHSOLFDU
PH�SURYRFDYD�XP�FRQVWUDQJLPHQWR�WmR�LQWHQVR�TXH�HX�QmR�RXVDYD�UHSHWLU�DV�SHUJXQWDV��YHQGR�OKH
R�URVWR�FDUUHJDGR�GH�IDGLJD�H�VRIULPHQWR��1XPD�OLQGD�QRLWH�GH�YHUmR��OHPEUR�PH�DLQGD��VDtPRV
MXQWRV� GD� FDVD� GH� ,YDQ� ,YDQLWFK�� &RQYLGHL�R� UHSHQWLQDPHQWH� D� YLU� j� PLQKD� FDVD� IXPDU� XP
FLJDUUR��1mR�FRQVLJR�UHSURGX]LU�R�SDYRU�TXH�VH�SLQWRX�QRV�VHXV�ROKRV��'HVFRQFHUWDGR��EDOEXFLRX
DOJXPDV�SDODYUDV�VHP�QH[R��H�GH�V~ELWR��FRP�RV�ROKRV�W~PLGRV�GH�yGLR��S{V�VH�D�FRUUHU�QD�GLUHomR
RSRVWD��)LTXHL�LPyYHO��DW{QLWR��'HVGH�HQWmR��VHPSUH�TXH�PH�HQFRQWUDYD��HOH�PH�ROKDYD�GH�UHYpV�
PHGURVR��0DV�HX�QmR�PH�VDWLVIL]�FRP�LVVR��KDYLD�DOJR�TXH�PH�LPSHOLD�SDUD�*RULDQWFKLNRY��H�XP
PrV�GHSRLV��VHP�SUHWH[WR�SODXVtYHO��GLULJL�PH�j�VXD�FDVD��&RQIHVVR�TXH�HVVH�JRVWR�HUD�LQVHQVDWR�H
SRXFR�GHOLFDGR��(OH�PRUDYD�QR�H[WUHPR�GD�FLGDGH��HP�FDVD�GH�XPD�YHOKD�FXMD�ILOKD��XPD�SREUH
WtVLFD��OKH�GHUD�XPD�QHWLQKD�EDVWDUGD��JDURWD�GH�XQV�GH]�DQRV��ULVRQKD�H�PLPRVD��1R�PRPHQWR�HP
TXH� HQWUHL� QR� TXDUWR� GH�$OH[DQGU�3HWURYLWFK�� HOH�� VHQWDGR� MXQWR� j� SHTXHQD�� OKH� HQVLQDYD� D� OHU�
$YLVWDQGR�PH�� SHUWXUERX�VH� FRPR� VH� HX�R�KRXYHVVH� DSDQKDGR� HP� IODJUDQWH� GHOLWR�� OHYDQWRX�VH
SUHFLSLWDGDPHQWH��H�ILWRX�HP�PLP�RV�ROKRV�DVVXVWDGRV��$ILQDO��VHQWDPR�QRV��6HX�ROKDU�IL[R�VREUH
R�PHX��PH�LQWHUURJDYD�FRP�LQVLVWrQFLD��FRPR�VH�IDUHMDVVH�HP�PLP�DV�SLRUHV�LQWHQo}HV�VHFUHWDV�
$GLYLQKHL� TXH� VXD� GHVFRQILDQoD� FKHJDYD� TXDVH� j� ORXFXUD�� (QFDUDYD�PH� FRP� KRVWLOLGDGH� WmR
HYLGHQWH��TXH�TXDVH�PH�SHUJXQWDYD��³6HUi�TXH�QmR�WH�YDLV�HPERUD"´ �)DOHL�GD�QRVVD�FLGDGH]LQKD�
GDV� QRYLGDGHV�� H� HOH�PDO�PH� UHVSRQGLD�� HVERoDQGR� XP� VRUULVR� LUULWDGR��'HSUHVVD� GHVFREUL� TXH
LJQRUDYD�RV�DFRQWHFLPHQWRV�PDLV�QRWyULRV��H��PHVPR��TXH�QHQKXP�GHOHV�R�LQWHUHVVDYD��)DOHL�OKH
GHSRLV�GR�QRVVR�SDtV��GDV�VXDV�QHFHVVLGDGHV��HOH�PH�HVFXWDYD�VHP�UHSOLFDU��FRP�R�PHVPR�ROKDUGH�IL[LGH]�WmR�HVWUDQKD��TXH�DFDEHL�ODPHQWDQGR�WHU�LQLFLDGR�D�FRQYHUVD��0DV�TXDVH�FRQVHJXL�WLUi�
OR�GR�VHX�WRUSRU�TXDQGR�OKH�RIHUHFL��DLQGD�LQWDFWRV��RV�OLYURV�H�UHYLVWDV�TXH�DFDEDUD�GH�UHFHEHU�QR
FRUUHLR��/DQoRX�OKHV�XP�ROKDU�iYLGR��SRUpP�LPHGLDWDPHQWH�VH�FRQWHYH��H�RV�UHFXVRX��DOHJDQGR
IDOWD�GH�WHPSR��'HVSHGL�PH�DILQDO��H��DR�VDLU��VHQWL�PH�DOLYLDGR�GXP�SHVR�LQVXSRUWiYHO��3DUHFLD�
PH� YHUJRQKRVR�� SDUHFLD�PH� DEVXUGR�� LU� DWRUPHQWDU� XP� KRPHP� FXMR� SULQFLSDO� FXLGDGR� HUD� VH
PDQWHU�R�PDLV�SRVVtYHO�DIDVWDGR�GR�FRQYtYLR�VRFLDO��0DV�D�WROLFH�HVWDYD�IHLWD��(X�REVHUYDUD�TXH
HOH�SRVVXtD�PXLWRV�SRXFRV�OLYURV��HQWmR�QmR�HUD�YHUGDGH�TXH�OHVVH�PXLWR��'XDV�YH]HV��HQWUHWDQWR�
SDVVDQGR�GH�FDUUR��PXLWR� WDUGH��GHIURQWH�jV�VXDV� MDQHODV��DYLVWHL� OX]�DFHVD��4XH�IDULD�HOH�DVVLP
DFRUGDGR�DWp�PDGUXJDGD"�(VFUHYHULD"�(�VH�R�ID]LD��TXH�FRLVDV�HVFUHYHULD"
)XL� REULJDGR� D� PH� DXVHQWDU� GXUDQWH� DOJXQV� PHVHV� ±� XQV� WUrV�� 4XDQGR� YROWHL�� QR� ULJRU� GR
LQYHUQR��VRXEH�TXH�$OH[DQGU�3HWURYLWFK�PRUUHUD�GXUDQWH�R�RXWRQR��HP�DEVROXWD�VROLGmR��VHP�QHP
XPD�YH]�WHU�FRQVXOWDGR�R�PpGLFR��-i�R�KDYLDP�HVTXHFLGR�TXDVH�FRPSOHWDPHQWH��6HX�DORMDPHQWR
ILFDUD� YDJR�� )XL� VHP� WDUGDU� YLVLWDU� D� VHQKRULD�� H� D� LQWHUURJXHL� DFHUFD� GRV� DID]HUHV� GR� GHIXQWR�
'HL�OKH�XPD�PRHGD�GH�YLQWH�FRSHTXHV��H�HOD�PH�HQWUHJRX�HP�WURFD�XPD�FHVWD�FKHLD�GH�SDSpLV�
FRQIHVVDQGR�PH��FRQWXGR��TXH�Mi�GHVWUXtUD�GRLV�GDTXHOHV�FDGHUQRV��(UD�XPD�YHOKD�WDFLWXUQD��PDO�
HQFDUDGD��TXH�QDGD�PH�FRQWRX�GH�QRYR�VREUH�R�ILQDGR�ORFDWiULR��6HJXQGR�HOD��R�KRPHP�QmR�VH
RFXSDYD� QXQFD� HP� TXDVH� QDGD�� H� OHYDYD�PHVHV� VHP� WRFDU� QXP� OLYUR� RX� QXPD� SHQD�� 3DVVDYD
QRLWHV� LQWHLUDV� D� DQGDU� SHOR� TXDUWR�� PHUJXOKDGR� QDV� VXDV� FLVPDV�� IDODQGR� VR]LQKR�� $GRUDYD� D
JDURWLQKD��.DWLD�±�SULQFLSDOPHQWH�GHSRLV�TXH�OKH�VRXEHUD�R�QRPH��7RGRV�RV�DQRV��QR�GLD�GH�6DQWD
&DWDULQD��PDQGDYD�GL]HU�XPD�PLVVD�SRU�DOPD�GH�XPD�SHVVRD�TXH�XVDUD�HVVH�QRPH��1mR�WROHUDYD
YLVLWDV��QmR�VDtD�VHQmR�SDUD�GDU�DXODV��H�DWp�j�YHOKD�ROKDYD�FRP�PDXV�ROKRV��TXDQGR��XPD�YH]�SRU
VHPDQD��HOD�OKH�YLQKD�DUUXPDU�XP�SRXFR�R�TXDUWR��GXUDQWH�RV�WUrV�DQRV�HP�TXH�IRUD�VHX�LQTXLOLQR
TXDVH�QXQFD�OKH�GLULJLUD�D�SDODYUD��3HUJXQWHL�D�.DWLD�VH�WLQKD�VDXGDGHV�GR�SURIHVVRU��$�SHTXHQD
PH�ROKRX�VHP�UHVSRQGHU��GHSRLV��YROWDQGR�VH�SDUD�D�SDUHGH��S{V�VH�D�FKRUDU��$VVLP��SRLV��DSHVDU
GH�WXGR��DTXHOH�KRPHP�FRQVHJXLUD�ID]HU�VH�DPDU�
$SDQKHL�RV�SDSpLV�H�SDVVHL�XP�GLD�LQWHLUR�HP�FDVD��RUGHQDQGR�RV��7UrV�TXDUWDV�SDUWHV�GHOHV
HUDP� UDVFXQKRV� VHP� LPSRUWkQFLD�� WHPDV� GH� DXOD� FRUULJLGRV�� (QILP�� GHVFREUL� XP� FDGHUQR
YROXPRVR�� FREHUWR�SRU�XPD�FDOLJUDILD� ILQD�� HVWDYD��SRUpP�� LQDFDEDGR�� DEDQGRQDGR�GHFHUWR�SRU
VHX� DXWRU�� HUD� D� QDUUDWLYD� GRV� VHXV� GH]� DQRV� GH� SUHVtGLR�� 1HVVD� QDUUDWLYD� LQFRPSOHWD� VH
LQWHUFDODYDP� IUDJPHQWRV� HVWUDQKRV�� UHFRUGDo}HV� DERPLQiYHLV� HYRFDGDV� GHVRUGHQDGDPHQWH�
FRQYXOVLYDPHQWH�� FRPR�QXP�GHVDEDIR��/L�D�� UHOL�D�� H� FKHJXHL� TXDVH� j� FRQFOXVmR�GH�TXH�KDYLD
VLGR�UHGLJLGD�QXPD�FULVH�GH�ORXFXUD��0DV�DV�QRWDV�VREUH�R�SUHVtGLR��DTXHODV�³&HQDV�GD�&DVD�GRV
0RUWRV´�FRPR�R�SUySULR�$OH[DQGU�3HWURYLWFK�DV�LQWLWXOD�HP�FHUWR�WUHFKR�GR�VHX�PDQXVFULWR��QmR
PH�SDUHFHUDP�IDOKDV�GH�LQWHUHVVH��2�PXQGR�GRV�GHFDtGRV��PXQGR�DEVROXWDPHQWH�QRYR��DWp�KRMH
LPSHQHWUiYHO�� D� HVWUDQKH]D� GH� FHUWRV� IDWRV�� DOJXPDV� REVHUYDo}HV� EL]DUUDV�� FDWLYDUDP�PH� D
DWHQomR�H�D� FXULRVLGDGH��7RGDYLD�� WDOYH]�HX�PH�HQJDQH�TXDQWR�DR�YDORU�GD�REUD��3XEOLFR��SRLV�
DTXL�DOJXQV�FDStWXORV�GHVVD�QDUUDWLYD��R�S~EOLFR�MXOJDUi���
35,0(,5$�3$57(
�
�
�
$�&$6$�'26�025726
�
�
2�QRVVR�SUHVtGLR�ILFDYD�QRV�OLPLWHV�GD�IRUWDOH]D��MXQWR�DR�EDOXDUWH��4XDQGR��DWUDYpV�GDV�IHQGDV
GD�SDOLoDGD��SURFXUiYDPRV�DYLVWDU�R�PXQGR��HQWUHYtDPRV�DSHQDV�XPD�QHVJD�HVWUHLWD�GH�FpX�H�XP
DOWR� EDUUDQFR� GH� WHUUD�� LQYDGLGR� SHOR�PDWR� DOWR�� QRLWH� H� GLD� SHUFRUULGR� SHODV� VHQWLQHODV�� (� QyV
SHQViYDPRV�ORJR�TXH�QmR�DGLDQWDYD�SDVVDUHP�VH�RV�GLDV��YHUtDPRV�VHPSUH��ROKDQGR�SRU�DTXHODV
IHQGDV��D�PHVPD�PXUDOKD��R�PHVPR�VROGDGR��D�PHVPD�QHVJD�GH�FpX�±�QmR�R�FpX�GD�IRUWDOH]D�
PDV�XP�RXWUR��XP�FpX�PDLV�ORQJtQTXR��XP�FpX�OLYUH�
,PDJLQDL�XP�YDVWR�SiWLR�GH�GX]HQWRV�SDVVRV�GH�FRPSULPHQWR�H�FHQWR�H�FLQTXHQWD�GH�ODUJXUD�
FRP� D� IRUPD� GXP� KH[iJRQR� LUUHJXODU�� 8PD� SDOLoDGD� IHLWD� GH� DOWRV� PRLU}HV�� SURIXQGDPHQWH
HQFUDYDGRV�QR�VROR��IRUWHPHQWH�OLJDGRV�XQV�DRV�RXWURV��H�WDOKDGRV�HP�SRQWD�±�URGHDYD�SRU�WRGRV�RV
ODGRV�R�QRVVR�SUHVtGLR��1XP�GRV�ODGRV�GD�SDOLoDGD�XP�SRUWmR��VHPSUH�IHFKDGR��VHPSUH�JXDUGDGR
SRU� XPD� VHQWLQHOD�� QmR� VH� DEUH� VHQmR� j� YLVWD� GH� XPD� RUGHP� D� ILP� GH� GDU� SDVVDJHP� DRV
SUHVLGLiULRV�TXH�YmR�SDUD�R�WUDEDOKR�
$OpP�GHVVH�SRUWmR��KDYLD�R�PXQGR� OXPLQRVR�GD� OLEHUGDGH��(��GH�GHQWUR�� DTXHOH�PXQGR�QRV
SDUHFLD�FRPR�XP�FRQWR�GH�IDGDV��FRPR�XPD�PLUDJHP��2�QRVVR�PXQGR�QDGD� WLQKD�GH�DQiORJR
FRP�HVVH�RXWUR��HUDP�OHLV��FRVWXPHV��KiELWRV�FDUDFWHUtVWLFRV��XPD�FDVD�PRUWD�YLYD��XPD�YLGD�j
SDUWH�GH�KRPHQV�j�SDUWH��(�p�HVVH�UHFDQWR�TXH�GHVHMR�GHVFUHYHU�
4XDQGR�VH�SHQHWUD�QR�UHFLQWR��GLVWLQJXHP�VH�Oi�GLYHUVDV�FRQVWUXo}HV��'RV�GRLV�ODGRV�GR�JUDQGH
SiWLR�VH�HUJXHP�DPSODV�FRQVWUXo}HV�GH�PDGHLUD�GH�XP�Vy�DQGDU��6mR�DV�FDVHUQDV��/i�YLYHP�RV
IRUoDGRV�� VHSDUDGRV� HP� FDWHJRULDV�� 1R� IXQGR� GR� SiWLR� VH� HOHYD� XPD� HGLILFDomR� GR� PHVPR
JrQHUR��D�FR]LQKD��GLYLGLGD�HP�GXDV�SHoDV��H��PDLV�DWUiV��XP�EDUUDFmR�TXH��VRE�R�PHVPR�WHWR�
DEULJD�D�DGHJD��D�GHVSHQVD�H�R�FHOHLUR��2�FHQWUR�GR�SiWLR�IRUPD�XPD�HVSpFLH�GH�SUDoD�DPSOD�
QXD�H�SODQD��2V�GHWHQWRV�Oi�VH�UH~QHP�SDUD�D�FKDPDGD��SHOD�PDQKm��DR�PHLR�GLD�H�j�WDUGH��H��jV
YH]HV�� DWp� H[WHPSRUDQHDPHQWH� TXDQGR� RV� VROGDGRV� GD� JXDUGD� VmR� GHVFRQILDGRV� RX� JRVWDP� GH
ID]HU�FRQWDV��(QWUH�DV�FRQVWUXo}HV�H�D�SDOLoDGD�DLQGD�Ki�XP�HVSDoR�FRQVLGHUiYHO��1HVVH�WUHFKR�p
TXH��QDV�KRUDV�GH�GHVFDQVR��DOJXQV�GHWHQWRV�VRPEULRV��SRXFR�VRFLiYHLV��YmR�SDVVHDU��H��ORQJH�GH
WRGRV�RV�ROKRV��PHUJXOKDP�QRV�VHXV�SHQVDPHQWRV��4XDQGR�HX�RV�HQFRQWUDYD�QR�GHFRUUHU�GHVVHV
SDVVHLRV�� JRVWDYD� GH� OKHV� SHUVFUXWDU� RV� URVWRV� VRPEULRV� H� HVWLJPDWL]DGRV�� D� OKHV� LPDJLQDU� DV
SUHRFXSDo}HV�� 8P� GHOHV� SDVVDYD� R� VHX� WHPSR� OLYUH� D� FRQWDU� DV� HVWDFDV� GD� FHUFD�� (UDP
TXLQKHQWDV�� FRQWXGR� HOH� DV� FRQKHFLD� GH� FRU�� &DGD� XPD� GDV� HVWDFDV� OKH� VLJQLILFDYD� XP� GLD�
'HVFRQWDYD�XPD�GLDULDPHQWH�H��DVVLP��FRQWDQGR�DV�TXH�UHVWDYDP��SRGLD�FRP�XP�ROKDU�FDOFXODU�R
WHPSR� TXH� DLQGD� SDVVDULD� QRV� WUDEDOKRV�� 4XDQGR� WHUPLQDYD� XP� GRV� ODGRV� GR� KH[iJRQR�� QmR
HVFRQGLD�D�VXD�DOHJULD��UHVWDYD�OKH�DLQGD�PDLV�GH�XP�DQR�GH�HVSHUD��PDV�R�SUHVtGLR�p�XPD�ERD
HVFROD�GH�SDFLrQFLD��$VVLVWL�FHUWD�YH]�D�XP�SUHVLGLiULR��OLEHUWR�DSyV�YLQWH�DQRV�GH�SHQD��GHVSHGLU�
VH� GRV� FROHJDV�� $OJXQV� DLQGD� OKH� UHFRUGDYDP� D� FKHJDGD�� TXDQGR� MRYHP�� GHVFXLGRVR�� QmR� VH
SUHRFXSDYD�FRP�R�FULPH�QHP�FRP�R�FDVWLJR��(�HL�OR�TXH�SDUWLD�DJRUD�FRP�D�FDEHoD�JULVDOKD��XP
URVWR� VRPEULR� H� WULVWH� GH� YHOKR�� 3DVVRX� VLOHQFLRVDPHQWH� SRU� QRVVRV� VHLV� DORMDPHQWRV�� TXDQGR
SHQHWUDYD� HP� FDGD� XP� GHOHV�� PXUPXUDYD� XPD� RUDomR� GLDQWH� GR� tFRQH�� GHSRLV�� ID]LD� XPD
UHYHUrQFLD�SURIXQGD��DWp�j�FLQWXUD��GLDQWH�GRV�GHWHQWRV��SHGLQGR�OKHV�TXH�QmR�JXDUGDVVHP�GH�VL
XPD� OHPEUDQoD� Pi�� /HPEUR�PH� WDPEpP� GH� XP� SUHVR�� XP� FDPSRQrV� VLEHULDQR�� TXH� IRUD
DEDVWDGR��8PD� WDUGH�� FKDPDUDP�QR� j� SRUWD�� 6HLV�PHVHV� DQWHV� HOH� VRXEHUD��PDJRDGR�� TXH� VXD
PXOKHU�WRUQDUD�D�FDVDU��$JRUD��HUD�HOD�SUySULD�TXH�R�PDQGDYD�FKDPDU�SDUD�OKH�GDU�XPD�HVPROD�
&RQYHUVDUDP�GRLV�PLQXWRV��UHEHQWDUDP�HP�SUDQWR��H�GHVSHGLUDP�VH�SDUD�VHPSUH��$LQGD�OKH�YHMR
R�URVWR�TXDQGR�YROWRX�j�FDVHUQD����6LP��UHDOPHQWH�R�SUHVtGLR�p�XPD�ERD�HVFROD�GH�SDFLrQFLD�
4XDQGR� FKHJDYD� R� FUHS~VFXOR�� IHFKDYDP�QRV� D� WRGRV� QDV� QRVVDV� FDVHUQDV�� (� QXQFD� PH
GHL[RX�GH�VHU�SHQRVR�VDLU�GR�SiWLR�SDUD�R�DORMDPHQWR��&DQGHLDV�GH�VHER�HVSDOKDYDP�XPD�OX]�EDoD
SHOD�VDOD�FRPSULGD��EDL[D��VDWXUDGD�GXP�RGRU�QDXVHDEXQGR��1mR�FRQVLJR�FRPSUHHQGHU��KRMH�HP
GLD��FRPR�SXGH�SDVVDU��DOL��GH]�DQRV��1D�HVSpFLH�GH�WDULPED�TXH�VHUYLD�GH�OHLWR�FRPXP�D�WULQWD�GH
QyV��WRGR�R�PHX�GRPtQLR�VH�UHGX]LD�DR�HVSDoR�GH�WUrV�WiEXDV�4XHUR�FUHU�TXH�QDTXHOD�VDOD�WRGD�YDULHGDGH�GH�FULPHV�VH�DFKDYD�UHSUHVHQWDGD��$�PDLRU�SDUWH
GRV�GHWHQWRV�VH�FRPSXQKD�GH�FRQGHQDGRV�FLYLV��(VVHV�LQGLYtGXRV��SULYDGRV�SDUD�VHPSUH�GRV�VHXV
GLUHLWRV�GH�FLGDGmRV��PHPEURV�DPSXWDGRV�GD�VRFLHGDGH��WLQKDP�R�URVWR�PDUFDGR�FRP�IHUUR�HP
EUDVD�� HVWLJPD� HWHUQR� GR� UpSURER�� 'HPRUDYDP� GH� RLWR� D� GH]� DQRV� QR� SUHVtGLR�� GHSRLV� HUDP
PDQGDGRV�QD�TXDOLGDGH�GH�FRORQRV�SDUD�TXDOTXHU�UHFDQWR�HVTXHFLGR�GD�6LEpULD��+DYLD� WDPEpP
FULPLQRVRV� YLQGRV� GR� H[pUFLWR��PDV�� VHJXQGR� R� FRVWXPH� GDV� ³FRPSDQKLDV� FRUUHFLRQDLV´�� HVVHV
FRQVHUYDYDP�RV�VHXV�GLUHLWRV�FLYLV��&RQGHQDGRV�SRU�XP�ODSVR�GH�WHPSR�EDVWDQWH�FXUWR��XPD�YH]
FXPSULGD� D� SHQD�� UHLQWHJUDYDP� R� VHX� SRVWR� QXP� EDWDOKmR� VLEHULDQR�� 0XLWRV� GHQWUH� HOHV� QmR
WDUGDYDP� D� UHDSDUHFHU�� DSyV� QRYR� FULPH� JUDYH� ±�PDV� SRU� YLQWH� DQRV� GHVVD� YH]�� )RUPDYDP� D
VHomR�GRV�³UHLQFLGHQWHV´��TXH�WDPEpP�QmR�HUDP�SULYDGRV�GRV�VHXV�GLUHLWRV�FLYLV�
1R�LQYHUQR��IHFKDYDP�QRV�PXLWR�FHGR��SDVVDYDP�VH�SHOR�PHQRV�TXDWUR�KRUDV�DQWHV�TXH�WRGRV
GRUPtVVHPRV�� (�� DWH� HQWmR�� TXDQWRV� JULWRV�� TXDQWDV� ULVDGDV�� TXDQWR� SDODYUmR�� 2� UHWLQLU� GDV
JULOKHWDV�� R� FKHLUR�QDXVHDEXQGR�� D� IXPDUDGD� HVSHVVD�� DV� FDEHoDV� UDVSDGDV�� DV� FDUDV�PDUFDGDV
FRP�IHUUR�HP�EUDVD��DV�URXSDV�HP�IDUUDSRV��WXGR�UHVVXPDYD�YHUJRQKD��LQIkPLD�����$t�R�KRPHP
WHP�D�YLGD�EHP�ULMD��³8P�VHU�TXH�VH�KDELWXD�D�WXGR´�p��VHJXQGR�R�FUHLR��D�PHOKRU�GHILQLomR�TXH
VH�SRVVD�GDU�GR�KRPHP�
1RVVR� SUHVtGLR� UHXQLD� XPD�PpGLD� GH� GX]HQWRV� H� FLQTXHQWD� GHWHQWRV�� XQV� FKHJDYDP�� RXWURV
VDtDP��RXWURV�PRUULDP��4XDQWD�JHQWH�KDYLD�Oi��&DGD�SURYtQFLD��FDGD�UHJLmR�GD�5~VVLD��FUHLR�EHP
TXH�WLQKD�DOL�R�VHX�UHSUHVHQWDQWH��9LDP�VH�DWp�DOJXQV�QDWLYRV�GDV�PRQWDQKDV�GR�&iXFDVR��(UDP
WRGRV�FODVVLILFDGRV�GH�DFRUGR�FRP�D�JUDYLGDGH�H�D�GXUDomR�GD�SHQD��+DYLD��HQILP��XPD�~OWLPD
VHomR�� EDVWDQWH� QXPHURVD�� D� GRV� YHWHUDQRV� GR� FULPH�� QD� PDLRULD� PLOLWDUHV���� (UD� FKDPDGD� D
³VHomR�HVSHFLDO´��3DUD�Oi�HQYLDYDP�FULPLQRVRV�GH�WRGD�D�5~VVLD��,JQRUDQGR�R�OLPLWH�GD�VXD�SHQD�
FRQVLGHUDYDP�VH�D�VL�SUySULRV�FRQGHQDGRV�D�SULVmR�SHUSpWXD��6HJXQGR�D� OHL��GHYHULDP�IRUQHFHU
XP�WUDEDOKR�GXSOR�RX�WUtSOLFH��(UDP�PDQWLGRV�QR�SUHVtGLR��HQTXDQWR�HVSHUDYDP�D�RUJDQL]DomR�GH
WUDEDOKRV�IRUoDGRV�SDUWLFXODUPHQWH�SHQRVRV��³9RFrV�HVWmR�DTXL�SRU�DOJXP�WHPSR��GL]LDV�HOHV�DRV
RXWURV�SUHVLGLiULRV��QyV�HVWDPRV�SDUD�D�YLGD�LQWHLUD´��6HJXQGR�RXYL�GL]HU��HVVD�VHomR�IRL�VXSULPLGD�
WHULDP�PDQGDGR�HPERUD� WRGRV�RV�GHWHQWRV�FLYLV��FRQVHUYDQGR�DSHQDV�RV�PLOLWDUHV��0XGDQoD�GH
DGPLQLVWUDomR��p�OyJLFR��2�TXH�GHVFUHYR��SRUWDQWR��VmR�FRLVDV�GH�RXWURUD��SUiWLFDV�DEROLGDV��IDWRV
Mi�Ki�PXLWR�HVTXHFLGRV�
6LP�� Mi�Ki�PXLWR� WHPSR��7XGR� LVVR�KRMH�PH�SDUHFH�XP�VRQKR��5HFRUGR�PLQKD�FKHJDGD�DR
SUHVtGLR��(UD�XPD� WDUGH�GH�GH]HPEUR��D�QRLWH� LD�FDLU��RV�SUHVLGLiULRV�YROWDYDP�GD� WDUHID�GLiULD�
SUHSDUDYDP�VH� SDUD� D� FKDPDGD��8P� VXERILFLDO� GH� JUDQGHV� ELJRGHV� DEULX�PH� D� SRUWD� GDTXHOD
HVWUDQKD�PRUDGLD�RQGH�HX�GHYHULD�SDVVDU�WDQWRV�DQRV��VXSRUWDU�HPRo}HV�GH�WDO�RUGHP��TXH�VHULD
LQFDSD]�GH�FRPSUHHQGr�ODV�VH�DV�QmR�H[SHULPHQWDVVH��3RU�H[HPSOR��QmR�SRGHULD�FRQFHEHU�QXQFD
R�WRUPHQWR�HVSDQWRVR�GH�QmR�SRGHU�ILFDU�Vy�±�XP�PLQXWR�TXH�IRVVH�±�GXUDQWH�RV�GH]�DQRV�HP�TXH
HVWLYH�SUHVR��1R�WUDEDOKR�±�XP�HVFROWD��QD�SULVmR�±�D�FRPSDQKLD�GH�GX]HQWRV�RXWURV�SUHVRV��H�QHP
XPD�YH]�D�VROLGmR��(��GH�TXDOTXHU�PRGR��WLQKD�TXH�PH�DID]HU�D�LVVR�
+DYLD� Oi�DVVDVVLQRV�RFDVLRQDLV�H�PDWDGRUHV�GH�SURILVVmR��PDODQGURV�H�FDSLWmHV�GH�EDQGLGRV�
+DYLD� JDWXQRV�� EDWHGRUHV� GH� FDUWHLUDV�� YDJDEXQGRV�� FDYDOHLURV� GH� LQG~VWULD� H� YLJDULVWDV�� +DYLD
WDPEpP�DOJXQV�GHOHV�TXH�QRV�GHL[DYDP�SHUSOH[RV��SRU�TXH�HVWDULDP�DOL"�&RQWXGR�FDGD�XP�WLQKD�D
VXD�KLVWyULD��KLVWyULD�WmR�SHUWXUEDGD�H�FRQIXVD�TXDQWR�R�DPDQKHFHU�DSyV�XPD�QRLWH�GH�EHEHGHLUD�
$OLiV�� HOHV� SRXFR� IDODYDP� GR� SDVVDGR�� QmR� JRVWDYDP� GH� R� QDUUDU�� SURFXUDYDP� DWp� QmR� R
UHPHPRUDU� MDPDLV�� &RQKHFL� HQWUH� RV� SUHVLGLiULRV� DOJXQV� DVVDVVLQRV�� WmR� VDWLVIHLWRV�� WmR
GHVFXLGRVRV��TXH��QXQFD��SRGHU�VH�LD�DSRVWDU�FRP�VHJXUDQoD���D�FRQVFLrQFLD�RV�DWRUPHQWDUD�XP
Vy�LQVWDQWH��0DV�KDYLD�WDPEpP�RXWURV�GH�URVWR�VRPEULR��TXDVH�VHPSUH�PXGRV��(P�UHVXPR��TXDVH
QLQJXpP�IDODYD�VREUH�D�YLGD�SUHWpULWD��H�D�FXULRVLGDGH�QmR�SHUWHQFLD�QHP�DRV�FRVWXPHV��QHP�jV
UHJUDV�GD�FDVD��7RGDYLD��GH�WHPSRV�HP�WHPSRV��XP�GHWHQWR�TXH�TXHULD�GHVDEDIDU�FRQILDYD�XP
VHJUHGR�TXDOTXHU�D�XP�YL]LQKR��TXH�R�RXYLD�IULDPHQWH��GH�FDUD� IHFKDGD��1LQJXpP��DOL��SRGHULD
FDXVDU�HVSDQWR�D�QLQJXpP��³1yV�Fi�VDEHPRV�OHU�H�HVFUHYHU´��GL]LDP�RV�SUHVRV�FRP�XPD�HVSpFLH
GH�FtQLFD�VDWLVIDomR�
/HPEUR�PH�TXH�XP�GLD�XP�EDQGLGR��ErEDGR��DUUDQMD�VH�EHELGD�DOJXPDV�YH]HV��QR�SUHVtGLR��
VH�S{V�D�FRQWDU�FRPR�DVVDVVLQDUD�XP�JDURWR�GH�FLQFR�DQRV��VHGX]LUD�R�FRP�XP�EULQTXHGR��GHSRLV
OHYDUD�R�SDUD�XP�JDOSmR�H�Oi�R�GHJRODUD��$�FDVHUQD�LQWHLUD��TXH�D�SULQFtSLR�ULUD�GDV�VXDV�SLOKpULDV�
VROWRX� XP�EUDGR�� H� R� KRPHP� IRL� REULJDGR� D� FDODU� D� ERFD�� DTXHOH� EUDGR� XQkQLPH� QmR� HUD� XP
VLQWRPD�GH�LQGLJQDomR��6LJQLILFDYD�DSHQDV�TXH�QmR�VH�GHYLD�IDODU�³QDTXLOR´��TXH�IDODU�³QDTXLOR´
HUD�LQDGPLVVtYHO��'HYR�REVHUYDU��DOLiV��TXH�DTXHOD�JHQWH�WLQKD�DOJXPD�LQVWUXomR��QR�VHQWLGR�OLWHUDO
GD� SDODYUD�� 3HOR� PHQRV� D� PHWDGH� GHQWUH� HOHV� VDELD� OHU� H� HVFUHYHU�� (� RQGH�� QD� 5~VVLD�� HP
TXDOTXHU�DJUXSDPHQWR�SRSXODU��VH�HQFRQWUDUmR�GX]HQWRV�H�FLQTXHQWD�LQGLYtGXRV��PHWDGH�GRV�TXDLV
VDLED�OHU�H�HVFUHYHU"�6RXEH��GHSRLV��TXH�DOJXpP�FRQFOXLX��VHJXQGR�HVVHV�GDGRV��TXH�D�LQVWUXomR
SHUGH�RV�KRPHQV��(UUR�JUDYH��FUHLR�HX��e�SUHFLVR�SURFXUDU�HP�RXWUD�FDXVD�DV�UD]}HV�GHVVH�GHVYLR
PRUDO��&RP�HIHLWR��D�LQVWUXomR�SURYRFD�D�SUHVXQomR�QR�SRYR��PDV�LVVR��QR�PHX�HQWHQGHU��QmR�p
XP�GHIHLWR��H�DEXQGD�HP�WRGD�SDUWH�
'LVWLQJXLDP�VH� DV� VHo}HV� SHORV� WUDMHV�� (P� XPD� GDV� VHo}HV� PHWDGH� GR� FDVDFR� HUD� SDUGR�
HVFXUD�H�D�RXWUD�FLQ]D��HQTXDQWR�DV�FDOoDV�WLQKDP�XPD�SHUQD�FLQ]D�H�D�RXWUD�SDUGR�HVFXUD��8P
GLD��GXUDQWH�R�WUDEDOKR��XPD�UDSDULJD��YHQGHGRUD�GH�NDODWFK���DSUR[LPRX�VH�GRV�GHWHQWRV��ROKRX�
RV�ORQJDPHQWH��H�S{V�VH�D�ULU�
±�$L��FRPR�p�IHLR��±�H[FODPDYD��1mR�WLQKDP�SDQR�TXH�FKHJDVVH�SDUD�D�URXSD�GHOHV��QHP�GR
SUHWR��QHP�GR�SDUGR�
2XWURV�XVDYDP�XP�FDVDFR�GH� Om� FLQ]HQWD�� FRP�PDQJDV�SDUGDV��7DPEpP�DV�FDEHoDV� HUDP
UDVSDGDV� GH�PDQHLUDV� GLYHUVDV�� HP� DOJXQV� D�PHWDGH� GR� FUkQLR� UDVSDGR� LD� GH� DOWR� D� EDL[R�� HP
RXWURV��LD�GH�WUDYpV�
$R�SULPHLUR�ROKDU�GHVFREULD�VH�XPD�LPHQVD�VHPHOKDQoD�HQWUH�RV�PHPEURV�GDTXHOD�HVWUDQKD
IDPtOLD��$V�SHUVRQDOLGDGHV�PDLV�VDOLHQWHV��DV�PDLV�RULJLQDLV��RV�TXH�GRPLQDYDP��PDOJUDGR�VHX�±
SURFXUDYDP� HVEDWHU�VH�� DGDSWDU�VH� DR� GLDSDVmR� GR� SUHVtGLR�� 6DOYR� DOJXQV� LQGLYtGXRV� FXMD
LQHVJRWiYHO�DOHJULD�JUDQMHDYD�R�GHVSUH]R�JHUDO��WRGRV�RV�SUHVRV�HUDP�VRPEULRV��DULVFRV��LQYHMRVRV�
SUHVXQoRVRV�� IDQIDUU}HV�� VXVFHSWtYHLV� H� H[WUHPDPHQWH� IRUPDOLVWDV�� 3DUD� HOHV�� D� VXSUHPD
TXDOLGDGH�FRQVLVWLD�HP�QmR�VH�HVSDQWDUHP�GH�QDGD��9LYLDP�DSHQDV�SHODV�DSDUrQFLDV��0DV�PXLWDV
YH]HV�� FRP� HVSDQWRVD� UDSLGH]�� D� FDUD�PDLV� LQVROHQWH� FHGLD� OXJDU� D� XPD� H[SUHVVmR� GH� FKDSDGD
FRYDUGLD��+DYLD�SRU�Oi�KRPHQV�QDWXUDOPHQWH�IRUWHV��HUDP�VLPSOHV�H�VHP�URGHLRV��3RUpP��FRLVD
HVWUDQKD�� DOJXQV� GDYDP� PRVWUDV� GH� XPD� YDLGDGH� TXDVH� GRHQWLD�� $� JORUtROD�� D� H[WHULRULGDGH�
WLQKDP�SULRULGDGH�VREUH� WXGR��$�PDLRULD�GHOHV�HUD�DSDYRUDQWHPHQWH�SHUYHUWLGD��$V�FDO~QLDV��RV
PH[HULFRV��QmR�SDUDYDP�QXQFD��DTXLOR�HUD�XP�LQIHUQR��XPD�YHUGDGHLUD�UHSURGXomR�GR�WiUWDUR�
1LQJXpP��HQWUHWDQWR��RXVDULD�LQVXUJLU�VH�FRQWUD�DV�UHJUDV�H�KiELWRV�FRQVDJUDGRV��$OJXQV�HVStULWRV
GH�IRUPDomR�HVSHFLDO� WLQKDP�GLILFXOGDGHV�HP�VH�VXEPHWHU��FRQWXGR�VXEPHWLDP�VH��&KHJDYDP�
QRV�LQGLYtGXRV�TXH��GRPLQDGRV�SHOD�YDLGDGH��KDYLDP�XOWUDSDVVDGR�WRGRV�RV�OLPLWHV��H�SHUSHWUDGR�RV
VHXV�FULPHV�FRPR�TXH�LQYROXQWDULDPHQWH��FRPR�QXP�GHOtULR��FRPR�QXPD�HPEULDJXH]��0DV�QyV
GHSUHVVD�RV�GRPiYDPRV�±�GRPiYDPRV�DWp�DTXHOHV�TXH�WLQKDP�VLGR�R�WHUURU�GH�FLGDGHV�H�DOGHLDV�
2OKDQGR� HP� WRUQR�GH� VL�� R� ³QRYDWR´�GHSUHVVD� FRPSUHHQGLD� TXH�QmR� FDtUD� HP� OXJDU� SURStFLR� D
VXUSUHVDV��H�QmR�GHPRUDYD�D�DGRWDU�R�WRP�FRPXP��(VVH�WRP�VH�FDUDFWHUL]DYD�SRU�XPD�GLJQLGDGHHVWUDQKD�H�HVSHFLDOtVVLPD��TXH�QHQKXP�GRV�KDELWDQWHV�GR�SUHVtGLR�SRGHULD� DEDQGRQDU��'LU�VH�LD
TXH�D�VLWXDomR�GH�SUHVLGLiULR�UHSUHVHQWDYD�XP�WtWXOR��H��DWp�PHVPR��XP�WtWXOR�GH�KRQUD��1HQKXP
VLQDO�GH�YHUJRQKD�RX�DUUHSHQGLPHQWR��1RWDYD�VH��HQWUHWDQWR��XP�VLPXODFUR�GH�GRFLOLGDGH�±�PDLV
RX� PHQRV� RILFLDO� ±� FHUWR� UDFLRFtQLR� WUDQTXLOR�� ³6RPRV� FRQGHQDGRV�� QmR� VRXEHPRV� YLYHU� HP
OLEHUGDGH��DJRUD��WHPRV�TXH�QRV�DUUDVWDU�DWUDYpV�GD�
UXD�YHUGH
���WHPRV�TXH�ILFDU�HP�ILOD�SDUD�D
FKDPDGD��4XHP�QmR�GHX�RXYLGRV�DR�SDL�H�j�PmH�DFDED�REHGHFHQGR�DR�UXIDU�GR�WDPERU��4XHP
QmR�DSUHQGHX�D�ERUGDU�FRP�ILR�GH�RXUR��DFDED�TXHEUDQGR�SHGUD�´�7XGR�LVVR�VH�GL]LD�H�VH�UHSHWLD
PXLWDV�YH]HV��FRPR�Pi[LPDV��FRPR�DQH[LQV��PDV�QXQFD�HP�WRP�VpULR����(UDP�DSHQDV�SDODYUDV�
+DYHULD� XP�~QLFR� SUHVLGLiULR� TXH� UHFRQKHFHVVH� D� SUySULD� GHOLQTXrQFLD"� 6H� DOJXpP�GH� IRUD� VH
DWUHYHVVH�D�FHQVXUDU�D�XP�SUHVR�RV�VHXV�GHOLWRV��RX�R�LQMXULDVVH��FRLVD�DOLiV�UDUD�QR�FDUiWHU�UXVVR��
UHFHEHULD� LQVXOWRV� VHP� ILP�� (� TXH� PHVWUHV� HUDP� RV� SUHVLGLiULRV� HP� PDWpULD� GH� LQVXOWRV� H
LQYHFWLYDV�� ,QMXULDYDP� UHTXLQWDGDPHQWH�� VXWLOPHQWH�� DUWLVWLFDPHQWH�� /HYDYDP� R� LQVXOWR� DWp� j
FLrQFLD�� DSOLFDYDP�VH� HP�GHVFREULU� SDODYUDV�PHQRV�RIHQVLYDV� SHOD� IRUPD�TXH�SHOD� LGHLD�� SHOR
VHQWLGR�� SHOR� HVStULWR�� HUD� SHUIHLWR� FRPR� XP� YHQHQR�� (� DV� UL[DV� SHUSpWXDV� GHVHQYROYLDP
FRQVWDQWHPHQWH� HVVD� FLrQFLD�� &RPR� WUDEDOKDYDP� VRE� R� D]RUUDJXH�� WRGD� DTXHOD� JHQWH� HUD
SUHJXLoRVD�H�GHSUDYDGD��6H�QmR�R�HUDP�DQWHULRUPHQWH��GHSUHVVD�R�ILFDYDP��5HXQLGRV�DOL��FRQWUD
D�YRQWDGH��FRQWLQXDYDP�VHPSUH�HVWUDQKRV�XQV�DRV�RXWURV�
³2�GLDER�JDVWRX� WUrV�SDUHV�GH�ODSWL��SDUD�QRV�WUD]HU�DTXL´��GL]LDP�UHIHULQGR�VH�D�VL�SUySULRV�
SRU�LVVR�D�FDO~QLD��D�LQWULJD��RV�PH[HULFRV��D�LQYHMD��R�yGLR��RFXSDYDP�R�SULPHLUR�SODQR�QDTXHOD
YLGD�FRQGHQDGD��$�PDLV�LQWULJDQWH�GDV�FRPDGUHV�GH�VXE~UELR�QmR�WHULD�D�OiELD�GH�DOJXQV�GDTXHOHV
EDQGLGRV�
(QFRQWUDYDP�VH�HQWUH�HOHV��UHSLWR�R��DOPDV�GH�ERD�WrPSHUD��GH�XPD�LQWUHSLGH]�D�WRGD�SURYD�
KDELWXDGRV�D�GREUDU�RV�RXWURV�GLDQWH�GH�VL��(VVHV�JR]DYDP�GH�XPD�HVWLPD�HVSRQWkQHD��H�SRU�VHX
ODGR��HPERUD�PXLWR�XIDQRV�GD�VXD�JOyULD��HVIRUoDYDP�VH�SRU�QmR�PROHVWDU�QLQJXpP��SRU�MDPDLV
VH� ODQoDUHP� HP� EULJDV� LQ~WHLV�� SRUWDYDP�VH� FRP� DEVROXWD� GLJQLGDGH�� HUDP� TXDVH� VHPSUH
FRUGDWRV�H�REHGLHQWHV�jV�RUGHQV�±�QmR�SRU�SULQFtSLR��RX�SRU�FRQVFLrQFLD�GR�GHYHU��PDV�SRU�XPD
HVSpFLH�GH�WUDWDGR��GR�TXDO�UHFRQKHFLDP�DV�YDQWDJHQV�UHFtSURFDV��(�D�DGPLQLVWUDomR��FRP�HVVHV�
VDELD�VHU�SUXGHQWH��/HPEUR�PH�TXH�XP�GRV�QRVVRV�FROHJDV��KRPHP�YDOHQWH��FRP�WHQGrQFLDV�GH
IHUD�� IRL� FKDPDGR� XP� GLD� SDUD� R� YHUJDOKR�� (UD� QR� YHUmR�� QD� KRUD� GR� GHVFDQVR�� &RPR� FKHIH
LPHGLDWR� GR� SUHVtGLR�� R� PDMRU� FRPSDUHFHX� DR� FRUSR� GD� JXDUGD�� TXH� ILFDYD� MXQWR� j� SRUWD� GH
HQWUDGD��D�ILP�GH�DVVLVWLU�j�SXQLomR��(VVH�PDMRU�HUD�SDUD�RV�GHWLGRV�XP�HQWH�IDWDO��FRQVHJXLD�ID]r�
ORV� WUHPHU� GLDQWH� GH� VL�� 6XD� VHYHULGDGH� UDLDYD� j� H[WUDYDJkQFLD�� H� HOH� ³VH� DWLUDYD� j� JHQWH´�
VHJXQGR�D�H[SUHVVmR�GRV�SUHVRV��2�VHX�PDLRU�UHFXUVR�SDUD�FDXVDU�WHUURU�HUD�R�ROKDU�GH�OLQFH��DR
TXDO�QDGD�VH�SRGLD�HVFRQGHU��$TXHOH�KRPHP�YLD�DWp�PHVPR�VHP�ROKDU��0DO�HQWUDYD�QR�SUHVtGLR
Mi�VDELD�R�TXH�VH�HVWDYD�SDVVDQGR�QR�H[WUHPR�RSRVWR�GR�UHFLQWR��2V�SUHVRV�OKH�FKDPDYDP�³2LWR�
2OKRV´��(�VHX�VLVWHPD�GH�QDGD�DGLDQWDYD��SRLV�DTXHOHV�SURFHVVRV�GLDEyOLFRV�VHUYLDP�DSHQDV�SDUD
WRUQDU� RV� KRPHQV� DLQGD� PDLV� IXULRVRV�� 6H� QmR� KRXYHVVH� DFLPD� GHOH� XP� JRYHUQDGRU
FRQGHVFHQGHQWH�� UD]RiYHO�� TXH� OKH� PRGHUDYD� RV� LPSXOVRV� VHOYDJHQV�� R� PDMRU� WHULD� SURYRFDGR
JUDQGHV�GHVJUDoDV��1HP�FRPSUHHQGR�PHVPR�FRPR�p�TXH�S{GH�FKHJDU� VmR�H� VDOYR�DR� ILP�GD
FDUUHLUD��p�YHUGDGH�TXH�Vy�IRL�UHIRUPDGR�GHSRLV�GH�SDVVDU�SRU�XP�MXOJDPHQWR��
2�SUHVR�ILFRX�OtYLGR�TXDQGR�R�FKDPDUDP��(P�JHUDO�RIHUHFLD�FRUDMRVDPHQWH�R�GRUVR�jV�YDUDV�
DWXUDYD� R� FDVWLJR� VHP� GL]HU� SDODYUD�� GHSRLV� HUJXLD�VH� FRPR� VH� QDGD� DFRQWHFHUD�� LJXDO� D� XP
ILOyVRIR�TXH�HQFDUD�IULDPHQWH�D�VXD�SRXFD�VRUWH��(��DOLiV��FRP�HOH��WRPDYDP�VH�SUHFDXo}HV��0DV�
GDTXHOD� YH]�� R� KRPHP� VH� MXOJDYD� QR� VHX� GLUHLWR�� )LFRX� OtYLGR�� SRLV�� H� VHP� TXH� RV� VROGDGRV� GD
HVFROWD�R�SHUFHEHVVHP��WHYH�WHPSR�GH�HQILDU�QD�PDQJD�XP�WULQFKHWH�GH�VDSDWHLUR��PXLWR�DILDGR�
$V� IDFDV� H� RXWURV� LQVWUXPHQWRV� FRUWDQWHV� QRV� HUDP� SURLELGRV�� 1mR� UHOD[DYDP� D� HVVH� UHVSHLWR�
GDYDP� EXVFDV� IUHTXHQWHV�� LPSUHYLVWDV�� PLQXFLRVDV�� H� RV� GHOLQTXHQWHV� LQFRUULDP� HP� SXQLo}HV
FUXpLV��e��SRUpP��GLILFtOLPR�DSDQKDU�R�TXH�XP�ODGUmR�LQWHQWRX�HVFRQGHU��D�GHVSHLWR�GDV�EXVFDV��DV
IDFDV� H� RXWURV� LQVWUXPHQWRV� LQGLVSHQViYHLV� QmR� GHVDSDUHFLDP�� (� RV� TXH� HUDP� FRQILVFDGRV�
LPHGLDWDPHQWH�VH�YLDP�VXEVWLWXtGRV�
2V�GHWLGRV� WRGRV�FRUUHUDP�DR�SiWLR��GH�FRUDomR�EDWHQGR��SDUD�ROKDU�D�FHQD��&DGD�XP�VDELD
TXH��GDTXHOD�YH]��3HWURY�QmR�WHQFLRQDYD�VH�GHLWDU�VRE�DV�YDUDV��H�TXH�FKHJDUD�D�GHUUDGHLUD�KRUD
GR�PDMRU��0DV�� QR� ~OWLPR�PRPHQWR�� R� PDMRU� VXELX� DR� FDUUR� H� IRL� HPERUD�� HQFDUUHJDQGR� GD
H[HFXomR� GD� SHQD� RXWUR� RILFLDO�� ³)RL� 'HXV� TXH� R� VDOYRX´�� H[FODPDUDP� RV� GHWHQWRV�� 4XDQWR� D
3HWURY�� VXSRUWRX� SDVVLYDPHQWH� RV� DoRLWHV�� 6HX� IXURU� DEUDQGDUD� FRP� D� SDUWLGD� GR� KRPHP�� 2
GHWHQWR� PDQWpP�VH� KXPLOGH� H� REHGLHQWH� DWp� FHUWR� OLPLWH�� SRUpP� HVVH� OLPLWH� QmR� GHYH� VHU
XOWUDSDVVDGR�� 1mR� Ki� QDGD� PDLV� FXULRVR� TXH� RV� VHXV� V~ELWRV� DUUDQFRV� GH� LUULWDomR�� GH� UHDomR�
'DGR�LQGLYtGXR��TXH�GXUDQWH�DQRV�SODFLGDPHQWH�VXSRUWRX�RV�FDVWLJRV�PDLV�DWUR]HV��VH�HQIXUHFH�GH
UHSHQWH�SRU�XPD�QLQKDULD��SRU�XPD�EDJDWHOD��SRU�XP�QDGD��8P�HVWUDQKR�SRGH�FRQVLGHUi�OR�GRLGR
±�H�UHDOPHQWH�PXLWRV�DVVLP�R�MXOJDP�
-i�GLVVH�TXH�GXUDQWH�RV�PHXV�DQRV�GH�SUHVtGLR�MDPDLV�FRQVWDWHL�HQWUH�RV�PHXV�FRPSDQKHLURV�R
PHQRU�UHPRUVR��R�PHQRU�UHEDWH�GH�FRQVFLrQFLD��QR�VHX�I{UR�tQWLPR��D�PDLRULD�GHOHV�FRQVLGHUDYD
TXH� DJLUD� EHP�� ,VVR� p� XP� IDWR�� (YLGHQWHPHQWH�� D� YDLGDGH�� RV� PDXV� H[HPSORV�� DV� EUDYDWDV�� R
UHVSHLWR�KXPDQR��GHYHP��QHVVH�FDVR��VHU�OHYDGRV�HP�FRQVLGHUDomR��0DV��SRU�RXWUR�ODGR��TXHP�VH
SRGH�JDEDU�GH�KDYHU�VRQGDGR�HVVDV�DOPDV�GHFDtGDV��GH�WHU�GHVFREHUWR�QR�VHX�PLVWpULR�R�TXH�ILFD
HVFRQGLGR�DR�XQLYHUVR�LQWHLUR"�'H�TXDOTXHU�IRUPD��SRUpP��QR�GHFRUUHU�GH�WDQWRV�DQRV��HX�GHYHUD
WHU�VXUSUHHQGLGR�HP�DOJXQV�GDTXHOHV�FRUDo}HV�XP�LQGtFLR�TXDOTXHU�GH�VRIULPHQWR��GH�GHVHVSHUR�
(�� SRVLWLYDPHQWH�� QDGD�GHVFREUL��e� FODUR�TXH�QmR� VH� GHYHP� ID]HU� MXOJDPHQWRV�GH� DFRUGR� FRP
LGHLDV� SUHFRQFHELGDV�� H� GHFHUWR� D� ILORVRILD� GR� FULPH� p� PDLV� FRPSOH[D� GR� TXH� VH� LPDJLQD�� 2
SUHVtGLR�� RV� WUDEDOKRV� IRUoDGRV�� QmR�PHOKRUDP� R� FULPLQRVR�� DSHQDV� R� FDVWLJDP�� H� JDUDQWHP� D
VRFLHGDGH�FRQWUD�RV�DWHQWDGRV�TXH�HOH�DLQGD�SRGHULD�FRPHWHU��2�SUHVtGLR��RV�WUDEDOKRV�IRUoDGRV�
GHVHQYROYHP� QR� FULPLQRVR� DSHQDV� R� yGLR�� D� VHGH� GRV� SUD]HUHV� SURLELGRV�� H� XPD� WHUUtYHO
LQGLIHUHQoD� HVSLULWXDO�� 3RU� RXWUR� ODGR�� HVWRX� FRQYHQFLGR� GH� TXH� R� IDPRVR� VLVWHPD� FHOXODU
FRQVHJXH� DWLQJLU� DSHQDV� XP� UHVXOWDGR� HQJDQDGRU�� DSDUHQWH�� 6XJD� D� VHLYD� YLWDO� GR� LQGLYtGXR�
HQHUYD�OKH� D� DOPD�� HQIUDTXHFH�R�� DVVXVWD�R�� H� GHSRLV� QRV� DSUHVHQWD� FRPR� XP� PRGHOR� GH
UHJHQHUDomR��GH�DUUHSHQGLPHQWR��R�TXH�p�DSHQDV�XPD�P~PLD�UHVVHTXLGD�H�PHLR�ORXFD�
e�FODUR�TXH�R�GHOLQTXHQWH�UHEHODGR�FRQWUD�D�VRFLHGDGH�D�RGHLD��FRQVLGHUD�TXDVH�VHPSUH�TXH�p
HOH�TXHP�WHP�UD]mR�H�HOD�TXH�HUUD��2�FDVWLJR�TXH�OKH�LPSXVHUDP�SHUPLWH�OKH�DOLiV�FRQVLGHUDU�VH
DEVROYLGR��TXLWH�SDUD�FRP�RV�KRPHQV��3RGH�VH�DILQDO�HQFDUDU�D�FRLVD�VRE�XP�kQJXOR�TXH�Gi�D]R
TXDVH�D�LQRFHQWDU�R�FXOSDGR��(QWUHWDQWR��WRGR�R�PXQGR�UHFRQKHFHUi�TXH��HP�WRGD�SDUWH��GHVGH�R
LQtFLR�GDV�HUDV��H�VRE�TXDOTXHU�OHJLVODomR��KRXYH�FULPHV�TXH�VHPSUH�IRUDP�FRQVLGHUDGRV�FULPHV�
H�TXH�VHUmR�ROKDGRV�FRPR�WDLV��HQTXDQWR�R�KRPHP�IRU�KRPHP��(�Vy�QR�SUHVtGLR�RXYL�FRQWDU�FRP
XPD� ULVDGD� LQIDQWLO�� LUUHVLVWLYHOPHQWH� DOHJUH�� DV� Do}HV� PDLV� HVSDQWRVDV�� PDLV� GHVQDWXUDGDV�� DV
IDoDQKDV�PDLV�PRQVWUXRVDV��PDLV� LQIDPHV��&HUWR�SDUULFLGD��HVSHFLDOPHQWH�� MDPDLV�PH�VDLUi�GD
OHPEUDQoD��'H�RULJHP�ILGDOJD�H�DQWLJR�IXQFLRQiULR�S~EOLFR��H[HUFHUD�MXQWR�DR�SDL�VH[DJHQiULR�RSDSHO�GH�ILOKR�SUyGLJR��6HX�SURFHGLPHQWR�HUD�WmR�GHVUHJUDGR��VXDV�GtYLGDV�WmR�HVFDQGDORVDV��TXH�R
SDL��PDLV�GH�XPD�YH]��WHYH�TXH�R�FRQWHU�H�FHQVXUDU��0DV�R�YHOKR�SRVVXtD�XPD�JUDQMD��XPD�FDVD��H
R�ILOKR�R�VXVSHLWDYD�GH�JXDUGDU�HFRQRPLDV��PDWRX�R��2�FULPH�Vy�IRL�GHVFREHUWR�XP�PrV�GHSRLV�
'XUDQWH� WRGR�HVVH�PrV��R�FULPLQRVR��TXH�DOLiV�DYLVDUD�DV�DXWRULGDGHV�GD�GHVDSDULomR�GR�YHOKR�
HQWUHJRX�VH� j� PDLV� GHVHQIUHDGD� RUJLD�� (QILP�� QD� VXD� DXVrQFLD�� D� SROtFLD� GHVFREULX� R� FRUSR
FREHUWR� GH� WiEXDV�� QXP� FDQDO� GH� HVJRWR� TXH� DWUDYHVVDYD� R� SiWLR� HP� WRGD� D� VXD� H[WHQVmR�� 2
FDGiYHU�HVWDYD�YHVWLGR��SUHSDUDGR��D�FDEHoD�HQFDQHFLGD��GHJRODGD��IRUD�FRORFDGD�QR�VHX�OXJDU�
VREUH� R� WURQFR�� H� VRE� HOD� R� DVVDVVLQR� SXVHUD� XP� WUDYHVVHLUR�� 2� UDSD]� QmR� FRQIHVVRX�� IRL
GHJUHGDGR�� SULYDGR� GRV� VHXV� WtWXORV� GH� QREUH]D�� FRQGHQDGR� D� YLQWH� DQRV� GH� WUDEDOKRV� IRUoDGRV�
'XUDQWH� WRGR�R� WHPSR�HP�TXH�R�FRQKHFL�QXQFD�R�YL�VHQmR�HP�H[FHOHQWH�GLVSRVLomR�GH�HVStULWR�
MRYLDOtVVLPR��6HP� VHU� XP� WROR�� D� FULDWXUD�PDLV� HVWRXYDGD��PDLV� OHYLDQD��PDLV� GHVFXLGRVD�GHVWH
PXQGR��1XQFD�REVHUYHL�QHOH�QHQKXP�WUDoR�HVSHFLDO�GH�FUXHOGDGH��2V�GHWHQWRV�R�GHVSUH]DYDP�
QmR� SHOR� FULPH�� QR� TXDO� HOH� QmR� IDODYD� QXQFD�� PDV� SRU� VXD� OHYLDQGDGH�� SRU� VXD� IDOWD� GH
FRPSRVWXUD��1D�SDOHVWUD��DFRQWHFLD�OKH�UHIHULU�VH�DR�SDL��8PD�YH]��IDODQGR�PH�GR�UREXVWR�ItVLFR
KHUHGLWiULR�GD�IDPtOLD��GLVVH��³&LWR�FRPR�H[HPSOR�R�DXWRU�GRV�PHXV�GLDV��TXH�DWp�DR�ILP�MDPDLV�VH
TXHL[RX�GH�XPD�GRHQoD�´�8PD�LQVHQVLELOLGDGH�WmR�EHVWLDO�SDUHFH�TXDVH�LPSRVVtYHO��&KHJD�D�VHU
XP� IHQ{PHQR�� -i�QmR�p�XP�FULPH�� p�XPD� IDOKD�RUJkQLFD��XPD�PRQVWUXRVLGDGH� ItVLFD� H�PRUDO
DLQGD�QmR� FODVVLILFDGD�SHOD� FLrQFLD��(X�QmR�SRGLD�� p� OyJLFR�� DFUHGLWDU� QD� FXOSDELOLGDGH�GDTXHOH
PRoR��PDV�DOJXPDV�SHVVRDV�GD�VXD�SURYtQFLD��TXH�GHYLDP�HVWDU�D�SDU�GRV�IDWRV��FRQWDUDP�PH�D
KLVWyULD�FRP�PLQ~FLDV�WmR�SUHFLVDV�TXH�HUD�PLVWHU�TXH�HX�PH�UHQGHVVH�j�HYLGrQFLD��2V�GHWHQWRV
XPD�YH]�RXYLUDP�QR�JULWDU�HP�VRQKR��³6HJXUD��VHJXUD��$�FDEHoD��FRUWD�OKH�D�FDEHoD�´
4XDVH�WRGRV�VRQKDYDP�H�GLYDJDYDP�GXUDQWH�R�VRQR��H�R�TXH�PDLV�IUHTXHQWHPHQWH�VH�RXYLD�
HQWmR��HUDP�SUDJDV��JULWRV�HP�FDOmR��UHIHUrQFLDV�D�IDFDV�H�PDFKDGRV�
³6RPRV�FULDWXUDV�PDOWUDWDGDV´��GL]LDP�HOHV��³HVWDPRV�HVPDJDGRV�SRU�GHQWUR��H�p�SRU�LVVR�TXH
JULWDPRV�GH�QRLWH�´
2V� WUDEDOKRV� IRUoDGRV�QmR�HUDP�XPD�RFXSDomR��PDV�XPD�SHQLWrQFLD��'HSRLV�GH�FXPSULU�R
Q~PHUR�GH�KRUDV�IL[DGR�SHOD�OHL��RV�GHWHQWRV�YROWDYDP�SDUD�R�SUHVtGLR��2GLDYDP�DV�VXDV�WDUHIDV�
6HP�RV�DID]HUHV�SHVVRDLV�DRV�TXDLV�VH�GHGLFD�FRP�WRGD�D�DOPD��FRP�WRGR�R�HVStULWR��R�IRUoDGR�QmR
UHVLVWLULD�� &RPR�� UHDOPHQWH�� DUUDQFDGDV� j� VRFLHGDGH� H� D� XPD� H[LVWrQFLD� QRUPDO�� FULDWXUDV
IRUWHPHQWH� SURSHQVDV� D� YLYHU�� GHVHMRVDV� GH� YLYHU�� SRGHULDP� VH� SRUWDU� QRUPDOPHQWH�
QDWXUDOPHQWH��FRP�ERD�YRQWDGH�H�ERP�KXPRU"
%DVWDULD� D� RFLRVLGDGH� SDUD� GHVHQYROYHU� QHOHV� RV� LQVWLQWRV� YLFLRVRV� GRV� TXDLV� QmR� WLQKDP
FRQVFLrQFLD�DQWHV��6HP�WUDEDOKRV��VHP�OHLV��VHP�QDGD�TXH�OKH�SHUWHQoD�HVSHFLDOPHQWH��R�KRPHP
QmR�p�PDLV�HOH�SUySULR��DYLOWD�VH��WRUQD�VH�XP�DQLPDO��(�HLV�SRU�TXH��OHYDGR�SRU�VXDV�FDSDFLGDGHV
QDWXUDLV�H�SRU�XP�FRQIXVR�VHQWLPHQWR�GH�FRQVHUYDomR��FDGD�IRUoDGR�WLQKD�XP�RItFLR��'XUDQWH�R
YHUmR��RV�WUDEDOKRV�SUHHQFKLDP�LQWHLUDPHQWH�RV�ORQJRV�GLDV��H�DV�QRLWHV�FXUWDV�PDO�QRV�GHL[DYDP
WHPSR� SDUD� GRUPLU��1R� LQYHUQR�� SRUpP�� R� UHJXODPHQWR� SUHVFUHYLD� R� LQWHUQDPHQWR� GRV� GHWLGRV
ORJR� DR� FDLU� GR� VRO�� 4XH� VH� KDYHULD� GH� ID]HU� GXUDQWH� DTXHODV� WHGLRVDV� H� LQWHUPLQiYHLV� QRLWHV"
$SHVDU��SRLV��GR�UHJXODPHQWR��FDGD�FDVHUQD�VH�WUDQVIRUPDYD�QXPD�YDVWD�RILFLQD��9HUGDGH�TXH�R
WUDEDOKR� SHVVRDO� QmR� HUD� LQWHUGLWR�� PDV� SURLELDP�QRV�� VHYHUDPHQWH�� D� H[LVWrQFLD� GH� TXDLVTXHU
XWHQVtOLRV��R�TXH�WRUQDYD�LPSRVVtYHO�WRGD�D�RFXSDomR��(QWmR��WUDEDOKDYD�VH�HVFRQGLGR��H�HP�FHUWRV
FDVRV�� D� SUySULD� DGPLQLVWUDomR� ID]LD� YLVWD� JURVVD��0XLWRV� GH� QyV� FKHJDYDP� DR� SUHVtGLR� VHP� D
PHQRU�QRomR�GXP�RItFLR��WRGDYLD�DSUHQGLDP�FRPR�RV�RXWURV��H�TXDQGR�VRDYD�D�KRUD�GD�OLEHUGDGH�
LDP�HPERUD�SURYLGRV�GXP�ERP�JDQKD�SmR��7tQKDPRV� Oi� VDSDWHLURV��PDUFHQHLURV�� FDUSLQWHLURV�
JUDYDGRUHV��GRXUDGRUHV��(�DWp�PHVPR�FHUWR�MXGHX��,VDL�%XPFKWHLQ��GHVFREULX�D�PDQHLUD�GH�VHU
VLPXOWDQHDPHQWH� RXULYHV� H� XVXUiULR�� 7RGRV� SURFXUDYDP� JDQKDU� DOJXQV� FRSHTXHV�� 9LQKDP
HQFRPHQGDV�GD�FLGDGH��2�GLQKHLUR�HP�VL�Mi�UHSUHVHQWD�OLEHUGDGH��PDV�SDUD�R�KRPHP�UHDOPHQWH
SULYDGR�GD�OLEHUGDGH��R�GLQKHLUR�ILFD�FRP�R�YDORU�HOHYDGR�DR�GpFXSOR��%DVWD�D�JHQWH�SRGHU�WLOLQWDU
DV�PRHGDV�QR�EROVR��H��PHVPR�TXH�QmR�DV�SRVVD�GHVSHQGHU��VHQWH�VH�FRQVRODGR�SHOD�PHWDGH��(
FRQVHJXH�VH� GH� TXDOTXHU�PRGR� JDVWDU� R� GLQKHLUR� ±� SULQFLSDOPHQWH� SRUTXH� R� IUXWR� SURLELGR� QRV
SDUHFH� VHPSUH� GXDV� YH]HV� PDLV� VDERURVR�� $Wp� QR� SUHVtGLR� p� SRVVtYHO� FRQVHJXLU� EHELGDV�� 2V
FDFKLPERV�HUDP�ULJRURVDPHQWH�SURLELGRV��FRQWXGR�WRGR�R�PXQGR�IXPDYD��2�GLQKHLUR�H�R�IXPR
VDOYDYDP�RV�SUHVRV�GR�HVFRUEXWR�H�GH�RXWUDV�GRHQoDV��R�WUDEDOKR�RV�VDOYDYD�GR�FULPH��VHP�HOH��VH
HQWUHGHYRUDULDP�� FRPR� DUDQKDV� IHFKDGDV� QXP� IUDVFR�� 7RGDYLD� SURLELDP�VH� R� WUDEDOKR� H� R
GLQKHLUR�� )UHTXHQWHPHQWH�� GXUDQWH� D� QRLWH�� HUD� UHDOL]DGD� GH� FKRIUH� XPD� EXVFD� H� OHYDYDP�VH
WRGRV�RV�REMHWRV�LQWHUGLWRV��3RU�PHOKRU�HVFRQGLGR�TXH�HVWLYHVVH�R�GLQKHLUR��FDtD�DOJXPDV�YH]HV�QDV
PmRV�GRV�JXDUGDV��(��HP�SDUWH�SRU�HVVD�UD]mR��HP�YH]�GH�HFRQRPL]DU�QyV�QRV�DSUHVViYDPRV�D
EHEHU��'Dt�R� FRQVXPR�GH�YRGFD��'HSRLV�GH�FDGD�EXVFD�� DOpP�GD�FRQILVFDomR�GRV� VHXV�EHQV��R
FXOSDGR�VRIULD�XPD�SXQLomR�H[HPSODU��0DV��GH�FDGD�YH]��SUHHQFKLD�VH� LPHGLDWDPHQWH�R�FODUR�
LQWURGX]LDP�VH� QRYDPHQWH� REMHWRV�� H� D� YLGD� UHWRPDYD� R� VHX� FXUVR�� $� DGPLQLVWUDomR� QmR� R
LJQRUDYD� H� RV� GHWHQWRV�� SRU� VHX� ODGR�� QmR�PXUPXUDYDP� FRQWUD� D� SXQLomR� ±� HPERUD� XPD� YLGD
GDTXHODV�VH�SXGHVVH�DVVHPHOKDU�j�TXH�VH�OHYD�QDV�IDOGDV�GR�9HV~YLR�
$TXHOHV�TXH�QmR�WLQKDP�RItFLR��HQWUHJDYDP�VH�D�RFXSDo}HV�PXLWtVVLPR�RULJLQDLV��$OJXQV��SRU
H[HPSOR��FRPHUFLDYDP��H�WURFDYDP�FRLVDV�TXH��IRUD�GDOL��QmR�RFRUUHULD�D�QLQJXpP�WUDILFDU�FRP
HODV�� QHP� PHVPR� OKHV� HPSUHVWDU� D� PtQLPD� YDOLD�� 2� SUHVtGLR�� SRUpP�� HUD� WmR� SREUH� H� TXmR
LQGXVWULRVR�� 2�PDLV� tQILPR� GRV� WUDSRV� WLQKD� R� VHX� SUHoR� H� HQFRQWUDYD� XVR�� $�PLVpULD� GDYD� DR
GLQKHLUR�XP�YDORU�PXLWR�GLYHUVR�GR�TXH�HOH�WHP�Oi�IRUD��8P�WUDEDOKR�HQRUPH�H�GLItFLO�SDJDYD�VH
FRP�XPD�RX�GXDV�PRHGDV�GH�FREUH��2XWURV� ID]LDP�HPSUpVWLPRV�FRP�YHQFLPHQWR�VHPDQDO��2
GHWHQWR�SUyGLJR�RX�DUUXLQDGR�OHYDYD�R�VHX�GHUUDGHLUR�REMHWR�DR�XVXUiULR��TXH�OKH�HPSUHVWDYD�VRE
SHQKRU� DOJXQV� FRSHTXHV� D� MXURV� PRQVWUXRVRV�� 6H� R� FOLHQWH� QmR� UHVJDWDYD� R� REMHWR� QD� GDWD
PDUFDGD�� YLD�R� YHQGLGR� VHP� SLHGDGH�� $� XVXUD� IORUHVFLD� D� WDO� SRQWR� TXH� VH� HPSHQKDYDP� DWp
PHVPR� RV� REMHWRV� VXMHLWRV� j� LQVSHomR�� URXSD� EUDQFD�PDUFDGD�� ERWDV� H� RXWURV� SHUWHQFHV� TXH� D
DGPLQLVWUDomR�SRGHULD� UHFODPDU�D�TXDOTXHU�PRPHQWR��0DV��SRU�RFDVLmR�GHVVHV�HPSUpVWLPRV��D
FRLVD�DVVXPLD��jV�YH]HV��XP�DVSHFWR�LPSUHYLVWR��QmR�WmR�LPSUHYLVWR��DOLiV���$VVLP�TXH�UHFHELD�R
GLQKHLUR��R�³FOLHQWH´�LD�SURFXUDU�R�VXERILFLDO�TXH�HUD�R�PDLV�DFHVVtYHO�GRV�GLULJHQWHV�GD�SULVmR��H
OKH� GHQXQFLDYD� D� SHQKRUD� GH� REMHWRV� H� GH� XQLIRUPH�� (� R� VXERILFLDO�� VHP� UHFRUUHU� VHTXHU� j
DGPLQLVWUDomR�� WRPDYD�GR�SUHVWDPLVWD� RV� REMHWRV� HPSHQKDGRV��&RLVD� FXULRVD�� QHVVHV� FDVRV�QmR
VXUJLD�QHQKXPD�EULJD��2�XVXUiULR�GHYROYLD�HP�VLOrQFLR�R�TXH�UHFODPDYDP��FRPR�TXHP�HVSHUDYD
SRU�DTXLOR��7DOYH]�UHFRQKHFHVVH�QR�tQWLPR�TXH�QR�OXJDU�GR�³FOLHQWH´�DJLULD�GD�PHVPD�IRUPD��(
VH� GHSRLV� MXOJDYD� QHFHVViULR� SUDJXHMDU�� ID]LD�R� VHP� FHULP{QLD�� SRU� VLPSOHV� GHVFDUJR� GH
FRQVFLrQFLD�
(P�JHUDO�� RV� SUHVRV� URXEDYDP� WUHPHQGDPHQWH� HQWUH� VL��4XDVH� WRGRV�JXDUGDYDP�QXP�ED~�
IHFKDGR�D�FDGHDGR��RV�REMHWRV�TXH�OKHV�GDYD�D�DGPLQLVWUDomR��(VVHV�FRIUHV�HUDP�WROHUDGRV��PDV
QmR� RIHUHFLDP� JDUDQWLD� DOJXPD��1mR� p� GLItFLO� LPDJLQDU� TXH� DUWLVWDV� GR� URXER� VH� HQFRQWUDYDP
HQWUH� QyV�� 8P� FRPSDQKHLUR�� TXH� PH� HUD� VLQFHUDPHQWH� DIHLoRDGR� �FRQWR�R� FRP� WRGD� DVLQJHOH]D���URXERX�PH�XPD�%tEOLD��R�~QLFR�REMHWR�FXMR�XVR�PH�IRUD�DXWRUL]DGR��(�FRQIHVVRX�PH�R
URXER� QR� SUySULR� GLD� HP� TXH� R� FRPHWHX�� QmR� SRU� DUUHSHQGLPHQWR�� PDV� SRU� Gy�� DR� PH� YHU
SURFXUDU� GHPRUDGDPHQWH�R� OLYUR��2XWURV� H[HUFLDP�D�SURILVVmR�GH�ERWHTXLQHLUR�� H� UDSLGDPHQWH
HQULTXHFLDP�� 0DLV� DGLDQWH� IDODUHL� DFHUFD� GHVVH� FRPpUFLR� HVSHFLDO� H� EDVWDQWH� FXULRVR�� &RPR
WtQKDPRV� QR� SUHVtGLR� YiULRV� FRQGHQDGRV� SRU� FRQWUDEDQGR�� QmR� Ki� UD]mR� SDUD� TXH� VH� DGPLUH� D
HQWUDGD�Oi�GH�YRGFD��D�GHVSHLWR�GDV�EXVFDV�H�GD�YLJLOkQFLD��2�FRQWUDEDQGR�p�XP�FULPH�j�SDUWH��2
LQWHUHVVH� ±� TXHP� R� Ki� GH� FUHU"� ±� GHVHPSHQKD� QHVVH� FDVR� DSHQDV� XP� SDSHO� VHFXQGiULR�� 2
FRQWUDEDQGLVWD�WUDEDOKD�SRU�YtFLR��SRU�YRFDomR��e�XP�SRHWD�DR�VHX�PRGR��$UULVFD�WXGR��DIURQWD�RV
SLRUHV�SHULJRV��JDVWD�DVW~FLD��HQJHQKR��DJLOLGDGH�LQFUtYHLV��DOJXPDV�YH]HV�VXDV�Do}HV�SDUHFHP�DWp
LQVSLUDGDV��e�XPD�SDL[mR� WmR� IRUWH�TXDQWR�D�GR� MRJR��&RQKHFL�XP�IRUoDGR�GH�HVWDWXUD�FRORVVDO�
SRUpP� WmR� PDQVR�� WmR� VRVVHJDGR�� WmR� EHP� KXPRUDGR�� TXH� VXD� HVWDGD� HQWUH� QyV� SDUHFLD� XP
HQLJPD��1XQFD�±�PDV�QXQFD�±�GXUDQWH� WRGR�R�VHX�SHUtRGR�GH�SULVmR�� WHYH�XPD�EULJD�TXDOTXHU�
FRP� QLQJXpP�� (UD� RULJLQiULR� GD� IURQWHLUD� RFLGHQWDO�� IRUD� GHSRUWDGR� FRPR� FRQWUDEDQGLVWD�� H�� p
FODUR��QmR�SRGLD�VH�FRLELU�GH�H[HUFHU�R�WUiILFR�VHFUHWR�GH�YRGFD��4XDQWRV�FDVWLJRV�VRIUHX�SRU�LVVR�
H�TXH�SDYRU�WLQKD�HOH�GRV�DoRLWHV��&RQWLQXDYD��WRGDYLD��QR�RItFLR��DSHVDU�GR�OXFUR�LUULVyULR��SRLV�Vy
TXHP�HQULTXHFLD�HUD�R�GRQR�GDV�EHELGDV��2�SREUH� UDSD]�DPDYD�D�DUWH�SHOD�DUWH��&KRUmR�FRPR
XPD�PXOKHU��MXUDYD�D�WRGRV�RV�GHXVHV��GHSRLV�GH�FDGD�IXVWLJDomR��TXH�MDPDLV�WRUQDULD�DR�YtFLR�
¬V�YH]HV�PDQWLQKD�R�MXUDPHQWR�XP�PrV�LQWHLUR��GHSRLV�GHL[DYD�VH�FDLU�HP�WHQWDomR����(�JUDoDV�D
LQGLYtGXRV�GD�VXD�HVSpFLH��D�DJXDUGHQWH�QmR�QRV�IDOWDYD�MDPDLV��QR�SUHVtGLR�
2V� GHWHQWRV� WLQKDP� DLQGD� RXWUD� UHQGD� TXH�� VHP� RV� HQULTXHFHU�� QmR� HUD� PHQRV� UHJXODU� H
EHQpILFD�� UHILUR�PH� jV� HVPRODV�� $V� QRVVDV� DOWDV� FODVVHV� VRFLDLV� QmR� ID]HP� D� PHQRU� LGHLD� GRV
FXLGDGRV� FRP� TXH� RV� FRPHUFLDQWHV�� RV� SHTXHQRV� EXUJXHVHV� H� D� SOHEH� HP� JHUDO� FHUFDP� RV
³GHVJUDoDGRV´��FRPR�HOHV�GL]HP��$�HVPROD�VH�ID]�GH�PRGR�FRQWtQXR��TXDVH�VHPSUH�VRE�R�IRUPD
GH� SmHV� RX�NDODWFKL�� H�� PDLV� UDUDPHQWH�� HP� PRHGDV� GH� SHTXHQR� YDORU�� 6H� QmR� IRVVHP� HVVDV
HVPRODV�� FHUWRV� SUHVRV�� HVSHFLDOPHQWH� RV� TXH� DLQGD� HVWmR� GHSHQGHQGR� GH� MXOJDPHQWR� H� TXH
VRIUHP�UHJLPH�PDLV�VHYHUR�TXH�RV�FRQGHQDGRV��GLILFLOPHQWH�SRGHULDP�YLYHU��$�HVPROD�VH�GLYLGH
UHOLJLRVDPHQWH�HQWUH�RV�GHWHQWRV��6H�QmR�Ki�EDVWDQWH�SDUD� WRGRV��FRUWD�VH�XP�NDODWFK� HP�SDUWHV
LJXDLV��jV�YH]HV�HP�VHLV�SHGDoRV��PDV�FDGD�XP�JDQKD�R�VHX�TXLQKmR�
/HPEUR�PH�EHP�GD�SULPHLUD�HVPROD�TXH�UHFHEL��)RL�SRXFR�DSyV�PLQKD�FKHJDGD��(X�YLQKD�GR
WUDEDOKR� GD� PDQKm�� FRP� XP� ~QLFR� VROGDGR� GH� HVFROWD�� &DPLQKDYDP� DR� PHX� HQFRQWUR� XPD
PXOKHU�FRP�D�ILOKLQKD�±�PHQLQD�GH�GH]�DQRV��OLQGD�FRPR�XP�DQMR��Mi�HX�DV�YLUD�DQWHV��$�PmH�HUD
YL~YD�GH�XP�UDSD]��XP�VROGDGR��TXH��GHSRLV�GH�VHU�VXEPHWLGR�D�FRQVHOKR�GH�JXHUUD��PRUUHUD�QR
KRVSLWDO�� QR� SDYLOKmR� GRV� GHWHQWRV�� RQGH� HX� SUySULR� HVWDYD� HP� WUDWDPHQWR��0mH� H� ILOKD� WLQKDP
YLQGR�GL]HU�OKH�DGHXV��DPEDV�FKRUDQGR�DPDUJDV�OiJULPDV��4XDQGR�PH�DYLVWRX��D�JDURWLQKD�ILFRX
UXEUD��H�PXUPXURX�DOJXPDV�SDODYUDV�j�PmH��D�PXOKHU�VH�GHWHYH��SURFXURX�QR�FHVWR�XP�TXDUWR�GH
FRSHTXH�H�GHX�D�PRHGD�j�FULDQoD��TXH�FRUUHX�SDUD�PLP���
±�7RPD��³GHVJUDoDGR´��UHFHEH�HVWH�FREUH�SRU�DPRU�GH�1RVVR�6HQKRU�±�JULWRX�HOD��HQILDQGR�
PH�D�PRHGD�QD�PmR�
5HFHEL� R� GLQKHLUR�� H� D� SHTXHQD�� VDWLVIHLWD�� YROWRX�SDUD� MXQWR�GD�PmH��'XUDQWH�PXLWR� WHPSR
FRQVHUYHL�D�PRHGLQKD�
�
35,0(,5$6�,035(66®(6
�
�
2� SULPHLUR� PrV� H�� GH� PRGR� JHUDO�� R� LQtFLR� GD� PLQKD� YLGD� GH� SULVLRQHLUR� GHVHQKDP�VH
YLYDPHQWH�DQWH�D�PLQKD� LPDJLQDomR��PDV�RV�DQRV� VHJXLQWHV�GHL[DUDP�PH�DSHQDV� UHFRUGDo}HV
FRQIXVDV��$OJXPDV� OHPEUDQoDV� DWp� VH� IXQGLUDP�� GHVERWDUDP�� H� QmR� JXDUGHL� GHODV�� VHQmR� XPD
LGHLD�JHUDO�GH�SHVR��GH�XQLIRUPLGDGH��GH�VXIRFDomR�� ,VVR��DOLiV��p�XP�IHQ{PHQR�DEVROXWDPHQWH
QRUPDO�
2�TXH�PH�LPSUHVVLRQRX�ORJR�TXH�HQWUHL�QHVVD�YLGD�IRL��OHPEUR�PH�EHP��QmR�SRGHU�GHVFREULU
QHOD�QDGD�GH�H[WUDRUGLQiULR��RX�PHOKRU��QDGD�GH� LQHVSHUDGR��7XGR�DTXLOR�SDUHFLD� Mi�PH�KDYHU
GHVILODGR�DQWH�R�HVStULWR��TXDQGR��GH� FDPLQKR�SDUD� D�6LEpULD�� HX�PH�HVIRUoDYD�SRU� DGLYLQKDU� D
VRUWH�TXH�PH�DJXDUGDYD��0DV��ORJR�DSyV��XP�DELVPR�GH�IDWRV�PDLV�TXH�VXUSUHHQGHQWHV��PDLV�TXH
PRQVWUXRVRV�D�FDGD�SDVVR�PH� IRL�GHWHQGR��'HSRLV�GH�YLYHU� ORQJRV�DQRV�QR�SUHVtGLR��DFDEHL�SRU
FRPSUHHQGHU�WRGR�R�HOHPHQWR�LPSUHYLVWR�GDTXHOD�H[LVWrQFLD��WRGDYLD�QHP�SRU�LVVR�GHL[HL�GH�PH
HVSDQWDU�DQWH�HOH��'HYR�FRQIHVVDU�TXH�HVVH�HVSDQWR�PH�DFRPSDQKRX�GXUDQWH�WRGR�R�SHUtRGR�GH
SULVmR��QXQFD�PH�SXGH�DID]HU�jTXHOH�FHQiULR�
(QWUDQGR� QR� SUHVtGLR�� D�PLQKD� SULPHLUD� LPSUHVVmR� IRL� SULQFLSDOPHQWH� GH� KRUURU�� FRQWXGR� ±
FRLVD�HVWUDQKD��±�D�YLGD�PH�SDUHFHX�PXLWR�PDLV�IiFLO�GR�TXH�HX�D�LPDJLQDULD�GXUDQWH�D�YLDJHP�
(PERUD�XVDVVHP�D�JULOKHWD�DRV�SpV��RV�GHWHQWRV�FLUFXODYDP�OLYUHPHQWH��SUDJXHMDYDP��FDQWDYDP�
WUDEDOKDYDP� SRU� FRQWD� SUySULD�� IXPDYDP� FDFKLPER�� DOJXQV� DWp� �HVVHV� HP� PXLWR� SHTXHQR
Q~PHUR�� EHELDP�YRGFD� H� j� QRLWH� MRJDYDP�FDUWDV��4XDQWR� DRV� WUDEDOKRV�� SDUHFHUDP�PH�PXLWR
PHQRV�GXURV��PXLWR�PHQRV�³WUDEDOKRV�IRUoDGRV´�GR�TXH�VHULD�GH�SHQVDU��Vy�PXLWR�WHPSR�GHSRLV
FRPSUHHQGL�R�YHUGDGHLUR�FDUiWHU�GHVVHV�WUDEDOKRV��PHQRV�SHQRVRV�SRU�VXD�GXUH]D�H�FRQWLQXLGDGH
TXH�SHOR�IDWR�GH�VHUHP�³LPSRVWRV´��REULJDWyULRV��FXPSULGRV�VRE�R�D]RUUDJXH�
e� LQHJiYHO�TXH�R�QRVVR�PXMLTXH� ODEXWD�PXLWR�PDLV�TXH�XP�IRUoDGR��HP�DOJXQV�SHUtRGRV�GR
DQR�� VREUHWXGR�QR�YHUmR��p�REULJDGR�D� WUDEDOKDU�HP�VHU}HV�TXH� OKH� WRPDP�D�QRLWH� LQWHLUD��0DV
HVIRUoD�VH�SRU�VXD�FRQWD��QR�VHX�LQWHUHVVH��H�SRU�LVVR�VH�VHQWH�LQFRPSDUDYHOPHQWH�PHQRV�IDWLJDGR
GR�TXH�R�IRUoDGR��TXH�UHDOL]D�XPD�WDUHID�TXH�OKH�p�LPSRVWD��DEVROXWDPHQWH�LPSURGXWLYD�SDUD�VL�
-i�PH� RFRUUHX� XPD� YH]� TXH�� VH� VH� SURFXUDVVH� DQLTXLODU�� HVPDJDU�� FDVWLJDU� XP� KRPHP� GD
PDQHLUD�PDLV� LPSODFiYHO�� VH� VH� TXLVHVVH� ID]HU� FRP�TXH� DQWH� HVVH� FDVWLJR�R�SLRU� GRV� IDFtQRUDV
WUHPHVVH� DQWHFLSDGDPHQWH� ±� EDVWDULD� GDU� DR� VHX� WUDEDOKR� XP� FDUiWHU� GH� LQWHLUR� DEVXUGR�� GH
DEVROXWD�LQXWLOLGDGH��2V�WUDEDOKRV�IRUoDGRV�DWXDLV��SRU�PDLV�GHVSLGRV�GH�LQWHUHVVH�TXH�VHMDP�SDUD
RV�FRQGHQDGRV��SHOR�PHQRV�QmR� VmR� LQWHLUDPHQWH�GHVSURYLGRV�GXP�VHQWLGR��2� IRUoDGR�RSHUiULR
IDEULFD� WLMRORV��FDYD�R�VROR�� ID]�DUJDPDVVD��HGLILFD��H�QHVVDV� WDUHIDV�Ki�XP�SHQVDPHQWR�� Ki� XP
ILWR�� $OJXPDV� YH]HV�� DWp� HOH� VH� LQWHUHVVD� SRU� VXD� REUD�� SURFXUD� UHDOL]i�OD� PHOKRU�� PDLV
KDELOPHQWH��0DV�VH�R�HPSUHJDUHP��SRU�H[HPSOR��D�FDUUHJDU�D�iJXD�GXP�WRQHO�SDUD�XP�RXWUR��H
GR�VHJXQGR�SDUD�R�SULPHLUR��RX�D�HVPDJDU�DUHLD��RX�D�WUDQVSRUWDU�WHUUD�GDTXL�SDUD�DOL��H�GHYROYr�
OD�GHSRLV�DR�VtWLR�SULPLWLYR�±�FUHLR�TXH�DR�FDER�GH�SRXFRV�GLDV�HOH�VH�HQIRUFDUi��RX�FRPHWHUi�PLO
GHVWLQRV�� D� ILP� GH�PHUHFHU� D�PRUWH� H� HVFDSDU� jTXHOH� UHEDL[DPHQWR�� jTXHOD� YHUJRQKD�� jTXHOH
WRUPHQWR��$OLiV�� HVVD�HVSpFLH�GH�FDVWLJR� VLJQLILFDQGR�DSHQDV� WRUWXUD�H�YLQJDQoD� VHULD� LQVHQVDWR�
SRUTXH� XOWUDSDVVDULD� R� VHX� ILP�� &RQWXGR�� TXDOTXHU� WUDEDOKR� REULJDWyULR� FRQWpP� D� VXD� SDUWH� GH
WRUWXUD�� GH� DEVXUGR�� GH� KXPLOKDomR�� H� p� HVVH� R� PRWLYR� TXH� WRUQD� RV� WUDEDOKRV� IRUoDGRV
LQFRPSDUDYHOPHQWH�PDLV�SHQRVRV�TXH�RV�RXWURV�
$OLiV��FRPR�FKHJXHL�DR�SUHVtGLR�QR�PrV�GH�GH]HPEUR��QmR�SXGH�IRUPDU�QHQKXPD�LGHLD�GDV
WDUHIDV� GH�YHUmR�� FLQFR�YH]HV�PDLV� SHVDGDV�TXH� DV� GH� LQYHUQR��1R� LQYHUQR�� QD�QRVVD� IRUWDOH]D�
KDYLD�PXLWR� SRXFR� WUDEDOKR� UHJXODPHQWDU��2V� SUHVRV� LDP� SDUD� DV�PDUJHQV� GR� ,UW\FK�� GHPROLU
YHOKDV�EDUFDoDV�GR�JRYHUQR��WUDEDOKDYDP�QDV�RILFLQDV��YDUULDP�GRV�HGLItFLRV�D�QHYH�DPRQWRDGD
SHODV�YHQWDQLDV��TXHLPDYDP�H�PRtDP�DODEDVWUR��HWF����2V�GLDV�HUDP�FXUWRV��D� ODEXWD� WHUPLQDYD
ORJR��WRGRV�QyV�YROWiYDPRV�FHGR�DR�SUHVtGLR��RQGH�ILFDUtDPRV�TXDVH�j�WRD��VH�QmR�IRUD�R�WUDEDOKR
SHVVRDO� TXH� FDGD� XP�DUUDQMDYD� SDUD� VL��0DV� DSHQDV� XP� WHUoR� GRV� SUHVRV� VH� HQWUHJDYD� D� XPD
RFXSDomR� UHJXODU�� RV� RXWURV� YDJDEXQGHDYDP�� DQGDYDP� SHORV� DORMDPHQWRV�� EULJDYDP�
PH[HULFDYDP��HPEULDJDYDP�VH��FDVR�GLVSXVHVVHP�GH�XP�SRXFR�GH�GLQKHLUR��¬�QRLWH�DUULVFDYDP
QR� EDUDOKR� DWp� D� FDPLVD� GR� FRUSR�� WXGR� SRU� WpGLR�� SRU� RFLRVLGDGH�� SDUD� PDWDU� R� WHPSR�
&RPSUHHQGL��GHSRLV��TXH�DOpP�GD�SULYDomR�GD� OLEHUGDGH�H�GD� LPSRVLomR�GR� WUDEDOKR��R�GHWHQWR
DLQGD�VRIUH�GH�XP�RXWUR�VXSOtFLR�PDLV�SHQRVR��D�FRDELWDomR�REULJDWyULD��$�YLGD�HP�FRPXP�H[LVWH
GHFHUWR�HP�RXWURV�OXJDUHV��SRUpP�RV�FRPSDQKHLURV�GH�SUHVtGLR�HP�JHUDO�QmR�VHULDP�HVFROKLGRV
FRPR� WDLV� SRU� QLQJXpP�� H� WHQKR� FHUWH]D� GH� TXH� WRGRV� RV� SUHVRV�� LQFRQVFLHQWHPHQWH� HPERUD�
VRIULDP�FRP�DTXHOD�SURPLVFXLGDGH�
$�FRPLGD�PH�SDUHFHX�WDPEpP�PXLWR�WROHUiYHO��2V�SUHVRV�PH�JDUDQWLUDP�TXH�QmR�VH�IRUQHFH
FRPLGD� WmR�ERD�QDV� ³FRPSDQKLDV� FRUUHFLRQDLV´�� GD� 5~VVLD� (XURSHLD�� FRLVD� HP� TXH� QmR� SRVVR
RSLQDU��SRUTXH�QmR�DV�FRQKHoR��$OLiV��PXLWRV�WLQKDP�GLQKHLUR�SDUD�REWHU�FRPLGD�DR�VHX�JRVWR��$
FDUQH� QRV� FXVWDYD� GRLV� FRSHTXHV� SRU� OLEUD�� H� GXUDQWH� R� YHUmR� WUrV� FRSHTXHV�� 2V� TXH� WLQKDP
GLQKHLUR� SRGLDP� SRLV� FRPSUDU� FDUQH�� $� PDLRULD�� HQWUHWDQWR�� FRPLD� GR� UDQFKR�� 4XDQGR� RV
IRUoDGRV� HORJLDYDP� D� FRPLGD�� UHIHULDP�VH� DR� SmR�� H� QRWDYDP� VDWLVIHLWRV� TXH� QRV� GDYDP�SmHV
LQWHLURV�� H� QmR� SRU� SHVR�� FRUWDGRV� HP� SHGDoRV�� 2� UDFLRQDPHQWR� LQGLYLGXDO� RV� DSDYRUDYD�� WHULD
GHL[DGR�SHOR�PHQRV�XP�WHUoR�GHOHV�IDPLQWRV��HQTXDQWR�R�IRUQHFLPHQWR�HP�EORFR�ID]LD�FRP�TXH
FKHJDVVH� SDUD� WRGRV�� 1RVVR� SmR� HUD� DIDPDGR� DWp� QD� FLGDGH�� DWULEXtD�VH� R� VHX� VDERU� j� IHOL]
FRQVWUXomR�GRV�IRUQRV��$�VRSD��DR�FRQWUiULR�±�D�WUDGLFLRQDO�VRSD�GH�FRXYH�D]HGD�±��QmR�HUD�EHP
UHSXWDGD�� &R]LQKDYDP�QD� QXP� FDOGHLUmR�� HQJURVVDYDP�QD� GH� OHYH� FRP� FHQWHLR�� R� TXH� QmR� D
LPSHGLD�GH�VHU�PXLWR�UDOD��H��VREUHWXGR��QRV�GLDV�GH�WUDEDOKR��GHL[DU�D�EDUULJD�D�URQFDU��GH�YD]LD�
1D�PLQKD�RSLQLmR��R�PDLV�UHSHOHQWH�GH�WXGR�HUD�R�Q~PHUR�LQFRQFHEtYHO�GH�EDUDWDV�TXH�QDGDYDP
QHOD��PDV�RV�GHWHQWRV�QmR�VH�LPSRUWDYDP�
1RV� WUrV� SULPHLURV� GLDV� QmR� IXL� DR� WUDEDOKR�� GHL[DYDP� TXH� WRGRV� RV� UHFpP�YLQGRV
GHVFDQVDVVHP� GD� YLDJHP�� (QWUHWDQWR�� ORJR� DR� GLD� VHJXLQWH� GD� FKHJDGD�� IL]HUDP�PH� VDLU� GD
IRUWDOH]D� SDUD�PH� SRUHP�RV� JULOK}HV��2V� TXH� HX� WUD]LD� QmR� HUDP�RV� UHJXODPHQWDUHV�� ³VRDYDP
ILQR´��VHJXQGR�D�H[SUHVVmR�GRV�GHWHQWRV��H�DSDUHFLDP�VREUH�D�URXSD��2�PRGHOR�XVDGR��D�ILP�GH
SHUPLWLU�R�WUDEDOKR��QmR�VH�FRPSXQKD�GH�DUJRODV��PDV�GH�TXDWUR�KDVWHV�GH�IHUUR�GD�JURVVXUD�GH
XP�GHGR��PDQWLGDV� MXQWDV�SRU�TXDWUR�DQpLV��GHYLDP�VHU�XVDGDV� VRE�DV�FDOoDV��1R�DQHO�GR�PHLR
HQILDYD�VH�XPD�FRUUHQWH�TXH�SRU�VXD�YH]�VH�DILYHODYD�j�FLQWXUD��VREUH�D�FDPLVD�
5HFRUGR� EHP�PLQKD� SULPHLUD�PDQKm� QR� SUHVtGLR�� 1R� FRUSR� GD� JXDUGD�� MXQWR� DR� SRUWmR�� R
WDPERU�UXIDYD�D�DOYRUDGD��H�GH]�PLQXWRV�GHSRLV�R�RILFLDO�GH�GLD�DEULD�DV�FDVHUQDV��'HVSHUWDPRV�
¬�OX]�GpELO�GH�XPD�FDQGHLD��RV�SUHVRV�VH�HUJXHUDP��WLULWDQWHV�GH�IULR��$�PDLRULD�HVWDYD�WDFLWXUQD�H
PDO�KXPRUDGD�� %RFHMDYDP�� HVSUHJXLoDYDP�VH�� IUDQ]LDP� D� WHVWD� PDUFDGD� SHOR� IHUUR�� 8QV� VH
EHQ]LDP��RXWURV�EULJDYDP��2�DEDIDPHQWR�HUD�DERPLQiYHO��1R�PRPHQWR�HP�TXH�VH�DEULX�D�SRUWD�
R� DU� IULR�GR� LQYHUQR�HQWURX�HP�ERUERW}HV�� IRUPDQGR�QXYHQV�GH�YDSRU� Oi�GHQWUR��2V�KRPHQV� VH
UHXQLUDP� HP� WRUQR� GRV� EDOGHV� GH� iJXD�� FDGD� XP� SRU� VXD� YH]� WRPDYD� D� FDQHFD�� ERFKHFKDYD�
PROKDYD�R�URVWR�H�DV�PmRV��$�iJXD�IRUD�SRVWD�DOL�GHVGH�D�YpVSHUD�SHOR�SDUDFKQLN���WtWXOR�GDGR�DR
SUHVR�HVFROKLGR�HQWUH�RV�RXWURV�SDUD�R�VHUYLoR�GR�DORMDPHQWR��'LVSHQVDGR�GR�WUDEDOKR�H[WHUQR��HOH
FXLGDYD� GR� DVVHLR� GD� VDOD�� ODYDYD� H� HVIUHJDYD� R� FKmR� H� DV� WDULPEDV�� WUD]LD� H� OHYDYD� D� FXED�
PDQWLQKD�D�iJXD�OLPSD�QRV�EDOGHV�±�GH�PDQKm�SDUD�R�DVVHLR�FRUSRUDO��GH�QRLWH�SDUD�EHEHU�
±�1mR�HPSXUUD�� FDUD�GH�PDFDFR��±� URVQDYD�XP�SUHVR�PDJUR�� WULJXHLUR��PHODQFyOLFR�� FRP
HVWUDQKDV�SURWXEHUkQFLDV�QR�FUkQLR�UDVSDGR��HPSXUUDQGR�XP�RXWUR�IRUoDGR�GH�SHTXHQD�HVWDWXUD�
HQWURQFDGR��ULMR��GH�FDUD�YHUPHOKD�H�MRYLDO�
±�3DUD�TXH�HVVH�EHUUHLUR"�$OXJDVWH�R�OXJDU"�'HVLQIHWD�GDTXL��REHOLVFR��2UD�YHMDP�R���
(� R� SDODYUmR� TXH� GL]LD� SURYRFDYD� R� VHX� HIHLWR�� RV� RXWURV� UHEHQWDYDP� HP�JDUJDOKDGDV��(UD
MXVWDPHQWH� R� TXH� TXHULD� R� FRUDGR� WURFLVWD�� TXH�� HYLGHQWHPHQWH�� GHVHPSHQKDYD� QD� FDVHUQD� R
SDSHO�GH�EXImR��2�SUHVR�DOWR�R�HQFDUDYD�FRP�GHVSUH]R�SURIXQGR�
±�&DUD�GH�YDFD��'HFHUWR� HQJRUGDVWH� FRP�R�SmR�EUDQFR�GDTXL��1R�1DWDO�� KiV�GH�SDULU�SHOR
PHQRV�XPD�G~]LD�GH�OHLW}HV��KHLQ"
±�(�WX��TXH�UDoD�GH�SiVVDUR�SHQVDV�TXH�pV"�±�JULWDYD�GH�UHSHQWH�R�RXWUR��Mi�UXEUR�
±�,VVR�PHVPR��QmR�VRX�XPD�OHLWRD�FRPR�WX��VRX�XP�SiVVDUR�
±�4XH�TXDOLGDGH�GH�SiVVDUR"
±�,VVR�p�FRPLJR�
±�1mR��GL]H��DQGD��TXH�SiVVDUR"
(�VH�GHYRUDYDP�FRP�RV�ROKRV��2�YHUPHOKmR�HVSHUDYD�D�UHVSRVWD��GH�SXQKRV�IHFKDGRV��FRPR
SURQWR�SDUD�D� OXWD��(X�HVWDYD�FHUWR�GH�TXH�HOHV� VH� LULDP�DJDUUDU�� H�DTXHOH�HVSHWiFXOR�QRYR�PH
DoXODYD�D�FXULRVLGDGH��6RXEH�GHSRLV�TXH�HVVDV�FHQDV��LQWHLUDPHQWH�LQRFHQWHV��HUDP�UHSUHVHQWDGDV
SDUD�GLYHUWLPHQWR�JHUDO��4XDVH�QXQFD�SDVVDYDP�GH�SDODYUDV��0DV�WXGR�DTXLOR�HUD�FDUDFWHUtVWLFR�H
UHIOHWLD�D�PHQWDOLGDGH�GD�SULVmR�
2�SUHVR�DOWR�PDQWLQKD�VH�VRVVHJDGR�H�PDMHVWRVR��6DELD�TXH�R�ROKDYDP��H�VXD�UHVSRVWD�VHULD
VXD�GHVRQUD�RX�VXD�JOyULD��'HYLD�VXVWHQWDU�R�TXH�GLVVHUD��PRVWUDU�TXH�HUD�UHDOPHQWH�XP�SiVVDUR�
/DQoRX� XP� ROKDU� GH� YLpV� DR� DGYHUViULR�� H� FRP� LQH[SULPtYHO� GHVGpP�� ILWDQGR�R� SRU� FLPD� GR
RPEUR��FRPR�D�XP�LQVHWR��OHQWDPHQWH��VLJQLILFDWLYDPHQWH��DUWLFXORX�
±�3RLV�VRX�XP�NDJDQ��
8PD�JDUJDOKDGD�UHWXPEDQWH�DFROKHX�HVVD�DILUPDomR�
±� 2� TXH� pV� p� XP� PDODQGUR�� H� QmR� XP�NDJDQ� ±� JDJXHMRX� R� YHUPHOKmR�� TXH�� VHQWLQGR�VH
YHQFLGR��DWLQJLUD�R�JUDX�PDLV�DOWR�GR�IXURU�
4XDQGR��SRUpP��D�FRLVD�FRPHoDYD�D�ILFDU�VpULD��WUDWDUDP�GH�DPDQVDU�RV�DGYHUViULRV�
±�4XH�IRL�TXH�GHX�QHOHV"�±�JULWDUDP�
±�6HULD�PHOKRU�TXH�YRFrV�EULJDVVHP�D�PXUUR��H�QmR�FRP�D�OtQJXD��±�IDORX�DOJXpP�Oi�GR�VHX
FDQWR�
±�6HJXUD� RV� GRLV�� VHQmR� VH� DJDUUDP�� ±� REVHUYRX� XP�RXWUR�� ±�&DGD� TXDO� p�PDLV� YDOHQWH�� Vy
EULJDP�GH�VHWH�FRQWUD�XP�
±�6LP��VmR�XQV�DQM LQKRV��XP�HVWi�DTXL�SRU�FDXVD�GH�XPD�OLEUD�GH�SmR��H�R�RXWUR�EHEHX�R�VRUR
GR�OHLWH�GH�XPD�YHOKD�H�SRU�LVVR�PHWHUDP�OKH�R�FQXWH�
±� -i� FKHJD�� ±� EUDGRX� R� LQYiOLGR� TXH� H[HUFLD� DV� IXQo}HV� GH� YLJLODQWH� H� GRUPLD� QXP� FDQWR�
QXPD�WDULPED�HVSHFLDO�
±� ÈJXD�� PHXV� ILOKRV�� 2� ³1HYiOLGR´�� 3HWURYLWFK� Mi� DFRUGRX�� %RP� GLD�� PHX� LUPmR]LQKR
³1HYiOLGR´�3HWURYLWFK�
±�6H� HX� IRVVH� WHX� LUPmR� QyV� EHEtDPRV� MXQWRV�� ±� URVQRX� R� LQYiOLGR�� HVWLUDQGR� DV�PDQJDV� GR
FDSRWH�
3UHSDUiYDPR�QRV�SDUD�D�FKDPDGD��2�VRO�QDVFLD��2V�GHWHQWRV�VH�DJORPHUDYDP�QD�FR]LQKD��-i
SURQWRV�SDUD�R�WUDEDOKR��FRP�R�FDSRWH��RV�JRUURV�GH�GXDV�FRUHV��HVSHUDYDP�MXQWR�DR�SmR�TXH�XP
GRV� FR]LQKHLURV� GLYLGLD�� (VVHV� FR]LQKHLURV�� HOHLWRV� HQWUH� RV� SUHVRV� j� UD]mR� GH� GRLV� SRU� FR]LQKD�
HUDP� HQFDUUHJDGRV� GD� JXDUGD� GD� ~QLFD� IDFD� TXH� VHUYLD� SDUD� FRUWDU� R� SmR� H� D� FDUQH�� $OJXQV
IRUoDGRV�WLQKDP�GLDQWH�GH�VL�XPD�FDQHFD�GH�NYDVV���(VIDUHODYDP�R�SmR�DOL�GHQWUR��H�GHSUHVVD�R
HQJROLDP��2�EDUXOKR�HUD�LQVXSRUWiYHO��PDV�QRV�FDQWRV�D�FRQYHUVD�HUD�GLVFUHWD��VRVVHJDGD�
±�3DL]LQKR�$QWRQLWFK��SmR�H� VDO�� VD~GH��±�H[FODPRX�XP�SUHVR� MRYHP��FXPSULPHQWDQGR�XP
IRUoDGR�WULVWRQKR�H�GHVGHQWDGR�
±�%RP�GLD��VH�QmR�HVWiV�GH�WURoD��±�UHVSRQGHX�R�YHOKRWH�VHP�HUJXHU�RV�ROKRV��FRQWLQXDQGR�D
PDVWLJDU�R�SmR�FRP�DV�JHQJLYDV�
±�,PDJLQD��$QWRQLWFK��H�HX�TXH�SHQVDYD�TXH�WX�WLQKDV�PRUULGR��'HYHUDV�
±�$LQGD�QmR��9DL�QD�IUHQWH��PH�PRVWUDU�R�FDPLQKR�
6HQWHL�PH� SHUWR� GHOHV�� ¬� PLQKD� GLUHLWD� FRQYHUVDYDP� GRLV� RXWURV� SUHVRV�� VRVVHJDGRV�
SURFXUDQGR�DPERV�PDQWHU�XP�DU�GH�GLJQLGDGH�
±�(X�WH�JDUDQWR�TXH�QmR�PH�KmR�GH�URXEDU�±�GL]LD�XP��±�e�PDLV�IiFLO�VHU�HX�TXHP�URXEH�DRV
RXWURV�
±�3RLV�WDPEpP�p�ERP�TXH�QLQJXpP�PHWD�DV�PmRV�QR�TXH�p�PHX��VHQmR�D�FRLVD�HQJURVVD�
±�(QWmR�p�DVVLP"�7X�pV�GLIHUHQWH�GH�QyV"�6RVVHJD��1mR�SDVVDPRV�GH�JDOpV����H�QDGD�PDLV��(OD�pTXH� WH� Ki� GH� HPEUXOKDU�� VHP� QHP� GL]HU� PXLWR� REULJDGD���� 'H� PLP� WDPEpP�� PHX� ILOKR�� HOD
VXUUXSLRX�TXDWUR�FRSHTXHV��$SDUHFHX�DTXL�RXWUR�GLD��0DV�RQGH�KDYHULD�GH�PHWHU�PH�FRP�HOD"
3HQVHL�QXP�DGMXWyULR�GH�)HGND��R�FDUUDVFR��HOH�DLQGD�WLQKD�D�PHVPD�FDVD�QR�VXE~UELR�±�D�FDVD
TXH�FRPSURX�GH�6DORPRQND��DTXHOH�MXGHX�SLROKHQWR�TXH�VH�HQIRUFRX���
±� (X� VHL�� (UD� ERWHTXLQHLUR� DTXL� Ki� WUrV� DQRV� DWUiV�� QyV� R� FKDPiYDPRV� ³*ULFKND�ERGHJD�
HVFXUD´��(X�VHL�
±�1mR��QmR�VDEHV��2�³ERGHJD�HVFXUD´�HUD�RXWUR�
±�4XH�RXWUR��(VWiV�ORXFR��UDSD]��3RVVR�WH�DSUHVHQWDU�WDQWRV�WHVWHPXQKRV�TXDQWRV�TXHLUDV�
±�3RGHV�WUD]HU��'H�RQGH�p�TXH�YHQV"�6HUi�TXH�VDEHV�TXHP�VRX�HX"
±�4XHP��WX"�1mR�p�SDUD�PH�JDEDU��PDV�Mi�WH�GHL�XPDV�ERDV�VRYDV��2UD��TXHP�pV�WX�
±� -i�PH� GHVWH� VRYDV�� WX"�$LQGD� HVWi� SDUD� QDVFHU� DTXHOH� TXH�PH� Ki� GH� GDU� XP� VRYD�� HVWiV
RXYLQGR"�(�DTXHOH�TXH�PH�VRYRX�Mi�HVWi�HQWHUUDGR�
±�2UD��Pi�SHVWH�WH�PDWH�
±�(�D�OHSUD�TXH�WH�URD�
±�9DL�DWUiV�GH�XP�WXUFR�TXH�WH�PHWD�R�VDEUH�
(�FKRYLDP�RV�LQVXOWRV�
±�%DVWD��EDVWD��4XH�EHUUHLUR�p�HVVH"�±�JULWDYDP�DR�UHGRU��±�9RFrV�QmR�VDELDP�YLYHU�VROWRV��H
DJRUD�HVWmR�VDWLVIHLWRV��SRUTXH�DTXL�WHP�SmR�IUHVFR��%DVWD�
6HSDUDUDP�QRV� UDSLGDPHQWH�� 2V� LQVXOWRV�� RV� GHVDIRURV�� WROHUDP�VH� GH� ERP� JUDGR�� SRUTXH
VHUYHP�GH�GLVWUDomR�SDUD�R�DXGLWyULR��4XDQWR�jV�UL[DV��Vy�VmR�DXWRUL]DGDV�HP�FDVRV�H[FHSFLRQDLV�
$V�YLDV�GH�IDWR�SRGHP�VHU�GHQXQFLDGDV�DR�PDMRU��TXH�YHP�SHVVRDOPHQWH�ID]HU�XP�LQTXpULWR��R
LQTXpULWR�VLJQLILFD�DERUUHFLPHQWRV�SDUD�WRGRV��H�GHYH�SRUWDQWR�VHU�HYLWDGR��$OLiV��TXDVH�VHPSUH�RV
DGYHUViULRV�WURFDP�GHVDIRURV�SRU�GLVWUDomR��SRU�DPRU�j�DUWH��)UHTXHQWHPHQWH�R�VDQJXH�OKHV�VREH
j�FDEHoD��ILFDP�IXULRVRV��H�D�JHQWH�SHQVD�TXH�VH�YmR�DJDUUDU��PDV�QmR��DVVLP�TXH�D�UDLYD�GH�XP
H� RXWUR� DWLQJH� FHUWR� GLDSDVmR�� VHSDUDP�VH�� 7XGR� LVVR�� D� SULQFtSLR�� PH� SURYRFRX� XPD
H[WUDRUGLQiULD� VXUSUHVD�� )RL� GH� SURSyVLWR� TXH� FLWHL� HVWH� H[HPSOR� GH� SDOHVWUD� KDELWXDO�� HQWUH� RV
IRUoDGRV�� 1mR� FRPSUHHQGLD� TXH� DOJXpP� SXGHVVH� WURFDU� LQVXOWRV� SRU� SUD]HU�� HQFRQWUDU� QHVVH
PLVWHU� XP� HQFDQWR�� XP� GHOHLWH�� XP� GLYHUWLPHQWR��1mR� VH� GHYH� HVTXHFHU� WDPEpP� D� SDUWH� TXH
FDEH�j�YDLGDGH��R�FROHFLRQDGRU�GH�SUDJDV�VREH�QD�HVWLPD�JHUDO��XP�SRXFR�PDLV��H�p�DSODXGLGR
FRPR�DWRU�
/RJR�j�SULPHLUD�WDUGH�QRWHL�TXH�PH�ILWDYDP�GH�YLpV��DSDQKHL�PHVPR�DOJXQV�ROKDUHV�VLQLVWURV�
3RU�RXWUR�ODGR��GHVFRQILDQGR�TXH�HX�WUD]LD�GLQKHLUR��DOJXQV�GHWHQWRV�PH�URQGDYDP��2IHUHFHUDP�
PH�ORJR�RV�VHXV�VHUYLoRV��HQVLQDUDP�PH�D�FDUUHJDU�RV�IHUURV�QRYRV��REWLYHUDP�PH�±�PHGLDQWH
GLQKHLUR��p�FODUR�±�XP�ED~�FRP�FDGHDGR��SDUD�DUUXPDU�QHOH�R�PHX�HQ[RYDO�GH�SUHVLGLiULR�H�D
SRXFD� URXSD� EUDQFD� TXH� WURX[HUD��0DV� ORJR� QR� GLD� VHJXLQWH� URXEDUDP�PH� WXGR� H� JDVWDUDP� R
SURGXWR�HP�EHELGD�
8P�GRV�PHXV�DVVDOWDQWHV�WRUQRX�VH�PDLV�WDUGH�SUHFLRVtVVLPR�SDUD�PLP��HPERUD�FRQWLQXDVVH
VHPSUH�D�IXUWDU�R�TXH�HUD�PHX��WRGD�YH]�TXH�D�RFDVLmR�OKH�SDUHFLD�DGHTXDGD��&RPHWLD�R�URXER
VHP�R�PHQRU�DFDQKDPHQWR��FRPR�SRU�REULJDomR��H�HX�QmR�OKH�SRGLD�JXDUGDU�UDQFRU�
(QWUH�RXWUDV�FRLVDV��DTXHOHV�FROHJDV�VHUYLoDLV�PH� LQIRUPDUDP�GH�TXH�D�JHQWH�SRGHULD� WHU�R
VHX� FKi�� VHULD� SRLV� DWR� ~WLO�� SDUD� PLP�� D� FRPSUD� GH� XPD� FKDOHLUD�� (�� HVSHUDQGR� D� FRPSUD�
SRGHULDP� PH� DOXJDU� XPD�� 5HFRPHQGDUDP�PH� WDPEpP� XP� FR]LQKHLUR� TXH� PHGLDQWH� WULQWD
FRSHTXHV� SRU� PrV� PH� SUHSDUDULD� DV� UHIHLo}HV�� VH� HX� TXLVHVVH� FRPHU� j� SDUWH���� &RPR� HUD� GH
HVSHUDU�� SHGLUDP�PH� GLQKHLUR� HPSUHVWDGR� H�� ORJR� QR� SULPHLUR� GLD�� FDGD� XP� GHOHV� UHQRYRX� RV
HPSUpVWLPRV�GXDV�H�WUrV�YH]HV�
2V�H[�ILGDOJRV�VmR�HP�JHUDO�PXLWR�PDO�YLVWRV�QR�SUHVtGLR��(PERUD�WHQKDP�SHUGLGR�RV�GLUHLWRV
FLYLV� H� VHMDP� DOL� LJXDLV� D� WRGRV� RV� RXWURV�� RV� IRUoDGRV� VH� UHFXVDP� D� HQFDUi�ORV� FRPR
FRPSDQKHLURV��$OLiV��QmR�GHFRUUH� LVVR�GH�QHQKXP�SUHFRQFHLWR��PDV�GH�XPD�RSLQLmR� LQDWD��$RV
VHXV� ROKRV� FRQWLQXDPRV� VHPSUH� D� VHU� ILGDOJRV�� R� TXH� QmR� RV� LPSHGH� GH� JR]DU� D� QRVVD� TXHGD�
³$JRUD�DFDERX��$LQGD�RQWHP�3LRWU�DQGDYD�EULOKDQGR�HP�0RVFRX��$JRUD��3LRWU�WRUFH�D�FRUGD�TXH
YDL�XVDU�QR�SHVFRoR�´�H�RXWUDV�FRLVDV�GHVVH�MDH]�
*R]DYDP� RV� QRVVRV� VRIULPHQWRV�� HQWUHWDQWR�� ID]tDPRV� WXGR� SDUD� RV� HVFRQGHU� GHOHV�� (UD
SULQFLSDOPHQWH� QRV� SULPHLURV� WHPSRV� TXH� OKHV� DWUDtDPRV� DV� ]RPEDULDV�� SRUTXH�� FRPR� D� QRVVD
IRUoD�QmR�HUD�LJXDO�j�GHOHV��QmR�RV�SRGtDPRV�HTXLYDOHU�QR�WUDEDOKR��e�GLILFtOLPR�REWHU�D�FRQILDQoD
GR�SRYR��VREUHWXGR�GDTXHOD�TXDOLGDGH�GH�JHQWH�GR�SRYR��H�OKHV�FRQTXLVWDU�D�DIHLomR�
7tQKDPRV� QR� SUHVtGLR� YiULRV� ILGDOJRV�� 3DUD� FRPHoDU�� FLQFR� SRODFRV�� GRV� TXDLV� IDODUHL�PDLV
WDUGH��2V�GHWHQWRV�RV�GHWHVWDYDP�DLQGD�PDLV�TXH�DRV�QREUHV� UXVVRV��2V�SRODFRV� �UHILUR�PH�DRV
FRQGHQDGRV�SROtWLFRV��WUDWDYDP�RV�FROHJDV�GH�SULVmR�FRP�XPD�GHOLFDGH]D�PHWLFXORVD��H[DJHUDGD�
DOWLYD��QmR�SRGLDP�GLVVLPXODU�D�UHSXJQkQFLD�TXH�D�VXD�FRQYLYrQFLD�OKHV�LQVSLUDYD�
2V�IRUoDGRV�FRPSUHHQGLDP�LVVR�PXLWR�EHP�H�OKHV�SDJDYDP�QD�PHVPD�PRHGD�
3UHFLVHL�SDVVDU�TXDVH�GRLV� DQRV�QR�SUHVtGLR�SDUD�FRQVHJXLU� D�ERD�YRQWDGH�GH�DOJXQV�SUHVRV�
&RQWXGR��QR�ILP�GD�SHQD��D�PDLRULD�GHOHV�JRVWDYD�GH�PLP�H�PH�FRQVLGHUDYD�XP�³ERP�VXMHLWR´�
([FOXLQGR�VH� D�PLQKD�SHVVRD�� D� ILGDOJXLD� UXVVD� WLQKD�QR�SUHVtGLR�TXDWUR� UHSUHVHQWDQWHV��(P
SULPHLUR�OXJDU��XP�VXMHLWR�FUDSXORVR��PHGRQKDPHQWH�FRUURPSLGR��HVSLmR�H�GHODWRU�GH�RItFLR��GH
TXHP�HX�Mi�RXYLUD�IDODU�DQWHV�GD�PLQKD�FKHJDGD�H�FRP�R�TXDO�FRUWHL�UHODo}HV�ORJR�QR�SULPHLUR
GLD�� 2� VHJXQGR� HUD� R� SDUULFLGD� GH� TXHP� Mi� IDOHL�� 2� WHUFHLUR� FKDPDYD�VH� $NLP� $NLPLWFK�
5DUDPHQWH�WHQKR�YLVWR�XP�RULJLQDO�GDTXHOHV��ILFDUi�SDUD�VHPSUH�JUDYDGR�QD�PLQKD�OHPEUDQoD�
(UD�XP�KRPHQ]DUUmR�RVVXGR��GH�HVStULWR�IUDFR��LJQRUkQFLD�FUDVVD��PHWyGLFR�H�SUHVR�j�UHJUD�FRPR
XP� DOHPmR�� 2V� SUHVRV� R� ULGLFXODUL]DYDP��PDV� DOJXQV� HYLWDYDP� LUULWi�OR�� WHPHQGR�OKH� R� JrQLR
EULJXHQWR��'HVGH�R�LQtFLR�QLYHODUD�VH�FRP�RV�RXWURV�UL[DQGR�VH��DJDUUDQGR�VH�DWp�FRP�HOHV��(UD
GH� XPD� KRQHVWLGDGH� IHQRPHQDO�� H�� DVVLP� TXH� FRQVWDWDYD� XPD� LQMXVWLoD�� YRDYD� D� FRUULJL�OD�� H
PXLWDV� YH]HV� VH� LPLVFXtD� HP� QHJyFLRV� TXH� DEVROXWDPHQWH� QmR� HUDP� GD� VXD� FRQWD�� 6XD
LQJHQXLGDGH� HUD� SURGLJLRVD�� SRU� H[HPSOR�� TXDQGR� EULJDYD� FRP� RV� GHWHQWRV�� FHQVXUDYD�OKHV� DV
ODGURDJHQV� H� RV� FRQFLWDYD� DR� DUUHSHQGLPHQWR�� )RUD� DOIHUHV� QR� H[pUFLWR� GR� &iXFDVR�� )L]HPRV
DPL]DGH�ORJR�QR�SULPHLUR�GLD�H�HOH�LPHGLDWDPHQWH�PH�FRQWRX�D�VXD�KLVWyULD��&RPHoDUD�D�YLGD�Oi
PHVPR�QR�&iXFDVR��FRPR�VXERILFLDO�YROXQWiULR�QXP�UHJLPHQWR�GH�OLQKD��HVSHUDUD�GXUDQWH�PXLWR
WHPSR�D�SURPRomR�D�RILFLDO��PDV�DILQDO�PDQGDUDP�QR�FRPR�FRPDQGDQWH�SDUD�XP�YHOKR�IRUWLP�
8P� SUtQFLSH� WULEXWiULR� GRV� DUUHGRUHV� LQFHQGLRX� HVVH� IRUWLP�� H� WHQWRX� XP� DWDTXH� QRWXUQR�� VHP
QHQKXP� r[LWR�� DOLiV�� $NLP� $NLPLWFK�� SRU� DVW~FLD�� ILQJLX� TXH� QmR� VDELD� TXHP� IRUD� R� DXWRU� GR
DWDTXH��2�FDVR�IRL�DWULEXtGR�DRV�GLVVLGHQWHV��XP�PrV�GHSRLV�$NLP�$NLPLWFK�FRQYLGRX�R�SUtQFLSH
SDUD� XPD� YLVLWD� GH� FRUGLDOLGDGH�� (� R� SUtQFLSH� FRPSDUHFHX�� VHP� GHVFRQILDU� GH� QDGD�� $NLP
$NLPLWFK� IRUPRX� VXD� JXDUQLomR� HP� OLQKD� GH� EDWDOKD� H� FRQIXQGLX� SXEOLFDPHQWH� R� YLVLWDQWH�
ODQoDQGR�OKH�HP�URVWR�D�VXD�IHORQLD��([SOLFRX�OKH�PLXGDPHQWH�D�FRQGXWD�TXH�GRUDYDQWH�GHYHULD
WHU�FRPR�SUtQFLSH�WULEXWiULR��H�GHSRLV��j�JXLVD�GH�FRQFOXVmR����IX]LORX�R��(�QR�ILP�GH�WXGR��PDQGRX
XP�UHODWyULR�FLUFXQVWDQFLDGR�DRV�VHXV�FKHIHV��)RL�D�FRQVHOKR�GH�JXHUUD��FRQGHQDGR�j�PRUWH��WHYH
D�SHQD�FRPXWDGR�SDUD�WUDEDOKRV�IRUoDGRV�GH�VHJXQGD�FDWHJRULD��H�IRL�PDQGDGR�SDVVDU�GR]H�DQRV
QD�6LEpULD����5HFRQKHFLD�TXH�D�VXD�FRQGXWD�IRUD�LOHJDO��JDUDQWLX�PH�DWp�TXH�VDELD�GLVVR�DQWHV�GH
PDQGDU� IX]LODU� R� SUtQFLSH�� QmR� LJQRUDYD� TXH� R� SUtQFLSH� GHYHULD� VHU� MXOJDGR� VHJXQGR� D� SUD[H�
FRQWXGR��QmR�FRQVHJXLD�FRPSUHHQGHU�HP�TXH�FRQVLVWLD�R�VHX�FULPH�
±�0DV�YHMD��R�SUtQFLSH�WLQKD�LQFHQGLDGR�R�PHX�IRUWLP��1D�VXD�RSLQLmR��HX�DLQGD�GHYHULD�GL]HU
PXLWR�REULJDGR��KHLQ"�±�UHVSRQGLD�HOH�D�WRGDV�DV�PLQKDV�REMHo}HV�
2V�IRUoDGRV��SRU�PDLV�TXH�]RPEDVVHP�GH�$NLP�$NLPLWFK�H�R�FKDPDVVHP�GH�ORXFR�� WLQKDPHP�DOWD�FRQWD�R�VHX�HVStULWR�GH�RUGHP�H�DV�VXDV�SUHQGDV��$NLP�$NLPLWFK�VDELD�WRGRV�RV�RItFLRV��HUD
PDUFHQHLUR�� VDSDWHLUR�� SLQWRU�� GRXUDGRU�� VHUUDOKHLUR�� H� WRGDV� DTXHODV� DUWHV� DSUHQGHUD�DV� QR
SUHVtGLR��$XWRGLGDWD�QDWR��EDVWDYD�OKH�YHU�XP�REMHWR�SDUD�R�LPLWDU��&RQIHFFLRQDYD�WDPEpP�XPD
HQRUPH�YDULHGDGH�GH�FDL[DV��FHVWRV��ODQWHUQDV��EULQTXHGRV��H�RV�YHQGLD�QD�FLGDGH��,VVR�OKH�UHQGLD
DOJXP� GLQKHLUR� TXH� HOH� HPSUHJDYD� LPHGLDWDPHQWH� QD� DTXLVLomR� GH� URXSD� EUDQFD� RX� GH� XP
WUDYHVVHLUR�PDLV�PDFLR��&RQVHJXLUD� DWp�PHVPR� IDEULFDU� SDUD� VL� XP� FROFKmR� GREUDGLoR��&RPR
RFXSDYD�R�PHVPR�DORMDPHQWR�TXH�HX��DMXGRX�PH�PXLWR�GXUDQWH�RV�SULPHLURV�PHVHV�GD�PLQKD
GHWHQomR�
$QWHV�GH�VDtUHP�GD�IRUWDOH]D�SDUD�R�ORFDO�GR�WUDEDOKR��RV�SUHVRV�IRUPDYDP�GRLV�D�GRLV�GLDQWH
GR�FRUSR�GD�JXDUGD��¬�IUHQWH�H�j�FDXGD�GD� IRUPDomR�FRORFDYDP�VH�RV�VROGDGRV�GD�HVFROWD��GH
DUPDV� HPEDODGDV�� $SDUHFLD� HQWmR� XP� RILFLDO� GH� HQJHQKDULD�� FRQGXWRU� GRV� WUDEDOKRV�� H� DOJXQV
VDSDGRUHV� GHVLJQDGRV� FRPR�PRQLWRUHV�� 2� FRQGXWRU� FRQWDYD� RV� SUHVRV�� GHSRLV� RV�PDQGDYD� HP
SHORW}HV�SDUD�RV�ORFDLV�GHVLJQDGRV�
-XQWDPHQWH� FRP�RXWURV�� GHVWLQDUDP�PH�j�RILFLQD�GH� HQJHQKDULD�� FRQVWUXomR�EDL[D�� WRGD�GH
SHGUD��VLWXDGD�QR�PHLR�GXP�JUDQGH�SiWLR�DWXOKDGR�SRU�XPD�LQILQLGDGH�GH�PDWHULDLV��9LDP�VH�DOL
XPD�IRUMD��WHQGDV�GH�PDUFHQHLUR��GH�VHUUDOKHLUR��GH�OXVWUDGRU��HWF����$NLP�$NLPLWFK�WUDEDOKDYD�QR
HQYHUQL]DPHQWR�� HVTXHQWDYD�R�yOHR��PRtD� DV� WLQWDV�� H�SLQWDYD�PHVDV� H�RXWURV�PyYHLV�GH�FRU�GH
QRJXHLUD�
(QTXDQWR�HVSHUDYD�DV�PLQKDV�QRYDV�JULOKHWDV��FRPXQLTXHL�OKH�DV�PLQKDV�UHFHQWHV�LPSUHVV}HV�
±� 6LP�� p� YHUGDGH� ±� FRQILUPRX�� ±� HOHV� QmR� JRVWDP� GRV� QREUHV�� SULQFLSDOPHQWH� TXDQGR� VmR
FRQGHQDGRV�SROtWLFRV��Vy�OKHV�IDOWD�FRPr�ORV�YLYRV��e�IiFLO�GH�FRPSUHHQGHU��3DUD�FRPHoDU��YRFrV
H�HOHV�QDGD�WHP�GH�FRPXP��(P�VHJXQGR�OXJDU��DQWHV�GH�YLUHP�SDUD�Fi�HUDP�WRGRV�SREUHV�VHUYRV
RX�VLPSOHV�VROGDGRV��-XOJXH�SRU�VL�VH�SRGHP�JRVWDU�GH�QREUHV��$TXL�±�VRX�HX�TXH�OKH�GLJR�±�D�YLGD
p�GXUD��PDV�QDV�FRPSDQKLDV�FRUUHFLRQDLV�GD�5~VVLD�(XURSHLD�p�EHP�SLRU��2V�TXH�YrP�GH�Oi�SDUD
Fi�DFKDP�TXH�SDVVDUDP�GR�LQIHUQR�SDUD�R�FpX��(�QmR�p�TXH�R�WUDEDOKR�VHMD�PDLV�SHQRVR��3DUHFH
DWp�TXH� Oi�D�SULPHLUD�FDWHJRULD�QmR� WHP�XPD�GLUHomR�HVWULWDPHQWH�PLOLWDU�� WUDWDP�RV�SUHVRV�GH
PRGR�PXLWR�GLYHUVR�GDTXL��RV�GHSRUWDGRV�SRGHP�DWp� WHU�D�VXD�FDVLQKD��QmR�YL�FRP�PHXV�ROKRV�
SRUpP�IRL�R�TXH�PH�GLVVHUDP��1mR�UDVSDP�D�FDEHoD��QmR�REULJDP�D�XQLIRUPH��WRGDYLD�DFKR�DWp
ERP� TXH� RV� SUHVRV� WHQKDP� D� FDEHoD� UDVSDGD� H� XVHP� XQLIRUPH�� D� RUGHP� p�PHOKRU�� H� p�PDLV
DJUDGiYHO�j�YLVWD��0DV�p� LVVR� MXVWDPHQWH�R�TXH�GHVDJUDGD�D�HVVHV�FDPDUDGDV��(�� WDPEpP��TXH
EDQGRV�GH�YDJDEXQGRV��&LUFDVVLDQRV��UDVNROQLNL���ERQV�FULVWmRV�RUWRGR[RV�TXH�GHL[DUDP�QD�DOGHLD
PXOKHU�H�ILOKRV��MXGHXV��ERrPLRV��H�'HXV�VDEH�TXHP�PDLV��REULJDGRV�WRGRV�D�YLYHU�EHP�XQV�FRP
RV�RXWURV��D�FRPHU�QD�PHVPD�JDPHOD��D�GRUPLU�QD�PHVPD�WDULPED��(�TXH�OLEHUGDGH��2�FRPHU
GD� JHQWH�� p� SUHFLVR� HQJROL�OR� jV� HVFRQGLGDV�� FDGD� YLQWpP� p� JXDUGDGR� QR� IXQGR� GDV� ERWDV�� QmR
SUHFLVD�GL]HU�PDLV��SUHVtGLR�p�SUHVtGLR����(�TXHU�D�JHQWH�TXHLUD��TXHU�QmR��DFDED�PHLR�ORXFR�
$TXLOR� HX� Mi� VDELD��(UD�SULQFLSDOPHQWH� D� UHVSHLWR� GR�QRVVR�PDMRU� TXH� HX�TXHULD� LQWHUURJDU
$NLP�$NLPLWFK��(OH�QmR�PH�GLVVLPXORX�QDGD�H�D�LPSUHVVmR�TXH�PH�ILFRX�QmR�IRL�DEVROXWDPHQWH
DJUDGiYHO�
7LYH�TXH�SDVVDU�GRLV�DQRV�VRE�DV�RUGHQV�GHVVH�LQGLYtGXR��H�WXGR�TXH�QR�SULPHLUR�GLD�PH�GLVVH
$NLP�$NLPLWFK� VH� UHYHORX� H[DWR� ±� FRP� D� GLIHUHQoD� DSHQDV� GH� TXH� D� VHQVDomR� GLUHWD� VHPSUH
XOWUDSDVVD� D� LPSUHVVmR� SURYRFDGD� SRU� XPD� VLPSOHV� QDUUDWLYD�� (UD� XP� KRPHP� DSDYRUDQWH�
VREUHWXGR�JUDoDV�j�DXWRULGDGH�DEVROXWD�TXH�H[HUFLD�VREUH�GX]HQWDV�SHVVRDV��SRUTXH�HOH��HP�VL��QmR
HUD�VHQmR�GHVRUGHQDGR�H�PDX��&RQVLGHUDYD�RV�GHWHQWRV�FRPR�VHXV�LQLPLJRV�QDWXUDLV��HUD�HVVH�R
VHX�SULPHLUR�H�SULQFLSDO�HQJDQR�
6XD�SRXFD�FDSDFLGDGH��VXDV�SUySULDV�TXDOLGDGHV�VH�GHVYLDYDP�H�WRPDYDP�XPD�GLUHomR�Pi�
9LROHQWR��LPSXOVLYR��FUXHO��SUHFLSLWDYD�VH�FRPR�XPD�ERPED�QD�IRUWDOH]D��DWp�PHVPR�DOWD�QRLWH��H
VH� REVHUYDYD� DOJXP� SUHVR� GRUPLQGR� GR� ODGR� HVTXHUGR�� SXQLD�R� QR� GLD� VHJXLQWH� SHOD� PDQKm�
³6HJXQGR� DV� PLQKDV� RUGHQV�� GHYH�VH� GRUPLU� GR� ODGR� GLUHLWR�´� (UD� RGLDGR�� H� WHPLGR� FRPR
SHoRQKD�� 7LQKD� XPD� FDUD� YHUPHOKDoD� H� HQIDUUXVFDGD�� 7RGRV� VDELDP� TXH� R� PDMRU� HUD� XP
MRJXHWH� QDV� PmRV� GR� VHX� RUGHQDQoD�� )HGND�� 6HX� ~QLFR� DPRU� QHVWH� PXQGR� HUD� R� FDFKRUULQKR
7UHVRUND��H�TXDVH�HQORXTXHFHX�TXDQGR�R�DQLPDO]LQKR�FDLX�GRHQWH��6ROXoDYD��FRQWDP��FRPR�VH�VH
WUDWDVVH�GXP�ILOKR��([SXOVRX�XP�YHWHULQiULR��GHSRLV�GH�OKH�KDYHU�GDGR�XPD�VXUUD��VHJXQGR�R�VHX
KiELWR��0DV�VDEHQGR��SRU�LQWHUPpGLR�GH�)HGND��TXH�KDYLD�QR�SUHVtGLR�XP�FXUDQGHLUR�TXH�VHPSUH
VH�VDtD�PXLWR�EHP��PDQGRX�FKDPi�OR�LQFRQWLQHQWL�
±�6DOYD�R��±�JULWDYD�HOH��±�&XUD�R�PHX�7UHVRUND�H�HX�WH�FXEUR�GH�GLQKHLUR�
2�KRPHP�� XP�PXMLTXH� VLEHULDQR� DVWXWR�� LQWHOLJHQWH�� H�PXLWR� ERP�YHWHULQiULR�� FRQWRX�PDLV
WDUGH�DRV�FRPSDQKHLURV�D�VXD�YLVLWD�j�FDVD�GR�PDMRU�±�DOLiV�Vy�R�IH]�PXLWR�PDLV�WDUGH��TXDQGR�R
FDVR�HVWDYD�TXDVH�HVTXHFLGR�
±� 2OKHL� SDUD� 7UHVRUND�� TXH� HVWDYD� QR� VRIi�� HP� FLPD� GH� XPD� DOPRIDGD� PXLWR� DOYD�� YL
LPHGLDWDPHQWH�TXH�VRIULD�GH�XPD�LQIODPDomR�H�VHULD�SUHFLVR�VDQJUi�OR��SDUD�R�VDOYDU��0DV�SHQVHL
WDPEpP�� ³(� VH� HX� IUDFDVVR� H� R� FmR� UHEHQWD"´ � (QWmR� IDOHL�� ³([FHOrQFLD�� PDQGRX�PH� FKDPDU
PXLWR�WDUGH��2QWHP�RX�DQWHRQWHP�HX�DLQGD�R�SRGHULD�VDOYDU��SRUpP�DJRUD�QmR�WHP�PDLV�MHLWR�´
(��DVVLP��ILQRX�VH�7UHVRUND�
&RQWDUDP�PH�WDPEpP��FRP�PXLWRV�SRUPHQRUHV��TXH�XP�IRUoDGR�TXLVHUD�PDWDU�R�PDMRU��-i
Ki�PXLWRV�DQRV�QR�SUHVtGLR��HVVH�KRPHP�GDYD�PRVWUDV�GH�XPD�VXEPLVVmR�H[HPSODU��1RWDYD�VH
TXH� MDPDLV� GLULJLD� D� SDODYUD� D� QLQJXpP�� SDVVDYD� DWp� SRU� GpELO�PHQWDO�� 6DELD� OHU� H� HVFUHYHU�� H
OHYDUD�R�DQR�DQWHULRU�D�OHU�D�%tEOLD��GLD�H�QRLWH��1R�PHLR�GD�QRLWH��TXDQGR�WRGRV�GRUPLDP��HUJXLD�
VH��DFHQGLD�XPD�YHOD�� LQVWDODYD�VH� MXQWR�j�HVWXID��DEULD�R� OLYUR��H� OLD�DWp�R�DPDQKHFHU��8P�GLD
GHFODURX�DR�VXERILFLDO�GH�JXDUGD�TXH�VH�UHFXVDYD�D�LU�SDUD�R�WUDEDOKR��$YLVDUDP�R�PDMRU��TXH�VH
HQIXUHFHX�H�FRUUHX�DR�DORMDPHQWR��2�SUHVR�OKH�DWLURX�XP�WLMROR��TXH�Mi�WLQKD�FRQVLJR��FRP�HVVD
LQWHQomR�� 0DV� HUURX�� $JDUUDUDP�QR�� MXOJDUDP�QR�� DoRLWDUDP�QR�� 3DVVRX�VH� WXGR� FRP� JUDQGH
UDSLGH]��7UrV� GLDV� GHSRLV� R� GHVJUDoDGR� IDOHFLD� QR�KRVSLWDO��$QWHV� GH�PRUUHU�� GHFODURX�TXH�QmR
TXHULD� PDO� D� QLQJXpP�� TXH� WLQKD� DSHQDV� SURFXUDGR� R� PDUWtULR�� 1mR� SHUWHQFLD� HQWUHWDQWR� D
QHQKXPD� VHLWD� GLVVLGHQWH�� (� QXQFD� PDLV� VXD� OHPEUDQoD� IRL� HYRFDGD� VHP� FHUWD� FRPRomR
UHVSHLWRVD�
(QTXDQWR� PH� SXQKDP� DV� QRYDV� JULOKHWDV�� DV� YHQGHGRUDV� GH�NDODWFK� HQWUDUDP� HP� ILOD�� QD
RILFLQD��+DYLD� HQWUH� HODV� DWp� FULDQFLQKDV�� HQTXDQWR� HUDP�SHTXHQDV� YLQKDP�PHUFDU� RV�NDODWFKL
TXH� DV�PmHV� ID]LDP��'HSRLV� GH� FUHVFLGDV�� FRQWLQXDYDP� D� YLU��PDV� VHP�PHUFDGRULD�� (QWUH� DV
YHQGHGRUDV�� KDYLD� WDPEpP�PXOKHUHV� FDVDGDV��2�NDODWFK� YDOLD� GRLV� FRSHTXHV� H� TXDVH� WRGRV� RV
SUHVRV�FRPSUDYDP�GHOHV�
5HSDUHL�QXP�GRV�IRUoDGRV��PDUFHQHLUR�GH�SURILVVmR��Mi�JULVDOKR��PDV�GH�FDUD�UXELFXQGD��TXH
SLOKHULDYD� FRP� DV� YHQGHGRUDV�� $QWHV� GD� HQWUDGD� GHODV�� DPDUUDUD� DR� SHVFRoR� XP� OHQoR
HQFDUQDGR��8PD�PXOKHURQD�JRUGD��FRP�D�FDUD�WRGD�SLFDGD�GH�EH[LJDV��IRL�VHQWDU�QR�VHX�EDQFR��H
VH�WUDYRX�HQWUH�HOHV�D�VHJXLQWH�FRQYHUVD�
±�3RU�TXH�YRFr�QmR�IRL�RQWHP"�±�SHUJXQWRX�R�KRPHP�FRP�XP�VRUULVR�IiWXR�
±�)XL�VLP��H�OHYHL�R�EROR��±�UHWUXFRX�HOD��GHVSDFKDGD�
±� 3UHFLVDUDP� GD� JHQWH�� VH� QmR� IRVVH� LVVR�� HVWDUtDPRV� WRGRV� Oi�� 0DV� DQWHRQWHP�� YRFrV
FRUUHUDP�WRGDV���
±�4XHP�IRL"
±�4XHP"�$�0DULDFKND��D�.DYURFKND��D�7FKHNXQGD��D�'YXJURFKHYDLD����
±�(VFXWH�±�SHUJXQWHL�D�$NLP�$NLPLWFK�±�VHUi�SRVVtYHO�TXH���"
±� $FRQWHFH�� VLP� ±� UHVSRQGHX�PH� $NLP� EDL[DQGR� PRGHVWDPHQWH� RV� ROKRV�� SRUTXH� HUD
SXGLFtVVLPR�
$TXLOR� DFRQWHFLD� UHDOPHQWH�� PDV� GH� UDUR� HP� UDUR� H� FRP� LPHQVDV� GLILFXOGDGHV�� 'H�PRGR
JHUDO�� KDYLD�PDLV� DSUHFLDGRUHV� GD� EHELGD� TXH�GHVVD� RXWUD� GLYHUVmR�� DSHVDU� GD� GXUH]D� GDTXHOD
YLGD�� 3DUD� FRQVHJXLU� DOJXP� GRV� SUHVRV� DSUR[LPDU�VH� GH� XPD� PXOKHU�� SUHFLVDYD� HVFROKHU� R
PRPHQWR��R�ORFDO��PDUFDU�R�HQFRQWUR��FRQVHJXLU�ILFDU�Vy�±�FRLVD�PDLV�GLItFLO�DLQGD�±�HP�VXPD�
JDVWDU� XP� GLQKHLUR� UHDOPHQWH� LQVHQVDWR�� $SHVDU� GLVVR�� DFRQWHFHX�PH� PDLV� WDUGH� WHVWHPXQKDU
FHQDV� GH� DPRU�� /HPEUR�PH� GH� FHUWD� YH]�� QR� YHUmR�� HP� TXH� QyV� HVWiYDPRV� QXP� JDOSmR� jV
PDUJHQV�GR�,UW\FK��TXHLPDQGR�XP�IRUQR�GH�WLMRORV��2V�YLJLODQWHV�HUDP�ERQV�UDSD]HV��/RJR�PDLV
DSDUHFLDP�GXDV�VRXIIOHXVHV��FRPR�DV�FKDPDYDP�RV�GHWHQWRV�
±� 3RU� TXH� YLHUDP� WmR� WDUGH"� (VWDYDP� FRP� RV� =YHUNRYL"� ±� SHUJXQWRX�OKHV� R� SUHVR�� ±� -i� DV
HVSHUDYD�Ki�PXLWR�WHPSR�
±� (X"� 1XQFD�� 0DLV� GHPRUD� XPD� JUDOKD� QXPD� iUYRUH� GR� TXH� HX� FRP� HOHV� ±� UHSOLFRX
MRYLDOPHQWH�D�UDSDULJD�
(UD� D� 7FKHNXQGD� ±� D� YLUDJR� PDLV� KRUUHQGD� GHVWH� PXQGR�� 7UD]LD� FRQVLJR� D� VXD� DPLJD
'YXJURFKHYDLD��(VVD��HQWmR��GHVDILDYD�TXDOTXHU�SLQWXUD�
±� -i� ID]� WHPSR�TXH� D� JHQWH� QmR� VH� Yr� ±� FRQWLQXRX� R� JDOm�� GLULJLQGR�VH� j�'YXJURFKHYDLD�� ±
9RFr�DQGD�PDJULQKD�
±�e�LVVR��'DQWHV�HX�HUD�JRUGRWD��KRMH�SDUHFH�TXH�HQJROL�XPD�DJXOKD�
±�(�DQGD�VHPSUH�FRUUHQGR�DWUiV�GRV�VROGDGRV"
±�4XDO��,VVR�p�OtQJXD�FRPSULGD�GH�DOJXpP��0DV�D�YHUGDGH�p�TXH�DLQGD�TXH�D�JHQWH�ILTXH�VHP
XP�ILR�GH�VHX��QmR�Ki�FRPR�XP�VROGDGR�
±�'HL[HP�GH�SHQVDU�HP�VROGDGRV��H�YHQKDP�FRP�D�JHQWH����1yV�SHOR�PHQRV�WHPRV�GLQKHLUR���
3DUD�FRPSOHWDU�R�TXDGUR��p�SUHFLVR�LPDJLQDU�R�JDOm�FRP�D�FDEHoD�UDVSDGD��D�OLEUp�GH�GXDV
FRUHV��D�JULOKHWD�DRV�SpV��VHQWLQHOD�j�YLVWD�
'HVSHGL�PH�GH�$NLP�$NLPLWFK��H�VDEHQGR�TXH�SRGHULD�YROWDU��SHGL�XP�YLJLODQWH�H�IXL�HPERUD�
(UD�D�KRUD�GR�UHJUHVVR��2V�WDUHIHLURV�VmR�RV�TXH�YmR�HP�SULPHLUR�OXJDU��$�~QLFD�PDQHLUD�GH�WLUDU
VHUYLoR�GXP� IRUoDGR� p� OKH� LPSRU�XPD� WDUHID��0HVPR�TXDQGR� p� SHVDGD�GHPDLV�� HOH� D� WHUPLQD
GXDV�YH]HV�PDLV�GHSUHVVD�GR�TXH�VH�ODEXWDVVH�VHP�GHWHQoD�DWp�DR�VRDU�GR�WDPERU��)LQGD�D�WDUHID�
R�SUHVR�YROWD�SDUD�D�FDVHUQD��H�QLQJXpP�PDLV�FXLGD�HP�OKH�S{U�HPSHFLOKRV�
1mR�VH�MDQWDYD�HP�JUXSR��TXHP�FKHJDYD�SULPHLUR�WRPDYD�OXJDU�j�YRQWDGH��$OLiV��D�FR]LQKD
QmR� FRPSRUWDULD� WRGRV� DR�PHVPR� WHPSR�� 3URYHL� D� VRSD�PDV�� SRU� IDOWD� GH� KiELWR�� QmR� D� SXGH
HQJROLU�H�HVSHUHL�R�FKi��6HQWDPR�QRV�j�SRQWD�GD�PHVD��(X�WLQKD�FRPLJR�XP�FRPSDQKHLUR�±�H[�
ILGDOJR�WDPEpP��
2V� GHWHQWRV� HQWUDYDP� H� VDtDP�� +DYLD� PXLWR� OXJDU�� IDOWDQGR� DLQGD� WDQWRV�� &LQFR� SUHVRV
IRUPDYDP�XP�JUXSR�VHSDUDGR��2�FR]LQKHLUR�OKHV�VHUYLX�GXDV�WLJHODV�GH�VRSD�H�S{V�QD�PHVD�XPD
IULJLGHLUD�FKHLD�GH�SHL[H�IULWR��'HFHUWR�HVWDYDP�VH�EDQTXHWHDQGR��HP�FRPHPRUDomR�GH�TXDOTXHU
DQLYHUViULR��2OKDYDP�QRV�GH�YLpV��8P�GRV�SRODFRV�FKHJRX�H�YHLR�VH�VHQWDU�DR�QRVVR�ODGR�
±� (X� QmR� HVWDYD� Oi��PDV� VHL� GH� WXGR�� ±� H[FODPRX� XP� SUHVR� DOWR�� SHQHWUDQGR� QD� FR]LQKD� H
ROKDQGR�HP�FtUFXOR�WRGRV�RV�KRPHQV�SUHVHQWHV�
&LQTXHQWD�DQRV�PDLV�RX�PHQRV��PDJUR��PXVFXORVR��WLQKD�XPD�FDUD�DR�PHVPR�WHPSR�DVWXWD�H
MRYLDO��2�OiELR�LQIHULRU��SHVDGR��SHQGHQWH��GDYD�OKH�DR�URVWR�XPD�H[SUHVVmR�PXLWR�F{PLFD�
±�6D~GH�� ERP�SURYHLWR��6D~GH� DRV�PRoRV�GH�.XUVN�� ±� FRQWLQXRX� HOH�� VHQWDQGR�VH�SHUWR� GRV
FRQYLYDV��±�3mR�H�VDO��5HFHEDP�EHP�R�KyVSHGH�
±�1mR�VRPRV�GH�.XUVN��UDSD]�
±�(QWmR�VmR�GH�7DPERY"
±�1HP�GH�7DPERY��1mR�DUUDQMDV�QDGD�DTXL��PDQR��6H�TXHUHV�SHGLU�HVPROD��FRUUH�DWUiV�GXP
ULFDoR�
±�+RMH��PDQR�YHOKR�� QD�PLQKD�EDUULJD�� ,YDQ�7DVNXQ� H�0DULD� ,NRWLFKQD� DQGDP�jV� WXUUDV� ��
2QGH�DFKDUHL�HVVH�ULFDoR"
±�/i�HVWi�*D]LQH��TXH�p�FKHLR�GRV�FREUHV��9DL�DWUiV�GHOH�
±�*D]LQH"�(VWi� GH� IDUUD� KRMH��PDQLQKR�� HVWi� ErEDGR� FRPR�XP�SRUFR�±�EHEHX�R� VRUWLPHQWR
WRGR�
±�'HYH�WHU�XQV�YLQWH�UXEORV�±�REVHUYRX�RXWUR��±�7RGR�R�PXQGR�VDEH�TXH�XP�ERWHTXLP�QmR�p
PDX�QHJyFLR�
±�(QWmR�QmR�PH�TXHUHP�PHVPR"�7HQKR�TXH�FRPHU�SRU�FRQWD�GD�FDVD"
±�6LP��FDL�IRUD��9DL�SHGLU�FKi�DRV�EDULQHV�QD�RXWUD�PHVD�
±�4XH�EDULQHV"�1mR�Ki�EDULQH�QHQKXP�DTXL��$JRUD�VmR�LJXDLV�j�JHQWH�±�UHVPXQJRX�XP�RXWUR
JDOp��TXH�HVWDYD�VHQWDGR�ORQJH��H�DLQGD�QmR�GHUD�SDODYUD�
±�%HP�TXHULD�HX� WRPDU�FKi��0DV�QmR�VRX�KRPHP�SDUD�SHGLU�±� WHQKR�YHUJRQKD�QD�FDUD��±
GHFODURX�R�SUHVR�GR�EHLoR�JURVVR��ROKDQGR�QRV�FRP�D�FDUD�ERQDFKRQD�
±�6H�TXHU�FKi��FRP�WRGR�JRVWR�OKH�RIHUHoR�±�IDOHL�HX��±�4XHU"
±�6H�TXHUR"�3RLV�QmR��±�(�DSUR[LPRX�VH�GH�QyV�
±�(K��(P�FDVD�GHOH�WRPDYD�VRSD�VHP�FROKHU��H�DJRUD�EHEH�FKi�FRP�RV�EDULQHV��±�FRQWLQXRX�R
SUHVR�UHVPXQJmR�
±�6HUi�TXH�QLQJXpP�DTXL�WRPD�FKi"�±�SHUJXQWHL��0DV�HOH�QmR�DFKRX�TXH�PH�GHYLD�UHVSRQGHU�
±�.DODWFKL��2OKD�RV�NDODWFKL��4XHUR�XP�WDPEpP�
8P� MRYHP� GHWHQWR� HQWUDYD� UHDOPHQWH� FRP� XP� URViULR� GH�NDODWFKL�� TXH� LD� YHQGHQGR� SHOR
DORMDPHQWR��$�YHQGHGRUD�OKH�GDYD�GH�JUDoD�XP�HP�FDGD�YH]��SDUD�OKH�SDJDU�R�WUDEDOKR��H�FRP
LVVR�HOH�MDQWDYD�
±�.DODWFKL��NDODWFKL�TXHQWLQKRV��±�JULWDYD�R�UDSD]�HQWUDQGR�QD�FR]LQKD��±�4XHP�TXHU�NDODWFKL�
OLQGRV�NDODWFKL�GH�0RVFRX"�(X�EHP�TXH�RV�FRPHULD��PDV�SUHFLVR�GRV�FREUHV��9DPRV�� ILOKRV�� Vy
PH�UHVWD�XP��4XHP�WHYH�PmH"
(VVH�DSHOR�DR�DPRU�PDWHUQR�SURYRFRX�ULVDGDV��H�OKH�FRPSUDUDP�DOJXQV�NDODWFKL�
±�(VFXWHP��UDSD]HV�±�IDORX�HOH��±�*D]LQH�HVWUHSRX�VH��(VWi�ErEDGR�FRPR�XPD�YDFD�±�Vy�IDOWD
DSDUHFHU�PHVWUH�³2LWR�2OKRV´���
±�2�PHOKRU�p�HVFRQGHU�*D]LQH��0DV�HVWi�PHVPR�FKXPEDGR"
±�(VWi�p�IXULRVR�
±�(QWmR�SUHFLVD�GXQV�WDSDV���
±�'H�TXHP�HVWmR�IDODQGR"�±�LQGDJXHL�GR�SRODFR�VHQWDGR�DR�PHX�ODGR�
±�'H�*D]LQH��XP�SUHVR�TXH�YHQGH�EHELGDV��4XDQGR�MXQWD�XQV�FREUHV��HPEULDJD�VH�H�ILFD�XPD
IHUD��6HP�EHELGD��p�TXLHWR��PDV�TXDQGR�HVWi�ErEDGR��PRVWUD�R�TXH�p��DWLUD�VH�DRV�RXWURV��GH�IDFD
QD�PmR��(��HQWmR��R�DTXLHWDP�
±�&RPR"
±�8QV�GH]�GRV�RXWURV�VH�DWLUDP�D�HOH��HVPXUUDP�QR�DWp�TXH�ILTXH�GHVDFRUGDGR�±�TXDVH�PRUWR�
'HSRLV�R�HVWLUDP�QD�WDULPED��FREHUWR�FRP�R�FDSRWH�
±�0DV�QmR�FRUUHP�ULVFR�GH�R�PDWDU"
±�6LP��H�RXWUR�TXDOTXHU�OHYDULD�R�GLDER�±�HOH�QmR��e�IRUWH�FRPR�XP�WRXUR��0DLV�IRUWH�TXH�RV
RXWURV�WRGRV��TXDQGR�IRU�DPDQKm�GH�PDQKm�OHYDQWD�VH�FRPR�VH�QmR�KRXYHVVH�QDGD�
±�'LJD��SRU�IDYRU�±�SHUJXQWHL�DLQGD�DR�SRODFR�±�DTXHOHV�DOL�FRPHP�HP�VHSDUDGR�H�HX�HVWRX
EHEHQGR�FKi�VLPSOHV��(�HQWUHWDQWR��SDUHFH�TXH�PH�LQYHMDP�R�FKi��3RU�TXr"
±�2K��QmR�p�SRU�FDXVD�GR�FKi�±�H[SOLFRX�R�SRODFR��±�p�R�EDULQH�TXH�HOHV�KRVWLOL]DP��7HP�UDLYD
GRV�EDULQHV�SRUTXH�QmR�VH�SDUHFHP�FRP�HOHV��4XDOTXHU�XP�ILFDULD�FRQWHQWH�HP�R�RIHQGHU��LUULWDU�
KXPLOKDU��9DL�YHU�R�GLDER�SRU�DTXL��3RGH�FUHU��D�YLGD�DTXL�p�GXUD��H�PXLWtVVLPR�PDLV�GXUD�SDUD
QyV� GR� TXH� SDUD� RV� RXWURV�� e� SUHFLVR� PXLWR� ERD� YRQWDGH� SDUD� VH� DFRVWXPDU�� 9DL� WHU� PXLWRV
DERUUHFLPHQWRV��VRIUHU�PDLV�GH�XP�LQVXOWR��SRUTXH�WRPD�FKi�H�QmR�FRPH�QD�JDPHOD�±�HPERUD
PXLWRV�SUHVRV�FRPDP�j�SDUWH�H�WRPHP�FKi��PDV�HOHV�SRGHP��QyV��QmR�
'L]HQGR�LVVR��GHL[RX�PH��$OJXQV�PLQXWRV�GHSRLV�VXDV�SUHGLo}HV�VH�UHDOL]DUDP�
�
35,0(,5$6�,035(66®(6��FRQWLQXDomR�
�
�
$VVLP� TXH� 0±FNL� �R� SRODFR�� DFDEDYD� GH� VDLU�� *D]LQH�� LQWHLUDPHQWH� ErEDGR�� LUURPSHX� QD
FR]LQKD�
(P� SOHQR� GLD� GH� WUDEDOKR�� GXUDQWH� R� TXDO� GHYHULDP� WRGRV� HVWDU� FXPSULQGR� DV� VXDV� WDUHIDV�
FRP�XP�FKHIH�VHYHUR�TXH�SRGHULD�DSDUHFHU�D�TXDOTXHU�LQVWDQWH��FRP�XP�VXERILFLDO�GH�VHUYLoR��H
RV�LQYiOLGRV��H�WRGR�R�SHVVRDO�GD�YLJLOkQFLD��D�HQWUDGD�GDTXHOH�pEULR�SXQKD�HP�FKRTXH�FRPSOHWR�DV
LGHLDV�TXH�HX�KRXYHUD�IRUPDGR�VREUH�D�YLGD�QR�SUHVtGLR��$OLiV��ILTXHL�PXLWR�WHPSR�VHP�FRQVHJXLU
H[SOLFDomR�SDUD�IDWRV�GHVVH�JrQHUR��TXH�PH�SDUHFLDP�GH�LQtFLR�YHUGDGHLURV�HQLJPDV�
-i� FRQWHL� TXH� FDGD� XP� GRV� IRUoDGRV� WLQKD� D� VXD� RFXSDomR� SHVVRDO�� ,VVR� UHSUHVHQWD� XPD
H[LJrQFLD�QDWXUDOtVVLPD�GD�YLGD�QD�SULVmR��DGHPDLV��Ii�OR�JDQKDU�GLQKHLUR��H�R�GHWHQWR�SUH]D�WDQWR
R�GLQKHLUR�TXDQWR�D�OLEHUGDGH��VHQWH�XP�FRQVROR�HP�ID]HU�UHWLQLU�DOJXPDV�PRHGDV�GHQWUR�GR�EROVR�
ILFD� SRXFR� j� YRQWDGH�� WULVWH�� LQTXLHWR�� GHVDQLPDGR�� TXDQGR� QmR� WHP� GLQKHLUR� QHP�PHLRV� GH� R
REWHU��(QWUHWDQWR��HPERUD�R�GLQKHLUR�UHSUHVHQWH�XP�WHVRXUR�LQDSUHFLiYHO��R�VHX�IHOL]�SRVVXLGRU�QmR
R� FRQVHUYD� QXQFD� FRQVLJR�� (P� SULPHLUR� OXJDU�� FRPR� R� HVFRQGHU�� GH�PRGR� TXH� QmR� VHMD� QHP
URXEDGR�

Outros materiais