Buscar

Voltaire Breves Contos II

Prévia do material em texto

1
 
2
 
��
���������	
������
��
�����������������
�
�������
����	������
���
�������
�
������� ��������!�
����!������
"#�$�
�
%�	
��&���
�
�
'''"(�)�"����
*+���������,������������#��������
-�
�"���
-������$ ��� ���#�	
��
�����
���.��-�$�
)��.����/�#�������0-�� �����$ ��
��1�
�	)����
�,�������������
��,-������$�	���-$����
�����0-���
��$��
 �� ��#��	�-"2�
34
��	�5�)��6��#���������7887��
�
������� ��������!�
����!������
"#�$�
�
�� 9
�:
�
����	������
���
�������
3
 
��
�������
��
;<��/�3+;=>?�@�A�
��������	
���	�
�	�
��?6�;%�;�&?�;B+?��@���
�
�����/��?3+?/����
���3?3�
?B�;�/;��&?��;�CB�;3;�@��8�
?/�&?�/��?3/?D;&?/�@�78�
C�/+E��;�&;/���;6�3/�&��/�;���3+;&?�
��#��
�� ����
�� �F ����@�7G�
C�/+E��;�&��B� ���H�;3��@�GA�
4
 
�	�
���
���
������
 
��
��	��
5
 
��	����
�����
��������	
���	�
�	�
��
/�
�#��	�$��.� �0-�.� 0-�
��� #�	
��� �$� 0-��
��
����� ���#-
�� 0-��
I��� :-	��$�	
���� ���
#�	)�#�$�	
����#�$ ��
�$�	
��)-$�	��.�#�$���
�-�� )�,�
-�
� ��:-	������� :�
��F:�#�"� ��$��
��$ ��.����#�J
�#����������.������	����������#��$��
��
��� ����	
��"����
-$��.�#��	���.��-
���������
����
���������#-
���K����"�
*��$	�	2� ��
�
�� �� )��
F���� ��� -$� )�$�$�
0-��
�������-������������
��	��� ��:��
�"���
����.�
#�$� 
���� �� ��-� ���#��$�.� ��$�	�
��� �� 0-���
�	��	��
��4������
�	
�
���"�
*?��&������	��
����2�4�-$� �0-�	��� F
���.�
�	��� �� �-
��� $��
��� #�$�� ��� 4� ���J��
� :�#���
#�	��
���� ���� ��,
�$��� ��� ����.� �	�
���	������
��� ������ ��	��� $������� ��� �-
���"� /�$� �L����.�
�M
��$�$�	
����N	�#�"�
�$�*C��
F�������������	�����/#��$�	
���2���
)��F�� ���(�� ��� �	L$����� �J���.�$��
��	��� 0-��
���)�$�	���������$��$����$�
��������#�	
������
����"�
6
*C��
F���� ��� -$� ��O$�	�2� ���A��.� ���
����	��
��� �M 
���	��� #�	
���
��� #�$� 0-��
��
����� #�	���-�� ���$���
�K��� �� �� �#-
�����
$�
�:J��#�"� ?� ,�O$�	�� 4� -$� ���� ����	���	��
 ��:�����������-
��.� ����	
���$�0-����
��������
�-����,���"�
/��� 
�M
��� 0-�� $���#�$� ���� 
����.� 	���
�	��	�$.� :�K�$�	��� �	���� �.� ��	#� �
$�	
�.�
������"�
7
 
����	����������
�	�
��
 
��
%�;3=?�/��;���� ;�?B�+.� :�
)�� ��� -$�
	�
P��������)O
�
�
.�	��#�-��$�<����.��$�7�����
	���$,����������"�&� �������-$�#-����,��
)�	
��
	-$�#�
4�������(��-J
��.� ��
�	��	�������#������Q�
$����
��
-��.� N����� ��� �������� ��� -$�
 ��#-�����"� ����� 
����.� �
��#�	���� �
��
��#������� ��� +�$ 
�� �� �$� ��
�#-
��� ���
�)�-
��-� �� �
�� $��0-R�� ��� 
�� %���.� -,
�#�-�
��-�� ��$������������"��$�����.��#-��������������
�-
��� ��� -$� �	:
�
�� �
J
�#�.� :��� ����� ��
�	#��#������	�����
�
)�.�����	������-������$�����
�� ���.�#�$���C�	������0-����
��$�	������#�$���
��,���� ��� ?��� �"� %��� ��� ����� �#������ 0-�� �
��
����
��-����
�����	�$�������
����"�/-��
���4����
?��� �� :��� �� ����	
���� �$� ����� #�$� ���	���
RM�
�1� 	��� �	��� ���-�	
��.� �����$S� ;�
�$����
���78�.������		�����7A�������	���#��
����7A�"�
�$���7�.��$�#�	��0TR	#������-$��	#���	
��
#�$� �� #���
����� ��� ��)�	.� :��� 	���$�	
��
8
��#�
)����Q����
�
)�.�����	����F� �����������,���
#�	������ ��� ���M��� �� %��	��"� %��� �	
��� ���� ��
�	�
�
��������J��������#�-������
-������ 
J	�-����
��� 
�
���
-��� �	�
����"� +�R�� �	��� $���� 
����.�
��������-� �� -,
�#�-� ��-
-�� ���G8�.� ��� )9
��
���G7�.� U�V��� ���G7�.� D�� ���
� ��� �4���� ���GG�� ��
;�4
�V��� &-�-��#
�	� ���G��"� &�
�$� ��� $��$��
4 �#�� �-��� D�
���� <)�
��� )�0-��� �-� D�
����
;	�
�����.� 0-�� ����#���$� ���	��� ��#O	��
�� ��
�,������$�����:-���������$�D���	�.�	��#��
�
�����
����$�� �-� �)O
�
�
.� �$� #-(�� #�$ �	)��� ����-�
�
4�����"�;J�����	
����-������
-�������#�R	#������
��#����-�����
4$�	
�����
��<)�
��� )������3�'
�	�
���G��.� �
4$� ��� ;
K���.� DW�	:�	
� <�����-�.�
��)�$�
.��4�� �.�&��#�-����-��
WC�$$�.��
#"�
�$� ����.� � F�� �� $��
�� ��� ����$�� �-�
�)O
�
�
.���
�-���<����.�(P��	
���#)��������
F������
#�	)�#�����$�
���� �� �-�� �.���:��� �������
�$.�
�	��� (P� ��
������ �
�-	�� �	��� �	
��� #�$��
�� 
�$�
�"� %������#�� ��� #�	:���-�
)�� )�	����
�M#� #��	���� �� ��-�
)�� -$�� �	���� ��� 78"888�
:��	#��.� �#���#�	���
)�� ����$� �� :��
-	�� (P�
#�	�����P��
"� ����� �$�K���.� ��4$.� 	��� �-��-�
$-�
�S� ��� �	
������ �� ��� #�L$��� �$� 
��	�� ����
��#��
��������
������,������$�	�������M������
�$�
�$���AG"�
/�$� ����� :�M�������$� ��
�� �
�-$�.���
����
�-#������$�	
�� �$� ��
���,-���.� ��
$��.� D9�	.�
6�	�,��.� 3�	
-�1� �$� ��A�.� ��0-���-� �� ��$J	���
9
��� %��	�9.� 	�� ���J	#��� ��� 6�M� �� �J� ����-.�
�	
��.� �� �������� �$� #�$ �	)��� ��� �-�� ��,��	)��
����$�� &�	��"� %��� �-��	
�� ��� ��	
�� �	��� 0-��
����$� ����-.� #)���� ��� �
F���� �� ��� �$����.� 0-��
������-���	����.�C��
��������
���-�������-��<������
�� 6��	�.� C��
����� �-� <��
�$�	
� ��� <����.� �
#".�
��$�#�	
���	-$������� �����
��
����"�
�$� ����.� �$� �-�� �����$� �� <����.� :���
�	
-����
�#�$�	
����#�,���"������-�	������G8����
$�����������$��$���	�.���������	�����������"�
10
 
�������
�����������	����������
��
��$	�	�#�	#�,�-�-$��������	��	��
�� ��(�
��
��� ���� ��:��
�$�	
�� �P,��"� 3��� )P� )�$�$� ��
0-�$� ����� 
�-#-��� 	��� 
�	)�� �#������� �
�-$��
��K"��
*<���� ���� ,��
�	
�� �P,��.� �� ��� #�	���-�	
��
,��
�	
�� :�
�K.� @� #�	������-� ��$	�	.� @� ,��
��
	��� 
��� ��MI��1� �� 	���� 4� $���� :P#�
.� #�$�� ���
��,�"� ;	
��� ��� 
-��.� (�$���� �$����� $-
)���
	�	)-$�S� ���.��������-$��,�
�K�� ��:��
�.�������
#�$���� $��$�S� *������ :�#��� ��� �	�-������ -$�
���1�������,�
����
)��������,�-�����������$�
)�1�
��������(������������
��	�����:
P#������� �	��	
��1�
�����
�	���#�,���� �����P����#�,�
��2"�X��F��
)P�
�� ������ #�$�����
)��� #�$�0-�� �� �������	
��.���
�����#�,����	���)P������������$�	)�"��
�$����-	���
-���.��������F,���"�<���$����0-��
��(��
�	
���� �
��,���$���.������	)�����
�#�����.�
�� ���-���� ��� ��#������.� ,��
��P� �$���	��� ���
#�	��0TR	#���������M#�����.��� #�,���� �����.���
��
N$�������-�	���.��� ����������K��.������L�����
��� 
�$ �S� � �	��� #�$����� ��� 	�#��������1�
$�	)�� ��L��� ���P� ��$ ��� ��-�
.� $�	)��� ��4����
11
��$ ��� -������ 
-$�	����"�+-��������4�
���:P#�
�
0-��	���)P�	�	)-$�$4��
���$�#�	���-��
�"��
*&� ���2� @� ��K��� ��$	�	.� @� *����� �	����
-$� �-#�� 	�� $�	)�� :��
-	�"� ��-�� ����(��� ����
$��������1� $�-�� ,�	�� ��
��� ��
���$�	
��
#�
�#����� �$� $���� ��� ��#�,����� ����
� ����
:�	�	���� ��� 3J	���1� 
�	)�� #�$� 0-�� ������
�	�� �	��	
�$�	
�1� 4� ����� �� $����� ���� ,�	�"�
3-	#�� $�� ������ 	�� #�-�
� 	�#��������� ���
:��0T�	
��� �� ���
�S� 	��� �	��(����� 	�	�-4$.� ��
	�	�-4$� $�� �	��(��P"� ���� �� 0-�� 4� 
�$,4$�
,��
�	
��:P#�
"�+�	)���$�����@�#�	
�	-�����
��@�
�� )��� ��� #�	����P�
��.� ���� 	���� 
����� 0-�� $��
��� -
��"�3-	#��$���	��� �����#�$��
��.�	�$��
���
#�$���"������	���
�$���:�#-
������
�-$�2"��
+�	�������$�:��
��	���	
���������0-��
������-�
 �0-�	�� 
�	�� ��� ��,������.� ��$	�	� N�� ��
#�,���� Q� (�	�
�"� ��-� �-��� $-
)����� 0-��
 �������$� ��,��M�� ���� 
P
�	��.� ��
�� ��� �-��
#���"�B$��������
)����	���� ���	
���� �	�����$�
	���"�;��-
�������(���$.�,�	�
�.��� ���#���$-�
��
 ���#- ���"�/-� �����.� #)�����.��� #�$������	���
:�K���$����0-���-$�	
�������-���������"�?�	�����
:�
F��:�� ��	
�-���� �$ ������	���.� 	��� #�$� ��
,�
�K�������$�����
�������-������	�������	
������
��
����:��0-�K���.�$���#�$����:
������$�0-�������"�
&��#�-�Q��-�����,����-���(���$.�#�$����	
�	����
��� #�	��
P�
�� ��,��$�	
�"� ;� 
�	��� #���
-���#�	
�-�
)�.� #�$��� ���$�����	�R	-���� #�$���	
��
12
���$-	��.�
������$�
�0-��
)��#�-�����-$�
���0-��
�
�� 	��� 
�	)�1� #�$�0-�� ��
�$�	)��� 
)�� ��-,����
�
�� -	�� ,�	�� 0-�� �
�� (�$���� ���-J��1� �� 
-��� ��
0-��
�	)����
�$�������-�����
R	#��"�*?���	)���$��
 ���#��-$�)�$�$�
�����������@�
)���������
�.�@�
0-�.����
���������,�	���������#�$ �	)���$���
4�
�$� #�������M�$�	���$�-��	��F#���.���
�-� #��
��
���0-��$��
����������#�-�
��$,�������$�0-��$��
�	#�	
��2"���$	�	�	���)���
�-��$����-��
�� ����
�M�$�	�����,��$�	
�������-��	��F#����������
)��
-$�,�$�#�	��
)�"��
;� ��$�� �:
�
�� 
���-��� ���� -$� ��
���
 ��:-$���� �� :R�
�� ��	
������ �
���$�	
�� 	-$�
����� ��:P.� �	��� ��� $�	
�	)�$� �$,��.� #�$� ���
 ��	��� #�-K����.� -$� ��:��	
�	��� �� �-
��"� ;�
��$�� :�
�-� ,��M�	��� ��� �
)��.� ��� �	���
��#� ���$�
P���$��������K��$�0-�	�����0-�.����
���-���$���.�#�-K���$���$ ���#�$�����
)��������
�P,�����$	�	"�;��:��������
�����$�#)��������-$�
�	
��	�#�$�	
�� 0-�� ����,����� ��$ ��� 0-�� ���
����� ��� �
)���$"� ��$	�	� 
�$���� ��� ��-��
	��F#�����M
��$�$�	
���� ��
�.������$�$�	
����
$�$�	
����	
���$���������(�������#��������-$��
#���
-��� 
��� )�	��
�� �� 
��� ����������"� 3�� #�
���
��� #�	��������.� ���M���$� �	��	����
$�	
�.� ���
��
��� -$� ��:��	
�� ��� �-
��"� ;�� �-��� ��	���
���#�-K���$���"� ��$	�	� �#�	��
)�-��� ��� 
���
 ��
�.���-�
)��#�	��
)���
���
��	��.�0-��	�	)-$�
���� ����� ����� :�
��� ��� 	��F#���.� �� 	��� ��,��$�
$�����	�������#)���$"��
13
�.� #�$�� ��� �#)����$��$�
�
� �	
�.�����0-��
#)������
��.�#�$��������� �����1���
������$�������
#�,���� ���� 4�1��� �� ��$����� #�����0-��������:���
0-�����$�
��.�#�$�������K��.����P,�����$	�	�����
��,��	)�1���L
�$��0-��
)����#� �-�:���0-����	���
 ������� ������� �0-�
�� 
-��� $����	
��
#�	�����P��
� 0-�	
��"� ��$	�	� :��� �,������� ��
�	
������
-�����0-��
�	)��#�	����"�&���$���� ���
$-�
�� :�
�K��.� 	�0-�
�� 
�$ �.� �$� 
��������� 
���
$���#�$�	
�1� �� ;$4��#�� ��	��� 	��� 
�	)�� �����
���#�,��
�� �� ��� ��$��� �:
�
��� 	��� ���$� 
���
 ���������#�$��)�(�"��
��$	�	.� �	�����	)���� �� ����� �����.�
��
�-� ���� #���S� �	#�	
��-� -$� ,�
)�
�� 0-�� ��
#�	������� ���� (�	
��� #�$� �
�-	�� �$�����
J	
�$��"�*/��:�#����K�	)���$�#����@�#�	���������
�
�.�@�
������� �� J��
�� ���#- ���� #�$� ��$�	)��
���
�� ���	
-��.� 	��� ������� #�$��.� �� �#�,��
����#�	��"���$�
)������:�K��.�#�$�$�-��J	
�$��.�
-$����:�����K�	)��:�-��
"���0-�#����.�	�����-���
��� ��-� #�	�J���.� �� 
�
�#�� 0-�� :�K� ��
�� $�	)�2"�
��$ ���#�� Q� ��-	���1� �#)�$�	�� -$� �-#��
�#�
-�	�"� ?,����$�	�� �� ,�,��� ���� ����� ��� ��
���
�K�"� B$� �-#�� ��� ��	)�� 
�$���� #�$�
$���������4�-$���$4���� �������
$������#�� �"�
������$�0-�� �	������P,�����$	�	1����$,�,����
��"� &� ���� �� I�$�
)�� -$�� ��
���"� B$�
(��-�	)���	
����$�����4�-$� ����
�$ ��)�	��
�"�
�
��(���1���	)�$�
)��
-�����0-��
�$�	��,�
��.���
0-�
�����K���$������,� �
����"�3��$���� ���(����
14
�-����-$����� -
�1��M�
�$�������O	�$��S�-$����
��-���$�����J	
�$���
�	���
)��Q�#����-$�#� �����
��������
)�������-$��
)�"��������$� ����#������
�P,�����$	�	.��$,�������.���$���	)����.���#�$�
-$��
)�����$�	��"��
��K�	)��-$� �-#������-���	)�1��.�
����0-�����
�R� #�$� �� #�,���� $���� 
����.� $�	��� �� #������
#�	���-��� ��	)����� #�$� �� ��#�,����� ����
� ����
:�	�	���� ���3J	���.� ��:�$���� �������-��J	
�$���
�$����S� ��K�$�
)�� 0-�� ��-� #�����.� �
�� $�	)�.�
�,����� :�
R	#��� :��-�-
�	
�.� ���M�	��� #�$�
:�$J
�����$� O	�#�"���$	�	.�#�	�
��	���.��������
��� Q� ���
�.� #�$� -$� �$ 
��
��� 	�� �
)�� �� -$�
$�$����
�	��$��.� ���� �����(-�
�����������#�	
���
�� ,�	#����
����"� �	#�	
��� 	-$� ��
��� �P�����
��$��� 0-�� -����$� 
����.� #�$���$�	
�.� -$���
������ ��� ��	
�� �� 0-�
��� 4�� ��� #��#-	:��R	#��"�
B$����
��.�0-����#�	)�#���-$� �-#�.��M#
�$�-.�
�
)�	�����������
���S�*;�.�0-��)�����Y2�?-
��.�0-��
�� #�	)�#��� $���.� 
)�� �����S� *���� 
����.� ��	)���
��$	�	"� ����������$�	
�� �	#�	
���� ��� �R�
�.�
��	)��� ��$	�	"� ;� �� F��
�.� ��	)��� ��$	�	S�
#�$��:���0-�� ����-�-$��
)�Z2��� ����-�����	
��
��$��� �������� ��
�"���$	�	��#-
�-������-$�
#�	
�.���-����	�����$�$�	
���$�0-����� -������
�	���� ���� 4�� ��� ���"� �)������ ����� $�$�	
�.�
,��(�-� 
�R�� ��K��� �� #)��� �� � ����	
�-� ��-�
$�$����
"� /-�� 6��#����� ��(��
���� �� ��#�,�-�
$-�
�� :�������
$�	
�� �� �	
����-� �� $�$����
� ��
-$� ���� �P
�� ��.� ���� �	:��$��"� ?� �P
�� ��
15
#)�$�� ��$	�	�Q� ��
���� ��K�
)�� #�$� ��� �
���.�
��	��� �$����$�	
�S� *��
�� #��
)�� $�� ���-� ��#R.�
������	���������������	�����$�$Y�����	��� ���#�$��
�-��� ����� (-�
���� #�	
��� -$� )�	��
��
,�	#����
����� �� 0-�$� )�	��� #�$� �� $�	)��
 ��
�������0-��4���,��	)�����-$�� #�$����������
$�	)�� �$�	
�"� [-��� ��,��� ��� -$�� #����Z�
;,�	��	�������	��F#��.�$�-��$���.���� ��
�	���
#�	������� �� �
)�� 0-�� 
)�� ���
�"� ��$	�	.� 
�	���
����$���	-	#����.� �
��$�	)�.�Q��$-
)����.�����
�M#���������$���.����(���.���0-�
0-������#-����.�
����,��
-���Q����
��:���.��	
������#)�������	��
�.�
�	��	���� �� ��-,���� ��� -$�� ,�
�� ��$�.�
�$,����������.� (�����.� $�
������� 	-$�� ��� -
�.�
 �������-$��
)������#�������Q����
�.��	���)����$�
K�$,������
�"��
<�
��:�#���� ��� �� �	
�.� 
��	����� ��� ���.�
���������#�$���$��
��	��#������"�[-����	
�����$�
#���S� �
�� �	#�	
��� �:�#����� ��� (-�
���� 0-�� ��
��� �(���$� �$� 	�$�� ���� #�������"� &�
4$����
0-�������$��������,�-$� 
P
�	�1��
������	#�	
���
#�$� �� ,�
�� ��$�� ��� $�	)�.� �� ������� #�$� ��
0-������
�����0-���M 
���-������������������$	�	�
#�$�����-��$ 
��
��"�+�$,�-� ��	��
�1���$	�	�
���
�-����	�� �
)��(-	
������$-��������-��#���"�
�����
)����:�,��1�����$�����$�#�-1���-$��� J��
��
#�
��
��
)��� ���#�-��$���	)��"��
16
����
������� 
�	��	
�����
-K"�+�	)�������,�
���
����.�$��� 	�$� 4�.� 	�$� #�,���.� 	�$� #�-��.� ��
	����������$�
)������#������
�-$�"��
@�[-�$�4��
-Z�@�
)����K���$	�	"��
@�?�
�-�,�$��R	���@���� �	��-�
)�����-
��"��
@� &���
���$�� �	
��� �� $�-� �
)�.� �� $�	)��
��L��.� �� $�-� ��	)����.� �� $�	)�� ��,������� @�
 ����
)����$	�	"��
�$� ���-���� #�	
�-�
)�� #�$�� ������� 
-���
�0-�
���$�-$�L	�#�����"��
@������J����	
-����0-��	-	#��	����#�	
�#�$�
	�� $-	��� �$� 0-�� )�,�
�$��� @� �,������ ��
�� J��
�"��
@� �� �$� 0-�� $-	��� )�,�
��Z� @� �	����� ��
�	:�
�K"��
@�;�$�	)�� P
����:�#����0-�	)�	
���$�
)I���
���
4�-��������
.�	-$�� �0-�	����
�4��� ��
�����
/J���.�0-��
-��R����0-�"��
@� [-�� ,�
�� 
����Y�@� �M#
�$�-� ��$	�	"�@�
[-��� ��K��� 0-�� 
P� 	��� )P� �� ��
�
)�	��� 0-��
�	��	�$�-$� �,���)�$�$.�	�$��$�����J	
�$���
0-��
)����	)�$�����	)�������
)��:-��$�-$��
)�.�
	�$� ,�	#����
�����.� 	�$� �P
�� ��� 0-�� K�$,�$�
�����	
�.���#-��	���	���(-�
���Z��
17
@�3���@���� �	��-���)�,�
�	
�� �����
��
�.�
@� 	���� �����"� 3-	#�� ��$��� �	��	����� �
���
$-
)����.� ��0-�� 	��� ��� 
�$��1� 	��� 	���
�	
����$��� �� �M#������ ��� $���.� ��0-�� 	���
#�$�$��1�	���
�$���,�	#����
�����.� ��0-��	���
�M��
�� �	
��� 	F�� 	�$� �-��� 	�$� ��
�1� 	��� 	���
 ���$�:-��������
)��.� ��0-��	���
�$���#�� ���Q�
$�	����� ���� ������1� �� ��� �P
�� ��� 	-	#�� 	���
:�K�$� �	(-�
���.� ��0-�� 	�� 	����� ��
��
�� 
�����
������-���"��
@� /�$� $-
)��� �� ��$� ��	)����� @� ������
��$	�	.�@�#�$�� ����$��	
�����
�$ �Z��
@�;��������@���� �	��-����R	���@�����-
����
�
�,��� 0-�� 	��� ���� #�	:�����1� �� �-� ��$� ����
#�	��
���
�"��
@�;)Y�@��-� ��������$	�	"�@�<���0-��	���
����
�� 	�� 	��
�� ������.� ���� �$ �����$�� ���
#�$�
���
�	
���
�-#-���Z��
@��-���
����(-	
�����;���	.�
�-���$���$����
��
)��@�����	��-����	
��#�
��
�"�@��
��4�$����
���	�����
P�
�$��0-��
-"�/-��6��#�������(��
����
����������\	����.��$�#-(�����
��
�$���)�	������
������.�$�	��-�
)����K������������
)��.����������
-$�� �0-�	�� �	���#�����.� �� ;���	� �#)�����
�
-�
$�	
�� 	-$� #�
�,�-��.� #�$� :������ 	���
 -
������
��	�K�
��"��
18
@�����0-������	
��
���-$��R	���	��:�$J
��.�
 ���� 0-�.� ��� ����� ��$���.� -$� ��
�(�� #��
)�.� ��
�-
���#���.�-$�	��� �
)��.����-
���	�� �����Z��
@�;�
-�����
��$-���P�@�
��	�-����	�$�
����
��
��
�"�@�X���������0-�����P����$ ���#��
)�1�@�
$��.� �:��������.� ��	���)P���������,��
�	
��:�
�K.�
#�	
�	
�� 0-�� 	��� :����� �� 
�
�� ��(�
�� ��� ����
 ��:��
�$�	
���P,��"��
@� X� �	
��� -$�� #����� �$ ���J��
� ���
#�	���-��Z�@��M#
�$�-���$	�	.��-� ���	��"��
@�+����$ ���J��
�@��� 
�#�-����-
���@�#�$��
���� ��:��
�$�	
�� )P,�
.� ��:��
�$�	
�� :��
�.�
 ��:��
�$�	
�� �������.� ��:��
�$�	
�� :�
�K"� 3F��
 �F �������
�$���$-�
��
�	��������"�CP�-$��
�,��
�$� 
���� #�	���I��1� $��.� 	��� #�$� $�
)I��� ���
$-	���� 0-�� ��
��� �� ������ �
�� �$�	������.�
-��� ��� �	#������ ��� ������I��"� +�$���� $�	���
��,��������� ��K���	�����-	���0-��	�� ��$����.�
$�	���	��
��#�����0-��	�����-	��"�������$��
4���
L
�$�.��	���
���������#�$ 
�
�$�	
��
�-#��"��
@���#����$-�
��@���������$	�	�@�0-����
��
	����� �0-�	���
�,��
���P0-�����(�� ��#���$�	
��
��)�� J#������-	����������0-��$��:�K�����)�	���
���:�
��"��
@�3���
�	
��@���� �	��-����� J��
�.�@�$���
� ��M�$����S�
-�����
P�	����-�
-���"��
19
@� ;)Y�@� �M#
�$�-� ��$	�	"�@� ��$� ��� �R�
0-��#��
��� ��
��.�#��
���:�
F��:��.�	���
R$���K���
	�	)-$���$���K���0-��
-�����
P�,�$"��
@� <�
�� #�	
�P���.� 
R$� 
���� �� ��K��� @�
��
�-#�-���:�
F��:�������
-���.�@� 
���	�������$�
#�	
��������	(�����-	��������	
����"��
@�;)Y��F��#����
�����	�����@��� 
�#�-��� �,���
��$	�	�0-�	���	���:���$����#��
)�"�
20
 
�������������������
��
?� ���	��� :�
F��:�� ��
F:�
�� ��K��� #��
�� ��K� ��
-$�� $-
)��� ����
���.� �� 0-�� 
�	)�� ��KI��� ���
��,��� ��������S��
;� ���	)�� ��� �	�
�
����.� :�
)�� ��� ���	���
C�	��0-�� ��� :��� 
��� �	:�
�K� 0-�	
�� �� ��	)���S�
�M -
����$�	�������-����$J	���1���
���� ���
�����
	�-:������	-$��
�$ ��
���1������
�-�Q�$��
�����
��-����
��� ���.�	��#���:�
��"��
@� D�$�	
���� @� ������ �� ��$�1� �� N������ ��
#)�������-�� �F ������	:��
L	���"��
@�����
�$,���������������/
-��
�@��	���
�-�
��
F:�
�"�@��
���$����$-�
��)�	��
�$�	
����-$�
,�����$L��#��0-��
�	)��-$��,�
����K����,��M�"�?�
$������$�
�-�
)����$L��#��Q��-�� �F �������
�1���
�� ���� �� �-�� ,��� �$���� �� ���	
�� �� ���	)��
�
�K�,�
)�0-�������K��������$.�$�	��-�#��
���
)��
�� ��#����	-$�#���:�
���:����������	����.��� ����
��� �� 
��� #�	�������� �����	����� �-��	
�� ��K��
��
�	��"��
@� ��-�
� ���
�	�� @� ��� �	��-� �� ��$�1� ��
��	�-����,��$������	���-��$�
�	#�
��"��
21
@���#�$�#��
�K��(P��-��-�:�
���@�#�	
�	-�-���
#�	��
�����@�	��,�
��5��	�� ���3P �
��.� �0-�
��
0-��:��� ���������
��	�-
���Z��
@�D�$,���$�� #�	:-��$�	
��@���� �	��-���
�:
�
����	)���"S��
@� <���� ,�$.� ����� �	
��� #�	
���
)�� �� 0-��
�#�	
�#�-���-$���-
������	��� ��	#���.���0-�$�
�	��	��� :�
���:��"� +�	)�� �
�� -$� 	�$�����.� #�$��
�#�	
�#�� �� 
����� ��� ���	���� �� ,�
��� ��	#����"�
B$�� ��K� �� ��� �	
��-�
)�� 	�� 0-��
�� �� �
��
�-� ���	��-� �� �$�	
�.� 0-�� 
�	)�� ��� :�#��� �$�
,�������#-(���
)���:-
�-�����#�$��-$����$�	
�1�
����$����
����
�$,4$�$-�
���	�$�������#����"�
;� #���� ��� (���$� ���������-� ��� 
�
� $�	����� ���
 ��.� 0-�� ��
�� 
)�� � 
�#�-� �� $���� :��$��P��
�
,�:�
��� ���0-��)P�$�$F����	���-�� ���J	#��"�?�
�$�	
�� ���-� -$� ��� ��� 
�	�K��� �� ��#)�-� ��
#�,������������"�0-���F������������
P�#-��	��.���
��	���
�$� ��� #�#�
��K��� ���:���$�	
�"�;� �$�	
�.�
����� �����.� ��
�-� �
�� (�	�
�� �� ���
��	#�-� ��
 41� ��� $�	����� 0-�� )�(�� #�M���� ������
$�	
�.�
�$,����
�	)���$�#�$ �	������-$�#�� ��$-�
��
,�	�
�"� ?� �$�	
�� :��� #�	��	���� Q� $��
�� ���
)����� 0-�,����� �� #�,���� ��� 
��� �
�� �J	#� �"�
�$���	������
�����$�0-��	�����
���� �� ��	#����
0-�	��� 
�����$����$�	
�� ������:��#�"�����
�����
�-��	
��$-�
��
�$ �.��	0-�	
���
������#)�����$�
 �����S��F�$��:�
���������-��������������
22
@�<���0-��	���0-����	
���0-���-� �	���	���
$�	)��Z�@���
�-#�-�����$�"��
@�X� ��0-��	��������@��� 
�#�-���:�
F��:�"�@�
<���.� )���	��� 
�	
��� �� 
��� ���	���� ��$��� #�$�
�$�	)��� ���������.� 	��� 
)�� :�#�� ,�$�
����� �������"� <�	��� �$� C4#-,�.� �	��� �$�
3��,�"��
@�;)Y�@��M#
�$�-�����$�"�@�/���-�
�������
�������	��
�$ �����
���L
�$��.��-�	�����
�	
���
,�
��� ��	#������.� �������#�	��
��.�
)���#�	
�����
����	)������$�	)������������.��#)��0-���
���
)��
�����$��-�����Z��
3���������-�	
�.���:�
F��:�� ����-�����-�:�
)��
L	�#�.�����
������ �	
�����$������������"�;���$��
����	�K�-� �	
��� -$�� 
��
�� ��� 
����� ��� ����� 0-��
)����$� ������� ��� :�
)��� �� 
���-��� ��� :�
F��:�"�
��
�� �� 
�-.� �#)�-��� ,��
�	
�� �M�
�.� �� 	�$� ���
�����#)���-�$�	��"��
+�R��$������� ����
��	���$����	#�	
������.���
$-�
������� �	
���$�����#)������$�����
�����"���
$�	����$��������-$��,�
����
P
-�����
�$ �.�#�$�
�����-�	
���	�#�����S�][B�D��[B���?3/?D;"�
23
 
���
�	���
����
����������
���	���
����
���	�
����	������	��	���
��
3��#���$���88�	��#����������O	���.����0-��
$�-� ��� ���� �����	����"� D�$,���$�� 0-�� -$�
 ��
�� $��J�#��.� �� 0-�� 	��� ���� $����#��$�	
��
�-��.� #�$ N��-	��$�-����������$�$�-� 
�-���.�
	���0-����$��:�K������#�	���������	����$�
�	)��
��
�1�$��.�
�	���$�-� ���#�J����$���������.�:�K�
�
�� �-
���� ������.� �	����-� ���#�	���� � �	��� ���
<���:�4�����-��$�	
�"���-�)�$�$.���������.�����
$�����,����#������
)�#�����
�������
)�"��
[-�	��� #�$ 
�
��� 0-�	K�� �	��.� $�-� ���
$�	��-�$�� ��
-���� �$� ��$�"� �)��-��� 	��
�� ���	��� ��� � ��	���� 
����� ��� ��������1� ����
�
4� �	
��� $�� )����$� �	��	���� �M�
�$�	
�� ��
#�	
�P���.�#�	:��$��4����-���	��
��$-	��.�������
�� �)�	�� �
4� ��� ;
 ��"� ��	���	��� <��:�	��.� ��
0-�$�:������#�$�	����.�����-$�)�$�$���	�-
���
��-$� ����$����
���J������P,����0-��(P�)�-���	��
$-	��"� [-��� �	��	���$�� ��� #�
�������� ���
;���
F
�
��.� �� ��
���� �� �	
�� ��� $�� #�
�#��� 	��
#�
������������-��$��	�	�S���#� ���$����
�$ �"�
24
��� ��#���I��.� �M��#��$��� �� �
�-$��� �� �	��"�
&�K��$.�$���:�
��$�	
�.�0-�� �� ���	����?
J$ ��.�
 ������������	��� �-�R	#��.���	����$-�
�� #�����
0-�� 	��� ��� ����� ��	���"� ��
���� �-� 	-$��������
�$� 0-�� 
-��� ����� $�� ���#��� $-�
�� �����
���"�
B$�� (���$� ��$�� ��� #��
-$��� $-�
�� ,��	���.�
#)�$���� ���	���� %�
�
�.� )�-��� ��� ,�$� �$���
$�"� ���� #��
�(���� �
�� ������	��� �����
<���	����	�� �� �
�� ������	��� ����� ;#�$�
�.�
(���	�� ��:�������� ��� -$�� ����$�0-��	���$����
�M��
�S� �
�� ��� N�� ��� �#����.� #�	#���	���$�� ���
�-���������1�$������$��$��
�$ ��#�����������#��
��������M#�$-	��������	��	�	���"�&��$����0-��
 ��
�.� $-�
�� #�	
�	
�� #�$� �� ��0-�
�
-��� ��� /"�
<����"��
���(��� �
�� @� %��	��1� ���� 	�� 
�$ �� ���
���	�������D-��.���(-�
�"�;� ��$�����#�����0-��$��
 ���-	
���$�:�������-�	���0-����.� �������
$����
-$�� �0-�	�� ������ ���$���#)�
� �W;	#��.� #-(��
#��	�� �� ���� 
�	)�� ������� �� 0-�� ��	���$�
$���#�$�	
����0-�$� ������"��
����� ��
���� ���� #�	
�	-�$�	
�� ���
���� ���
�-������#����.��
�-$��� ���#�-������-$�
-����	��
��	��
)�.� �-
���� ��K��� ��� �-��� P��	��� ���
#�	
���4����"� %�K��� $���� ��� �����	
�� �	��� 0-��
�0-�
�� :���.� ���� �,�:���.� ���� �� ����� #�$�
���
R	#��.�����
�����0-�
���,����#
�$��"����$����
�,�������� ��� ����(�� ��
�#�	�"� *3�� �	
�	
�� @�
�-� �������-�@������ ����	��#�-�
��	0T�
�S�0-�$�
25
 ���� 
R�
�� ����$� ����,�
���� �� ��-� �R	��Z� �
��
�����
����� �� :�K� /"� ���
�
�$�-�"� ��	
-������ ���
������$�0-��	���:�K���$����0-�������
�����Y2��
<������ �������	�
�
����S����$��$���0-���
���
�M#�
���$��
�����$��$���:-�����.�/�	
���#�
F
�#���
�	)�$� ����
����.� �� ,�$� ��� ����(�.� :�K��� ��
���
 �
�������.��� F
����.������.���:�$J
������
���
������
<��
�$�	
�.���
���������	�
�
��������
����)��4
�#��"�
���
����$�$�� �� 
�#�
� �	��� �� ,�$����	
-�����
���	)�� �����.� :�
)�� ��� C�	��0-�� ����.� $�	�����
0-��$���$�������0-�	)�	
��������-���L��
��"�B$�
 ����������-��-�$��0-������-$��,�
J���$������S�
 ��$����.� ��0-�� �0-�
��� �� 0-�$� )����$�
0-��$���� ���$� �	�
����1� �$� ���-	��� 
-���.�
 ��0-�� 	-	#�� -����$� P�-�� ,�	
�� �� 	���
�#����
���$�	��,-��#�����/"�<�
�J#��"��� �	
����
��� ��� 0-�� ��	��� 	��� 
������$� #�	�	�K���� ��
���	)�������1�$��� ��-��������� ����,����.� 
����
0-�� �� #�����
���,��	)�� ��� -������ ��� �
�-$�
�K��"��
&������$�� ���� �� C�
�	��.� �	��� �� ������
�	#�	
����$����
��	0T�
�������$�$������-$� ����
$���� :
�-$P
�#�"� ���
������� �� #�,���� �� -$�
��	��P��
��	#���.�0-�	�������$,��0-����$�C���"�
���� �� #�,���� #�
��� ��� ��$����� $�	��
���
���	���
�
.� �� )�$�$� 0-�� $���� $���#���� ���
�� L,
�#�"��)������� ������.� ���-	
���0-�
�����-�
#��$�������)�����
��J�������
���"�*%�K�$-�
�� ����
@���� �	��-�$��-$� �����������$�	
��	����"�@�
26
�����)�$�$��#����
��0-������	
�� ������
�������
 �
���,�����,���.�
�	
��#�$�� �
��:4"���$��R�0-�.�
�� ��������$� 
���� � �	�I��.� 	��� ������� -$��
�� L,
�#���-,���
��.���0-��)P�	�#������������ 
����
�����J���$��� ������ ��$�����������#O	��
��2"�B$�
 ��:-	��� �
J
�#�� ��� 
����� ������$�� �� �-� ����S�
*;)Y� $�-� ��	)��.� ��� ,�	�� 
�$ ��� 	��� �-������
��$ ��1�4��F� ����#����0-����
�� �������$��
���
������ 
��� K�
���1� �� :-	��� ��� ��-� #��P
��� 4�
�	#
�	���� ��� ���$�� �,�$�	P��
� ��� 
�
��O	#��1�
������������PS�4���0-��$��:�K�
��$��2"�[-�	
����
$�$.��	0-�	
��	���#)�����$�������:-	��
��������
���$���������������	�-
�R	#��.����M���$����0-��
�� ������ -$� �J�� �	��� �� ����������� 	��� ����
�-���K���� ���	�	)-$��
��
���.����$,��0-��� ����
���� �	)�"��
;����
����
�����$�/���
)�1������
�I���
�	)�$�
#)�����1�
-������ �������,-	�O	#������
������	��
$����,�
����
���������	�"�;��:�$����-$���
�$����
���
���	(��������
�$������.����-$���� 4#������ ��
��
�$�	��.� #��#���� ���������� #�,��
������ ��#������
�#����"�?����.������	)�.�����	:�	
��.�����	:�	
���
�#)���$���� �#�$������� ��,� -$� P
��� ��,��,�"�
%��	
����� �� ����� �-�-�
�� :�$J
��.� ���-������ -$�
�-
���
��	�.�$���$-�
��$�����
�����"�&�������-$�
���$�-��#�$ �	)����.���������$S�*;�	�������0-��
����� 
��	�� ��(�� ���������� ���� &�-�.� 	��� ���� ��
0-�$� ����� ������"""2��������	���#��
��� �
������
:���$� �-������ ��� -$� ,����� �� �	)�
� �� $��
#-�
���$�,��
�	
��#���"��$���	����0-��:N���$���
27
�����
������
�-$��#���
������-�#����������
�-��.�
0-�	��������	����	0-��������-���-�	�0-�
��
��	�.�
����	����,�	���-����������� ���"��
�$����-�����	
��-�-$��M4�#�
����� �����.��$�
:��$����� ��� ����.� ,��	#��.� 	�����.� #�	K�	
��.�
#�
�����.� ���#�
���.� #�$� ,��,�.� ��$� ,��,�.�
�	#� -K����.���$�#� -K1��$����-����$��#)������
#�����#�1� �� ���.� 	�� $���� ���� �
�-�K��� �� ����
���	���.� ������� #��#�� ��� 0-���	
�� �������
���
����� ��� ��#��.� 	��� 0-���� )����$� �	
����
���,��� �� #)�$��"� ���$�(-��-�� 0-�� 	���
�	)�$�
0-��������	-	#����������4�.�#���
����0-��
�	)�$�
��� ������ ��� �F ����� #�$�����.� �-� 0-�� 	���
)����$�����������3�����/�	)�������;
�#)�.��-�
	��� 0-�����$� ���:�K������ ��� ��-�� 	��F#���� �$�
:����� ���� ��$���� )����	�$�
��� ��	
���$�
����
�$�	
�� ,�
��� ����I��"� �� ���� 0-��$���$�
����� ��� #-
 ����� �� :���� 
�	
�.� #�$� �� 0-�� ��
:�$J
������
� ���#�-��M
��$�$�	
�����:�#���"��
;� 	��
�.� 0-�	��� ��� $�
���$�� 	�� #�$�.�
#)�����$� ����� :�$�
������ ��� �	0-������� #�$� ��
��	
�� C��$�	���1� ,��(���$�$�� 
��	�$�	
�� ��
�����$�$�.� ��$� ��K��� �
����.� ���� -$�
#�
�,�-���$-�
��:���#�.�$�,�
��������-$����
�����
�� -$�,�
�� #�-#�:�M�"�%�0-��� �
�� �������$�	��.� ���
:�$� ���� 0-���� �� ������	��� ����� �	0-������� $��
$�	��-� ����� 0-�� 
)�� :����� :�
��S� ��
���
�-�$��
�
�-$� 
�$ �� �	
��� ��� ,�����.� #�$� -$�� �:������
���� �
��	�
1� ������$�� 0-�� ��� ��	
���
28
��	#���$�	
���:
�
�� ���
�����,����0-���-���
����
���$�
��
�(���1�$���0-��
��������� ��
�$�	
���
���#��������#)���$��#- ��������� ������0-�.����
 �FM�$�� ��K.� $�� ��	
����� $���� �� ���
�"� �$�
���-���� ���-	
�-�$�� #�����
$�	
�� ��� �-� 	���
��,��� ���0-����
���� 
P"�&��������������	���0-��
 ������
$�	
�� �
��� $�-�� �#����"� *<���� ,�$.�
$�-� #���� :�
)�.� ��� 0-�
� �#���Z� %�
��$�� #�$�
������#�	:��	��2"�<���$����0-�� ��#-�����.�	���
 -��� �����	)��S� �
�� #�������$�	
�� $�� �-M�
��-"�
;
4� 0-�� $�� 
�$,���� ���� $�	)��� �	���#��
���
 �
�����.� ��� 0-�� :-�� ��$���� #�$� ���#� 
�	��� ��
-$�� $-
�� ��� 
��	
�� $�
� ���
��"� D�����$�$�� ��
��-���� �� ���	��� �	0-������S� ���� -$� )�$�$�
 �
���.�0-��$�� ���-	
�-�#�$��
�	)���-��#)����
�� �-�� :��
�	)�"�&�����
)�� 0-�� �#)���� -$�� #�����
��
�#����.���:-���	�
���#�$�$�-��#�$ �	)���������
�����$� ���� 0-�� ���MP���$��� �0-�
�� �J�.� ���
$���� ,�
�� 0-�� :����"� +�����$� �
��� 
�$ �� ���
�	:��$������ ��� 
����� ��� ���	���� #������ 0-�� ���
�� �	)F��� )����$� :��
�� �
�� ��
�����"� D���$� ���
$�$F��������:�$����,�� ������)�� �.�����0-����
����� ���	���0-��)����$�����
�����-�0-��$����
�-� �:������ ��K�$�
)I�������	:�4���	��;$4��#�.� ��
:�$�������#�	���
��"�;#)���0-����,�� ���M�������1�
$��.���	���0-��������-K�����
�
���#��:J#�����#�	#��
$�
)I��������
�$��.���������-�
$�	
����$��P��
"��
;#�������$�� ��	��� �� ����(�� ��� ���(��"�
��	
����
��$�	���$�	)���M#-������-�� 4��� �
��
+-�0-��1� -��$��	�����#�$�	)�"�<�� -��$��	���
29
$��������� �	�I�����,������:��
�����0-�������
����"�
*������
-�#���@���K����-���$�-��#�$ �	)������@�
���� �	#�4-�.� 	��� :���$� ,�
�K����� �.� ���
#�	���-�	
�.�)����������$-�
��$����#�-4���0-�����
������	���� ������ �	0-��������"� 6-����$���
��
R	#��� 0-�	��� ��
����$��� �	
��� ���
$��$�
�	��2"��
%-�.� ���.�
���#�$��
��"��-�
��$���� �	
������
����0-��	��+-�0-���)�����$��������(���#���
���0-��
�$��O	���"�����
4�	-$���������- ������$�	���.�
�� 0-�$� ���M���$� ��K��� 
����$�	
�� Q� �����$�
������ �� �$�
������� �� ���$4.� ��
��� �$� �����.�
�0-�
����$�
�
�$.��-
�����$���$R	��"�*������	
��
������
-�#��Y2�@��M#
�$��"�?��#���
����������������
#���
���� 
�
�	��� ���$� �	�$����� $��
���� �$�
��	�
�	
�	� 
�1� ������ ��#������ �����-��$����
-	�������-
���.�#�$��#����0-�����$����$�	���-��
�� �� 0-�$� ��� ��	��� �� ���$� �� ,��
�	����"� ?�
�������K��� ��
����� �	
��� ��� ������"� ?� �
����#��
�������#-��-�$�����)�����#�����#�$��� �
����#��
�
�	�.����-�:-��#�	��	���.��$� 
�	������.���#�$�
�������� 	�� ��
�� ���� 4�.� �����
P����� ���
0-�	)�	
�����0-�	�"�3���������-�	
�.����������K���
:�����
��	�-
���1��.�	���-
������.�����-��-#�����.�
0-�� ���� �
�� ��
���� ���� 
�
�	��.� �� 0-�� �F� :���
��
��	�-
���� -$� $R�� �� ���.� $�� #�	��	�-� Q�
$��$�� $-
�.� ��� 
��� #����� #�$� �� �
����#��
�����"� ���$�� 	�� 
���
�� �$���R	#��� ��� 	���
:��0T�	
���	�$�������(��������	�$���
�
�	�"�<����
#�	��
���$�.� 
�$��� �� $�-� �������� -$�� ,�
��
30
#��#�����	�.� 0-�� ���� �� $���� #���	)���� ����
#���
-���� 	�� �	
�$�����.� �� �� $���� ����
�� 	��
$��0-�
�"� B$����
�1� 	��� ��#��� 
��	� ��
��� ���
��-��$��.��M#
�$�-.�,��(�	���$�S"�;
�.��
�.�;
�1�
������� �
��������#��$�	
��������
-�#��S�(-
�-���
0-�����$��������$��1��M#
�$���
�$,4$�#�$�
����
��
��	-��S�;
�.��
�.�;
�"�*;)Y�
�-�������(����&�-��
��� $�����#F����� @� ������$�� �
�"� @� ;����� 4��
-�#�2"� &�����
)�� 0-�� �� ,�	��K��� ��� $�� )�����
����� �� :����� ��� -$� 
-�#�.� �� (-
�-���$�� $-�
��
:�
�K"� &�� $�	)�.� #)���-� �� �$�$�� ����
#��#-	#�����$�1� �.� #�$�� �-� ��
-
����.� �� #P��� ���
,�����.�)�$�$�
��
.� �� N��0-��$���$ �
����$S�
��
������$�-� �� L#�������$�-�
��������#�$�$�
�
��0-�	�.� �� :-��� ��$� 
����	��� ���� �� <4����.�
����
�������	���$�����-����$�����������	�$�
�
�	��
	��+-�0-��.�����	-	#��$�������
��S�;
�.��
�.�;
��
�$�-$��	#�	
����$�����"��
�)���������� ���.� ���-	
���$�$������-�����
 �
�� #��	����� ��
�� �-� �
�� #��	����� ,��	#�"�
��� �	���0-�������$�������	��:���	
�.�������0-����
#��	����� :����� $�#��"� �-$ ��� ��,��� 0-�� ���
:�#�I��� ��� ���	����� ���	#�� �� ��� ���	����� <��
��
��	��� �������$� ��� �����"� 5-
����$� 0-�� �-�
K�$,���� ���� ����� ��
����.� ��� ���
�� 0-�.� (P� Q��
 ��
������#�����.�$������	��
�����	-$�����
�	
��
��M�S� #-�
�-�$�� ��	��� �	L$����� ��0-�	�� ����
����$,�������$������#��	�����"��
31
%-�� �
4�Q��)�	�� #�$�-$��	
4� ��
�.�0-��$��
�����-��-������������ �J���	�������������
�������
����$�	
�"� ?�� 
P�
����� ������ �� �����	���$.�
�� �������)�����"��-,$�
����
-�����:�������:���1���
���������	���� ������(��-J
������-$�� ��
�.�#�$��
��� ������	���� ������ ��$�	�#�	��� ��� �-
��.�
��K��$�0-�� �
�� ��#���$� �
$��� ���� &�-�.���$�
0-�� 	�	�-4$� �� ��-,����"� 5�$���� ��� ����$�
#�	���������
���K�
����S� ���������$��� �����-���
���$-
-�$�	
�1���#�����$� ������$����
-$�����
��
-$������ #�
L	���1�
��
���$��������	:�4��������
 ������#������.� ��� #�-��� ��� -$�� �
$�"� C�����
 ��	#� �
$�	
�� -$�� )���J��
� ��� -
�� �	
��� �
��.�
��,��� ��$�	����� ��� :�K��� �� �����R	#��"� [-����$�
��� (��-J
��� 0-�� ��� #)�	����� ��-�����$� �� ��-��
 ������$����Q�$��������)�	�.��������$�	�#�	���
0-����$� 0-�� ��� ��-�����$� Q� $���� ��� ��$�"�
;#�	
�#�-�$������
�$���� �
���(��-J
��� ���-$�
��$�	�#�	�"�%�K���$�$�� �����������
)�������-��
��(��
����
P�
���� ����� �������<� �"�?�#�	��
)��
�- ��$�� �	#������-� -$� ��$����� $�	����$.� ��
0-�
� ��-� ����$� �� -$������	
�.���0-�
�$�	��-�
0-�
�����,��������� �J���:�
-�����$�	)�� ��������
�
���$�� #�$� 
���� �� #���$�	��
"� %-�� #�	�-K���.�
� F�� #�	
����0-���	
����	-:
�MI��.� ���	
��/-��
��(��
���"�%�K�$�� ���-	
�������-������� �������
<� �������������������0-������� �J	#� ���������$�
 ���������
��	P�
�"���� �	���0-����<� ������-$�
��#����
�� ��� ��
�	
�� �	��1� 0-�� �������� �� 0-�
���
$�
�
4�-������/-����(��
����
P�
����#)�	���1�0-��
32
�	)�� #��#�� ��� �����$�
���
������0-��$�	
���$�
�-����� #�$�-$� ������
1�0-��	��� ���
��	���� ��
	�	�-4$.���0-��/-����(��
���� ��������$����$�
 �K"�%��������	
-���$�	���:-	��
�����$�	)������"�
�	�����$�$�� ���� ��#�-.� ��� �	��� �$,��0-���
�-$��Q��-�� �"��
��-�	�����
����	�#��������� ��������� ������
	��
�
���
����6�
#�	��"�; �����
��������
�$ �� ����
�������
��������
�����6��	���;-��	��U�,.����0-�$�
��K��$�$�����
)��"�;#)��������
���$�&�
J"�+������
#�	��
�� �����:�
���	�� ���� ��� �$ ���� #���$N	���
�-��	
�� �� 0-�
� ��#�,�-� �� #�
��
��
� ����	
�� 0-��
)���	��������M���:�������#�"������������-���#�$�
0-��)����$�����������#������	
�.������,�.�����
)�
;
�)"�����������-���4����J$,�
��0-��������
�����
��� �$ -��K��� ��� �
$�"� ;-��	��U�,� 	��� ���#���
���	�#����������������,(�
�1�������)�$�$�$����
 ������� ��� 
���� �� �	���
��"� X� �������� 0-��
����
���� -$� ��� ��-�� ��$���� �� �	��	�	���� ��
 �F ���� ��"���	
����9������-
����
�	
����$��)��
)����$� �����$��
��� �$� �- 
J#���1�$��� ����� 	���
���� 	���.� �� �F� ��� :�
���� ��� �������� ���;-��	��
U�,"� 3��� �� #�$ �����$� ��	��� Q� /�������
��(��
���� ��� /���	J���$�� �$ ������� ���
�����#��.� �-
�9�
�$��
.� 0-�� $�	����� #��
���
#�,�����
����������M
���:�����.�� F����������"��
[-�	
����$�$.�	�����K���-$��L	�#�� �
����1�
��� �����	�� $�� )����$� :��$���� �� �� J��
�.� �� �-�
�#)����0-��	���$��#�$ �
�����#������	
���������
33
������-�-�
�����,���	��"����������#�	:������0-��
-$�(���$�:��	#R��$�-�#�$ �	)�����:�
�-�#�$���
��� ��
�� ��� �$ ������� ���� \	����� �� ��� ���
�����#��"�?#����-�
)����K���0-��)�����	���-�� ��
��,���	��� $-�
�� �������� 0-�� �����	���$� ,�$�
��� ��-�� ��
����.� �� �
4� :��0T�	
���$� ��� ����(��.�
��$�	���	
�	
��$�
�������-�� ��������$���.�	�$�
����
��� ��-�� �L��
��"� ?� 	����� �	
4� ��
��
��	�$�
�-� �$� )�	�-� ��� J$ ���� �M ����I��� ���
$�-�(���$��$���"���$����M ���R	#������ ������.�
:�K� 
������
���$����	������#�$�
����� ��
�$��.���
:��	#R�����-"�/�-,���� ����0-�.�	��$��$��	��
�.�
��� �:�#����� ��� ���	��� ;-��	��U�,� 
�	)�$� ����
 ��	����	��� �� �F� �	#�	
����$� �� �	
4� ��
�"�
�M�#-
���$�	�� �$� ����� L,
�#�.� �� 
����� ���
#��
������ #�	:������$.� ��$� 
���	(�.� 0-�� �� �-��
$��
��:����$-�
��(-�
�"��
���
����$��������^:��#�.� ������K������
�����
����	#�	
������	�����#�	
�	�	
�"�����.�#�$��:��
�"�
��-� 	����� :��� � ������� ��� #���P����� 	�����"�
3����� #� �
��� :�K� ���$�	
��� ��
��
��1�
 ���-	
�-�
)��� ��� 0-�� ���
���$� ����$� ��� 
����
�	
��	�#��	���"� *��#R�� 
R$� 	���K� #�$ ����� @�
��� �	��-�
)�� �� #� �
��� 	����� @� �� �� 	����� 4�
#)�
�1� ��-�� #�,�
��� ���� 
����.� �� 	����� 4�
�	#��� �	)���1���#R��
R$� �
��#������#�	K�.���	F��
#������4,�	�1�����$��.� ���.� �
��� 
�������������
��� 	�
-��K�.� ���� ��$ ��� �	�$����"� ��#R�� 	���
#�$ ��$.�	���:��������� #��
�����6-�	4.�#�$����
�	�$���� ��� #����.� ���� 	��� �,������ �� 
��,�
)���
34
�$� 	��� ���� 0-�� ��������� 
��� �	����� #�$��
���J#-
��� %�K�$�	��� #����� ��� $�	
�	)��.� ��
��
 ������	��������,��.� �����M
�����-$���� 4#���
���
����� �$���
��0-�.� ������$��$�.�	��� ���
��
 ���� 	���.� �� 0-�� 	��� ��
�� -$�� ,��� #�,�
�� ���
���
�"� &�� $�	����� 0-�.� 0-�	��� 	F�� ���
�	#�	
��$��� �� ��$��� ��� $���� :��
��.� 
����
��#����K�$�����#R��
�����������,����$�����
������
	������#�$ ��.��-��	
���
)���#��
�$�����	���K���
������
)��"2��
3���� 
J	)�$��� 0-�� �� 
�#��� �� 
��� �P,����
 �
�����"�%-��
��������#�$ �����-$��	�������
)�.�
 ���� #�	������� $�	)��� ���
)��� �� $�-� 	���K"�
�����
���$�$�� ��� :�$� ��� -$� �	�"� ����� 
-��� ��
0-��)P� ��� ,�
�.� ��� ,�$��� ��� ��$��P��
� ��,��� ��
:�#������
�,�S�����
���	�������$����0-�����$�-��
 �	�
��"�������$��	��$�	)��
����1���	)���-$� ���
�����	�$�	
��.������0-���������������
����$����
��	0T�
���������"�
35
 
���
�	����������	������
��
�	#�	
���� 	��� $�	)��� �����	�� -$� ��
)��
,�O$�	�.� )�$�$� ,��
�	
�� �P,��.� #)���� ���
�� J��
������-�����1"�������
�.�������#�.��� ��������
$��$�� ��	��� $���� �P,��1� ���.� #�$�� 	���� 
)��
:�
����.� 	��� 
�	)�� 	�#��������� ��� �	��	��� ��
	�	�-4$"� /�-� 
��� ����$-�
�� ,�$������	���� ���
�R�� ,�
��� $-
)����� 0-�� ��:����$� �$� ��������
)�1��.�0-�	���	�����������
���#�$��
��.��#- ����
����$�:�
���:��"��
<��
�� ��� �-�� #���.� 0-�� ���� ,�	�
�.� ,�$�
��	�$�	
������#��#��������	#�	
�������(����	�.�
$������-$����
)��)�	�-�#���
�.��$,�#�
���$-�
��
 �,��"��
@�[-�$�$�������	���
���	��#���Y�@�������
$��-$�������,�O$�	�"�<���-	
���
)�� ���0-R"�@�
CP�0-���	
���	���0-����
-���@���� �	��-�$��@�
������0-���	
���	��� �������S��	��	�������-
���.�
����	����
-��1��������
����$���	#)�����
$�����
�
�
)-$�
)����� �� ������
�.� 0-�� $�� 
��	�� �� �����
�	�- ��
P��
"� 3��#�.� ����� 	�� 
�$ �.� �� 	��� ���� ��
0-�� 4��� 
�$ �1� �#)��$�� 	-$� �	
�� �	
��� �-���
�
��	������.�#�$����K�$����	�������P,���.���	���
�	)�� �� $J	�$�� ��4��� ��� �
��	�����"� /�-�
#�$ ��
�����$�
4���.� �	��.���	-	#�� -�����,���
36
 ���0-�� #�����4� ���-K������ �	��$�	
�1���	����
�����$�-��	
�	��$�	
��4��$�$�$�-$����$ 
���
:�#-
����.� #�$�� �� ��� $��#)��.� ��� �������.� �� ���
 �	���#�$���$�	)��#�,����#�$�����-���#�$����
$�	)��� $���"� 3��� �F� �� ��	#J ��� ��� $�-�
 �	��$�	
��$�� 4� ���#�	)�#���.�$��� 
�$,4$���
 ��	#J ��� ���$�-��$���$�	
��S� 	��� ���� ��� 0-��
�M��
�"�3���	
�	
�.�#��������$��:�K�$� ���-	
���
��,��� 
����� ������ �	
��1� 4� ��#���� ��� �	���1�
	����
�	)��0-�� ���
�� ����
)���#�$-	�#��1�:�
��
,��
�	
�.���:�#��#�	:-������	�����	)�������$�$�
$��$��� F��)�����:�
���"��
?� ����4�0-�	���$�� ���-	
�$�������$��:���
 ���-K���� ��� ��M	-.� �-� ��� �$,��� ���� �
��	��"�
&�-��4�
��
�$-	)�����0-��	������������� ��
�.���
0-��,�$�����R� �
���$�	)������ ��
��"�*;)Y�$�-�
������	��� @� �$ 
���$�$�.� @� ��K���$�� #�$�� 4�
0-�� �� $�
� �	-	��� 
���� �� 
����2"� /�	
��$�� 	���
$��$��� ��:�#-
������0-�� �0-�
���0-��$��:�K�$�
�
� ���-	
�S� �����
)��� �
�-$��� ��K��� 0-�� 
-���
���� �� $�
)��� ���J��
1� $��� �0-�
��� 0-�� :�#���$�
���-�	������-�$-
�
�����	���-�����	����#����
�$�
	����.�	�$��-�
�$ �-#�S���
����$���#�,�-	)����
����-�� #-��������������"�$�	)����	��O	#��"���-�
#�	�-
���	�������	
�����
�����.�����
����- 
�#�$�
��� $�	)��� 
�����"� ��-� #�	�-
��� $�-��
#�$ �	)�����S� ��� �	��$�$�� -	�� 0-�� ��
����	#��
� 4� ��K��� �� ����� �� K�$,��� ���� )�$�	�1�
�-
���� (-
��$� ��,��� �
�-$�� #����.� �� ����$����
�$� �������I��1� 
-��� #�	#����� ���� �-$�	
��� ��
37
��
��������	
�$�	
��0-��$����$�	�"�/�	
��$��Q��
��K���Q� ,����� ��� ����� ���.�0-�	��� �	���0-�.�
� F��
��������$�	)��� ��0-����.�	�������	�$����
�	�����	)�.�	�$���0-����-.�	�$� �����	�����-.�
	�$���0-��$��
��	����2��
?���
�����������M#�
�	
��)�$�$�$��#�-��-�
����������� �	�S� 	�	�-4$� 
�	)�� $���� ��	��� ��
,���:4"���$ ���	���0-�.�0-�	
��$����
-K���)�����
	����-��	
�	��$�	
����$������	��,�
������	����-�
#������.�$�����	:�
�K������
�"��
��.� 	�� $��$�� ���.� �� ��
)�� �-�� ��K�	)�S�
 ���-	
���
)������
�-$����K�����:
������ �����,���
#�$�� ���� �� �-�� �
$�"� 3�$� #)���-� �� �	
�	����
$�	)�� ���-	
�S�	-	#��	���-���������:
�
����-$�
$�$�	
�� ��,��� -$� �F� ���� �	
��� 0-��
�
��$�	
���$� �� ,�O$�	�1� �#����
���� ��� 
���� ��
#�������	���$�
�$��:����������M	-��.�������0-��
�
�-$�����K��� -������#�	���-���P�-�����6�	����
 ���� ��� 
����.� (-
�������� �� $���� :�
�K� ����
$-
)����"��
�$ ������	���� #�$� �� :�
�#������ ��0-�
��
 �,���#���
-��.���
�����$�-�:�
F��:����������
)�S��
@�3���
���	�����	)�����������	:�
�K.�0-�	���
$���� Q� 
-�� ��
�� -$� ��
)�� �-
N$�
�� 0-�� 	���
 �	����$�	�����������#�	
�	
�Z��
@� +�	�� ��K��� @� ��� �	��-�$�� �
�1� @� $�
�
��K���������#�$����0-��������:�
�K����:�����
���
�
��
38
#�$����$�	)����K�	)�.���	���	
�	
��	�������(�����
�
�:�
�#�����"��
����� ��� ��
�� $�� #�-��-� $����� �$ �������
0-��
-�����$���1�#�	�-
���$�	)��#�	�#�R	#��������
0-�� 	�� �������� 
�$,4$� 	��� ����(����� ���� :�
�K�
��,���#�	��������������$,�#�
"��
�M -����0-��
�����:�
F��:��.����
���:���$����
$�	)�� � �	���"� *3�� �	
�	
�� @� ��K��� �-.� @� )P�
-$�� 
���J��
� #�	
�������� 	����� $�	����� ���
 �	���2"�<�������0-�����
��
�.��:�	�
Z�&������:�
�K"�
[-���$ ��
�.� ���.�
����� J��
���-�����
�
�Z������
��	��S��0-�
���0-����
���#�	
�	
���#�	�������
���
,�$�#��
��������
��� #�	
�	
��1�$����0-�
���0-��
��#��#�	�$� 	��� ��� �#)�$� 
��� #��
��� ��� ,�$�
��#��#�	��"�*X�#
����@���K����-�@�0-�������������
 ��:�����	���
�����	���#�$-$.�-$����K�0-����
��
#�	
��,-�.���$J	�$��0-����(�.� ������	�����$�
�
��
��"2�+�����:���$����$�	)��� �	���.���
�������
	��� �	#�	
���� 	�	�-4$� 0-�� 0-������� �#��
��� ��
 �#
�� ������
��	����$,�#�
� ���� �	���� #�	
�	
�"�
&�	���#�	#
-J�0-�.����$-�
��	����$ ��
�$���#�$�
�� ��	
-��.� $���� ��	��� 	��� �$ ��
�$��� #�$� ��
��K��"��
���.� ��:
�
�	��� ,�$.� ���#�� -$�� �	��	��
�K�
 ��:����� �� ��K��� Q� :�
�#�����"� ��$�� ��� �M 
�#�.�
 ���.� 
�
� #�	
�������Z� ��$�� 
����� ��� �-
���"� ;J�
)P�$-�
�����0-��:�
��"�
39
 
��
_�#� 9
�:
�788��@�����	������
���
�������
�
������� ��������!�
����!������
"#�$�
�
`` `` `` `` `` `` `` `` `` �
5-
)��788��
��
<���,����
������0-�
0-���-���#�$��#��
"�
/����#R� ���-� ��������
�����
�?�a�%?���?B�;&?Y�
��#R�
�$���
����$-�
����-
����
J
-
���6�^+�/�
����
��	��:�	
�S�
'''"�,��!�,����
"#�$�

Outros materiais

Materiais relacionados

Perguntas relacionadas

Perguntas Recentes