Buscar

Voltaire Zadig

Prévia do material em texto

1
 
2
 
��
������
��	
�����
�����������
�
�������
�����������
���
�������
�
���������������� �
���� ������	!"�#�
�
$��
��%���
�	�
&&&!'�(�!����
)*���������+������������"��������
,�
�!���
,������#��������"��
�����
��
���-��,�#�	(��-����.�"�������/,��������#���
��0�
��(�����+�����������
��
��+,������#�����,#����
�����/,���	��#��������"����,!1�
23	����4�(��5��"���
�����6776��
�
���������������� �
���� ������	!"�#�
�
���8	�9
�
�����������
���
�������
3
 
��
�������
��
:;��.�2*:<=>�?���
��������	
���	�
�	�
�
�:%@5�
@�?���
>����	(��
@@�?��6�
>�2���A�
@@@�?����
>�����������B�	��
@��?�66�
>�@�B�'����
��?�6��
>��5���������
�@�?�CC�
>�� ����
���
�@@�?�C��
%�#��������:,��D�"����
�@@@�?��C�
>���E#��
@F�?�G7�
:��,	(�����
����
F�?�GG�
:���"��B�����
4
F@�?����
:�;����
F@@�?����
:������
F@@@�?��6�
:����
��B��
���
F@��?����
>�.�	
������
F��?��C�
>�;��"�����
F�@�?����
>�����	��"��
F�@@�?��77�
>����#+�
���
F�@@@�?��7��
>����#�
��
F@F�?�����
>������#���
FF�?��66�
:�%�����
FF@�?��6��
>��>	(���:A,���
5
 
�	��
�
 
��
�	����
6
 
��
	�������	����
��
 
��
��	
����� 
$�������������� :��,�
�� 9��� ,#� ����
��������9�	H��9������@	,#����#�!�%��
��� ��� �,���
/,�	������� ���
�"����� �� ������-� I�� B�A��� ���
�	-�
�#� �,
���� ���"J�
�"�� �-� ���� ��,"��� B�A��-�
���9,���#��
�� ���
�,
�B�!� .,��� �+���� ����
���
���� I� B�	(�� #JK�#�L� )�������� ���
���
�
�����1�
"�#��������"��
���#�������"��
,#���!�
������ ���� 3� ��9����
�0� �����A�� �� �����-� ��
������A����� ��	M
�"�-� �� ��/,�A�-� �� ���,	(�� ���
���
���N��� ��� +,��,����-� �� ��/,�A�-� �� ��B�'�� ��
#,�
��#���!�
��	��(�'��"�#��B�	�,��#���,��3",	�!�
��������	
���	�
�	�
'�(�O'�(�!����
7
 
�	��
��������������
�������������������� �
�� ������
��
��
���	�
!��
��
2��
�#�������������+����(�B����#���+�	P����
,#� '�B�#� "(�#���� ������ �� ",'�� +��� M���	�� ���
����#������ ��	�� ��,"����!� �#+����#��������"�-�
��+���#�������������KN��-������9�
�B������0�����
���
������
�����#������A��-���"��
,#�B��������
���
��9��/,�A������(�#���!�������������
���/,�-�"�#�
��
�����M��
�-�'�#�������",������#�
��������M",	��
������ ��J	����� 
��� B����-� 
��� ��"�����
��-� 
���
����/,��
��-�������
�#��J�����#�	���"D�"���-�������
',MA��� �������-������������������"(�"����"��-������
B�����	�B�H���-���/,�����"(�#�B��"��B���������#�
��+�	P���!� :��������-� ��� ���#����� 	�B��� ���
������
��-�/,���� �#�����H����� 3�,#�+�	��� "(����
���B��
�-���������+��
�#�
�#���
�����/,��������
	(��� �J� ,#�� �	9���
���!� 2��� ��� B���	����B�-�
����"���	#��
�-� ��� ������A��� ��� #,	(����� ��
�,+',�J�	��!� ���� ��������0� ���� ��� ����"��B�� ���
����
������B������������
��-�"��9��#����
���������
8
���"��
�� ��� ������
��L� )Q,����� "�#����-� �J� ���
"�#��� ���� "���-� ������ /,�� 
�� #����#1!� ���� ��
#�����J+�������MB�	-���������",��B��B�B���"�#����
�J+���!�@��
�,M������"�D�"���������
�����"�	��,�-�
���� ������B�� ��� ����"M����� 9M��"��� ��� ��
,��A�-�
���� "�#�� ��� "��(�"��#� ��
��� �-� /,��
�� I�
#�
�9M��"�-���+���������#�
3������/,����#�������
��,+�� �#� 
����� ��� 3��"��-� ��
�� 3-� ��,/,M���#��
"����!���
�B��9��#�#��
��"��B�"
�����/,�����������
"�#�,�(�����
��A��
�����������
����"��"���������
,#� /,��
�-� #�,� ������ �� ��B�� 9�	���9��� ��� ��,�
�#��-������/,������	�9�"�B�����"��
������#,���0�
�� /,����� ��� ����"������ #����-� "�#� ���,	
,����
�����R�"��-� 	(�� ��A��#� /,�� ��#���
��B�-� ����#-�
#�,�����
�#��
�����/,���H�,#����#���������
����
�������� �"����
��� /,�� �� ��	� �������� ��+��� ���
#��#����������
�B�������A��#�����?�������"�	�B��
��#�"H	��������#�������A�!�
��#�����������/,�A��-�������"�����,��
��"�#�
�#����-� ��� +��� ��E��-� �����JB�	� ����D�"��-�
���M��
��',�
����#�������-���,#�"����������"������
��+��-� ',	��,� /,�� ������ ���� 9�	�A!� @�� ���������
.�#���-�",'�����"�#��
����9��
,�����
����B�#���
���#����� ���
���� ��� ��+�	P���!� %���"�B��	(�� ,#�
9��#�� �� B��
,���� �9�
�� �� .�#���� �� �#�B�� "�#�
���K��!� 2��� 
����B�� �� 9�	�A� #�#��
�� /,�� ��� ���
,���-� /,����-� ���������� ��� ����� ��	���
���K�#������� ��� ,#�� ���� ���
��� ��� ��+�	P���-�
B���#� ��"�#��(������ �� ��,� ��"��
��� �	�,���
(�#���� ��#����� ��� ��+���� �� 9��"(��!� ���#� ���
9
��
3	�
��� ��� '�B�#� >�"��-� ��+���(�� ��� ,#�
#����
��-� �� �� /,�#� ��� "��
������ ��� 
��� (�B��#�
9��
�� �"����
��� /,�� 
,��� 	(�� ���� ���#�
���!� 2���
��(�����(,#��������������,�B��
,������������0�
#��-� ',	������ B�	��� #,�
�� #���-� �K������B�����
���� ���� ���� �� �����	�
�!� *�	� "�E#�-� /,�� �H� ��
B������� �������B�-� �� "��B��"���� ��� /,�� �#�B��
	�,"�#��
�� �� .�#���!� �� /,����� ���
J�	�!� >��
����"	���	������#�������	���-�����,��+�,
�	�����-�
"(�����#���9����	�-������#�����������,����/,�	��
"���
,��� ",'�� B��
�� ������ "���A� ��� ��
����"��� ���
���������#��
��@#�E�!��	��9��������"3,��"�#���,��
	�#��
��!�
)S� #�,� "���� ������T� ?� +����B�!� ?�
:����"�#�#�� I/,�	�� �� /,�#� �����T1� 2��� ���
����",��B��"�#�����H�����������0������B���������
�����,������-���/,�	-����#��#��
�#��-�����9������
"�#�
��������9������/,���#����
����"�����#�����
�#��!� .�#��
�� "�#� �� �,KM	��� ��� ����� ��"��B��-�
�P�� ��� (�#���� �#� 9,��-� "�����������-�
���9�	�"������������U��
���-��������"���������,��
����!� V���� /,�� .�#���� B�	
�,� �� ��-� ��,� "�#� ���
�	(��� ��� ��,� ��	B����-� �� ������	(�L� )S� �����T�
��
����,�
���#�B��"�#����#�,�������0�#���������
�#��
�� "�#�� I/,�	�� �� /,�#� ��B�� �� (����� �� ��
B���1!�2,�"��(�,B��"�������#����"�#�B����/,����
��� .�#���!� 2,�"�� ,��� 	J+���� ��"��
�������
�K���#���#� #���� 
�"��
��� ���
�#��
��-� "�#�
������ �����
��� ��	�B���� ����������� ��� #�����
���
����� �� ���� 
�������
��� ��� ',�
�9�"���� �#��!�
10
.�,��9���#��
������#�	�B��0�9�"�,�	����+��!�������
9���� �
������� #���� ���B�#��
�0� ,#�� 9��"(����
���
�� ��� ,#� �	(�� ����,A����	(�� ���9,����
9���#��
�!�.�#�����H�������������,������",������
��,� �#���!� .�,�� �	(��-� ���
�� �� ���-� ��
�B�#�
+��(����� ��� 	J���#��L� ������B�� ��#�#��
�� �#�
/,���������������,�����#���A��������,���	(����0�
#��� ,#� �+�"����-� /,�� ��� 9��#�,� ��� B��
��
�9�
���-� ��,� "�,��� I�� #������� �������N��!�
�������#� "(�#��� �#� �D�9��� �� ������� #3��"��
W��#��-� /,�� "(���,� "�#� �,#������ �3/,�
�-�
B���
�,�����9��#�-�����"	���,�/,����
�������������
B��
�0� ��������� �
3� �� ���� �� (���� �#� /,�� ��B�����
�,"����� �� ��9��
�� �"����
�!� ).�� 9����� �� �	(��
�����
��?��������	��?��,���������",�J�	�0�#������
9������� ��� B��
�� ��/,����-� ���� ��",�JB���1!� *����
��+�	P���-� 	�#��
����� �� ���
���� ��� ?� �����-�
��#���,������9,���A�����"�D�"������W��#��!�%����
�����������-����+�"���������	B�,�����������#��#�0�
������9�"�,�"�#�	�
�#��
�����!�W��#�����"��B�,�
��
��� ,#� 	�B��-� �#� /,�� 	(�� ���B�,� /,�� ����
��B�����
���������!�������������	�,0�#��-�	����/,��
�P�������-������
�,���������B���
����/,�	���#�/,��
9�A���"�����
���
�������,��9�	�"���������H���	��/,�	�
����'�B��"�����B������������	(��!�$�A���
�D�������
/,�� .�#���� ��� �"(�B�� ��� "�#��!� .�,+�-� �#�
"�#��(�-�/,�������+�	����#�-�������������"	����-�
�+��
�#��
�� �� �,�� ��B��"MB�	� �B������ ����
"��	(��-�����������>�"�����/,�	��#��#�����
�!�
:� ����� ��B�-� ������ �����,� ��� ���
����0� �� ���� ��
11
	�B�,�I�+��������
E#,	�0�����#,�
��
�#�����
�B��
����
�0�#�����9�#�����A���B��"�,�����9��#��
�-���
����H������
��"���������/,���K����#��
�B�����B�,�
�������"����	��!�
4J�/,����9���?��������	��?�
���"�,�	�"����"(��
���,#��#��������P�
�-���B�����������",����,#��
+,��,���!�
��"�	(�,�:A���-���#������"�
�������A�	������
���9�#M	������"�����0��������,��-���B�B�,�"�#����
,#�#D�������"��
������#������"��,����!�:������
	(����
�B�� "��
�� 	�B������������#��������������
������"(���/,�����#��K�
�#��
�����'�B����#����
+���
���/,��
��(�#�#�������M��
����B��
,���!�
12
 
���
���	����
��
X#� ���� :A���� B�	
�,� ��� ,#� �������� #,�
��
��"�	���A������"�#����������K"	�#��N��!�
?�Q,��
���-�#��(��/,������������Y�Q,�#�
��
�P����������
���Y�
?�:(T�9�"������"�#���,-����B��������/,���"�+��
��� ������"���!� $,�� "��9��
��� �� B�EB�� ����,-� /,��
(J��������������9�"�,�,#�
E#,	���������,�'�B�#�
������-�',�
������������/,��+��(������������A��!�
2���,���9	����-����#�
����������,����/,��9�"�����
',�
�����
E#,	����/,��
��	(��"�������#����	����
���J�,������������!�
?�;���� ��
��T����� �M� ,#����
�#JB�	�#,	(��-�
/,���#�B�0�B���������#��
������,�#�����T�
?� :(T� ��� ��,+������ �#� /,�� ��� �",��B�� �	��
/,�������9,��B���
��T�
�#�/,�-�#��(��+�	��:A���Y�
?��	����
�B��#�����������B������������!�
�� :A���� �	����,���� �#� 
���� ��B�"
�B��-�
�K�	���,� "��#����N��� 
��� B��	��
��-� /,�� ����
13
������,��#��������������
�#��(����
��
��������
B��
,��!�
*��(����
��,#��#����"(�#����������/,������
,#���/,�	���'�B������/,�#��,��#,	(����
��+,M��
#�������+��������#3��
��/,�������,
���L�"��9��,�
	(�� ��� ��,�� �����#��
��� �� �����,��,���-� "�#��
�����-� ��� �,�� 9���	�����-� ������	(�� ,#� B�	�����
������
�!�:A���-�/,�����������������������"�#���
�#�"�������,#���#���-���������,����
��"��������!�
���������#�����
����,�"����#�	(��/,����#������
#������� �,+�
�#��
�� ��/,�	�� ���
�� �� /,�-� ����
�,������ 	�B���	(�� ����� ��9�,�
�� ��
M"��-�
�"�+�B�#�������,	
J�	�����
E#,	�������,������-�
��� 9,���� ��� '����#!� �	�� "(���,-� �����"�,� ���
"�+�	��-���',��,�#�����!�Z����
�-�����������,�	(��
	�"����������	(��9�	��-���"(�����#��#+��!�2������
���,��
�-� "(�����#� #����-� �� '��
���#� ',�
��!�
������"��9����,�/,�����#����	(�����K������#�����
���
�� ��� �,�� 9��
,��-� �� ��,� �� ��
������ /,�� ��
#�����B��
,��-�������	�-�������"�#���
�	(J�	��"�#�
:A���!�:���#��"(���,-�����
�,���-�B�	
�,�I��+���0�
��"����9���#����	�����/,����'��
��0�9�	���#����"�#�
#���� "��9�����L� :A���� 9�A� �� �	����� ��� ��9,�
�0�
#��� "��9����,� /,�� ������ 
�B���� �#� B���� �	�,���
��9��
������/,����������������
�!�
%,���
�� �� "���-� ������ /,��K�,���� ��� ,#��
B��	��
�� ���
���� ��� +���0� �� ��#�-� ��/,��
�� ��
��	M"�
�-� #����,� 
��A��� 
����� ��� ���D�"���� "�#�
/,�� ��� ���9,#�B�-� �� 9�#� ��� B��� ��� �	�,#�� ����
14
������ +��� ����� �/,�	�0� 	�#��
�,� #,�
�� /,�� ��
������� W��#��� 'J� ���� ��
�B����� �#� ��+�	P���0�
�����,�����
3���
�"���������
����������������
���
������
�����,���!�
?� �� 
���� #,�
�� ���,���� ������ "�,3���
�
�/,��Y�?�����,�
�,�	(�-�"(�������"�#���K��!�
?�V�B�#�#��I��B�A���I�+��������
E#,	�-����H�
(J� ,#� ��#3���� /,�� #�� �J� �	MB��L� 3� ��	�"��� ���
	�"�	�������A����,#�(�#�#�9�	�"�������B3�����!�
?���
���(����#3���T�?������
�,����:A���!�
?�2���#������
���(��?���������,�������?�
/,�� ��� ��/,��(��� ��� ���(��� :���,	
� "��
���
����	�K��!�
?� :� ��
�� ��A��-� ',�
�#��
�� "�#� ���
�K
�������J����� #3��
��� ��� '�B�#-� �����,����
�9���	�����#�!�)�#�
����"����?��������	��"������-�
?� /,�����#�,�#�����-� ��� ���
�� ��� *"(���B��-�
������� ��� #,���� ��� ��
�#� ����� �� #,���� ���
�#��(�-� ���J� /,�� �� ��'�� :����	� ���K��J� ��� 	(��
���� �������#-� �H� ���/,���	�� B��� 
���������A� ,#�
��,"�� #���� ",�
�� ��� ���,���� B���� ��� /,�� ���
���#����Y1� *�#�,-� ����-� ,#�� ��B�	(�0� 9��� ���
E#,	�� ��� ������� ����,��� ��� 	J���#��-� ��
����K�#�,���� ����� "��
��� �� ����A� �� �����-� /,��
��"��
��,���
����������
,#+�!����������,�,���-�
��9��������������A�"�#�,#������#��������
�����
����B�	(��"�#����,
��!�
15
?�.��(���-��������	�-�����"	�#��
��
������#�
"��
��� �� B�EB�� ����,L� �� ���'�
�� ��� #�� "��
��� ��
����A�B�	��+�#���������B����,#�������!�
16
 
����
�����������	�	
��
��
������ ��"��(�"�,� /,�� �� ���#����� #D�� ���
"���#��
��3�#��#�-�"�#����
J���"��
����������-�
��	,�����#�	-���/,�������,����3���	,�����9�	!���,�
��� ���
��� �#� ��,"�� �+������� �� ���,����� :A���-�
/,�� ��� 
������� ��9�"M	�#�� ��� 
��
�-� �� +,�"�,�
��9E���������
,��������
,��A�!�)2���,3#����������
#����9�	�A�?���A����	��?����/,��,#�9�	H��9��/,��	D�
�������������	�B���"�	�"��������%�,����
���������
�	(��!� [� ����� ���� B�������� /,�� ���"�+��0�
�	�#��
�����	�B�����	#�0�B�B��
���/U�	�0������
�#��
����(�#���-��� �� �,���K
��#����#,	(������� 	(��
B�#�"��
���������A1!�
;���
��������������3���-���
���,���������,#��
"���-����"�#���I�#����#�����,9��
��!�:	�-��������
����",��B���	������"�	",	���/,��
�����	����������
J�,�� "�����#� ���� ���,���� ��+���� ��"������,#��
���
�-� �,� ��� "�M�� #���� ,#�� 	��(�� "E+�"�� ���
"(,B�����#D�������
�����/,�����#D�����"�������!�
2����	���'�B��9�+��"��������"�#�
������������(�-�
��#����"�	����"�#�"�"�����������9�0�#������"�,�
��� ����"���	#��
�� ��� ��
,��� ���� ���#���� �� ����
�	��
��-� ��/,������� �#� +��B�� ,#�� ��,��A�� /,��
17
	(�����B����B��#�	���9�����������������,
��������
B��#�/,��,��9��#�����!�
>��-� ��
����� ,#� ���� �� �������� ��	���
���K�#������� ��� ,#� +��/,�-� �"����,�	(�� ���
��"��
���,#��,�,"���������(�-����,�������BJ�����
�9�"�����/,����#���
��B�#���#�������/,��
�������
B���B�#� ��� ,#� 	���� ����� �,
��-� "�#�� ��������
��������
����� /,�� (�,B����#� �������� �� #�����
���"������������
��#,���!�
?�4�B�#�?�������	(���� ���#������,�,"�-�?�
����B��
����"����������(�Y�
?� [� ,#�� "���	�-� �� ���� ,#� "��� ��������,�
���������"��
�#��
�!�
?�*������A���?�
����,������#������,�,"�!�
?� [� "��������-� �� ���� ����	� /,�� #,�
��
��/,���� ?� �"���"��
�,� �����!� ?� %�,� "���� (J�
��,"�0� #��/,�'�� ��� ��
�� ����
����� ��/,����� ��
�#����	(���#,�
��"�#������!�
?� ���
���-� ��
��Y� ?� ����,�
�,� �� ���#�����
�,�,"�-���+�9������
?�2���?���������,������-�?��,�"����B�����
#��(�� B������#��,�"�� ��,+�� ��� ������(��
��(��
�,� ���� ,#�� "���	�!� :�� #��#�� 
�#��-� ���� ,#�
�����J���� "����"(�� ��� ���
�-� �,"���,� ��"��������
���� #���� ��� ,#� ��	�9�������� �� #���� +�	��
�K�#�	��� ���� "�B�	������� ��� ���-� �K
��B���������
18
����"�#���������+�	P���!�>�#��
�����#�����
�����
����,
�����9�"�����"�����#�I��,�����",���"�#�#����
��/,��
��������/,�������#������,�,"���#�+,�"��
��� "���	�!� >� #��
�����#��� ������,���� �� ������ ��
����,�
�,�	(���������B�����"������"�B�	��������!�
?� [� ?� ��������,� ������ ?� �� "�B�	�� ���
#�	(��� ��	���0� 
�#� "��"�� �3�� ��� �	
,��� �� ���
"��"�����/,����0��� "�,���#����
�D���3����#����
���"�#���#��
�0���9�����3�����,������B��
����
�D��
/,�	�
��0� �� ��� 9�����,���� ��� ���
�� ��� ��A��
���J����!�
?� Q,�� �������� 
�#�,� �	�Y� ����� ��
JY� ?�
����,�
�,���#��
�����#��!�
?�2�����B��?���������,������-�?���#��,�"��
�,B��9�	�����	�!��
>� #��
�����#��� �� �� ���#����� �,�,"�� ����
�B���#� #���� �EB����� ��� /,�� ������ (�,B�����
��,+���� �� "�B�	�� ��� ���� �� �� "���	�� ��� ����(�0�
	�B���#���� �����
�� �� ����#+	3��� ��� �������
���
��(�#-�/,����"������,���� �,
��������������
���
�� ��� B���� ��� .�+3���!� � �	� ��� ��"������� ��
',	��#��
�-� 9���#� ��"��
������ �� "�B�	�� �� ��
"���	�!�����#�������',MA��������	�������+��������
��� ��9��#��� �,�� ���
����0� #��� "��������#�
������������#+�	����/,�
��"��
�������������,��-�
���� (�B��� ��
�� /,�� ���� B���� �� /,�� 
��(�� B��
�!�
;��#����� 9��� ���"���� ������ �� #,	
�0� �������
"��"�����#�	(��	�"���������������9�����������
��
19
��"����	(���������������
��(�#!�������9�	�,�����
���,��
���
��#��L�
)��
��	��� ��� ',�
���-� �+��#��� ��� "�D�"��-�
����	(��� ��� B������-� BH�� /,�� 
������ �� ����� ���
"(,#+�-����,��A�����9�������9,����������#��
����
��
�� �9�������� "�#� �� �,��T� 4J� /,�� #�� 3� �����
9�	��� �����
�� ����� �,�,�
�� ����#+	3��-� ',���B���
����>���#����/,��'�#����B����������
JB�	�"���	��
�������(�-���#�����������"�B�	�����������������!�
���� �� /,�� #�� �"��
�"�,!� ;�����B�� �,� ��	���
"��"������ ��� +��/,�� ����� B�#� �� ��"��
���� ��
B����JB�	� �,�,"������ �	,�
�M���#��#��
�����#��-�
/,����� B�� ��� ������ ��� �������� ��� ,#� ���#�	!�
%��"�+���9�"�	#��
��/,�����#�������,#���/,����
"��!� .,	"��� 	�B��� �� 	�����-� �#�������� ����
#��
M",	��� ��� �����-� ���� ��
��� ��� 
������ ����
��
��-� ��B�	���#�#�� /,�� ��� 
��
�B�� ��� ,#��
"���	�� ",'��� 
�
��� ��
�B�#� ������
��-� �� /,��
���
��
�� ���� 9�A��� #,�
�� /,�� ����� "���!� >,
����
#��"��� �#� ���
���� ��9����
�-� /,�� ��#���� ���
#��
��B�#������	����� 	����������
�������
�����-�
����
�B�#� /,�� �� ���#�	� 
��(�� ���	(��� #,�
��
"�#������0��-�"�#����
���/,����"(���������#����
#������#�	���������,#��������
������/,����	���
�D�� �,
���-� "�#�������� /,�� �� "���	�� ��� ������
�,�,�
������(��#��/,�'�B��,#���,"�-��������#�
#�� �,��� �K���#��!� Q,��
�� ��� "�B�	�� ��� ���� ����
����-���'��B���"���
�9�"����/,�-������������,���	���
"�#��(��� ��� ��9������ +��/,�-� ��B����� #��"��� ���
20
9�����,���� /,�� ��� �"(�B�#� 
����� �� ��,�	�
���
R�"��!�
)�����/,��?�"����������?�,#�"�B�	��/,��
�#�
,#� ��	���� ���9��
�1!� :� ������� ���� 
���"��-� �,#�
��
���
�� "�#��(�� ��� ��
�� �3�� ��� 	���,��-� 9����
	�B�#��
����#�B����I���/,�������I������
�-���
�D��
�3����#�������"��
��������
����!�)�����"�B�	��?�
�������,�"�#����?�
�#�,#��"�,������
�D���3����
#���-���/,�	-�#�B�������������,#� 	�������,
��-�
B����,� ����#� �� ������� ���� 
���"��1!� ��� ��+��K��
���� J�B����-� /,�� 9��#�B�#� ,#� �����	� ��� "��"��
�3������	
,��-��	�,#���9�	(�����"3#�
�#+�������
"��"	,M�/,����"�B�	�� 	(���
�"����"�#���"�+������
/,��
��(�-����
��
�-�"��"���3������	
,��!�Q,��
��
���9����-���B����������,������B��
����
�D��/,�	�
��L�
������	��	(����9����,������
���K
�����"��
���"��
��
������ /,�� �,� ����
�9�/,��� "�#�� ,#�� ������ ���
�/,�!��-���9�#-���	���#��"���/,�����9�����,����
���K���#��#������������,
������3"��-����"�+����,�
/,���������
�������A�����J����1!�
*��������',MA������#���#�������9,�������,
�	�
���"����#��
�� ��� �����-� �� /,�� 	���� "(���,� ����
�,B���������������������(�!�.H����9�	�B���#�������
���� ��
�"R#����-� ��� "R#���� �� ��� ��+���
�0� �-�
�#+���� BJ����� #����� ��������#� /,�� �� ��B��#�
/,��#��� "�#�� 9��
�"����-� ������,� �� ���� /,�� 	(��
���
�
,����#����/,�
��"��
�������������,�����/,��
9���� #,	
���!� >� ��"��B��-� ��� #�����(��-� ���
���",�������-�"�#����"���#��#����������#���I�
21
��������� ��� �����-� ����� 	(�� ��
������ ��� �,���
/,�
��"��
��������0����������
�B���#�
��A��
�����
��B��
������
�� ����� ��� ",�
������ ���"����-������
��,���',���
�����"	�#���#����
�9�"����!�
������ "�#�������,� "�#�� ���� I�� B�A���
��������� ���� ��#������� �J+��-� �� ',��,� "�������
/,�-������HK�#���"�����-���������������/,���"����
(�,B�����
��
�#,�(���!�
����� ����
,������� ���� ��� 9�A� �������!� X#�
������������ ��� ��
���-� /,�� 9,����-� �����,� ��	���
'���	��� ��� �,�� "���!� �����-� ��
��������-� �����
��������,0�#������B���#�	(��/,���	���	(������	��
'���	�!� $��� #,	
���-� ���� ����� "��#�-� �#�
/,��(��
��� ������ ��� �,��-� �� �	�� ������"�,� ��
���,	�D�"��� ���� ',MA��-� ���,���� �� "��
,#�� ���
��+�	P���!� )��#�� 3� 	�#��
JB�	-� #�,� %�,�-� ?�
��A��� �	�� "������-� ?� ��� �� ���
�� �������� �,#�
+��/,������������������#���"���	���������(������
"�B�	��������T�Q,�����������"(�����I�'���	�T���/,��
��9M"�	�����9�	�A����
��B���T1�
22
 
���
������"����
��
������ ���",��,� "����	�-� ��� 9�	���9��� �� ���
�#�A���-� ���� #�	��� /,�� 	(�� "�,����� �� ���
�!�
;���,M�-��,#� ����+�	��������+�	P���-� ,#�� "����
�����'���� "�#� �K"�	��
�� ���
�-� ����� �"�	(���
����� ��� ��
��� �� ��B��
�#��
��� ������� ��� ,#�
(�#�#� ��� +�#!� %�� #��(�-� 9���/,��B�� ��
+�+	��
�"����
���������J+���0�����#���-�������
�-�I�
���
�����+���"�#���(��!�� ��� 	����B�,�"�#������
������������� ���#�����!� �K�	���,���
����	��� ,#��
������� /,���	�� �"��"�� ��� 	��� ��� ������
��� /,��
����+���"�#������9�!�
?���#������+���"�����������9��?���A��#�,��-�
?������������#�	������K��
�Y�
?� *�#� ��� �K��
��� ?� ��A��#� �,
���-�?� B��
��
/,��������
�������/,���/,����"�#�#!�
���������",��,�(��#���AJ�	��-���A����L�
?�.��(�,B������9��-����������B�#���"�#��0����
���� ��� (�,B��-� #,�
�� #����� ��� "�#���#��0� ��
����#-� ��� /,�	/,��� #���-� �+���"�#��� 
����� ��
������
��!�
23
X#� �J+��-� /,�� "�#�,����� 
��A�� B�	,#���
��+��� ��� ���9��� �� /,�-� �	3#� �����-� ���� �������
�,����
�-��������,�����#�����",���������������
��
,#� ��/,�#���� "(�#���� \�+��-� �� #���� 
�	�� ����
"�	��,���-����
��
�-���#����9��J
�"�!������(�#�#�
������"���A����#�������#��	��������������#�����
�	H���� ��� ��	-� ��"�
����� ������� �� +��B�J���� ���
������
��� ��� 
�#� #���� ��
��9��
�� ��� #,���!� >�
�#���� ������ 
,#� �#���� B�	�� #���� /,�� "�#�
��"����
����9������",������B�	(��\�+�����������	(�L�
?���B������	���������9��T��,������B�������,����
�����L�3�,#����
�0��	��
�#����9������
��������������
���"�#�0�������,��",������3�,#�(������/,���,���
�,�
��
��� /,�� ��� "��	(��� 
D#� �� ��
�� 9������� ��
���������#,����!�
?� ;���� +�#� ?� ������ \�+��-� +�	�������� ��
"�	B�-�?�",#�����#��	�������������
�����������
#�	� �������9��-������,
�������
���9�	����#�	�����
"��	(��!�
������"��
����,���/,��
���������
��#3�������
,#����#�����(�������/,�#�9�A����,#�9�	(����/,��
��A�B�� ��� #,�
�� "�3��
�� ',�
�� ��� "�	3���� ����
#����!� 2���,3#� 9��� �#��	���-�#�
�B�� ��	�� /,�	�
#,�
��� ��,
����� "�#�����#� �� #,�#,���-�
B�
�"������� �� ��"��D�"��� ��� ��+�	P���!� )%�� /,��
����������9�	�"�����T�?��K"	�#�,������!�?�*,���
#�� ������,�����
��#,���� �
3���� ������/,������
24
�K��
�#1!�:#�	�����,�����J+���-�����	����������
��
�H����",��,�B�B����#�+���"�#���(��!�
��,�����#�"�������(�#����#�������
��
������
��+�	P���� �� ��� ��#��� #���� �#JB���0� �9���"���
��	�"����� "����-� #,�
�� B�A� ���"������� ���
"��"��
��� ���#����� ���� ��"��
�������
"��B�����N������/,����,+����+��������#���(�����
#��
�������M��
�-�/,�� 3� ��#���� "��
��#����������
���� �� 
��� �� ��� ��
������ �� ��"������� #����
+��	(��
�!�2�#�����"�	(�������#����-���#�������
���
��-� ���� ��
���� ��	�� B������L� ����� �#� 
,���
���9����� �� ���� ��� ����"��0� �� "�#� ����� �
��M��� ��
B����������"�����������-�I�/,�	�����������B�!�
%�9���
�� I� �,�� "���� #���B�� :��#�A�-�
���������#� ",'�� #��/,��(�� �	#�� ��� 	(�� B���
���
�����������������9������#��!���B���"����M������
9�	�����"(����������,	(�0��-������"E#,	�-�����,#�
�+����"���� )������
,���1!� 2��� 
����� '�#����
�	"������� �,"����� ��� ��"������-� B����B�����
9�	����� #�	� ��	�!� >�,	��
�� "�#�� ���-� 
��(��
��9�",	������#���,�����	�,�����,	�������������,��
��	N��!� @#���
,��B���� �� �,#��� ���� "������ /,��
����B�#�I����
������
�����"������������-���������
#���� �� ����
�B�� �� �,#��� ��� ��,�� 	�,B����!� @��
�	�,#��� B�A���B���
��������������
�B�����I�#����
��#� ���� "��B�����L� "����#���� ��
��� 
���� ��
�	�����������"������-�"�#����A�#�/,�����(�������
��B�����#���"������#�/,��
�"�#!�:"��
�"�,�	(��
,#��B�A��9���"���,#��9��
����"��
����#��/,�-��#�
25
B�A�����"��
J�	�-�9���"�����#�"������������!�%�,
���
9��
�-���
������#+����#���	J"��-��+������#�,#�
#����
��-� /,�� "��B���,� ������ ����� "���-� ��#�
��
������ �� "��B�
�� �� :��#�A�!� >�� #����
�#�	�"JB���� H����� ���� 
D#� "�#,#��
�� ��MA���
#���� �#���
��
��!� ����� (�#�#-� �� /,�#�
"(�#�B�#� �� @�B�'���-� �	���'�,� ������� �����-�
���/,������
��"(�#�B�#���$��A!�:�����
,�������
���9�A���#�	�����������"�#�B�A����������-��������
9�A���+�#�,#��B�A��������-���A�������
��!�
>�@�B�'����9���
���"�#������-�/,��������B�����
'����#� �#� "�#���(��� ��� ����� �#����� �� ,#��
��#�-� �� /,�#� #,�
�� B�A� ��A��� "������ ��	��
��-�
��#�#�������
������/,��	(�����A��!����B����B�#�
��+��� �� �,����� /,�� �� ���� �"�+�B�� ��� ���(��� ���
��M�"�������W��"R���-� ��,� B����	�!� �����-�/,�� ���
������	���-� ��	�� "�����#-� ������ ",�
�� �,����-�
	�,B�B��#,�
����������������#��������#�!�*�#�,�
��� �,��� 
�+,��(��-� �� ��"��B�,� /,�
��� B������ ���
�#���B���-� ��������� �� 	��� I� �,�� +�	��
"�#���(����!�>���#�����������#�/,��	(���	����0�
#��� �� #��3�
��� �� �#����,-� �,� ��
��-� ,#� +�#�
"�#���������� �#�����H����!� .�+��� /,�� B������
�#���B������� �H� ����
�#� ����� �/,�	�� �#� ",'��
(����� ���� "�#���
��L� /,�+��,� �#� �,��� ��
�+,��(�� ����� �"�+�B�� ��� ��"��B��� �� 	����,� ���
�,���#�
������,#��#��
�����������������#�B���
��� �,
���� ��� ���",����#� ��#�� ����"�������� ��
������� ��
����#� �#� "���!� >� ��B�'���-� 
�����
9�"���� ��� '����#� 
��
�� ���",��,� /,�� ��"��
��,�
26
,#������#�
����!�$������#��������
�	�#����/,��
"���� #�
���� ��� 	��(�� 9��#�B�� ���
���� �� �
3�
#��#��,#�B��������#�����#�����0�#��-�����,#�
�"���� ������ #���� ��
���(�-� �� "��',�
�� �������
/,�
�����/,����� B������
�#+3#� "�#�	�
�B��,#�
���
���� /,�� "��
��(�� ��� #���� 
���MB���� ��'E�����
"��
��������!�V�����-�����L�
;�	��"��#��+�,
�	�
���"�,�����+�����-�
2����A�,��B����	�
[���E��"��
�����!�
>���B�'�������
�,����9�	�A���	�����#�����B�A����
B���!�*��(����
������#����"�#�/,�����������,#�
(�#�#� B��
,���� �������!��(������� "�,�	� �	�����-�
9�A�"(�������������/,�	���J
������"��
������#������
�����0��,����#�����#�������-����	�-�������,�������
�#����� �� I� ��#�!� �#� +��B�� 9��� "��"	,M��� ��
���"����� ��#� /,�� ��� ��������#� ��/,����	�!�
Q,����� 9��� �,B��� �� ���
����-� ��"��
��,� ���
�������#�����B�'���-���/,�	�	(��������/,�������,��
B������ ���� B�	��#� ����!� ������ ���� 
��(��
���
���N��� �� +�#� ���
�0� #��� �K������B����� ���
����"�������������"��#�����	����#�'��
������B���
/,�� ��
��(�#� �#� ������� ,#�� +�	�� ��#�� �� �����
�#����-� ���� "�,��� ��� ,#� �
��
���� /,�� �	�� ����
"�#�
���!�2���	(�����#�
���#�/,��9�	����-����/,��
����,���
J+,���9�	�B�#���+��
��
�!�*�	������� 	���
��� ��+�	P���!� � ������#���-� ����-� ��� �,�	M"��-�
�
��B3�� ��� ,#�� #,	
����� ��� ",������-� ���(,#�
27
���� /,���� �,��B�� 	�#��
J�	�-� �� /,�� ���
���"���
�B�#� ������K�#�����	(�������
���� B��� ���
�	�� #������ ��� +��� "���!� :������ ��,�� �����
���
��
�B�#� �9	�
��-� ����� ���� (����B�#� ����!� *�D��
/,��
��� ��� ��,�� +���� ���#� "��9��"����� �#�
���B��
��������-�����E	
�#��/,��
���#����B��
�����
��B�'���!�
��/,��
�� �	�� ��� �������B�� ����� �� #��
�-� ��
���������������� B��,������,�+�	"�����9�����,����
���'����#���������-���+���,#��#��
����������!�%��
,#�� J�B���� B�A��(�-� 
�#+���� �	�� ,#� �D�����-�
��",�������	�� B��
�-� �������	��
������"��
���,#�
����������
J+,�������"��B��-���/,��9�"����"�	���!�
>� �J������ "������,� �� �D������ �� �� 
�+,��(�-�
����������� ��+��� ��� '��	(�� ��� #����"�!� >�
��M�"���-� ",�����-� 	�,� ��� 9���#��
�� ,#���
��	�B���� /,�� ���� 9��#�B�#� ���
���� �� /,��
����"��#�9���������B�����!��	���#�B����������-���
��#���� (J� �	�,#� ��",���� "�#� ��M�"����� /,��
���
�#����B�����L����B��
,�����������������,�	(��
/,�� ������!� :� ����(�-� /,�� ��� 	�#+��B�� ��� /,��
B��(����"��
�����
J+,����������-�#����,�+,�"J�
	�!� ���9���
���#� ��� ����� �������-� /,�� ���
�',�
�B�#� ���9��
�#��
�� �,�����#� 
��� ��� B������
����/,���������������"��B���L�
;�	��"��#��+�,
�	���������	������
����!�
���"�,�����+�����-���	�+��
�������B�#��!�
2����A�,��B����	���#��
�����#���9�A�
28
�,����L�
[���E��"��
��������/,�#����������
�#��!�
>� ���� ������,� �#� ���,���� /,�� 
��,K����#�
������I��,���������������
������#�������������,��
����� �#����� �� �� +�	�� ��#�!� ������ 	����,���� ���
���
�� "��
��� �� ��	�� ���� �3�� ��� ���� �� ��� ����(�L�
����,�	(��� (,#�	��#��
�� ������� ��� (�B��� 9��
��
#�,�� B�����0� 9�	�,� "�#� 
��
�� �����-� ���M��
�� ��
��A���/,����������������(��#���9��
���#�����'�����
������ �� BD�	�!� ��	
�,-� �� ������,� ������ #���!�
%���#�	(�� 
����� ��� +���� ��� ��B�'���� /,�� ��
�",�������',�
�#��
�-�#���������	(������
�
,�,-���
�� ��B�'���� �H� ��� "�#�B�,� "�#� �� ���A��� ��� ����
������� ��,�� (�B����!� %��� �� ���� �,#��
�B�� ��
��
�#�� ��� ���!� ���B���B�� ������ ����� 
����� ���
�,��� 9��
��� �� "���,	
�B���� �#� 
����� ��� ��,��
���H"���!�:�����(��"�#���,���
������	(J�	��"�#�
,#�� "�#�	�"D�"��� /,�� ������ 
��������� ���������
����� ��� #��#�-� ����� �� ���� ��,� �,�,�
�� ������-�
�������������������������!�����������"����B����"����
/,������3��������9M"�	�����9�	�A!�
29
 
��
���
���������
��
�(���,���3��"�����,#���������9��
��/,�����
"�	�+��B�� ��� "��"�� �#� "��"�� ����!� ���� "��
,#��
�#���+�	P�������"	�#�����	���#��
�-����"�+�����
"��"������-�/,�	���"�������/,��(�B������
�"������
����� #���� ��������!� >�� �������� �� ��� #�����
���B��#����',MA��!�>����#������J
����-�/,����������
"�����-��K�,�(�����#����+�	�����N���/,��(�B��#�
�"���������+�����,���BD���!�;��"��������I�B�
����0�
����������,�"��B�������
����!�
%��� /,�
��� "��
��� ��� 
����-� B��(�� ���
��
�����
������������	�������!�>�B��"�������"�+�������
#�������#����"��,#��
��������,����,����"����
��� ���������-� �� �� ���� 	(�� ��A��� ��
��� ��	�B���L�
)��"�+�����
����D#������������������-���/,����#�
��� ��,���� "��"�����#�� #,�
��� �E+��
��� /,�� ���
����#�	(�#���BH�T1�
�(������ �� #�#��JB�	� ���-� ���
�,� �� ���� ���
��,�
����-�"��"���������������-�����#�����������
���,
��������
�����������N���/,��"�#����"��#���
�����',�
�-���������	H������������"��/,��
����"�#�
�� ������A� ���� "�B�	��-� ��#� "�#� �� 9����� 9M��"�-�
#��� 
��� ��#��
�� "�#� �� B��
,��!� >� ���#�����
�J
�������	�
�,��#�B�A��	
�������N���/,�������#�
30
9�A���',��I�����
�#JB�	���"�#�����!�2���9�	�,����
#������#������ "�#� /,�� ������ ��B�	B���� ��
9��
,������ ��B�'���L��������������/,��#���"�����
"��"�����������D#��!�
:������
�,����#�����,#�',�A�/,�-�
�����9��
��
,#�"��������������"�������JB�	����"�������B������
,#� �/,MB�"�� ��� /,�� ���� 	(�� "�+���
��������+�	������ �	�,#�-� 	(�� ����� ��� ��
��
��
����������,��+���-�/,�����#����B�	������/,����
�,
���(�B����������!�
%������ ,#� '�B�#� /,�-� 	�,"�#��
��
���#������ ��� #���� "�#� /,�#� ��� "����-� ����
(���
�����#�"��D�	����,#��#��������
������K������
����#��������	�0���������"��"�������"�#�����
�!�
�� 9���	#��
�� ,#� ��	�����/,�-���� �,����� ���
W��"R���-� ����� ������ #����� �K�#�	�� ���
������������!� .�	������ ���#����� ���",��B�#�
���
���	(�� �� �,�� /,�����-� /,�� �	�� ��9������
B�	��
�#��
�-�/,�����	(��B����#���A���/,���,
����
(��"�������-����	�,������������	�-�����������B�#�
����,��#��L����K�,-��#�	J���#��-���+�#��#������
"����,� �� 	�B���� �� #��0� B�	
�,� �#� ���,���� �����
�/,�	����/,�#��#�B�-�����"��
��,���#���+,���!�
Q,���#�
�����0���#���	(��9�A�B���/,���	����������,�
E��"�� ����#�-� �� �� ��	����� 
�B�� �� "�����#� ���
�,���
�����B���!�
31
:�� ��#��
���� ���� ',MA��� ��"	���B�#���� �����
����� ��	����-� /,����� �� ���� 
�#�,� �� ��	�B��� ��
�����L�
?� .,�� ����� �� �� ���� �,
���� ���� +�	��0� #���
����#�������
�#0�
���B�����/,����
�#�9�A�������
#�����K�,�B���������#��
����#�����!�WJ���,"���
����-����B�����,����#��(����������#�,�#����
�����
9�B���
������+!�Q,��K�B��#����	��"�#�B��	D�"��-���
����� ��� "��
������ #�� �����,��B�#� /,�� 9����
��#������� +�����0� "����/,�	� ����#���(�B���#�
��A��������������MB�	��������+!�;���,�
�������������
/,�������B�-�������,��,�9�	���+�#�������B�	���!�
���9�����/,�� B�-������������(��
H����-��K�#�	���
��� /,�#� ������A����� ,#� ����� "�#� �� ��H�����
9��
,��-� /,�#� "������� �� ���B�-� �,� ���9������� ��
#�������+'�
�������,��#��0�#����,�"��	��/,��,#�
"��
����� (�'�� 9�	���� B��
�'���#��
�� ��� ,#�
#����
��� �#� ��������-� "��
��� �� /,�	� ������
��
�B�������"�	���A��������+�����!����"����B��
��
#�	�#����������,��� �� "����,#� ",'�������������
��N��� �"�+�#� ��� ���� ��	�
����0� #��� ��
����� ��
�����������!�
?� .���� ?� ������ ��
�-� ?� 3� ������ ��'��
����
/,�#� #���"�� �� 
���-� ����� 9��� /,�#� ���
�"�,� ��
����� #���� ���,��
�L� ������ ���-� ���� B���
��������
��� ���� (�B��� B����� ��"��B�� "��
��������
���B���������KN��!�
32
:�#�����#� ��� ���� �� �� �����!� >� /,�� "������
��,��+���-���/,��"�����������B��"�#����#���-���
/,�� ���9������ �� ��	B����� ���#��� I� ���#,	(��� ��
/,�#� �#�B�-� ��"�+���#� ��� ������
��� ���
#����"�0� 
�B���#� ��,� ��#����"��
�� ��� 	�B��� ����
���������!����������(�,���
���!�>�������/,���,���
���,
����� ��� +�#� ��M�"���-� /,�� ���� "�����B�,�
���� #,�
�� 
�#��!� *�	� ���� 9��� "�#�#������ "�#�
9��
���#����	���������/,�������B�����	��-���������3�
	�#+����� �#� 
���� �� ]���!� ������ ��A��L� )����#��
��9�#�9�	�AT1�����������B����!�
33
 
���
��#��������
��
;���������������,����#�����#����
��!���"�	(�,�
������������,+�
�
,M�	�!�*��������+�	�����#������
��+�	P���� ��	�,����#� �� ��"�	(�-� ����� ������ ��
9,������� ��� �#�3���� ���� (�,B���� ,#� #����
���
��� '�B�#!� *����� ��� "��
������ 9�"���#�
���"��
��
��0� �� ��B�'���� "(���,� �� ��"������
����,�-� �� ��,� ����A� �,#��
�,� ����������#��
�!�
%������ ��� ������"��� ���������I�����(�-�������9���
�#+3#�������"��������������L�
?���	�� �J�����-�9��
��
,�/,�#�#�� ��	B�,� ��
B������/,�#�#��9�A����#�����#����
��L���"���	����
�� "�B�	�� ��� �,��� ��'��
����� #�� (�B��#� 9��
��
+��
��
��#�	-�#���
,�#��9�A��
��+�#!��������/,��
�������� �� ���
���� ���� (�#���T� ���� ?�
�"���"��
�,��	�-�?�
�����
���(��9�	�"������
�	B�A�
����"�+�����
����#�+��B�!�
?�.�#�?���������,�����������!�>�/,������
���K�,�����#������������������!�2����
��
�-�"�#��
����+�#�9M��"���������"����
�����/,���������������
�B����#�����#�������9�"��-�	�������
���/U�	�A�,���
�P����� �� �K��"��� �� #����
3���� ��� #�	(��� 9��#��
����MB�	!�
34
$�A� ������ ��+��� 
����� �� �������� ������ ����
	���-���������,3#�9�A����
��������������,����H�����
���������!� 2��� ��
��9���,� ���� B�
��� ��� ��B�-� ��
"���� B�A��� ������
��� �,���������� ��#� 	(�� "�������
���������!� Q,����� ',	��B�� ,#�� "�,��-� ���� ����
�	��/,�#�',	��B�-�������	��-�#��-�/,�������
������
��#������� ��B���-� ��+����� 
�#�����-� �-� ��� ����
(�B��� 	���� ��+��� �� #�
3���-� �� �,�� �/U������ ���
"���B�� 
���� /,�� �������#� ���� 
�#����� ��	��� ���
��H�����������
��!�
$�����	��/,��(������#�������N�����
���������
����"M���L� ��
��� �����"������ �� ��	B��� ,#� ",	�����
/,��"��������,#����"��
�!�:"����
�B��/,�����	����
���#� 9��
��� ����� ��"������ ��� "�������-� 
��
��
/,��
�� ����� ��� ��
�#����!� .�,� ����"���	� 
�	��
��
"�����
��� �#� ���	������ �� B������-� /,�� 
����� ���
(�#�������",��#��+�",��"��!�
V���� ���� ���#������ ����� ��� �,��
��#����
�����-��P��I����B�����������
�#JB�	���#!�
�������� ��� �^���� ,#� 9�#���� ����"���
�� ���
��+�	P���0� "���
�
,M��� (��������� ��,�� ����� 9�	(���
B��N��-��#����
��� ��,���-��������/,��(�,B����#�
"����������#�-������K�B��������
���
��#�	�#������
��� �,��� I/,�	�� ���
��� ����� 9�	(��� /,�� 9�"�����
���B����
���	(��#�����#��!�>�B�	(�������,�	(��,#�
E#,	�-������,�����,#��
�,�"�#�,#�����
�����
��H�����(�����������
����� ��#�!� )[���#����B�	(��
��A��#�
�����?���/,��#�����#������,����0���#����
35
#���� #���� �#��� I� ��#�0� 3� ��� #���� B�	(�� /,��
���
��"�#����
���
��#�	�#�����1!�
������ #����,� "(�#��� �� �#+���
��������#��
�!�%��������#����B�	(�L�
?� *�,� ���� ���� #����,0� ",��,���� ��� �,��
�����������
J�����������������+�	P���!�
?�V�,B������'��%�,��?���������,���'�B�#!�
?����������M�,#�
E#,	��/,��#��",�
�,�+��
��
��
"���T�
������ ������ �#� ���,���� �� #��#�� "����� ���
#����#���!�
?�V�,B���� ��'�� %�,��?���������,���
�!�?�
��,� ��B�	B��� ��#�,� ���� 
,��� �� /,�� 
��(�0�#���
����'�����/,���	�����K�����"�#�#��(����#����/,��
	(������������
�!�
?�2�����B�	B��J�������?���������������
��J��
���
���
��#�	�#�����L�3��
,�/,��
����#�����#�����
�,����!�
X#��'�B�#�#,�
����"�� ���#�
���� "���#��
��
�� ����� #����� �-� ������� ��� (�B��� ��"�+���-� ����
�	�,���#����-���,
�����������,#����,
��-�B�,����
�#���
����������B���A!�:#+���/,����#�������J�
	�!�
36
*�#����� ����� #������ ?� ��"	���,� �	�� ?�
�/,�	�� /,�� #�� �P�� �#� "�����N��� ��� ���� ,#�
"����������@#�3���!�
?�$,���,�/,��9�A������+����+���?�������,#!�
?�$,���,�/,��
�B�������B��
���#�?��9�����,�
���,
��!�
?�;���� +�#�?�"��"	,�,��	�-�?���"��(�"�����
"�#�� ���� ��� "������� �/,�	�� /,�� 	(�� �,���� ����
#�	(�����,"����!�
2��"�,�	(��,#�#�����!������,#�����#�����
/,��� ��"����������� ��� �,�� ��,"����!� :� "�,��� 3�
	�B���������
�������-�/,��#�����"(�#�����������
	�
����
��!�
?�Q,���������J�� �� 
�,� �,��	�Y�?� ����,�
��
�	��������#����!�
?� ��������	(����� ?� ��A� �� ��,
��� ?� ��� ��
��
���
��� ��� ������-� �� ���	3
�"�-� ��
��	����-�
��#���#����-�����/,��BD#����������,+�
R�"�������
�"����
�-����+�
��
������"��"��
�-����#P����������
(��#����������
�+�	�"���!�
?��,�?���A������,����?����",������
���J�	��
',�
�������������
����#����!�
����������,�"��,���L�
37
?�.�'����,������������"������-���������J����
�,��#���
38
 
����
��#	��	����	���$���	��
��
:���#�#��
��B�� �	�� 
����� ��� ����� �� �,
�	�A��
��� ��,� �D���� �� �� +������� ��� �,�� �	#�0�
��#���B�#�����-������
��
�-����#�B�#!�;����B��
��	��#�����9��
,���������(�#���0�
������@#�3����
��
�B�� "(���� ��� ��,� ��#�0�
����� ���#,	(����� ��
��A��#�����	(�0�
��������"��������	(��"�	�+��B�#�
��',�
���0�
��(�#��������J+����"�#��,#���J",	�0�
�����H��������"����
���"��9����B�#�/,���	����+���
#���� /,�� �� B�	(�� ��/,�#���� \�+��!� V����� ���
��
�B����������������"����������"�,���������9��0�
�H�����"����
�B�����/,��	(������"���"�MB�	!�
W�B����#���+�	P����,#���������/,���	��/,�-�
����� "�#������ (J� "����� ��� #�	� �� /,��(��
���
����-� ������ ��B����� �� @#�3���� �#� �,��� ���
���
����"��"�	�JB���L� ���
������ ,#�� /,�� '�#���� ���
��B�������
�������
�#�	������ �
�������������"�#���
�3���/,����0��+�#���B�����,
���
�	�"��
,#�-����H�
��
��B��"�#����3������
�!���
�B����,��B�����"�#�
����	(��� ������������������ �3�-���
���� �� "������
���
���� �� �,������!� ������ ��
��,� ��� 
�#�	��
��	
����� ��� �3�� ',�
��-� �� �#� ���,���� ���B�,-�
�,#���	�/U��
��������-�/,�����%�,�����"3,������
39
����-� /,�� ���� 9�A� �K"����� ��� ������-� 
��
�� 	(��
�#���
������������/,�����"�#���������������
�!�
>� ��B�'���� �� ��#,	(��� �"(���#� /,�� ��� ��,�
���",���� ���� (�B��� 9��,���� �,9�"���
��-� ��#�/,��
9�A������B���#��
������������#��
��������"�	����!�
)[���"������#������������?���A��#!�2������	(��BD�
��#���#���9,���-���#�
�#+���#������
��	��-���#�
�� ��	�9,�������� "�#�� "���0�9�	
��	(����+�#���
�	��
�����
�	1!� ������ "��
��
�B������#�
�������
�	�����
��A��!� *���� �� #,���� "��"����,� "�#� �	�-� ����
���/,�� ��
�B����� ��� +�#� "�#��(�-� ���� ���/,��
9����� ��A�JB�	-� �,� �#JB�	-� #��� ���/,�� ���� ��
���#�����B�A��!�
��#� ��,�	� 9�	�"������ ��� ����	B�,� �� �������
���"����� ��
��� ��� #����� +���"��� �� ��� #�����
������!� .,�
��
�B�#� ��� +���"��� /,�� ���� ,#��
�#�������� B�	
�����-� /,����� ��� ���B�� �� %�,�-�
�������V�B��
�0������,��B�#�����������/,��%�,��
��(�� (������ I�� ���"��� ����(�#���� /,�� ���
B�	
�B�#��������;���
�!�������������,�/,��"����
/,�	����B�	
���������������+�#�	(������"����!�
:"(�,� #���� ��� �K�����-� ��	�� #��(�-� ���
���H"���� ���
�",	����� �� ��� ������0� ���
���B�� ��
���
�� ��� ���� ��� �#+�	�A�#��
�� ��� ��+�	P���0�
#����B����������
���
���3�����/,��9�A��#�"(�����
�� "�#3����� /,�� 9�A��#� ���-� �� /,�� ��� (J� #,�
��
�����������#���-�#�����/,������,����"����#��
��
�������B��"�3��
�!�2������
��������+���#����/,��
40
��� ��
��
��0� ��"�#�����B����� "�#� +���9M"���� ��
���
���N��-������������"�,#�B���#���������"�#���
��,� 
�	��
�!� Z� ���
�-� ��B��
��� #,�
�� ��� ���-� ��
����"���	#��
�� I� ����(�!� %�A��� �� ���L� )�� �������
#����
��T1-� �� �� ����(�L� )�� �#JB�	� #����
��T1� ��
�#+��� �"���"��
�B�#L� )Q,�� ����� ��� �� 
�B����#�
��9��"���T1�
4�#���� ,#� (�#�#� ��� �,�� �������� 9���
�+���������"��"�����
��
����,��D�"����I����#��!�
:� #������� B��(�� 9�	���	(�� ��� "�#�	�"��N��� /,��
����
��(�#-�����������'���#��	�,#��"�#��	�!�:�
#,	(��� ��� ��B�'���� 9��� ���� ���#������ /,�� ���
�������
���#0� ',��,�	(�� ���� � �
��-� ��	�� �����
:B��
�-� �� ��	�� 9���� �������-� /,�� 9���� "��
��� ��
���"���#��
�����#�����0� "��9��,�	(�� ������� /,��
��
�� ���� ,#� "�,#��
�-� ,#� +�,
�	0� ��,�	(�� ��
��
������/,�������,�������,���#���",������	(��
��� ���"������ �9��
��� ������ 9���� �������� �H� ��	��
/,�	�3���(�#�#���#�	(��
�������#��
���0��"�+�,�
���� ���K��� "���� �� 	���0� ������ ����(�,��� "�#� ��
�����J������	���A-�#���������������,����'��	(�����
��#�0� �� ����� ��/,���� 9�	
�-� ��� �� ���-� 9��� "�,���
���� #���� 
��#������ ��9��
E����!� ������ ����
�����,� #���� ��� "���-� �� �� #,	(��� ��� ��B�'����
�����,�#,�
�!�
>,
������#�������������
�B�#�
������������!�
��A�#� ��� ������ ��"��
��� ��� ��+�	P���� /,�� �	��
�,",#+�,�,#��B�A-�#���#,�
����������
�,������
9�A��� ��#� B�	E���� �� ��	����� �� �#��
��
41
���
�����#��
�!�:/,�	����/,�#�����-�/,������#���
��
��-� 
��
�#,�(��� ��� �,�� ���
����-� ���� ,#��
"�#������� ��� ����(�� :�
��
3��!� ����� 
�����
+�+�	P������A���"�������#��#�-���������"����	��L�
)Q,�� ��� ���H"���� ���� 
��J� ����� (�#�#� ���
"�+���-� ����� /,�� ��#���� ����� ��������� ��	��-�
�
3�/,��������
�"�����#��T1�2�� ���
��
���#�/,��
#,�
��� �������� ���� ��A�#� ��
�B���� �� �,
���� �H�
����,�"��#� ��	�B���� ��������-� ������ �K"	�#����
����E+�
�L�):�����(�T1�4,	��,���+�+�	P����/,���	��
�9���	� B�	
���� �� ����,#�+�#�#�#��
����/,�� 	(��
��A��L�)� ��(������(�T1����������-���#�����+���
�-�
����,�"��,� �� ��#�� ��� :�
��
3��!� :� ��#�� /,�-�
��/,�	���9�	�A���"��",��
R�"���-���
�����
�B��
,���
�#� ���B��
�� ��,-� �#�����,� /,�� �/,�	�� /,�����
��A��L� )*,�3��#���� 	�����/,��������(��:�
��
3��T1�
.��,� ��� �����	(�� ��� ������ "(���� ��� +�	���
������
��!�$��� "��
������B��
,���I� ��B�'���-�/,��
�����,��M�
�#���#���0���
��������
�,�"�,�	#��
��
�9�������"�#������9��D�"��!��	����#���������,�?�
�������	��?���������#����
��	���-�/,���,��	�J��?�
���� /,��� #���� ,���!�?� >(T� @#�����T�?� ������ ��
9�	�A�I� ��B�'���!�?�������
,���	�����������D�
�"���
I���������(�T�.���9��
�����	��#��#��"��
,�����Y)�
:� ��B�'���� 9�"�,� �+���
�� �#� "��#��-� �����
��������,���9���"���,	
�����,�#�����-�����B�'���!�
2�� ��
��
�-� ������ ��� ��B�� "��
�� ��� �,���
"��
M�,��� ���
���N��� �,���
�� ��� �,��D�"���� ��
',	��#��
��0�������+�����/,���
��+,M�	��L����������
����,�E��"��",�����!�
42
*�B�� ,#� ���(�L� ����"���	(�� ��
��� ���
���� ��
����"M���� ��+��� ��B��� ��"��-� ��
��� ��� /,����
�	�,#��������(����-�/,���� ��"�#���B�#-���/,��
������� ����,��B�� +�����#��
�� �,#� 	��
�� ���
�����-��������������,#��������
��/,����9��������
"�������"�#��,��	M��,����,����������(��
�!�):�T�
?� ��A��� �	�-� ?� +�#� ���� /,�� ��
�B�� ���� #,�
��
�#��� ���
���� ��/,�	��� ��B��� ��"��� ��
�����(��
�����������#���"(���,#�	��
����������0�
#���/,�������9�"��J���������
�Y1�
43
 
�����
����%#��
��
:� ��������� ��� ������ �������,���� ��� ��H�����
B��
,��-� �� ����"���	#��
�� ��� ��,� #3��
�!�
:B��
�B����� 
����� ��� ����� "�#� �� ���� �� :�
��
3��-�
�,�� �,�,�
�� ������!� >� ��"��
�� ��� "��B��������
��� ���#����� #����
��� ���� ����+����� ���� �����
����'�������������/,����
J�����������M��
��"�#����
����#��
���������+�	�A�0��,��',B��
,�����������
"�,����#� �������B�	#��
�� �#� :�
��
3��� ,#��
�#�������� ��� /,�� ��
�� �� ����"M���� ���� ���
����"�+�,!� .,�� ���K��� "���"��� ��� ����� ���
���"D�"��!�:�
��
3�����
����B�������#���"�E�,	����
��#� 
�#��� ��� ���A��� ��� B��� �� ��",
��� �� ,#�
(�#�#�
��� "���� �� ��,���������� �����
���0�����
"����B��������	�����������
�������0�9�	�B����	��I��
��#��� ��� "�#���(��-� /,�� ������ �"���"��
�B�#�
��� 	�,B����0� 
,��� "��"������ ����� 	(�� ����9,�����
��� "������� �� 9��"(�� /,�� �	�� ���� ���
��!� $�A���
������
��� �� �����-� ���� /,���� ��
��B�� #����
��	��
��������/,���,�,�(�0�',	��B������	(��9�	���
������ "�#������(�� ��
��9��
����� ��,�� ���B����-���
�,����K�����N������#-��	�,#���B�A��-�������,#��
#,	(�������MB�	!�
44
:�
��
3��� ���� #,�
�� #���� +���
�� ��� /,��
�/,�	��.�#����/,��
��
������B������"��	(��-������
/,�� �/,�	�� �,
��� #,	(��� /,�� /,������ "��
��� ��
����A� ��� ������!� :� 9�#�	��������� ��� :�
��
3��-�
�,���
������9�����-����/,��"�#���B����"����-���,��
�	(����-�/,��������B���-���/,�����9�K�B�#�������	�-�
�"������#����"����������������,#��9	�#��/,����
�����
�,!� V,
�,0� ����,� ��"����� I� 9�	���9��-� /,��
��#���� 	(�� B�	���0�#��� �H� 	(���+
�B�� 	,A��-�����
��"�+����� �#� 
��"�� ���(,#� �	MB��!� >� ��B��-� ��
���
����-� �� ��+������ #�'��
���� B��	���-�
�������
�B�#����	(�� ���� �	(��� "�#�� ��,����
B����"�
�B��0� 	,
�B����
��,�9�B�0�#�������� B�
H����
/,���������"��������B�����
����#�#��
�-�",�
�B��
	(����#������� 	J���#��!�2���#�����,��B��9�	���I�
����(�� "�#� �/,�	�� ��"�� 	�+������� /,�� 
����
��"��
���
�B����������#+��0���,���	(���"�+���#�
��� ��� ,#�� �,B�#0� �,��� ��	�B���� ���#�
"���
��������� �� ��"�����
��0� +��K�B�� ���
�J	��+���0���/,����-���#�/,����-�����,��	(������
B�	
�B�� ����� :�
��
3��-� ��"��
��B�� �� ��� ����(��
,�+���� ��� 	J���#��-� ��� ����� ���
��#� �����0�
����"��#���A���,#�����,
��L�)2H�����������#��-�
��
�#���#��������#��0�����#������������,#�9����
/,��"������#��!1�
��������
���B��������B�����������,����������-�
"�#� ,#� ����� ��� "������-� /,�� ���� #���� ������
�,���
��0����B��	D�"�������,�����
����-������P���
�B�
��� /,�� �� �#���� ������ 	(�� ���"�+������ ��
�������-�"�#��,#�(�#�#�/,�-�
�������U��
����
45
����#,�
��
�#���,#���������9,���-����K����9�#�
��B�	������ �� ��,� #�	-� ���� ,#� ���
�� /,�� 	(��
�����"�� ,#� �"�����#���� ��,����� ��	�� �,���/,��
����'����9���
�!�
?� 4J� ���B������ ?� 	(�� ������ ������ ?� ���
���
�#��
���/,����
��#��#�����",��B����",	
��0�
��� ���KN��� 
D#� ������� /,�� ���� ������#!� ;��� �M�
B��J�-� #�,� "���� �����-� 'J� /,�� �,� 	�� ��� 
�,�
"������-� ��� �� ��H����� ���� ���� ��J� ���"�+���� ,#�
���
�#��
�� /,�� �� �9����!� 2��� 
�#� �	�� �,
���
��9��
�� ������ �� ��� ���� �� #���� "�,#��
�� ����
(�#���!������
���I�
,�����K���"�#�#����9��������
/,��������(��"�#+�
�����,�-����/,��3��9�	H��9����
���/,�� 3�� �����!� :�
��
3��� 3�#,	(��0����K�� 9�	���
��,�� �	(����� "�#� 
��
�� #����� �#��,�D�"��� ����
������ ���� ��� ',	���� ",	����!� @�9�	�A#��
��
���/U�	�A���� ��	�� �,�� ���"D�"��-� ���	����"��� ���
����D�"���� ��"���J����!� *��#����� ���� �	��
��/,��
�� ���� 
�B��� ����� /,�� ��� "���,���!� .��
��
�B����#� �#+��� �#� ",#�	�"�����-� ��+����#�
�������� 
����� ��� �	(��L� ,#�� ���K��� ���"��
�� ��
"�#+�
����	���������B�	�0�,#��#�����
��9��
����+��
�",	
�����!�
������ 9��#�,� I� ��3��� ��� 
����� �� ���� ��,�
+��9��
��0� ���,�"�� 9��� 
��� 9��	� ��� ��M�"���� "�#��
/,��������B�,�",	����������"�#��	�����,#�"��#��
��B�	,�
J���!� ���
,��-�
��
��� B�A��� ����,�"��B��
������(������#����������-�
�	��,+���	(��"�+������
9���
�� ��� ��AD�	�0� ���� ��� #��
��B�� 
��� ���#���-�
46
����
�����
����
�-�/,�����	(��9�	�B���#����������
������0�"�M���#�
������9,�����"��#����������/,��
������ ��� ��
���B�-� /,�� �� ���� ��� ���
�,� ��/,��
�!�
:"����
�,�
,�����/,��B��-����#�����,�
,���������
B��!�>+���B�,�����"���	#��
��/,�����+�+,"(������
�,�� #,	(��� ���#� �A,��-� �� /,�� ��� +�+,"(��� ���
������ ���#� �A,��-� /,�� ��� 9�
��� ��� 
�,"�� ��� �,��
#,	(������#��#���	��-���/,����+����
�����������
���� �#���	�L� ���M"���� 
���MB���� ����� ,#� ��M�"����
�,�"�
MB�	!� 2�� ��,� ���M��
�� ��B�������-�
����9��#���#��������,����
����#�"��
�A��!�
>����"��B����������������������(��������,
����
��
���������������,��"����N��!�%��"�+����#�	����
/,�� :�
��
3��� �#�B�� �� /,�� ���+���� ���
���
"�E#��!�>� ��B�'����9�A��� ��B�'������B�������������
�,�� 	���-� /,�� ��� ����#�	(�B�� I� ��� ����(�!� ;���
"E#,	�� ��� ��������-� ����� 	���� ���� �A,	-� >�
#����"�� ���� �����,� ������ ��� #������� ���
B��������!�����	B�,�,#�����
��#��������B�������
�� ����(�-� �� ��9��"��� ������ ��� ������ ��� ���!� :�
����#� 9��� 
����#�
���� �� ,#� �#�������� �,�,"�-�
�K�",
��������,���B��������!�:"(�B�������
������
"R#�����������,#�����A��(��/,������#,��-�#���
���� �,���!�*�	���B�#���� ��#�����#�
�������
�L�
����
��
�#,�(�����
,�����/,����������B�����#����
��"��
�-� "�#�� ,#� ���#�	� ��#3�
�"�!� �����
��/,����#,�������#,�
����B�
����I�����(���� ��
�����!�>,B�,-�"�#�
��
���,�������/,��
��(�����-�
�� ���
����� ��� #��
�!� ���� "�#�� ���B����� �����
���MB�	�����#-�/,�����
����#���,"���(�����������
47
�K�",
���Y���"��B��-�������+��0�#���������������
�����(��� �� 9�A��� ��
��
��� "�#�#,�
�� ����"����!�
;����,� ,#�� ���
�� ��� ���
�� �� ��+��"��� �� /,��
����'�������A���I�����(�!�>������(����������
�B��
������9,�����-���,#�"��
�����/,����0�,#�"������
�A,	���,#�B������+���,#��#���-�"�#�	������A,���
�� 9�
��� �#���	��0� �� ����(�-� ��� #���� ��� /,����-�
�K�����
�� ��
��� ��� +������ ��� �,��� #,	(����-� ��
������ ��
����,	���� �� ��,�� �3�!� >� (���A��
��
��������
�B��,#���	����"��
�-����������"���/,����
(���MB�	��K�",��������9�
,������������#������������
����,����!�V����/,��
��#���,���
��+�	(�-�"����,�
�� ,#�� "�#������� ��� :�
��
3��-� ������
�,��-� ��
��,�	(�� �� ��
������ /,�� ���� ���"���� 	�B���
�#����
�#��
����/,�����I�����(�!�
�#� #���� I� ���
�-� +�
�#� I� ���
�� ��� �����0�
�"����#���0���
����#�	(��,#�+�	(�
���������(�0�
������/,����
J����(����0��+���������	�"�#�#���
��#��
�!� Q,�	� ���� 9��� �� �,�� �,������-� �� /,�#�
	(�����������K���#�����"���
�������������������-�
��� 	��� ��� ���,��
��� ��	�B���L� )$����
�#����
�#��
�-� ������
�� �����"�#� �� B���!� $���-�
�����-��������
���#���#����������� �#���������
#��(���9�
����#���	��!��,���������",	����0�#���
���
��/,��B�,�#������"��#�����!1�
������ #�	� 
�B�� 9������ ��� 9�	��!� �����,�
"(�#����������-���#������	(����A��-�#��
��,�	(��
�� +�	(�
�!� ������ 9����,��� �� �+���"��� �� �� 
�#���
	������"�#��(������D�9��!�).��
���
��B��������9�	���
48
"�#�������(�-�������������,��#��
�0����9�	��������
���-� ��� #��#�� 9��#�� ���',��"��J�� �� ����(�!�
��"�������#�� ��� ��,� ���
���0� ���,�� �� 
�,!�
����	(����� �� +��
����� /,�� ���
��
�� ����� �� �^����
�#�+��B��#����"��
������"��
������
��"�#,��"�����
��/,��(�,B����,"�������#���+�	P���1!�
�����-� ��� #��#�� ���
��
�-� #����,� 
��A���
��������#��J���������#�����J������ �� ,#�����
��
��"��
�� ��� ��	J"��0� 9�A� "�#�/,�� ������#��
�����
����� �
3� ��� �#���J�	�-� ����� ����"��� ����
��� ��
��
���������	#�!�X#��H�"���������"�#���(�,0��#�
+��B�� �����-� 
�������� ��� �����
�� �� ���E�
��-�
�����,����B��
�����#���!�
>� �	,�
��� 9,��
�B�-� "(������� ��� �	
�� ��� ,#��
"�	���� ��� ����� ��� �B��
�B�� ��+�	P���-� B�	B�,� ��
�	(��� ������� ��	J"��� ��� ����(�-������9�	�"�,0� �H�
��",����,���� ���
���������������#��� 	J���#�����
����'��� �� #��
�!� ��9�#-� ������-� ��� ��� (�B���
�",����� ��� ���	��JB�	� ���
���� ��� #���� �#JB�	�
��
������#,	(������������#���������(�����#,���-�
B�	
�,��������#��
����������#��#�����K"	�#�,L�
)Q,�� "����� 3� ��
��� �� B���� (,#���Y� %�� /,��#��
���B��
�-� H� B��
,��Y� %,��� #,	(����� #��
��������#� �������#��
�0� �� 
��"����-� /,�� ���� 3�
",	����-���#����+�	��/,������,
���-�B������������
B���!� *������ +�#�/,�� ���
�/,��� 9��� ��#���� �����
#�#�,#��9��
�����#�	���N��-����H�9,���	�B�������
"E#,	�� ��� ������A�� ����� 
�#+��� ��� #����
(���MB�	� ���"��M"��� ��� ��9��
E���!� .�� �,� 
�B�����
49
����� #�,� "�#�� 
��
��� �,
���-� ������ (�'�� 9�	�A�
"�#�� �	��1!� :"�+�,�(���� ���� ������ 9,���
���
��9	�KN��-� "�+��
��� ��� �	(��� ��	�� B3,� ��� ���-� ��
��	���A����#��
������9�"��-������	#���+��#�������
#������#+�������������-�����,����	����"�#��(�����
���
�!�
50
 
�&�
	�#�
!���'	���	�
��
������ �����
�B����� ��	��� ��
��	��!� :�
"���
�	��������>���������+��	(��
����
������.M����
�,��B�#���� ����� �� �H	�� ��� ������!� :�#���B��
������ B��
��� �	�+��� ��� 	,A� /,�� ���� ����"�#� ��
��������	(���#����/,��9��"���"��
�	(��-����������
/,�� �� 
����-� /,�� �#� B������� 3� ������� ,#�
�#���"��
MB�	� ���
�� ��� ��
,��A�-� �9��,������ I�
������",����A�,#��"�����
������������
�����+��!�
������
������(�#����
����"�#������������	�����L�
����
����������
����B�����#��,#���/,����J
�#��
��� 	�#�!� ����� �#���#� B���������� ����"���
���/,�	��� �,��� ���B��
,���-� ��
��������	(�� ��
����� ��� �,�� �K��
D�"��� �� �� ��� ��+�	P���!� .,��
�	#�� ����+�
�B����� �
3��� ��9���
���� "��
�#�	�B�-�
	�+��
�� ���� ���
����-� �� �#,
JB�	� ����#� ���
,��B����!�����/,����-��#����,���-����B�	
�������
#��#�� �� ����
������ ��� ��B�� �#� ��,� "������-�
�����B���#�:�
��
3�����"��9�"���������,��"�,��-���
,��B�������������"��� �� ��,���	(��-����	�� �������
B��-� �#� 
���� �� ��
,��A�-� :�
��
3��� #���+,���� ��
����������������!�
��/,��
�������
����B���������9	,K������9	,K��
��� �,+	�#�� 9�	���9��� �� ���� �"�+�,�(��
�-� ���
51
�B����������	���9���
������������
�0���'J���,�9��	�
"����������"(�B��������#�����	�"�	�����-�#�+,�"��
��� �	�'�#��
�!� ��/,��
�� ����-� ������ ������B��
��	��� '������� ���� ���������!� .����� /,�����
�B��
�,-�����	�������
��������	-�,#��#,	(���/,��
���
�B�� ���� ��"����� �� ,#� (�#�#� 9,������ /,�� ��
������,��!�4J���(�#�#����	"����B�����	�-�"�M��-�
��	���B��	(�� ��� '��	(��!� >� (�#�#� ��"(����� ���
���"�������"���,���!�;�	�� B��	D�"��������M�"�����
��	��� ���
������� ����N��� /,�� 	(�� ������ �� ��#�-�
B�,�������/,���	������"�,#��
�����	�� ��9��	!�� ��-�
������� ��� �
��
��� ��/,�	�� #,	(��-� /,�� ���� ���
�#����������
�� +�	�A�� �� �
3� ��� ����#�	(�B�� ,#�
��,"�� I� ��9�	�A� :�
��
3��-� ���
�,���� 
�#���� ���
"�#���K��� �����	�� �� �B������ �����M�"��!� ):"����
#�T� ?� +����,� �	�� �� �����-� ��
��� ��	,���!� ?�
:����"��#�� ���� #���� ��� #���� +J�+���� ����
(�#���-���	B��#����B���T1�
:�������"	�#����-�������	����,������
����	����
�/,�	�� +J�+���!� *��(�� �	�,#� "��(�"�#��
�� ���
	M��,����M�"��-�������#�	(��9�	�,L�
?�.��
�����	�,#��(,#�������-�"��',���
����
������
��� �� +�	�A�� �� �� 9��/,�A�!� ;����� ����#�
,	
��'��� ,#�� �+������#�� ��� �������-� /,�� '�A� ��
�,���3�����H�
�#�������9�������	J���#��Y�
?�:(T�:(T�?��K"	�#�,�����������!���#�/,��
��
��� 
�#+3#� �� �#��Y� [� ��� 
�� /,�� 
��(�� ���
B������#�!�
52
%�A����� 
���� ��	�B���-� ���K�� �� ��#�-� /,��
���,��B����	��� "�+�	��-��-��#�,�(������� 	����-�
��
��#�
�������
��������!���
�-�/,��������������
�� ����,�� 9���-� �B�
�,� 9�"�	#��
�� ����	��� ��� ,#�
9,�����!�.��,��,���	��������
��������
�!�Q,���,#�
��
��J�	�-����,
��������"J�	�!�:� 	��������
����!�>�
��M�"����,K�����������0�������
�#+3#!�:
�"�#�
��!�V�������
��"�#���	�������"���
����-����������
�/,�	�� "�#����
��A�!� :���#�-� ���
���������	B�-�
���',�
�� ��� "�+�	��� �� �	(����!� >� ��M�"��� ���� ��
#������+,�
�-���������#����J��	!���
��������E	
�#��
"�#��,#�(�#�#�",'��"�+����"���,A�����+����-���
�����#�����"�#��,#�����+�
���-�",'��"H	����"����
	(�� �,��B�� ��� �"���� ��� #�B�#��
��!� ������
�����#���!� �� "�#�� �� ��M�"��-� #���� 9,�����-�
���",��� ����#�
��� "��
��� �	�-� ������ ���,����-�
��#�����-� 9J�	�� "���� �-� ����
�����	(�� �� �������
"��
��� �� ���
�-� �9���"�� ��,����	(�� �� B���!� >�
��M�"��-�9���������-������"�����,�(�	���9����������
��� #��#�� ���
��
�� �#� /,�� �� B��"����� 	(��
������B�!� �����-� ���������-� 	(�� #���,	(�� ��
�������������
�0�>���M�"���	�����,#����
��(���MB�	�
��#����-���+�
�������!�
������ �B����� ��
��� ����� �� ��#�� �� 	(�� ��A�
������
���#��
�L�
?� $��� �	�� /,��#�� �+����,� �� #�
J�	�0� ��
����
B������-���	�B������(�#�#�#����B��	��
��/,��'J�B��
��� #��(�� B���!� Q,�� /,������ ������ ��� #�#-�
���(���Y�
53
?� Q,�� #�����-� "�	�����-� /,�� #�����0�
#�
��
����#�,��#��0��,�/,��������
����	(���
����
"������!�
?� 2�� B������-� ���(���� /,�� 
M�(���� ,#�
��/,���
���#��0��	�� B���+�
��� "�#�
������9�������
/,����� 
�����#�� �� B���-� ���� #�� (�B������ �������
��"����!�
?� Q,������ /,�� �	�� #�� +�
����� ������ ?�
����,� �� ��#�-� ���� ���
��!� ?� �,� +�#� /,�� ��
#���"��-������	(������#�
�B��������"�E#��!�Q,�#�
����� /,�� �	��#�� +�
����� �� /,�� 
,� ��
�B������ ���
��,�	,���T�
�����-� #���� �,������� �� ��"�	���A���� ��� /,��
�,�"����
�B�����#��,��B���-���
�,"�,L�
?� .��(���-� "�#� 
���� �� B����� +�	�A�-�
#���"M����/,���,�B���+�
���������#��(��B�A-�
���
��"�����
�� ����0� #��� ���� #�� ������ �� �����
��+�	(�!�
%�
����
�-�#��
�,����"�#�	����������,���������
�� "�����!� ��	� ����� �	�,��� ������-� B�	
����� ���
��
�3��
��/,��9�A��#�/,�
���"�������������+�	P���!�
���(�#���
����+����!�X#���	��-����B�����#,	(��-�
�K"	�#�,L� )[� �	�� #��#�0� ����#�	(����� I�
���"������/,������9�A���#1!�.�#����� �
������ ���
#��
�-����������#���� 	���������#�-���/,�	�����
"����B��������
�������������L� ).�"������#���,
���
B�A-� ��������� ��
��������T� ;�������#�� ���� #��
54
(�B��� /,��K���� ��� BH�!� .�"������#�-� /,�� ������
B������
3���
E#,	�1!�:������-���������	(��
������
/,�	/,��� ����'�� ��� ��� +�
��� ���� �	�!� ):����'��
��
"�#� �,
����?� ��������,�	(�-� ��#�#� 3� /,�� ����
#��������#���T1�
:	�J�-� ��
�B�� 9�����-� ������� ����,�� ��
��"����
�B�� ��"����0� �� �� B��
�� ���� /,�
���
+�+�	P����-� ���B�B�	#��
�� ��B������ ��	�� ����
���+���-� ��"(����� ��� ��/,��
����!� :B����� I��
����������������	����-���#��
���������/,��#�
�B��
B��(�#�/,�
���"�������������+�	P����������������
��/,�	����M�"��-�#���������#,�
��#���������
����
"�#���"��J
��������9��������#�!�
55
 
&�
	�����	������
��
:�� ��
���� ��� "������ ��M�"��-� B�,���� "��"����
��	����B�!�
?�������/,�����
�,���+�	��� ���,9�+����B�#�
?�����/,���"�+�����������������	�
H9��T�
?� .��(����� ������ �	�-� ?� %�,�� #�� 	�B��� ���
���
��� �	�,#� ���� �� B����� +�	�� � ���,9T� [�
��#�������"����"(���!��-�/,��
�����	�
H9��-�������
#�
��L� ������� #�� ��9����� "��
��� �	�!� Q,�����
#�
���#�-����/,��	(�������"�#�
������(,#�	�����
/,�� ��,������ �� +�	�� � ���,9-� �� /,�#� +�
���
�#�������#��
�!� .�,� ,#� ��
��������� /,�� B�#�
���",���� ���	�� ��� ���
�0� �� ���� 
����� "�+�#��
��
/,�-� B����� ��	�"�
��� B����� ���
����-� "�#�������
����#��������������,#��#,	(��������������������
,#�(�#�#!�
>����M�"�������#���
���',�
�����(,#����!�>�
��B��"���,A�,�������I����9��
,��!���#�����#�����
	(�� 
��
��� ��� 9���#��
�-� �� �#� ���,���� ��
��
��������#-����	�������"��������������#��
�-���
9�#������+�����B������!���"��(�"�,����/,��������
��������,#����������0�#���������",	��������
���
B��
���� ����,�� (,#���-� �� 	��� �� "������B�� I�
56
��"��B����!�>����,�������"�#�	���9���#�B��������
�#� ���B��
�� ��� "�#,��-� �����
���� ��
��� ���
(�+�
��
��� 
���� �� �,��� /,�� 
��,K���-� �� �,��
������� �K���
�� �#� (��
�� �E+	�"�-� +�#� "�#�� ��
��,�"�#���(��������B����#!�X#�#��"�����J��+�-�
"(�#����.�
�"-�����#�
�,��0�#�����"�����-�#����
�����
��
�� I� 9�����-� 9��� B�������#,�
��#���� "����
/,�� �� ��
���!� 2�#� 9�A��#� "�#�������� ��
��� ���
����!� ������ 9�"�,-� "�#�� ��"��B�-� �,+��������� ��
��,����B���	0�	�����#�,#�����,
�������,#��"������
������ ���� 
����A�	��� �-� ������ ��
���-�
�"�#���(���#��#+�������,����(��!������-���	��
"�#��(�-� "����	�B�� �� "������ �� �K��
�B���� I�
��"�D�"��0� #��-� ���,���� �� ��,� "��
,#�-� 9�A���
��9	�KN�����+�����B����(,#���L�)��'��?���A���	(��
?� /,�� ��� #�	��� ��� #�,� ���
���� ��� �K�����#�
��+��� �� 
�,!� :
3� �����-� 
,��� #�� ���,� #,�
��
��
���(�-����B������!��,	
���#�#������"�,������
,#� ���9�0� #������#�#�� �� �,�	M"��� ���� 
��� 9��
��
B������ �#� 	�,B��� ��� ���0� ��
�B�� ����
��� �� ����
��
����,	���� ���/,�� �� ����(�� 
��(�� 9�
���
�#���	��0� �� ����#�� ������ ��"��B�A���� "��
����
���/,�� ,#� +�,
�#��
��� ��,� ,#�� ��B�� ���
�#��
�!������������"�#�����"�����#0�
,�������-�
��"��
�-��"�+��J0��9���	����"��
��-����#��"�������
J��+��� 
D#� ��� ����,��� ��"��B��0� �� ���� /,�� ����
������ �,� ,#���"��B�� "�#��/,�	/,����,
��-� B��
��
/,�� ��,�,#�(�#�#�"�#��/,�	/,����,
��Y������
#��"����� ���� ����� ���� �#�������-� ����� 
��J� ���
��
���+�#��� ��,����"��B��-� ���/,���������B��
J�
57
	��1!�:���#�9�	�B���	�-�#��-����9,�������"������-�
��
�B�� ����",����� "�#� �� ���
�� ��� ����(�� ���
��+�	P���!�
.�
�"-� �� #��"����-� ���
�,-� ����� ����� ������-�
�������:�J+��������
�-�"�#������"��B�����"�#�	��!�
.,��
��+��(�+�
�B����������+��������������
�����
W���+-�����B����#�9���	�������������!�
.�
�"-����"�#��(�-�9�A���#����"�������"������
/,�������
���-�����������#�������+���	�����#�	(���
"�#� ��� "�#�	��-� �� 
����� ��� ��/,����� ����	����
9���#�������	�!�
X#� "�#�	�� #����,� �� ����� ����� ��� W���+0�
��B�����#�	(�� �� "����� ��	��� ��"��B��0� ������
���(�,�����,�/,��(��!�.�
�"��P��������������B���
����� ��� ��"��B��� #��"(���#� ",�B����!� ������
�#�,��� 	�+�����������K�	�"���	(������A��-���9�A�
	(�� "��(�"��� ��� 	���� ��� �/,�	M+���!� >� #��"����-�
�����
���-�"�#���,����	(J�	������,
���#������!�
�����-� B����� /,�� 	(�� �K"�
�B�� �� ",���������-�
����+��,�������������	(��#,�
���"������/,������
���#���
���(�������,�"�#3�"��L������������"M9�"��
���� #�
���� �� ���� �D������ �#� B�	,#�� ��,�	0� ���
����������������BJ��������#����E
���0����#��������
������ E
���� ��� /,�� ���� �� ���#0� �#� �,#�-�
�9��,��,����	(�� ,#� B���������� �J+��!� .�
�"� ��
���9���,�����,�"�#�����-���/,�#�
��
����
�#���!�
*��
�,���+�#-�������
�B�����/,���������������!�
58
�(������ I� �,�� 
��+�-� .�
�"� ��"	�#�,�
�,A��
���������������
����,#�(�+��,���/,�#����
�#����
���� �#� ��������� ��� �,��� 
��
�#,�(��0�
#��� ��
��� (�B��#�#������-� �� �� (�+��,� ������ ���
����B��
���� ����� 9�"��� "�#� �� ���(����� ���
#��"����-� ������ ������� �� %�,�� ���� 	(�� (�B���
������"������� ����'�� ��� �������� �� ,#� J��+�!�
.�
�"� "��9��,� �� ��9�",	����� �� �����-� /,�� ���
���������,�"����	(����!�
?��#�/,�� 	�"�	��#����
�,��,���/,��(��
���
���������������9��	Y�?�����,�
�,�	(�������!�
?�.�+���,#��	�����������/,������"(������3�
���#��
��W���+!�
?�Q,�	�3���"��J
��������,���B����Y�
?�>����,#�	��M
�#��B�	(�"�!�
?�������/,��	(������,�
��3����3�,#�(�#�#�
B�B���,�9	�,�#J
�"�-��
�	�����,��#��,���
�!�
?�%��
��������#�,�����������-�3���#����B�B��
/,���,�"��(���!�
?�;����+�#T�?�������,������!�?�;��#�
��/,��
�	��
�����,��"�,��������
����',�A!�
��#� �9��
�-� "�
�,� �� (�+��,� ��� 
��+,��	-� ��
����#�9�	�,����',�AL�
59
?� :	#�9���� ��� 
����� ��� �/U�����-� B��(��
��"	�#����������(�#�#��#���#�����#�,����(��-�
/,��(��
��� ������ ��� ���
�-� /,�� �	�� ���� /,���
��B�	B��!�
?�WJ�
��
�#,�(��Y�
?� 2��-� #������#0� #��� �K��
�� ,#�� 	�����
������ ��+��� �� /,�	� 9��� "��
���������(����0��-� ���
����,B��� �� ������ 5�����A�� #������ 
��AD�	�-�
������� /,�� �	�� ����
�� 
��
�#,�(�0� �/,��
9�"���#��-� �� �����	�
�� �� �,-� I� ������� ��� /,��
"(��,������������0�#��������+,�"J�	������"��
��
���.�
�"-�#�,����(��!�
?��,�
��+�#�?�"��"����,���',�A!����P�������
�����"(����,
�������,�
��!�
?� �� ��
��Y� ?� ������ �	�� �� ������ ��� 9�#� ���
�,��D�"��!�?�:���������"(���,����,�������Y�
>�(�+��,���
�,"�,������L�
?� ;������� ������ 5�����A�� 9�"��� �/,�� �
3�
�#��(�-�/,��������������������"(������0���
J���
#���� ��� �����#�	(���������
R�"����� ������ ���"����
,���/,��A��(�#���������
�������
J�	�!�
?���
����B����YT�?��K"	�#�,������!�?���#�
������ �,� /,�� �� ������ ����
����� 
��
�#,�(�0� 'J�
/,�� ����� (�#�#� ��+�� ����� ��
J� �� �����-�
"��9����-�����-�/,��9�����+����	��/,�����"��
�,���
���(����!�
60
>� (�+��,-� ��
����
�-� B�,���� 	���� �+������� ��
"��9������ 
,��!� >� ',�A� ������,� /,�� 9����� �	��
�
���� I� �����-� ��#� +�+��� ��#� "�#��-� �
3�
��B�	B��� ��� /,��(��
��� �����-� /,�� 9���#� ������
��#���#���!�
>���"��B�������������������	"������#��������
9�#���#�
������:�J+��!�
61
 
&��
	����	�
��
.�
�"-� ��"��
���-� 9�A� ��� ��"��B�� ��,� �#����
M�
�#�!� *�	� "�#�� �� ���� ��� ��+�	P���-� ���� ������
���������#��	�-���������9�	�"�
�B��������/,��.�
�"�
����
�B�����#,	(��!���"��(�"������ ��,� �#��,#�
��
,��	���������������+�#-�#,�
����
�������+�#�
�����!� %��,�	(�� "�#���B��� /,�� ��
�� �����B�� ��
�K3�"�
��"�	��
�-���
��3-�����	-��� 	,���������
��	��-�
"��9��#�� �� ��
���� "��
,#�� J��+�!� �� �� ����� ���
��9����� I�� B�A��� #,�
�� ���"��
�#��
�!� :9���	� 	(��
������/,�����#�"������"�#������,
������/,������
#���"��#� ��� �,��� (�#�������-� #���� /,�� ,#��
J�B�����,�,#���"(����/,���/,��!�
?� ���� ?� ��
�,"�B�� .�
�"-� ?� 
��
����� ���
������ �
������ ��� /,�� �,9���#��� 
����� ���
+���9M"���0� ���#�#� �� ��
,��A�0� ���,	�#� ���
��
��N��0� �� ��
��� �	�J�� 
��� 	����� ��� �H�� /,�� 3�
�#����MB�	����K������B����J�	��!�
?������+���9M"������������,�������?���"�+��
�� ���(��� ���� J�,��� ��� ���� ���#�	(�-� /,�� 	(��
�������
�#����#��"��������������� �^���!�;���/,��
����(J���������	��
�����
����"�#�������
��	��Y���
�����"����3����������/,������"(���9��
���-���B���
62
��
����� �#�� ������� ��
�������������J�����-�/,��
9�"������	�#�
������#,���!�
?�2���?���A���.�
�"-�?������
��	�������#,�
��
+��	(��
��������/,���,�������������!�
Q,����� ����
�"�,-� ������ �"����,� ��E#�����
B�	������
������������B���"����"�#�.�
�"-���	����
/,�� ��
�� �����"�,-� 	����,���� ��� �3� ��/,�	���
"����� �	,#�����-� �� �K"	�#�,L� )�
������ ��
+��	(��
���	,A��-��D���#������M"�����������#���!1�
%�
����
�-����
�,����I�#������#��	(��������.�
�"!�
?�Q,��9�A��Y�?�����,�
�,�.�
�"-������
���!�
?�$����"�#����#�,��#�0�������������	,A�����
���	����"��� �/,�	�� /,�� 3� ���(��� ��	��-� �� #�,�
���(���
�#+3#!�
.�
�"�"�#�������,������9,�������
����������
��H	���!�;���
��,�	(������	#������+������������,�
��"��B�0� ���� #���� �������	�A�,� ��"����� I��
"���
,���-��������,���.����
�����/,�����9�A!�
W�B��� ��
��� ��� :�J+��� ,#� 
���MB�	� "��
,#�-�
������J���� ��� �M
��� �� /,�-� ��
�+�	�"���� ��� �^����
��	���+�R#����-��#����B����B�����
������>����
�!�
Q,�����#������,#�(�#�#�"�����������,���#����
������� ����'�B�� ���� ���
�-� 9�A������ �	�� /,��#���
�#� �E+	�"�-� ��+��� �� "����� ��� #�����!� ���� ,#��
9��
����	������/,�����"(�#�B������������B�,B�A!�:�
��+���#�/,��(�,B�����#����#,	(�����/,��#�����
63
���� �� #���� "����������� ��� 
����!� >��-� 
�����
#�������,#�(�#�#����
��+�����.�
�"-��,��B�EB�-�
"(�#����:	#���-�/,������#,�
����B�
�-�9�A���+���
�� ���� �� (���� �#� /,�� ��� 	�������� I�� "(�#��-� ���
��#����
�#+�������
��#+�
��!��������+���B�,���
.�
�"� �� /,��
�� ���� "��
�J���� ��� +�#� ��� �D�����
(,#���������(���MB�	� "��
,#��������K���/,�� ���
/,��#����#-� 
����� ��� ����-� B�EB��� #����� /,��
�������#� ���� 9�	(��� ��� ��
���-� �,� ��	�� #�����
"����� ��� ��,�0� �� 9�A�	(�� B��� /,�� ��B����-� ���
����MB�	-��+�	���
���+J�+����"��
,#��
?�WJ�#�������#�	� ������������,�.�
���/,��
���#,	(�����
D#��������
�����/,��#�����!�Q,�	����
�H�� �,������ #,���� ,#�� 	��� /,�� �� 
�#���
"�������,Y�W�B��J�"�����#����������
JB�	����/,��
,#���
�����+,��Y�
?�:���A���3�#������
����?���
�,"�,������!�?�
%���'���������"(�9�������
��+��-����,�B�,�
���"�#���
B�EB�!�
$�A���� �������
��� �� �	�0� �-� ������� ��� ��� 	(��
(�B��� �����,���� ��� ���M��
�� "�#� 	�,B����� I� �,��
+�	�A�-���
���	(����
��"�#������	��
�#JB�	���
������
���9����
�#��(�����"��
��-�������	(����"���"�,�
��"���
R�"�������"�����#!�
?� %�"��
�� �#�B�� ����������#��
�� �� ��,�
#�����-����Y�
64
?��,Y�Q,�	�����T�?���������,�����#�!�?�
���� ,#� +�,
�-� ,#� "�,#��
�-� ,#� (�#�#�
���,���
JB�	0� #��� ��
�,� 9��#�#��
�� ����	B���� ��
	������#��I��"(�#��!�
?� ���� "�#� "��
�A�� ��B�� ���� ��	�"����� ����
/,��#����B�B�!!!�
?� >(T� �
3� �������� �� ��
,��A�� ?� ������ ��
��#�!� ���� 
�#���� ��� ������� ���� ����!� �,� ��,�
��B�
�0��� ��������� �� ���,
����-���
������#,����
���������#�#�����,�����#��/,��#����!�
�����-� 
�����	(�� ��#���
����� /,�� �	�� ���
/,��#�B�� ���� "�,��� ���� �,
���� �� ���� B������-�
9�	�,�	(�� 	����#��
�-����#���� �� 9�A���	(�� �#���
,#� ��,"�� �� B���� �� "(������� �
3� �� 	(�� ���������
�	�,#�� +���B�	D�"��� ���� �/,�	�� /,�� ����#� 	(��
9�	�B�!�
?� Q,�� 9����-� ��9�#-� �� ���(���-� ��� 	(��
��������������B��������������/,��#���Y�
?� :(T�?� ��
�,"�,� �� ��#��?� :"(�� /,�� 	(��
��������/,�����"�������"�#���!�
�,�
�� ����",����� ������ ��
�B�� ������ "�#�
:�
��
3��������/,��������K������#�����������"�#�
����� ��"	������0� #��� 9��� 	���� ��� ��"��
��� ����
"(�9��� ��� 
��+�-� "��
�,�	(��� �� /,�� ��� �����B�� ��
	(��� �"����	(�,� /,�� +��K����#� ,#�� 	��� /,�� �H�
���#�
�������,#��B�EB�� ����������9��,������������
65
���(�B���9�	�����,���
��,#��(���-����H�-�"�#�,#�
(�#�#� '�B�#!� �� ������ ����� 
�#��-� ���(,#��
B�EB��J��+�����	����,�I��"(�#��!�:���#������B�,�
�� ������ �� ���� �+�	���-� �#� ,#� ���-� 
��� "�,�	�
"��
,#�-� /,�� B��(�� �,������ (J� �3",	��!� ���-�
����-���+��9��
������:�J+��!�
66
 
&���
	����	�
��
.�
�"-� /,�� ���� ������ ����������� ��/,�	��
(�#�#��#�/,�#�(�+�
�B������+������-�	�B�,���I�
������� 9����� ��� ������J-� �� /,�� ��B��#�
"�#����"��� ��� #������� ����"���
��� ��� #,����
(�+�
JB�	!� $��� ����� ������ ,#� "��9��
�� ������
,�	�
B��� "����������� ���#��#�� 	�"�	� 
��
��� (�#����
���� #���� ��B������ ����N��!� ;���"���	(�� /,�� ��
,��B����� ���� ,#�� ������� 9�#M	��� /,�� ��� ��,����
�#� ������J!� ��"��
��,���� I� #���-� 	���� ���
���,�������-�"�#�,#���M�"��-�,#�����J����-�,#�
(�+�
��
�������
��-�,#������-�,#�"�	
�-���BJ�����
�,
���� ��
���������� /,�-� ���� �,��� 9��/U��
���
B������� ��� ��	9�� ��J+�"�-� (�B��#� ���������� ��
�,9�"���
�����J��+����������9�A���#�"�#��������!�
>���M�"�������"���+��
��
����"�	���A���!�
?�Q,���+�#��JB�	�
����T�?��K"	�#�,��	�!�?�
��",��#�#�� �/,�� #�	� ������ ��� �,��� ��+��� ��
#�	(�����
�������#,���!�
?���#�T�Q,����
����3�����Y�?�������,�.�
�"!�
?� >� "����� ��� #��(�� 
��� ?� ��������,� ��
��M�"��!� ?� ���� �� #���� +��B�� #,	(��� ��� 
���� ��
���
�!� :"�#���(�B��#�� ��#���0� #����,� �#�
67
B����#0�#������ 9�A��� ��	�� ,#�� ���� #���� +�	���
#E#���� /,�� 'J� 
�B�#��0� ��� #��(�� 
����� �,�
"�����,����� �#���(J�	�� ���� /,��
�� /,������!� [�
��
���(��/,���/,������#��/,����#��#����
������
#����� #�	� ������ ��� �,��� ��+��� ,#� ��
���� 
���
�H	���!�
��/,��
�� ����#� ����K������B�-�����,�(�����
�� ���B������ ��� ,#�� �K"�	��
�� ��	��(�� "�A���-�
/,����� �� �������-� ���,������	(�� �� #��-�
�K"	�#�,-��	��#���L�
?�>(T�/,��B���9�A��Y�
?���#����������	��(��?���������(�#�#����
#E#��!�
?�>(T�����9������
�T�.,���(�����/,�����	#��
��� �,��
��� ���(�'����"���������������	��(�-�����
���(��� "��
�#��
������ B��� �K������� �� ��B����� ��
���(���� �,�� 
��T� :(-� "�A��(��� ��	��(��� 3� ,#�
,	
��'��I���
,��A�!�
?� >��-� ����#�� B��(�� "�#� ����� (��
H���� ���
��
,��A�������	��(��T���
�,"�,�������"MB�	���M�"��!�
?� 2H�� �����#��� �� ,#� +��-� �� ��#� ���� �����
���K�#���������"�#��!�
?� :����#� �� ,#� +��Y� .��J� ����MB�	YT� ?�
��
���(�,���(�#�#����5�����!�
68
?� 2���� #���� ����MB�	0� (J� "��
�� �� 
���
�� ��
"��"�� #�	� ����� /,�� ����#� 9�A�#��0� �� ����,3#�
��
����H���"(�,������/,���+'�
��!�
?� :(T� "��
�� �� 
���
�� �� "��"�� #�	� ����� 3�
�K�����T� ?� ���
��
�,� �� (���,!� ?� WJ� �������
��
��
�� #�	� ����� /,�� �� �^���� 3� ��B����� �� ��#�
�EB���� �	�,#�� ��#��� �� ��B�� #���� ��
���� ���
#,���0������#����������+�,����"�#���+����#,�
��
��
���/,����� ���(����� ��� 	�#+�����#��������P��
�����	
��������������
�!�
?���	�����#�	���������#����������"�#������
��]���T�Q,�����+��9�A��	��/,���������B��
����Y�
?� $��� �	�� /,�#� ������,� ��� (�#���� �� 	��� ��
��"��B��-������	��3�/,����B����#,��������B������
���K����A�?���������,���+�R#���!�
?� ;���� ��
��� #,�
�� ���������� ?� ����
��,�
,#� "�	��,� B�A��(�!� ?� [� ��� ���K�� >����� /,��
��B�#���
�#��(���+���9M"���-��� �H����	�� 3�',�
��
������#���(�#�����#!�*������#,���� 	(������J�
/,�� ���� ,#� ���� ��B���-� /,�� 
��(�� ,#�� "�,���
��,����-�,#��+�	��"�+�������(�#�#-���/,��
�����
����������M������J�,��������B�����������#�
�����?�
�,���
��
�D��(����!�*�B��BJ�����9�	(��-�/,��9���#�
����-� "�#�� 
����� ��+�#!� *��(�� �#� "���� �� �,��
�#���#-� /,�� B�����-� "�#�� 3� ��B���!� ;�������
"�#��� /,��
�� +��� ��� /,����0�#��� 3� ��#� �EB����
,#�� ������� �#�������� "�A��(��� ���K�0� �	�J�-� ���
���(�����
�����������������#�#,�
����,"����+���
69
�� #,�
�� ��"��
�!� :� ������ ��M�"��� "��
�� �������
"��
����
���
����"��"��#�	�����-������(���,���H����
B���	����#� ��� ��
��
�� #�	-� ��� ������ /,�� �H��
�#��� �	#���/,��� ��� /,�
��� #�	� �3",	��!�
���,�"��#���
����	�,",���-����,���������"����,#�
�������(�����,#��+�	���#���#����>����!�
>� (�#�#� ��� ��#+�	,� 
�#�,� ��
��� ��
��	�B��L�
?�������
��#,�
�������M�"���-����"�	��,�-����
������-����"�	
��-����#�-���+���]���-���+�	�����K��
>����0�#���
�	B�A���V�-��,���*����-�"�#��/,����#�
"(�#���	(�-� B�	(�� 
��
�� "�#�� ��� +���� �� ���K��!�
2���� ������ ��� #�,� ��M�0� 3� 
��� ������� "�#�� ��
���
�-� �� ��	�3��� �� �� �^���� ��,�����!� %��
��
��U�������������",
�-������+��
������9�	�A-���3�
+�#� ��,"�� "����� ���� ��
���0� #��-� ��� 9����#���
9�	�������	#���/,��-�������/,��
������]����"�����
��� ������-� �� ��� 
M�(�#��� �K"�	��
��� ��
��� /,��
��,+����#����
#3
�"�������	�3��!�
?� X��� �������� �������
��� 3� �� /,�� ���
���(����� ����?� �K"	�#�,� �� �����!� ?� .��J� /,��
���� ��+�#�/,���� "���� 3��� ���� ���
,��-���/,�� ��
9��#�� �� ��#�
3���� �,����#���#,���� ��� ��
����
�#�/,������"(�Y�
����� ������ 9�	�,� ���� #,�
�� 
�#��0� #��� 9���
��
����#������9���	���	��"�	
�-�/,�-�
�����+�+����
I�	�������/,��
�����",
��#-�',	��,������
���#����
�J+��� /,�� 
����� ��� �,
���� �� �����-� ����,�'����-�
70
/,�-� �	3#� ��� *�,
�
(� �� ��� ��J��"�� ��� "��B�	(�-�
�����#����(�B������������#���������
��#,���0�
/,���	��
��(����#����,#���J��"�����+�	��0�/,�����
"�
��-� ��,�� ��
���������-� 9���#� ��� E��"���
(�#�������+�#�/,��'�#�����K��
���#���+�����9�"��
���
����-�/,���	�,#���B�A��-����B������-�
��(�#�
"�#���� (�#���-� #��� ����� ���� �#������ /,�� ���
��+,
�������#JK�#��������
��I��,�������0���/,�-�
��9�#-�����	�,3#�9�	�����#�	����*�,
�
(-�
��������
(�B������"�#��	�!�:����",������"�	���,������.�
�"�
B�,� �� #�#��
�� �#� /,�� �� ����,�� "�������� ��	��
#���!� �����-� /,�� ��� #��
�B���� �#� ��	D�"���
�,���
��
����������,
�-��9���	�������,�,L�������,�
��� ���#����� ��� "�	
�-� /,�� ���� �� #���� 9,�����0�
������	(�� /,�� �	�� 
��(�� ��A��-� �� ����,�	(�� ��
��J��"�0� ��+�,� ��� ������ �� �,�� �	�/UD�"��� ��
�"�	#�,� ��� R��#��� �K�	
����!� ;�,"��� ��	�B����
������ ���(�#�#������
��-� ����� 9������
����#����
�����
�����
����!��#����,����	(��������L�
?�@�#����#�,��"������#�����+����������"�����
���(,#�-� ����� �9���	� ���� 
����� ��� #��#��
�������!�
:� ��
��� ��	�B���-� 	�B��
�,���� ,#� ���
��
��
����	�?�2���3�B�������?��������	�����"�	
��?�/,��
�� ���(��� ���� ������ �� ����� ��J��"�-�#��� I/,�	��
/,��9�A�����J��"������"��B�	(�Y�
?�.�#��EB������������,���"�	
�!�
71
?� �� �� ���(��� ?� ������ ��� ��M�"��� ?� ����
B�����-���+�������D�"������"��
��+��-�I/,�	��/,��
������,����+���Y�
?�.�#�?�"��"����,�����M�"��!�
?� >� ���K�� >����� ?� "��
��,�,� �	�� ?� ��B��
"�������
��I/,�	��/,��9�A���#�����������K��!�
?�%���"�����?���������"�	��,!�
?�>���
,��	���� �^���� �"���"��
�,�?��������
��
��-� ��"��(�"�#-� "�#�� ��� ���(����-� ,#�
���#���������"����0�����"�#��������	J�#,�
��+�#�
���"��������#��JB����/,���������������-�#�����
�,�
"��
�����/,���	��
�#+3#���#�
��,#�.����,������-�
���/,���������#���9��#������#�
3���!�
>������-���/,�#���#���B�#-�������/,��������
	(�������������#,�
��+�#��������#��
�!�
?� *����� ���-� ����-� ��� #��#�� �������� ?�
"��"	,�,� ������ ?� �� ���� (J� #�
�B��� �����
����,
��!���
��������+������#!�
.�
�"-�����������(�B���B�������+��
��
��"����
���#��"�������-���"���,A�,����#����������I��,��
��+�!� :�� "(����-� ��,+�� ��
�� /,�� �� (�B��#�
���"������� �,���
�� �� �,�� �,�D�"��� �� /,�� ������
/,��#������9����	��
�!�
72
 
&����
	�����������	��
��
��/,��
�� ��� �"(�B�� �#� ������J-� ���
��"����
���������
��	���
��(�#�����	B�����,���	�!�
:� ��
��� ���
��"��#� ��� �����
�� ��� ���������� ��
��������� ���� B�EB��� �� /,�#� "������B�#� I�
9��,����0� ���� ���� ��#���� /,�� #�������#�
/,��#��� ������ ��	�� ����� /,�� 	(��� �������!�
:",����#���-� ����-� ��� �	�#��
��� ���
�#��
���
���P����������"�#����K3�"�
��"�	��
�0����,����#�
"��
��� �	�� �� ',����#�/,�� �� 
��(�#��,B���� ��A���
/,�� ��� ��
��	��� ���� ��� �,�(�#� ��� #��!� �����
(�������� +	��9D#��� 9�A� ��
��#�"��� ��� ',MA��0�
��
�B���#� �� ���
�� ��� ������� ��� B��
��-� ��� �,B���
������ M#����� ��	�B���-� �� ��#� �EB���� �� 
����#�
9��
�����������
�B�����"�#�/,��	(��������!����-����
�,���������-�"��
��
���#�����#�"�����J�	��������
/,��#���� �� 9���� 	��
�!� .�
�"-� �����������-�
�#�����,� �#� B��� 
���� �� �,�� ��9	,D�"��� �����
��	B��� ��#���0� 9��� 	���� �+������� �� "�	�����!� :�
'�B�#�B�EB��:	#���-�/,��
�#����+��
��
�����
��I�
B������/,����B���������������-�����	B�,�	�B�J�	�����
9��,����-� ",'�� �+�,���� �	�� �� 9�A���� ��"��(�"��!�
��#��,�"���������������'�
�-���#���"�#,��"�����
����,3#!� ������ ��B��� ���� �K�",
���� ��� ����
���,��
�0� �	�� ����,�(�� ������� ��� ���
�� ����� ��
73
��	B��!� ���� �� /,�� 9�A-� "�#�� #,	(��� "�������� ��
��,���
�!�
;��9,#�,���-����	��,��,��+�	�A��"�#����#����
��"��� �� ��	��
��� �
�B���-� �� 9��� ��	�"�
��� ,#��
�,��D�"��� ��"��
�� ��� "(�9�� ���� ��"����
��� ����
��
��	��!�Q,��������B�,��#�������������B����JB�	�
��"���-�9�	�,�	(���������,��
���
��#��L�
?� $�	(�� ���#��D��
�� ��� ������� ,���-� ��#���
���
�,��-����#������������"���
���#����
M
,	������
���
M9�"��-� �/,��

Outros materiais

Materiais relacionados

Perguntas relacionadas

Perguntas Recentes