FUNDAMENTOS DA TRADUÇÃO EM LÍNGUA INGLESA

Prévia do material em texto

Aluno: CIBELLE RODRIGUES DA CUNHA CAVALCANTI
	Matrícula: 201701243776
	Disciplina: CEL0557 - FUNDAMENTOS DA TRADUÇÃO EM LÍNGUA INGLESA 
	Período Acad.: 2018.1 EAD (G) / SM
	
	
	
		Quest.: 1
	
		1.
		Há quem acredite que o ato de traduzir é uma arte reservada a pessoas dotadas de uma capacidade especial. Essa crença, entretanto, pode ser refutada por pesquisas que mostram que:
	
	
	
	
	O conhecimento cultural interfere muito pouco no resultado da tradução.
	
	
	A prática da tradução não é passível de aperfeiçoamento pelo tradutor.
	
	
	Os bons tradutores atuais já nascem com o dom de escrever bem.
	
	
	O conhecimento linguístico supre todas as necessidades do tradutor.
	x
	
	O tradutor bem-sucedido costuma ser experiente e qualificado.
	
	
	
		Quest.: 2
	
		2.
		The "way the wind blows" is ___.
	
	
	
	
	how things were
	x
	
	the way things are
	
	
	how humans behave
	
	
	the way things are postponed
	
	
	how things are going to be
	
	
	
		Quest.: 3
	
		3.
		Assinale a alternativa em que todos os substantivos existem somente na forma plural (sem forma no singular):
	
	
	
	
	police - knives - jeans - pyjamas
	
	
	jeans - holidays - vacation - clocks
	
	
	pyjamas - police - jeans - people
	
	
	knives - pencils - jeans - glasses
	
	
	pencils - glasses - clothes - children
	
	
	
		Quest.: 4
	
		4.
		Once the translator has accepted a translation task, there are certain basic stages that should be followed. The process of translation may vary from one translator to another but basically the stages include the following, EXCEPT:
	
	
	
	
	client proofreading
	
	
	final delivery to client
	
	
	evaluation
	
	
	quality assurance and client approval
	
	
	glossary development and initial translation
	
	
	
		Quest.: 5
	
		5.
		Pragmatics can be defined as:
	
	
	
	
	the detailed investigation on syntactic rules
	
	
	the study of the purposes for which sentences are used
	
	
	the study of the origin of words
	
	
	the search for multiple meanings a given word can convey according to its use in a specific context
	
	
	the study of the structure and content of word forms
	
	
	
		Quest.: 6
	
		6.
		There are different types of translation. Choose the alternative that is an example of MECHANICAL TRANSLATION
	
	
	
	
	translation in which a computer program analyses a source text and produces a target text without any human intervention.
	
	
	machine translation
	
	
	oral
	
	
	computer-assisted translation
	
	
	written-literary
	
	
	
		Quest.: 7
	
		7.
		There are different types of translation. Choose the alternative that is an example of HUMAN TRANSLATION
	
	
	
	
	mechanical
	
	
	computer-assisted translation
	
	
	translation in which a computer program analyses a source text and produces a target text without any human intervention.
	x
	
	written-literary
	
	
	machine translation
	
	
	
		Quest.: 8
	
		8.
		Mark the correct alternative according to the order that adjectives must be placed before a noun:
	
	
	
	
	Ancient and intriguing book.
	
	
	Brown and valuable house
	
	
	Old and tired man.
	x
	
	Intelligent and young girl.
	
	
	New and expensive car.
	
	
	
		Quest.: 9
	
		9.
		According to Roman Jakobson, intralingual translation refers to:
	
	
	x
	
	the interpretation of verbal signs by means of other signs in the same language
	
	
	the adaptation of linguistic elements considering the target language in question
	
	
	the interpretation of verbal signs by means of another language
	
	
	the interpretation of verbal signs by means of signs of nonverbal signs systems (music or image)
	
	
	the translation of linguistic elements word by word
	
	
	
		Quest.: 10
	
		10.
		If you are "quick on the trigger", you are quick to ___.
	
	
	
	
	make mistakes
	
	
	quit or finish something
	
	
	respond
	
	
	sing
	
	
	sleep