Analise de Sonhos C J Jung

Prévia do material em texto

ANÁLISE DE SONHOS
NOTAS SOBRE O SEMINÁRIO MINISTRADO DE 1928 A
1930 POR C. G. JUNG1
 
1 (N. do T.): Título do original: Dream Analysis - Notes of the Seminar Given in 1928-1930 by C. G. Jung.
Editado por William McGuire, Bollingen Series XCIX, Princeton University Press. Traduzido em 1995 para a
língua portuguesa por Armando de Oliveira e Silva, para o Curso sobre Análise de Sonhos, em Curitiba. Auxílio na
tradução, revisão e anotações: Daniel Ricardo Augusto Wood.
C . G. J U N G A n á l i s e d e S o n h o s ( 1 9 2 8 - 1 9 3 0 ) 
I n t r o d u ç ã o 
Tr o c a d e L i v r o s 
h t t p : / / www. t r o c a d e l i v r o s . k i t . n e t 
t r o c a d e l i v r o s @p o p . c o m. b r 
 
2 
 
 
An á l i s e d e S o n h o s 
 
NO T A S SO B R E O SE MI N Á R I O MI N I S T R A D O D E 1928 A 1930 P O R C. G. JU N G 1 
 
1 ( N. d o T . ) : T í t u l o d o o r i g i n a l : Dr e a m A n a l y s i s - N o t e s o f t h e 
S e mi n a r Gi v e n i n 1 9 2 8 - 1 9 3 0 b y C . G. J u n g . E d i t a d o p o r Wi l l i a m 
Mc Gu i r e , B o l l i n g e n S e r i e s XC I X, P r i n c e t o n Un i v e r s i t y P r e s s . 
T r a d u z i d o e m 1 9 9 5 p a r a a l í n g u a p o r t u g u e s a p o r Ar ma n d o d e Ol i v e i r a 
e S i l v a , p a r a o C u r s o s o b r e An á l i s e d e S o n h o s , e m C u r i t i b a . 
Au x í l i o n a t r a d u ç ã o , r e v i s ã o e a n o t a ç õ e s : Da n i e l R i c a r d o Au g u s t o 
Wo o d . 
C . G. J U N G A n á l i s e d e S o n h o s ( 1 9 2 8 - 1 9 3 0 ) 
I n t r o d u ç ã o 
Tr o c a d e L i v r o s 
h t t p : / / www. t r o c a d e l i v r o s . k i t . n e t 
t r o c a d e l i v r o s @p o p . c o m. b r 
 
3 
I N T R OD U Ç Ã O 
 
Os s e mi n á r i o s d e J u n g , n o s q u a i s e l e e x p ô s s u a s i d é i a s 
p s i c o l ó g i c a s e s e u s mé t o d o s a n a l í t i c o s , a s s i m c o mo s u a v i s ã o s o b r e 
a s o c i e d a d e , o i n d i v í d u o , a r e l i g i ã o , a h i s t ó r i a e mu i t o ma i s , 
t ê m- s e d a d o a c o n h e c e r a p o u c o s , me s mo e n t r e o s s e g u i d o r e s d e 
J u n g . As c l a s s e s d e o u v i n t e s e r a m l i mi t a d a s , e o s t r a n s c r i t o s 
mu l t i g r a f a d o s , p r e p a r a d o s p o r me mb r o s d e v o t o s d o s s e mi n á r i o s , n ã o 
e r a m p u b l i c a d o s ma s c i r c u l a v a m p a r t i c u l a r me n t e p a r a u ma l i s t a 
r e s t r i t a d e a s s i n a n t e s . Os v o l u me s d e No t a s d e S e mi n á r i o ( c o mo s ã o 
a p r o p r i a d a me n t e c h a ma d o s ) e m b i b l i o t e c a s j u n g u i a n a s e s p e c i a i s t ê m 
c o s t u me i r a me n t e p a s s a d o p o r r e t e n ç ã o a q u a l q u e r l e i t o r q u e n ã o 
t e n h a a a p r o v a ç ã o d e u m a n a l i s t a 2 . As p u b l i c a ç õ e s j u n g u i a n a s 
c o n t ê m r e f e r ê n c i a s o c a s i o n a i s à s No t a s , ma s r a r a s c i t a ç õ e s . Emb o r a 
a p o l í t i c a d e r e s t r i ç ã o t e n h a o c o n s e n t i me n t o d e J u n g , e l e 
e v e n t u a l me n t e c o n c o r d o u c o m a i n c l u s ã o d a s No t a s d e S e mi n á r i o 
e n t r e s e u s t r a b a l h o s p u b l i c a d o s . 
O p r i me i r o s e mi n á r i o r e g i s t r a d o n a Bi b l i o g r a f i a Ge r a l d o s 
Es c r i t o s d e J u n g 3 f o i f e i t o e m 1 9 2 3 , ma s h á e v i d ê n c i a s d e q u e J u n g 
j á u s a v a o mé t o d o d e s e mi n á r i o s e m 1 9 1 2 . Na q u e l e a n o e l e a c e i t o u 
c o mo a n a l i s a n d a u ma mu l h e r a me r i c a n a , F a n n y Bo wd i t c h , q u e f o i 
r e f e r i d a a e l e p o r J a me s J a c k s o n P u t n a m, M. D. , p r o f e s s o r d e 
n e u r o l o g i a e m Ha r v a r d e p r i me i r o p r e s i d e n t e d a Ame r i c a n 
P s y c h o a n a l y t i c As s o c i a t i o n ( 1 9 1 1 ) . J u n g e n c o n t r o u P u t n a m q u a n d o , 
c o m F r e u d e F e r e n c z i , v e i o a o s Es t a d o s Un i d o s e m 1 9 0 9 p a r a 
c o n f e r e n c i a r n a Un i v e r s i d a d e d e Cl a r k . P u t n a m c o n v i d o u o s t r ê s 
v i s i t a n t e s p a r a a c a mp a r e m n o Ad i r o n d a c k s 4 q u e p e r t e n c e u à s 
f a mí l i a s 5 P u t n a m e Bo wd i t c h , e l á J u n g d e v e t e r c o n h e c i d o F a n n y 
Bo wd i t c h ( 1 8 7 4 - 1 9 6 7 ) . 
Du r a n t e 1 9 1 1 , F a n n y Bo wd i t c h a d o e c e u c o m u ma d e s o r d e m n e r v o s a 
d e a l g u m t i p o , e o Dr . P u t n a m, a t u a n d o t a n t o c o mo a mi g o d a f a mí l i a 
q u a n t o c o mo mé d i c o , a c o n s e l h o u - a a p r o c u r a r J u n g , a q u e m e l e a i n d a 
r e c o n h e c i a c o mo u m c o l e g a p s i c a n a l i s t a . Ch e g a n d o e m Zu r i q u e n o 
i n í c i o d e 1 9 1 2 , F a n n y Bo wd i t c h c o me ç o u a p s i c a n á l i s e c o m J u n g , 
p r e s u mi v e l me n t e e m s u a c a s a e m Kü s n a c h t . Em ma i o , e l a c o me ç o u a 
f a z e r a n o t a ç õ e s e m u m l i v r o d e n o t a s 6 , r e l a t a n d o s o b r e 
c o n f e r ê n c i a s s e ma n a i s p o r J u n g à s q u a i s e l a a s s i s t i a n a 
Un i v e r s i d a d e . O c o n t e ú d o d e s t e c u r s o , q u e c a r r e g a v a o t í t u l o 
" Ei n f ü h r u n g i n d i e P s y c h o a n a l y s e " n o p r o g r a ma d a Un i v e r s i d a d e , 
i n c l u í a o s p r i n c í p i o s g e r a i s d e p s i c o l o g i a , p s i c a n á l i s e ( c o m 
c i t a ç õ e s d o s e s c r i t o s d e F r e u d ) , o e x p e r i me n t o d a a s s o c i a ç ã o , 
 
2 B a s e a d o u s u a l me n t e n o a t i n g i me n t o d e u m c e r t o n ú me r o d e h o r a s 
d e An á l i s e J u n g u i a n a . 
3 Ge n e r a l B i b l i o g r a p h y o f J u n g ' s Wr i t i n g s , C W 1 9 . 
4 ( N. d o T . ) : Os Mo n t e s Ad i r o n d a c k s f i c a m p e r t o d o l a g o P l a c i d , 
e m Ke e n e , No v a I o r q u e , n o s E UA. S ã o c i t a d o s e x p l i c i t a me n t e n a 
C o r r e s p o n d ê n c i a C o mp l e t a d e S i g mu n d F r e u d e C a r l Gu s t a v J u n g , 
S e g u n d a E d i ç ã o R e v i s a d a , Or g a n i z a d a p o r Wi l l i a m Mc Gu i r e , p u b l i c a d o 
p e l a I ma g o , R i o d e J a n e i r o , 1 9 9 3 , p á g . 2 6 7 . 
5 T h e F r e u d / J u n g L e t t e r s , p á g s . 2 4 5 - 2 4 6 . ( P a r a c o mp l e t a s 
c i t a ç õ e s , v e r a s Ab r e v i a t u r a s ) . ( N. d o T . ) : Na e d i ç ã o e m p o r t u g u ê s 
( c i t a d a n a n o t a d e r o d a p é a n t e r i o r ) , o e p i s ó d i o d o e n c o n t r o c o m 
P u t n a m é c i t a d o a p a r t i r d a p á g . 2 6 7 . 
6 T h e F a n n y B o w d i t c h K a t z C o l l e c t i o n , F r a n c i s A. A B i b l i o t e c a d e 
Me d i c i n a d e C o u n t wa y , e m B o s t o n , c o n t é m e s t e l i v r o d e n o t a s e 
o u t r o s d o c u me n t o s q u e s ã o me n c i o n a d o s . O ma t e r i a l f o i c o n s u l t a d o 
p o r c o r t e s i a d o Dr . R i c h a r dJ . Wo l f e , b i b l i o t e c á r i o n o r e f e r e n t e a 
ma n u s c r i t o s e l i v r o s r a r o s e m C o u n t wa y . E s t o u g r a t o , t a mb é m, a o 
S r . F r a n z J u n g p e l a i n f o r ma ç ã o s o b r e a s l i ç õ e s d e s e u p a i n a 
Un i v e r s i d a d e . 
C . G. J U N G A n á l i s e d e S o n h o s ( 1 9 2 8 - 1 9 3 0 ) 
I n t r o d u ç ã o 
Tr o c a d e L i v r o s 
h t t p : / / www. t r o c a d e l i v r o s . k i t . n e t 
t r o c a d e l i v r o s @p o p . c o m. b r 
 
4 
c a s o s s o b r e a p r á t i c a a n a l í t i c a d e J u n g , e ma t e r i a l mi t o l ó g i c o e 
r e l i g i o s o . As n o t a s , e m i n g l ê s , p r o s s e g u e m p e l o v e r ã o d e 1 9 1 2 e 
t e r mi n a m n o v e r ã o d e 1 9 1 3 , e m a l e mã o ( q u e F a n n y a p r e n d e u d e s u a 
mã e n a s c i d a n a Al e ma n h a ) . O t í t u l o " S e mi n á r i o " a p a r e c e n o l i v r o d e 
n o t a s p a r a a s c o n f e r ê n c i a s d e 1 9 1 3 . Du r a n t e o v e r ã o d e 1 9 1 3 , F a n n y 
t a mb é m f e z n o t a s s o b r e c o n f e r ê n c i a s d e h i s t ó r i a d a r e l i g i ã o p e l o 
P r o f e s s o r J a k o b Ha u s h e e r - a p a r e n t e me n t e u m c u r s o mi n i s t r a d o e m 
c o n j u n ç ã o c o m o d e J u n g . Nã o é s u r p r e e n d e n t e q u e F a n n y Bo wd i t c h , 
u ma mu l h e r b e m- e d u c a d a , e s t a v a a p t a a r e g i s t r a r - s e e m u m c u r s o d e 
v e r ã o n a Un i v e r s i d a d e ; p o d e p a r e c e r n ã o - c o n v e n c i o n a l q u e s e u 
p r o f e s s o r f o s s e t a mb é m, s e u a n a l i s t a , ma s J u n g j á t i n h a s e 
d i s t a n c i a d o d a o r t o d o x i a f r e u d i a n a . Na q u e l e e s t á g i o d e s u a 
c a r r e i r a , e l e u s a v a o f o r ma t o d e s e mi n á r i o , a d mi t i n d o u ma 
e s t u d a n t e q u e e s t a v a e m a n á l i s e ( e n ã o e r a u ma c a n d i d a t a a M. D. ) , 
e c o - o p t a n d o u m p r o f e s s o r d e r e l i g i ã o . 
Em a b r i l d e 1 9 1 4 , J u n g d e mi t i u - s e d e s e u c a r g o d e p r i v a t d o z e n t 
n a Un i v e r s i d a d e , d e p o i s d e n o v e a n o s c o n f e r e n c i a n d o 7 ; e l e n ã o t e v e 
o u t r a n o me a ç ã o p a r a o e n s i n o f o r ma l a t é 1 9 3 3 . Em o u t u b r o d e 1 9 1 6 , 
c o n t u d o , F a n n y ( a g o r a c a s a d a c o m J o h a n n Ru d o l f Ka t z , u m p s i q u i a t r a 
h o l a n d ê s d e o r i e n t a ç ã o j u n g u i a n a 8 ) d e d i c o u u m l i v r o d e n o t a s p a r a , 
a i n d a , o u t r o s e mi n á r i o c o n d u z i d o p o r J u n g . Du r a n t e o s a n o s d a 
g u e r r a , e n q u a n t o J u n g e r a u m o f i c i a l mé d i c o n o e x é r c i t o s u í ç o , 
e n c a r r e g a d o d e u m c a mp o p a r a o f i c i a i s b r i t â n i c o s i n t e r n a d o s e m 
Ca n t o n Va u d , e l e e v i d e n t e me n t e c o n t i n u a v a s e u e n s i n o p a r t i c u l a r 
q u a n d o e s t a v a d e l i c e n ç a e m Zu r i q u e . 
De p o i s q u e a g u e r r a t e r mi n o u , J u n g v i a j o u n o v a me n t e - p a r a 
Lo n d r e s , p a r a c o n f e r e n c i a r e m s o c i e d a d e s p r o f i s s i o n a i s e m 1 9 1 9 , e 
n o v a me n t e a o f i n a l d e 1 9 2 0 ; p a r a Al g é r i a e Tu n í s i a n a p r i ma v e r a d e 
1 9 2 0 ; e , d u r a n t e o v e r ã o d e 1 9 2 0 , p a r a a I n g l a t e r r a , n a 
e x t r e mi d a d e e x t e r i o r d a Co r n u a l h a , p a r a s e u p r i me i r o s e mi n á r i o n o 
e s t r a n g e i r o . Nã o h á r e g i s t r o , ma s e s t e s e mi n á r i o , e m S e n n e n Co v e , 
p r ó x i mo d e La n d ' s En d , f o i ma n t i d o n a me mó r i a p o r v á r i o s d o s d o z e 
q u e a s s i s t i r a m. F o i a r r a n j a d o p o r Co n s t a n c e Lo n g , e s e u s me mb r o s 
i n c l u í a m M. Es t h e r Ha r d i n g e H. Go d wi n Ba y n e s - t r ê s d e n t r e e l e s 
e r a m mé d i c o s b r i t â n i c o s e r e c é m- a d e r i d o s à p s i c o l o g i a a n a l í t i c a . O 
a s s u n t o d e J u n g e r a u m l i v r o c h a ma d o Au t h e n t i c Dr e a ms o f Pe t e r 
Bl o b b s a n d o f Ce r t a i n o f Hi s Re l a t i v e s . O p r i me i r o s e mi n á r i o 
r e g i s t r a d o a c o n t e c e u t a mb é m n a Co r n u a l h a , e m P o l z e a t h , d u r a n t e 
j u l h o d e 1 9 2 3 . Ba y n e s e Ha r d i n g o o r g a n i z a r a m; v i n t e e n o v e 
a s s i s t i r a m, i n c l u i n d o Emma J u n g e To n i Wo l f f 9 . No t a s p o r e x t e n s o , 
t o ma d a s p e l a Dr a . Ha r d i n g e p e l a mé d i c a a me r i c a n a Kr i s t i n e Ma n n , 
l e v a v a m o t í t u l o " Hu ma n Re l a t i o n s h i p s i n Re l a t i o n t o t h e P r o c e s s 
o f I n d i v i d u a t i o n " 1 0 . Do i s a n o s d e p o i s o s j u n g u i a n o s b r i t â n i c o s 
o r g a n i z a r a m, a i n d a , o u t r o s e mi n á r i o , e m S wa n a g e , Do r s e t , e h a v i a 
u ma s c e m p e s s o a s l á - " mu i t o ma i s d o q u e J u n g g o s t a r i a " , n o s d i z 
Ba r b a r a Ha n n a h , e c o m c e r t e z a mu i t o s p a r a u m s e mi n á r i o . No v a me n t e , 
a s n o t a s p o r e x t e n s o d a Dr a . Ha r d i n g s o b r e v i v e r a m, s o b o t í t u l o 
 
7 T h e F r e u d / J u n g L e t t e r s , p á g . 5 5 1 , n o t a 2 . ( N. d o T . ) : Na 
e d i ç ã o e m p o r t u g u ê s d a C o r r e s p o n d ê n c i a F r e u d / J u n g , p á g . 5 6 0 , n o t a 
2 . 
8 Vi d e a s c a r t a s d e J u n g a F a n n y B o wd i t c h ( Ka t z ) , 2 2 d e o u t u b r o 
d e 1 9 1 6 e 3 0 d e j u l h o d e 1 9 1 8 , e m C . G. J u n g L e t t e r s , v o l . 1 . 
9 Vi d e J u n g : Hi s L i f e a n d Wo r k , d e B a r b a r a Ha n n a h ( No v a I o r q u e , 
1 9 7 6 ) , p á g s . 1 4 1 , 1 4 9 - 5 3 . O l i v r o s o b r e B l o b b s ( x v i + 4 2 p á g i n a s ) 
f o i e s c r i t o p o r Ar t h u r J o h n Hu b b a r d ( 1 8 5 6 - 1 9 ? ? ) , M. D. , " a u x i l i a d o 
p e l a S r a . Hu b b a r d " , e p u b l i c a d o p o r L o n g ma n s , Gr e e n , e m 1 9 1 6 . J u n g 
p o s s u í a u ma c ó p i a . 
1 0 Ma t é r i a d a t i l o g r a f a d a n ã o - p u b l i c a d a , d e 3 8 p á g i n a s , n a 
B i b l i o t e c a Kr i s t i n e Ma n n , C l u b e d e P s i c o l o g i a An a l í t i c a d e No v a 
I o r q u e . ( N. d o T . ) : " R e l a c i o n a me n t o s Hu ma n o s e m R e l a ç ã o a o 
P r o c e s s o d e I n d i v i d u a ç ã o " . 
C . G. J U N G A n á l i s e d e S o n h o s ( 1 9 2 8 - 1 9 3 0 ) 
I n t r o d u ç ã o 
Tr o c a d e L i v r o s 
h t t p : / / www. t r o c a d e l i v r o s . k i t . n e t 
t r o c a d e l i v r o s @p o p . c o m. b r 
 
5 
" Dr e a ms a n d S y mb o l i s m" , e m d o z e c o n f e r ê n c i a s , d e 2 5 d e j u l h o a 7 
d e a g o s t o , d e p o i s d a s q u a i s J u n g v i s i t o u a Ex p o s i ç ã o d o I mp é r i o 
Br i t â n i c o e m We mb l e y e r e s o l v e u emp r e e n d e r s u a b e m- c o n h e c i d a 
v i a g e m a o Le s t e Br i t â n i c o d a Áf r i c a 1 1 . 
No i n í c i o d e 1 9 2 5 , c o n t u d o , d e 2 3 d e ma r ç o a s e i s d e j u l h o , 
J u n g d e u o p r i me i r o d a s é r i e d e s e mi n á r i o s e m i n g l ê s e m Zu r i q u e 
q u e p r o s s e g u i r i a m p o r q u a t r o a n o s . I n t i t u l a d o , s i mp l e s me n t e , 
" An a l y t i c a l P s y c h o l o g y " , o s e mi n á r i o , e m d e z e s s e i s c o n f e r ê n c i a s , 
f o i r e g i s t r a d o p o r Ca r y F . d e An g u l o , q u e l o g o e m s e g u i d a c a s o u - s e 
c o m H. G. Ba y n e s . J u n g r e v i s o u o t r a n s c r i t o , q u e f o i e mi t i d o e m u m 
d o c u me n t o t i p a d o e m mu l t í g r a f o , d e 2 2 7 p á g i n a s . O c o n t e ú d o e r a 
d e d i c a d o a u m e x a me d o d e s e n v o l v i me n t o d a p s i c o l o g i a a n a l í t i c a , 
c o me ç a n d o c o m a n o d e 1 8 9 6 , q u a n d o J u n g e r a u m e s t u d a n t e 
u n i v e r s i t á r i o , e d e t e n d o - s e e m c e r t a e x t e n s ã o s o b r e s e u 
r e l a c i o n a me n t o c o m F r e u d . Vá r i a s p a s s a g e n s f o r a m i n c o r p o r a d a s p o r 
An i e l a J a f f é e m Me mó r i a s , S o n h o s e Re f l e x õ e s 1 2 . O S e mi n á r i o d e 
1 9 2 5 c o n t é m a l g u ma s d a s ma i s c o r t a n t e s o b s e r v a ç õ e s d e J u n g s o b r e 
s u a p s i c o l o g i a . 
No i n í c i o d e n o v e mb r o d e 1 9 2 8 , J u n g e mb a r c o u n o s e mi n á r i o 
s o b r e An á l i s e d e S o n h o s , a o q u a l o p r e s e n t e v o l u me é d e d i c a d o . Em 
e n c o n t r o s s e ma n a i s , e n t r e c o r t a d o s p o r r e c e s s o s s a z o n a i s d e u m mê s 
o u ma i s , o s e mi n á r i o p r o s s e g u i u a t é o f i m d e j u n h o d e 1 9 3 0 . Os 
me mb r o s r e u n i a m- s e n a s q u a r t a s - f e i r a s p e l a ma n h ã n a s s a l a s d o 
Cl u b e P s i c o l ó g i c o d e Zu r i q u e , e m u ma ma n s ã o e m f o r ma d e t o r r e , 
c o b e r t a d e h e r a , n o Ge me i n d e s t r a s s e q u e Ed i t h Ro c k e f e l l e r 
Mc Co r mi c k h a v i a a d q u i r i d o p a r a o u s o d o Cl u b e . P o u c o s r e g i s t r o s 
a d mi n i s t r a t i v o s d o s e mi n á r i o o u d o Cl u b e s o b r e v i v e r a m. De a c o r d o 
c o m a s l e mb r a n ç a s d o s me mb r o s s o b r e v i v e n t e s , n e n h u ma t a x a d e 
e n s i n o e r a p a g a ; h a v i a a p e n a s u ma p e q u e n a c o n t r i b u i ç ã o p a r a o c h á . 
A p e r mi s s ã o d e J u n g p a r a a s s i s t i r e r a u m r e q u i s i t o , e o s me mb r o s 
e s t a v a m, o u e s t i v e r a m, t o d o s n o c u r s o d e a n á l i s e c o m J u n g o u u m 
d o s o u t r o s p o u c o s a n a l i s t a s e m Zu r i q u e . Emb o r a n e n h u ma l i s t a d e 
a s s o c i a d o s e x i s t a , o t r a n s c r i t o d o s e mi n á r i o f o r n e c e o s n o me s d e 
u ma s c i n q ü e n t a p e s s o a s q u e c o n t r i b u i r a m p a r a a d i s c u s s ã o . 
Ce r t a me n t e h a v i a m o u t r o s me mb r o s q u e p e r ma n e c e r a m e m s i l ê n c i o , 
c o mo Ma r y F o o t e . 
P a r a Ma r y F o o t e é d e v i d o o c r é d i t o p r i n c i p a l p e l o r e g i s t r o d o s 
s e mi n á r i o s d e J u n g d e 1 9 2 8 a t é 1 9 3 9 . Na s c i d a n a No v a I n g l a t e r r a e m 
1 8 7 2 , Ma r y F o o t e t o r n o u - s e p i n t o r a d e r e t r a t o s d e a l g u ma 
r e p u t a ç ã o , v i v e n d o a l t e r n a d a me n t e e m No v a I o r q u e , P a r i s e 
P e q u i m1 3 . En t r e s e u s a mi g o s e n c o n t r a v a m- s e I s a d o r a Du n c a n , He n r y 
J a me s , Ma b e l Do d g e ( d e p o i s Lu h a n ) , Ge r t r u d e S t e i n , e o s t a g e 
d e s i g n e r Ro b e r t Ed mo n d J o n e s , d e No v a I o r q u e , o q u a l , d e p o i s d e 
s u a p r ó p r i a a n á l i s e c o m J u n g e To n i Wo l f f , p e r s u a d i u Ma r y a s e g u i r 
p a r a Zu r i q u e . E l a c h e g o u e m j a n e i r o d e 1 9 2 8 e p e r ma n e c e u p e l o 
q u a r t o d e s é c u l o q u e s e s e g u i u . S e u t r a b a l h o a n a l í t i c o c o m J u n g 
d e v e t e r c o me ç a d o l o g o d e p o i s q u e e l a a s s e n t o u r e s i d ê n c i a n o Ho t e l 
S o n n e e m Kü s n a c h t , e e l a p r o v a v e l me n t e a s s i s t i u o s e mi n á r i o 
An á l i s e d e S o n h o s d e s d e s e u p r i me i r o e n c o n t r o , e m n o v e mb r o . 
P o u c a s p e s s o a s e s t a v a m e n v o l v i d a s e m p r o d u z i r a s n o t a s d o 
s e mi n á r i o . Na a u s ê n c i a d e Ca r y d e An g u l o , q u e s e f ô r a c o m s e u 
 
1 1 Ha n n a h , p á g s . 1 6 4 - 5 . T h e Ha r d i n g N o t e s : d o c u me n t o 
d a t i l o g r a f a d o n ã o - p u b l i c a d o , 1 0 1 p á g i n a s , n a B i b l i o t e c a Kr i s t i n e 
Ma n n . 
1 2 Me mo r i e s , Dr e a ms , R e f l e c t i o n s . I n t r o d u c t i o n ( p o r An i e l a 
J a f f é ) , p á g s . v i i / 1 1 . ( N. d o T . ) : Na e d i ç ã o e m p o r t u g u ê s , p á g . 1 2 
( 1 4 a . e d i ç ã o , E d i t o r a No v a F r o n t e i r a , 1 9 9 2 ) . 
1 3 E d wa r d F o o t e , " Wh o Wa s Ma r y F o o t e " , S p r i n g 1 9 7 4 , p á g s . 2 5 6 e 
s e g u i n t e s . ( N. d o T . ) : P r o v a v e l me n t e a r e f e r ê n c i a a S p r i n g a q u i é 
r e l a t i v a a o j o r n a l a n u a l d o c l u b e d e P s i c o l o g i a An a l í t i c a d e No v a 
I o r q u e , c o mo s e v ê a d i a n t e , n o t a d e r o d a p é n ú me r o 1 7 . 
C . G. J U N G A n á l i s e d e S o n h o s ( 1 9 2 8 - 1 9 3 0 ) 
I n t r o d u ç ã o 
Tr o c a d e L i v r o s 
h t t p : / / www. t r o c a d e l i v r o s . k i t . n e t 
t r o c a d e l i v r o s @p o p . c o m. b r 
 
6 
ma r i d o H. G. Ba y n e s p a r a v i v e r e m Ca r me l , n a Ca l i f ó r n i a , a s n o t a s 
d a s e s s ã o d o o u t o n o d e 1 9 2 8 f o r a m t o ma d a s p o r An n e Ch a p i n , u ma 
p r o f e s s o r a d o Mo u n t Ho l y o k e Co l l e g e , d e Ma s s a c h u s s e t s , e f o r a m 
t r a n s c r i t a s , mu l t i g r a f a d a s e c i r c u l a d a s a o s me mb r o s . Os e n c o n t r o s 
d u r a n t e a p r i me i r a me t a d e d e 1 9 2 9 f o r a m r e g i s t r a d o s p o r o u t r a 
mu l h e r a me r i c a n a , Ch a r l o t t e H. De a d y . Ma r y F o o t e t o r n o u - s e 
e n v o l v i d a c o m o r e g i s t r o d a s e s s ã o q u e c o me ç o u e m o u t u b r o d e 1 9 2 9 , 
e c a r t a s d e J u n g p a r a e l a e m d e z e mb r o 1 4 mo s t r a m q u e e l a e s t a v a 
e d i t a n d o o t r a n s c r i t o ( c o mp i l a d o d a s n o t a s d e v á r i o s me mb r o s ) e 
e n v i a n d o s e ç õ e s d e l e a J u n g p a r a r e v i s ã o . E l a c o n t i n u o u n e s t e 
p a p e l a t é o f i m d o s e mi n á r i o , e m j u n h o d o a n o s e g u i n t e . A 
" p r i me i r a e d i ç ã o " , i n t e i r a , mu lt i g r a f a d a a p a r t i r d e u m d o c u me n t o 
d a t i l o g r a f a d o , f o i p u b l i c a d a e m c i n c o v o l u me s d e d i me n s õ e s d e 
q u a r t o . Em 1 9 3 8 , Ma r y F o o t e e mi t i u u ma " n o v a e d i ç ã o " , n a q u a l a s 
n o t a s d e Ch a p i n e r a m a mp l i a d a s p o r " a n o t a ç õ e s ma n u s c r i t a s t o ma d a s 
p e l a S e n h o r i t a Et h e l Ta y l o r " ; a s n o t a s d e De a d y f o r a m r e - e d i t a d a s 
p o r Ca r o l Ba u ma n n ; a s n o t a s d e o u t u b r o a d e z e mb r o d e 1 9 2 9 , p o r 
e x t e n s o , e r a m o t r a b a l h o d e Ma r y F o o t e e o u t r o s , c o m " mu i t o 
a u x í l i o " d e Ca r y Ba y n e s e Ma r y Ho we l l s ; a s n o t a s d e j a n e i r o a 
ma r ç o d e 1 9 3 0 f o r a m t o ma d a s , t a mb é m p o r e x t e n s o , p e l a S e n h o r a 
Ba y n e s , S e n h o r a De a d y , Ba r b a r a Ha n n a h , J o s e p h He n d e r s o n e a 
S e n h o r i t a F o o t e ; e a s e ç ã o d e ma i o a j u n h o d e 1 9 3 0 f o i , Ma r y F o o t e 
o e s c r e v e u , " e d i t a d a a p a r t i r d e n o t a s ma n u s c r i t a s t o ma d a s p e l a 
S e n h o r a Kö p p e l e mi n h a p r ó p r i a s n o t a s p o r e x t e n s o " . Os d e s e n h o s 
q u e f i g u r a m n o t e x t o s ã o o t r a b a l h o d a S e n h o r a De a d y . Emi l y 
Kö p p e l , u ma mu l h e r i n g l e s a c a s a d a c o m u m s u í ç o , t o r n o u - s e 
s e c r e t á r i a d e Ma r y F o o t e e m 1 9 3 0 e c o n t i n u o u a f a z e r o s 
t r a n s c r i t o s , d a t i l o g r a f a r o s p a p é i s e m e s t ê n c i l , a r r a n j á - l o s p a r a 
o mu l t í g r a f o , e c o n d u z i r t o d o s o s d e t a l h e s a d mi n i s t r a t i v o s a t é q u e 
a g u e r r a t r o u x e u m f i m p a r a a s é r i e d e s e mi n á r i o s . 
A p r i n c í p i o , Ma r y F o o t e f i n a n c i o u o t r a b a l h o d a s s u b s c r i ç õ e s , 
s u p l e me n t a n d o - o c o m s e u s p r ó p r i o s r e c u r s o s . De p o i s , a p a r t i r d e 
1 9 3 0 , o s f u n d o s r e c e b e r a m c o n t r i b u i ç ã o d e Al i c e Le wi s o h n Cr o wl e y e 
Ma r y e P a u l Me l l o n . Nã o s e e s p e r a v a q u e J u n g c o n t r i b u í s s e , e e l e 
r e c e b e u c ó p i a s g r a t u i t a s d a s No t a s d e S e mi n á r i o . 
Du r a n t e o s a n o s d a g u e r r a Ma r y F o o t e p e r ma n e c e u e m Zu r i q u e , e 
f o i s o me n t e n o s a n o s 5 0 q u e e l a r e t o r n o u à No v a I n g l a t e r r a . E l a 
mo r r e u , e n t r e a mi g o s , n a z o n a r u r a l d e Co n n e c t i c u t , e m 2 8 d e 
j a n e i r o d e 1 9 6 8 , e m s e u n o n a g é s i mo - s e x t o a n o d e i d a d e 1 5 . S e u s 
d o c u me n t o s , i n c l u i n d o r a s c u n h o s s u c e s s i v o s d a s No t a s d e S e mi n á r i o , 
e s t ã o a g o r a n a Bi b l i o t e c a d a Un i v e r s i d a d e d e Ya l e . 
Em o u t u b r o d e 1 9 3 0 , p o u c o s me s e s d e p o i s d o f i m d o S e mi n á r i o 
An á l i s e d e S o n h o s , J u n g a b r i u o u t r o s e mi n á r i o e m i n g l ê s , 
i n t i t u l a d o " I n t e r p r e t a t i o n o f Vi s i o n s " , b a s e a d o e m p i n t u r a s d e u ma 
p a c i e n t e a me r i c a n a , i ma g e n s r e p r e s e n t a t i v a s q u e e l a h a v i a 
e x p e r i e n c i a d o a t r a v é s d o p r o c e s s o d e " i ma g i n a ç ã o a t i v a " . Es t e 
s e mi n á r i o , q u e é c o n s i d e r a d o u ma e x p o s i ç ã o ú t i l d a s t é c n i c a s d e 
J u n g d a " i ma g i n a ç ã o a t i v a " e d a a mp l i f i c a ç ã o , c o n t i n u o u a t é ma r ç o 
d e 1 9 3 4 . O t r a n s c r i t o f o i e d i t a d o p o r Ma r y F o o t e e m o n z e v o l u me s , 
ma i s u m v o l u me q u e c o n t i n h a v i n t e e n o v e l â mi n a s . Uma n o v a e d i ç ã o , 
s u s t e n t a d a p o r u ma d o a ç ã o d o s Me l l o n s , a p a r e c e u d e 1 9 3 9 a 1 9 4 1 . 
Du r a n t e u m r e c e s s o e m o u t u b r o d e 1 9 3 2 , J u n g u n i u - s e a J . W. Ha u e r , 
p r o f e s s o r d e I n d o l o g i a n a Un i v e r s i d a d e d e Tü b i n g e n , p a r a mi n i s t r a r 
u m s e mi n á r i o e m s e i s s e s s õ e s s o b r e " A Ku n d a l i n i Yo g a " 1 6 , 
s u b s e q ü e n t e me n t e e d i t a d o p o r Ma r y F o o t e e m u ma v e r s ã o i l u s t r a d a d e 
2 1 6 p á g i n a s , s e g u i d a , u m a n o d e p o i s , p o r u ma v e r s ã o a l e mã . 
 
1 4 i d e m n o t a a n t e r i o r , p á g . 2 6 2 , e C . G. J u n g : L e t t e r s , v o l . 2 , 
p á g . x x x i i i . 
1 5 E d wa r d F o o t e , l o c . c i t . 
1 6 ( N. d o T . ) : T í t u l o o r i g i n a l e m i n g l ê s : " T h e Ku n d a l i n i Yo g a " . 
C . G. J U N G A n á l i s e d e S o n h o s ( 1 9 2 8 - 1 9 3 0 ) 
I n t r o d u ç ã o 
Tr o c a d e L i v r o s 
h t t p : / / www. t r o c a d e l i v r o s . k i t . n e t 
t r o c a d e l i v r o s @p o p . c o m. b r 
 
7 
Do i s me s e s d e p o i s d e t e r mi n a r o s e mi n á r i o s o b r e a s Vi s õ e s , e m 
2 d e ma i o d e 1 9 3 4 , J u n g c o me ç o u u m s e mi n á r i o e m i n g l ê s c o m o 
t í t u l o " P s y c h o l o g i c a l An a l y s i s o f Ni e t z s c h e ' s Za r a t h u s t r a " , q u e 
p r o s s e g u i u a t é 1 5 d e f e v e r e i r o d e 1 9 3 9 , c o m v á r i a s e l o n g a s 
i n t e r r u p ç õ e s , e n q u a n t o J u n g f a z i a v i a g e n s d e c o n f e r ê n c i a s a o s 
Es t a d o s Un i d o s e m 1 9 3 6 e 1 9 3 7 , v i a j a v a p e l a Í n d i a n o i n v e r n o d e 
1 9 3 7 - 3 8 , e r e t o r n a v a d o e n t e c o m d i s e n t e r i a . No v a me n t e , Ma r y F o o t e 
e d i t o u o t r a n s c r i t o , e m d e z v o l u me s mu l t i g r a f a d o s 1 7 . 
As c o n f e r ê n c i a s d e J u n g e m a l e mã o n o Ei d g e n ö s s i s c h e Te c h n i s c h e 
Ho c h s c h u l e ( I n s t i t u t o Té c n i c o F e d e r a l ) d e Zu r i q u e s ã o u s u a l me n t e 
c l a s s i f i c a d a s j u n t o c o m s e u s s e mi n á r i o s , ma s s e g u e m o e s t i l o 
c o n f e r e n c i a l e e r a m e n d e r e ç a d a s a u m p ú b l i c o g e r a l e m u m g r a n d e 
a u d i t ó r i o a c a d ê mi c o . P a r a J u n g i s s o e r a u m r e t o r n o a s u a s i t u a ç ã o 
d e p a l e s t r i s t a n a Un i v e r s i d a d e , ma i s d e v i n t e a n o s a n t e s . As 
c o n f e r ê n c i a s d o ETH, à s s e x t a s - f e i r a s à t a r d e , c o me ç a r a m e m 2 0 d e 
o u t u b r o d e 1 9 3 4 c o m o t e ma g e r a l " Mo d e r n P s y c h o l o g y " e 
c o n t i n u a r a m, c o m o s u s u a i s r e c e s s o s a c a d ê mi c o s , a t é j u l h o d e 1 9 3 5 . 
De l a s f o r a m t o ma d a s a n o t a ç õ e s ma n u s c r i t a s p e l a s e c r e t á r i a d e J u n g , 
Ma r i e - J e a n n e S c h mi d , e s u b s e q ü e n t e me n t e p u b l i c a d a s c o m t r a d u ç ã o e m 
i n g l ê s p o r El i z a b e t h We l s h e Ba r b a r a Ha n n a h , n o me s mo fo r ma t o d o s 
s e mi n á r i o s . J u n g c o n t i n u o u a c o n f e r e n c i a r e s p o r a d i c a me n t e n o ETH 
a t é j u l h o d e 1 9 4 1 ; s e u s a s s u n t o s i n c l u í r a m " Ea s t e r n Te x t s " , 
" Ex e r c i t i a S p i r i t u a l i a o f S t . I g n a t i u s o f Lo y o l a " , " Ch i l d r e n ' s 
Dr e a ms " , " Ol d Li t e r a t u r e o n Dr e a m I n t e p r e t a t i o n " , e " Al c h e my " 1 8 . A 
ma i o r p a r t e d a s c o n f e r ê n c i a s f o i p u b l i c a d a e m t r a d u ç õ e s p o r 
Ba r b a r a Ha n n a h 1 9 . 
Ca d a v o l u me d o s s e mi n á r i o s e d a s c o n f e r ê n c i a s n o ETH c a r r e g a v a 
u ma me n s a g e m c o m o e f e i t o d e q u e " s ã o p a r a u s o e s t r i t a me n t e 
p a r t i c u l a r e n e n h u ma p a r t e p o d e s e r c o p i a d a o u c i t a d a p a r a 
p u b l i c a ç ã o s e m a p e r mi s s ã o p o r e s c r i t o d o P r o f e s s o r J u n g " . Qu a n d o 
o s e mi n á r i o An á l i s e d e S o n h o s e a s c o n f e r ê n c i a s " Mo d e r n 
P s y c h o l o g y " f o r a m e mi t i d a s e m n o v a s e d i ç õ e s , s o b o s a u s p í c i o s 
c o n j u n t o s d o Cl u b e P s i c o l ó g i c o e d o I n s t i t u t o C. G. J u n g , o me s mo 
a v i s o f o i i mp r e s s o c o mo p r e f á c i o , e m n o me d o Cl u b e e d o I n s t i t u t o . 
A v e n d a d o s v o l u me s e r a l i mi t a d a e s t r i t a me n t e à q u e l e s q u a l i f i c a d o s 
p o r a n á l i s e e a p r o v a ç ã o p r o f i s s i o n a l . Nã o o b s t a n t e , a s c ó p i a s 
e n c o n t r a r a m s e u c a mi n h o p a r a b i b l i o t e c a s g e r a i s e p a r a a s mã o s d e 
n e g o c i a n t e s d e l i v r o s . 
 
1 7 C o m a p e r mi s s ã o d e J u n g , e x c e r t o s d o s e mi n á r i o " I n t e p r e t a t i o n 
o f Vi s i o n s " , p r e p a r a d o s p o r J a n e A. P r a t t , f o r a m p u b l i c a d o s e m d e z 
p a r t e s e m S p r i n g ( o j o r n a l a n u a l d o C l u b e d e P s i c o l o g i a An a l í t i c a 
d e No v a I o r q u e ) , d e 1 9 6 0 a 1 9 6 9 . E s t e s , c o m t r ê s p a r t e s 
c o n c l u d e n t e s p r e p a r a d a s p o r P a t r í c i a B e r r y e u m p ó s - e s c r i t o p o r 
He n r y A. Mu r r a y , f o r a m p u b l i c a d o s c o mo T h e V i s i o n S e mi n a r s 
( Z u r i q u e : S p r i n g P u b l i c a t i o n s , 1 9 7 6 , 2 v o l u me s ) . As q u a t r o 
c o n f e r ê n c i a s r e f e r e n t e s a o s " P s y c h o l o g i c a l C o mme n t a r y o n t h e 
Ku n d a l i n i Yo g a " , a p a r t i r d o s e mi n á r i o d e 1 9 3 2 , f o r a m p u b l i c a d a s 
n a s S p r i n g d e 1 9 7 5 e 1 9 7 6 . ( Du r a n t e o s a n o s 1 9 7 0 a 1 9 7 7 , S p r i n g , 
a i n d a u m ó r g ã o d o C l u b e P s i c o l o g i a An a l í t i c a d e No v a I o r q u e , f o i 
p u b l i c a d a e m Z u r i q u e ; d e p o i s d i s s o , s o b o u t r o s a u s p í c i o s , t e m s i d o 
p u b l i c a d a p e l a S p r i n g P u b l i c a t i o n s , I n c . , e m Da l l a s , n o T e x a s ) . Um 
e x c e r t o d o " P s y c h o l o g i c a l An a l y s i s o f Ni e t z s c h e ' s Z a r a t h u s t r a " f o i 
p u b l i c a d o n a S p r i n g d e 1 9 7 2 . 
1 8 ( N. d o T . ) : R e s p e c t i v a me n t e , " T e x t o s Or i e n t a i s " , " E x e r c í c i o s 
E s p i r i t u a i s d e S a n t o I n á c i o d e L o y o l a " , " S o n h o s d e C r i a n ç a s " , 
" L i t e r a t u r a An t i g a s o b r e I n t e r p r e t a ç ã o d e S o n h o s " , e " Al q u i mi a " . 
1 9 E x c e r t o s d a s c o n f e r ê n c i a s s o b r e " E x e r c i t i a S p i r i t u a l i a o f S t . 
I g n a t i u s o f L o y o l a " f o r a m p u b l i c a d o s e m S p r i n g , e m 1 9 7 7 e 1 9 7 8 . 
T o d o s o s s e mi n á r i o s e a s c o n f e r ê n c i a s n o E T H s ã o l i s t a d o s 
c r o n o l o g i c a me n t e e m C W 1 9 : Ge n e r a l B i b l i o g r a p h y , p á g s . 2 0 9 - 1 5 . 
C . G. J U N G A n á l i s e d e S o n h o s ( 1 9 2 8 - 1 9 3 0 ) 
I n t r o d u ç ã o 
Tr o c a d e L i v r o s 
h t t p : / / www. t r o c a d e l i v r o s . k i t . n e t 
t r o c a d e l i v r o s @p o p . c o m. b r 
 
8 
Qu a n d o o e s t o q u e s e e x a u r i u e n o v a s e d i ç õ e s f o r a m p l a n e j a d a s 
e m 1 9 5 4 , o I n s t i t u t o p r o p ô s q u e o s t e x t o s f o s s e m r e v i s a d o s p o r u m 
e s c r i t o r p r o f i s s i o n a l , d e mo d o a s u a v i z a r o q u e s e p e n s a v a s e r 
f a l h a d e e s t i l o e e x p r e s s ã o . S o b o c o n s e l h o i n s i s t e n t e d e R. F . C. 
Hu l l e o u t r o s , J u n g e s c r e v e u p a r a o Cu r a t ó r i o d o I n s t i t u t o : " Eu 
g o s t a r i a d e i n f o r má - l o s q u e d e p o i s d e ma d u r a c o n s i d e r a ç ã o e 
s o l i c i t a ç ã o d e o p i n i õ e s d e a u t o r i d a d e e u d e c i d i d e i x a r q u e me u s 
s e mi n á r i o s s e j a m p u b l i c a d o s i n a l t e r a d o s , c o mo a n t e s . Te n h o s i d o 
s o l i c i t a d o , e m p a r t i c u l a r , p a r a n ã o d e i x a r q u e s e j a a l t e r a d o e m 
n a d a e m s e u e s t i l o " . E l e s u g e r i u q u e c a d a p u b l i c a ç ã o f o s s e 
p r e f a c i a d a c o m a s e g u i n t e n o t a : " Es t o u t o t a l me n t e c i e n t e d o f a t o 
d e q u e o t e x t o d e s t e s s e mi n á r i o s c o n t é m u m c e r t o n ú me r o d e e r r o s e 
o u t r a s i n a d e q u a ç õ e s , q u e s e e n c o n t r a m s o b n e c e s s i d a d e d e c o r r e ç ã o . 
De s a f o r t u n a d a me n t e , n u n c a me f o i p o s s í v e l e mp r e e n d e r e s t e t r a b a l h o 
p o r mi m me s mo . Eu p o r t a n t o g o s t a r i a d e r e q u e r e r a o l e i t o r q u e 
e s t e s r e l a t ó r i o s s e j a m l i d o s c o m o n e c e s s á r i o e s p í r i t o c r í t i c o e 
q u e s e j a m u s a d o s c o m c i r c u n s p e c ç ã o . E l e s c o n f e r e m, e m g e r a l , 
l o u v o r a o à h a b i l i d a d e d e s c r i t i v a d e Ma r y F o o t e , u m q u a d r o v i v o e 
f i e l d o s e f e t i v o s d e b a t e s , c o mo e r a m à q u e l e t e mp o " . A n o t a n ã o f o i 
i mp r e s s a , e n f i m, n a s n o v a s e d i ç õ e s , ma s a p r e o c u p a ç ã o d e J u n g c o m 
o s e r r o s n o s t r a n s c r i t o s e r a e v i d e n t e . A i d é i a d e p u b l i c a r o s 
s e mi n á r i o s p a r a o p ú b l i c o e m g e r a l e s t a v a l a n ç a d a . Mi c h a e l 
F o r d h a m, u m d o s e d i t o r e s d o s Co l l e c t e d Wo r k s , i n s i s t i u f o r t e me n t e 
n a p u b l i c a ç ã o . Em 2 4 d e ma i o d e 1 9 5 6 , J u n g e s c r e v e u a Ge r h a r d 
Ad l e r , t a mb é m u m e d i t o r d o s Co l l e c t e d Wo r k s : " Eu g o s t a r i a d e me 
r e f e r i r à n o s s a c o n v e r s a d e 1 4 d e ma i o . Es t o u d e c o mp l e t o a c o r d o 
c o m a p u b l i c a ç ã o d e mi n h a s ' No t a s d e S e mi n á r i o ' c o mo u m a p ê n d i c e 
a o s Co l l e c t e dWo r k s , e e u g o s t a r i a q u e v o c ê e o Dr . F o r d h a m 
f i z e s s e m o s n e c e s s á r i o s c o r t e s e c o r r e ç õ e s d e e r r o s . Os 
ma n u s c r i t o s n e m s e mp r e s ã o s a t i s f a t o r i a me n t e a c u r a d o s . Co mo o 
e s t i l o f a z p a r t e d a s a n o t a ç õ e s , e l e d e v e , s e mp r e q u e p o s s í v e l , n ã o 
s e r a l t e r a d o " . J u n g t o r n a r a - s e c i e n t e , c o mo s e p o d e i n f e r i r , d a 
f u t i l i d a d e e m r e s t r i n g i r s e u s t e x t o s d e s e mi n á r i o , e e l e e s t a v a 
o b v i a me n t e c o n s c i e n t e d o v a l o r [ d o s s e mi n á r i o s ] 2 0 p a r a o s 
a n a l i s t a s , n o t r e i n a me n t o d o g r a n d e c o r p o d e e s t u d a n t e s 
e mp e n h a d o s . Em u ma c a r t a d e 1 9 d e a g o s t o d e 1 9 5 7 à Bo l l i n g e n 
F o u n d a t i o n , e l e f o r ma l me n t e d e c l a r o u : " P o r me i o d e s t a , c o n f i r mo 
mi n h a c o n c o r d â n c i a c o m a i n c l u s ã o d o s e s c r i t o s d e s i g n a d o s e m s u a 
c a r t a ( No t a s d e S e mi n á r i o e Co r r e s p o n d ê n c i a s ) n o s Co l l e c t e d 
Wo r k s " . 
As s i m a ma t é r i a p e r ma n e c e u , a t é d e p o i s d a mo r t e d e J u n g , e m 
j u n h o d e 1 9 6 1 . En q u a n t o i s s o , o p l a n o o r i g i n a l d e p u b l i c a r a s 
No t a s d e S e mi n á r i o , a s s i m c o mo a s Ca r t a s , c o mo p a r t e d o s Co l l e c t e d 
Wo r k s , f o i mo d i f i c a d o . A e d i ç ã o d a c o r r e s p o n d ê n c i a f o i d e l e g a d a , 
c o m a a p r o v a ç ã o d e J u n g , a o Dr . Ad l e r c o mo e d i t o r - c h e f e , j u n t o c o m 
Ma r i a n n e Ni e h u s - J u n g e An i e l a J a f f é 2 1 . Co mo J u n g h a v i a a c e i t a d o o 
t r a d u t o r d o s Co l l e c t e d Wo r k s , R. F . C. Hu l l , c o mo e d i t o r d o s 
s e mi n á r i o s , o p r o j e t o f o i s u s p e n s o a t é q u e o t e mp o d e Hu l l 
e s t i v e s s e l i v r e - i s t o é , a t é q u e s e p u d e s s e v i s u a l i z a r o s 
Co l l e c t e d Wo r k s t e r mi n a d o s . Lá p e l o me i o d a d é c a d a d e 6 0 , a 
F u n d a ç ã o Bo l l i n g e n t i n h a u m p l a n o p r o v i s ó r i o f e i t o p o r Hu l l p a r a a 
 
2 0 ( N. d o T . ) : a i n s e r ç ã o e n t r e c o l c h e t e s s e f a z n e c e s s á r i a à 
c l a r e z a d o c o n t e x t o , c o mo s e p o d e p e r c e b e r p e l a f r a s e c o n t i d a n o 
o r i g i n a l e m i n g l ê s , r e f e r i n d o - s e a o s s e mi n á r i o s : " J u n g h a d b e c o me 
a wa r e , o n e ma y i n f e r , o f t h e f u t i l i t y o f r e s t r i c t i n g h i s s e mi n a r 
t e x t s , a n d h e wa s o b v i o u s l y c o n s c i o u s o f t h e i r v a l u e t o a n a l y s t s 
i n t r a i n i n g a n d t h e l a r g e r b o d y o f s e r i o u s s t u d e n t s " . ( p á g . x i v ) . 
2 1 A S r a . Ni e h u s - J u n g mo r r e u e m 1 9 6 5 . J a f f é s u b s e q ü e n t e me n t e 
e d i t o u a e d i ç ã o s u í ç o - a l e mã " i n Z u s a mme n a r b e i t mi t Ge r h a r d Ad l e r " ; 
e l a a p a r e c e u e m t r ê s v o l u me s , d e 1 9 7 2 a 1 9 7 3 . Ad l e r e d i t o u a 
e d i ç ã o a n g l o - a me r i c a n a " e m c o l a b o r a ç ã o c o m An i e l a J a f f é " ; e l a 
a p a r e c e u e m d o i s v o l u me s , d e 1 9 7 3 a 1 9 7 5 . 
C . G. J U N G A n á l i s e d e S o n h o s ( 1 9 2 8 - 1 9 3 0 ) 
I n t r o d u ç ã o 
Tr o c a d e L i v r o s 
h t t p : / / www. t r o c a d e l i v r o s . k i t . n e t 
t r o c a d e l i v r o s @p o p . c o m. b r 
 
9 
p u b l i c a ç ã o , e m c o n s u l t a c o m He r b e r t Re a d , a f a mí l i a J u n g , Ad l e r , 
F o r d h a m, Ca r y Ba y n e s , J e s s i e F r a s e r , J o s e p h He n d e r s o n , An i e l a 
J a f f é , He n r y A. Mu r r a y , e J a n e A. P r a t t . O p r o j e t o , e m c i n c o o u 
s e i s v o l u me s , i n c l u i r i a o S e mi n á r i o d e 1 9 2 5 2 2 , " An á l i s e d e 
S o n h o s " , " I n t e r p r e t a t i o n o f Vi s i o n s " , " Ku n d a l i n i Yo g a " , " An a l y s i s 
o f Ni e t z s c h e ' s Za r a t h u s t r a " , e p r o v i s o r i a me n t e u ma s e l e ç ã o d a s 
c o n f e r ê n c i a s n o ETH. Os h e r d e i r o s d e J u n g c o n c o r d a r a m e m 
p r i n c í p i o . Hu l l p ô d e c o me ç a r o t r a b a l h o e d i t o r i a l s o me n t e n o v e r ã o 
d e 1 9 7 2 , q u a n d o mu d o u - s e p a r a No v a I o r q u e . E l e a i n d a e s t a v a 
p r e o c u p a d o c o m d e t a l h e s r e s i d u a i s d a t r a d u ç ã o d e p a r t e d a 
Co r r e s p o n d ê n c i a Fr e u d / J u n g , o s t r a b a l h o s s e l e c i o n a d o s e s c r i t o s e m 
Al e mã o ( e m t o r n o d a me t a d e ) , e o v o l u me 1 8 d o s Co l l e c t e d Wo r k s : 
T h e S y mb o l i c L i f e . Nã o o b s t a n t e , a d e s p e i t o d o g r a d u a l d e c l í n i o e m 
s u a s a ú d e e e n e r g i a , Hu l l e s t e v e a p t o a e d i t a r e c o me n t a r a l g o e m 
t o r n o d a me t a d e d o s e mi n á r i o An á l i s e d e S o n h o s d e mo d o 
e x p e r i me n t a l , b a s e a d o n a a s s i s t ê n c i a e m p e s q u i s a d e Li s a Re s s e n o 
c o n s e l h o , e m a s s u n t o s s u b s t a n c i a i s , d e Ed wa r d F . Ed i n g e r , M. D. Na 
p r i ma v e r a d e 1 9 7 3 , Hu l l r e t o r n o u a s u a c a s a e m Ma l l o r c a , e m u m 
e s t a d o d e s a ú d e d e t e r i o r a n t e q u e i mp e d i a o t r a b a l h o p r o f i s s i o n a l 
d e q u a l q u e r e s p é c i e ; e l e mo r r e u n a I n g l a t e r r a e m d e z e mb r o d e 1 9 7 4 . 
S e u s d o c u me n t o s d e t r a b a l h o f o r a m p r e s e r v a d o s p o r s u a v i ú v a e e r a m 
e v e n t u a l me n t e e n v i a d o s a P r i n c e t o n . Ao a s s u mi r a r e s p o n s a b i l i d a d e 
e d i t o r i a l p e l o s e mi n á r i o An á l i s e d e S o n h o s e m 1 9 8 0 , c o n t u d o , e u 
f i z u m n o v o c o me ç o . 
Me u s p r i n c í p i o s e d i t o r i a i s p a r t i a m, d e a l g u m mo d o , d o s d e 
Hu l l . Eu h a v i a e x c l u í d o e a l t e r a d o o t e x t o t ã o r a r a me n t e q u a n t o 
f o i p o s s í v e l , p r e s t a n d o n o t a s e d i t o r i a i s d e q u a l q u e r mu d a n ç a 
s i g n i f i c a t i v a . As e x c l u s õ e s s ã o , e m s u a ma i o r p a r t e , c o n f i n a d a s a 
p a s s a g e n s e m q u e J u n g r e p e t i a i n f o r ma ç õ e s p a r a o s n o v o s me mb r o s d o 
s e mi n á r i o . Al t e r a ç õ e s t e x t u a i s s e m r e f e r ê n c i a d i z e m r e s p e i t o , 
p r i n c i p a l me n t e , à p o n t u a ç ã o , o r t o g r a f i a , g r a má t i c a , e c l a r e z a . A 
i n s e r ç ã o d e u ma b o a q u a n t i d a d e d e p o n t o s f i n a i s e p o n t o s - e -
v í r g u l a s n o s d o c u me n t o s t r a n s c r i t o s , e m v e z d e e s t r u t u r a s c o m 
s e n t e n ç a s d e s c o n e x a s , n ã o fa z v i o l ê n c i a a o e s t i l o d e J u n g . Mu i t a s 
d a s a n o t a ç õ e s r a s c u n h a d a s p o r Hu l l e L i s a Re s s f o r a m p r e s e r v a d a s e 
f o r a m c o n s i d e r a v e l me n t e a u me n t a d a s . As n o t a s i n t e r p r e t a t i v a s p o r 
Hu l l c a r r e g a m s u a s i n i c i a i s . Uma p o s i ç ã o i mp o r t a n t e d o e s t i l o d e 
Hu l l é a r e t e n ç ã o d o s n o me s d o s me mb r o s d e s e mi n á r i o q u e f i z e r a m 
c o me n t á r i o s . Mu i t o s d e l e s s ã o p e s s o a s d e i n t e r e s s e , e mu i t o s j á 
s ã o f a l e c i d o s . Os q u a t r o q u e t e n h o n o t í c i a d e e s t a r e m v i v o s e m 
1 9 8 2 - a S e n h o r i t a Ha n n a h , Dr . He n d e r s o n , Dr . Ki r s c h e a S e n h o r a 
Ga s k e l l - d e r a m p e r mi s s ã o p a r a o u s o d e s e u s n o me s . É p o s s í v e l q u e 
s e j a o c a s o d e , e m t o r n o d e d e z p e s s o a s q u e e u n ã o p u d e l o c a l i z a r 
o u i d e n t i f i c a r , a l g u ma s e s t e j a m v i v a s ; s e a s s i m é , p e ç o - l h e s s e u 
p e r d ã o . Ce r t a me n t e n e n h u m c o me n t á r i o f o i f e i t o q u e p u d e s s e c a u s a r 
a r r e p e n d i me n t o s a q u a l q u e r u m c i n q ü e n t a a n o s d e p o i s . Eu d e v o 
r e s s a l t a r , t a mb é m, q u e n e n h u m ma t e r i a l d e e s t u d o d e c a s o , q u e 
t e n h a s i d o f o r n e c i d o n o s e mi n á r i o , p o d e s e r i d e n t i f i c a d o c o m 
q u a l q u e r p e s s o a . 
Eu f i z t o d o s o s e s f o r ç o s p a r a p r e s e r v a r " u m q u a d r o v i v o e f i e l 
d o s e f e t i v o s d e b a t e s , c o mo e r a m à q u e l e t e mp o " , o q u e J u n g e s p e r a v a 
q u e a c o n t e c e s s e e m 1 9 5 4 , e r e p r o d u z i o s d i a g r a ma s e i l u s t r a ç õ e s 
d i r e t a me n t e a p a r t i r d e e d i ç õ e s a n t e r i o r e s d o s s e mi n á r i o s . 
As No t a s d e S e mi n á r i o t ê m u ma i mp o r t â n c i a s u b s t a n c i a l n o 
c â n o n e j u n g u i a n o ; i s t o é e v i d e n t e , e [ a s n o t a s ] 2 3 p o s s u e m mu i t o s 
o u t r o s a s p e c t o s d e s i g n i f i c â n c i a . O c a r á t e r d o e s t i l o d i s c u r s i v o 
d e J u n g - d e f a t o , s e u e s t i l o c o n f e r e n c i a l - é t r a n s mi t i d a 
 
2 2 ( N. d o T . ) : O S e mi n á r i o d e 1 9 2 5 é i n t i t u l a d o " An a l y t i c a l 
P s y c h o l o g y " . 
2 3 ( N. d o T . ) : As a n o t a ç õ e s e n t r e c o l c h e t e s , e m g e r a l , d i z e m 
r e s p e i t o à c l a r e z a d o t e x t o , c o mo d e mo n s t r a d o n a n o t a d e r o d a p é 
n ú me r o 2 0 . 
C . G. J U N G A n á l i s e d e S o n h o s ( 1 9 2 8 - 1 9 3 0 ) 
I n t r o d u ç ã o 
Tr o c a d e L i v r o s 
h t t p : / / www. t r o c a d e l i v r o s . k i t . n e t 
t r o c a d e l i v r o s @p o p . c o m. b r 
 
1 0 
f i e l me n t e : t a l é o c o n s e n s o d e s t e s q u e o c o n h e c e r a m b e m, e 
e s p e c i a l me n t e a q u e l e s q u e a s s i s t i r a m a q u a l q u e r d o s e n c o n t r o s d o 
s e mi n á r i o . " As n o t a s t ê m o r e a l i s mo d e u ma t r a n s c r i ç ã o a p a r t i r d e 
f i t a g r a v a d a , e m u m t e mp o n o q u a l a s g r a v a ç õ e s n e m e r a m s o n h a d a s " , 
o b s e r v o u u m me mb r o d e s e mi n á r i o . As h a b i l i d a d e s d e r e g i s t r o 
d a q u e l e s q u e t o ma r a m a s n o t a s é r e s p o n s á v e l p o r i s s o - e e s s a 
h a b i l i d a d e f o i d e t o d o o ma i s n o t á v e l n o s p r i me i r o s d i a s , q u a n d o 
a s n o t a s e r a m e s c r i t a s p o r e x t e n s o e e n c a i x a d a s e n t r e s i . O 
t r a b a l h o e d i t o r i a l d e Ma r y F o o t e c o n c e n t r o u - s e n a f i d e l i d a d e d e 
r e g i s t r o , t a n t o e m e s t i l o q u a n t o e m c o n t e ú d o . 
A me s t r i a d e J u n g n a l í n g u a i n g l e s a , d e mo n s t r a d a n e s t e s 
ma n u s c r i t o s , n ã o p r e c i s a s e r mo t i v o d e s u r p r e s a . E l e e s t u d o u 
i n g l ê s n a e s c o l a e , d u r a n t e o s p r i me i r o s a n o s d o s é c u l o XX, p a s s o u 
u m v e r ã o e m Lo n d r e s 2 4 . Na Cl í n i c a d o Bu r g h ö l z l i , q u a n d o J u n g e r a 
a s s i s t e n t e d e Bl e u l e r , mé d i c o s a me r i c a n o s e b r i t â n i c o s v i n h a m p a r a 
t r e i n o e o b s e r v a ç ã o : Ri c k s h e r , P e t e r s o n , Ma c f i e Ca mp b e l l , Gi b s o n , 
Bu r r o w, e n t r e o u t r o s 2 5 . P a c i e n t e s f a l a n t e s d a l í n g u a i n g l e s a - 
n o t a v e l me n t e Ha r o l d F . Mc Co r mi c k e s u a e s p o s a , Ed i t h Ro c k e f e l l e r 
Mc Co r mi c k , d e Ch i c a g o - t o r n a r a m- s e r e s p o n s a b i l i d a d e d e J u n g 
b a s t a n t e c e d o . De 1 9 0 9 e m d i a n t e , h o u v e r a m f r e q ü e n t e s v i s i t a s à 
I n g l a t e r r a e à Amé r i c a , ma r c a d a s p o r c o n f e r ê n c i a s , p a l e s t r a s , e 
e n c o n t r o s a n a l í t i c o s c o n d u z i d o s e m i n g l ê s . Na d é c a d a d e 2 0 , o 
c í r c u l o d e e s t u d a n t e s e a n a l i s a n d o s e m v o l t a d e J u n g e m Zu r i q u e 
e r a t a n t o d e f a l a n t e s d o i n g l ê s q u a n t o d e f a l a n t e s d o a l e mã o 
( f r a n c e s e s e r a m u ma mi n o r i a ) . J u n g e s c r e v e u e f a l o u i n g l ê s q u a s e 
t ã o f r e q ü e n t e me n t e q u a n t o e m a l e mã o o u s u í ç o , s u a l i n g u a g e m e m 
c a s a 2 6 . 
F i n a l me n t e , o s c o l ó q u i o s d o s s e mi n á r i o s d e J u n g s ã o r i c o s e m 
ma t e r i a l q u e n ã o é e n c o n t r a d o o u me s mo s u g e r i d o n o s e s c r i t o s 
p u b l i c a d o s . P a r a J u n g e l e s [ o s s e mi n á r i o s ] e r a m g e r mi n a t i v o s : e l e 
f r e q ü e n t e me n t e d e s e n v o l v i a i d é i a s e n q u a n t o f a l a v a . O s e mi n á r i o 
p u b l i c a d o n e s t e v o l u me f o r n e c e u m c o mp l e t o e x a me d o mé t o d o d e J u n g 
d a a mp l i f i c a ç ã o n a a n á l i s e d o s s o n h o s d e u m p a c i e n t e e o ma i s 
d e t a l h a d o r e g i s t r o d o t r a t a me n t o d e u m p a c i e n t e ma s c u l i n o p e l o 
p r ó p r i o J u n g 2 7 . En f i m, o s s e mi n á r i o s n o s f o r n e c e m u m J u n g a u t o -
c o n f i d e n t e me n t e r e l a x a d o , d e s p r e o c u p a d o e n ã o - d i p l o má t i c o , s e m 
r e s p e i t o p o r i n s t i t u i ç õ e s e p e r s o n a g e n s e x a l t a d o s , f r e q ü e n t e me n t e 
b e m- h u mo r a d o , à s v e z e s o b s c e n o , e x t r a v a g a n t e me n t e e r u d i t o e m 
r e f e r ê n c i a s e a l u s õ e s , s e mp r e s i n t o n i z a d o c o m a s ma i s s u t i s 
r e s s o n â n c i a s d o c a s o e m mã o s , e v e r d a d e i r o , s e mp r e , a s i me s mo e à 
s u a v o c a ç ã o . 
 
WI L L I A M MC GU I R E2 4 I n f o r ma ç ã o d o S r . F r a n z J u n g . 
2 5 Vi d e a C o r r e s p o n d ê n c i a F r e u d / J u n g , í n d i c e , [ p á g s . 5 9 7 e 
s e g u i n t e s n a e d i ç ã o e m p o r t u g u ê s ] , p a r a r e f e r ê n c i a a o s d e t a l h e s 
d e s t e s p s i q u i a t r a s . 
2 6 Vi d e C . G. J u n g : Wo r d a n d I ma g e , p á g s . 1 4 2 - 4 . 
2 7 O c a s o t r a t a d o e m P s y c h o l o g y a n d A l c h e my ( C W 1 2 ) , e n v o l v e n d o 
s o n h o s e m s é r i e n o s q u a i s o s i mb o l i s mo d a ma n d a l a t i n h a 
p r o e mi n ê n c i a , e r a o c a s o d e u m h o me m a n a l i s a d o p o r u m d o s c o l e g a s 
d e J u n g . ( N. d o T . ) : Na e d i ç ã o e m c a p a d u r a , e m p o r t u g u ê s , d o s 
t r a b a l h o s d e J u n g p e l a E d i t o r a Vo z e s , é v o l u me XI I : P s i c o l o g i a e 
A l q u i mi a . 
C . G. J U N G A n á l i s e d e S o n h o s ( 1 9 2 8 - 1 9 3 0 ) x i 
A g r a d e c i me n t o s 
Tr o c a d e L i v r o s 
h t t p : / / www. t r o c a d e l i v r o s . k i t . n e t 
t r o c a d e l i v r o s @p o p . c o m. b r 
 
AGR A D E C I ME N T OS 
 
Eu e x p r e s s e i mi n h a d í v i d a p a r a c o m R. F . C. Hu l l , L i s a Re s s , e 
Ed wa r d F . Ed i n g e r , p o r s e u t r a b a l h o e m u m e s t á g i o p r i mi t i v o d a 
e d i ç ã o . Es t o u p a r t i c u l a r me n t e g r a t o a t r ê s me mb r o s d o s e mi n á r i o d e 
1 9 2 8 - 1 9 3 0 q u e r e s p o n d e r a m c a l o r o s a me n t e c o m s u a s l e mb r a n ç a s d o s 
" e f e t i v o s d e b a t e s " e c o m r e s p o s t a s a q u e s t õ e s , e s p e c i a l me n t e s o b r e 
a i d e n t i d a d e d e o u t r o s me mb r o s d o s e mi n á r i o : Ba r b a r a Ha n n a h , 
J o s e p h He n d e r s o n e J a me s Ki r s c h . S o u g r a t o a t o d a s s e g u i n t e s 
p e s s o a s q u e r e s p o n d e r a m mi n h a s p e r g u n t a s , d i s p o n d o d a i n f o r ma ç ã o 
r e q u e r i d a o u c o m o c o n s e l h o d e f o n t e s d e c o n s u l t a : Ge r h a r d Ad l e r ; 
Do r i s Al b r e c h t ; J o h n Al d e n ; No r a Ba n g s ; J o h n T . Bo n n e r ; c . Ma r s t o n 
Ca s e ; Ma r g a r e t H. Ca s e ; Ge r a l d Ch a p p l e ; Ma r g o t Cu t t e r ; I v a n R. 
Di h o f f ; K. R. E i s s l e r ; J a y F e l l o ws ; Ma r i e - Lo u i s e v o n F r a n z ; 
P a t r i c k Ga r d i n e r ; F e l i x Gi l b e r t ; Ro s a mo n d Gi l d e r ; Be a t Gl a u s ; Le o n 
Go r d e n k e r ; No r b e r t Gu t e r ma n ; J o h n Ha n n o n ; Ma r t y n Hi t c h c o c k ; An i e l a 
J a f f é ; J a me s J a r r e t t ; L i l l y J u n g ; Vi o l e t d e La s z l o ; P h y l l i s W. 
Le h ma n n ; Mi c h a e l S . Ma h o n e y ; Ma r y Ma n h e i m; Br u c e M. Me t z g e r ; P a u l 
Me y v a e r t ; J o s e p h P . O' Ne i l l ; Emmy P o g g e n s e e ; Ed i t h P o r a d a ; F r a n k 
H. T . Rh o d e s ; Ri c h a r d Ro r t y ; An g e l a Ri c h a r d s ; Me r l e Gr e e n e 
Ro b e r t s o n ; Be a t a S a u e r l a n d e r ; Ge r s h o m S c h o l e m; Ma r j o r i e S h e r wo o d ; 
El i s a b e t h Rü f ; Ri c h a r d Ta y l o r ; P a me l a Te s k e ; S . G. Th a t c h e r ; 
E l i z a b e t h Th o ma s ; F r . Ch r y s o g o n u s Wa d e l l ; Ch a r l e s F . We s t o f f ; 
He l l mu t Wi l h e l m; J o h n F . Wi l s o n ; J a me s E . G. Ze t z e l ; e He r b e r t S . 
Z i m. 
P e l a s c i t a ç õ e s d a t r a d u ç ã o d e Lo u i s Ma c Ne i c e d o F a u s t o d e 
Go e t h e ( 1 9 5 1 ) o s a g r a d e c i me n t o s s ã o f e i t o s , p e l a p e r mi s s ã o d o s 
e d i t o r e s , Ox f o r d Un i v e r s i t y P r e s s , No v a I o r q u e , e F a b e r a n d F a b e r , 
Lo n d r e s . 
 
W. M. 
 
C . G. J U N G A n á l i s e d e S o n h o s ( 1 9 2 8 - 1 9 3 0 ) x i i 
Me mb r o s d o S e mi n á r i o 
Tr o c a d e L i v r o s 
h t t p : / / www. t r o c a d e l i v r o s . k i t . n e t 
t r o c a d e l i v r o s @p o p . c o m. b r 
 
ME MB R OS D O SE MI N Á R I O 
 
A l i s t a q u e s e s e g u e c o n t é m p e s s o a s c u j o s n o me s a p a r e c e m n o 
t r a n s c r i t o ; o u t r o s i n d u b i t a v e l me n t e a s s i s t i r a m, e s e u s n o me s n ã o 
f o r a m r e g i s t r a d o s . Ne n h u m r e g i s t r o d o s me mb r o s d o s e mi n á r i o v e i o à 
l u z . S o me n t e o s s o b r e n o me s s ã o d a d o s n o t r a n s c r i t o , e o s n o me s 
f o r n e c i d o s , p a í s d e r e s i d ê n c i a , e t c . , f o r a m s u p r i d o s n a me d i d a d o 
p o s s í v e l . Uma l i n h a s u b l i n h a n d o o n o me i n d i c a u m me mb r o q u e , d e 
a c o r d o c o m o q u e s e s a b e a t u a l me n t e , f o i o u ma i s t a r d e s e t o r n o u 
u m a n a l i s t a j u n g u i a n o . A c o l u n a à d i r e i t a f o r n e c e a d a t a d o 
p r i me i r o e n c o n t r o d o s e mi n á r i o n o q u a l o n o me d e u m me mb r o 
a p a r e c e . Vi d e , a i n d a , o í n d i c e d e s t e v o l u me . 
 
B a c o n , S r . L e o n a r d ( E UA) 4 d e d e z e mb r o d e 
1 9 2 9 
B a r r e t , D r . Wi l l i a m G. ( E UA) 6 d e n o v e mb r o d e 
1 9 2 9 
B a u ma n n , S r . Ha n s H . ( S u í ç a ) 1 1 d e j u n h o d e 1 9 3 0 
B a y n e s , Dr . He l t o n Go d wi n ( Gr ã -
B r e t a n h a ) 
2 9 d e j a n e i r o d e 
1 9 3 0 
B a y n e s , S r a . C a r y F . ( E UA) 6 d e n o v e mb r o d e 
1 9 2 9 
B e r t i n e , Dr a . E l e a n o r ( E UA) 2 2 d e ma i o d e 1 9 2 9 
B i a c h i , S r t a . I d a ( S u í ç a ) 1 3 d e ma r ç o d e 1 9 2 9 
B i n g e r , Dr . C a r l ( E UA) 6 d e f e v e r e i r o d e 
1 9 2 9 
B i n g e r , S r a . C a r l ( E UA) 2 8 d e f e v e r e i r o d e 
1 9 2 9 
C h a p i n , S r t a . An n e ( E UA) 2 8 d e f e v e r e i r o d e 
1 9 2 9 
C r o wl e y , S r . B e r t r a m ( Gr ã - B r e t a n h a ) 2 1 d e ma i o d e 1 9 3 0 
C r o wl e y , S r a . A l i c e L e wi s o h n ( E UA) 2 2 d e ma i o d e 1 9 2 9 
De a d y , Dr . He n d e r s o n ( E UA) 5 d e d e z e mb r o d e 
1 9 2 8 
De a d y , S r a . C h a r l o t t e H . ( E UA) 6 d e ma r c o d e 1 9 2 9 
De l l , S r . W. S t a n l e y ( E UA) 2 2 d e ma i o d e 1 9 2 9 
Dr a p e r , Dr . Ge o r g e ( E UA) 2 3 d e o u t u b r o d e 
1 9 2 9 
E a t o n , P r o f . R a l p h M. ( E UA) 1 8 d e j u n h o d e 1 9 3 0 
F i e r z , S r a . L i n d a ( F i e r z - Da v i d ) 
( S u í ç a ) 
5 d e ma r ç o d e 1 9 2 8 
F l e n n i k e n , S r t a . Ma r g a r e t An s l e y 
( E UA) 
1 9 d e ma r ç o d e 1 9 3 0 
Gi b b , S r . An d r e w ( E UA, o r i g i n a l d a 
Gr ã - B r e t a n h a ) 
3 0 d e j a n e i r o d e 
1 9 2 9 
Gi b b , S r a . He l e n F r e e l a n d ( E UA) 3 0 d e j a n e i r o d e 
1 9 2 9 
Gi l ma n , Dr . 2 6 d e j u n h o d e 1 9 2 9 
Ha n n a h , S r t a . B a r b a r a ( Gr ã - B r e t a n h a ) 1 3 d e f e v e r e i r o d e 
1 9 2 9 
Ha r d i n g , Dr a . M. E s t h e r ( E UA, 
o r i g i na l d a Gr ã - B r e t a n h a ) 
9 d e o u t u b r o d e 1 9 2 9 
He n d e r s o n , S r . J o s e p h L . ( E UA) 1 6 d e o u t u b r o d e 
1 9 2 9 
He n l e y , S r a . E u g e n e H . ( He l e n ) ( E UA) 1 2 d e f e v e r e i r o d e 
1 9 3 0 
Ho l d s wo r t h , S r . 2 6 d e f e v e r e i r o d e 
1 9 3 0 
Ho o k e , P r o f . S a mu e l He n r y ( Gr ã -
B r e t a n h a ) 
2 1 d e ma i o d e 1 9 3 0 
C . G. J U N G A n á l i s e d e S o n h o s ( 1 9 2 8 - 1 9 3 0 ) x i i i 
Me mb r o s d o S e mi n á r i o 
Tr o c a d e L i v r o s 
h t t p : / / www. t r o c a d e l i v r o s . k i t . n e t 
t r o c a d e l i v r o s @p o p . c o m. b r 
 
Ho we l l s , S r t a . Na o mi ( E UA) 2 6 d e j u n h o d e 1 9 2 9 
Ho we l l s , Dr a . Ma r y ( E UA) 9 d e o u t u b r o d e 1 9 2 9 
J a e g e r , S r a . Ma n u e l a ( A l e ma n h a ) 2 5 d e j u n h o d e 1 9 3 0 
Ki r s c h , Dr . J a me s ( Gu a t e ma l a , d e p o i s 
A l e ma n h a , P a l e s t i n a , E UA) 
5 d e j u n h o d e 1 9 2 9 
Ki r s c h , S r a . E v a ( A l e ma n h a , d e p o i s 
S r a . Ga s k e l l , Gr ã - B r e t a n h a ) 
5 d e j u n h o d e 1 9 2 9 
Kö n i g , S r t a . O l g a , B a r o n e s a v o n Kö n i g 
F a c h s e n f e l d ( A l e ma n h a ) 
2 0 d e n o v e mb r o d e 
1 9 2 9 
L e a v i t t , Dr . 1 5 d e ma i o d e 1 9 2 9 
Mu l l e r , S r a . 2 0 d e f e v e r e i r o d e 
1 9 2 9 
No r d f e l d t , S r a . Ma r g a r e t D . ( E UA) 1 4 d e ma i o d e 1 9 3 0 
Or d wa y , S r t a . Ka t h e r i n e ( E UA) 1 2 d e f e v e r e i r o d e 
1 9 3 0 
P o l l i t z e r , S r t a . 2 6 d e f e v e r e i r o d e 
1 9 3 0 
R i c h mo n d , S r . 1 1 d e j u n h o d e 1 9 3 0 
R o g e r s , S r . 1 3 d e f e v e r e i r o d e 
1 9 2 9 
R o p e r , S r . 3 0 d e j a n e i r o d e 
1 9 2 9 
S a wy e r , S r a . C a r o l F i s h e r ( d e p o i s 
S r a . Ha n s B a u ma n n ) ( E UA) 
6 d e n o v e mb r o d e 
1 9 2 9 
S c h e v i l l , S r a . Ma r g a r e t E . ( S c h e v i l l -
L i n k ) ( E UA) 
3 0 d e j a n e i r o d e 
1 9 2 9 
S c h l e g e l , Dr . j u r . E u g e n ( S u í ç a ) 6 d e f e v e r e i r o d e 
1 9 2 9 
S c h l e g e l , S r a . E r i k a ( S u í ç a ) 2 0 d e f e v e r e i r o d e 
1 9 2 9 
S c h ma l t z , P r o f . Gu s t a v ( A l e ma n h a ) 2 9 d e ma i o d e 1 9 2 9 
S c h mi t z , Dr . Os k a r A . H . ( A l e ma n h a ) 1 5 d e ma i o d e 1 9 2 9 
S e r g e a n t , S r t a . E l i z a b e t h S h e p l e y 
( E UA) 
2 1 d e ma i o d e 1 9 3 0 
S h a w, Dr a . He l e n ( Gr ã -
B r e t a n h a / Au s t r á l i a ) 
2 1 d e n o v e mb r o d e 
1 9 2 8 
S i g g , S r a . Ma r t h a B ö d d i n g h a u s ( S u í ç a ) 6 d e f e v e r e i r o d e 
1 9 2 9 
T a y l o r , S r t a . E t h e l 8 d e d e z e mb r o d e 
1 9 2 8 
Wo l f f , S r t a . T o n i ( S u í ç a ) 3 0 d e o u t u b r o d e 
1 9 2 9 
Z i n n o , S r a . He n r y F i n k ( E UA) 6 d e ma r ç o d e 1 9 2 9 
C . G. J U N G A n á l i s e d e S o n h o s ( 1 9 2 8 - 1 9 3 0 ) x i v 
Or d e m C r o n o l ó g i c a d o s S o n h o s 
Tr o c a d e L i v r o s 
h t t p : / / www. t r o c a d e l i v r o s . k i t . n e t 
t r o c a d e l i v r o s @p o p . c o m. b r 
 
OR D E M CR ON OL ÓGI C A D OS SON HOS 
 
Ou t o n o d e 1 9 2 8 
 
 1 . F i l h a d a i r mã d o e n t e ; a n f i t e a t r o c o m a s s e n t o s d e c o s t a s 
p a r a u ma me s a 
 
I n v e r n o e P r i ma v e r a d e 1 9 2 9 
 
 2 . Co s t u r e i r a c o m t u b e r c u l o s e 
 3 . Ro l o c o mp r e s s o r f a z e n d o u m mo l d e 
 4 . F u g a d a s g a l i n h a s 
 5 . Ci á t i c a ; c o l i n a d e ma c a d a me f u s t i g a d a p e l a s o n d a s d o ma r 
 6 . Cu n h a d o d i z q u e a l g o e s t á e r r a d o c o m o s n e g ó c i o s 
 7 . Má q u i n a p e c u l i a r p a r a e x t i r p a r e r v a s d a n i n h a s 
 8 . P a s s e i o p e l a Re v i e r a 
 9 . Ce n a í n t i ma c o m s u a e s p o s a 
1 0 . Me c a n i s mo : c o r a ç ã o d u p l o c o m mo l a d e a ç o 
1 1 . Ba n h a n d o - s e n o ma r : c o n v e r s a d e n e g ó c i o s c o m o P r í n c i p e 
Oma r 
1 2 . P e q u e n o g a r o t o n u c o me n d o p ã o b r a n c o 
1 3 . Co mp a r t i me n t o s ma r í t i mo s ; b o r d e l ; b o n é ma r r o m 
1 4 . P l a n t a ç ã o d e a l g o d ã o i n f e s t a d a c o m v e r me s 
1 5 . Ár v o r e d e c e r e j a s c h e i a d e c e r e j a s ma d u r a s e á r v o r e j o v e m 
s e m f r u t a s 
1 6 . Má q u i n a e s t r a g a d a ; p e q u e n a i r mã c o m b u r a c o s n a s a i a 
1 7 . Ag i t a n d o - s e a t r a v é s d a s á r v o r e s ; c h e g a d a a u m e d i f í c i o c o m 
u m p á t i o 
 
Ou t o n o d e 1 9 2 9 
 
1 9 . Vi a j a n d o p e l a P o l ô n i a ; me c â n i c o c o n s e r t a n d o ma g n e t o 
2 0 . Ch o u p a n a n o Eg i t o ; c a l d e i r ã o c o m c r u z e s e me i a s - l u a s 
1 8 . Ga r o t o b o n i t o c o mo Mü n c h n e r Ki n d l 2 8 
2 1 . Va s t a p l a n í c i e c i n z a ; p e s s o a s t r a b a l h a n d o c o m l i s t r a s . 
 
I n v e r n o d e 1 9 3 0 
 
2 2 . Má q u i n a f e i t a d e c i l i n d r o s q u e r e v o l v e m 
2 3 . S e r v i ç o n a I g r e j a ; u m h e r ma f r o d i t a p e r t u r b a o c a n t o 
2 4 . Ex e r c í c i o s d e g i n á s t i c a e m u ma c a b a n a ; f u g a d e r a t o 
2 6 . S u a e s p o s a d á à l u z t r i g ê me o s 2 9 
 
P r i ma v e r a d e 1 9 3 0 
 
_ S i n o p s e d a o r i e n t a ç ã o d e u m s o n h o d e s d e o i n í c i o p o r 
Ho we l l 3 0 
2 5 . Ho me m c a i d e u m a e r o p l a n o t r i a n g u l a r , ma c h u c a n d o a mã o 
d i r e i t a 
 
2 8 E s t e s s o n h o s e s t ã o f o r a d e s e q ü ê n c i a . 
2 9 E s t e s s o n h o s e s t ã o f o r a d e s e q ü ê n c i a . 
3 0 ( N. d o T . ) : No d o c u me n t o o r i g i n a l , c o n s t a : " S y n o p s i s o f d r e a m 
t r e n d f r o m b e g i n n i n g b y Dr . Ho we l l " . Na l i s t a d e p a r t i c i p a n t e s d o 
s e mi n á r i o c o n s t a u ma d o u t o r a Ma r y Ho we l l s . S e p e r d e - s e u m " s " n o 
n o me , n ã o s e p o d e d e t e r mi n a r n e s t e p o n t o d o t e x t o . De t a l mo d o 
q u e , n ã o s a b e n d o - s e o g ê n e r o ( s e é h o me m o u mu l h e r ) , o p t o u - s e , n a 
t r a d u ç ã o , p o r o mi t i r o t í t u l o . 
C . G. J U N G A n á l i s e d e S o n h o s ( 1 9 2 8 - 1 9 3 0 ) x v 
Or d e m C r o n o l ó g i c a d o s S o n h o s 
Tr o c a d e L i v r o s 
h t t p : / / www. t r o c a d e l i v r o s . k i t . n e t 
t r o c a d e l i v r o s @p o p . c o m. b r 
 
2 7 . Ex p o r t a ç ã o d e c a f é ; [ c o mp t e - j o i n t ] c o m Mi c h e l & J a l a u b o u t 
2 8 . Cr i a n ç a o l e v a a u ma t a r t a r u g a q u e c o s p e c r i a n ç a s 
2 9 . Ag e n t e s e s t ã o c o mp r a n d o mu i t o a l g o d ão d e a l t a q u a l i d a d e 
3 0 . Gr a n d e a v ó a t a c a d a p o r h o me m- ma c a c o 
C . G. J U N G A n á l i s e d e S o n h o s ( 1 9 2 8 - 1 9 3 0 ) x v i 
L i s t a d e A b r e v i a t u r a s 
Tr o c a d e L i v r o s 
h t t p : / / www. t r o c a d e l i v r o s . k i t . n e t 
t r o c a d e l i v r o s @p o p . c o m. b r 
 
LI S T A D E AB R E V I A T U R A S 3 1 
 
B. S . = Bo l l i n g e n S e r i e s 
C. G. J u n g : L e t t e r s . Ed i t a d o p o r Ge r h a r d Ad l e r e m c o l a b o r a ç ã o 
c o m An i e l a J a f f é . Tr a d u ç õ e s d o Al e mã o p o r R. F . C. Hu l l , P r i n c e t o n 
( B. S . XCV) e Lo n d r e s , 1 9 7 3 , 1 9 7 5 , 2 v o l u me s . 
C. G. J u n g : Wo r d a n d I ma g e . Ed i t a d o p o r An i e l a J a f f é ; t r a d u ç ã o 
Kr i s h n a Wi n s t o n , P r i n c e t o n ( B. S . XCVI I : 2 ) , 1 9 7 9 . 
C. G. J u n g S p e a k i n g : I n t e r v i e ws a n d En c o u n t e r s . Ed i t a d o p o r 
Wi l l i a m Mc Gu i r e e R. F . C. Hu l l . P r i n c e t o n ( B. S . XCVI I ) e Lo n d r e s , 
1 9 7 7 . 
CW = T h e Co l l e c t e d Wo r k s o f C. G. J u n g 3 2 . Ed i t a d o p o r Ge r h a r d 
Ad l e r , Mi c h a e l F o r d h a m e He r b e r t Re a d ; Wi l l i a m Mc Gu i r e , Ed i t o r 
Ex e c u t i v o ; t r a d u ç õ e s p o r R. F . C. Hu l l . No v a I o r q u e e P r i n c e t o n 
( B. S . XX) e Lo n d r e s , 1 9 5 3 - 1 9 7 9 , 2 0 v o l u me s . 
ET H = Ei d g e n ö s s i s c h e Te c h n i s c h e Ho c h s c h u l e ( I n s t i t u t o Té c n i c o 
F e d e r a l ) , Zu r i q u e . 
T h e Fr e u d / J u n g L e t t e r s 3 3 . Ed i t a d o p o r Wi l l i a m Mc Gu i r e ; 
t r a d u z i d o p o r Ra l p h Ma n h e i m e R. F . C. Hu l l . P r i n c e t o n ( B. S . 
XCI V) e Lo n d r e s , 1 9 7 4 . 
Go l d e n Fl o we r = T h e S e c r e t o f t h e Go l d e n Fl o we r 3 4 , t r a d u z i d o 
d o c h i n ê s p o r Ri c h a r d Wi l h e l m, c o m c o me n t á r i o s d e C. G. J u n g ; 
t r a d u z i d o p a r a o i n g l ê s p o r Ca r y F . Ba y n e s . No v a I o r q u e e Lo n d r e s , 
1 9 3 1 ; r e v i s a d o e a r g u me n t a d o e m 1 9 6 2 . 
I Ch i n g = T h e I Ch i n g , o r Bo o k o f Ch a n g e s 3 5 . A t r a d u ç ã o d e 
Ri c h a r d Wi l h e l m v e r t i d a p a r a o i n g l ê s p o r Ca r y F . Ba y n e s . Te r c e i r a 
Ed i ç ã o , P r i n c e t o n ( B. S . XI X) e Lo n d r e s , 1 9 6 7 . 
L CL = Lo e b Cl a s s i c a l L i b r a r y . 
L e t t e r s = C. G. J u n g : L e t t e r s . 
MDR = Me mo r i e s , Dr e a ms , Re f l e c t i o n s b y C. G. J u n g . Re g i s t r a d o 
e e d i t a d o p o r An i e l a J a f f é ; t r a d u z i d o p o r Ri c h a r d e Cl a r a Wi n s t o n . 
No v a I o r q u e e Lo n d r e s , 1 9 6 3 . ( Co mo a s e d i ç õ e s s ã o d i f e r e n t e me n t e 
p a g i n a d a s , d u p l a s c i t a ç õ e s d e p á g i n a s s ã o f o r n e c i d a s ) 3 6 . 
R . F . C. H. = R. F . C. Hu l l . 
 
3 1 ( N. d o T . ) : Al g u ma s d a s f o n t e s , a o l o n g o d o t e x t o , s ã o t a mb é m 
c i t a d a s e m t e r mo s d e s u a p u b l i c a ç ã o e m p o r t u g u ê s , o n d e é p o s s í v e l . 
On d e n ã o h á e s s a r e f e r ê n c i a , v a l e a p u b l i c a ç ã o e m l í n g u a i n g l e s a . 
3 2 ( N. d o T . ) : E mb o r a n ã o e s t e j a m t o d o s e m l í n g u a p o r t u g u e s a , j á 
h á u ma p a r t e d o s v o l u me s d a o b r a d e J u n g p u b l i c a d o s p e l a E d i t o r a 
Vo z e s . A c o r r e s p o n d ê n c i a n a n u me r a ç ã o d e v o l u me s , p a r a e s t e s 
p u b l i c a d o s e m p o r t u g u ê s , é a me s ma d a p u b l i c a ç ã o e m i n g l ê s . 
3 3 ( N. d o T . ) : C o r r e s p o n d ê n c i a C o mp l e t a d e S . F r e u d e C . G. J u n g , 
p u b l i c a d o p e l a E d i t o r a I ma g o . S e g u n d a E d i ç ã o , R e v i s a d a , 1 9 9 3 . 
3 4 ( N. d o T . ) : O S e g r e d o d a F l o r d e Ou r o . E x i s t e u ma v e r s ã o e m 
p o r t u g u ê s d e s s e l i v r o , e d i t a d o p e l a Vo z e s . 
3 5 ( N. d o T . ) : I C h i n g . o L i v r o d a s Mu t a ç õ e s . E x i s t e u ma v e r s ã o 
e m p o r t u g u ê s d e s s e l i v r o , c o m p r e f á c i o d e C . G. J u n g , e d i t a d o p e l a 
P e n s a me n t o . 
3 6 ( N. d o T . ) : Me mó r i a s , S o n h o s , R e f l e x õ e s , E d i t o r a No v a 
F r o n t e i r a . As r e f e r ê n c i a s d e p á g i n a , q u a n d o h o u v e r e m, r e f e r e m- s e à 
1 4 a . E d i ç ã o . 
C . G. J U N G A n á l i s e d e S o n h o s ( 1 9 2 8 - 1 9 3 0 ) x v i i 
L i s t a d e A b r e v i a t u r a s 
Tr o c a d e L i v r o s 
h t t p : / / www. t r o c a d e l i v r o s . k i t . n e t 
t r o c a d e l i v r o s @p o p . c o m. b r 
 
S e ms . = Ed i ç õ e s a n t e r i o r e s d o s e mi n á r i o p r e s e n t e . Um n ú me r o 
c o mo í n d i c e 3 7 ( s u b s c r i t o ) i n d i c a u ma e d i ç ã o e m p a r t i c u l a r . 
S p r i n g : An An n u a l o f Ar c h e t y p a l Ps y c h o l o g y a n d J u n g i a n 
T h o u g h t . No v a I o r q u e , 1 9 4 1 - 1 9 6 9 ; Zu r i q u e , 1 9 7 0 - 1 9 7 7 ; Da l l a s , 1 9 7 8 . 
S y mb o l s o f T r a n s f o r ma t i o n , e d i ç ã o d e 1 9 1 2 = Ps y c h o l o g y o f t h e 
Un c o n s c i o u s ; a S t u d y o f t h e T r a n s f o r ma t i o n s a n d S y mb o l i s ms o f t h e 
L i b i d o . Tr a d u z i d o p o r Be a t r i c e M. Hi n k l e . No v a I o r q u e e Lo n d r e s , 
1 9 1 6 . Tr a d u z i d o d e Wa n d l u n g e n u n d S y mb o l e d e r L i b i d o . Le i p z i g a n d 
Vi e n n a , 1 9 1 2 3 8 . 
T h e Z o f i n g i a L e c t u r e s . Ed i t a d o p o r Wi l l i a m Mc Gu i r e , t r a d u z i d o 
p o r J a n v a n He u r c k . ( CW, v o l u me s u p l e me n t a r A) . P r i n c e t o n ( B. S . 
XX: A) e Lo n d r e s , 1 9 8 3 . 
 
3 7 ( N. d o T . ) : Na e d i ç ã o o r i g i n a l e m i n g l ê s , u s a m- s e n ú me r o s c o mo 
e x p o e n t e . E s t a mu d a n ç a f o i f e i t a n a t r a d u ç ã o p a r a e v i t a r c o n f u s õ e s 
c o m o s i n d i c a d o r e s d e r o d a p é . 
3 8 ( N. d o T . ) : A e d i ç ã o p o r t u g u e s a d e S í mb o l o s d a T r a n s f o r ma ç ã o 
e s t á n o v o l u me XI I d a s o b r a s d e J u n g . C o n t u d o , a e d i ç ã o a t u a l t e m 
c o n s i d e r á v e i s mo d i f i c a ç õ e s c o m r e l a ç ã o à o b r a o r i g i n a l d e 1 9 1 2 . 
Ne s t e s e n t i d o , c o s t u ma - s e c o n s i d e r a r a o b r a d e 1 9 1 2 c o mo u ma o b r a 
d i f e r e n t e d a o b r a a t u a l . 
 
PR I ME I R A PA R T E 
I N V E R N O D E 1928, N O V E MB R O E D E Z E MB R O 
CON F E R Ê N C I A I : 7 D E N OV E MB R O D E 19283 9 
 
1 S e n h o r a s e s e n h o r e s : A a n á l i s e d e s o n h o s é o p r o b l e ma c e n t r a l 
d o t r a t a me n t o a n a l í t i c o , p o r q u e é o me i o t é c n i c o ma i s i mp o r t a n t e 
p a r a a b r i r u m c a