Voto Ofensivo

Prévia do material em texto

"
#$%$ $&'()*#$
 
 +
#$%$ $&'()*#$
,-./- 01 1*2-
 
 3
4(5*6'
*(%,$5789$ :::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::: ;
$ <7' 1'=*%*2- $ ')%-5$ :::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::: ">
')%,-%?=*-) .$14%*6-) ::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::: +@
-A)%'(89$ ::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::: +@
5*,'%-) ' *(5*,'%-) ::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::: 3+
-) A-)') 1*A',%B,*-) :::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::: 3@
- '576-89$ ::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::: 3@
$ %,-A-1/*)2$ ::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::: ;C
$ '2.,')-,*-5$ ' $ '2.,''(5'5$, :::::::::::::::::::: D;
- 6-,*5-5' :::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::: DE
6-(5*5-%7,-) 1*A',%B,*-) F 2'%$5$1$=*- '
2'()-='2 ::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::: G"
$ &,'' )%-%' .,$H'6% :::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::: E;
- #*%I,*- &*(-1 F 6$()*5',-8J') &*(-*) ::::::::::: EE
 
 ;
*(%,$5789$
)KLMNOP QRMSTOPU M VOWXYZTM KPYMYMW [ \N
KNVRKKS]ZNKSYO SOLKSYO: -Y\MWNKSYK YO]OP OP
]ZMP VOWXYZTOP ]K YO]OP OP VMRYZ]OP PK RK^SKN KN
P\MP T_NMRMP VMRM ]KTZ]ZR O `\K PKRa QKZYO ]M bZ]M
]MP O\YRMP VKPPOMPc `\MSYO ]ZSdKZRO ]KWMP PKRa
YONM]Oc K KN `\K PKRa eMPYO: 'N YO]OP OP MSOP
KWKZYORMZP bKNOP VRONKPPMP ]K N\]MSfMPc NMP ZPYO
ZSKbZYMbKWNKSYK RKP\WYM KN NMZP RO\gO ]M
VROVRZK]M]K ]OP KWKZYORKPc NMZOR KSRZ`\KTZNKSYO]M TWMPPK VOWXYZTM K PK\P MNZeOP K NMZP
]KYKRZORMfhO ]M POTZK]M]K d\NMSM SM ]ZRKfhO ]O
VWMSKLMNKSYO TONVWKYO ]M MfhO d\NMSM: $
PZPYKNM VOWXYZTO [ TONVWKiOc TON PK\P baRZOP
VO]KRKPc T_NMRMP K WKZPc YRMSPQORNMS]OjPK KN \NM
Na`\ZSM OS]K SM]M [ QKZYO PKN `\K \N gMS]O ]K
O\YROP VOWXYZTOP KPYKLM ]K MTOR]Oc O `\K
SMY\RMWNKSYK TM\PM MTOR]OP RKV\WPZbOPc
TMVZY\WMfkKP Z]KOWleZTMP K \NM TORRZ]M SM ]ZRKfhO
]O NK]XOTRKc ]O TONVWKiO K ]O ZS^YZW:(hO P\RVRKKS]K `\K ZPYO YKSdM ZSPVZRM]O O
-eORZPNO ]K mOSnZSc `\K VROVkK TONO RKPVOPYM M
YZRMSZM KPYMYMW O \PO ]K MfkKP TOSYRMjKTOSoNZTMPc
MfkKP `\K ShO TOWMgORMN TON O KPYM]Oc ShO O
P\PYKSYM K ShO \PMN P\M KPYR\Y\RMc MfkKP ]K WZbRK
TON[RTZO K TOOVKRMfhO S\NM POTZK]M]K TONKRTZMW
WZgKRYaRZM K VMTXQZTMc TON PK\P VRlVRZOP PZPYKNMP ]K
VROYKfhO M VROVRZK]M]K K RKPOW\fhO ]K ]ZPV\YMPc M
-eORM: -gMS]OSKjPK O KPYM]O K bMNOP MO NKRTM]O:)K `\KRKNOP \NM POTZK]M]K WZbRKc bMNOP bZbKR
SKWM ]KP]K La: $S]K O KPYM]O MYRMVMWdM K RO\gMc
 
 D
TRZMS]O N\ROPc KPYR\Y\RMP ]KbKN PKR TRZM]MP VMRM
O TON[RTZO K M TOWMgORMfhOc QORSKTKS]O \NM
KPTM]M:
? ]ZQXTZW ZNMeZSMR TONO KPYM VROVOPYM ]KbKYKR POM]O KN "C@>c `\MS]O TONV\YM]ORKP YZSdMN
NKSOP VO]KR ]K TONV\YMfhO ]O `\K \NM gMYMYMc M
7SZhO )ObZ[YZTM MZS]M KRM \NM MNKMfMc M BQRZTM
KPYMbM TOgKRYM KN e\KRRMP TZbZP QONKSYM]MP VOR
VMRYZ]OP TON\SZPYMP K M MN[RZTM WMYZSM KPYMbM
TOgKRYM ]K ]ZYM]\RMP NZWZYMRKP: ? YRZPYK `\K mOSnZS
ShO YKSdM bZbZ]O VMRM bKR O `\K M KRM ]ZeZYMW SOP
YRO\iK:
/OLK VO]KNOP YRMgMWdMR N\ZYO NMZP WZbRKP
]MP MNMRRMP ]O KPYM]O bZM MVWZTMYZbOP ]K YO]OP OPYZVOPc O `\K YKN YRMpZ]O eRMS]K ]OR ]K TMgKfM VMRM
eObKRSOP VKWO N\S]O YO]O: .O]KNOP
TONKRTZMWZpMR TON NZWdkKP KN PKe\S]OP \PMS]O
\NM KSORNK eMNM ]K PZYKP ]K TON[RTZO `\K
KiZeKN VRMYZTMNKSYK SKSd\NM g\ROTRMTZMc O `\K
TRZO\ YO]M \NM KTOSONZM ZSQORNMW bZbM K QORYKc `\K
VOR P\M bKp gMRMYKO\ N\ZYO O T\PYO ]K
NKRTM]ORZMP ]K baRZOP YZVOPc TOSYRZg\ZS]O VMRM M
`\MWZ]M]K ]K bZ]M ]K PK\P TWZKSYKP: .O]KNOP
YRMSPNZYZR ZSQORNMfhO M T\PYO `\MPK SKeWZeKSTZabKW
bZM ZSYKRSKY K SKWM TRZMR bKXT\WOP ]K NX]ZM K
K]\TMfhO ZS]KVKS]KSYKP ]M PMSfhOc QZPTMWZpMfhO K
TKSP\RM ]O KPYM]Oc O `\K ]K\ W\p M \NM NX]ZM
ZSYKZRM VMRMWKWM M NX]ZM RKe\WMNKSYM]M VKWO KPYM]O
K \N PZPYKNM ]K K]\TMfhO ZSYKZRO VMRMWKWO MO
KPYM]O: 7NM TRZVYONOK]M SObM TdMNM]M 'YdKRK\N
VKRNZYK ZSTW\PZbK M KWMgORMfhO ]K TOSYRMYOP
M\YONaYZTOP ]KSYRO ]K \NM RK]K ]ZeZYMW
]KPTKSYRMWZpM]M K \N VMXP La QOZ Q\S]M]O ]KSYRO]KWMc M AZYSMYZOS: %\]O ZPPO YKRZM POM]O TONO M
 
 G
NMZP V\RM WO\T\RM +> MSOP MYRaPc NMP dOLK [ \NM
RKMWZ]M]K: -P ZNVWZTMfkKP K Q\Y\RMP KbOW\fkKP
]KPYKP PZPYKNMP PhO ZNKSPMPc gMPYM bKR `\K KPYMP
VOPPZgZWZ]M]KP P\ReZRMN MSOP MVlP M V\gWZTMfhO ]O(ObO 2MSZQKPYO 1ZgKRYaRZO ]K mOSnZS K M]ZTZOSMR M
ZPYO O `\K VO]KNOP YKR ]M`\Z NMZP 3G MSOP:
2MP O KPYM]O MZS]M KiZPYK: - VOWXYZTM MZS]M
KiZPYKc OP VOWXYZTOP MZS]M KiZPYKN: $ KPYM]O
MVMSdO\c NMP YMNg[N MVRKS]K\ K TONKfO\ M \PMR
KPYMP QKRRMNKSYMP ]ZeZYMZP VMRM RKQORfMR PK\
]ONXSZO POgRK M VOV\WMfhO: $ TOSQWZYO KSYRK O
KPYM]O K M d\NMSZ]M]K MZS]M KiZPYKc O `\K OTORRK\
QOZ \NM KPTMWM]M SM TONVWKiZ]M]K ]MP MRNMP:
- YKTSOWOeZM [ \NM QMSYaPYZTM VORYM ]KTONgMYK TOSYRM O KPYM]O K P\M VZWdMeKNc K
TKRYMNKSYK [ \NM QKRRMNKSYM N\ZYO gKN bZS]M
]M]O `\K MVKSMP MWe\NMP ][TM]MP MYRaP O ^SZTO
LKZYO ZNMeZSabKW ]K MQKYMR O\ TONgMYKR O KPYM]O
KRM OVKRMR ]KSYRO ]K P\M KPYR\Y\RMc \NM
VROVOPZfhO ]KNORM]Mc TONVWKiMc SOLKSYM K
KSQM]OSdM: $ -eORZPNO YKbK M bZPhO ]K \NM SObM
MWYKRSMYZbM K YaYZTMc NMP PK\ VOSYO VROgWKNaYZTO
]O -eORZPNO [ P\M TONVWKYM RKLKZfhO ]M VOWXYZTM
VMRYZ]aRZMc ]M MY\MfhO ]KSYRO ]O KPYM]O K ]M
VMRYZTZVMfhO KN KWKZfkKP bZM bOYO: $ NOYZbO ]M]O
VOR mOSnZS [c MTZNM ]K Y\]Oc `\K KPYM VMRYZTZVMfhO
WKeZYZNM O KPYM]O VKRMSYK OP O\YROP K TONVRONKYK
M V\RKpM ]M Z]KZM WZgKRYaRZM ]K ShO MeRKPPhO K ]K
\NM POTZK]M]K WZbRK K dORZpOSYMW:
'SYKS]Oc K K\ NKPNO La Q\Z V\gWZTMNKSYK
\N eRMS]K ]KQKSPOR ]KPYK MRe\NKSYO: (O TZTWO ]K
KWKZfkKP ]K +>"G g\P`\KZ KiMNZSMR M YKORZM
VOWXYZTM WZgKRYaRZMc M MVWZTMfhO ]M VOWXYZTM K MPZNVWZTMfkKP NORMZP ]ZPPOc SO ZSY\ZYO ]K PKV\WYMR
 
 E
YOYMWNKSYK `\MW`\KR Z]KZM ]K VMRYZTZVMfhO
WZgKRYaRZM SM VOWXYZTM: ' SZPPO ]KPTOgRZ `\K KPYMbM
KRRM]O: -TOSYKTKc K [ gON:
(hO da ]\bZ]M MWe\NM `\K M VOWXYZTMVMRYZ]aRZM K KPYMYMW TONO QKZYM dOLK [ \N V_SYMSO
]K ZNORMWZ]M]Kc TORR\VfhOc MeRKPPhO K ]KTM]qSTZM
d\NMSMc VOR[N M VMRYZTZVMfhO SKPYK MNgZKSYK VOR
VMRYK ]OP WZgKRYaRZOP ShO [ SKTKPPMRZMNKSYK
ZNORMWc SKN WKeZYZNM O KPYM]O: 'NgORM M
VMRYZTZVMfhO ]M VOWXYZTMc ]MP KWKZfkKP K M KbKSY\MW
OVKRMfhO ]KSYRO ]M KPYR\Y\RM ]O KPYM]O PKLMN
QKRRMNKSYMP MSYZ`\M]MP K ZSKQZTZKSYKPc PhO NMZP
\NM ]MP QKRRMNKSYMP `\K O WZgKRYaRZO ]ZPVkK: )K
PhO NORMWNKSYK MTKZYabKZPc KNgORM ZS]KPKLabKZPcShO VO]KNOP ]KPTMRYMjWM PKN \N KiMNK NMZP
TONVWKYO: .RKTZPMNOP MVRKS]KR TON O KRRO ]OP
`\K RZRMN ]M VROVOPYM ]K mOSnZS 3G MSOP MYRaPc
RZPOP `\K O YKNVO YRMSPQORNO\ KN PZWqSTZOc K
VKRTKgKR `\K dOLK ShO VO]KNOP RZR ]M VOWXYZTMc La
`\K VK`\KSMP MfkKP KPYhO TMWMS]O TRXYZTOP: mOSnZS
bZ\ O VOYKSTZMW ]O ]KPKSbOWbZNKSYO YKTSOWleZTO
VMRM M ]KQKPM TOSYRM M TRKPTKSYK ZSbMPhO KPYMYMWc
NMP ZSQKWZpNKSYK ShO bZ\ TONO KPYMP NKPNMP
QKRRMNKSYMP VO]KRZMN PKR \PM]MP VMRM M ZSbMPhO
]M KPYR\Y\RM KPYMYMWc K OgbZMNKSYK ShO VO]KRZM bKR
KPYM MVWZTMfhO SO PZPYKNM gRMPZWKZRO: $P YKNVOP
N\]MRMNc MP RKeRMP N\]MRMNc MP MRNMP N\]MRMNc
K VRKTZPMNOP SOP M]MVYMR:
.OPPZbKWNKSYK O NMZOR ]KQKZYO ]M YKORZM
VOWXYZTM MY\MW [ `\K QOZ VRMYZTMNKSYK YO]M KPTRZYM
VOR ]KQKSPORKP ]O KPYM]Oc KNgORM ]K QORNMP
]ZQKRKSYKP ]K KPYM]Oc K VOR ZPPO [ YhO RKV\eSMSYK:
-bMSfOP SM YKORZM VOWXYZTM WZgKRYaRZM QORMN QKZYOPVOR MWe\SP ZNVORYMSYXPPZNOP VKSPM]ORKPc VOR[N M
 
 @
KSORNK NMZORZM KPYMbM TOSQZSM]M MO PZPYKNM
VOWXYZTO MNKRZTMSOc K MSYKP ]M KRM ]ZeZYMW: - WZPYM [
WOSeMc NMP bKN ]KP]K HKQQKRPOS MY[ ,OYdgMR]c
KNgORM MY\MWNKSYK VO\TOP VKSPM]ORKP PK]KbOYKN KN eRMS]K VKPO M KPYMP `\KPYkKP:
2MZP KPTMPPM MZS]M [ `\MW`\KR WZYKRMY\RM
POgRK TONO M MY\MfhO VOWXYZTM WZgKRYaRZM VO]K PKR
VOPYM KN VRaYZTMc K M WZYKRMY\RM KiZPYKSYK [
VRK]ONZSMSYKNKSYK MNKRZTMSMc YKS]O VO\TM
MVWZTMfhO ]ZRKYM MO PZPYKNM KWKZYORMW K VOWXYZTO
gRMPZWKZRO: 'PYK [ KN NZSdM OVZSZhO O VROgWKNM
NMZP eRMbK `\K O WZgKRYMRZMSZPNO KSQRKSYM dOLK SO
TMNVO YKlRZTOc K YMNg[N SM YRMSPQORNMfhO ]K
YKORZM KN VRaYZTM: 7N eRMS]K QMYOR `\K YMNg[N QMpQMWYM[ M KiVKRZNKSYMfhO K M OgPKRbMfhO: 6ONO
VRMYZTMNKSYK ShO KiZPYK MfhO VOWXYZTM WZgKRMW SO
ARMPZW K M MfhO WZgKRYaRZM KPYa KN PK\P VRZNKZROP
MRRMPYOP MSYKP ]O KSeMYZSdMRc QMWYM KiVKRZqSTZM K
N[YO]O VMRM ZSPVZRMR YKORZMP: 'N VORY\e\qP TWMROU
VRMYZTMNKSYK ShO YKNOP Z]KZM ]O `\K QMpKR:
5ZPPO RKP\WYM `\K M NMZORZM ]OP
NObZNKSYOP K eR\VOP WZgKRMZP K WZgKRYaRZOP KPYhO
O\ YKSYMS]O VRMYZTMNKSYK Y\]O `\K [ VOPPXbKW
YKSYMR O\ TOVZMS]O NKYO]OWOeZMP gKN P\TK]Z]MP La
KNVRKeM]MP VKWM KP`\KR]Mc K OS]K ShO KSTOSYRMN
P\TKPPOc KSTOSYRMN MVRKS]ZpM]OP:
- RKPVOPYM M KPYK TKSaRZO ShO [ MgMS]OSMR
O KNVRKKS]ZNKSYO VOWXYZTO TONO \N YO]Oc NMP
PZN TONKfMR OP VRZNKZROP KiVKRZNKSYOP K
MVRKS]KR TON O YKNVOc KiVKRZqSTZM K KRROP: (hO [
RMpOabKW KPVKRMR MTKRYOP K P\TKPPOP ZNK]ZMYOP K
]KQZSZYZbOPc K PZN KPVKRMR KRROPc MVRKS]ZpM]OP K
MTKZYMR `\K MWe\NMP QORYKP YRMVMWdM]MP VO]KNMTOSYKTKR SO VROTKPPO: $ NObZNKSYO WZgKRYaRZO
 
 C
KPYa KSQRKSYMS]O \NM ]MP KPYR\Y\RMP NMZP
VROQ\S]MNKSYK KSRMZpM]MP SM NKSYK K SM VRaiZP
d\NMSMc O KPYM]O: (hO ]KbKNOP KPVKRMR \NM
gMYMWdM T\RYM SKN QaTZW:'N P\NMc \NM YKORZM VOWXYZTM WZgKRYaRZM
VMRM O ARMPZW SO P[T\WO +" PK QMp SKTKPPaRZM:
.RKYKS]O ]KNOSPYRMR `\K M MY\MfhO
VOWXYZTM ShO [ \NM WKeZYZNMfhO ]O KPYM]Oc MPPZN
TON O bOYO ShO [ \NM WKeZYZNMfhO K KN bKR]M]K
PZeSZQZTM MgPOW\YMNKSYK SM]Mc K VMRM ZPPO VRKTZPO
KiMNZSMR O `\K RKMWNKSYK WKeZYZNM M KPYR\Y\RM
KPYMYMW:
2MVKM]OP KPYKPc bMNOP M TONO ONObZNKSYO WZgKRYaRZO La KPYa PK ZSQZWYRMS]O SMP
gMPKP ]K WKeZYZNMfhO ]O KPYM]Oc VOR `\K ZPYO [
ZNVORYMSYK K TONO VO]K PKR \YZWZpM]O VMRM \NM
MNVWZQZTMfhO ]M NKSPMeKN WZgKRYaRZMc T\WNZSMS]O
TON M SKTKPPaRZM TMS]Z]MY\RM ]K WZgKRYaRZOP VMRM
TMReOP ]KSYRO ]O KPYM]O K \N KSPMZO POgRK M QORNM
]KPYMP TMS]Z]MY\RMP:
 
 ">
$ <7' 1'=*%*2- $ ')%-5$
$ `\K ]KQKS]O TONO WZgKRYaRZO [ M
ZSYKRVRKYMfhO WZYKRMW ]K HOdS 1OTnKU O eObKRSO
WKeXYZNO eObKRSM TON O TOSPKSYZNKSYO ]OP
eObKRSM]OP: #MNOP TOSbKRPMR POgRK O `\K
KiMYMNKSYK PZeSZQZTM TOSPKSYZNKSYOc K `\K MfkKP
VO]KN PKR KSYKS]Z]MP TONO YMW: - NMZOR QORNM ]K
TOSPKSYZNKSYO [ O KiVWXTZYOc RMTZOSMW K WZbRKc K KPYM
QORNM ]KPM\YORZpM K [ P\VKRZOR `\MW`\KR O\YRM
QORNM ]K TOSPKSYZNKSYO ZNVWXTZYO ZSQKRZOR: 7NMbXYZNM ]K KPY\VRO `\K RKVKYZ]MNKSYK eRZYM VOR
POTORRO K VK]K `\K PK\ MYMTMSYK VMRK KPYa
TWMRMNKSYK ShO TOSPKSYZS]O TON O VROTKPPOc K
PKRZM \N MgP\R]O TONVWKYO MRe\NKSYMR `\K TONO
KWM ShO PK ]KQKS]K\ QZPZTMNKSYK VOR NK]O ]K PKR
NORYMc TOSPKSYZ\ TON O MYM`\K:
.MRM NZNc 1OTnK KPYa QMWMS]O ]O WZbRKj
NKRTM]Oc O W\eMR OS]K SlPc eObKRSMSYKP ]K SOPPOP
VRlVRZOP TORVOPc ZSYKRMeZNOP bOW\SYMRZMNKSYK K
YROTMNOP M eObKRSMSfM ]K SOPPMP VROVRZK]M]KP ]KNMSKZRM WZbRK K TOSPKSYZ]Mc KPYMgKWKTKS]O
TOSYRMYOP K RKWMfkKP VMRM N^Y\O eMSdO: $
RKP\WYM]O ]ZPPO [ \NM POTZK]M]K ]K WMfOP KSYRK
ZS]ZbX]\OPc WMfOP `\K SOP VROYKeKNc SOP ML\]MN M
MWTMSfMR SOPPOP OgLKYZbOP K `\K RKQWKYKN MP
SKTKPPZ]M]KP ]M VOV\WMfhO: =ObKRSM M NZSdM
VROVRZK]M]K `\KN K\ TOSPKSYZR KiVWZTZYM K
WZbRKNKSYK `\K O QMfM:
(O KSYMSYOc M NMZOR VMRYK ]MP VKPPOMPKSYKS]K M QRMPK ZSTORRKYMNKSYKc ZNMeZSMS]O M
Z]KZM ]K \N KPYM]O ]KNOTRaYZTO: $ `\K M KSORNK
 
 ""
NMZORZM ]MP VKPPOMP ShO VKRTKgK [ `\K M KPTOWdM
`\K [ ZNVOPYM VKWO KPYM]O [ MSaWOeM r KPTOWdM `\K
\N KPY\VRM]ORc WM]RhO O\ MPPMPPZSO ZNVkK M P\M
bXYZNMU OgK]KfMjNK O\ NORRM: (hO daTOSPKSYZNKSYO: (KSd\NM MfhO `\K O WZgKRYaRZO
YONK KN RKPVOPYM M KPYM MNKMfM YRMbKPYZ]M ]K
TOSYRMYO POTZMW VO]K PKR TOSPZ]KRM]M TONO QORNM
]K MTKZYMfhO ]O KPYM]O:
$ WZgKRYaRZO KiVWZTZYMNKSYK ShO TOSPKSYK
TON O KPYM]O: $ WZgKRYaRZO KiVWZTZYMNKSYK TOS]KSM
O KPYM]O TONO \N MeRKPPORc O ZNVOPYO TONO
RO\gOc O KiKRTXTZO ]K PK\ VO]KR TONO KPTRMbZpMfhO
KN NMPPMc P\M NMSZV\WMfhO ]M NOK]M K ]M
KTOSONZM TONO QRM\]KP K P\MP ]ZbKRPMP ZSZTZMYZbMP]K \N P\VOPYO sgKN KPYMR POTZMWt TONO TONVRM ]K
bOYOP K RKPVOSPabKW VKWM KROPhO ]OP WMfOP POTZMZP
VMTXQZTOP: -VKSMP ]\MP MfkKP VO]KRZMN PKR
TOSPZ]KRM]MP TONO MVOZO MO KPYM]OU MeRK]ZR O\
]KQKS]KR MeRKPPhOc ZPYO [c O KiKRTXTZO ]K \N
P\VOPYO VO]KR KPYMYMW VMRM KQKY\MR MeRKPPhOc O\ M
MWKeMfhO KiVWXTZYMc RMTZOSMW K WZbRK ]K `\K YMW
KiKRTXTZO [ NORMWc WKeXYZNO O\ SKTKPPaRZO: 6ONO O
WZgKRYaRZOc VOR ]KQZSZfhOc ShO QMp O PKe\S]Oc MVKSMP
O VRZNKZRO VRKTZPM PKR MSMWZPM]O:
$ VOSYO ZNVORYMSYK [ O \PO ]K RKT\RPOP ]O
KPYM]O K M VMRYZTZVMfhO KN P\M KPYR\Y\RM: )K MWe\N
WZgKRYaRZO \PM \N PKRbZfO `\K QOZ VMeO TON
]ZSdKZRO RO\gM]O ]M VOV\WMfhO bZM ZNVOPYOPc KWK
ShO WKeZYZNO\ O KPYM]Oc MPPZN TONO \NM bXYZNM ]K
PK`\KPYRO `\K MTKZYM PKR MWZNKSYM]M ShO MTKZYO\
PKR PK`\KPYRM]M: 'SYRK KPYKP PKRbZfOP KPYhO TOZPMP
TONO \PMR MP TMWfM]MP K R\MPc \SZbKRPZ]M]KP
V^gWZTMPc PKRbZfOP ]K KNVRKPMP KPYMYMZPc bOYMR KOT\VMR TMReOP V^gWZTOP: 6KRYMNKSYK PKRZM
 
 "+
VRKQKRXbKW KbZYMR KPYMR SM PZY\MfhO OS]K PK YORSM
SKTKPPaRZO \PMR M KPYR\Y\RM ]O KPYM]Oc K MZS]M NMZP
lgbZM [ M SKTKPPZ]M]K ]K TRZMfhO ]K KPYR\Y\RMP
MWYKRSMYZbMP K TOSYRMjKTOSoNZTMP TONO VROVoPmOSnZSc K MY[ M SKTKPPZ]M]K ]K RK]KP ]K MVOZO
KSYRK WZgKRYaRZOP VMRM PZY\MfkKP ]K ]KPKNVRKeO K
O\YRMP SKTKPPZ]M]KPc NMP KiZPYKN PZY\MfkKP OS]K
\PMR M KPYR\Y\RM KPYMYMW [ ZSKbZYabKWc K PK ONZYZR ]K
\PMR KPYKP PKRbZfOP ShO QMRa TON `\K O ]ZSdKZRO
PKLM ]KbOWbZ]O rP VKPPOMP `\K QORMN RO\gM]MP VKWO
KPYM]Oc SKN QMRa TON `\K OP PKRbZfOP ]KZiKN ]K
KiZPYZR K N\ZYO NKSOP QMRa TON `\K O KPYM]O
]KTZ]M PK KiYZSe\ZR:
)K \N WZgKRYaRZO \PM KWKYRZTZ]M]K `\K [QORSKTZ]M VOR \NM MeqSTZM KPYMYMWc KWK ShO
TOSTOR]O\ TON O KPYM]Oc MPPZN TONO PK KWK PK
QZWZMR M \N VMRYZ]Oc KWKeKRjPK O\ MY[ ]KYKR \N TMReO
eObKRSMNKSYMWc SKSd\N TOSPKSYZNKSYO TON O
KPYM]O QOZ KiVWZTZYMNKSYK ]M]O: .KPPOMP ShO
QMNZWZMRZpM]MP TON M QZWOPOQZM WZgKRYaRZM VO]KN PK
TOSQ\S]ZR K MTdMR YMZP MfkKP ZSTOSeR\KSYKPc NMP
ZPYO ShO [ \N VROgWKNM ]MP MfkKP K PZN RKbKWM \NM
SKTKPPZ]M]K ]K NMZP ]Zb\WeMfhO POgRK O
WZgKRYMRZMSZPNO K POgRK M RKMW SMY\RKpM ]O KPYM]O:
%MNg[N KiZPYKN M`\KWKP `\K ShO PK ZNVORYMN
TON M bKR]M]K K \PMRhO MRe\NKSYOP YORYOP VMRM
]ZpKR `\K WZgKRYaRZOP ShO VO]KN T\RPMR
\SZbKRPZ]M]KP V^gWZTMPc MS]MR SMP TMWfM]MP O\ \PMR
Me\M KSTMSM]M ]M KNVRKPM KPYMYMWc NMP ]KPOSKPYOP
PKNVRK KiZPYZRhO K ShO ]KbKNOP VM\YMR SOPPMP
MfkKP VRZNMRZMNKSYK TON gMPK SM`\KWKP `\K KPYhO
VROSYMNKSYK ]ZPVOPYOP VMRM ]ZPYORTqjWMP: -
TMNVMSdM ]O ARKiZY QOZ KSTMNVM]M VKWO 7m*.NKPNO POg YO]OP OP YZVOP ]K TMW^SZMP K ]ZPYORfkKPc
 
 "3
K TMPO O 7m*. K PK\P MVOZM]ORKP YZbKPPKN PK
ZNVORYM]O TON M OVZSZhO MWdKZMc MZS]M KPYMRZMN
VRKPOP MO VROLKYO ]K P\VKRjKPYM]O ]M 7SZhO
'\ROVKZM:6ONO ]ZYO MSYKPc M ^SZTM MfhO ]O WZgKRYaRZO
`\K VO]KRZM PKR ZSYKRVRKYM]M TONO MVOZO MO KPYM]O
PKRZM M MeRKPPhO \PMS]O O VO]KR KPYMYMWc NMP ZPPO
ShO KPYa MYRKWM]O SKTKPPMRZMNKSYK M KPYMR ]KSYRO
]M KPYR\Y\RM KPYMYMW: 5ZeMNOP `\K MWe\[N TOSPYR\M
\N WMeO KN P\M VROVRZK]M]K K Wa TONKTK M TRZMR
VKZiKP: .MRM QMpKR O WMeO O P\LKZYO VRKTZPMRZM ]K
M\YORZpMfhO eObKRSMNKSYMWc K VMRM ZPPO VRKTZPMRZM
VMeMR \NM YMiMc NMP KWK ShO O QKpc MQZSMW KPYM [
\NM RKe\WMfhO ZSbMPZbM M VROVRZK]M]K ]K MWe\[N`\K ShO TOSPKSYZ\ TON KPYM eObKRSMSfM: )K \N
QZPTMW ]O KPYM]O KSTOSYRMR O WMeO K KNZYZR \NM
N\WYM MO VROVRZKYaRZOc KWK KPYMRa WKeZYZNMS]O O
KPYM]Oc MQZSMW KPYa PKS]O \N bKXT\WO ]K ZSZTZMfhO
]K MeRKPPhO TOSYRM MWe\[N VMTXQZTO: 'NZYZR N\WYMPc
ZNVOPYOPc TOSQZPTMR VROVRZK]M]KPc VRKS]KR VKPPOMP
VOR sTRZNKPt PKN bXYZNMc VROZgZR KNVRKKS]ZNKSYOP
K YMSYMP O\YRMP MfkKP MeRKPPZbMP PhO \NM
WKeZYZNMfhO ]O KPYM]Oc VOZP PhO KiKRTXTZOP ]O PK\
P\VOPYO VO]KR:
-eORM ]ZeMNOP `\K MWe\[N SM TZ]M]K ]O
KiKNVWO ]O WMeO RKVORYK O P\VOPYO TRZNZSOPO MO
KPYM]O: 'PYM [ \NM MfhO `\K WKeZYZNMRZM O KPYM]O:
5ZeMNOP `\K MWe\[N ]ZeM VMRM PK\P MNZeOP O\
QZWdOP `\K M N\WYM QOZ TORRKYM K `\K O KPYM]O VO]K
PZN RKe\WMNKSYMR \NM VROVRZK]M]K ]M `\MW ShO [
]OSO K V\SZR ]KPOgK]ZKSYKP: 'PYM MfhO YMNg[N
WKeZYZNMRZM O KPYM]O: 5ZeMNOP `\K \N VROQKPPOR
S\NM KPTOWM ]KPPM TZ]M]K \PK KPYK KbKSYO VMRMsKSPZSMRt M PK\P MW\SOP `\K ZPYO [ TORRKYO K
 
 ";
SKTKPPaRZO: 'PYK VROQKPPOR YMNg[N KPYa
WKeZYZNMS]O O KPYM]O: %MNg[N [ T\WVM]O O
M]bOeM]O`\K MTKZYMR YRMgMWdMR VMRM O KPYM]O K
VROTKPPMR O TOSPYR\YOR ]O WMeOc O VROQKPPOR ]K]ZRKZYO `\K sKSPZSMt M PK\P MW\SOP `\K KPYM WKZ [
TORRKYM K ]KbK PKR ]KQKS]Z]Mc K YMSYOP O\YROP `\K
O\ TOWMgORMRKN VMRM KPYM MeRKPPhO O\ `\K
KSPZSMRKN `\K KWM [ TORRKYM O\ SKTKPPaRZMc K `\K
OP MeRK]Z]OP VKWO KPYM]O ShO ]KbKRZMN PK
]KQKS]KRc MQZSMW NKRKTKN PKR MeRK]Z]OP:
*PYO VO]K VMRKTKR \NM MT\PMfhO TOSYRM
YO]MP MP VKPPOMP `\K YRMgMWdMN ]KSYRO ]O KPYM]O K
]ZpKN `\K KWK [ SKTKPPaRZO K gONc NMP YMZP VKPPOMP
ShO ]KbKRZMN PKR SKTKPPMRZMNKSYK bZPYMP TONOZSZNZeOPc VKPPOMP ]KPVRKpXbKZP O\ MeKSYKP
]O\YRZSM]ORKP: - YRZPYK bKR]M]K [ `\K M NMZORZM
]MP VKPPOMP `\K MeK VMRM M eWlRZM K ]O\YRZSMfhO ]O
KPYM]Oc ZSTW\PZbK \NM VMRYK ]OP VOWXYZTOPc ShO QMp
Z]KZM ]O `\K KWK RKMWNKSYK [c SKN ]O `\K KPYa
RKMWNKSYK ]KQKS]KS]O: 5KPTOSdKTKR [ TKRYMNKSYK
\NM YRMe[]ZMc NMP S\STM \N TRZNK: )K PO\gKPPKN
M`\ZWO `\K WZgKRYaRZOP PMgKNc VRObMbKWNKSYK
N\]MRZMN O LKZYO `\K MY\MN ]KSYRO ]KPYMP
OReMSZpMfkKP KPYMYMZP O\ MP MgMS]OSMRZMN
TONVWKYMNKSYKc K M RKMWZ]M]K SOP NOPYRM `\K KPYK
[ O YRMLKYO T\RPM]O VKWOP PKRbZ]ORKP V^gWZTOP ]K
YO]OP OP YZVOP `\K PK YORSMN M]KVYOP ]O
WZgKRYMRZMSZPNO: )KRbZ]ORKP V^gWZTOP ShO ]KbKN
PKR O]ZM]OP SKN MeRK]Z]OP bKRgMW O\ QZPZTMNKSYKc K
PZN K]\TM]OP POgRK M KPYR\Y\RM ]M `\MW
VMRYZTZVMNc K SMY\RMWNKSYK \NM RKPZPYqSTZM
eRMS]K PKRa OQKRKTZ]Mc VOZP [ ]K PK KPVKRMR `\K \N
d\NMSO SORNMW RKPZPYM M Z]KZM ]K `\K KPYac PKNPMgKRc VMRYZTZVMS]O ]K \NM OReMSZpMfhO `\K
 
 "D
VRMYZTM RO\gOc QRM\]K K PK`\KPYROP
PZPYKNMYZTMNKSYK:
-eORMc TMPO \N WZgKRYaRZO PK KSTOSYRK KN
`\MW`\KR \NM ]KPYMP VOPZfkKP K MY\K TONO \NWZgKRYaRZOc PKLM SO TMReO ]K \N M]bOeM]O ]O KPYM]O
`\K PK RKT\PM M VROTKPPMR VKPPOMP VMTXQZTMPc ]K \N
VROQKPPOR ]O KPYM]O `\K ShO KSPZSM `\MW`\KR TOZPM
M QMbOR ]O KPYM]O K PZN KSPZSM M QZWOPOQZM ]O
WZgKRYMRZMSZPNOc PKLM KWK M VKPPOM `\K MbZPYM O WMeO
K ShO O ]KS\STZMc K NKPNO PKLM KWK O QZPTMW `\K
MbZPYM O WMeO K ShO N\WYM O P\LKZYOc ]KPOgK]KTKS]O
MPPZN OR]KSP ]O KPYM]O ]K MeRK]ZR VKPPOMP
VMTXQZTMPc SM]M ]K ZNORMW QOZ QKZYO: 5K QMYOc N\ZYO
gKN PKRZM QKZYO M YO]M M POTZK]M]K PK YO]OP OPTMReOP ]K QZPTMZP ]M RKTKZYM QOPPKN OT\VM]OP VOR
WZgKRYaRZOP `\K KPYhO KYKRSMNKSYK KN eRKbKc O\ PK
YO]OP OP L\XpKP ]K \NM RKeZhO QOPPKN WZgKRYaRZOP K
PZNVWKPNKSYK PK RKT\PMPPKN M KNZYZR PKSYKSfMP
QMbORabKZP MO KPYM]Oc ZeSORMS]O TONVWKYMNKSYK M
TOSPYZY\ZfhO K KNZYZS]O ]KTZPkKP KNgMPM]MP
MVKSMP SM WKZ SMY\RMW: $ NKPNO bMWK VMRM \N TMReO
VOWXYZTO: 1ZgKRYaRZOP TONO ,OYdgMR] K AWOTn
]KQKS]K `\K PK \N WZgKRYaRZO KN KiKRTXTZO ]K \N
TMReO KWKZYORMW O\ ShO KWKZYORMW ]KTZ]ZR ShO QMpKR
bMWKR MP WKZP ZNORMZP ]O KPYM]O K PK TONVRONKYKR M
MVKSMP VRKL\]ZTMR O KPYM]O KN YO]MP MP OTMPZkKP
VOPPXbKZPc bOYMS]O TOSYRM `\MW`\KR WKZ `\K O
KiVMS]M K bOYMS]O M QMbOR ]K `\MW`\KR WKZ `\K O
RK]\pMc MY\MS]O ]ZMRZMNKSYK VMRM RK]\pZR O VO]KR
KPYMYMW K ]KS\STZMS]OjO PKNVRKc KPQORfMS]OjPK
VMRM MTOR]MR PK\P TOWKeMP VMRM M RKMWZ]M]K ]M
MeRKPPhO KPYMYMWc SM]M ]K ZNORMW QOZ QKZYOc SKN KN
NONKSYO MWe\N `\MW`\KR YZVO ]K TOSPKSYZNKSYOQOZ ]M]O MO KPYM]O: )l VOR`\K MWe\[N KSYRO\ SM
 
 "G
ZeRKLM ShO `\KR ]ZpKR `\K O P\LKZYO bZRO\ TRZPYhO:
.MRM ZPPO [ VRKTZPO MLOKWdMRc RKpMR K MTRK]ZYMR SM
ORMfhO:
(ObMNKSYK TOSTK]O `\K OVKRMR ]KSYRO ]MKPYR\Y\RM NMZP ZSYZNM ]O KPYM]Oc KPVKTZMWNKSYK
]KSYRO ]M VOWXYZTM KWKZYORMW [ \N YRMgMWdO
]KPeMPYMSYK K `\K TOWOTMRa O WZgKRYaRZO
]ZMRZMNKSYK KN TOSYMYO TON MWe\NMP ]MP VZORKP
VKRPOSMWZ]M]KP K Z]KZMP `\K M d\NMSZ]M]K VO]K
OQKRKTKRc NMP SKN Y\]O `\K TMZ SO KPeOYO [ ]KLKYOc
KNgORM TKRYMNKSYK bKSdM M QZTMR TKRTM]O ]KWKP:
7NM MSMWOeZM TON\N QKZYM TONO
MRe\NKSYO TOSYRaRZO MO KSbOWbZNKSYO SM VOWXYZTM [
]K `\K \PMR KWKZfkKP VMRM ]KPYR\ZR O KPYM]O PKRZMTONO ZSQZWYRMR \N eR\VO YKRRORZPYM VMRM ]KPYR\XjWO
VOR ]KSYROc K [ \NM MSMWOeZM TORRKYMc KNgORM
YKSdM P\MP WZNZYMfkKP TONO YO]MP MP MSMWOeZMP:
6MPO MWe\[N PK ZSQZWYRK S\N eR\VO YKRRORZPYM K Wa
QMfM MgPOW\YMNKSYK SM]M ]K ^YZWc PK
TONVRONKYKS]O MVKSMP M PMgOYMR YO]MP MP
ZSZTZMYZbMP ]OP YKRRORZPYMPc SM]M ]K KRRM]O KPYa
PKS]O QKZYO: (ZSe\[N YONM O QMYO ]K `\K MeqSTZMP
]K ZSYKWZeqSTZM KPYMYMZP ZSQZWYRMN OReMSZpMfkKP
YKRRORZPYMP TONO \NM bMWZ]MfhO ]O YKRRORZPNO
VKWOP MeKSYKP KPYMYMZP: - QMWdM SM MSMWOeZM [
MPP\NZR `\K M MY\MfhO VOWXYZTM K ZSQZWYRMfhO SO
KPYM]O [ M !"#$% NMSKZRM ]K ]KPYR\XjWOc O `\K ShO [
bKR]M]K: -PPZN TONO KiZPYKN baRZMP NMSKZRMP
]ZQKRKSYKP ]K TONgMYKR O YKRRORZPNOc KiZPYKN
]ZbKRPMP NMSKZRMP ]K TONgMYKR O KPYM]O: $ WZNZYK
]M MSMWOeZM [ `\K M ZSQZWYRMfhO YKN ZNVWZTMfkKPc
]ZQZT\W]M]KP K O\YRMP TMRMTYKRXPYZTMP NMZP N\ZYO
]ZQKRKSYKP KSYRK M VOWXYZTM K M T[W\WM YKRRORZPYM: $VOSYO M`\Z TOWOTM]O [ `\K M VMRYZTZVMfhO SM
 
 "E
Na`\ZSM ]O KPYM]O ShO [ ZNORMW K [ MVKSMP \NM
]MP baRZMP QKRRMNKSYMP ]ZPVOSXbKZP MOP WZgKRYaRZOP:
)\M KQZTaTZMc MVWZTMfhOc YKNVO VMRM P\TKPPO K
YMSYMP O\YRMP TOZPMP VO]KN PKR ]ZPT\YZ]MPc '%( ")*+ #'*,%- ./, (/0 
,KPOWbZ]O O VROgWKNM ]M OVKRMfhO ]KSYRO
]O KPYM]Oc QZTMNOP KSYhO TON O VROgWKNM ]O bOYO
KN PZc K KWK ShO VO]K PKR KSYKS]Z]O TONO \NM
WKeZYZNMfhO ]O KPYM]O SKN TONO \NM MeRKPPhO:
1uPMS]KR )VOOSKR La KSTKRRO\ M `\KPYhO KN PK\
WZbRO s- 6OSPYZY\ZfhO ]K (KSd\NM -\YORZ]M]Kt ]K
"@GEc OS]K KWK MRe\NKSYM vK M`\Z RKP\NOw `\KU
v(OYMU SKPYM TZYMfhO O YKRNO sTOSPYZY\ZfhOtVO]K VKRQKZYMNKSYK PKR KSYKS]Z]O TONO sKPYM]Ot:
2MSYZbK M eRMQZM MVKSMP VOR MVRKfO M QORNM
ORZeZSMWw:
"w $ bOYO Pl VO]K TRZMR \N bXST\WO KSYRK O
KWKZYOR K M TOSPYZY\ZfhO ]O VMXPc K TONO
SKN YO]OP VO]KN bOYMR ZPYO ZNVWZTM
`\K OP sShO KWKZYORKPt ShO KPYhO
OgRZeM]OP M MVOZMR O\ ]KQKS]KR M
TOSPYZY\ZfhO:
+w 5OP `\K VO]KN bOYMRc SKN YO]OP
bOYMNc K N\ZYOP ]OP `\K VO]KN S\STM
bhO bOYMR: ' `\MS]O KPYKP bOYMNc KPYhO
]KTWMRMS]O MVOZO MVKSMP VKWO YKNVO
]O NMS]MYO KN `\KPYhOc ShO
KYKRSMNKSYK:
3w ' SKN VOR bOYMR VO]K PKR ]ZpKR `\K O
KWKZYOR KPTOWdK\ MVOZMR M TOSPYZY\ZfhOc M
ShO PKR `\K O MYO ]K bOYMR PKLMbOW\SYaRZOc NMP bOYMR ShO VO]K PKR
 
 "@
TOSPZ]KRM]O bOW\SYaRZOc VOZP `\KR bOYK
O\ ShOc O KPYM]O bMZ MeRK]ZR O KWKZYOR
`\KR KWK TOSPZSYM O\ ShO: <\KN bOYM bq
SM KWKZfhO \NM VOPPZgZWZ]M]K ]K PK]KQKS]KR S\N TOSQWZYO `\K QOZ ZNVOPYO
M KWK: .MRM `\K O bOYO QOPPK bOW\SYaRZOc
M VROVOPYM ]KbKRZM PKR sPK bOTq ShO
bOYMR O KPYM]O ShO MWKeMRa M\YORZ]M]K
POgRK bOTqtc O `\K KbZ]KSYKNKSYK
LMNMZP [ O TMPOc O\ PKLMc ShO [ VOPPXbKW
MQZRNMR `\K YO]OP OP bOYOP ]M]OP PhO
TOSPKSYZNKSYOP TON M TOSPYZY\ZfhO:
;w 6ONO YMiMfhO [ ZNVOPYM KN YO]MP MP
VKPPOMPc N\ZYOP bOYMN VMRM KbZYMRPKRKN RO\gM]OP: %ONMR M VROVRZK]M]K
]K \NM VKPPOM PKN TOSPKSYZNKSYO K
ZSQKRZR PK\ TOSPKSYZNKSYO VOR`\K M
VKPPOM bOYO\ VMRM KbZYMR `\K PKLM
RO\gM]O ShO [ VRObM ]K TOSPKSYZNKSYO:
Dw 'N `\MPK YO]MP MP KWKZfkKP bOYOP PhO
]M]OP M baRZOP TMS]Z]MYOP VMRM O
NKPNO TMReO: (hO [ VOPPXbKW P\VOR `\K
bOYMRMN M QMbOR ]M TOSPYZY\ZfhOc VOZP
VO]KN YKR bOYM]O MVKSMP VMRM KbZYMR O
O\YRO TMS]Z]MYOc VORYMSYO VO]KjPK
P\VOR `\K KPYKP bOYMRMN TOSYRM M
TOSPYZY\ZfhO:
Gw 2\ZYOP bOYOP PhO ]M]OP M TMS]Z]MYOP
`\K TKRYMNKSYK ShO PKRhO KWKZYOP:
<\KN bOYO\ SKPYKP TMS]Z]MYOP VO]K
ShO YKR bOYM]O KN MVOZO r TOSPYZY\ZfhOc
NMP VMRM OgPYR\ZjWM:
Ew 6ONO OP bOYOP PhO PKTRKYOPc ShO daNO]O ]K PMgKR `\KN bOYO\ TOSYRM O\ M
 
 "C
QMbOR ]M TOSPYZY\ZfhOc O\ PKLMc bOYMR ShO
VRObM TOSPKSYZNKSYO ]K `\MW`\KR
ZS]ZbZ]\O KN VMRYZT\WMR: 6ONO ShO da
VRObM MWe\NM `\K \N ZS]ZbX]\O PK`\KRMVOZM M TOSPYZY\ZfhOc ShO VO]K PKR ]ZYO
`\K MWe\[N M MVOZM:
@w 6ONO ShO da VRObM ]MP ZSYKSfkKP ]OP
KWKZYORKPc KWMP VO]KN PKR MVKSMP MWbO
]K TOSLKTY\RMP: ? VOPPXbKW KSYhO `\K
N\ZYOP ]OP `\K bOYMN `\KRKN MVKSMP
\PMR M TOSPYZY\ZfhO TOSYRM PK\P
OVOSKSYKPc NMP TMPO PK\P OVOSKSYKP
bKSfMNc OP VRZNKZROP ]KZiMRZMN ]K
MVOZMR M TOSPYZY\ZfhO:Cw 6ONO YO]OP bOYMN PKTRKYMNKSYK K ShO
VO]KN PKR RKPVOSPMgZWZpM]OP VKWOP
MYOP ]OP KWKZYOPc ShO PK VO]K ]ZpKR `\K
MWe\[N MVOZM M TOSPYZY\ZfhO MO bOYMR:
-VKSMP O TOSPKSYZNKSYO V^gWZTO K
bOW\SYaRZOc K M MTKZYMfhO ]K
RKPVOSPMgZWZ]M]K VKWOP PK\P KWKZYOPc
]KP]K `\K MY\KN ]KSYRO ]OP WZNZYKP
]M]OPc VO]KPKR KSYKS]Z]M TONO
TOSPKSYZNKSYO:
">w 6ONO O bOYO [ PKTRKYOc K TONO YO]O
eObKRSO [ PKTRKYMNKSYK \N gMS]O ]K
WM]RkKPc YZRMSOP K MPPMPPZSOPc O QMYO ]K
`\K O eObKRSO [ QKZYO MYRMb[P ]O bOYO
PKTRKYO Pl VRObM `\K KiZPYK KSYRK SlP
\N gMS]O OT\WYO ]K WM]RkKPc YZRMSOP K
MPPMPPZSOPc T\LO VROVlPZYO [ KPTRMbZpMR
K NMYMR ]ZPPZ]KSYKP TOSQORNK
SKTKPPaRZO: - KiZPYqSTZM ]KPYK gMS]O
 
 +>
ShO VRObM SM]M POgRK O TOSPKSYZNKSYO
TON M TOSPYZY\ZfhO:
$\ PKLMc ]O LKZYO `\K KWKZfkKP PhO RKMWZpM]MPdOLKc bOYMR PZeSZQZTM MgPOW\YMNKSYK SM]Mc SKN
VRObM `\MW`\KR YZVO ]K TOZPM: ? \N MYO PKN PKSYZ]O
WleZTO VRlVRZOc \N RZY\MW MWKMYlRZO `\K ShO WZeM
TM\PM K KQKZYOc MPPZN TONO TZbZWZpMfkKP MSYZeMP
PMTRZQZTMbMN VKPPOMP SM TRKSfM ]K `\K ZPPO QMRZM O
POW SMPTKR: .MRM `\K O bOYO V\]KPPK PKR
TOSPZ]KRM]O \NM WKeZYZNMfhO ]O KPYM]O KWK
VRKTZPMRZM PKR \N TOSYRMYO ShO MSoSZNOc
bOW\SYaRZO K TON RKeRMP K ]\RMfhO ]KQZSZ]Mc VOR[N
PK OP ]ZQKRKSYKP eObKRSOP PK WZNZYMPPKN MVKSMP MeObKRSMR `\KN WZbRK K KiVWZTZYMNKSYK MPPZSMPPK
KPYK TOSYRMYOc ShO PKRZMN KPYM]OPc MQZSMW O KPYM]O [
]KQZSZ]O VKWM #'.*(#1)* 2#*-/"3% ]K \NM
eObKRSMSfM:
#MWK OgPKRbMR YMNg[N `\K O bOYO KN \N
VOWXYZTO KN KPVKTXQZTO ShO PZeSZQZTM MgPOW\YMNKSYK
SKSd\NM RKWMfhO TOSYRMY\MW KSYRK VOWXYZTO K
KWKZYORc La `\K O VOWXYZTO VO]K PZNVWKPNKSYK QMpKR O
`\K gKN KSYKS]KR K ShO POQRKRa PMSfkKP VOR ZPPO:
-Re\NKSYMR `\K bOYMR [ VMRYZTZVMR ]M MeRKPPhO
KPYMYMW [ ZSQKRZR `\K O bOYO YKN MWe\NM RKWMfhO
TON O KiKRTXTZO ]K VO]KR VKWO KPYM]Oc K TONO
bZNOP ZPYO [ TONVWKYMNKSYK QMWPO:
)l RKPVKZYMNOP O bOYO VOR \NM TRKSfM PKN
Q\S]MNKSYO ]K `\K KWK VO]K M\YORZpMR O KPYM]O M
QMpKR TKRYMP TOZPMPc NMP TONO VO]KRZM ZPPO PKR
bKR]M]Kx 6ONO VO]KNOP YRMSPQKRZRc bZM bOYOc \N
VO]KR `\K ShO YKNOPc SONKM]MNKSYK O VO]KR ]K
]KTZ]ZR `\KN PKRa MeRK]Z]O K `\KN PKRagKSKQZTZM]O TON ZPPOx )K SKSd\N ]K SlP VO]K
 
 +"
TOgRMR ZNVOPYOPc ZSbM]ZR VROVRZK]M]KPc KSTMRTKRMR
VKPPOMP O\ RKTR\YMjWMP VMRM SOPPM ]KQKPMc SKN
SKSd\NM MfhO `\K O KPYM]O QMpc TONO VO]KNOP
KSYhO M\YORZpMjWO M TONKYKR KPYKP MYOPx -PPZNTONO [ ZNVOPPXbKW bKS]KR \NM VROVRZK]M]K `\K
ShO [ P\Mc [ ZNVOPPXbKW M\YORZpMR O KPYM]O M
MeRK]ZRc VOZP KPYK ShO [ \N ]ZRKZYO PK\ VMRM PKR
YRMSPQKRZ]O:
$ KPYM]O PONKSYK [ WKeZYZNM]Oc KN ^WYZNM
MSaWZPKc VKWM TRKSfM VOV\WMR ]K `\K TKRYMP VKPPOMP
VO]KN MeRK]ZR O\YRMP VKPPOMPc O\ PKLMc `\K
KiZPYKN P\VKRZORKP K ZSQKRZORKPc K OP ZSQKRZORKP ShO
]KbKN YKR O ]ZRKZYO ]K PK RKbOWYMR TOSYRM PK\P
P\VKRZORKP: -O WOSeO ]M dZPYlRZM KiZPYZRMN]ZPTOR]_STZMP MVKSMP POgRK O '+3*4* VKWO `\MW
KPYKP P\VOPYOP P\VKRZORKP PKRZMN KSTOSYRM]OPU
bZYlRZMP KN e\KRRMPc MPPMPPZSMYO ]O P\VKRZOR
MSYKRZORc \N P\VOPYO MVOSYMNKSYO ]ZbZSO O\c
TONO dOLK PK MTRK]ZYMU O bOYO MYRMb[P ]K \N
sVROTKPPO ]KNOTRaYZTOt:
- KSORNK NMZORZM ]MP VKPPOMP ShO VKRTKgK
`\K MTRK]ZYM `\K [ VKRQKZYMNKSYK SORNMW `\K O
KPYM]O NMS]K KN SOPPMP bZ]MPc YONK SOPPM
VROVRZK]M]K bZM ZNVOPYOP K V\SM TON N\WYMc
VRZPhO O\ NORYK TMPO MWe\[N RKPZPYM KPYK MTOR]O
P\VOPYMNKSYK YhO gKS[QZTO: 6\RZOPMNKSYKc PK M
NKPNM RKWMfhO QOPPK ZNVOPYM VOR \NM eMSe\K ]K
NMQZOPOP MRNM]OP O\ \NM KNVRKPMc OReMSZpMfhO
O\ RKWZeZhOc RKTOSdKTKRXMNOP ZPPO ZNK]ZMYMNKSYK
TONO \NM KiVWORMfhO TRZNZSOPM K KPTRMbMeZPYMc
NKPNO PK KPYM eMSe\K WZNVMPPK MP R\MPc SOP
VRKPKSYKMPPK TON gMRRMP ]K TdOTOWMYK \NM bKp VOR
PKNMSM O\ VRKP\NZPPK VO]KR KSPZSMR P\M bKRPhO]K QZWOPOQZM VMRM SOPPOP QZWdOP:
 
 ++
- Z]KZM ]K ]KNOTRMTZM RKVRKPKSYMYZbM
KSTOSYRO\ POWO Q[RYZW SMP NKSYKP ZSQMSYZWZpM]MP ]MP
VKPPOMP MTOPY\NM]MP TON M KiZPYqSTZM ]O KPYM]O K
SMP NKSYKP VKRbKRPMP `\K bZPMbMN KWMP PKRKN MP]KYKSYORMP ]O VO]KR: (OP baRZOP TMPOP OS]K
KPYM]OP MSYKRZORKP QORMN ]KPYZY\X]OPc VOR KiKNVWOc
M RKbOW\fhO QRMSTKPMc ZS]KVKS]qSTZM MNKRZTMSMc
gRMPZWKZRM O\ ]K `\MW`\KR O\YRO VMXPc M `\K]M ]M
\SZhO PObZ[YZTM K YMSYOP O\YROPc TKRYOP eR\VOP
ZSYKRKPPM]OP KN PKRKN OP SObOP ]OSOP ]O VO]KR
VRKTZPMbMN TOSbKSTKR M VOV\WMfhO M MTKZYMjWOP
TONO eObKRSMSYKPc K \NM ]MP MWYKRSMYZbMP VMRM
QMpqjWO [ ZSbOTMR M ZW\PhO ]O bOYOc ZPYO [c M Z]KZM ]K
`\K PK \NM VORfhO ]M VOV\WMfhO SOP MTKZYMRc OPO\YROP ]KbKN PK TMWMR K MTKZYMR YMNg[Nc RK]\pZS]O
O VROgWKNM ]K MTKZYMfhO ]O SObO KPYM]O M \N
NKRO P\gORSO ]K VMRYK ]M VOV\WMfhO TON VO]KR K
RZ`\KpMP: - VOV\WMfhO MTOPY\NM]M TON M Z]KZM
ZWleZTM ]K `\K \N KPYM]O VRKTZPM O\ ]KbK KiZPYZR
MTKZYO\ KPYM Z]KZMc VOZP PK TRZM \NM ZW\PhO ]K `\K
KWM ]KY[N NMZP VO]KR MeORM ]O `\K MSYKPc O\ ]K
`\K ]K MWe\NM QORNM gZpMRRM KPYK SObO KPYM]O [c
SM bKR]M]Kc VROVRZK]M]K ]O VObO `\MS]O O
TOSYRaRZO [ O TORRKYOc ZPYO [c O VObO [ VROVRZK]M]K
]O KPYM]Oc MPPZN TONO PKNVRK QOZ KN YO]OP OP
O\YROP KP`\KNMP ]K OReMSZpMfhO KPYMYMW ]M
dZPYlRZM:
'PYM QRM\]K ZSYKWKTY\MW PK NMSY[N bZbM
VRZNMRZMNKSYK VOR ]OZP NOYZbOPc KNgORM baRZOP
O\YROP NKSORKP KiZPYMNU ]O\YRZSMfhO K P\gORSOP:
- QORNMYMfhO ]M K]\TMfhO NO]KRSM QOZ TRZM]M SM
.R^PPZM VOR NOSMRTMP PMSe\ZSaRZOP `\K
VRKTZPMbMN SORNMWZpMR K ]ONKPYZTMR M VOV\WMfhO]K RKeZkKP MSKiM]MPc KbZYMR RKbOWYMP ZSYKRSMPc TRZMR
 
 +3
\NM RKWMfhO ]K M]ORMfhO ]M NOSMR`\ZM VKWO VObOc
ZSTKSYZbMR M VMRYZTZVMfhO SMP QORfMP NZWZYMRKPc
PKNKMR ]KPTOSQZMSfM K MbKRPhO M O\YRMP SMfkKP K
VObOP K eKSKRZTMNKSYK QMWMS]O TRZMR \NMNKSYMWZ]M]K SMTZOSMWZPYM K VMYRZlYZTM v,OYdgMR]c
']\TMfhO 1ZbRK K 6ONV\WPlRZMw: 'NgORM M .R^PPZM
ShO KiZPYM NMZPc PK\ NO]KWO ]K K]\TMfhO KPYMYMW
TONV\WPlRZM QOZ MNVWMNKSYK TOVZM]O SM '\ROVMc
-N[RZTM K -N[RZTM 1MYZSMc VOZP KRM KiYRKNMNKSYK
KQZTZKSYK SO `\K PK VRKYKS]ZM K eObKRSMSYKP ]K
YO]OP OP YZVOP M RKTOSdKTKRMN TONO \N KiTKWKSYK
PZPYKNM ]K ]ONKPYZTMfhO KN NMPPM:
(O ARMPZWc MPPZN TONO KN baRZOP W\eMRKP ]O
N\S]Oc M K]\TMfhO TONO \N YO]O [RKe\WMNKSYM]M VKWO KPYM]O ]ZRKYM K ZS]ZRKYMNKSYKc
K PK\ T\RRXT\WO K baRZOP O\YROP ]KYMWdKP PhO
OgRZeMYlRZOP K QZPTMWZpM]OPc O\ PKLMc M VOV\WMfhO [
OgRZeM]M M TONVMRKTKR MP KPTOWMP VMRM Wa MVRKS]KR
O `\K O KPYM]O `\KR `\K KWMP MVRKS]MN: 6ONO \N
M]ZTZOSMW YKNOP O '('2c `\K TOgRM SO QZN ]O
KSPZSO N[]ZO O `\K OP PK\P TRZM]ORKP RKPOWbKRKN
TOgRMRc K TONO O KiMNK [ KPYR\Y\RM]O ]KSYRO ]O
2'6c O eObKRSO VO]K ]KPbZMR PZeSZQZTMYZbMNKSYK ]O
T\RRXT\WO TOSbKSTZOSMW K ZSPKRZR VKRe\SYMP ]K QORYK
TOSYK^]O Z]KOWleZTO SM VRObMc NKPNO `\K KN
VK`\KSM `\MSYZ]M]Kc MPPZN PZSMWZpMS]O VMRM MP
KPTOWMP `\K ]KbKN KSPZSMR M Z]KOWOeZM `\K O
eObKRSO ]KQKS]Kc O\ PK\P MW\SOP YKRhO \N
]KPKNVKSdO QRMTO SM VRObM: &ZWlPOQOP K Z]KlWOeOP
]K baRZOP YZVOP YMNg[N PK VRKPYMN M KPTRKbKR
WZbROP KiMWYMS]O O KPYM]Oc NMP KPYhO O\ KN P\M
QOWdM ]K VMeMNKSYO K O QMpKN VOR eMS_STZM O\
VZORc MeKN VOR TRKSfM ]K `\K ]K QMYO KiZPYKNVKPPOMP P\VKRZORKP `\K ]KbKN TOSYROWMR MP
 
 +;
ZSQKRZORKP: $ RKP\WYM]O ]ZPPO [ `\K M K]\TMfhO
KPYMYMW ShO KSPZSM TOSdKTZNKSYOP RKMWNKSYK ^YKZP
VMRM O YRMgMWdOc O KNVRKKS]K]ORZPNO O\ \NM bZ]M
NORMWc NMP VRMYZTMNKSYK YO]OP OP MW\SOP PMKN ]OPZPYKNM KPTOWMR TON gMZiXPPZNMP TMVMTZ]M]KP ]K
VKSPMNKSYO TRXYZTOc VO\`\XPPZNO TOSdKTZNKSYO
POgRK dZPYlRZMc \NM MTKZYMfhO VMPPZbM K
SORNMWZpM]M TON M M\YORZ]M]K ZNVOPYM K \N
QWMeRMSYK ]KPTOSdKTZNKSYO POgRK ]ZRKZYOP SMY\RMZP:
*PYO QOZ RKTKSYKNKSYK YKNVKRM]O SO ARMPZW TON \N
NOWdO M]ZTZOSMW ]K ]O\YRZSMfhO POTZMWZPYMc VOZP KRM
TOSbKSZKSYK MOP `\K TOSYROWMbMN O KPYM]O:
- NX]ZM YMNg[N OVKRM TONO \N bKZT\WO ]K
]O\YRZSMfhOc MQZSMW PK\P RKVlRYKRKP K K]ZYORKPYMNg[N PhO QORNM]OP SM K]\TMfhO KPYMYMWc K
VORYMSYO PhO ZSTMVMpKP ]K VKRTKgKR O KPYM]O TONO
RMZp ]OP baRZOP VROgWKNMP `\K LORSMZP ]K YO]OP OP
YZVOP RKVORYMN SO ]ZMjMj]ZM: 6\WVM VOR TRZNKPc
TRZPKP K ]KPMPYRKP [ MYRZg\X]M M `\MW`\KR KSYZ]M]Kc
OReMSZpMfhOc Z]KZM O\ VKPPOMc K MY[ NKPNO [
MYRZg\X]M MO eObKRSO MY\MW `\K ShO KiKRTK\ PK\
VO]KR ]K TOKRfhO ]K NMSKZRM sTORRKYMtc NMP LMNMZP
O KPYM]O [ `\KPYZOSM]Oc OTMPZOSMWNKSYK
QRK`\KSYKNKSYK VOR V\RM ZSTMVMTZ]M]K ]OP
RKVlRYKRKP K K]ZYORKP ]K Z]KSYZQZTMR KPYK VROgWKNMc
NMP N\ZYO QRK`\KSYKNKSYK VOR P\MP ORZKSYMfkKP K
MWZMSfMP VOWXYZTMP: -]KNMZP eObKRSOP RMVZ]MNKSYK
RKTOSdKTKRMN `\K M NX]ZM VOPP\Z MNVWOP VO]KRKP
]K TOSbKSTZNKSYO K PK KNVRKKS]KRMN KN TOOVYMR
K TKSP\RMR NX]ZMP ]K YO]OP OP YZVOPcTRZMS]O
M\YORZpMfkKP K WZTKSfMP ]K YO]OP OP YZVOP `\K
VO]KN PKR RKbOeM]MP M VRMYZTMNKSYK `\MW`\KR
NONKSYO K OQKRKTKS]O gKSKQXTZOP M LORSMWZPYMP `\KKPYKLMN ]ZPVOPYOP M eWORZQZTMR O PYMY\Pj`\Oc PKLM Wa
 
 +D
`\MW QOR: &ZSMWNKSYKc SO TMPO ARMPZWKZROc bZNOP SO
eObKRSO ]O .% TONO ]ZSdKZRO ]K KNVRKPMP KPYMYMZP
O\ ]ZSdKZRO ]KPbZM]O ]K KP`\KNMP ]K TORR\VfhO
ShO Pl QZSMSTZMbM gMPKP VOWXYZTMPc NMP YMNg[N KRMORZKSYM]O VMRM \NM KPYR\Y\RM ]K NX]ZM ]ZeZYMW `\K
KiMWYMbM MP MfkKP ]O eObKRSO K MYMTMbM PK\P
OVOPZYORKPc KNgORM OgbZMNKSYK KPYM KPYRMY[eZM ShO
YKSdM PZ]O TRZM]M VKWO .% KN PZ:
$ PKe\S]O N[YO]O [ O PZNVWKP P\gORSO:
(\N eObKRSO `\MW`\KR dMbKRa OP `\K O MVOZMNc OP
`\K ShO O MVOZMN K OP ZS]KTZPOPc K KPYK eObKRSO
QMRa M TOZPM NMZP WleZTM ZNMeZSabKWU \PMR \NM
VKRbKRPhO ]M WKZ VMRM RO\gMR ]OP `\K ShO O MVOZMN
VMRM ]ZPYRZg\ZR O KPg\WdO KSYRK PK\P MVOZM]ORKP KTMPO PKLM SKTKPPaRZO S\N MSO KWKZYORMWc KSYRK OP
ZS]KTZPOP YMNg[N: (M NKSYK ]O KPYMYZPYM OP `\K
ShO MVOZMN O eObKRSO MY\MW SKN KPYhO ]ZPVOPYOP M
bKS]KR PK\ MVOZO ShO ZNVORYMNc VOZP ShO VOPP\KN
VO]KR MWe\N: $VOPZYORKP ShO VRKTZPMN
SKTKPPMRZMNKSYK PKR bZPYOP TONO VMRYK ]M
VOV\WMfhO K PZN TONO M QOSYK ]K RZ`\KpM `\K PKRa
sRK]ZPYRZg\X]Mt KSYRK OP MVOZM]ORKP ]O eObKRSOc La
`\K OP OVOPZYORKP YMNg[N KPYhO ]ONKPYZTM]OP M
MTKZYMR VMPPZbMNKSYK `\K O KPYM]O YKN M\YORZ]M]K
VMRM RO\gMR M `\MSYZM `\K `\ZPKR: $P `\K O MVOZMN
RKTKgKN gKSKPPKP SM QORNM ]K PKRbZfOPc TMReOPc
VO]KR ]K MeRKPPhO O\ KN baRZOP TMPOP VMeMNKSYOP
]ZRKYOPc eMRMSYZS]O MPPZN `\K TOSYZS\MRhO
]KQKS]KS]O O eObKRSO MY\MW:
'PYK NO]KWO ]K ]O\YRZSMfhO K P\gORSO
VMRM NMS\YKSfhO ]O VO]KR La [ bKWdO: Ha QOZ QKZYO
VOR \NM TONgZSMfhO ]O TWKRO TONO ]O\YRZSM]OR K
Ki[RTZYO TONO RKVRKPPORc ]K ]ZbZPhO ]K YKRRMP KQK\]OP TONO P\gORSOc ]K KiVMSPhO ]O eObKRSO
 
 +G
VMRM MgRZeMR MVOZM]ORKP KN TMReOP ]ZbKRPOP Kc bZM
RKVRKPPhO K Q\pZWMNKSYO ]K OVOPZYORKP K SO
PZPYKNM ]KNOTRaYZTO MY\MWc TON M NOSOVOWZpMfhO
]O KSPZSO K O P\gORSO bZM O sKPYM]O ]K gKNjKPYMRPOTZMWt:
-]ZTZOSM]O M KPYKP ]OZP N[YO]OP YKNOP SO
ARMPZW O YRMgMWdZPNO ]K #MReMPc M ZNVWMSYMfhO ]K
PZS]ZTMYOP SMP VROQZPPkKP NMZP TR\TZMZP F K
KbKSY\MWNKSYK KN YO]MP MP VROQZPPkKP F K M
OgRZeMYORZK]M]K ]K QZWZMfhO K P\PYKSYMfhO ]KPYMP
OReMSZpMfkKPc RKPYRZSeZS]O O MTKPPO MO YRMgMWdO
dOSKPYO K VMTXQZTO K TRZMS]O NMZP \NM TMNM]M ]K
TOSYROWK KSYRK O KPYM]O K M VOV\WMfhO
]ONKPYZTM]M: ? ZSYKRKPPMSYK TONO dOLK PZS]ZTMYOP]K YO]OP OP YZVOP PhO MSaWOeOP M \NM TOSTKPPhO
QK\]MWc OS]K \N eR\VO ]K VKPPOMP YKN O ]ZRKZYO ]K
KiVWORMR O YRMgMWdO ]K sZSQKRZORKPt K OP
YRMgMWdM]ORKP ShO VOPP\KN ]ZRKZYO ]K TOSYKPYMR
KPYM KPYR\Y\RM: -PPZN PKS]Oc KPYKP PZS]ZTMYOP QMRhO
O WleZTOU MO ZSb[P ]K RKVRKPKSYMR OP YRMgMWdM]ORKP
]M`\KWM TWMPPKc PK KNVRKKS]KRhO KN QMpKR MWZMSfMP
VOWXYZTMP VMRM TOSYZS\MR bZbKS]O ]O YRMgMWdO
MWdKZO K VMRM KPYKS]KR P\M TMVMTZ]M]K ]K TOSYROWK:
.MRM ZPPO VRKTZPMRhO eMPYMR MNVWMP PONMPc `\MPK
PKNVRK TOSQZPTM]MP ]OP VRlVRZOP YRMgMWdM]ORKP
`\K KWKP MWKeMN ]KQKS]KRc VMRM KSeMSMR PK\P
QZWZM]OP TON Z]KZMP VROYKTZOSZPYMP K NKRTMSYZWZPYMPc
TRZMS]O \NM bZRY\MW MgONZSMfhO ]O WZbRKjNKRTM]O
K \NM SKTKPPZ]M]K SMRTlYZTM ]K VROYKfhO KPYMYMW:
- ZSQZWYRMfhO ]KPYMP KPYR\Y\RMP vK]\TMfhOc
NX]ZMc PZS]ZTMYOP K VOWXYZTMw VOR WZgKRYaRZOP ShO [
\NM bZOWMfhO ]O VRZSTXVZO ]K ShOjMeRKPPhO K VO]K
QMpKR N\ZYO VMRM ]KPYR\ZR P\M ZSQW\qSTZM K WZeMfhOTON O KPYM]Oc WZgKRYMS]O MP VKPPOMP P\gNKYZ]MP M
 
 +E
KWMPc PKLMN KWKP KPY\]MSYKP ]K M\]ZqSTZM TMYZbM K
VRKPKSfM OgRZeMYlRZMc WKZYORKP ]KPMbZPM]OP `\K PhO
KSeMSM]OP VOR NX]ZMP KPYMYZPYMPc PZS]ZTMYOP `\K
g\PTMN TRZMR \NM NKSYMWZ]M]K VKRNMSKSYK ]K)XS]RONK ]K 'PYOTOWNO Kc SO VOSYO NMZP MWYO ]M
VZR_NZ]Kc M VOV\WMfhO KPTRMbZpM]M K ]ONKPYZTM]M
VKWM TWMPPK VOWXYZTM K PK\P MPPOTZM]OP:
 
 +@
')%,-%?=*-) .$14%*6-)
-A)%'(89$
-SYKP ]K MSMWZPMR `\K VOPPXbKZP NK]Z]MP K
MfkKP VOWXYZTMP VO]KN PKR YONM]MPc bMNOP MSMWZPMR
M VROVOPYM ]K MgPYKSfhO TONVWKYM K P\MP VOPPXbKZP
ZNVWZTMfkKP:
'N +>"; SMP KWKZfkKP VRKPZ]KSTZMZP 3;c;
NZWdkKP ]K VKPPOMP bOYMRMN S\WO O\ PK MgPYZbKRMN
]O VROTKPPO: 2MZP ;c; NZWdkKP bOYMRMN KN gRMSTOc
NMP [ ]ZQXTZW MbMWZMR KPYKP S^NKROP La `\K N\ZYOP
ShO PMgKN M ]ZQKRKSfM KSYRK \N bOYO gRMSTO O\S\WO: )ONM]OPc YKNOP 3@c@ NZWdkKP ]K VKPPOMPc O\
+Ey ]O KWKZYORM]O: *PYO TOSYM MVKSMP VKPPOMP `\K
VO]KN bOYMRc OP ";3 NZWdkKP ]K KWKZYORKP ]K +>>
NZWdkKP ]K dMgZYMSYKPc O\ PKLMc 3@c@ NZWdkKP ]K
VKPPOMP `\K VO]KN bOYMR KPTOWdKRMN SM]Mc K NMZP
DE NZWdkKP PK`\KR VO]KN KPTOWdKR MWe\NM TOZPMc
RKP\WYMS]O KN CDc@ NZWdkKP ]K VKPPOMPc
VRMYZTMNKSYK NKYM]K ]M VOV\WMfhO gRMPZWKZRM:
7N KN TM]M `\MYRO KWKZYORKP ]KPVRKpO\ OVROTKPPO K MVKSMP \NM KN TM]M ]OZP gRMPZWKZROP
KPTOWdK\ MWe\N VOWXYZTO: -VKSMP \NM KN `\MYRO
KPTOWdK\ 5ZWNM ,O\PPKQQc ZS]ZTMS]O `\K EDy ]M
VOV\WMfhO ShO bOYMRMN M QMbOR ]O eObKRSO MY\MW: $
S\NKRO [ MZS]M NKSOR `\MS]O PK WKbM KN TOSYM ]K
`\K N\ZYOP `\K bOYMRMN VKWO eObKRSO MY\MW
PONKSYK O QZpKRMN VOR NK]O ]O PK\ TOSTORRKSYKc K
ShO VOR`\K MVRObMbMN O VROLKYO `\K bKSTK\ O
VWKZYO: $ bKR]M]KZRO S^NKRO ]K KWKZYORKP ]O
eObKRSO MY\MW VO]K gKN PKR "Dy ]M VOV\WMfhO O\NKSOP: $ KPYM]O PK ZSTONO]O\ TON ZPPOx
 
 +C
-gPOW\YMNKSYK ShO: $ MPP\SYO PK`\KR QOZ KRe\Z]Oc
K OP 3@c@ NZWdkKP `\K KPTOWdKRMN SZSe\[N PhO \N
S^NKRO KiYRKNMNKSYK KiVRKPPZbOc NMZOR `\K OP
3;cC NZWdkKP ]K bOYOP `\K -[TZO (KbKP YKbK SOVRZNKZRO Y\RSO ]M KWKZfhOc K MZS]M MPPZN O PKe\S]O
Y\RSO QOZ 5ZWNM bKRP\P -[TZOc K ShO 5ZWNM bKRP\P
SZSe\[N O\ bKRP\P M MgOWZfhO ]O KPYM]O:
<\MSYO MOP ]KV\YM]OP QK]KRMZPc @c@
NZWdkKP ]K VKPPOMP bOYMRMN KN gRMSTO K Ec@
NZWdkKP bOYMRMN S\WO: )ONM]OP MOP +EcE `\K SKN
PK`\KR QORMN bOYMRc YKNOP ;;c3 NZWdkKP ]K
KWKZYORKPc O\ 3"y ]O KWKZYORM]O: )K PONMRNOP MOP
`\K ShO VO]KN bOYMRc YKNOP ">"c3 NZWdkKP ]K
VKPPOMPc M NMZORZM ]M VOV\WMfhO gRMPZWKZRM:'WKZfkKP VMRM ]KV\YM]O \PMN O YR\STM]O
TOKQZTZKSYK VMRYZ]aRZOc KSYhO [ ZNVOPPXbKW ]ZpKR
KiMYMNKSYK `\MSYOP ]KV\YM]OP YKRZMN PZ]O KWKZYOP
VKWO VMRYZ]O ]O s]MSKjPKtc NMP OP E> ]KV\YM]OP ]O
.% PONM]OP MOP GG ]O .25A PhO +Gy ]OP
]KV\YM]OP YOYMZPc O\ PKLMc O VMRYZ]O ]O s]MSKjPKt
N\ZYO VRObMbKWNKSYK PKRZM \NM QORYXPPZNM
gMSTM]M SM T_NMRM: -ZS]M MPPZNc ZPYO ShO [ WKbM]O
KN TOSPZ]KRMfhOc SKN MP bOYMfkKP ]OP ]KV\YM]OP
PhO TORRZeZ]MP VMRM WKbMR KPYK QMYOR KN TOSYMc
QORfMS]O WKZP M PKRKN MVRObM]MP VOR \NM NMZORZM
RKMWc O\ PKLMc OP M QMbOR TOSYRM OP TOSYRaRZOP NMZP
OP `\K KPTOWdKRMN SM]M: $ VMRYZ]O ]O s]MSKjPKtc
VOR RKeZNKSYO ]M T_NMRMc PKRZM VRKPZ]KSYKc bZTKj
VRKPZ]KSYK O\ RKWMYOR SM NMZORZM ]MP TONZPPkKP ]O
WKeZPWMYZbOc K YMWbKp MY[ TOSPKe\ZPPK KWKeKR \N
VRKPZ]KSYK ]M T_NMRMc YORSMS]OjPK TMVMp ]K ]ZYMR
O MS]MNKSYO ]OP VROLKYOPc MTKZYMR O\ RKT\PMR
VK]Z]OP ]K *NVKMTdNKSY K KPYMR SM WZSdMP\TKPPlRZM M VRKPZ]qSTZM: (ObMNKSYK VKRe\SYOU KN
 
 3>
MWe\N NONKSYO ZPYO ZSTONO]O\ O KPYM]O O\
WKbMSYO\ MWe\NM VMWdM ]K ]^bZ]M POgRK PK KWK
]KbKRZM KiZPYZR O\ [ WKeXYZNOx
(OP KPYM]OP \SZ]OPc OS]K O bOYO [ OVTZOSMWcM PZY\MfhO [ NMZP gZpMRRM MZS]MU ;Dc"y ]MP VKPPOMP
`\K VO]KN bOYMR PZNVWKPNKSYK ShO bOYMRMN: 'N
MWe\N NONKSYO ZPYO YRO\iK \N VZSeO ]K ZSToNO]O
MOP VO]KRKP ]O KPYM]O MNKRZTMSOx 5K NMSKZRM
MWe\NM: -VKSMP "+G NZWdkKP ]K MNKRZTMSOP
bOYMRMN KN +>"+c ]K \NM VOV\WMfhO ]K 3+>
NZWdkKPc O\ PKLMc G>y ]M VOV\WMfhO bOYMRMN KN
MgPOW\YMNKSYK SZSe\[Nc K Y\]O TOSYZS\M TONO
PKNVRK: $ MY\MW VRKPZ]KSYK $gMNM QOZ KWKZYO TON
+>y ]OP bOYOP ]M VOV\WMfhO ]O VMXPc K SObMNKSYKVRKTZPO WKNgRMR `\K KSORNK VMRYK ]KWKP bOYO\ ShO
KN $gMNMc NMP TOSYRM PK\P TOSTORRKSYKPc
RK]\pZS]O O S\NKRO ]K MVOZM]ORKP ]O eObKRSO
$gMNM M MWeO SM OR]KN ]K ">y ]M VOV\WMfhOc
YMWbKp NKSOP:
'PYKP S^NKROP NOPYRMN \N QMYOU O KPYM]O
PZNVWKPNKSYK ShO PK ZNVORYM PK bOTq bOYM O\ ShOc
O\ PK bOTq MTKZYM KWK O\ ShO: 'WK TOSYZS\MRa PK\
VROTKPPO K TOSYZS\MRa MWKeMS]O VROVRZK]M]K POgRK
bOTqc TOSQZPTMS]O PK\ ]ZSdKZRO bZM ZNVOPYOP K
V\SZS]O bOTq VOR KbM]ZR MP MRgZYRMRZK]M]KP
MeRKPPZbMP ]O KPYM]O: (hO NK VMRKTK QMpKR PKSYZ]O
KPVKT\WMR `\K O KPYM]O PK ZSTONO]MRZM PK MP
MgPYKSfkKP ShO QOPPKN G>y NMP PZN @>y O\C>y
]M VOV\WMfhO: ' NKPNO PK YMZP S^NKROP ]K
MgPYKSfhO QOPPKN MWTMSfM]OPc eObKRSMSYKP VO]KN
RKPOWbKR `\K ]M]O `\K M NMZORZM ]MP VKPPOMP ShO
bOYM K MVMRKSYM ShO PK ZNVORYMR TON O VROTKPPOc
YMWbKp PKLM NMZP VRaYZTO PZNVWKPNKSYK TMSTKWMR MPKWKZfkKP K eObKRSMR KYKRSMNKSYK OP NKPNOP
 
 3"
TMReOPc O `\K RKP\WYMRZM O\ KN MTKZYMfhO VOR VMRYK
]M VOV\WMfhO O\ NMSZQKPYMfkKP NMPPZbMP VK]ZS]O
O VO]KR ]K bOYOc O `\K VOR P\M bKp ShO N\]MRZM
N\ZYO M PZY\MfhO MY\MW:- MgPYKSfhO `\K ]K QMYO KiKRTKRZM \N
KSORNK KQKZYO SO KPYM]O [ M MgPYKSfhO ]K
YRZg\YMfhOc ZPYO [c PK O KPYM]O ShO TOSPKe\K TMVYMR
]ZSdKZRO ]M VOV\WMfhO `\K TOSYROWMc ShO TOSPKe\K
PK P\PYKSYMR La `\K ShO TOSPKe\K NMSYKR P\MP
KPYR\Y\RMP ]K ]O\YRZSMfhO K P\gORSO: $ VROgWKNM [
`\K M KPYR\Y\RM ]O KPYM]O `\K YKS]K M PKR NMZP
KQZTZKSYKc RaVZ]M K bZOWKSYM [ PK\ ]KVMRYMNKSYO ]K
RKTKZYMc O\ PKLMc KiZPYK KSORNK ]KPZSTKSYZbO VMRM
`\K VKPPOMP ShO VMe\KN PK\P ZNVOPYOP La `\K OKPYM]O TM]M bKp NKWdOR NOSZYORM SOPPMP bZ]MP K
TM]M bKp NMZP RaVZ]O SOP V\SK VOR ShO MTKZYMR PKR
PK\ KPTRMbO: ? KbZ]KSYK `\K MfkKP TOSYRMj
KTOSoNZTMP TONO O \PO ]K NOK]MP ]ZeZYMZPc
MVWZTMYZbOP ]K YRMgMWdOP `\K TOSKTYMN ZS]ZbX]\OP
PKN ZSYKRNK]ZM]ORKPc TON[RTZO OSjWZSK K O\YROP
PZPYKNMP VO]KN ML\]MR M WZgKRYMR VKPPOMP K ]KbKN
PKR QORYKNKSYK ZSTKSYZbM]MPc NMP [ NMZP TORRKYO
]ZpKR `\K KWMP \PMRhO KPYMP ZSZTZMYZbMP ShO VMRM
MTMgMR TON O KPYM]Oc NMP VMRM PK VROYKeKR ]KWKc
MPPZN TONO `\KN \PM \N MeMPMWdO `\KR PK
M`\KTKRc K ShO KiYKRNZSMR O QRZO: 5K `\MW`\KR
QORNM ShO KiZPYK PKSYZ]O KN KiZeZR `\K WZgKRYaRZOP
PK MgPYKSdMN TONVWKYMNKSYK ]K VMeMR YO]OP OP
ZNVOPYOP K PKLMN KSTMRTKRM]OP O\ NORYOPc MY[
VOR`\K O TOSQZPTO ]K P\M VROVRZK]M]Kc MYO `\K PKRa
TOSL\SYO M VRZPhOc MTMgMRa VOR ]MR MZS]M NMZP
RKT\RPOP MO KPYM]Oc K O NObZNKSYO WZgKRYaRZO PK
LOeMRa SO P\ZTX]ZO RMVZ]MNKSYKc N\ZYO VMRM MTOSbKSZqSTZM ]O KPYM]O:
 
 3+
)K WZgKRYaRZOP TONVWKYMNKSYK PK
M\PKSYMRKN ]M MfhO VOWXYZTM K ]M ZSQZWYRMfhO ]M
KPYR\Y\RM ]O KPYM]Oc ]K]ZTMS]OjPK M TOSbKRYKR
YO]OP OP O\YROP MO WZgKRYMRZMSZPNO K MO MgMS]OSO]M VOWXYZTMc [ ]K PK ZNMeZSMR `\K QZTMRhO ]KSYRO ]O
KPYM]O MVKSMP OP NMZP QKRRKSdOP ]KQKSPORKP ]M
MeRKPPhO KPYMYMWc KPVKTZMWNKSYK OP POTZMWZPYMP K
TON\SZPYMP: 6OSTK]KR YO]O O VO]KR ]O KPYM]O M
KWKP VOR ]KPZPYqSTZM ZNVWZTM `\K KWKP VO]KRhO
]O\YRZSMR M VOV\WMfhO TONO `\ZPKRKN K TRZMR PK\P
eR\VOP TM]M bKp NMZP NZWZYMRZpM]OPc TONO bZNOP
SO TMPO ]M #KSKp\KWM: - ZNVWZTMfhO ]ZPPO [ `\K
KbKSY\MWNKSYK VO]KNOP TdKeMR S\N TKSaRZO OS]K
O KPYM]Oc YONM]O VKWOP VZORKP POTZMWZPYMP KTON\SZPYMPc VMPPM WKZP `\K OR]KSMN M VKRPKe\ZfhOc
TOSQZPTO ]K VROVRZK]M]Kc VRZPhO K KiKT\fhO ]K
WZgKRYaRZOPc WZgKRMZP O\ NKPNO `\MW`\KR \N `\K
ShO MgKRYMNKSYK PK ]KTWMRK POTZMWZPYM O\
TON\SZPYM: (hO QMWYMN KiKNVWOP dZPYlRZTOP: Ha
KiZPYKN eR\VOP dOLK `\K ]KQKS]KN YMZP VOWXYZTMPc K
MgMS]OSMR O KPYM]O VMRM KPYKP eR\VOP RKP\WYMRa
KN KSORNK bZOWqSTZM:
- VOWXYZTM KPYMYMW [ SOLKSYMc NMP ShO
VO]KNOP ]KZiMjWM VMRM OP VZORKP ]OP KPYMYZPYMP:
5*,'%-) ' *(5*,'%-)
-Y[ +>"G ]KQKSPORKP ]M WZgKR]M]K QORMN
QORfM]OP M YMRKQM d\NZWdMSYK ]K KPTOWdKR `\MW
TMS]Z]MYO ]KPYR\ZRZM M POTZK]M]K NMZP
bMeMROPMNKSYK: - KPTOWdM ]K \N TMS]Z]MYO ]KSYRO
]M WleZTM ]O bOYO ]KQKSPZbO [ \N ]OP NMZORKP
KiKRTXTZOP KN Q\YZWZ]M]K ZNMeZSabKZPc La `\K [ \NM
 
 33
TKRYKpM ]M]M `\K O TMS]Z]MYO KPTOWdZ]O ShO
]KQKS]K bMWORKP WZgKRYaRZOP K PKRa \NM KSORNK
]KTKVfhOc NKPNO VMRM `\KN YZbKR gMZiMP
KiVKTYMYZbMP: 6ONO VO]KNOP KPVKRMR `\K OPVOWXYZTOP MY\MZP PKLMN MNZeabKZP M Z]KZMP TOSYRaRZMP
M KPYR\Y\RM ]O KPYM]O PK KN N\ZYMP OTMPZkKP
PK`\KR PhO MNZeabKZP MP VRlVRZMP Z]KZMP `\K KWKP
]KQKS]KN K MOP VMRYZ]OP `\K OP MTOWdKNx
$gbZMNKSYK PONOP QORfM]OP M KPYK RKTORRKSYK
]KgMYK `\MS]O SKSd\NM OVfhO WZgKRYaRZM PK
MVRKPKSYMc NMP ShO [ \NM KPYRMY[eZM `\K ]MRa
MWe\N RKP\WYM]O MW[N ]K \N RKYMR]O ]M
ZNVWMSYMfhO ]O YOYMWZYMRZPNOc OS]K OP WZgKRYaRZOP
PKRhO MVKSMP NMZP \NM QRKSYK ]K Z]ZOYMP ^YKZP `\KMbMWZpM TMS]Z]MYOP KPYMYZPYMPc KNgORM KN NKSOR
eRM\:
$\YRM VOPPZgZWZ]M]K [ M YKSYMYZbM ]K
ZSQW\KSTZMR TMS]Z]MYOP VKRZQKRZTMNKSYKc
KPYMgKWKTKS]O KPYR\Y\RMP ]K K]\TMfhO K
ZSQORNMfhOc VRONObKS]O \NM bZPhO WZgKRYaRZM ]OP
VROgWKNMP `\K PK MVRKPKSYMN MOP eObKRSMSYKP K
TRZMS]O \NM gMPK ]K VKPPOMP ZSYKRKPPM]MP KN
VROVOPYMP ]K RK]\fhO K KWZNZSMfhO ]O KPYM]Oc
PZN\WYMSKMNKSYK PZSMWZpMS]O M VOWXYZTOP VROVOPYMP
WZgKRYaRZMPc MVRKPKSYMS]O \NM eRMS]K gMPK
VOV\WMR `\K MP MVOZMRZM K ]ZRKTZOSMS]O O bOYO
]KPYMP VKPPOMP VMRM VOWXYZTOP `\K La ]KQKS]KN
Z]KZMP NMZP WZgKRMZP: 'PYM KPYRMY[eZM YKN NOPYRM]O
MWe\NM TMVMTZ]M]K ]K ZSQW\qSTZM La `\K SOP
^WYZNOP MSOPc O\ KN NMZP bKR]M]K SOP ^WYZNOP
NKPKPc bKNOP NMZP K NMZP VOWXYZTOP TZYMS]O NX]ZMP
WZgKRYaRZMPc ZSTW\PZbK MVRKPKSYMS]OjMP KN
]ZPT\RPOP K KN VROVOPYMP ]K WKZ:
 
 3;
- WZNZYMfhO ]KPYM KPYRMY[eZM [ `\K
Q\S]MNKSYMWNKSYK YRMYMjPK ]K bZYlRZM VOR
TOSbKRPhOc K RMVZ]MNKSYK QZTM KbZ]KSYK `\K ShO
VO]KNOP KPVKRMR ]KRROYMR OP NMZORKP ]KQKSPORKP]O KPYMYZPNO bZM TOSbKRPhO VOR NX]ZMP
NMLORZYMRZMNKSYK ]ZeZYMZPc MW[N ]O QMYO ]K `\K YMW
KPYRMY[eZM Pl KSTOSYRM KPVMfO SOP VOWXYZTOP La
T[YZTOP ]O YMNMSdO ]O KPYM]O K `\K PKSYKN QMWYM
]K ORZKSYMfhOc La `\K OP POTZMWZPYMPc OP
SMTZOSMWZPYMP VMYKRSMWZPYMPc OP VROYKTZOSZPYMP K OP
VOWXYZTOP `\K PK KWKeKN TON O V\RO ZSY\ZYO ]K
TON[RTZO ]K VO]KR ]ZQZTZWNKSYK ]MRhO O\bZ]OP M
TM\PM WZgKRYaRZM:
'PYMP ]\MP KPYRMY[eZMP TdMNO ]K ZS]ZRKYMPcVOZP SKWMP OP WZgKRYaRZOP KPYhO QORM ]O PZPYKNM
KWKZYORMW ]K NMSKZRM TONVWKYMc VOR[N P\M
MVWZTMfhO ShO VO]K PKR O TKSYRO ]O N[YO]O La `\K
TONO bZNOP KPYhO QM]M]MP MO QRMTMPPOc ]KbKS]O
PKR \YZWZpM]MP TONO KPYKVKPc TONO VOPZfkKP
ZS]KPKLabKZP SM M\PqSTZM ]K \N KSbOWbZNKSYO
]ZRKYO: -VRKS]Z ]KP]K TK]O `\K PK bOTq RKMWNKSYK
PK ZNVORYM TON MWeOc QMfM bOTq NKPNOc K `\K ShO [
RMpOabKW KPVKRMR `\K O\YROP PK ZNVORYKN YMSYO
TON M P\M TM\PM YMSYO `\MSYO bOTq: $ TMNZSdO
VOWXYZTO ]ZRKYOc KNgORM ShO PKLM PZNVWKPc [ M ]K
TMS]Z]MY\RMP ]K WZgKRYaRZOPc PKLMN KWMP ]KSYRO ]K
\N VMRYZ]O ]K Z]KOWOeZM WZgKRYaRZM O\ ShOc VOR[N
ShO VO]KNOP ZNMeZSMR `\K KPPMP TMS]Z]MY\RMP
VO]KN MTOSYKTKR POpZSdMPc S\N baT\O POTZMW
`\MPK VKRQKZYOc K PZN ]KbKN PKR KSYKS]Z]OP TONO
\NM VOSYM ]K WMSfM ]K \N TORVO WZgKRYaRZO NMZOR:
)K KPVKRMRNOP MVKSMP O VKRXO]O KWKZYORMW VMRM
VROVOR TMS]Z]MYOPc KiVOR Z]KZMP K VRObOTMR]KgMYKP SO T\RYXPPZNO YKNVO VKRNZYZ]Oc WKbMRKNOP
 
 3D
NZWqSZOP VMRM TOSPKe\ZR MWe\NM TOZPM: )Ke\KjPK
`\K VRKTZPMNOP TONVRKKS]KR `\MW [ KPYK TORVO
`\K KNgMPM \N VMRYZ]Oc TONO KPYK TORVO Q\STZOSM
K OS]K VO]KNOP OVKRajWO:&KWZpNKSYK La YKNOP \NM VK`\KSM
KiVKRZqSTZM VMRM MVRKS]KR: -Y[ O MSO ]K +>"G KRM
ZSZNMeZSabKW VROVOR TMS]Z]MYOP WZgKRYaRZOP La `\K
O KPYMgKWKTZNKSYO VOWXYZTO ShO OP MTKZYMRZM K M
TRZMfhO ]K \N VMRYZ]O SO ARMPZW [ KiYRKNMNKSYK
]ZQXTZWc NMP O TKSaRZO N\]O\: 7NM VZM]M RKTORRKSYK
dOLK [ `\K YO]OP OP WZgKRYaRZOP ]O ARMPZW MSYKP ]K
+>"> TMgKRZMN ]KSYRO ]K \NM mONgZc PKSYM]OP:
)MXNOP ]KPYM PZY\MfhO VMRM KN +>"G MVRKPKSYMR
TMS]Z]MYOP M bKRKM]OR KN MO NKSOP `\MYROVMRYZ]OP ]ZQKRKSYKPc baRZOP TON TdMSTK ]K KWKZfhOc
K \NM TMS]Z]MY\RM M VRKQKZY\RM ]K .ORYO -WKeRKc
NKPNO `\K YO]MP MP TMNVMSdMP KPYKLMN PKS]O
OReMSZpM]MP TON VRMYZTMNKSYK pKRO KiVKRZqSTZM
KWKZYORMW K QZSMSTZMNKSYO:
' ]K OS]K bKZO KPYK TRKPTZNKSYO KiVWOPZbO
`\K KN MWe\SP VO\TOP MSOP PMZ\ ]K \N V\SdM]O ]K
WZgKRYaRZOP ]KTWMRM]OP VMRM dOLK \N S\NKRO NMZP
VRliZNO ]K ">>NZWc O\ YMWbKp NMZPx $RMc ]O RKT[N
SMPTZ]O NMP TRKPTKSYK TORVO WZgKRYaRZO gRMPZWKZRO:
? ZNVORYMSYK TONVRKKS]KR MP gMPKP ]KPYK TORVO K
P\MP TdMbKP VMRM P\TKPPO KPVKTZMWNKSYK
TONVMRM]O MO ]KPMPYRK `\K QOZ O .MRYZ]O 1ZgKRYaRZO
MNKRZTMSO VOR N\ZYO YKNVO: $ .MRYZ]O 1ZgKRYaRZO
QOZ Q\S]M]O SOP '7- KN "CE" TON bZRY\MWNKSYK
SKSd\NM gMPKc KPYR\Y\RM O\ OReMSZpMfhO WZgKRYaRZM
SO VMXPc K O VRlVRZO 2\RRMu ,OYdgMR]c TRZM]OR ]O
YKRNO s-SMRTOTMVZYMWZPNOt K NMZOR YKlRZTO bZbO ]O
WZgKRYMRZMSZPNO MgKRYMNKSYK QKp YROfM MO QMYO ]K`\K O VMRYZ]Oc TON PK\P NKSOP ]K ">> MQZWZM]OPc O
 
 3G
TOSbOTO\ VMRM PKR TMS]Z]MYO M VRKPZ]qSTZM TON O
`\K ,OYdgMR] TdMNO\ ]K\N s]ZW^bZO ]K D TMRYMP K
YKWKQOSKNMPt: -We\NMP ][TM]MP VRKTZPMRMN PK
VMPPMR VMRM `\K O .1 YZbKPPK NMZOR VROLKfhO KTMVMTZ]M]Kc K ZPYO Pl OTORRK\ `\MS]O OReMSZpMfkKP
WZgKRYaRZMP KN O\YRMP ZSPYZY\ZfkKP WZgKRYaRZMP
P\ReZRMN VMRM P\PYKSYMjWOc La `\K MY[ KSYhO KRM
\NM TMgKfM PKN TORVOc \NM NKSYK `\K ShO YZSdM
VKRSMP VMRM MS]MR: (ZSe\[N PMgZM O `\K KRM
1ZgKRYMRZMSZPNO SKN PK ZSYKRKPPMbM VOR`\Kc MSYKP
]K Y\]Oc ShO dMbZMN WZgKRYaRZOP P\QZTZKSYKP VMRM
KiVWZTMR O YKNM TMWNMNKSYK:
7N VMRYZ]O ShO [ \NM OReMSZpMfhO QKTdM]M
KN PZc NMP PZN VMRYK ]K \NM RK]K NMZOR `\KVRONObK K]\TMfhO K ]Zb\WeMfhO ]MP Z]KZMPc \NM
RK]K `\K TOSKTYM ZSPYZY\ZfkKP VKPPOMP `\K KPYhO
SMP ]ZQKRKSYKP OReMSZpMfkKP ]M POTZK]M]Kc KSYRK
KWMP M K]\TMfhO gaPZTM K P\VKRZORc M MRYKc M NX]ZMc
OP PZS]ZTMYOPc MP QORfMP MRNM]MPc OP TW\gKP K
MPPOTZMfkKP TON\SZYaRZMPc K NMZP RKTKSYKNKSYK SM
ZSYKRSKY: - KP`\KR]M OT\VM VRMYZTMNKSYK YO]OP
KPYKP KPVMfOP K VOR ZPPO ShO [ P\RVRKPM P\M
KSORNK ZSQW\qSTZMc La `\K YRMSPQORNM KPYK TORVO
S\NM MRNM KiYRKNMNKSYK WKYMW ]K MY\MfhO VOWXYZTM
K KWKZYORMWc VRObOTMS]O O `\K [ TdMNM]O ]K \NM
NORYK VOR NZW TORYKP: 1ZgKRYaRZOP SO ARMPZW
TOSPKe\ZRMN KSTOSYRMR \N KPVMfO N\ZYO
ZNVORYMSYK SO bKXT\WO NMZP VOYKSYK VMRM KPYR\Y\RM
KPYMYMW SO WOSeO VRMpOU M K]\TMfhOc K KPYhO
KSTOSYRMS]O O\YRO W\eMR SM NX]ZM: -W[N ]KPYKP
YMNg[N VRKTZPMNOP KSYKS]KR O VMVKW ]O
YRMgMWdZPNO K O PZS]ZTMWZPNO `\K KPYhO KSRMZpM]OP
SO VKSPMNKSYO ]O YRMgMWdM]ORc O T\RZOPO TMPO ]OPKYOR KNVRKPMRZMW `\K VK]K NMZP ZSYKRbKSfhO
 
 3E
KPYMYMW K M MfhO POTZMW ]K TMRZ]M]K: - WZNZYMfhO M
KPYKP TZSTO TMPOP ShO `\KR ]ZpKR `\K PhO OP ^SZTOPc
NMP OP `\K PhO NMZP ZSQW\KSYKP dOLK SO MVMRMYO
VOWXYZTO:
 
 3@
-) A-)') 1*A',%B,*-)
- '576-89$
(OPPM PZY\MfhO K]\TMTZOSMW MY\MW KSTOSYRM
baRZOP VMRMWKWOP TON M RKQORNM ]M WZSe\MeKN
]KPTRZYM VOR $RzKWW KN "C@;U O eObKRSO ]O WZbRO
KPYMbM MWYKRMS]O M WZSe\MeKN K MVMeMS]O VMWMbRMP
VMRM KbZYMR `\K MP VKPPOMP QOPPKN TMVMpKP ]K
VKSPMR POgRK TKRYOP TOSTKZYOP K `\KPYZOSMR O `\K
KPYMbM MTOSYKTKS]O: )ZNZWMRNKSYK M KSORNK
NMZORZM ]OP gRMPZWKZROP YONM M KPYR\Y\RM ]O KPYM]O
TONO MgPOW\YMNKSYK SKTKPPaRZM K ZS`\KPYZOSabKWc\NM OgbZK]M]K YhO QORYK `\K PK`\KR WdKP OTORRK
RKQWKYZR POgRK ZPPO: 'PYM PZY\MfhO ShO [ \NM TRZMfhO
]M KP`\KR]M MY\MWc La `\K KWM SM bKR]M]K MVKSMP
YONO\ O TOSYROWK ]M K]\TMfhO ]M NhO ]OP
VOPZYZbZPYMP K KPYMYZPYMP ]K ]ZQKRKSYKP YZVOPc K MPPZN
TONO $RzKWW MVOSYM `\K `\KN TOSYROWM O VRKPKSYK
TOSYROWM O VMPPM]Oc K `\KN TOSYROWM O VMPPM]O
TOSYROWM O Q\Y\ROc OP KPYMYZPYMPc VOPZYZbZPYMP K
]KVOZP M KP`\KR]M MVMeMRMN ]O VMPPM]O gRMPZWKZROM YRM]ZfhO WZgKRMWc VZSYMRMN OP eObKRSMSYKP
YRMgMWdZPYMP TONO M PMWbMfhO ]M VOV\WMfhO K
RKYRMYMRMN O VKRXO]O NOSaR`\ZTO TONO \NM
]ZYM]\RM KPTRMbOTRMYM: - dZPYlRZM TONKRTZMW ]O
ARMPZW [ RKYRMYM]M TONO \NM dZPYlRZM ]K
KiVWORMfhOc OS]K VRZNKZRO [RMNOP RO\gM]OP VOR
.ORY\eMWc ]KVOZP VKWM *SeWMYKRRM K MY\MWNKSYK
PONOP RO\gM]OP VKWOP -NKRZTMSOP: $ VKRXO]O ]K
]KPKSbOWbZNKSYO QORfM]O K ZSYKRbKSTZOSZPYM `\K
]ONZSO\ M VRZNKZRM VMRYK ]O P[T\WO +> [ RKYRMYM]OTONO gKN ZSYKSTZOSM]O K gKN P\TK]Z]Oc KNgORM
 
 3C
ShO YKSdM PZ]O ZSYKRbKSTZOSZPYM O P\QZTZKSYKc K M
eRMS]K ZSQWMfhO ]M [VOTM K KSORNK MYRMPO KN
RKWMfhO M O\YROP VMXPKP `\K M]OYMbMN VOWXYZTMP
WZgKRMZP [ PZNVWKPNKSYK ZeSORM]M: - TKRKLM ]O gOWO[ O P\VOPYO SKOWZgKRMWZPNO `\K P\VOPYMNKSYK
]KPYR\Z\ O ARMPZW SM VRKPZ]qSTZM ]K &KRSMS]O
/KSRZ`\K 6MR]OPOc VRObMS]O ]K \NM bKp VOR YO]MP
`\K `\MW`\KR YKSYMYZbM ]K VOWXYZTM QORM ]O
VOV\WZPNO ZSYKRbKSTZOSZPYM TKRYMNKSYK NMYMRa M
VOV\WMfhO ZSYKZRM ]K QONK KN NKSOP ]K G NKPKP:
6ON \NM bZPhO YhO ]ZPYORTZ]M ]M dZPYlRZM M
TOSTW\PhO PK`\KR VRKTZPM PKR ]ZYM VMRM OP
KPY\]MSYKP: )Ke\KjPK WOeZTMNKSYK `\K O VMXP
]KbKRZM SMTZOSMWZpMR VRMYZTMNKSYK Y\]Oc KWKeKRVRKPZ]KSYKP NMZP ZSYKRbKSTZOSZPYMPc MYMTMR O WZbRK
TON[RTZO K RKe\WMNKSYMR VKPM]MNKSYK O
KNVRKKS]K]ORZPNO K TOWOTMR O KNVRKPMRZM]O
NMWZeSO ]K LOKWdOP VMRM M eWlRZM ]O YRMgMWdM]OR
KiVWORM]O: )K KiZPYK \N VROgWKNMc KPYK VROgWKNM
]KbK PKR ZNK]ZMYMNKSYK RKPOWbZ]O VKWO eObKRSOc
MQZSMW M ZSZTZMYZbM VRZbM]Mc KNgORM gKN
ZSYKSTZOSM]Mc [ ZSTMVMp ]K TOOR]KSMR TOZPMP
POpZSdM K KiVWORMRa M VOV\WMfhO ZSYKZRM MYRMb[P ]K
NOSOVlWZOP K PMWaRZOP ZRRZPlRZOP:
%MW SXbKW ]K TOS]ZTZOSMNKSYOc TKe\KZRM
dZPYlRZTM K KTOSoNZTM PZeSZQZTM `\K OP TOSTKZYOP
NMZP gaPZTOP YKRhO `\K PKR KSPZSM]OPc `\K VMWMbRMP
YKRhO `\K PKR MVRKS]Z]MP K RKMVRKS]Z]MPc K `\K
MWe\SP KSYKS]KRhO M Z]KZM RMVZ]MNKSYK K O\YROP
ShO: *PYO PZeSZQZTM `\K WZgKRYaRZOP VRKTZPMRhO
KiKRTZYMR KiYKSPZbMNKSYK P\M VMTZqSTZM K
dMgZWZ]M]KP ]K TON\SZTMfhO: 'PYMNOP YKSYMS]O
]KRR\gMR \NM TM]KZM ]K NOSYMSdMP ]K VROVORfkKPTOSYZSKSYMZP ]K QZWOPOQZM KPYMYZPYMc ZSYKRbKSTZOSZPYM
 
 ;>
K POTZMWZPYMc K OS]K MSYKP ]M ZSYKRSKY Pl YXSdMNOP
\N TZSpKW K \NM VZTMRKYM TONO QKRRMNKSYMPc MeORM
YKNOP ]ZSMNZYKc NMP MZS]M [ \N YRMgMWdO aR]\O K
VOR bKpKP N\ZYO QR\PYRMSYK `\K ]KNORMRa N\ZYOYKNVO M PKR TOSTW\X]O:
&KWZpNKSYK KPYK YRMgMWdO La KPYa KN
MS]MNKSYOc KNgORM KN PK\P VRZNKZROP KSPMZOP:
6ON O M]bKSYO ]M ZSYKRSKY \NM VORYM ]OP
Q\S]OP VMRM M K]\TMfhO QOZ MgKRYMc K VOR KWM
KSYRMRMN OP WZgKRYaRZOP: -SYKP ]ZPPO M VRKPKSfM SM
K]\TMfhO VO]KRZM PK ]MR PONKSYK TON MbMW
eObKRSMNKSYMW O\c SO TMPO ]M KP`\KR]M ]\RMSYK O
RKeZNK NZWZYMRc M ]O\YRZSMfhO KN \SZbKRPZ]M]KP:
<\MS]O OP NZWZYMRKP PK RKYZRMRMN ]O VO]KR MKP`\KR]M La dMbZM YRKZSM]O ]\MP eKRMfkKP ]K
VROQKPPORKPc KPYKP `\K ]KVOZP PK KPVMWdMRMN VOR
YO]M M RK]K ]K K]\TMfhO gaPZTM K ]K O\YRMP YMSYMP
]ZPTZVWZSMP ]O KSPZSO P\VKRZORc TRZMS]O \NM
dKeKNOSZM ]K VKSPMNKSYO `\K ]ONZSO\ O PZPYKNM
QORNMW ]K K]\TMfhO MY[ RKTKSYKNKSYK: 'PYM
dKeKNOSZM RKTKgK\ eRMS]K ML\]M ]O KiTKWKSYK
YRMgMWdO KNVRKKS]Z]O VKWO RKeZNK NZWZYMR KN
]KPYR\ZR `\MPK YO]MP MP gMPKPc OReMSZpMfkKP K
VMRYZ]OP TOSPKRbM]ORKP K WZgKRMZP ]K WOSeM
YRM]ZfhOc KS`\MSYO ]KZiO\ QWORKPTKR M MfhO
POTZMWZPYM SM K]\TMfhOc KPVKTZMWNKSYK SO SXbKW
P\VKRZOR: &ZSMWNKSYK da ]K PK RKTOSdKTKR `\K O
VOPZYZbZPNO SMTZOSMWZPYM K ZSYKRbKSTZOSZPYM
TMRMTYKRXPYZTO ]M ]ZYM]\RM QOZ \N gON VOSYO ]K
VMRYZ]M VMRM M ]O\YRZSMfhO K TOS]ZTZOSMNKSYO `\K
PK PKe\ZRMN SOP MSOP MVlP O RKeZNKc La `\K
K]\TM]ORKP POTZMWZPYMP ShO VRKTZPMRMN ]KNOSZpMR
O TMVZYMWZPNO SKN O KNVRKKS]K]ORc VOZP OPNZWZYMRKP La YZSdMN QKZYO ZPPO:
 
 ;"
'PYM dKeKNOSZM VK]MeleZTM ]M KP`\KR]M Pl
QOZ ]KPMQZM]M `\MS]O M VORYM ]OP Q\S]OP ]M
ZSYKRSKY YRO\iK baRZOP bKXT\WOP ]ZQKRKSYKP ]K
]Zb\WeMfhO WZgKRYaRZMc K TON M ]KYKRNZSM]M MfhO ]K]Zb\WeMfhO ]K MWe\SP WZgKRYaRZOP `\K TORRKRMN O
VMXP ]MS]O VMWKPYRMPc QONKSYMS]O eR\VOP K
VRONObKS]O ]KgMYKP TOSYRM MP O\YRMP KPTOWMP
KTOSoNZTMPc VOWXYZTMP K dZPYlRZTMPc MW[N ]M bZYMW
VMRYZTZVMfhO ]O 'PY\]MSYKP .KWM 1ZgKR]M]Kc \NM
OReMSZpMfhO ZSYKRSMTZOSMW ]K]ZTM]M M YRKZSMR K
K]\TMR KPY\]MSYKP VMRM PKRKN WZ]KRKP SM ]KQKPM ]M
WZgKR]M]K:
'PYMP bOpKP KSTOSYRMRMN O\bZ]OP SM`\KWKP
`\K PKSYZMN \N TdKZRO KPYRMSdO SO Z]KaRZOPOTZMWZPYM NMP ShO PMgZMN O `\K KRMc `\K MZS]M
NMZP POQRZMN TON M TRKSfM ]K KPYMRKN POpZSdOPc
ZNKRPOP S\NM MVMRKSYK dKeKNOSZM MgPOW\YM ]M
KP`\KR]Mc `\MS]O KN bKR]M]K OP ]ZPPZ]KSYKP KRMN
\NM eRMS]K NMPPM PZWKSTZOPMc lRQh ]K Z]KZMPc
POpZSdM KN PK\ PZWqSTZO: %hO Q[RYZW KRM O POWO `\K
RMVZ]MNKSYK KPYKP bKXT\WOP PMWYMRMN VMRM NZWdkKP
]K MTKPPOP NKSPMZPc VMWKPYRMP K KbKSYOP MVMRKTKN
NMZP K NMZP K eR\VOP ]K KPY\]O TONKfMRMN M PK
QORNMR SMP \SZbKRPZ]M]KP K KPTOWMP ]K KSPZSO
N[]ZO KN baRZMP RKeZkKP ]O ARMPZW:
'PYKP eR\VOP TOSTORRKRMN M KWKZfkKP K
TONKfMRMN M TMVY\RMR 6KSYROP -TM]qNZTOPc K
NKPNO OS]K ShO MZS]M O QZpKRMN KPYhO PKS]O
TMVMpKP KSYhO ]K RKbKRYKR M ]O\YRZSMfhO K
TOS]ZTZOSMNKSYO POTZMWZPYM K KPYMYZPYMc
VRONObKS]O \NM K]\TMfhO NMZP WZbRK K YRMpKS]O
VKSPM]ORKP WZgKRMZP K WZgKRYaRZOP VMRM ]KSYRO ]MP
PMWMP ]K M\WM: 'PYK KbKSYO ShO VO]K ]K NMSKZRMMWe\NM PKR P\gKPYZNM]Oc MQZSMW L\PYMNKSYK SO
 
 ;+
VOSYO NMZP QORYK ]M ]O\YRZSMfhO KPYMYZPYM OP
WZgKRYaRZOP KSTOSYRMRMN \N VORYO OS]K MYRMTMR:
5KPYKP eR\VOP K MPPOTZMfkKP NMZP K NMZP bKXT\WOP
P\ReZRMNc TONO PZYKP ]K SOYXTZMP TONVWKYMNKSYKWZgKRYaRZOPcO\ NKPNO MVKSMP ]KQKSPORKP ]O WZbRKj
NKRTM]Oc eR\VOP WOTMZP TON RK\SZkKP RKTORRKSYKP
ShO WZeM]MP M MYZbZ]M]K MTM]qNZTM K dOLK
MVRKPKSYMN TMS]Z]MYOP K gMPKP KWKZYORMZP:
&ORM ]M K]\TMfhO QORNMW M TMVMTZ]M]K ]K
]Zb\WeMfhO bZM ZSYKRSKY KSTOSYRO\ N\ZYO POWO SOP
O\bZ]OP ]OP sRKbOWYM]OP PKN RKPVOPYMPtc MP
NZWdkKP ]K VKPPOMP `\K PMgZMN `\MPK
ZSPYZSYZbMNKSYK `\K MWeO Q\S]MNKSYMW KPYMbM
KRRM]Oc KiZeKN RKPVOPYMP K N\]MSfMPc NMP ShOQMpKN Z]KZM ]K TONO TOSPKRYMR O PZPYKNM: -O
OQKRKTKR \NM SObM KiVWZTMfhOc \NM KiVWZTMfhO
]ZQKRKSYKc TOKPM K QZWOPOQZTMNKSYK KNgMPM]Mc \NM
KiVWZTMfhO TON VROVOPYMP PZNVWKP K `\K MYMTMN
]ZRKYMNKSYK M RMZp ]O VROgWKNMc N\ZYOP V\]KRMN
QZSMWNKSYK bKR `\K [ SM KPYR\Y\RM ]O KPYM]O `\K
]KbKNOP g\PTMR M ORZeKN ]OP VROgWKNMP `\K dOLK
PK NMSZQKPYMN SM POTZK]M]K: &OZ TON \NM
NKSPMeKN PZNVWKP K TWMRM `\K W\p QOZ LOeM]M OS]K
MSYKP Pl dMbZM KSROWMfhOc VOWZYZTMeKN K RKVKYZfhO
]K YKSYMYZbMP QMWdMP: -O O\bZR `\K s*NVOPYO [
RO\gOtc sO KPYM]O [ \NM eMSe\K ]K TRZNZSOPOPtc
sY\]O ]KbK PKR VRZbMYZpM]Ot K YMSYMP TOZPMP NMZPc M
NKSYK ]K N\ZYMP VKPPOMP PK MgRZ\ VMRM \NM SObM
VOPPZgZWZ]M]K `\K S\STM [ `\KPYZOSM]Mc O `\K VOR
P\M bKp TM]M bKp NMZP KPYa QORfMS]O VOWXYZTOP K
KPYMYZPYMP ]K YO]OP OP YZVOP M ]KQKS]KR P\MP
VOPZfkKP TON RKWMfhO M ZNVOPYOPc M 61%c RKPYRZfkKP
]K TON[RTZOc g\ROTRMTZMP K gWO`\KZO ]K MVWZTMYZbOP:
 
 ;3
'PYK [ O\YRO VOSYO `\K ShO VO]K PKR
P\gKPYZNM]O: 6RKZO QORYKNKSYK `\K NZWdkKP ]K
gRMPZWKZROP VROSYMNKSYK PK Z]KSYZQZTMRZMN TONO
WZgKRYaRZOP PK PO\gKPPKN `\K M VROVOPYM ]K QKTdMRO KPYM]Oc MgOWZR OP ZNVOPYOP K VRZbMYZpMR Y\]O [
VOPPXbKWc baWZ]M K NKWdOR ]O `\K O PZPYKNM MY\MW K
ShO Pl \N VKSPMNKSYO `\K SOP OTORRK KN
NONKSYOP ]K RMZbM K RKbOWYM:
$S]K SM [VOTM ]K mOSnZS M K]\TMfhO KRM
KiYRKNMNKSYK TKSYRMWZpM]M K bKRYZTMWZpM]Mc
VRMYZTMNKSYK ZN\SK M ZSQW\qSTZMP KiYKRZORKPc K SO
TMPO ]O ARMPZW OS]K VRMYZTMNKSYK ZSKiZPYKN
ZSQW\KSTZM]ORKP `\K ShO PKLMN ]O TMNVO POTZMWZPYMc
dOLK YKNOP \NM P\VKRQXTZK KiYRKNMNKSYK VOROPM MZ]KZMP KiYKRSMP K MbKPPMP MO VROeRMNM
eObKRSMNKSYMW K MO TOSYROWK ]K VROQKPPORKP: -SYKP
]M ZSYKRSKY MW\SOP ]ZPPZ]KSYKP VRKTZPMRZMN
KNVRKKS]KR \NM KSORNK VKP`\ZPM VMRM KSTOSYRMR
MWe\N WZbRO ]K `\MWZ]M]K TMVMp ]K TOSYRM]ZpKR M
]O\YRZSM POTZMWZPYMc NMP dOLK MRYZeOP ]K YO]OP OP
SXbKZP ]K TONVWKiZ]M]Kc bX]KOPc WZbROP YRM]\pZ]OP K
NX]ZMP POTZMZP VKRNZYKN \N MTKPPO QMTXWZNO MO
TOSYRM]ZYlRZO: )K MWe\[N `\ZPKPPK TRZYZTMR MP MfkKP
]O AMSTO 6KSYRMWc VOR KiKNVWOc VRKTZPMRZM VOPP\ZR
WZbROP K NMS\MZP ]K O\YROP VMXPKP K O\YRMP
bKRYKSYKP KTOSoNZTMPc NMP TONO ZPPO PKRZM
VOPPXbKW PK VRMYZTMNKSYK SZSe\[N OP TOSdKTZM
YMNg[Nx $S]K bOTq TONKfMRZM M VROT\RMRc PKS]O
`\K SKN ZNMeZSM O `\K KPYa VROT\RMS]Ox 6ONO
VO]KRXMNOP TdKeMR M \NM QORNM ]ZQKRKSYK ]K
TOSdKTZNKSYO PK OP WZbROP VRKTZPMRZMN PKR
YRM]\pZ]OP VOR K]ZYORMP `\K ]ZQZTZWNKSYK O QMRZMNc
La `\K ShO dMbZM ZSTKSYZbO QZSMSTKZRO VMRM YMWx $P`\K ShO bZbKRMN KPYM KRM La KPYhO MTOPY\NM]OP
 
 ;;
TON O QMYO ]K `\K VO]KNOP ]Zb\WeMR M T\PYO
SKeWZeKSTZabKW `\MPK YO]M M gZgWZOeRMQZM ]M 'PTOWM
-\PYRXMTM ]K 'TOSONZMc OP WZbROP ]K WZgKRMZP
TWaPPZTOP TONO 2ZWW K 1OTnKc OP YRMYM]OP NMZPOgPT\ROP ]K $MnKPdOYYc A\RnK K %OTnKbZWWKc K
QZSMWNKSYK M\YORKP KiYRKNMNKSYK
TOSYKNVOR_SKOP TONO /OVVKc ]K )OYO K AWOTn:
2MZP ZNVORYMSYK MZS]Mc YKNOP MTKPPO VRMYZTMNKSYK
eRMY\ZYO K ZNK]ZMYO M NZWdMRKP ]K dORMP ]K
VMWKPYRMP ]K KTOSONZPYMPc QZWlPOQOPc dZPYORZM]ORKP K
YMSYOP NMZP bZM {O\%\gK: )KN KPYM RKbOW\fhO
]ZeZYMW PKRZM ZNVKSPabKW \NM ZSQZWYRMfhO WZgKRYaRZM
SM K]\TMfhOc NMP dOLK O MTKPPO [ YhO QaTZW `\K PK
YORSM `\MPK gMSMW:#MNOP TOWOTMR KPYK KPQORfO K RKP\WYM]O KN
VKRPVKTYZbM: $ KPYM]O eMPYM ]KpKSMP ]K gZWdkKP ]K
RKMZP YO]OP OP MSOP TON M ]O\YRZSMfhO ]K P\M
VOV\WMfhO LObKNc K M ][TM]MP ZNVWMSYM SO PZPYKNM
]K K]\TMfhO \NM NKSYMWZ]M]K ZSYKRbKSTZOSZPYMc
MSYZjTMVZYMWZPYMc MSYZjKNVRKKS]K]ORZPNO K
ZSQMSYZWZpM]ORM: $P POTZMWZPYMP TOSYROWMN KPYK
MVMRMYO La M MWe\NMP ][TM]MP K La QORMN
dKeKNoSZTOP: 'WKP VOPP\KN ]KpKSMPc YMWbKp
TKSYKSMP ]K NZWdMRKP ]K VROQKPPORKP ]ZRKYM O\
ZS]ZRKYMNKSYKc TOSPTZKSYK O\ ZSTOSPTZKSYKNKSYK
YRKZSMS]O LObKSP VMRM O VKSPMNKSYO POTZMWZPYM:
6ON M MfhO ]K]ZTM]M ]K MWe\NMP TKSYKSMP ]K
VKPPOMP K VO\TOP RKT\RPOP MO WOSeO ]K TZSTO MSOP
SlP WZgKRYaRZOP La MgRZNOP \N eRMS]K g\RMTO SM
dKeKNOSZM POTZMWZPYMc TOS`\ZPYMNOP NZWdMRKP ]K
MW\SOP K KPYMNOP KN QRMSTO TRKPTZNKSYO: 2MZP K
NMZP VROQKPPORKP M]KRKN MP Z]KZMP WZgKRMZP K
WZgKRYaRZMPc K TM]M bKp NMZP VOPP\KN NMZP NMYKRZMWK QOSYKP VMRM KSPZSMR M]K`\M]MNKSYK PK\P MW\SOP:
 
 ;D
-PPZN TONO O 7gKR `\KgRO\ O NOSOVlWZO ]OP
YaiZPc M ZSQZWYRMfhO WZgKRYaRZM KPYa `\KgRMS]O O
NOSOVlWZO ]MP KPTOWMP: - MPPZNKYRZM ]K RKP\WYM]OP
[ gR\YMWc K ]KNOSPYRM MPPZN M KQZTaTZM K KQZTZqSTZM]KPYKP N[YO]OP:
6OSYRaRZO M PZY\MfhO ]O .MRYZ]O 1ZgKRYaRZO
MNKRZTMSOc YKNOP TM]M bKp NMZP VKPPOMP K]\TM]MP
SO WZgKRYMRZMSZPNO K TON TMVMTZ]M]K ]K ]Zb\WeMjWO
K ]KQKS]KjWOc K KPYM [ M gMPK NMZP Q\S]MNKSYMW
VMRM \NM MfhO VOWXYZTM ]K P\TKPPO K VMRM PKRbZR
TONO ZST\gM]ORM VMRM Q\Y\ROP TMS]Z]MYOP
WZgKRYaRZOP: - VKSKYRMfhO TM]M bKp NMZOR ]MP Z]KZMP
]K WZbRKjNKRTM]O K ]ZRKZYOP SMY\RMZP SM K]\TMfhOc
KPVKTZMWNKSYK P\M TRKPTKSYK VRKPKSfM SM MTM]KNZMYRMSPQORNMjMP KN Z]KZMP TM]M bKp NMZP MTKZYabKZPc
PKS]O VORYMSYO \NM KSORNK QORfM VMRM NObKR M
LMSKWM ]K $bKRYOS VMRM WOSeK ]MP Z]KZMP POTZMWZPYMP
K SM ]ZRKfhO ]K NMZP WZgKR]M]K:
- VMRYZTZVMfhO VOWXYZTM ]K WZgKRYaRZOP K O
M\NKSYO ]MP TdMSTKP ]K `\K PKLMN KWKZYOP KPYa
Q\S]MNKSYMWNKSYK WZeM]M M K]\TMfhOc PKLM KWM
QORNMW O\ M K]\TMfhO ]ZPVOSXbKW QORM ]MP PMWMP ]K
M\WM: -L\]MR \NM [ ML\]MR M O\YRM:
- 245*-
- `\K]M ]M dKeKNOSZM ]M NX]ZM YRM]ZTZOSMW
[ NMZP \NM ]MP eRMS]KP VORYMP MgKRYMP VKWM
RKbOW\fhO ]ZeZYMW K VKWO M]bKSYO ]MP N X]ZMP POTZMZP:
'NZYZR OVZSZhO TOPY\NMbM PKR \N YRMgMWdO ]\RO K
bZPYO VOR VO\TOP: .MRM V\gWZTMR KN \N LORSMW
VRKTZPMjPK bKSTKR O TRZbO ]K ]OZP K]ZYORKP KVOYKSTZMWNKSYK ]OP VMYROTZSM]ORKP ]O bKXT\WOc
 
 ;G
RKP\WYMS]O `\K ]ZPTOR]MSYKP KRMN RK]\pZ]OP M
LORSMZP WOTMZPc QMTZWNKSYK TKSP\RabKZP K ]K T\PYO
RKWMYZbMNKSYK MWYO: - YKWKbZPhO K P\M ]KbOfhO
NMSXMTM VKWM NK]ZOTRZ]M]K KSYhO KRMN \N bKXT\WOZSMWTMSfabKWc K O NaiZNO ]K TRXYZTM ]ZPPZ]KSYK ]O
PYMY\Pj`\O VO]KRZM PKR KNZYZ]O KN \NM O\ ]\MP
SObKWMPc O\ S\NM RKVORYMeKN POgRK \N QMYO
`\MW`\KR `\K ]KPMeRM]MPPK O eObKRSO: $ PZPYKNM
VMPPM]O eKRMbM \NM OVZSZhO dONOeqSKM K RMPMc
QMTZWNKSYK ZSQW\KSTZM]M VOR VOWXYZTOP K Z]KlWOeOP
`\K TOSYROWMbMP MP VRKSPMP K MP T_NKRMPc NMP dOLK
VK`\KSMP VKPPOMP VO]KN ]ZPTOR]MR QORYKNKSYK ]O
PYMY\Pj`\Oc MQZSMW TON \N TKW\WMR O\ \N
TONV\YM]OR 56%-56/, 6' PK YORSM \N bKXT\WO ]KNX]ZMc K ZPYO [ \N KSORNK VKRZeO VMRM O KPYM]O K
\NM KSORNK OVORY\SZ]M]K VMRM WZgKRYaRZOP:
-]ZTZOSK ZPYO M \NM VKP`\ZPM RKTKSYK ]M &=# `\K
ZS]ZTO\ `\K ;Dy ]MP VKPPOMP TOSQZMN SM NX]ZM
ZNVRKPPM K 3;y TOSQZMN SM YKWKbZPhOc O\ PKLMc DDy
")* TOSQZMN SOP LORSMZP K RKbZPYMP K \N gR\YMW
GGy ")* TOSQZMN SM YKWKbZPhOc K bKNOP `\K KiZPYK
\N KSORNK KPVMfO bMpZO SM TON\SZTMfhO ]K
KbKSYOP K SMRRMYZbMP:
7NM bKR]M]KZRM e\KRRM ]K SMRRMYZbMP QOZ
KNVRKKS]Z]M SM TMNVMSdM VRKPZ]KSTZMW ]K +>";c
TON O WM]O POTZMWZPYM bKRNKWdO ]O .% K PK\P
MWZM]OP VZSYMS]O \N VMXP WZS]O K NKWdORMS]Oc
KS`\MSYO O WM]O POTZMWZPYM Mp\W ]O .)5A K PK\P
MWZM]OP VZSYMbM \N VMXP K ]KTWXSZO K RZPTO: -
SMRRMYZbM ]OP bKRNKWdOP MTMgO\ VOR eMSdMRc NMP M
]\RMP VKSMP K YMWbKp MVKPMR ]M SMRRMYZbM `\K
YKSYMRMN RKYRMYMR: #KXT\WOP ]K YO]OP OP YZVOP
`\KPYZOSMbMN M SMRRMYZbM KNVRKKS]Z]M VKWOeObKRSO TON ]M]OP ]K \NM TRZPK ZNZSKSYKc K ZPYO
 
 ;E
QORfO\ O eObKRSO M PK KiVWZTMR K YKSYMR ]KPbZMR ]O
`\K VOPYKRZORNKSYK PKRZM VRObM]O TONO RKMWZ]M]K:
$gbZMNKSYK YKRZM PZ]O NMZP QaTZW VMRM O eObKRSO
P\PYKSYMR P\M SMRRMYZbM QMSYaPYZTM ]O ARMPZW PKMZS]M KPYZbKPPK SO TMNVO NMZP TOSYROWM]O ]OP
MSOP @> O\ C>: %MSYO [ bKR]M]K `\K O eObKRSO
KNVRKKS]K\ eRMS]KP `\MSYZMP ]K ]ZSdKZRO VMRM PK
QMpKR VRKPKSYK SO KPVMfO ]ZeZYMW VMRM YKSYMR
RKgMYKR MP MT\PMfkKP `\K POQRZMc K VOPYKRZORNKSYK
QOZ RKbKWM]O K VRObM]O TONO \PMbM ]ZSdKZRO
ORZ\S]O]K KP`\KNMP ]K TORR\VfhO VMRM QZSMSTZMR
gWOeP `\K O MVOZMPPKN:
$ VKRZeO ]MP NX]ZMP ]ZeZYMZP [ MZS]M NMZOR
VOR P\M TMVMTZ]M]K ]K VOYKSTZMWZpMR \NMNKSPMeKN: 7N VK`\KSO bX]KO VO]K MWTMSfMR
NZWdkKP ]K VKPPOMPc \N MRYZeO gKN KPTRZYO KN \N
PZYK RMpOabKW VO]K KWZTZMR RKPVOPYMP ]K bKXT\WOP
NMZORKP: $ *SPYZY\YO 2ZPKP ARMPZW TON PK\ d\NZW]K
PZYKc MWe\SP TOW\SZPYMP ]K]ZTM]OP K YRM]\fkKP gKN
KPTOWdZ]MP WMSfO\ \NM SObM bKRYKSYK ]K
VKSPMNKSYO KTOSoNZTO SO VMXPc MeORM TONKfMS]O
M KPYMgKWKTKR VMRTKRZMP TON \SZbKRPZ]M]KP VMRM YKR
ZSQW\qSTZM SO NKZO MTM]qNZTOc MWeO `\K
]ZQZTZWNKSYK MTOSYKTKRZM TMPO PK\P ]KQKSPORKP
MVKSMP YZbKPPKN VK]Z]O K]\TM]MNKSYK PKN \NM
NMPPM ]K TKSYKSMP ]K NZWdMRKP ]K MTKPPOP
NKSPMZP: )ZYKP TONO O )VOYSZnP K O 2KRTM]O
.OV\WMR OQKRKTKRMN \NM SMRRMYZbM WZgKRYaRZM
NKSOP MTM]qNZTM K NMZP VOV\WMRc TMYZbMS]O
NZWdkKP ]K WKZYORKP YO]OP OP NKPKP K PK YORSMS]O
RKQKRKSTZM MY[ VMRM O ]ZPT\RPO ]K ]KV\YM]OP K
PKSM]ORKP: )K\P MRYZeOP PhO MeORM VMRYK ZSQW\KSYK
]M NX]ZM ]ZeZYMW K YMNg[N KPYhO PKS]O eRMS]KZSToNO]O VMRM M KPYR\Y\RM KPYMYMW: 'NgORM ShO
 
 ;@
PKLM \NM ZSZTZMYZbM WZgKRYaRZMc $ -SYMeOSZPYM dOLK
MYZSeK ]KpKSMP ]K NZWdkKP ]K bZP\MWZpMfkKP YO]OP
OP NKPKP K KNgORM M NX]ZM TOSbKSTZOSMW RKPZPYM
QORYKNKSYK KN bMWZ]MjWOc PK YORSO\ RKQKRKSTZMKSYRK M`\KWKP `\K g\PTMN PMgKR POgRK M VOWXYZTM
gRMPZWKZRMc K QORfO\ OP VOWXYZTOP M N\]MRKN PK\P
]ZPT\RPOP baRZMP bKpKPc K ZPPO PKS]O `\K \N ]OP
PK\P TRZM]ORKP PK`\KR KPYa SO VMXP:
- NX]ZM ]ZeZYMW [ \NM MRNM MZS]M NMZOR KN
TMNVMSdMP KWKZYORMZPc La `\K O YKNVO TOSbKSTZOSMW
MWOTM]O VMRM VMRYZ]OP VK`\KSOP K KNKReKSYKP [
VRMYZTMNKSYK S\WOc \NM KPYR\Y\RM ]KPKSdM]M VMRM
NMSYKR O PYMY\Pj`\O K QORfMR Z]KZMP NKSORKP M PK
RK]\pZRKN K KSYRMRKN KN MTOR]OP NK]XOTRKP TONVO]KRKP NMZORKP: /OLK \NM TMNVMSdM VO]K PKR
QKZYM `\MPK ZSYKZRMNKSYK VKWM ZSYKRSKY bZM bX]KOP K
YKiYOPc M \N T\PYO N\ZYO ZSQKRZOR ]O `\K M
VMSQWKYMeKN TWaPPZTM ]K ShO NMZP `\K ]Kp MSOP
MYRaP: $ KPYM]O TRZO\ \N N\RO TOSYRM SObMP Z]KZMPc
K MeORM YKNOP \NM KPTM]M: .OPPZbKWNKSYK M NMZOR
]KNOSPYRMfhO MY\MW ]ZPPO SO ARMPZW PKLM O
QKSoNKSO AOWPOSMROc `\K KNgORM YKSdM \NM
NKSPMeKN WOSeK ]O Z]KMW WZgKRYaRZOc NOPYRO\ TONO
\NM Z]KZM ]ZQKRKSYK VO]K ZR WOSeK TON \N V^gWZTO
`\K KPVOSYMSKMNKSYK O ]KQKS]K K ]Zb\WeM: (OP
'PYM]OP 7SZ]OP M TMNVMSdM ]K =MRu HOdSPOS
TOSPKe\Z\ PMZR ]K "y ]K bOYOP KN +>"+ VMRM \NM
VRKPKSfM ]K "+y SMP VKP`\ZPMP MY[ MeORMc K
KNgORM ZPPO VOPPM PKR KN VMRYK MYRZg\X]O MO
TONVWKYO ]KPMPYRK `\K PhO PK\P OVOSKSYKPc ShO PK
VO]K SKeWZeKSTZMR O QMYO ]K `\K P\M VRKPKSfM
]ZeZYMW K M TMVMTZ]M]K ]K eKRMR NX]ZM ]K NMSKZRM
ZRRKPYRZYM K RKWMYZbMNKSYK gMRMYM YMNg[N YKN \NKQKZYO QORYK:
 
 ;C
? SOYlRZO O ]ZpKR ]K 2ZPKP `\K PONKSYK
Z]KZMP VO]KN ZW\NZSMR M KPT\RZ]hOc K M MPPZNKYRZM
]K QORfMP TON NX]ZMP ]ZeZYMZP YRMSPQORNM SOPPMP
YOTdMP KN bKR]M]KZROP ZSTqS]ZOPc QORfMS]O MPPZN OTOSQWZYO ]K Z]KZMP `\K MSYKP KRM KbZYM]O TON O
MTOgKRYMNKSYO ]K OVOPZYORKP: -eORM VO]KNOP PKR
O\bZ]OP: -VRObKZYKN VMRM QMWMR:
$ %,-A-1/*)2$
- VOWZYZpMfhO K KPYMYZpMfhO ]M KPYR\Y\RM
PZS]ZTMWc `\MPK YOYMWNKSYK ZSQZWYRM]M VOR POTZMWZPYMP
O\ NKPNO TON\SZPYMP ]OP YZVOP NMZP MSYZ`\M]OPc [
\NM QORYXPPZNM gMPK VMRM M KiVMSPhO ]O VO]KR
KPYMYMW K M ]ZPPKNZSMfhO ]M ZSQW\KSTZM POTZMWZPYM
TOSYRM M POTZK]M]K: (hO [ VOR MTZ]KSYK: 5\RMSYK M
PKe\S]M e\KRRM N\S]ZMW O ,KZSO 7SZ]O NOgZWZpO\
QORYKNKSYK P\M VOV\WMfhOc OReMSZpMS]O gRZeM]MP
]K YRMgMWdO K PZS]ZTMYOP K TRZMS]O baRZMP WKZP `\K
OP ]MbMN bMPYOP VO]KRKP: $ RKP\WYM]O QOZ `\K
MVKSMP ]OZP NKPKP MVlP M RKS]ZfhO ]M -WKNMSdM
SMpZPYMc |ZSPYOS 6d\RTdZWW K O VMRYZ]O TOSPKRbM]ORQORMN ]KRROYM]OP VOR \NM NMReKN ]K ""y SMP
KWKZfkKP SMTZOSMZPc O `\K TOWOTO\ O VMRYZ]O
YRMgMWdZPYM SO VO]KRc K O ,KZSO 7SZ]O POQRK\ M
KPYMeSMfhO gR\YMW ]O PZS]ZTMWZPNO K O
VWMSKLMNKSYO TKSYRMW VOR YRqP ][TM]MP MY[ `\K
2MReMRKY %MYTdKR QZSMWNKSYK ]KPMQZO\ O VO]KR ]OP
PZS]ZTMYOP: (OP 'PYM]OP 7SZ]OP OP PZS]ZTMYOP ]K
VROQKPPORKP TOSYROWMN M K]\TMfhO ]O VMXPc
eMRMSYZS]O PK\P KNVRKeOP ]K NMSKZRM `\MPK
KYKRSM KN ]KYRZNKSYO ]M `\MWZ]M]K ]K K]\TMfhOc
MW[N ]K PKRKN MgKRYMNKSYK ]K KP`\KR]M:
 
 D>
$ ARMPZW ShO QOeK M RKeRMc K O \PO ]O
PZS]ZTMWZPNO TONO \NM gMPK ]K VO]KR ]O eObKRSO
#MReMPc K P\M NKTMSZpMfhO TONO QKRRMNKSYM
KPYMYMW QOZ QORYMWKTZ]M L\SYO TON M TRZMfhO ]M 61%:-P WKZP PZS]ZTMZP K YRMgMWdZPYMP QORMN KWMgORM]MP O\
VOR ZSQW\qSTZM ]O QMPTZPYM #MReMP O\ VOR ZSQW\qSTZM
]K VKSPM]ORKP MgKRYMNKSYK POTZMWZPYMP K
TON\SZPYMP: ? lgbZO `\K O ZSY\ZYO ]KPYM KPYR\Y\RM [
O TOSYROWK ]M VOV\WMfhOc M SMTZOSMWZpMfhO ]MP
RKWMfkKP K \N QORNM ]K KPYKS]KR O VO]KR QK]KRMW K
ZSQZWYRMjWO VMRM ]KSYRO ]K YO]MP MP KNVRKPMP:
)ZS]ZTMYOP VOPP\KN YMSYMP RKeMWZMP `\K
QRK`\KSYKNKSYK NK RKQZRO M KWKP TONO MP
TMVZYMSZMP dKRK]ZYaRZMP NO]KRSMP: - TdMNM]MsTOSYRZg\ZfhO PZS]ZTMWt SM]M NMZP [ ]O `\K \N
ZNVOPYO ]KPYZSM]O M P\PYKSYMR M TWMPPK ]OP
]ZRZeKSYKP ]K PZS]ZTMYOc TOSQZPTMS]O 3c" gZWdkKP ]K
RKMZP ]OP YRMgMWdM]ORKP gRMPZWKZROP MVKSMP KN
+>"Dc RKT\RPOP `\K O\ QORMN ]KPVKR]ZfM]OP VOR
PZS]ZTMYOP VMRMPXYZTOP O\ VZORc \PM]OP VMRM KRO]ZR
MZS]M NMZP M WZgKR]M]K ]K YRMgMWdOc K
RKTKSYKNKSYK MP OReMSZpMfkKP PZS]ZTMZP
VROV\PKRMN MZS]M NMZP \NM YMiMfhO SO
YRMgMWdM]ORc KNgORM O VROLKYO KPYKLM WOSeK ]K PKR
MVRObM]O: %O]O NqP \NM SObM VROQZPPhO [
sRKe\WMNKSYM]Mt K TOWOTM]M KNgMZiO ]M MPM ]K \N
PZS]ZTMYO `\K VO]KRa QMpKR ]KPYM VROQZPPhO
VRMYZTMNKSYK O `\K gKN KSYKS]KRc KPYKP PZS]ZTMYOP
SObOP PK YORSMN gRMfOP ]K VMRYZ]OP K bKXT\WOP ]K
QZSMSTZMNKSYO VOWXYZTOc ]Zb\WeMfhO ]K Z]KZMPc
VRKPPhO VOWXYZTM K TKSYROP ]K YRKZSMNKSYO K
VRONOfhO ]K Q\Y\ROP VOWXYZTOP POTZMWZPYMP:
#aRZOP PZS]ZTMYOP MeKN VMRM ZNOgZWZpMRVROQZPPkKP RKe\WMNKSYMS]O PMWaRZOP K QKTdMS]O
 
 D"
RKT[N QORNM]OP VMRM QORM ]O YRMgMWdOc
KSTMRKTKS]O O MTKPPO MO PKRbZfO QORSKTZ]O K
VZORMS]O M bZ]M ]K VRMYZTMNKSYK YO]OP OP
KSbOWbZ]OPc O\ PKLMc ShO MeKN VMRM VROYKeKR O PK\RKVRKPKSYM]Oc NMP VMRM VROYKeKR OP VROQZPPZOSMZP
La ZSPKRZ]OP SO NKRTM]O TOSYRM M TONVKYZfhO ]K
SObOP YRMgMWdM]ORKP: 7N TMPO SOYlRZO [ O PZS]ZTMYO
]OP gMSTaRZOPc `\K QMp eRKbK YO]OP OP MSOP TON ]ZM
NMRTM]O NKPNO `\K M NMZORZM ]OP gMSTaRZOP PKLM
TOSYRM K TOSPZ]KRK O MYO YO]O \NM KSORNK
VMWdMfM]Mc Q\RMS]O MP eRKbKPc YRMgMWdMS]O
sTWMS]KPYZSMNKSYKt K QRK`\KSYKNKSYK VK]ZS]O
]KPT\WVMP MOP TWZKSYKP VKWMP VOWZYZTMeKSP ]K \N
eR\VO `\K ShO Z]KSYZQZTMN TONO PK\P s]KQKSPORKPt:$P RKP\WYM]OP PhO `\K MWe\SP RKTKgKN \N VK`\KSO
M\NKSYO `\K [ VMeO VKWM ]KNZPPhO ]K Q\STZOSaRZOP
K M\NKSYO ]K YMiMP VMRM OP TWZKSYKPc K NMZP K NMZP
KNVRKeOP PhO TORYM]OP VKWOP gMSTOP `\K
VROeRKPPZbMNKSYK KSiKReMN PK\P Q\STZOSaRZOP
TONO VROgWKNMP KN VOYKSTZMW:
$\YRM ZSQW\qSTZM SKQMPYM ]OP PZS]ZTMYOP [ M
`\MPK ZSTMSPabKW ]KQKPM ]OP P\VOPYOP gKSKQXTZOP
]M 61%c `\K SM bKR]M]K SM]M NMZP [ ]O `\K \N
TOSL\SYO ]K ZNVOPYOPc M RKPKRbM ]K NKRTM]Oc O
KSTMRKTZNKSYO ]O YRMgMWdO K VORYMSYO M\NKSYO
QORfM]O ]O ]KPKNVRKeO K M OgRZeMYORZK]M]K ]K
VMRYZTZVMfhO S\N KP`\KNM ]K VZR_NZ]K TdMNM]O
*()):
.RMYZTMNKSYK SKSd\N VOWXYZTO O\PM MYMTMR
OP PZS]ZTMYOP K P\MP `\MPK ZSQZSZYMP QOSYKP ]K RKS]M
K VO]KRc RKP\WYMS]O `\K O VO]KR PZS]ZTMW MVKSMP
TRKPTK K YORSMjPK TM]M bKp NMZP \N VMRYZ]O VOWXYZTO
PK KSTMNZSdMS]O VMRM PYMY\P ]K `\MRYO VO]KR:
 
 D+
? L\PYMNKSYK VOR ZPPO `\K PZS]ZTMYOP
VO]KN PKR \NM gMPK ]K MY\MfhO VMRM WZgKRYaRZOPU
VMRM WZgKRYMR MP VKPPOMP ]KPYM RKWMfhO ]K
KiVWORMfhO YRMbKPYZ]M ]K T\Z]M]O: )ZS]ZTMYOPOgbZMNKSYK YKN \NM Q\SfhO TONO \NM MPPOTZMfhO
]K YRMgMWdM]ORKP `\K g\PTM M\NKSYMR PK\ VO]KR
]K SKeOTZMfhO K NKWdORMR MP TOS]ZfkKP ]K P\M
VROQZPPhO: $ VROgWKNM [ `\K KPYM RKWMfhO QOZ
TONVWKYMNKSYK VKRbKRYZ]M K ZNVOPYM
TOKRTZYZbMNKSYK M YO]OP OP YRMgMWdM]ORKPc PKS]O
OgRZeM]OP M P\PYKSYMR \N PZS]ZTMYO `\K ShO YMWbKp
ShO `\KZRMN K OgK]KTKR RKeRMP `\K YMWbKp MTdKN
KPY^VZ]MP K ]KPSKTKPPaRZMP: 'PYKP YRMgMWdM]ORKP
ZSPMYZPQKZYOP TON M RKVRKPKSYMfhO QORfM]M KNN\ZYOP TMPOP PK PKSYKN ZPOWM]OPc VRKPOP O\
MgMS]OSM]OPc K TMPO PK OVOSdMN PhO
]ZPTRZNZSM]OPc ]ZQMNM]OPc VKRPKe\Z]OP K MY[
MeRK]Z]OP QZPZTMNKSYK: 'iZPYK VORYMSYO \NM
KSORNK ]KNMS]M]K NZWdkKP ]K YRMgMWdM]ORKP
PZWKSTZOPOP `\K gKN eOPYMRZMN ]K QZTMR TON O
]ZSdKZRO ]K P\M sTOSYRZg\ZfhOt PZS]ZTMW K YRMgMWdMR
SMP TOS]ZfkKP `\K `\ZPKRKNc PKN P\PYKSYMR \NM
KSORNK TWMPPK VOWXYZTM: 1ZgKRYaRZOP VRKTZPMN O\bZR
KPYM ]KNMS]M K ML\]MR M ]KQKS]KR KPYKP
YRMgMWdM]ORKP ]M TOKRfhO ]OP PZS]ZTMYOP:
$gbZMNKSYK [ RKTONKS]abKW KPYMR S\NM
VROQZPPhO TON NKSOP ZSYKRbKSfhO KPYMYMWc K [
bKR]M]K `\K VMRYK ]O VO]KR PZS]ZTMW KPYa PKS]O
KRO]Z]O VKWM KTOSONZM ]ZeZYMWc NMP MZS]M KiZPYKN
TMPOP OS]K ZPYO ]KNORMRa VMRM MTOSYKTKRc NMP ZPYO
MZS]M KPYa WOSeK ]K PKR \SZbKRPMW K \NM eRMS]K
NMPPM ]K VKPPOMP ShO YKN TOS]ZfkKP ]K
PZNVWKPNKSYK MgMS]OSMR P\MP VROQZPPkKP: 6MPO OWZgKRYaRZOP KSTOSYRKNjPK KN \NM VROQZPPhO OS]K
 
 D3
PZS]ZTMYOP KiKRTKN QORYK TOSYROWKc [ ZNVORYMSYK
`\K g\P`\KN \SZR OP ]ZPPZ]KSYKP K YONMR KPYK
TOSYROWK ]MP NhOP ]K ZSYKRbKSTZOSZPYMP K
POTZMWZPYMPc RKYORSMS]O M Q\SfhO ORZeZSMW ]KRKVRKPKSYMfhO ]O YRMgMWdM]OR K MPPOTZMfhO ]K
VROQZPPZOSMZPc RK]\pZS]O OP T\PYOP MOP
YRMgMWdM]ORKP `\K MS\MWNKSYK YKN \N ]ZM ]K PK\
YRMgMWdO TOSQZPTM]O:
)ZS]ZTMYOP VRKTZPMN PKR KiVOPYOP K
]KS\STZM]OPc VOZP ShO RKMWNKSYK VROYKeKN PK\P
YRMgMWdM]ORKP K PZN OP \YZWZpMN TONO QOSYK ]K
RKS]M K VO]KR VOWXYZTO: *PYO ]KbK PKR QKZYO VKWOP
YRMgMWdM]ORKP WZgKRYaRZOPc VOR TMS]Z]MYOP
WZgKRYaRZOP K VOR VOWXYZTOP WZgKRYaRZOP KWKZYOP: ? ]KPK KPVKRMR `\K OP WZ]KRKP PZS]ZTMZP SOP MYM`\KN
TONO ZSZNZeOP ]OP YRMgMWdM]ORKPc NMP PhO KWKP OP
ZSZNZeOP K ]KbKN PKR MVOSYM]OP TONO YMWc MQZSMW
PhO KWKP `\K VRKTZPMN \PMR O VO]KR TOKRTZYZbO ]O
KPYM]O VMRM RO\gMR O PMWaRZO ]K YRMgMWdM]ORKP K
PhO KWKP `\K `\KRKN ZNVOR P\MP Z]KZMP M QORfM SOP
PK\P P\VOPYOP RKVRKPKSYM]OP: ? Q\S]MNKSYMW
`\KgRMR KPYM RKWMfhO ]K ]O\YRZSMfhO ]K ]KQKPM ]OP
P\VOPYOP ]ZRKZYOP ]OP YRMgMWdM]ORKP VMRM `\K MP
NMPPMP MTOR]KN VMRM O QMYO ]K `\K ]KQKS]KN MWeO
`\K OP VRKL\]ZTM: $P WZgKRYaRZOP PhO OP `\K
RKMWNKSYK ]KQKS]KN OP YRMgMWdM]ORKP K P\M
WZgKR]M]K ]K YRMgMWdMRc K ]KbKN PK MVRKPKSYMR
TONO YMWc KS`\MSYO OP PZS]ZTMYOP ]KQKS]KN MVKSMP
PK\P WX]KRKP K P\MP Z]KOWOeZMP K ]KbKN MPPZN PKR
]KS\STZM]OP: 5KbKNOP VKRe\SYMR PKNVRKU PK
PZS]ZTMYOP PhO YhO ZNVORYMSYKP K gKS[QZTOPc VOR `\K
YKN NK]O `\K M QZWZMfhO K VMeMNKSYO VOPPMN
]KZiMR ]K PKR OgRZeMYlRZOPx
 
 D;
$ '2.,')-,*-5$ ' $ '2.,''(5'5$,
(O TMVZYMWZPNO ]K TONVM]RZO gRMPZWKZRO LaYRM]ZTZOSMW ]K P[T\WOPc O KNVRKPMRZM]O MVRKS]K\
]K \N LKZYO O\ ]K O\YRO `\K PK\ P\TKPPO KPYa
MYRKWM]O M P\M TOWMgORMfhO TON O eObKRSOc K KN
KPVKTXQZTO TON OP eObKRSMSYKP: 1OeZTMNKSYK
`\MSYO NMZP ZSYKRbKSTZOSZPYM M VOWXYZTM ]K \N VMXPc
NMZP bMWZOPO [ O VO]KR ]M TMSKYM ]OP VOWXYZTOP K
NMZP TONKRTZMWZpM]O KWK PKRa: (hO P\RVRKKS]K
KSYhO M OgPKRbMfhO ]K `\K eRMS]K QMYZM ]O eRMS]K
KNVRKPMRZM]O gRMPZWKZRO KPYa SM TMNM TON O
eObKRSOc ]K NMSKZRM eKRMW VO\TO ZNVORYMS]O `\MW
[ O eObKRSOc ]KP]K `\K KPYKLM SO VO]KRc K `\K MP
TMNVMSdMP bZYORZOPMP SOP RKTKSYKP TZTWOP YKSdMN
PZ]O MP `\K NMZP RKTKgKRMN RKT\RPOP ]O eRMS]K
KNVRKPMRZM]Oc PKLM KPYK RKTKgZNKSYO WKeMW O\
ZWKeMW: *PYO ShO PK TOSQZSM MVKSMP MP RKWMfkKP
MgPOW\YMNKSYK TORR\VYMP KiVOPYMP SMP RKTKSYKP
OVKRMfkKP MSYZjTORR\VfhOc KPVKTZMWNKSYK SM 1MbM
HMYOc NMP YMNg[N ZSTW\Z KNVRKPMP `\K KNVRKeMN
KSORNKP PONMP ]K ]ZSdKZRO KN QMpKR WOggu TONVOWXYZTOPc `\K VK]KN O\ TONVRMN NMZP K NMZP
RKe\WMNKSYMfkKP VMRM P\QOTMR P\M TOSTORRqSTZM K
NKSOP WZgKR]M]K ]K TON[RTZO VMRM RK]\pZR P\M
TOSTORRqSTZM ZSYKRSMTZOSMW:
$\YRM ZSQW\qSTZM VO]KROPXPPZNM La QOZ
]KPTRZYMU M K]\TMfhO: -P KPTOWMP K \SZbKRPZ]M]KP
`\K YRKZSMN SOPPO KNVRKPMRZM]O KPYhO ]K NMSKZRM
eKRMW KNVKPYKM]MP ]K ZSYKRbKSTZOSZPNO K Z]KZMP ]K
TOWMgORMfhO TON O eObKRSOc YORSMS]O WKeXYZNM KPYM
RKWMfhO SMY\RMWNKSYK RKVRObabKW K QMpKS]O TON
`\K OP VRlVRZOP KNVRKKS]K]ORKP ShO bKLMN O
 
 DD
bMWOR ]O WZbRKjNKRTM]Oc TRKS]O VORYMSYO `\K KWKP
VRKTZPMN PKR P\VKRbZPZOSM]OP VKWO eObKRSO: 'PYK
VOSYO KN PZ La VO]K PKR MQKYM]O VKWM MfhO WZgKRYaRZM
]KSYRO ]O PZPYKNM ]K K]\TMfhO KN baRZOP SXbKZPcNMP ]KbKNOP WKNgRMR `\K VO]KNOP K]\TMjWOP
]ZRKYMNKSYK bZM TOSP\WYORZMPc MfkKP TOSYRM
ZNVOPYOP O\ ]K TOSPTZKSYZpMfhO POgRK O VKPO ]M
g\ROTRMTZM K YMSYOP O\YROP:
*PYO [ MZS]M NMZP bKR]M]K SO SXbKW WOTMWc O\
YMWbKp SO SXbKW KPYM]\MWc K NKSOP VRKPKSYK SO SXbKW
QK]KRMWc La `\K MP KNVRKPMP ]K VORYK P\QZTZKSYK
VMRM ZSQW\KSTZMR VOWXYZTOP K VOWXYZTMP KN SXbKW
QK]KRMW PhO ]ZQXTKZP ]K MWTMSfMR: 5OMfkKP ]K
KNVRKPMP KPYhO VROZgZ]MP VOR WKZc NMP `\MW`\KR \NTON \NM bZPhO NMZP MNVWM bq `\K ZPYO N\ZYO
VOPPZbKWNKSYK VO]K PKR MWeO YKNVORaRZOc K La
KiZPYKN VRKPPkKP VMRM RKbKRYKR KPYM WKZ: 2KPNO
`\K TOSYZS\KN VROZgZ]MP K KNVRKPMP ShO VOPPMN
MVOZMR TMNVMSdMP K TMS]Z]MYOP QZSMSTKZRMNKSYKc
MZS]M VO]KN MVOZMR ZSZTZMYZbMP ]K K]\TMfhOc
ZSZTZMYZbMP ]K NX]ZM K YMSYMP O\YRMP `\K TONO
bZNOP MSYKRZORNKSYK VOPP\KN \N KQKZYO ZS]ZRKYO
SM VRONOfhO VOWXYZTM ]O WZgKRYMRZMSZPNOc K
PMgKNOP `\K KPYMP MfkKP QRK`\KSYKNKSYK VOPP\KN
\N T\PYO RKWMYZbMNKSYK gMZiO K \N KQKZYO
MPPZNKYRZTMNKSYK QORYK: 7N TMPO YMNg[N SOYlRZO [
O QZSMSTZMNKSYO ]K TMNVMSdMP TOSYRM M YMiMfhO K
TOSYRM M g\ROTRMTZMc TONO VKRPOSZQZTM]MP KN
KbKSYOP TONO M s6KRbKLM PKN *NVOPYOPt RKMWZpM]M
SO ARMPZW La M MWe\SP MSOP K `\K TMVY\RO\
NMSTdKYKP SMTZOSMZPc K TMNVMSdMP NMZORKP VMRM M
TOSPTZKSYZpMfhO POgRK M TMReM YRZg\YaRZM:
$\YRM ZSQW\qSTZM VO]KROPM ]O NKZOKNVRKPMRZMW [ P\M \SZhO KN MPPOTZMfkKP ]K
 
 DG
TON[RTZO K ZS]^PYRZMc MPPOTZMfkKP `\K PhO
TON\NKSYK g\PTM]MP VKWOP TMS]Z]MYOP KN
VKRXO]OP KWKZYORMZP K NKPNO KN [VOTMP ]K bOYMfhO
]K VROLKYOP: %MZP MPPOTZMfkKP YMNg[N YKN MTMVMTZ]M]K ]K VROVOR WKZPc KPVKTZMWNKSYK SO TMPO
]K RK]\fhO ]K ZNVOPYOP K g\ROTRMTZMPc K VOPP\KN
eRMS]K VKPO VMRM PK QMpKRKN O\bZ]MP: 6ONO bZNOP
MSYKRZORNKSYK [ T\RZOPO `\K KWMP ShO O QMfMNc NMP
KN eRMS]K VMRYK ZPYO VO]K PKR \NM TONgZSMfhO ]K
ShO PMgKR O RKMW KQKZYO `\K O KPYM]O YKN POgRK PK\P
KNVRKKS]ZNKSYOP O\c YMWbKp NMZP ZNVORYMSYK
MZS]Mc ShO PMgKR `\K YMZP VOWXYZTMP VO]KN PKR
RKbOeM]MP K O TONgMYK TOSYRM KWMP [ bZabKWc
KPVKTZMWNKSYK O TONgMYK TOSYRM MP ]KPYR\Z]ORMPWKeZPWMfkKP YRMgMWdZPYMP La MSYKRZORNKSYK bZPYMPc
`\K KNgORM VRKL\]Z`\KN YO]OP OP KSbOWbZ]OPc
KPVKTZMWNKSYK OP YRMgMWdM]ORKPc PhO
QKRRKSdMNKSYK ]KQKS]Z]MP:
'NVRKPMP eRMS]KP VOPPMN QMbORKTKR
TMS]Z]MYOP ZSYKRbKSTZOSZPYMP VMRM `\K ]KWKP
VOPPMN TONVRMR gKSKQXTZOPc KPVKTZMWNKSYK S\NM
SObM KRM ]ZeZYMW OS]K MVWZTMYZbOP TONO O 7gKRc
)dZVZQuc /ONK ,KQZWW K YMSYOP O\YROP MNKMfMN M
KPYMgZWZ]M]K ]K eRMS]KP SKelTZOP: 5O O\YRO WM]Oc OP
WZgKRYaRZOP VO]KN KSTOSYRMR SO N[]ZOc SO
VK`\KSO KNVRKPMRZM]O K KPVKTZMWNKSYK SO
NZTROKNVRKKS]K]OR \NM eRMS]K QORfM VMRM M
TOWMgORMfhO KN baRZOP SXbKZP ]ZQKRKSYKPc K YMNg[N
\NM VMRYK ]M QMYZM ]M VOV\WMfhO `\K TONO ZS]Z`\KZ
MSYKRZORNKSYK VO]KRZM RMVZ]MNKSYK PK Z]KSYZQZTMR
TONO WZgKRYaRZMc MQZSMW PMgK gKN TONO O KPYM]O
VRKL\]ZTM `\MPK YO]OP VMRM O eMSdO ]K VO\TOP:
 
 DE
- 6-,*5-5'
1ZgKRYaRZOP `\KRKN O QZN ]O KPYM]O eZeMSYK
VMYKRSMWZPYMc K VOR ZPPO PhO QRK`\KSYKNKSYK
MT\PM]OP ]K ShO PK ZNVORYMR TON OP NMZP VOgRKP K
SKTKPPZYM]OPc MPPZN TONO `\MW`\KR \N `\K `\KR
RK]\pZR NKPNO `\K MVKSMP \N TKSYMbO ]K eMPYO
KPYMYMW [ MT\PM]O ]K ]KQKS]KR O eKSOTX]ZO ]MP
VKPPOMP NMZP SKTKPPZYM]MP: 1ZgKRMZPc WZgKRYaRZOP O\
`\MW`\KR \N `\K MYM`\K O KPYM]O ]K gKN KPYMR PhO
RMVZ]MNKSYK VZSYM]OP TONO PKRKP TONVWKYMNKSYK
KeOXPYMPc PKN TORMfhO K `\K ShO YKN SKSd\NM
TOSPZ]KRMfhO VKWOP O\YROP: $ gON K bKWdOKPVMSYMWdO KNOTZOSMW: 'PYM MT\PMfhO MTMgM VOR
TOWMR VKWO KQKZYO `\K TdMNO ]K sYKRTKZRZpMfhO
NORMWtc `\K OTORRK `\MS]O O KPYM]O YONM VMRM PZ
MWeO `\K ]KbKRZM PKR QKZYO VKWM gOS]M]K ]MP
VKPPOMPc K YONM KPYM Q\SfhO VOR YMSYO YKNVO K YhO
bZeOROPMNKSYK `\K M VOV\WMfhO PK KP`\KTK `\K M
TMRZ]M]K VO]K PKR QKZYM ]K NMSKZRM VRZbM]M:
=KRMWNKSYK ZPYO [ MTONVMSdM]O VKWM SMRRMYZbM ]K
`\K MSYKP ]O KPYM]O YKSYMR RKPOWbKR KPYK VROgWKNMc
NKPNO `\K SORNMWNKSYK QMWdK TONVWKYMNKSYK SMYKSYMYZbMc SZSe\[N YKSYMbM RKPOWbKR KPYK VROgWKNM
K YO]MP MP VKPPOMP KRMN MgMS]OSM]MP
KYKRSMNKSYK: *PYO WKbM N\ZYOP M ]KQKS]KRKN M MfhO
KPYMYMW K M VKPM]M YRZg\YMfhO \PMS]O M L\PYZQZTMYZbM
]K