AV Oficina de Tradução II Poesia

Prévia do material em texto

27/11/2014 Estácio
http://bquestoes.estacio.br/entrada.asp?p0=242374275&p1=201202176739&p2=1496690&p3=CEL0569&p4=101794&p5=AV&p6=22/11/2014&p… 1/3
 Fechar
Avaliação: CEL0569_AV_201202176739 » OFICINA DE TRADUÇÃO II: POESIA (INGLÊS)
Tipo de Avaliação: AV
Aluno: 201202176739 - PATRICIA BARBOSA ZORZANELLI
Professor: FELLIPE FERNANDES CAVALLERO DA SILVA Turma: 9001/AA
Nota da Prova: 7,2 Nota de Partic.: 1 Data: 22/11/2014 16:26:28
 1a Questão (Ref.: 201202772936) Pontos: 1,5 / 1,5
Por que, para os profissionais de tradução, talvez o melhor investimento sejam os dicionários do tipo ''unabridged''?
Resposta: Porque são dicionários mais completos.
Gabarito: Dicionários desse tipo não omitem palavras ou suas definições e são considerados, portanto, os mais
completos.
Fundamentação do(a) Professor(a): Dicionários desse tipo não omitem palavras ou suas definições e são
considerados, portanto, os mais completos.
 2a Questão (Ref.: 201202772944) Pontos: 1,2 / 1,5
Traduza o seguinte trecho para o português: ''HERE IS A SMALL FACT: You are going to die! I am in all truthfulness
attempting to be cheerful about this whole topic, though most people find themselves hindered in believing me, no
matter my protestations. Please, trust me. I most definitely can be cheerful. I can be amiable. Agreeable. Affable.
And that's only the A's. Just don't ask me to be nice. Nice has nothing to do with me''. (Markus Zusak - The Book
Thief)
Resposta: "AQUI ESTÁ UMA PEQUENA VERDADE:Você vai morrer!Sou verdadeiramente gentil sobre esse
assunto,embora muitas pessoas escondem que acreditem em mim,não importa meus protestos.Por favor,acredite
em mim.Eu sou definitivamente gentil.Posso ser amável.Agradável.Afável.E isso é somente o "A".Só não me
pergunte se sou boa.Boa não tem nada a ver comigo".(Markus Zusak -The Book Thief)
Gabarito: Sugestão. ''EIS UM PEQUENO FATO:Você vai morrer! Com absoluta sinceridade, tento ser otimista a
respeito de todo esse assunto, embora a maioria das pessoas sinta-se impedida de acreditar em mim, sejam quais
forem meus protestos. Por favor, confie em mim. Decididamente, eu sei ser animada, sei ser amável. Agradável.
Afável. E esses são apenas os A's. Só não me peça para ser simpática. Simpatia não tem nada a ver comigo''.
Fundamentação do(a) Professor(a): Bom, mas há alguns erros de concordância verbal.
 3a Questão (Ref.: 201202448652) Pontos: 0,5 / 0,5
O conhecimento de várias línguas estrangeiras pode significar uma vantagem ao tradutor de obras literárias.
Entretanto, obter esse tipo de conhecimento constitui-se também em um fator negativo, uma vez que:
É mais viável acumular recursos como dicionários e materiais de referência para várias línguas.
27/11/2014 Estácio
http://bquestoes.estacio.br/entrada.asp?p0=242374275&p1=201202176739&p2=1496690&p3=CEL0569&p4=101794&p5=AV&p6=22/11/2014&p… 2/3
Se você trabalhar com mais de uma língua, terá uma vantagem sobre os tradutores que atuam somente em
um idioma.
Os tradutores literários mais renomados costumam especializar-se em mais de uma língua, o que aumenta a
competitividade.
 O tempo e o esforço gastos no aprendizado de outras línguas costuma ser extremamente elevado, o que
pode retardar sua atuação no mercado.
É mais difícil sentir-se totalmente confortável em uma língua do que em duas ou mais.
 4a Questão (Ref.: 201202448667) Pontos: 0,5 / 0,5
Grande parte dos tradutores acredita que um texto traduzido deve causar, em seus leitores, os mesmos efeitos que
o texto original causa em que o lê na língua de partida. Nesse sentido, o ideal em uma tradução literária seria:
A escolha de uma língua de chegada que dispusesse do maior número de semelhanças com a língua de
partida para que o texto final seja o mais fiel possível com o original, facilitando-se assim a tarefa do
tradutor e garantindo um melhor entendimento da obra original pelos leitores.
Entender que uma tradução literária é algo impossível e que, assim sendo, é inútil pensar em adaptações
culturais e sociais para a língua de chegada.
Um foco restrito à forma somente, ignorando-se a essência da mensagem do texto original.
Pensar no gênero literário em questão, limitando-se ao elementos estruturais do mesmo.
 Fazer com que os personagens e todas as outras facetas do trabalho sejam traduzidos de modo a criar, no
leitor, da língua de chegada, os mesmos efeitos emocionais e psicológicos vivenciados pelo leitor do texto
original.
 5a Questão (Ref.: 201202448675) Pontos: 0,0 / 0,5
Idealmente, o texto traduzido deve oferecer ao leitor a experiência vivida por aqueles que têm/tiveram acesso ao
texto original, ou seja, ao nos depararmos com uma obra traduzida, deveríamos observar as seguintes
características, EXCETO:
Vivenciar as mesmas reações psicológicas e emocionais.
 Executar uma leitura sem interrupções devido a inadequação de alguns trechos traduzidos.
Ler o texto sem notar quaisquer sinais de que o mesmo configura uma tradução.
 Encontrar alguns trechos com palavras na língua-fonte, uma vez que adaptações não são permitidas em
obras literárias.
Perceber a essência do pensamento/das ideias da obra original.
 6a Questão (Ref.: 201202449524) Pontos: 0,5 / 0,5
A tradução de poesia constitui um dos grandes desafios no campo dos Estudos de Tradução. Nesse sentido, há de
ser pensar em estratégias que tornem a tarefa tradutória eficiente e eficaz. Dentre as sugestões propostas no
conteúdo online, constituem práticas adequadas as opções a seguir, EXCETO:
Levantamento do contexto histórico em que a obra foi produzida
 Atividade tradutória com foco apenas no processo
Conhecimento adequado do gênero textual em questão
Atividades de pesquisa sobre o autor, contexto histórico
Consideração de elementos estilísticos e rítmicos
 7a Questão (Ref.: 201202450666) Pontos: 0,5 / 0,5
27/11/2014 Estácio
http://bquestoes.estacio.br/entrada.asp?p0=242374275&p1=201202176739&p2=1496690&p3=CEL0569&p4=101794&p5=AV&p6=22/11/2014&p… 3/3
"Constituinte invariável da palavra, que pode ser antecedido ou não por morfema. O mesmo que radical". A
definição anterior refere-se:
Ao morfema
Ao léxico
Às declinações
 Ao lexema
Ao sintagma
 8a Questão (Ref.: 201202450545) Pontos: 0,5 / 0,5
Um plano organizacional para os iniciantes na área de tradução literária configura uma necessidade primordial para
que o resultado da atividade tradutória seja eficiente e eficaz. Tendo-se isso em mente, as seguintes sugestões são
plausíveis, com EXCEÇÃO de:
Negociação de um prazo razoável
Fazer uma pesquisa sobre os aspectos culturais, históricos e bibliográficos ligados à obra a ser traduzida
 Desconsiderar informações referentes ao gênero textual a que a obra pertence.
Ler o texto a ser traduzido ao menos uma vez
Ultrapassar as dificuldades iniciais do processo, tais como: itens lexicais, elementos de natureza cultural,
etc.
 9a Questão (Ref.: 201202450554) Pontos: 1,0 / 1,0
A atuação do tradutor LITERÁRIO pode dar-se em uma qualquer uma das opções a seguir, EXCETO:
Tradução de teatro
Tradução de Poesia
Tradução de literatura infantil
Tradução de Ficção
 Tradução de textos acadêmico-científicos
 10a Questão (Ref.: 201202450629) Pontos: 1,0 / 1,0
"Obra que surgiu em um período de grande inovação e diversidade por parte dos escritores ficcionistas espanhóis.
Parodiou os romances de cavalaria que gozaram de imensa popularidade no período e, na altura, já se encontravam
em declínio. Nesta obra, a paródia apresenta uma forma invulgar. O protagonista, já de certa idade, entrega-se à
leitura desses romances, perde o juízo, acredita que tenham sido historicamente verdadeiros e decide tornar-se um
cavaleiro andante. Por isso, parte pelo mundo e vive o seu próprio romance de cavalaria". O trecho anterior refere-
se a uma obra clássica. Qual?
"The Canterbury Tales", de Geoffrey Chaucer
"Otelo - O Mouro de Veneza", de WilliamShakespeare
"A Roupa Nova do Rei", de Hans Christian Andersen
"Gata em Teto de Zinco Quente", de Tennesse Williams
 "Dom Quixote", de Miguel de Cervantes