Manual Endophoton LLT 0107 R12

Prévia do material em texto

ENDOPHOTON
KLD Biosistemas Equipamentos Eletrônicos Ltda.
Laser
MANUAL DE OPERAÇÃO
LLT 0107
O Resultado Terapêutico é o objetivo de nossa Qualidade.
Autorização de Funcionamento da Empresa no Ministério da Saúde
nº 1024523
Empresa certificada NBR ISO 9001
Registro do Produto na Anvisa
nº 10245230010 
Conteúdo da Embalagem
Recomendações:
! Se o aparelho estiver danificado ou algum item estiver faltando, 
 entre em contato com o revendedor / vendedor imediatamente.
! Guarde a caixa e o material de embalagem. 
©2011 KLD Biosistemas Equipamentos Eletrônicos Ltda. 
Transporte e Armazenagem
No processo de transporte de nossos equipamentos é 
indispensável a utilização de sua própria embalagem, por ser 
apropriada para resistir a possíveis danos.
No armazenamento por tempo indeterminado deve ser 
utilizada a própria embalagem, devendo ser guardado em local 
sem umidade.
01-Termo de Garantia 
01-Pesquisa de Satisfação 
do Cliente 
01-Manual Endophoton 
01-Conversor Retificador 
FON0401
01-Aparelho 
Endophoton
01-Cabo Conexão Pn2030
01-Caneta Emissora Laser
01-Suporte Caneta 
Laser (Peça A)
01-Suporte Caneta 
Laser (Peça B)
01-Cabo de Força
M90/E180
01-Chave de Bloqueio
Operacional
01-CD Trabalhando
com Endophoton01-Lista AssistênciasTécnicas Autorizadas 
Conteúdo da Embalagem
Transporte e Armazenagem
No processo de transporte de nossos equipamentos é 
indispensável a utilização de sua própria embalagem, por ser 
apropriada para resistir a possíveis danos.
No armazenamento por tempo indeterminado deve ser utilizada 
a própria embalagem, devendo ser guardado em local sem 
umidade.
©2011 KLD Biosistemas Equipamentos Eletrônicos Ltda. 
Qtd. Descri o C digo
01
01 Conversor Retificador FON0401
01 Suporte para Caneta Laser Endophoton
01 Chave de Bloqueio Operacional
01 Cabo de Força M90/F180
01 Cabo onexão PN2030
01 Manual Endophoton
01 CD Trabalhando com Endophoton
01 Termo de Garantia 15000100
* Caneta Emissora Laser 15000093
*(A quantidade adquirida na compra do aparelho)
* Caneta Emissora Laser 15000108
*(A quantidade adquirida na compra do aparelho)
çã ó
Aparelho Endophoton LLT0107 10100407
15000115
15000133
80040030
80020080
C 15000302
15000047
25000916
P30 904nm 50W
P30 660nm 35mW
Recomendações:
! Se o aparelho estiver danificado ou algum item estiver faltando, 
 entre em contato com o fabricante/revendedor imediatamente.
! Guarde a caixa e o material de embalagem para o caso de transporte 
 do aparelho.
01 Cabo de Força(*)
01 Manual de Operação01 Termo de Garantia 
Acessórios: Exclusivo(*)
Documentos Acompanhantes
Equipamentos que podem acompanhar o aparelho: Exclusivo(*)
Conteúdo da Embalagem
01 Conversor Retificador de Alimentação FON0401(*)
©2011 KLD Biosistemas Equipamentos Eletrônicos Ltda. 
01 Cabo onexão PN2030(*)C 
Caneta Emissora Laser 
P30 660nm 35mW
(*)Caneta Emissora Laser 
P30 904nm 50mW
(*)
01 CD Trabalhando 
com Endophoton
©2011 KLD Biosistemas Equipamentos Eletrônicos Ltda. MAP53B01_R12.CDR Junho de 2011 Revisão 12
ÍNDICE
Simbologia 34
Instalação 10
Introdução 01
Precauções 03
Indicações 08
Descrição 12
Funcionamento 18
Solucionando Problemas 36
Manutenção 38
Compatibilitade Eletromagn tica 43é
Contra-Indicações 09
Fluxograma (sequência de operação) 33
Especificações Técnicas 41
Introdução 01
®Informações Preliminares sobre o ENDOPHOTON
®O ENDOPHOTON é um Laser Terapêutico para 
Bioestimulação fotônica de tecidos.
Exemplos: para fototerapia em ortopedia e traumatologia. 
Este aparelho foi desenvolvido nos laboratórios da KLD 
para ser um auxiliar efetivo no dia-a-dia de seu trabalho. Por 
isso garantimos, você está investindo em confiabilidade e 
segurança. 
®O ENDOPHOTON foi projetado para atender às 
necessidades do profissional usuário. O aparelho obedece as 
normas NBR IEC60601-1, NBR IEC60601-2-22, classe BF ou 
seja, quando operado de modo correto, garante a segurança 
para ambos, paciente e terapeuta. 
Leia cuidadosamente o Manual de Operações antes de ligar o 
aparelho. Ele contém informações sobre o funcionamento e 
possibilidades de aplicação. É importante frisar que não se deve 
manusear nenhum equipamento sobre o qual não se tenha 
perfeito domínio! 
Este aparelho pode trabalhar com duas canetas 
emissoras, de acordo com a aplicação:
Caneta Emissora Laser P30P660- 020 radiação laser vermelha 
contínua. 
Caneta Emissora Laser P30P904-050 radiação laser invisível 
pulsada. 
As canetas emissoras poderão ser adquiridas conforme a 
necessidade do cliente.
Estabilidade e proteção ficam totalmente a cargo de circuitos 
eletrônicos automáticos, controlados por microprocessador, 
garantindo, desta forma alta segurança. 
A alta concentração de energia com ângulo mínimo de 
dispersão conseguidos pela emissão do laser, raio constituído 
por fótons de mesmo direcionamento, sincronizados em fase, e 
com frequência bem definida, torna-se um instrumento da mais 
alta eficiência em terapias por ondas luminosas.
Portanto, as aplicações com laser a diodo devem ser feitas 
mantendo-se a mínima distância entre a fonte e a superfície ou o 
©2011 KLD Biosistemas Equipamentos Eletrônicos Ltda. 
Introdução 02
©2011 KLD Biosistemas Equipamentos Eletrônicos Ltda. 
ponto de aplicação.
®No ENDOPHOTON a caneta P30P904-050 invisível 
pulsada deve estar em contato com a pele e exercendo 
pequena pressão. 
Já com a caneta P30P660-020 vermelha contínua não há 
contato com a pele. Mantém-se uma distância mínima entre a 
caneta e o ponto de aplicação.
Responsabilidade do Usuário
®O ENDOPHOTON é um aparelho moderno, seguro e 
de fácil manejo, desenvolvido, montado e testado com todo 
cuidado e atenção, para produzir doses precisas e, 
principalmente, dentro da faixa de segurança recomendada por 
normas de equipamentos eletro-médicos. 
A KLD não poderá ser responsabilizada por eventuais danos à 
saúde do operador ou paciente, em virtude de diagnóstico 
errôneo, uso indevido do equipamento, utilização de 
qualquer peça, parte ou acessório não especificado pelo 
fabricante e falta de conhecimento das instruções de operação 
constantes neste manual por profissionais qualificados ou não. 
Também não nos responsabilizamos por conexões 
indevidas ou inadequadas com os dados apresentados 
nas especificações técnicas deste manual, ou ainda por 
qualquer tipo de problema após reparação do equipamento 
realizada por pessoa ou empresa não qualificada. 
NOTA : Recomenda-se também que o equipamento seja calibrado 
anualmente, ou quando houver suspeita de estar descalibrado. 
Tal procedimento pode evitar a realização de tratamentos 
inválidos e trazer maior segurança tanto ao profissional quanto ao 
paciente. 
Precauções 03
©2011 KLD Biosistemas Equipamentos Eletrônicos Ltda. 
Atenção:
Utilize somente cabos, canetas emissoras laser e acessórios 
originais do aparelho, caso contrário poderá resultar em aumentodas emissões ou diminuiçãoda imunidade do equipamento.
Atenção: Utilização de controles, ou ajustes ou execução de 
outros procedimentos não aqui especificados pode resultar em 
exposição de radiação prejudicial.
Precauções
É importante que se tome cuidado ao manusear as canetas 
emissoras. O laser infravermelho é invisível a olho nú por isso 
tanto seu feixe como os das outras duas canetas não devem, 
ser apontados para a retina.
O EQUIPAMENTO fora de uso deve ser protegido contra 
utilização não qualificada, remova a chave de bloqueio 
operacional na posição travado e desligue o equipamento.
DRON-Distância de Risco Ocular Nominal
Representa a distância na qual em condições ideais, a 
irradiancia e a exposição radiante de um feixe laser quando 
incidindo na cónea, ficam abaixo da Máxima Exposição 
Permissível para o tecido ocular.
Porém aconselhamos jamais olhar diretamente para o feixe 
independente da distância.
DRON-Caneta Emissora PW904-50
Distância de Risco Ocular Nominal 3 metros
DRON- Caneta Emissora CW660-35
Distância de Risco Ocular Nominal 70 metros
660
nm
Filtro de Proteção Ocular
É recomendado que seja usado óculos de proteção para cada 
comprimento de onda. (Esses óculos não acompanham o 
aparelho, e são vendidos separadamente).
Características
Filtro de proteção ocular para laser visível vermelho.
Comprimento de Onda: 630nm a 750nm.
Atenuação máxima 95%. 
Precauções 04
©2011 KLD Biosistemas Equipamentos Eletrônicos Ltda. 
0
400 500 600 700 800
10
20
30
40
50
60
70
80
90
100
900 1000
Porcentagem de transmissão
Filtro de Proteção Ocular
Atenuação Máxima 95% 
630nm a 750nm
Filtro para proteção ocular laser invisível infra-
vermelho.
Comprimento de Onda: 830nm a 970nm.
Atenuação máxima 95%. 
Precauções 05
©2011 KLD Biosistemas Equipamentos Eletrônicos Ltda. 
0
400 500 600 700 800
10
20
30
40
50
60
70
80
90
100
Porcentagem de transmissão
900 1000
490
nm
850
nm
Filtro de Proteção Ocular
Atenuação Máxima 95% 
830nm a 970nm
Atenção: Os filtros de proteção ocular são fabricados através do 
processo de deposição metálica, formando assim um filme de 
espessura microscópica sobre o vidro da lente e, portanto, devem ser 
tomados cuidados especiais com o manuseio do óculos evitando 
riscos, quedas; bem como sua limpeza deve ser realizada apenas com 
flanelas de limpeza óptica.
Precauções 06
Doses sugeridas:
Abaixo temos resumido algumas doses de energia, por 
ponto em função do efeito desejado:
! Antálgico 20 a 40 mJ
! Anti Inflamatório 10 a 30 mJ
! Regenerativo 30 a 60 mJ
! Circulatório 10 a 30 mJ
Para a dosimetria deve ser levada em conta a atenuação 
do laser com o aumento da profundidade. A não 
existência de estudos comprovados da atenuação do 
laser nos diferentes tecidos, leva a utilizarmos como 
base uma curva de atenuação média (nas figuras 
abaixo).
Nestas figuras temos a atenuação da intensidade de 
radiação laser de forma exponencial, quando 
introduzida nos tecidos.
©2011 KLD Biosistemas Equipamentos Eletrônicos Ltda. 
1 x profundidade
de penetração
Intensidade de Incidência 
na Superfície = 100%
Te
ci
do
2 x profundidade
de penetração
3 x profundidade
de penetração
In
te
ns
id
ad
e 
R
el
at
iv
a
Profundidade de penetração
100
%
D/2
50
1 2 3
Precauções 07
Os diodos laser não possuem uma perfeita coerência espacial, 
devido às pequenas dimensões da cavidade ressonante. 
Assim sendo, a área de emissão luminosa tende a aumentar, 
fato este que torna a distância entre a fonte e a superfície de 
aplicação bastante crítica.
©2011 KLD Biosistemas Equipamentos Eletrônicos Ltda. 
Biocompatibilidade
O material de construção da caneta laser é considerado inócuo 
quando em contato com a pele do paciente, por tempos 
menores que 24 horas contínuas.
Indicações 08
Indicações
! Traumatismos musculares
! Traumatismos tendinosos
! Traumatismos nervosos
! Traumatismos ósseos
! Efeito álgico local
! Cicatrização pós-cirúrgica
! Enfermidades dermo epidérmicas
! Anti-inflamatório
! Trófico
! Algias 
©2011 KLD Biosistemas Equipamentos Eletrônicos Ltda. 
Contra-Indicações 09
Para maiores informações sobre dosimetria e métodos de 
aplicação, recomendamos a leitura de bibliografia especializada.
Contra-Indicações
1-Absolutas
! Retina
! Neoplasias
! Infecções Bacterianas agudas
2-Relativas
! Não irradiar em pacientes submetidos a
 tratamentos com esteróides
! Irradiação na mama com mastopatia 
fibrocística
! Epiléticos
! Gestação
! Tempo de aplicação superior a 15 min 
p o d e c a u s a r e f e i t o s c o l a t e r a i s 
secundários, como febre e taquicardia
©2011 KLD Biosistemas Equipamentos Eletrônicos Ltda. 
10
Conexão à Rede Elétrica
®O ENDOPHOTON deve ser conectado a instalação elétrica 
que respeite as normas locais sobre salas especiais.
(Norma NBR 13534). Esta norma trata das instalações elétricas 
em clínicas, e é obrigatória desde dezembro de1996.
! É Indispensável a utilização do aterramento na rede 
elétrica, para não causar danos ou interferências no 
equipamento .
! Utilize somente o cabo enviado com o aparelho.
 
®O ENDOPHOTON precisa da FON0401 para ser ligado a 
rede elétrica.
Para isso deve-se conectar o cabo de força na FON0401.
Conectar o cabo de força na rede elétrica (100 a 
230V~); a fonte FON0401 seleciona a tensão automaticamente.
Instruções para Utilização
Interferência Eletromagnética
Aparelhos de Diatermia, Raio-X, bem como 
equipamentos contendo motores de funcionamento 
intermitente produzem campos eletromagnéticos de 
grande intensidade. Portanto, esses aparelhos podem 
produzir interferências em circuitos eletrônicos que 
estejam nas vizinhanças, podendo fazê-los operar de 
modo errôneo, ou até danificando o Diodo Laser 
localizado na Caneta Laser. 
Aconselhamos a utilização de grupo de fiação “fase”, 
“neutro” e “terra” separado para minimizar os riscos 
acima relatados.
Instalação
©2011 KLD Biosistemas Equipamentos Eletrônicos Ltda. 
Minimizando os riscos de interferências eletromagnéticas. 
1 Coloque seu aparelho de Diatermia o mais 
distante possível de outros aparelhos eletrônicos, 
bem como de objetos metálicos oblongos (canos, 
esquadrias metálicas), pois estes objetos podem 
atuar como antenas secundárias.
2 Utilize o grupo de fiação de rede (fase)separado 
para o aparelho de Diatermia. É imprescindível o 
fio terra perfeitamente ligado.
3 Nunca enrole um cabo de força (para encurtá-lo) 
quando um aparelho de Diatermia estiver 
operando nas proximidades.
4 Não utilize extensões.
5 Operação a curta distância (por exemplo 1 metro) 
de um EQUIPAMENTO de terapia de ondas curtas 
ou microondas pode produzir instabilidade no 
®
ENDOPHOTON .
®6 O ENDOPHOTON jamais deve ser utilizado 
de forma empilhada sobre outro equipamento 
bem como próximo á aparelhos de Diatermia.
Instalação/Conservação
A boa circulação de ar é essencial para prevenir o 
superaquecimentodo equipamento.
Nunca instale o aparelho próximo a fontes de calor, nem 
submeta o equipamento à luz solar direta, ao pó ou vibrações 
mecânicas excessivas.
Jamais utilizar o equipamento sob condições de umidade ou 
permitir a entrada de líquido no interior do gabinete. 
Caso este incidente venha a ocorrer, desligue imediatamente o 
equipamento e comprove mediante assistência técnica 
do fabricante, se não houve ou possa haver danos decorrentes 
de tal fato, antes de reiniciar a utilização do aparelho.
11Instalação
©2011 KLD Biosistemas Equipamentos Eletrônicos Ltda. 
Descrição 12
©2011 KLD Biosistemas Equipamentos Eletrônicos Ltda. 
1
— CC: ... 14V 3.5A
Atenção, utilizar
 fonte de alimentação
.modelo FON0 401
offO -
desliga liga 
onI -
Made in Brazil
Class II - Type BF
 Classe II com Parte Aplicada Tipo BF
Identification Number
Identificação de Fábrica
CNPJ 52.072.600/0001-69 
KLD Biosistemas Equipamentos Eletrônicos Ltda. 
BIOSISTEMAS
www.kld.com.br
Laser for Therapy
Laser para Terapia
P30P904-050 Laser Probe
Caneta Emissora Laser P30P904-050
P30C660-020 Laser Probe
Caneta Emissora Laser P30C660-020
Registro ANVISA 
10245230010
2
chave geral
mains switch
4
3
24
STOPLOCKED
UMDNS
12-299
E
N rET U P
C
LA EN C
D
NO W
S 
TT A R
S PT O
! !
ENDOPHOTON
BIOSISTEMAS
LLT 0107
LASER 
SENSOR IR
!
5
6
10
7
8
9
11
13 15
14
16
17
12
Descrição 13
©2011 KLD Biosistemas Equipamentos Eletrônicos Ltda. 
DescriçãoDescrição 14
©2011 KLD Biosistemas Equipamentos Eletrônicos Ltda. 
RADIAÇÃO LASER INVISÍVEL
EVITE EXPOSIÇÃO AO FEIXE
PRODUTO LASER CLASSE 3B
max power out 50mW
pulse duration 100ns
comprimento de onda 904nm
IEC 60825-1 - 1993+A1:1997
A ABERTURA LASER está na extremidade aplicadora
 
19
20
RADIAÇÃO LASER
EVITE EXPOSIÇÃO AO FEIXE
PRODUTO LASER CLASSE 3B
max power out 35mW
comprimento de onda 660nm
IEC 60825-1 - 1993+A1:1997
A ABERTURA LASER está na extremidade aplicadora
 
Abertura Laser 
(Saída do feixe de laser)
22
23
Abertura Laser 
(Saída do feixe de laser)
21
18
1 Conexão para entrada da fonte
Entrada para conectar o plug do cabo da fonte de 
alimentação externo da FON0401.
2 Chave Liga-Desliga 
Ligar ou Desligar o equipamento.
3 Número de Identificação
Indica o número de série do aparelho. 
4 Entrada de Ventilação
Deixe a entrada de ventilação livre, não tampe a entrada.
5 Display
Display de cristal líquido.
6 Tecla enter
Permite selecionar os parâmetros.
7 Tecla cancel
Cancela um parâmetro selecionado.
8 Teclas up
Ajusta o parâmetro selecionado.
9 Teclas down
Ajusta o parâmetro selecionado.
10 Tecla Start
Inicia o tratamento liberando a dose estipulada, 
iniciando a contagem decrescente do tempo 
selecionado.
11 Tecla Stop
Interrompe o tratamento. 
Descrição 15
©2011 KLD Biosistemas Equipamentos Eletrônicos Ltda. 
12 LED Indicador de Laser Disponível
Acende-se 2 segundos antes de fornecer acesso a 
emissão LASER. 
13 Conexão de Saída para Caneta Laser
Conecta-se a Caneta Laser.
14 LED Indicador de emissão Laser Invisível
Acende quando o sensor está recebendo a emissão da 
caneta infra-vermelha 904nm(invisível).
15 Sensor
É utilizado para verificar a emissão da Caneta Laser 
904nm pois trata-se de uma radiação luminosa invisível. 
Para testa-lá dispare a caneta e aponte-a para o sensor. 
16 LED Indicador de bloqueio operacional
Acende indicando que o equipamento esta bloqueado 
para uso indevido.
17 Chave de bloqueio operacional
O EQUIPAMENTO fora de uso deve ser protegido contra 
utilização não qualificada, bloqueie o equipamento 
removendo a chave de bloqueio operacional na posição 
travado.
Para desbloquear, insira a chave e gire no sentido 
horário. Nesta posição não é possível remover a chave, 
pois trata-se de um requisito de segurança. 
Descrição 16
©2011 KLD Biosistemas Equipamentos Eletrônicos Ltda. 
STOPLOCKED
STOP
LASER BLOQUEADO
DESTRAVE A CHAVE
STOPLOCKED
A o b l o q u e a r o 
equipamento, será 
exibida a mensagem 
ao lado e o led ficará 
acesso. 
18 Caneta Emissora Laser P30P904-050
RADIAÇÃO LASER INVISÍVEL PULSADA 
19 Botão de Disparo da Caneta Laser
Apertar para disparar a Caneta Laser
20 LED Indicador de Emissão da Caneta Laser
Acende quando a caneta está emitindo laser.
21 Caneta Emissora Laser P30P660-020
RADIAÇÃO LASER VERMELHA CONTÍNUA 
22 Botão de Disparo da Caneta Laser
Apertar para disparar a Caneta Laser
23 LED Indicador de Emissão da Caneta Laser
Acende quando a caneta está emitindo laser.
24 Conector de Intertravamento Remoto
Este dispositivo de segurança é utilizado para 
interromper a emissao laser desligando o equipamento, 
toda vez que a porta da sala de terapia for aberta. 
Descrição 17
©2011 KLD Biosistemas Equipamentos Eletrônicos Ltda. 
RADIAÇÃO LASER
EVITE EXPOSIÇÃO AO FEIXE
PRODUTO LASER CLASSE 3B
max power out 35mW
comprimento de onda 660nm
IEC 60825-1 - 1993+A1:1997
A ABERTURA LASER está na extremidade aplicadora
 
RADIAÇÃO LASER INVISÍVEL
EVITE EXPOSIÇÃO AO FEIXE
PRODUTO LASER CLASSE 3B
max power out 50mW
pulse duration 100ns
comprimento de onda 904nm
IEC 60825-1 - 1993+A1:1997
A ABERTURA LASER está na extremidade aplicadora
 
Funcionamento/Ligando o aparelho 18
©2011 KLD Biosistemas Equipamentos Eletrônicos Ltda. 
1
2
.
(S ção -
á d e 
tensão).
Conectar o 
cabo de força 
na FON0401
ele auto
m t i c a
3
4
Conectar o 
plug do cabo 
de saída da 
FON0401 no 
aparelho.
L i g a r a 
Chave Liga-
Desliga do 
aparelho.
.
Conectar o cabo 
de força na rede 
elétrica (127 a 
230V~)
E
N rET U P
C
LA EN C
D
NO W
S 
TT A R
S PT O
ENDOPHOTON
Atenção: Antes de ligar o aparelho, conectar o cabo do equipamento 
caneta emissora laser no respectivo conector de saída, vide capítulo 
descrição.
MENU ENDOPHOTON
START VXX
-Menu---------------1
DOSE
-DOSE----------------
1(J/cm2) 00:06
-Menu---------------2
PROFUNDIDADE
-Profundidade--------
SUPERFICIE 00:06
-Menu---------------3
FREQUENCIA
-Frequencia----------
CONTINUO 00:06
-Menu---------------4
DOSIMETRIA
-Dosimetria----------
Densidade(J/cm2)
-Caneta--------------
904nm - 50mW
-Menu---------------5
CANETA
Energia(mJ)
09:0090(J/cm2)
30(mm)
80(Hz)
©2011 KLD Biosistemas Equipamentos Eletrônicos Ltda. 
CANETA: 904nm 50mW
Visão Geral
19Funcionamento/Visão Geral
Caneta Emissora Laser P30P904-050
RADIAÇÃO LASER INVISÍVEL PULSADA
CANETA: 904nm 50mW
Configurando Parâmetros
©2011 KLD Biosistemas Equipamentos Eletrônicos Ltda.20Funcionamento/Visão Geral
-Menu---------------1
DOSE
CANETA CONECTADA
904nm - 50mW
MENU ENDOPHOTON
START VXXB
Ligue o 
aparelho
Para entrar 
n o m e n u 
principal. E N rET B
2
3
U P
D
NO W
B
BB
-Menu---------------1
DOSE
-Menu---------------2
PROFUNDIDADE
-Menu---------------3
FREQUENCIA
-Menu---------------4
DOSIMETRIA
-Menu---------------5
CANETA
Para sele-
c iona r os 
parâmetros 
do menu.
Para en t ra r no 
p a r â m e t r o 
selecionado siga as 
i n s t r u ç õ e s n a 
próxima página.
4
5
Conectar 
a Caneta 
Emissora 
Laser no 
aparelho.
1
-Dosimetria----------
Densidade(J/cm2)
Energia(mJ)
-Salvando------------
Densidade(J/cm2)
Energia(mJ)
-Menu---------------4
DOSIMETRIA
CANETA: 904nm 50mW
Configurando Parâmetros
©2011 KLD Biosistemas Equipamentos Eletrônicos Ltda. 
21Funcionamento/Visão Geral
E
N rET BE
N rET BU P
D
NO W
B
BB
2.selecione 3.confirme1.entre
E
N rET BE
N rET BU P
D
NO W
B
BB
-Menu---------------1
DOSE
-DOSE----------------
1(J/cm2) 00:06
90(J/cm2) 14(mJ)
65(J)
14(mJ)
65(J)
-Salvando------------
1(J/cm2) 00:06
90(J/cm2)
2.selecione 3.confirme1.entre
C
LA EN C
U s e a t e c l a 
c a n c e l s e 
desejar cancelar 
a operação.
Obs: Quando o parâmetro DOSIMETRIA estiver selecionado em 
Densidade(J/cm2) não será possível alterar o parâmetro PROFUNDIDADE. 
Obs: O parâmetro da DOSE será mostrado da mesma forma que estiver 
selecionado em DOSIMETRIA (J/cm2) ou (mJ).
-Salvando------------
CONTINUO 00:06
80(Hz)
-Menu---------------3
FREQUENCIA
-Profundidade--------
SUPERFICIE 00:06
30(mm)
-Profundidade--------
SUPERFICIE 00:06
30(mm)
-Profundidade--------
SUPERFICIE 00:06
-Salvando------------
SUPERFICIE 00:06
30(mm)
-Menu---------------2
PROFUNDIDADE
CANETA: 904nm 50mW
Configurando Parâmetros
©2011 KLD Biosistemas Equipamentos Eletrônicos Ltda. 
22Funcionamento/Visão Geral
E
N rET BE
N rET BU P
D
NO W
B
BB
U P
D
NO W
B
BB
U P
D
NO W
B
BB
2.selecione 3.confirme1.entre
E
N rET BE
N rET BU P
D
NO W
B
BB
2.selecione 3.confirme1.entre
C
LA EN C
U s e a t e c l a 
c a n c e l s e 
desejar cancelar 
a operação.
Obs: O parâmetro PROFUNDIDADE será selecionável somente quando o 
parâmetro DOSIMETRIA estiver selecionado em Energia (mJ). 
-Frequencia----------
CONTINUO 00:06
80(Hz)
-Dosimetria----------
Energia(mJ)
-Dosimetria----------
Densidade(J/cm2)
-Caneta--------------
904nm - 50mW
-Salvando------------
904nm - 50mW
-Menu---------------5
CANETA
CANETA: 904nm 50mW
Configurando Parâmetros
©2011 KLD Biosistemas Equipamentos Eletrônicos Ltda. 
23Funcionamento/Visão Geral
E
N rET BE
N rET B
2.verifique 3.confirme1.entre
C
LA EN C
U s e a t e c l a 
c a n c e l s e 
desejar cancelar 
a operação.
Obs: Este parâmetro CANETA é utilizado somente para informar qual modelo 
de caneta emissora laser esta sendo utilizada pelo aparelho. 
Caso não seja a caneta desejada, desconecte-a e desligue o aparelho. 
Conecte outro modelo ligando o aparelho e entre na opção CANETA 
novamente verificando se é o modelo desejado.
S 
TT A R BCANETA CONECTADA904nm - 50mW TOP| (mJ) | TEMPOON | 0|00:00
CANETA: 904nm 50mW
Iniciando a Aplicação
©2011 KLD Biosistemas Equipamentos Eletrônicos Ltda. 
24Funcionamento/Visão Geral
2.dispare
1.inicie
Use a tecla stop 
s e d e s e j a r 
interromper a 
aplicação.
Direcione a 
c a n e t a 
emissora na 
região a ser 
tratada.
S PT O
M
TOP| (mJ) | TEMPO
ON | 2950|86:36
M
B
Sensor IR ---
--------------------
SENSOR IR
Quando a caneta estiver emitindo laser a barra 
move-se ao apontar a caneta para o sensor.
Para testar a emissão da caneta aponte-a 
para o sensor IR no painel do aparelho.
-Caneta--------------
660nm - 20mW
-Menu---------------3
CANETA
-Menu---------------1
DOSE
-DOSE----------------
1(J/cm2) 00:01
02:3790(J/cm2)
CANETA: 660nm 20mW
Visão Geral
©2011 KLD Biosistemas Equipamentos Eletrônicos Ltda. 
29Funcionamento/Visão Geral 25Funcionamento/Visão Geral
Utilizando Caneta Emissora Laser P30P660-020
RADIAÇÃO LASER VERMELHA CONTÍNUA
-Frequencia----------
CONTINUO 00:01
80(Hz)
-Menu---------------2
FREQUENCIA
CANETA: 660nm 20mW
Configurando Parâmetros
-Menu---------------1
DOSE
©2011 KLD Biosistemas Equipamentos Eletrônicos Ltda. 
26Funcionamento/Visão Geral
CANETA CONECTADA
660nm - 20mW
MENU ENDOPHOTON
START VXXB
Ligue o 
aparelho
Para entrar 
n o m e n u 
principal. E N rET B
2
3
U P
D
NO W
B
BB
-Menu---------------1
DOSE
Para sele-
c iona r os 
parâmetros 
do menu.
Para en t ra r no 
p a r â m e t r o 
selecionado siga as 
i n s t r u ç õ e s n a 
próxima página.
4
5
-Menu---------------2
FREQUENCIA
-Menu---------------3
CANETA
Conectar 
a Caneta 
Emissora 
Laser no 
aparelho.
1
-Frequencia----------
CONTINUO 00:01
80(Hz)
-Salvando------------
CONTINUO 00:01
80(Hz)
-Menu---------------2
FREQUENCIA
CANETA: 660nm 20mW
Configurando Parâmetros
©2011 KLD Biosistemas Equipamentos Eletrônicos Ltda. 
27Funcionamento/Visão Geral
E
N rET BE
N rET BU P
D
NO W
B
BB
2.selecione 3.confirme1.entre
C
LA EN C
U s e a t e c l a 
c a n c e l s e 
desejar cancelar 
a operação.
E
N rET BE
N rET BU P
D
NO W
B
BB
-Menu---------------1
DOSE
-DOSE----------------
1(J/cm2) 00:01
90(J/cm2)
-Salvando------------
1(J/cm2) 00:01
90(J/cm2)
2.selecione 3.confirme1.entre
-Caneta--------------
660nm - 20mW
-Salvando------------
660nm - 20mW
CANETA: 660nm 20mW
Configurando Parâmetros
©2011 KLD Biosistemas Equipamentos Eletrônicos Ltda. 
28Funcionamento/Visão Geral
E
N rET BE
N rET B
2.verifique 3.confirme1.entre
C
LA EN C
U s e a t e c l a 
c a n c e l s e 
desejar cancelar 
a operação.
Obs: Este parâmetro CANETA é utilizado somente para informar qual modelo 
de caneta emissora laser esta sendo utilizada pelo aparelho. 
Caso não seja a caneta desejada, desconecte-a e desligue o aparelho. 
Conecte outro modelo ligando o aparelho e entre na opção CANETA 
novamente verificando se é o modelo desejado.
-Menu---------------3
CANETA
S 
TT A R BCANETA CONECTADA660nm - 20mW TOP| (mJ) | TEMPOON | 0|00:00
CANETA: 660nm 20mW
Iniciando a Aplicação
©2011 KLD Biosistemas Equipamentos Eletrônicos Ltda.29Funcionamento/Visão Geral
2.dispare
1.inicie
Use a tecla stop 
s e d e s e j a r 
interromper a 
aplicação.
Direcione a 
c a n e t a 
emissora na 
região a ser 
tratada.
S PT O
M
TOP| (mJ) | TEMPO
ON | 640 | 00:32
M
B
Utilizando a Toposcopia
A novidade deste equipamento é que a própria caneta laser 
servirá para toposcopia, dispensando assim a necessidade de 
uma caneta somente para esta função.
Esta função é destinada a localizar pontos de acupuntura, 
pontos motores, pontos .trigger. e pontos de dor.
Esses pontos exibem uma resistência elétrica menor que a 
região circunvizinha, possibilitando assim, que, através de 
deslizamento da caneta pela área investigada, sejam
encontrados os pontos procurados. Ao encontrar o ponto 
haverá emissão de sinal sonoro e indicação no visor 
de cristal líquido.
Como a resistência da pele varia de pessoa para pessoa, bem 
como com a idade, a hidratação e nível de sudorese, os pontos 
poderão não ser acusados, ou, por outro lado, qualquer região 
tocada provocará o acionamento do sinal sonoro.
Para adequar a sensibilidade do equipamento às condições de 
cada pessoa, deve-se acionar as teclas up/down.
Para aumentar ou diminuir a sensibilidade,tecle up/down de 
modo a poder diferenciar a resistência do ponto, da resistência 
da área circunvizinha. 
Para utilização correta, deve-se segurar a caneta pelo corpo 
metálico e, com a outra mão, tocar o paciente firmemente sobre 
a pele nua, para estabelecer contato elétrico. A seguir, encostar 
a ponta da caneta na região de pesquisa e deslizar a 
ponta pela área de interesse.
Funcionamento 30
©2011 KLD Biosistemas Equipamentos Eletrônicos Ltda. 
VAL--------|---------
REF-------- ---------|
U P
D
NO W
B
BB
Quando o valor 
da resistência 
e l é t r i c a d a 
ponteira - no 
pac ien te fo r 
menor que o 
n í v e l d e 
r e f e r e n c i a 
tocara um beep. 
Resistência elétrica da 
ponteira encostada no 
paciente.
N íve l de re fe rênc ia 
ajustável do equipamento.
U P
B
Se nenhum ponto for encontrado, atuar na tecla up.
Aumentando o valor do nível de referencia. 
Se qualquer região tocada disparar o sinal sonoro, atuar na tecla 
down. 
Abaixando o valor da leitura.
Com um pouco de prática podemos não só detetar os pontos, 
como também diferenciar os mais sensíveis.
Será também possível fazer medições pré e pós aplicação para 
comparar as alterações da resistência de um ponto.
Ajustando a sensibilidade da toposcopia
Obs. É possível medir a toposcopia mesmo que a caneta laser 
esteja disparada emitindo laser que a emissão continuará.
Funcionamento 31
©2011 KLD Biosistemas Equipamentos Eletrônicos Ltda. 
TOP| (mJ) |TEMPO
OFF| 0|00:00
M
S 
TT A R B
A j u s t e a 
s e n s i b i l i -
d a d e d o 
equipamento 
(REF).
1.inicie
2.ajuste
VAL-----------------|
REF-------- ---------|
U P
D
NO W
B
BB
VAL--------|---------
REF--- --------------|
VAL--------|---------
REF-------- ---------|
indica toposcopia desligada
D
NO W
BVAL--------|---------REF-------- ---------| VAL--------|---------REF--- ---------|-----
Encostar a ponta da caneta na região de 
pesquisa e deslizar a ponta pela área de 
interesse.
Funcionamento 32
Frequências de Nogier
Segundo estudo de Paul Nogier, considerado na França, o pai 
da auriculo-medicina: “existe uma série de frequências que 
desempenham papéis importantes no organismo, sendo 
correspondentes a:
1) uma patologia particular
2) uma evolução embriológica particular
3) uma somatotopia corporal e auricular particular”
O principio de aplicações consiste em descobrir a presença de 
pulsações ou frequências em zonas corporais onde elas não 
deveriam aparecer, e tratar estas zonas com esta mesma 
frequência. Ou seja, um princípio semelhante ao da 
homeopatia. 
Em virtude da falta de bases fisiológicas conhecidas, que 
possam embasar estes estudos, a KLD não entra no mérito 
deste assunto, nem se propõe a divulgar maiores informações. 
Frequências disponíveis: 5, 10, 20, 40, 73 e 80Hz.
Além das frequências de Nogier, o equipamento dispõe de 
duas frequências específicas: 16Hz e 48 Hz.
Essas frequências ativam o ciclo de cálcio iônico.
Aos interessados informamos a bibliografia abaixo:
NOGIER P.: Correspondance fréquentielle des points de commande d’acupuncture 
des méridiens. Maisonneuve 1978. 
Détection par le pouls. Auriculo-médecine, Avril 1976, nº 5. Connaissance pratique du 
R.A.C. Auriculo-médecine, Octobre 1978. 
Laser et fréquence F. Auriculo-médicine, Octobre 1978.
L’homme dans I’oreille, Ed. Maisonneuve.
NOGIER P., NOGIER R., MENEZO G., SANTINI V.: Effets Adrenalino-secréteurs de 
la lumière pulsée sur la peau des lapins. Revue Auriculo-médicine, nº 25.
POPP F. A.: Biophotonen. In “Schriftenreihe Krebsgeschelen 1976”, Dr E. Fischer 
Verlag, Heidelberg.
Uber die bedeutung electromagnetischer Kupplungen in biologischen Systemen. In 
“Physik. Medizin und Rehabilitation”; Heft 6, Juni 1980, Seiten 334-337.
Deutungsversuche zur Akupunktur. In “Deutsche Zeitschrift fur Akupunktur” nº 5, 
1979. 
©2011 KLD Biosistemas Equipamentos Eletrônicos Ltda. 
Fluxograma
Determinar 
área de
tratamento
Iniciar
aplicação 
Agudo 
ou 
Crônico
Crônico Agudo
Determinar a 
natureza do
tratamento
Modo
Contínuo
Modo
Pulsado
MetabolismoBaixo 
Alto
Determinar 
o
Tipo de Tecido
Programar
Variáveis
33
PW904-50 CW660-20
©2011 KLD Biosistemas Equipamentos Eletrônicos Ltda. 
Simbologia 34
©2011 KLD Biosistemas Equipamentos Eletrônicos Ltda. 
Atenção ! Consultar Documentos Acompanhantes.
(Norma NBR IEC 60601-1)!
Ligado apenas para uma parte do Equipamento.
(Norma NBR 12914)
Início de Funcionamento
(Norma NBR 12914)
Término de Funcionamento
(Norma NBR 12914)
Simbologias encontradas no aparelho e na documentação
Deletar conteúdo armazenado
(Norma ISO 7000)
Escrever e ler dados armazenados
(Norma ISO 7000)
Equipamento Classe II com Parte Aplicada Tipo BF.
(Norma NBR IEC 60601-1)
Simbologias encontradas na caixa do aparelho. (ISO780)
Indica a posição 
vertical correta 
da caixa para 
transporte.
A c a i x a d e 
transporte deve 
s e r m a n t i d a 
a f a s t a d a d e 
chuva. 
Cuidado o con-
teúdo da caixa 
de transporte é 
frágil.
70ºC
10ºC-
indica os limites 
de temperatura
em que a caixa 
de transporte 
deve ser arma-
8
Indica o número 
limite do máximo 
d e c a i x a s 
idênticas que 
p o d e m s e r 
empilhadas em 
um ao outro.zenada e manipulada.
Etiqueta Explicativa
(Norma IEC 60825-1)
Conector de Intertravamento Remoto 
(Norma IEC 601-2-22)
Perigo
(Norma IEC 60825-1)
UMDNS 12-299
Nomenclatura Universal de Laser para terapia.
Classe II
Equipamento no qual é empregada isolação dupla sobre a 
totalidade da parte ligada a rede, exceto para aquelas partes 
onda a isolação reforçada é utilizada.
Equipamento do Tipo BF 
É um equipamento do tipo B com uma parte aplicada do tipo F.
1) Equipamento do tipo B
É o equipamento que proporciona um grau de proteção 
especial contra choque elétrico, particularmente quanto à:
• Corrente de Fuga admissível;
• Confiabilidade da conexão de aterramento para 
proteção.
2)Parte aplicada do tipo F
Parte aplicada, separada eletricamente de todas as outras 
partes do equipamento (isto é, eletricamente flutuante), a um 
grau tal, que não seja ultrapassado o valor admissível da 
corrente de fuga através do paciente em condição anormal sob 
uma só falha, quando se aplica 1,1 vez o maior valor declarado 
da tensão de rede entre a parte aplicada e o terra.
Simbologia 35
©2011 KLD Biosistemas Equipamentos Eletrônicos Ltda. 
O aparelho não liga, ou visor não acende. 
! Verifique se o cabo de força está ligado corretamente no 
aparelho e na tomada.
! Utilize somente o cabo de força original do aparelho, pois 
este foi testado de acordo com os padrões exigidos pela 
Norma de Segurança NBR IEC 60601-1. 
! Evite enrolar o cabo de força de modo inadequado, pois 
pode ocasionar rompimento nos fios internos do mesmo. 
! O cabo de força enrolado pode captar interferências 
geradas por aparelhos de diatermia (Ondas Curtas), 
prejudicando o funcionamento do aparelho.
! Não utilize adaptadores de tomada (saída tripla, benjamim, 
extensões, etc.).
! Caso tenha executado estas instruções corretamente e o 
aparelho continuar não ligando, comunique-se com o 
fabricante.
Solucionando Problemas 36
©2011 KLD Biosistemas Equipamentos Eletrônicos Ltda. 
 A Caneta Laser não dispara 
! Verifique se o cabo está conectado na caneta e no aparelho, 
evite também enrolar e torcer demasiadamente o cabo pois 
poderá ocasionar perda prematura.
! Conecte a caneta laser, que o aparelho automaticamente irá 
reconhecê-la.
! Aponte a caneta para o sensor no aparelho e verifique o nível 
de emissão indicada pelo bargraph no display. 
! Em caso de queda da caneta laser procure o fabricante, para 
verificar se não houve trincos na janela emissora do Diodo 
Laser ou alterações na Caneta Laser, prejudicando o 
funcionamento do aparelho, e comprometendo o resultado 
do tratamento. 
Solucionando Problemas 37
©2011 KLD Biosistemas Equipamentos Eletrônicos Ltda. 
Manutenção Feita pelo Usuário
Aparelho e o 
Não abra o aparelho e a fonte. A manutenção e os 
reparos devem ser realizados pelo fabricante. O 
fabricante não pode ser responsabilizado pelas 
consequências de reparos ou manutenções efetuadas 
por pessoas não autorizadas.
Nota: Quando houver a necessidade de substituição das 
peças, partes/acessórios e fusíveis; estes devem ser 
solicitados ao fabricante. 
Limpeza
 
Para limpar externamente o aparelho, utilize 
apenas um pano úmido, não utilize materiais 
abrasivos e / ou solventes.
Equipamento Caneta Laser
A ponteira da caneta, por entrar em contato com a pele do 
paciente, deve ser desinfectada sempre que necessário.
Para tanto, friccione a ponteira com um cotonete 
embebido em GLUTALABOR (encontrado em farmácias 
distribuidoras de produtos hospitalares) ou produto 
similar durante 2 minutos. Em seguida espere o produto 
evaporar ou enxugue com material esterilizado.
Conversor Retificador de Alimentação (fonte).
Manutenção 38
©2011 KLD Biosistemas Equipamentos Eletrônicos Ltda. 
Manutenção 39
Cabo da Caneta Laser
Verifique o cabo com regularidade para detectar danos 
que possam causar interferências.
Aconselhamos também manter cabo reserva. 
Se houver dano no cabo, o mesmo deve ser 
trocado e não reparado.
Assistência Técnica dos Aparelhos
Recomendamos que todos os serviços de manutenção, 
reparação e calibração sejam executados anualmente nas 
instalações da KLD.
 
A KLD não poderá ser responsabilizada por danos ao 
equipamento ou pessoas, provocados em virtude de 
reparos ou simples abertura do equipamento por 
empresas ou pessoas não autorizadas.
Garantia
Os aparelhos fabricados pela KLD estão cobertos por um 
período de 1 ano de garantia de assistência técnica, a contar da 
data de aquisição do produto indicada no Termo de Garantia 
entregue junto do aparelho, contra eventuais defeitos de 
fabricação, porém não cobre problemas ocasionados por mal 
uso do equipamento. 
©2011 KLD Biosistemas Equipamentos Eletrônicos Ltda. 
Manutenção 40
Disposição
Ao final da vida útil, desfaça-se de seu equipamento e 
acessórios de maneira responsável, preservando o meio 
ambiente. Entre em contato com as autoridades locais ou 
empresa de reciclagem para saber como proceder.
©2011 KLD Biosistemas Equipamentos Eletrônicos Ltda. 
CONVERSOR RETIFICADOR
 Modelo FON0401
 Tensão Nominal 127 a 230V~ +/-10%
 Frequência Nominal 50/60Hz
 Potência Nominal 150 VA
 Saída 14 VDC/4A
 Dimensões 125x85x65mm (LxPxA)
 Peso 0,5Kg
 Temperatura de Armazenagem -10°C a 70°C
 Temperatura de Trabalho 5°C a 50°C
 Temperatura para Transporte 5°C a 50°C
 Classe de Segurança Classe II
Equipamento Endophoton LLT 0107 
 
 Fabricante:
 KLD Biosistemas Equipamentos Eletrônicos Ltda.
 Nome Técnico: Laser para terapia
 Nome Comercial: Endophoton
 Modelo: LLT 0107 
 Tensão Nominal 14 VDC +/-10%
 Potência Nominal 50W
 Freqüência de Modulaçao 16Hz - 48Hz e freq. de Nogier
 
 
 Conexões de Saída 1
 Dimensões 200x205x105mm (LxPxA)
 Peso 1,5Kg
 Temperatura de Armazenagem -10°C a 70°C
 Temperatura de Trabalho 5°C a 50°C
 Temperatura para Transporte 5°C a 50°C
 Modo de Operação: Aparelho suporta operação contínua
 Classe de Segurança Classe II com Parte Aplicada tipo BF
(NBR IEC 60601-1) 
 Grau de proteção contra penetração nociva de água:
 IPX0 (proteção contra entrada de água inexistente).
 Grau de segurança de aplicação em presença de uma Mistura Anestésica 
 Inflamável com Ar, Oxigênio ou Óxido Nitroso: 
 Não adequado. 
 Temporizador 0 a 99 minutos (automático)
2 Energia Ajustável via display em mJ ou J/cm
Especificações Técnicas 41
©2011 KLD Biosistemas Equipamentos Eletrônicos Ltda. 
Especificações Técnicas 42
©2011 KLD Biosistemas Equipamentos Eletrônicos Ltda. 
 Caneta Emissora CW660-35
Emissor Laser Diodo Contínuo 35mW AlGaInP
(visível)
Potência de Saída (média) 20 mW 
Comprimento de Onda 660 nm 
Tipo do Feixe Colimado
Área de Emissão 0,035 cm2 
Método de Aplicação Contato ou Varredura
Material Aço Inox
Peso 140g
DRON - Distância de Risco 
 Ocular Nominal 70 metros
+/-20%
+/-5%
+/-10%
RADIAÇÃO LASER
EVITE EXPOSIÇÃO AO FEIXE
PRODUTO LASER CLASSE 3B
max power out 35mW
comprimento de onda 660nm
IEC 60825-1 - 1993+A1:1997
A ABERTURA LASER está na extremidade aplicadora
 
Caneta Emissora PW904-50
Emissor Laser Diodo Pulsado 75W InGaAs/GaAs 
(invisível)
Potência de Saída (média) 50 mW 
Comprimento de Onda 904 nm 
Largura de Pulso 100 ns 
Potência de Pico 50 W 
Ciclo Ativo 0,1 %
Tipo do Feixe Divergente (8° x 25°) 
Área de Emissão 0,01 cm2 
Método de AplicaçãoContato
Material Aço Inox
Peso 140g
DRON - Distância de Risco 
 Ocular Nominal 3 metros
+/-20%
+/-5%
+/-10%
+/-20%
+/-10%
RADIAÇÃO LASER INVISÍVEL
EVITE EXPOSIÇÃO AO FEIXE
PRODUTO LASER CLASSE 3B
max power out 50mW
pulse duration 100ns
comprimento de onda 904nm
IEC 60825-1 - 1993+A1:1997
A ABERTURA LASER está na extremidade aplicadora
 
Compatibilidade Eletromagnética
©2011 KLD Biosistemas Equipamentos Eletrônicos Ltda. 
Diretrizes e declaração do fabricante - Emissões Eletromagnéticas
O ENDOPHOTON é destinado para utilização em ambiente eletromagnético 
especificado abaixo. O cliente ou usuário do ENDOPHOTON deveria garantir que ele 
seja utilizado em tal ambiente.
Emissões devido a flutuação 
de tensão /cintilação IEC 
61000-3-3
Conforme
Emissões de RF
ABNT NBR IEC CISPR11
Emissões de Harmônicos
IEC 61000-3-2
Classe A
Classe A
O ENDOPHOTON é adequado 
para utilização em todos estabe-
lec imentos que não sejam 
domésticos e podem ser utilizados 
em estabelecimentos residenciais 
e aqueles diretamente conectados 
à rede pública de distribuição de 
energia elétrica de baixa tensão 
que alimente edificações para 
utilização doméstica, desde que o 
seguinte aviso seja entendido:
Aviso: Este ENDOPHOTON é 
destinado para utilização apenas 
pelos profissionais da área da 
saúde.
Este ENDOPHOTON pode causar 
radiointerferência ou interromper 
operações de equipamentos nas 
proximidades. Pode ser necessário 
a d o t a r p r o c e d i m e n t o s d e 
mitigação, tais como reorientação 
ou relocação do ENDOPHOTON 
ou blindagem do local. 
Ensaios de Emissões Conformidade Ambiente Eletromagnético
- diretrizes
Emissões de RF
ABNT NBR IEC CISPR11 Grupo 1
O ENDOPHOTON utiliza energia 
RF apenas para sua função 
interna. Entretanto, suas emissões 
RF são muito baixas, e não é 
provável que causem qualquer 
interferência em equipamentos 
eletrônicos próximos.
43
Compatibilidade Eletromagnética
©2011 KLD Biosistemas Equipamentos Eletrônicos Ltda. 
Diretrizes e declaração do fabricante - Emissões Eletromagnéticas
O ENDOPHOTON é destinado para utilização em ambiente eletromagnético 
especificado abaixo. O cliente ou usuário do ENDOPHOTON deveria garantir que ele 
seja utilizado em tal ambiente.
Ambiente Eletromagnético
- diretrizes
Pisos deveriam ser de madeira, 
concreto ou cerâmica. Se os 
pisos forem cobertos com 
material sintético, a umidade 
relativa deveria ser de pelo 
menos 30%.
Qualidade do fornecimento de 
energia deveria ser aquela de 
um ambiente hospitalar ou 
comercial típico.
Qualidade do fornecimento de 
energia deveria ser aquela de 
um ambiente hospitalar ou 
comercial típico.
Qualidade do fornecimento de 
energia deveria ser aquela de 
um ambiente hospitalar ou 
comercial típico.Se o usuário 
do ENDOPHOTON exige 
operação continua durante 
interrupção de energia, é 
r e c o m e n d a d o q u e o 
E N D O P H O T O N s e j a 
alimentado por uma fonte de 
alimentação initerrupta ou 
uma bateria.
C a m p o s m a g n é t i c o s n a 
frequência da alimentação 
deveriam estar em níveis 
característicos de um local 
t í p i co em um amb ien te 
hospitalar ou comercial típico.
Nível de Ensaio 
da ABNT NBR 
IEC 60601
6kV por contato±
± 8kV pelo ar
± 2 kV nas linhas 
de alimentação
± 1 kV nas linhas 
de entrada/saída
± 1 kV modo 
diferencial
± 2 kV modo 
comum
<5% UT
(>95% de queda 
de tensão em Ut) 
por 0,5 ciclo.
40% UT
(60% de queda de 
tensão em UT) por 
5 ciclos.
70% UT
(30% de queda de 
tensão em UT) por 
25 ciclos.
<5% UT
(>95% de queda 
de tensão em UT) 
por 5 segundos.
3 A/m
Nível de 
Conformidade
6kV por contato±
± 8kV pelo ar
± 2 kV nas linhas 
de alimentação
± 1 kV nas linhas 
de entrada/saída
± 1 kV modo 
diferencial
± 2 kV modo 
comum
<5% UT
(>95% de queda 
de tensão em Ut) 
por 0,5 ciclo.
40% UT
(60% de queda de 
tensão em UT) por 
5 ciclos.
70% UT
(30% de queda de 
tensão em UT) por 
25 ciclos.
<5% UT
(>95% de queda 
de tensão em UT) 
por 5 segundos.
3 A/m
Ensaio de 
Imunidade
D e s c a r g a 
e l e t r o s t á t i c a 
( E S D ) I E C 
61000-4-2
T r a n s i t ó r i o s 
e l é t r i c o s 
rápidos/ Trem 
d e p u l s o s 
(”Burst”)
IEC 61000-4-4
S u r t o s I E C 
61000-4-5
Quedas de ten-
s ã o , i n t e r -
rupções curtas 
e variações de 
t e n s ã o n a s 
linhas de en-
trada de ali-
mentação
IEC 61000-4-11
Campo magné-
t i c o n a f r e -
q u ê n c i a d e 
a l i m e n t a ç ã o 
(50/60 Hz) IEC 
61000-4-8
NOTA UT é a tensão de alimentação c.a. antes da aplicação do nível de ensaio. 
44
Compatibilidade Eletromagnética
©2011 KLD Biosistemas Equipamentos Eletrônicos Ltda. 
Diretrizes e declaração do fabricante - Emissões Eletromagnéticas
O ENDOPHOTON é destinado para utilização em ambiente eletromagnético 
especificado abaixo. O cliente ou usuário do ENDOPHOTON deveria garantir que ele 
seja utilizado em tal ambiente.
Ambiente Eletromagnético
- diretrizes
Equipamentos de comunicação de 
RF portátil e móvel não deveriam 
ser usados próximos a qualquer 
parte do ENDOPHOTON, incluindo 
cabos, com distância de separação 
menor que a recomendada, 
calculada a partir da equação 
ap l i cáve l à f requênc ia do 
transmissor. 
D i s t â n c i a d e S e p a r a ç ã o 
Recomendada
onde P é a potência máxima 
nominal de saída do transmissor 
em watts (W), de acordo com o 
fabricantedo transmissor, e d é 
d i s t â n c i a d e s e p a r a ç ã o 
recomendada em metros (m)
É recomendada que a intensidade 
de campo estabelecida pelo 
t r ansm isso r de RF, como 
determinada através de uma 
inspeção eletromagnética no 
alocal, seja menor que o nível de 
conformidade em cada faixa de 
bfrequencia .
Pode ocorrer interferência ao redor 
do equipamento marcado com o 
seguinte símbolo:
Nível de Ensaio 
da ABNT NBR 
IEC 60601
3 Vrms
150 kHz até 
80 MHz
3 V/m
80 MHz até 
2,5 GHz
Nível de 
Conformidade
3 Vrms
3 V/m
Ensaio de 
Imunidade
RF Conduzida
IEC 61000-4-6
RF Radiada
IEC 61000-4-3
d =1,2 P
d =1,2 P 80 MHz até 800 MHz
d =2,3 P 800 MHz até 2,5 GHz
NOTA 1 Em 80 MHz e 800MHz, aplica-se a faixa de 
frequência mais alta. NOTA 2 Estas diretrizes podem 
não ser aplicáveis em todas as situações. A 
propagação eletromagnética é afetada pela absorção 
e reflexão de estruturas, objetos e pessoas.
a
transmissores fixos, tais como estações rádio base, 
telefone (celular/sem fio) e rádios móveis terrestres, 
rádio amador, transmissão rádio AM e FM e 
transmissão de TV não podem ser previstos 
teoricamente com precisão. Para avaliar o ambiente 
eletromagnético devido a transmissores de RF fixos, 
recomenda-se que uma inspeção eletromagnética do 
local. Se a medida da intensidade de campo no local 
em que o ENDOPHOTON é usado excede o nível de 
conformidade utilizado acima, o ENDOPHOTON 
deveria ser observado para verificar se a operação 
está Normal. Se um desempenho anormal for 
observado, procedimentos adicionais podem ser 
necessários, tais como a reorientação ou recolocação 
do ENDOPHOTON.
bAcima da faixa de frequência de 150 kHz até 80 MHz, 
a intensidade do campo deveria ser menor que 3 V/m. 
As intensidades de campo estabelecidas pelos 
45
Compatibilidade Eletromagnética
©2011 KLD Biosistemas Equipamentos Eletrônicos Ltda.Distâncias de separação recomendadas entre os equipamentos de 
comunicação de RF portátil e móvel e o ENDOPHOTON
O ENDOPHOTON é destinado para utilização em ambiente eletromagnético no qual 
perturbações de RF radiadas são controladas. O cliente ou usuário do 
ENDOPHOTON pode ajudar a prevenir interferência eletromagnética mantendo uma 
distância mínima entre os equipamentos de comunicação de RF portátil e móvel 
(transmissores) e o ENDOPHOTON como recomendado abaixo, de acordo com a 
potência máxima de saída dos equipamentos de comunicação.
NOTA 1 Em 80 MHz e 800MHz, aplica-se a distância de separação para a faixa de 
frequência mais alta.
NOTA 2 Estas diretrizes podem não ser aplicadas em todas as situações. A 
propagação eletromagnética é afetada pela absorção e reflexão de estruturas, 
objetos e pessoas.
Para transmissores com uma potência máxima nominal de saída não listada acima, a 
distância de separação recomendada d em metros (m) pode ser determinada através 
da equação aplicável para a frequência do transmissor, onde P é a potência máxima 
nominal de saída do transmissor em watts(W) de acordo com o fabricante do 
transmissor.
Distância de separação de acordo com a frequência do 
transmissor
m
150 kHz até 80 MHz 80 MHz até 800 MHz 800 MHz até 2,5 GHz
Potência máxima 
nominal de saída 
do transmissor
W
0,01
0,1
1
10
100
d =1,2 P d =1,2 P d =2,3 P
0,12
0,38
1,2
3,8
12
0,12
0,38
1,2
3,8
12
0,23
0,73
2,3
7,3
23
46
©2011 KLD Biosistemas Equipamentos Eletrônicos Ltda. 
Fabricante / Distribuidor 
KLD Biosistemas Equipamentos Eletrônicos Ltda.
Resp. Técnico 
Eng. Marcelo Azevedo Braga
CREA-SP 
Resp. Técnico(Substituto) 
Eng. Luciano Moraes de Andrade
CREA-SP 
Nº de Registro do Produto
Registro na ANVISA sob o nº 10245230010
Nº de série: __ __ __ __ __ __ __ __ 
Data de Fabricação
 
nº 5061439220
nº 5061619237
ano 04 05 06 07 08 09 10 11 12 13 14 15
01 02 03 04 05 06 07 08 09 10 11 12
01 02 03 04 05 06 07 08 09 10 11 12
13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24
25 26 27 28 29 30 31 
mês
dia
Informações Adicionais
Anotações
©2011 KLD Biosistemas Equipamentos Eletrônicos Ltda. 
Anotações
©2011 KLD Biosistemas Equipamentos Eletrônicos Ltda. 
Anotações
©2011 KLD Biosistemas Equipamentos Eletrônicos Ltda. 
Anotações
©2011 KLD Biosistemas Equipamentos Eletrônicos Ltda. 
Anotações
©2011 KLD Biosistemas Equipamentos Eletrônicos Ltda. 
	Página 1
	Página 2
	Página 3
	Página 4
	Página 5
	Página 6
	Página 7
	Página 8
	Página 9
	Página 10
	Página 11
	Página 12
	Página 13
	Página 14
	Página 15
	Página 16
	Página 17
	Página 18
	Página 19
	Página 20
	Página 21
	Página 22
	Página 23
	Página 24
	Página 25
	Página 26
	Página 27
	Página 28
	Página 29
	Página 30
	Página 31
	Página 32
	Página 33
	Página 34
	Página 35
	Página 36
	Página 37
	Página 38
	Página 39
	Página 40
	Página 41
	Página 42
	Página 43
	Página 44
	Página 45
	Página 46
	Página 47
	Página 48
	Página 49
	Página 50
	Página 51
	Página 52
	Página 53
	Página 54
	Página 55
	Página 56
	Página 57