Ex NT Marcos 4 01.03

Prévia do material em texto

SUMÁRIO
PRIMEIRA APROXIMAÇÃO
DELIMITAÇÃO DA PERÍCOPE
TRADUÇÃO PERÍCOPE 
Marcos 4.1-20
1 Καὶ πάλιν ἤρξατο διδάσκειν παρὰ τὴν θάλασσαν· καὶ συνάγεται πρὸς αὐτὸν ὄχλος πλεῖστος, ὥστε αὐτὸν εἰς πλοῖον ἐμβάντα καθῆσθαι ἐν τῇ θαλάσσῃ, καὶ πᾶς ὁ ὄχλος πρὸς τὴν θάλασσαν ἐπὶ τῆς γῆς ἦσαν.
E novamente começou a ensinar junto a o mar; e ajunta-se perto de ele multidão numerosa, a ponto de ele um (um) barco tendo entrado assentar-se em o mar, e toda a multidão perto de o mar sobre a terra estava.
 2 καὶ ἐδίδασκεν αὐτοὺς ἐν παραβολαῖς πολλὰ καὶ ἔλεγεν αὐτοῖς ἐν τῇ διδαχῇ αὐτοῦ·
 E ensinava a eles em parábolas muitas coisas e dizia a eles o ensino dele:
 3 Ἀκούετε. ἰδοὺ ἐξῆλθεν ὁ σπείρων σπεῖραι.
 Ouvi. Eis saiu o semeador para semear.
 4 καὶ ἐγένετο ἐν τῷ σπείρειν ὃ μὲν ἔπεσεν παρὰ τὴν ὁδόν, καὶ ἦλθεν τὰ πετεινὰ καὶ κατέφαγεν αὐτό.
E aconteceu em o semear uma parte caiu junto a o caminho, e vieram os pássaros e devoraram a mesma.
 5 καὶ ἄλλο ἔπεσεν ἐπὶ τὸ πετρῶδες ὅπου οὐκ εἶχεν γῆν πολλήν, καὶ εὐθὺς ἐξανέτειλεν διὰ τὸ μὴ ἔχειν βάθος γῆς·
E outra parte caiu sobre o lugar rochoso onde não tinha terra muita, e logo brotou por não ter profundidade de terra;
 6 καὶ ὅτε ἀνέτειλεν ὁ ἥλιος ἐκαυματίσθη καὶ διὰ τὸ μὴ ἔχειν ῥίζαν ἐξηράνθη.
e quando saiu o sol foi queimada e por não ter raiz secou.
 7 καὶ ἄλλο ἔπεσεν εἰς τὰς ἀκάνθας, καὶ ἀνέβησαν αἱ ἄκανθαι καὶ συνέπνιξαν αὐτό, καὶ καρπὸν οὐκ ἔδωκεν.
E outra parte caiu em os espinhos, e subiram ( =cresceram) os espinhos e sufocaram a mesma, e fruto não deu.
 8 καὶ ἄλλα ἔπεσεν εἰς τὴν γῆν τὴν καλὴν καὶ ἐδίδου καρπὸν ἀναβαίνοντα καὶ αὐξανόμενα καὶ ἔφερεν ἓν τριάκοντα καὶ ἓν ἑξήκοντα καὶ ἓν ἑκατόν.
E outras cairam em a terra boa e dava fruto subindo (=crescendo) e aumentando e produzia, uma trinta e outa sessenta e outra cem.
 9 καὶ ἔλεγεν· ὃς ἔχει ὦτα ἀκούειν ἀκουέτω.
E dizia: o que tem ouvidos para ouvir (que) ouça.
 10 Καὶ ὅτε ἐγένετο κατὰ μόνας, ἠρώτων αὐτὸν οἱ περὶ αὐτὸν σὺν τοῖς δώδεκα τὰς παραβολάς.
E quando se tornou (=ficou) a sós, perguntavam a ele os ao redor de ele com os doze (sobre) as parábolas.
 11 καὶ ἔλεγεν αὐτοῖς· ὑμῖν τὸ μυστήριον δέδοται τῆς βασιλείας τοῦ θεοῦ· ἐκείνοις δὲ τοῖς ἔξω ἐν παραβολαῖς τὰ πάντα γίνεται,
E dizia e eles: a vós o mistério é dado do reino de Deus; para aqueles mas, aos de fora em parábolas todas as coisas acontece(m),
 12 ἵνα βλέποντες βλέπωσιν καὶ μὴ ἴδωσιν, καὶ ἀκούοντες ἀκούωσιν καὶ μὴ συνιῶσιν, μήποτε ἐπιστρέψωσιν καὶ ἀφεθῇ αὐτοῖς.
para que vendo (eles) vejam e não percebam, e ouvindo (eles) ouçam e não entendam, para que não se convertam e seja perdoado a eles.
 13 Καὶ λέγει αὐτοῖς· οὐκ οἴδατε τὴν παραβολὴν ταύτην, καὶ πῶς πάσας τὰς παραβολὰς γνώσεσθε;
E diz a eles: não entendeis parábola esta, e como todas as parábolas entendereis?
 14 ὁ σπείρων τὸν λόγον σπείρει.
O semeador a palavra semea.
 15 οὗτοι δέ εἰσιν οἱ παρὰ τὴν ὁδόν· ὅπου σπείρεται ὁ λόγος καὶ ὅταν ἀκούσωσιν, εὐθὺς ἔρχεται ὁ σατανᾶς καὶ αἴρει τὸν λόγον τὸν ἐσπαρμένον εἰς αὐτούς.
Estes e são os junto a o caminho: onde é semeado a palavra, e quando ouvirem, logo vem Sátanas e tira a palavra semeada em eles.
 16 καὶ οὗτοί εἰσιν οἱ ἐπὶ τὰ πετρώδη σπειρόμενοι, οἳ ὅταν ἀκούσωσιν τὸν λόγον εὐθὺς μετὰ χαρᾶς λαμβάνουσιν αὐτόν,
E estes são os sobre os (lugares) rochosos semeados, os que quando ouvirem a palavra logo com alegria recebem a mesma,
 17 καὶ οὐκ ἔχουσιν ῥίζαν ἐν ἑαυτοῖς ἀλλὰ πρόσκαιροί εἰσιν, εἶτα γενομένης θλίψεως ἢ διωγμοῦ διὰ τὸν λόγον εὐθὺς σκανδαλίζονται.
e não têm raiz em si mesmos mas de pouca duração são, então ocorrendo aflição ou perseguição por causa de a palavra o se escandalizam. 
 18 καὶ ἄλλοι εἰσὶν οἱ εἰς τὰς ἀκάνθας σπειρόμενοι· οὗτοί εἰσιν οἱ τὸν λόγον ἀκούσαντες,
E outros são os em os espinhos semeados: estes são os a palavra que ouviram,
 19 καὶ αἱ μέριμναι τοῦ αἰῶνος καὶ ἡ ἀπάτη τοῦ πλούτου καὶ αἱ περὶ τὰ λοιπὰ ἐπιθυμίαι εἰσπορευόμεναι συμπνίγουσιν τὸν λόγον καὶ ἄκαρπος γίνεται.
e as preocupações do século e a sedução da riqueza e os a respeito de as demais coisas desejos entrando sufocam a palavra e infrutífera se torna.
 20 καὶ ἐκεῖνοί εἰσιν οἱ ἐπὶ τὴν γῆν τὴν καλὴν σπαρέντες, οἵτινες ἀκούουσιν τὸν λόγον καὶ παραδέχονται καὶ καρποφοροῦσιν ἓν τριάκοντα καὶ ἓν ἑξήκοντα καὶ ἓν ἑκατόν.
E aqueles são os sobre a terra boa semeados, os quais ouvem a palavra e acolhem e frutificam em trinta e outro sessenta e outro cem.
QUADRO DE COMPARAÇÃO SINÓTICA
	Interlinear 
Marcos 4.1-20
	KJA
Marcos 4.1-20
	KJA
Matheus 13.1-22
	KJA
Lucas 8.4
	¹E novamente começou a ensinar junto a o mar; e ajunta-se perto de ele multidão numerosa, a ponto de ele um (um) barco tendo entrado assentar-se em o mar, e toda a multidão perto de o mar sobre a terra estava.
2E ensinava a eles em parábolas muitas coisas e dizia a eles o ensino dele:
3Ouvi. Eis saiu o semeador para semear.
4E aconteceu em o semear uma parte caiu junto a o caminho, e vieram os pássaros e devoraram a mesma.
5E outra parte caiu sobre o lugar rochoso onde não tinha terra muita, e logo brotou por não ter profundidade de terra;
6e quando saiu o sol foi queimada e por não ter raiz secou.
7 E outra parte caiu em os espinhos, e subiram ( =cresceram) os espinhos e sufocaram a mesma, e fruto não deu.
8 E outras cairam em a terra boa e dava fruto subindo (=crescendo) e aumentando e produzia, uma trinta e outa sessenta e outra cem.
9 E dizia: o que tem ouvidos para ouvir (que) ouça.
10 E quando se tornou (=ficou) a sós, perguntavam a ele os ao redor de ele com os doze (sobre) as parábolas.
11 E dizia e eles: a vós o mistério é dado do reino de Deus; para aqueles mas, aos de fora em parábolas todas as coisas acontece(m),
12 para que vendo (eles) vejam e não percebam, e ouvindo (eles) ouçam e não entendam, para que não se convertam e seja perdoado a eles.
13 E diz a eles: não entendeis parábola esta, e como todas as parábolas entendereis?
14 O semeador a palavra semea.
15 Estes e são os junto a o caminho: onde é semeado a palavra, e quando ouvirem, logo vem Sátanas e tira a palavra semeada em eles.
16 E estes são os sobre os (lugares) rochosos semeados, os que quando ouvirem a palavra logo com alegria recebem a mesma,
17 e não têm raiz em si mesmos mas de pouca duração são, então ocorrendo aflição ou perseguição por causa de a palavra o se escandalizam.
18 E outros são os em os espinhos semeados: estes são os a palavra que ouviram,
19 e as preocupações do século e a sedução da riqueza e os a respeito de as demais coisas desejos entrando sufocam a palavra e infrutífera se torna.
20 E aqueles são os sobre a terra boa semeados, os quais ouvem a palavra e acolhem e frutificam em trinta e outro sessenta e outro cem.
	1Retornou Jesus à beira-mar para ensinar. E a multidão que se juntou ao seu redor era tão numerosa que o forçou a entrar num barco, onde assentou-se. O barco estava no mar e todo o povo agrupava-se na praia.
2E, assim, Ele lhes transmitia muitos ensinamentos por parábolas, e enfatizava ao ministrar:
3“Escutai! Eis que o semeador saiu a semear.
4Enquanto lançava a semente, parte dela caiu à beira do caminho, e chegaram as aves e a devoraram.
5Outra parte caiu em solo pedregoso e, não havendo terra suficiente, nasceu rapidamente, pois a terra não era profunda.
6Contudo, ao raiar do sol, as plantas se queimaram; e porque não tinham raiz, secaram.
7Outra parte ainda caiu entre os espinhos; estes espinhos cresceram e sufocaram as plantas, e por isso não pôde dar frutos.
8Finalmente, outras partes caíram em terra boa, germinaram, cresceram e ofereceram grande colheita, a trinta, sessenta e até cem por um”.
9E alertou: “Aquele que tem ouvidos para ouvir, ouça!”
10Quando se afastaram das multidões, os Doze e alguns outros que o seguiam lhe pediram para elucidar as parábolas.
11Então, lhes revelou: “A vós foi concedidoo mistério do Reino de Deus; aos de fora, entretanto, tudo é pregado por parábolas,
12com o propósito de que: ‘mesmo que vejam, não percebam; ainda que ouçam, não compreendam, e isso para que não se convertam e sejam perdoados’”. 
13Então Jesus os questionou: “Se não compreendeis essa parábola, como podereis entender todas as outras?
14O semeador semeia a Palavra.
15Algumas pessoas são como a semente à beira do caminho, onde a Palavra foi semeada. Mas assim que a ouvem, Satanás vem e toma a Palavra nelas semeada.
16Assim também ocorre com a que foi semeada em solo pedregoso: são as pessoas que, ao ouvirem a Palavra, logo a recebem com alegria.
17Entretanto, visto que não têm raízes em si mesmas, são de pouca perseverança. Ao surgir alguma tribulação ou perseguição por causa da Palavra, rapidamente sucumbem.
18Outras ainda, como a semente lançada entre os espinhos, escutam a Palavra,
19porém, quando chegam as preocupações da vida diária, a sedução da riqueza e todas as demais ambições, agridem e sufocam a Palavra, tornando-a infrutífera.
20Todavia, outras pessoas são como as que foram semeadas em terra boa: estas ouvem a Palavra, acolhem-na e oferecem farta colheita: a trinta, sessenta e até cem por um”.
	1Naquele mesmo dia Jesus saiu de casa e foi assentar-se à beira-mar.
2Uma grande multidão reuniu-se ao seu redor e, por esse motivo, entrou num barco e assentou-se. E todo o povo estava em pé na praia. 
3Jesus ensinou-lhes então muitas coisas por meio de parábolas, como esta: “Eis que um semeador saiu a semear.
4Enquanto realizava a semeadura, parte dela caiu à beira do caminho e, vindo as aves, a devoraram.
5 Outra parte caiu em terreno rochoso, onde havia uma fina camada de terra, e logo brotou, pois o solo não era profundo.
6Porém, quando veio o sol, as plantas se queimaram; e por não terem raiz, secaram.
7Outra parte caiu entre os espinhos. Estes, ao crescer, sufocaram as plantas.
8Contudo, uma parte caiu em boa terra, produzindo generosa colheita, a cem, sessenta e trinta por um.
9Aquele que tem ouvidos para ouvir, que ouça!”
10Então, os discípulos se aproximaram dele e perguntaram: “Por que lhes falas por meio de parábolas?”
11Ao que Ele respondeu: “Porque a vós outros foi dado o conhecimento dos mistérios do Reino dos céus, mas a eles isso não lhes foi concedido.
12Pois a quem tem, mais se lhe dará, e terá em abundância; mas, ao que quase não tem, até o que tem lhe será tirado.
13Por isso lhes falo por meio de parábolas; porque, vendo, não enxergam; e escutando, não ouvem, muito menos compreendem. 
14Neles se cumpre a profecia de Isaías: ‘Ainda que continuamente estejais ouvindo, jamais entendereis; mesmo que sempre estejais vendo, nunca percebereis. 
15Posto que o coração deste povo está petrificado; de má vontade escutaram com seus ouvidos, e fecharam os seus olhos; para evitar que enxerguem com os olhos, ouçam com os ouvidos, compreendam com o coração, convertam-se, e sejam por mim curados’. 
16Mas abençoados são os vossos olhos, porque enxergam; e os vossos ouvidos, porque ouvem.
17Pois com certeza vos afirmo que muitos profetas e justos desejaram ver o que vedes, e não viram; e ouvir o que ouvis, e não ouviram. 
18Portanto, atentai para o que significa a parábola do semeador:
19Quando uma pessoa escuta a mensagem do Reino, mas não a compreende, vem o Maligno e arranca o que foi semeado em seu coração. Estas são as sementes que foram semeadas à beira do caminho.
20O que foi semeado em terreno rochoso, esse é o que ouve a Palavra e logo a aceita com alegria.
21Contudo, visto que não tem raiz em si mesmo, resiste por pouco tempo. E, quando por causa da Palavra chegam os problemas e as perseguições, logo perde o ânimo.
22Quanto ao que foi semeado entre os espinhos, este é aquele que ouve a Palavra, mas as preocupações desta vida e a sedução das riquezas sufocam a mensagem, tornando-a infrutífera.
23Mas, enfim, o que foi semeado em boa terra é aquele que ouve a Palavra e a entende; este frutifica e produz grande colheita: alguns, cem; outros, sessenta; e ainda outros trinta vezes mais do que foi semeado”.
	4E ocorreu que uma grande multidão se reuniu, e pessoas de todas as cidades vieram ouvir a Jesus. Foi quando Ele lhes propôs a seguinte parábola:
5“Eis que um semeador saiu a semear. Enquanto lançava a semente, parte dela caiu à beira do caminho; foi pisoteada, e as aves do céu a devoraram.
6Outra parte caiu sobre as rochas e, quando germinou, as plantas secaram, pois não havia umidade suficiente.
7Outra parte ainda, caiu entre os espinhos, que com ela cresceram e sufocaram suas plantas.
8Todavia, uma outra parte, caiu em boa terra. Germinou, cresceu e produziu grande colheita, a cem por um”. Tendo concluído esta parábola, exclamou: “Aquele que tem ouvidos para ouvir, ouça!”
9Seus discípulos lhe perguntaram o que Ele queria comunicar com aquela parábola.
10Ao que Ele lhes replicou: “A vós outros é concedido saber os mistérios do Reino de Deus; aos demais, contudo, anuncio através de parábolas, para que ‘vendo, não vejam; e ouvindo, não compreendam’. 
11Eis, portanto, o esclarecimento desta parábola: A semente é a Palavra de Deus.
12As que caíram à beira do caminho representam todos os que ouvem, mas então chega o Diabo e tira a Palavra do coração deles, para que não venham a crer e não sejam salvos.
13As que caíram sobre as rochas simbolizam os que recebem a Palavra com alegria assim que a ouvem, contudo não possuem raiz. Crêem por um período, mas desistem no tempo da provação.
14As que caíram entre os espinhos, significam os que ouvem; todavia, ao seguirem seu caminho, são sufocados pelas muitas ansiedades, pelas riquezas e pelos prazeres desta vida, e não conseguem amadurecer.
15No entanto, as que caíram em boa terra, são os que, de bom coração e com sinceridade, ouvem a Palavra, a entesouram, e com perseverança, frutificam
INTERPRETAÇÃO DA TABELA
QUADRO COMPARATIVO DAS TRADUÇÕES
	INTERLINEAR
	KING JAMES ATUALIZADA
	JERUSALÉM
	¹E novamente começou a ensinar junto a o mar; e ajunta-se perto de ele multidão numerosa, a ponto de ele um (um) barco tendo entrado assentar-se em o mar, e toda a multidão perto de o mar sobre a terra estava.
2E ensinava a eles em parábolas muitas coisas e dizia a eles o ensino dele:
3Ouvi. Eis saiu o semeador para semear.
4E aconteceu em o semear uma parte caiu junto a o caminho, e vieram os pássaros e devoraram a mesma.
5E outra parte caiu sobre o lugar rochoso onde não tinha terra muita, e logo brotou por não ter profundidade de terra;
6e quando saiu o sol foi queimada e por não ter raiz secou.
7 E outra parte caiu em os espinhos, e subiram ( =cresceram) os espinhos e sufocaram a mesma, e fruto não deu.
8 E outras cairam em a terra boa e dava fruto subindo (=crescendo) e aumentando e produzia, uma trinta e outa sessenta e outra cem.
9 E dizia: o que tem ouvidos para ouvir (que) ouça.
10 E quando se tornou (=ficou) a sós, perguntavam a ele os ao redor de ele com os doze (sobre) as parábolas.
11 E dizia e eles: a vós o mistério é dado do reino de Deus; para aqueles mas, aos de fora em parábolas todas as coisas acontece(m),
12 para que vendo (eles) vejam e não percebam, e ouvindo (eles) ouçam e não entendam, para que não se convertam e seja perdoado a eles.
13 E diz a eles: não entendeis parábola esta, e como todas as parábolas entendereis?
14 O semeador a palavra semea.
15 Estes e são os junto a o caminho: onde é semeado a palavra, e quando ouvirem, logo vem Sátanas e tira a palavra semeada em eles.
16 E estes são os sobre os (lugares) rochosos semeados, os que quando ouvirem a palavra logo com alegria recebem a mesma,
17 e não têm raiz em si mesmos mas de pouca duração são, então ocorrendo aflição ou perseguição por causa de a palavra o se escandalizam.
18 E outros são os em os espinhos semeados: estes são os a palavra que ouviram,
19 e as preocupações do século e a sedução da riqueza e os a respeito de as demais coisas desejos entrando sufocama palavra e infrutífera se torna.
20 E aqueles são os sobre a terra boa semeados, os quais ouvem a palavra e acolhem e frutificam em trinta e outro sessenta e outro cem.
	1Retornou Jesus à beira-mar para ensinar. E a multidão que se juntou ao seu redor era tão numerosa que o forçou a entrar num barco, onde assentou-se. O barco estava no mar e todo o povo agrupava-se na praia.
2E, assim, Ele lhes transmitia muitos ensinamentos por parábolas, e enfatizava ao ministrar:
3“Escutai! Eis que o semeador saiu a semear.
4Enquanto lançava a semente, parte dela caiu à beira do caminho, e chegaram as aves e a devoraram.
5Outra parte caiu em solo pedregoso e, não havendo terra suficiente, nasceu rapidamente, pois a terra não era profunda.
6Contudo, ao raiar do sol, as plantas se queimaram; e porque não tinham raiz, secaram.
7Outra parte ainda caiu entre os espinhos; estes espinhos cresceram e sufocaram as plantas, e por isso não pôde dar frutos.
8Finalmente, outras partes caíram em terra boa, germinaram, cresceram e ofereceram grande colheita, a trinta, sessenta e até cem por um”.
9E alertou: “Aquele que tem ouvidos para ouvir, ouça!”
10Quando se afastaram das multidões, os Doze e alguns outros que o seguiam lhe pediram para elucidar as parábolas.
11Então, lhes revelou: “A vós foi concedido o mistério do Reino de Deus; aos de fora, entretanto, tudo é pregado por parábolas,
12com o propósito de que: ‘mesmo que vejam, não percebam; ainda que ouçam, não compreendam, e isso para que não se convertam e sejam perdoados’”. 
13Então Jesus os questionou: “Se não compreendeis essa parábola, como podereis entender todas as outras?
14O semeador semeia a Palavra.
15Algumas pessoas são como a semente à beira do caminho, onde a Palavra foi semeada. Mas assim que a ouvem, Satanás vem e toma a Palavra nelas semeada.
16Assim também ocorre com a que foi semeada em solo pedregoso: são as pessoas que, ao ouvirem a Palavra, logo a recebem com alegria.
17Entretanto, visto que não têm raízes em si mesmas, são de pouca perseverança. Ao surgir alguma tribulação ou perseguição por causa da Palavra, rapidamente sucumbem.
18Outras ainda, como a semente lançada entre os espinhos, escutam a Palavra,
19porém, quando chegam as preocupações da vida diária, a sedução da riqueza e todas as demais ambições, agridem e sufocam a Palavra, tornando-a infrutífera.
20Todavia, outras pessoas são como as que foram semeadas em terra boa: estas ouvem a Palavra, acolhem-na e oferecem farta colheita: a trinta, sessenta e até cem por um”.
	1 E outra vez começou a ensinar junto ao mar. Veio até ele multidão muito numerosa, de modo que Ele subiu e sentou-se num barco que estava no mar. E todo o povo estava na terra, junto ao mar.
2 E ensinava-lhes muitas coisas por meio de parábolas. E dizia-lhes no seu ensino:
3 “Escutai: Eis que o semeador saiu a semear.
4 E ao semear, uma parte da semente caiu à beira do caminho, e vieram as aves e a comeram.
5 Outra parte caiu em solo pedregoso e, não havendo terra bastante, nasceu logo, porque não havia terra profunda,
6 mas, ao surgir o sol, queimou-se, e, por não ter raiz, secou.
7 Outra parte caiu entre os espinhos; os espinhos cresceram e a sufocaram, e não deu fruto.
8 Outra parte, finalmente, caiu em terra boa, e produziu fruto que foi crescendo e aumentando; de modo que produziu trinta, sessenta e cem por um.”
9 E disse: “Quem tem ouvidos para ouvir, ouça.”
10 Quando ficaram sozinhos, os que estavam junto dele com os Doze o interrogaram sobre as parábolas.
11 Disse-lhes: “A vós foi dado o mistério do Reino de Deus; aos de fora, porém, tudo se passa em parábolas,
12 a fim de que vendo, vejam e não percebam; e ouvindo, ouçam e não entendam; para que não se convertam e não sejam perdoados.”
13 E disse-lhes: “Se não compreendeis esta parábola, como podereis entender todas as parábolas?
14 O semeador semeia a Palavra.
15 Os que estão à beira do caminho onde a Palavra foi semeada são aqueles que ouvem, mas logo vem Satanás e arrebata a Palavra que neles foi semeada.
16 Assim também as que foram semeadas em solo pedregoso, são aqueles que ao ouvirem a Palavra, imediatamente a recebem com alegria,
17 mas não têm raízes em si mesmos, são de momento: caso venha uma tribulação ou uma perseguição por causa da Palavra, imediatamente sucumbem.
18 E outras são as que foram semeadas entre os espinhos: estes são os que ouviram a Palavra,
19 mas os cuidados do mundo, a sedução da riqueza e as ambições de outras coisas os penetram, sufocam a Palavra e a tornam infrutífera.
20 Mas há as que foram semeadas em terra boa: estes escutam a Palavra, acolhem-na e dão fruto, um trinta, outro sessenta, outro cem.”
INTERPRETAÇÃO DA TABELA
QUADRO COMPARATIVO NO GREGO
	Marcos 4.1-20
	Mateus 13.1-22
	Lucas 8.4-15
	1Καὶ πάλιν ἤρξατο διδάσκειν παρὰ τὴν θάλασσαν· καὶ συνάγεται πρὸς αὐτὸν ὄχλος πλεῖστος, ὥστε αὐτὸν εἰς πλοῖον ἐμβάντα καθῆσθαι ἐν τῇ θαλάσσῃ, καὶ πᾶς ὁ ὄχλος πρὸς τὴν θάλασσαν ἐπὶ τῆς γῆς ἦσαν.
 2 καὶ ἐδίδασκεν αὐτοὺς ἐν παραβολαῖς πολλὰ καὶ ἔλεγεν αὐτοῖς ἐν τῇ διδαχῇ αὐτοῦ·
 3 Ἀκούετε. ἰδοὺ ἐξῆλθεν ὁ σπείρων σπεῖραι.
 4 καὶ ἐγένετο ἐν τῷ σπείρειν ὃ μὲν ἔπεσεν παρὰ τὴν ὁδόν, καὶ ἦλθεν τὰ πετεινὰ καὶ κατέφαγεν αὐτό.
 5 καὶ ἄλλο ἔπεσεν ἐπὶ τὸ πετρῶδες ὅπου οὐκ εἶχεν γῆν πολλήν, καὶ εὐθὺς ἐξανέτειλεν διὰ τὸ μὴ ἔχειν βάθος γῆς·
 6 καὶ ὅτε ἀνέτειλεν ὁ ἥλιος ἐκαυματίσθη καὶ διὰ τὸ μὴ ἔχειν ῥίζαν ἐξηράνθη.
 7 καὶ ἄλλο ἔπεσεν εἰς τὰς ἀκάνθας, καὶ ἀνέβησαν αἱ ἄκανθαι καὶ συνέπνιξαν αὐτό, καὶ καρπὸν οὐκ ἔδωκεν.
 8 καὶ ἄλλα ἔπεσεν εἰς τὴν γῆν τὴν καλὴν καὶ ἐδίδου καρπὸν ἀναβαίνοντα καὶ αὐξανόμενα καὶ ἔφερεν ἓν τριάκοντα καὶ ἓν ἑξήκοντα καὶ ἓν ἑκατόν.
 9 καὶ ἔλεγεν· ὃς ἔχει ὦτα ἀκούειν ἀκουέτω.
 10 Καὶ ὅτε ἐγένετο κατὰ μόνας, ἠρώτων αὐτὸν οἱ περὶ αὐτὸν σὺν τοῖς δώδεκα τὰς παραβολάς.
 11 καὶ ἔλεγεν αὐτοῖς· ὑμῖν τὸ μυστήριον δέδοται τῆς βασιλείας τοῦ θεοῦ· ἐκείνοις δὲ τοῖς ἔξω ἐν παραβολαῖς τὰ πάντα γίνεται,
 12 ἵνα βλέποντες βλέπωσιν καὶ μὴ ἴδωσιν, καὶ ἀκούοντες ἀκούωσιν καὶ μὴ συνιῶσιν, μήποτε ἐπιστρέψωσιν καὶ ἀφεθῇ αὐτοῖς.
 13 Καὶ λέγει αὐτοῖς· οὐκ οἴδατε τὴν παραβολὴν ταύτην, καὶ πῶς πάσας τὰς παραβολὰς γνώσεσθε;
 14 ὁ σπείρων τὸν λόγον σπείρει.
 15 οὗτοι δέ εἰσιν οἱ παρὰ τὴν ὁδόν· ὅπου σπείρεται ὁ λόγος καὶ ὅταν ἀκούσωσιν, εὐθὺς ἔρχεται ὁ σατανᾶς καὶ αἴρει τὸν λόγον τὸν ἐσπαρμένον εἰς αὐτούς.
 16 καὶ οὗτοί εἰσιν οἱ ἐπὶ τὰ πετρώδη σπειρόμενοι, οἳ ὅταν ἀκούσωσιν τὸν λόγον εὐθὺς μετὰ χαρᾶς λαμβάνουσιν αὐτόν,
 17 καὶ οὐκ ἔχουσιν ῥίζαν ἐν ἑαυτοῖς ἀλλὰ πρόσκαιροί εἰσιν, εἶτα γενομένης θλίψεως ἢ διωγμοῦ διὰ τὸν λόγον εὐθὺς σκανδαλίζονται.
 18 καὶ ἄλλοι εἰσὶν οἱ εἰς τὰς ἀκάνθας σπειρόμενοι· οὗτοί εἰσιν οἱ τὸν λόγον ἀκούσαντες,
 19 καὶ αἱ μέριμναι τοῦ αἰῶνος καὶ ἡ ἀπάτη τοῦ πλούτου καὶ αἱ περὶ τὰ λοιπὰ ἐπιθυμίαι εἰσπορευόμεναι συμπνίγουσιν τὸν λόγον καὶ ἄκαρπος γίνεται.
 20 καὶ ἐκεῖνοί εἰσιν οἱ ἐπὶ τὴν γῆν τὴν καλὴν σπαρέντες, οἵτινες ἀκούουσιν τὸν λόγον καὶ παραδέχονται καὶ καρποφοροῦσιν ἓν τριάκοντα καὶ ἓν ἑξήκοντα καὶ ἓν ἑκατόν.
	1Ἐν τῇ ἡμέρᾳ ἐκείνῃ ἐξελθὼν ὁ Ἰησοῦς τῆς οἰκίας ἐκάθητο παρὰ τὴν θάλασσαν·
 2 καὶ συνήχθησαν πρὸς αὐτὸν ὄχλοι πολλοί, ὥστε αὐτὸν εἰς πλοῖον ἐμβάντα καθῆσθαι, καὶ πᾶς ὁ ὄχλος ἐπὶ τὸν αἰγιαλὸν εἱστήκει.
 3 Καὶ ἐλάλησεν αὐτοῖς πολλὰ ἐν παραβολαῖς λέγων· ἰδοὺ ἐξῆλθεν ὁ σπείρων τοῦ σπείρειν.
 4 καὶ ἐν τῷ σπείρειν αὐτὸν ἃ μὲν ἔπεσεν παρὰ τὴν ὁδόν, καὶ ἐλθόντα τὰ πετεινὰ κατέφαγεν αὐτά.
 5 ἄλλα δὲ ἔπεσεν ἐπὶ τὰ πετρώδη ὅπου οὐκ εἶχεν γῆν πολλήν, καὶ εὐθέως ἐξανέτειλεν διὰ τὸ μὴ ἔχειν βάθος γῆς·
 6 ἡλίου δὲ ἀνατείλαντος ἐκαυματίσθη καὶ διὰ τὸ μὴ ἔχειν ῥίζαν ἐξηράνθη.
 7 ἄλλα δὲ ἔπεσεν ἐπὶ τὰς ἀκάνθας, καὶ ἀνέβησαν αἱ ἄκανθαι καὶ ἔπνιξαν αὐτά.
 8 ἄλλα δὲ ἔπεσεν ἐπὶ τὴν γῆν τὴν καλὴν καὶ ἐδίδου καρπόν, ὃ μὲν ἑκατόν, ὃ δὲ ἑξήκοντα, ὃ δὲ τριάκοντα.
 9 ὁ ἔχων ὦτα ἀκουέτω.
 10 Καὶ προσελθόντες οἱ μαθηταὶ εἶπαν αὐτῷ· διὰ τί ἐν παραβολαῖς λαλεῖς αὐτοῖς;
 11 ὁ δὲ ἀποκριθεὶς εἶπεν αὐτοῖς· ὅτι ὑμῖν δέδοται γνῶναι τὰ μυστήρια τῆς βασιλείας τῶν οὐρανῶν, ἐκείνοις δὲ οὐ δέδοται.
 12 ὅστιςγὰρ ἔχει, δοθήσεται αὐτῷ καὶ περισσευθήσεται· ὅστις δὲ οὐκ ἔχει, καὶ ὃ ἔχει ἀρθήσεται ἀπ᾽ αὐτοῦ.
 13 διὰ τοῦτο ἐν παραβολαῖς αὐτοῖς λαλῶ, ὅτι βλέποντες οὐ βλέπουσιν καὶ ἀκούοντες οὐκ ἀκούουσιν οὐδὲ συνίουσιν,
 14 καὶ ἀναπληροῦται αὐτοῖς ἡ προφητεία Ἠσαΐου ἡ λέγουσα· ἀκοῇ ἀκούσετε καὶ οὐ μὴ συνῆτε, καὶ βλέποντες βλέψετε καὶ οὐ μὴ ἴδητε.
 15 ἐπαχύνθη γὰρ ἡ καρδία τοῦ λαοῦ τούτου, καὶ τοῖς ὠσὶν βαρέως ἤκουσαν καὶ τοὺς ὀφθαλμοὺς αὐτῶν ἐκάμμυσαν, μήποτε ἴδωσιν τοῖς ὀφθαλμοῖς καὶ τοῖς ὠσὶν ἀκούσωσιν καὶ τῇ καρδίᾳ συνῶσιν καὶ ἐπιστρέψωσιν καὶ ἰάσομαι αὐτούς.
 16 ὑμῶν δὲ μακάριοι οἱ ὀφθαλμοὶ ὅτι βλέπουσιν καὶ τὰ ὦτα ὑμῶν ὅτι ἀκούουσιν.
 17 ἀμὴν γὰρ λέγω ὑμῖν ὅτι πολλοὶ προφῆται καὶ δίκαιοι ἐπεθύμησαν ἰδεῖν ἃ βλέπετε καὶ οὐκ εἶδαν, καὶ ἀκοῦσαι ἃ ἀκούετε καὶ οὐκ ἤκουσαν.
 18 ὑμεῖς οὖν ἀκούσατε τὴν παραβολὴν τοῦ σπείραντος.
 19 παντὸς ἀκούοντος τὸν λόγον τῆς βασιλείας καὶ μὴ συνιέντος ἔρχεται ὁ πονηρὸς καὶ ἁρπάζει τὸ ἐσπαρμένον ἐν τῇ καρδίᾳ αὐτοῦ, οὗτός ἐστιν ὁ παρὰ τὴν ὁδὸν σπαρείς.
 20 ὁ δὲ ἐπὶ τὰ πετρώδη σπαρείς, οὗτός ἐστιν ὁ τὸν λόγον ἀκούων καὶ εὐθὺς μετὰ χαρᾶς λαμβάνων αὐτόν,
 21 οὐκ ἔχει δὲ ῥίζαν ἐν ἑαυτῷ ἀλλὰ πρόσκαιρός ἐστιν, γενομένης δὲ θλίψεως ἢ διωγμοῦ διὰ τὸν λόγον εὐθὺς σκανδαλίζεται.
 22 ὁ δὲ εἰς τὰς ἀκάνθας σπαρείς, οὗτός ἐστιν ὁ τὸν λόγον ἀκούων, καὶ ἡ μέριμνα τοῦ αἰῶνος καὶ ἡ ἀπάτη τοῦ πλούτου συμπνίγει τὸν λόγον καὶ ἄκαρπος γίνεται.
 
	4 Συνιόντος δὲ ὄχλου πολλοῦ καὶ τῶν κατὰ πόλιν ἐπιπορευομένων πρὸς αὐτὸν εἶπεν διὰ παραβολῆς·
 5 ἐξῆλθεν ὁ σπείρων τοῦ σπεῖραι τὸν σπόρον αὐτοῦ. καὶ ἐν τῷ σπείρειν αὐτὸν ὃ μὲν ἔπεσεν παρὰ τὴν ὁδὸν καὶ κατεπατήθη, καὶ τὰ πετεινὰ τοῦ οὐρανοῦ κατέφαγεν αὐτό.
 6 καὶ ἕτερον κατέπεσεν ἐπὶ τὴν πέτραν, καὶ φυὲν ἐξηράνθη διὰ τὸ μὴ ἔχειν ἰκμάδα.
 7 καὶ ἕτερον ἔπεσεν ἐν μέσῳ τῶν ἀκανθῶν, καὶ συμφυεῖσαι αἱ ἄκανθαι ἀπέπνιξαν αὐτό.
 8 καὶ ἕτερον ἔπεσεν εἰς τὴν γῆν τὴν ἀγαθὴν καὶ φυὲν ἐποίησεν καρπὸν ἑκατονταπλασίονα. ταῦτα λέγων ἐφώνει· ὁ ἔχων ὦτα ἀκούειν ἀκουέτω.
 9 Ἐπηρώτων δὲ αὐτὸν οἱ μαθηταὶ αὐτοῦ τίς αὕτη εἴη ἡ παραβολή.
 10 ὁ δὲ εἶπεν· ὑμῖν δέδοται γνῶναι τὰ μυστήρια τῆς βασιλείας τοῦ θεοῦ, τοῖς δὲ λοιποῖς ἐν παραβολαῖς, ἵνα βλέποντες μὴ βλέπωσιν καὶ ἀκούοντες μὴ συνιῶσιν.
 11 Ἔστιν δὲ αὕτη ἡ παραβολή· ὁ σπόρος ἐστὶν ὁ λόγος τοῦ θεοῦ.
 12 οἱ δὲ παρὰ τὴν ὁδόν εἰσιν οἱ ἀκούσαντες, εἶτα ἔρχεται ὁ διάβολος καὶ αἴρει τὸν λόγον ἀπὸ τῆς καρδίας αὐτῶν, ἵνα μὴ πιστεύσαντες σωθῶσιν.
 13 οἱ δὲ ἐπὶ τῆς πέτρας οἳ ὅταν ἀκούσωσιν μετὰ χαρᾶς δέχονται τὸν λόγον, καὶ οὗτοι ῥίζαν οὐκ ἔχουσιν, οἳ πρὸς καιρὸν πιστεύουσιν καὶ ἐν καιρῷ πειρασμοῦ ἀφίστανται.
 14 τὸ δὲ εἰς τὰς ἀκάνθας πεσόν, οὗτοί εἰσιν οἱ ἀκούσαντες, καὶ ὑπὸ μεριμνῶν καὶ πλούτου καὶ ἡδονῶν τοῦ βίου πορευόμενοι συμπνίγονται καὶ οὐ τελεσφοροῦσιν.
 15 τὸ δὲ ἐν τῇ καλῇ γῇ, οὗτοί εἰσιν οἵτινες ἐν καρδίᾳ καλῇ καὶ ἀγαθῇ ἀκούσαντες τὸν λόγον κατέχουσιν καὶ καρποφοροῦσιν ἐν ὑπομονῇ.
INTERPRETAÇÃO DA TABELA
ESTATÍSTICA DAS PALAVRAS EM GREGO CLASSIFICADAS GRAMATICALMENTE