Vocabulário em inglês e alemão de equipamentos de laboratório

Prévia do material em texto

Vo
picture 
ocabula
Laborat
ary for 
Engli
ory equi
 
oil b
sand
ultra
heat
Chemis
ish 
ipment
ath 
d bath 
acentrifuge 
ting mantle 
sts 
Germ
Ölba
Sand
Ultra
Heiz
man 
ad 
dbad 
azentrifuge 
zpilz 
hotp
mag
(mag
beak
boili
chip
plate stirrer 
netic stirrer
gnetic) stir b
ker tongs 
ng stone / bo
Mag
Heiz
 
[Ma
Heiz
Mag
ar 
Mag
 
[coll
Bech
oiling  Sied
Sied
gnetrühr‐
zplatte 
agnetrührer m
zung] 
gnetrührer 
gnetrührstäb
l.: Rührfisch]
herzange 
destein / 
desteinchen 
mit 
bchen 
] 
pipe
safet
labo
refrig
 
[coll.
labo
tte bulb / 
ty pipette fil
ratory 
gerator 
.: (lab) fridge
ratory freeze
ler  Pele
e] 
Labo
er  Labo
eusball 
orkühlschran
orgefrierschr
nk 
rank 
rotar
vacu
unive
pape
lab ja
ry evaporato
uum pump 
ersal indicat
er 
ack 
or  Rota
Vaku
or  Univ
papi
(Lab
Labo
ationsverdam
uumpumpe 
versalindikat
ier 
bor‐)Hebebü
orboy 
mpfer 
tor‐
hne / 
Buns
 
[part
barb
need
visib
adm
Vent
the j
regu
air p
hole
Teclu
 
[low
tube
screw
base
gap r
influ
high
temp
the B
Mek
Mek
 
[the 
flam
com
enve
burn
sen burner 
ts: base with
b, barrel/chim
dle valve (no
le; gas flow 
its air flow v
turi effect, i.e
et draws in a
lating collar 
orts/throat 
s] 
u burner 
er part of th
e is conical; r
w nut below
e; the resultin
regulates the
x; can achiev
er flame 
peratures th
Bunsen burn
er burner / 
er‐Fisher bu
grid produce
e array with 
mon externa
elope; flame 
ns without no
h hose 
mney, 
t 
ia the 
e., 
air),  
with 
Bun
e 
ound 
its 
ng 
e air 
ve 
an 
er] 
Tecl
rner 
es a 
a 
al 
oise] 
Mek
senbrenner 
lubrenner 
kerbrenner 
cent
 
[here
cent
muff
dispo
with
/ can
remo
 
[ima
syrin
(left)
Lock
conn
(cap 
fema
conn
rifuge tube
e: snap cap 
rifuge tube]
fle furnace 
osable syring
 needle / can
nula (cap 
oved) 
ges below: 
nges with Lue
) & male Lue
k (right) 
nector; need
removed); h
ale Luer 
nector] 
Zent
Muf
ge 
nnula 
er slip 
er 
le 
hub: 
Einw
Kanü
trifugenröhr
ffelofen 
wegspritze m
üle 
rchen 
mit 
evap
pow
porating dish
der funnel 
  Abd
Pulv
dampfschale 
vertrichter 
labo
(bott
spat
 
[Anm
Pfan
Teigs
(labo
stand
[base
boss
reto
mort
(porc
ratory spatu
tom: spoon 
ula) 
m.: “spatula”
nenwender 
spachtel] 
oratory) reto
d 
e & rod] 
s head 
rt stand clam
tar and pestl
celain) 
la 
 = 
/ 
Spat
ort  Labo
[Fuß
Dop
mp  Stat
le  Mör
(Por
tel 
orständer 
ß & Stange] 
ppelmuffe 
tivklemme 
rser und Stöß
rzellan) 
ßel 
extra
(cellu
Büch
(porc
labo
cupb
shelv
labo
action thimb
ulose) 
hner funnel
celain) 
ratory bench
boards and 
ves 
ratory sink t
ble  Extr
(Zell
Büch
Nuts
(Por
h with  Labo
Unte
Rega
able  Labo
raktionshülse
lulose) 
hnertrichter
sche 
rzellan) 
orbank mit 
erschränken
alen 
orspülbecke
e 
/ 
 und 
n 
fume
dryin
blue 
silica
(sorb
(shap
dry i
e hood 
ng oven 
to pink indic
a desiccant 
bent: silica ge
pe: beads) 
ce 
Abzu
Troc
cating 
el) 
Kies
Troc
Blau
Feuc
; hie
ersc
rosa
Troc
ug / Digesto
ckenschrank 
selgel / Silika
ckenmittel / 
ugel (mit blau
chtigkeitsind
er: regenerie
chöpft: 
a/farblos) 
ckeneis 
rium 
gel / 
uem 
dikator
ert; 
liqui
flute
cork 
micr
air d
pipe
d nitrogen 
ed filter 
ring 
opipette / 
isplacement
tte 
Flüs
Falte
Kork
  MikKolb
ssigstickstoff 
enfilter 
kring 
ro(liter)pipe
benhubpipet
tte / 
tte 
 
rubb
(rubb
  
[con
bore
(high
/ join
wate
Dew
ber bung / 
ber) stopper
ical; solid & 
ed] 
h) vacuum gr
nt grease 
er aspirator
war flask 
r  (Gum 
[kon
ohn
rease  Schl
Was
Dew
mmi)stopfen
nisch; mit un
e Bohrung] 
lifffett 
sserstrahlpu
wargefäß 
n 
d 
mpe 
 
ultra
ultra
(woo
hold
labo
jerry
 
(Plas
asonic cleane
asonic bath 
oden) test tu
er 
ratory tripod
ycan / jerry c
stik) 
er /  Ultra
be  Reag
(aus
d  Drei
an  Kani
 
(Plas
aschallbad 
genzglashalt
s Holz) 
ifuß 
ister 
stik) 
ter 
 
wide
carb
wash
test 
e neck barrel
oy with fauc
h bottle 
tube rack 
  Wei
et  BalloAbla
Sprit
Reag
ithalsfass 
on mit Zapfh
asshahn 
tzflasche 
genzglasstän
hahn / 
nder 
glass
clay 
cruci
cruci
s stirring rod
triangle 
ible 
ible tongs 
Glas
Tond
Tieg
Tieg
srührstab 
dreieck 
gel 
gelzange 
(glas
rack
(wire
clam
merc
weig
ssware) dryin
/ draining ra
e) joint clip /
mp 
cury tongs 
ghing paper
ng 
ack  Abtr
joint  (Dra
Que
Wäg
ropfbrett 
aht‐) Schliffk
ecksilberzang
gepapier 
lemme 
ge 
alum
labe
twee
force
scoo
sciss
minum foil 
l 
ezers / 
eps (med.) 
ops 
ors 
Alum
Etike
Pinz
Han
Schi
Sche
miniumfolie 
ett 
zette 
ndschaufel / 
ippe 
ere 
hose
/ (pla
bott
regu
safet
(prot
e / (flexible) t
astic) tubing
le pressure 
lator 
ty spectacles
tective) gogg
tube  Schl
Flas
mind
s / 
gles  Schu
lauch 
chendruck‐
derer 
utzbrille 
 
glove
[prot
latex
glove
Viton
dispo
exam
heat
…] 
lab c
first 
cabin
es 
tection glove
x gloves, nitr
es, rubber gl
n gloves, 
osable glove
mination glov
t resistant glo
coat 
aid box / firs
net 
es, 
ile 
oves, 
s, 
ves, 
oves, 
Han
[Sch
Nitr
~, Ei
Unte
Wär
Labo
st aid  Erst
Erst
ndschuhe 
hutz~, Latex~
ril~, Gummi~
inmal~/Weg
ersuchungs~
rmeschutz~, 
ormantel 
e‐Hilfe‐Koffe
e‐Hilfe‐Kaste
~, 
~, Viton 
werf~, 
~, 
…] 
er / 
en 
gas c
fire e
eme
wast
cylinder 
extinguisher
rgency show
te bin / trash
Gasf
Feue
wer  Notd
h can  AbfaMül
flasche 
erlöscher 
dusche 
alleimer / 
leimer 
 
 
Laborat
 
tory glas
Vigre
(frac
colum
Liebi
Allih
ssware 
eux 
ctionating) 
mn 
ig condenser
n condenser
Vigr
r 
Lieb
 
[Anm
bei D
auch
Hoc
r 
Kuge
Allih
 
[Anm
Rück
reux‐Kolonne
bigkühler 
m.: Produktk
Destillatione
h unter 
chvakuum] 
elkühler / 
hnkühler 
m.: 
kflusskühler]
e 
kühler 
en; 
] 
 
 
 
Grah
Dimr
inten
ham condens
roth condens
nsive conden
ser 
Schl
 
[Anm
ser 
Dim
 
[Anm
Rück
auch
nser 
Inte
 
[Anm
Rück
Nied
langenkühle
m.: Produktk
mrothkühler 
m.: haupts. 
kflusskühler,
h Produktkü
ensivkühler 
m.: 
kflusskühler 
drigsieder] 
r 
kühler] 
, aber 
hler] 
für 
 
labo
screw
 
(with
grou
 
(top:
tape
male
botto
sock
right
 
stora
 
[top
botto
clear
glass
ratory bottle
w neck bottl
h screw cap)
und glass join
: conically 
red joint [lef
e; right: fema
om: ball‐and
et joint [left
t: socket]) 
age bottle 
: narrow nec
om: wide ne
r glass and b
s] 
e / 
e 
Labo
Gew
 
(mit
Schr
kapp
nt 
ft: 
ale]; 
d‐
: ball; 
Norm
 
(obe
[link
Hüls
Kuge
Kuge
ck; 
ck; 
rown 
Stan
 
[obe
unte
Klar
Brau
orglasflasche
windeflasche
t 
raubverschlu
pe) 
mschliff 
en: Kegelsch
ks: Kern; rech
se]; unten: 
elschliff [link
el; rechts: Sc
ndflasche 
en: Enghals‐~
en: Weithals
rglas und 
unglas] 
e / 
 
uss‐liff 
hts: 
ks: 
chale]) 
~; 
‐~; 
 
stand
stop
hexa
 
[here
com
joint
of PP
and 
desic
vauu
 
(desi
desic
desic
cold 
dard ground
per (with 
agonal head)
e: glass; also
mon: ground
t stoppers m
P or PE; octa
square grips
ccator / 
um desiccato
iccator base,
ccator lid, 
ccator plate)
trap 
 joint 
 
 
d 
ade 
gonal 
] 
Norm
(Sec
(Gla
 
[Anm
Kege
or 
, 
 
Exsi
Vaku
Küh
mschliffstop
chskantgriff) 
as) 
m.: Normsch
elschliff] 
kkator / 
uumexsikkat
lfalle 
pfen 
 
hliff = 
tor 
k  
 
gas b
 
plain
disti
(with
sock
Clais
 
Clais
(dist
acc. 
 
[top 
cond
strai
grou
botto
cond
vacu
grou
bubbler 
n stillhead / 
lling head  
h thermomet
et) 
sen head 
sen bridge 
illation bridg
to Claisen) 
& center: Lie
denser with 
ght outlet &
und glass join
om: Liebig 
denser with 
uum stopper 
und glass join
Blas
ter 
Dest
(mit
Ther
Hüls
Dest
Clais
ge 
ebig 
nts; 
& 
nts] 
Dest
Clais
senzähler 
tillieraufsatz
t 
rmometersc
senschliff) 
tillieraufsatz
sen 
tillierbrücke 
sen 
z  
chliff / 
z nach 
nach 
Bred
distr
Bred
Bred
(coll:
Bred
adap
 
[left:
strai
disti
acc. 
disti
Bred
 
(com
adap
4 rou
flask
(grad
beak
Griff
 
[left:
low‐
[also
Griff
dt distributor
ributor acc. t
dt / distributo
dt type 
: destillation
dt vacuum 
pter  
: bent; right:
ght] 
llation receiv
to Bredt / 
lling receiver
dt type 
mplete with 
pter, distribu
und‐bottom 
ks) 
duated) glass
ker (with spo
fin beaker 
: tall‐form; ri
form] 
o common: p
fin beakers]
r / 
o 
or, 
cow) 
Dest
Bred
(coll
Vors
Dest
Bred
Dest
Bred
 
[link
rech
ver 
r, 
tor & 
Dest
nach
Dest
Bred
s 
out) / 
ight: 
plastic 
Bech
Volu
und 
Mes
 
[link
Form
Form
tillatverteile
dt 
l: Spinne) 
stoß für 
tilliervorlage
dt / 
tilliervorstoß
dt  
ks: gebogen; 
hts: gerade] 
tillationsvorl
h Bredt / 
tilliervorlage
dt 
herglas (mit 
umenskalieru
 Ausguss) / 
ssbecher 
ks: weite/hoh
m; rechts: ni
m] 
r nach 
e nach 
ß nach 
lage 
e nach 
ung 
he 
edrige 
Cryst
 
[left:
right
Erlen
 
[left:
cent
right
glass
roun
flask
 
[left:
cent
right
glass
mult
[left:
obliq
& rig
(2 ob
later
neck
drop
 
[left:
equa
pess
drop
tallizing dish
: without spo
t: with spout
nmeyer flask
: narrow nec
er: wide nec
t: with groun
s joint] 
nd‐bottom(ed
k 
: narrow nec
er: wide nec
t: with groun
s joint] 
tiple neck fla
: 2‐neck flask
que neck); ce
ght: 3‐neck fl
blique necks;
ral/vertical 
ks)] 
pping funnel 
: with pressu
alizing tube =
urre‐equaliz
pping funnel]
  
out; 
] 
Krist
 
[link
rech
k  
ck; 
ck; 
nd 
Erle
 
[link
Wei
Norm
d) 
ck; 
ck; 
nd 
Run
 
[link
Wei
Norm
sks 
k (1 
enter 
asks 
; 2 
Meh
[link
Run
Drei
mit 
rech
senk
 
ure 
=  
ing 
] 
Trop
 
[link
Druc
tallisierschal
ks: ohne Aus
hts: mit Ausg
nmeyerkolb
ks: Enghals; M
ithals; rechts
mschliff] 
dkolben  
ks: Enghals; M
ithals; rechts
mschliff] 
hrhalskolben
ks: Zweihals‐
dkolben; Mi
ihals‐Rundko
schrägen Hä
hts: parallele
krechte Häls
pftrichter 
ks: mit 
ckausgleich]
e  
guss; 
guss] 
en  
Mitte: 
s: mit 
Mitte: 
s: mit 
n 
tte: 
olben 
älsen; 
e/ 
e] 
 
 
sepa
sepa
sepa
 
(con
(with
Schle
 
(side
stop
Schle
vacu
pear
aratory funne
aration funne
arating funne
ical) 
h stopcock)
enk flask 
e arm fitted w
cock) 
enk line / 
uum manifold
r‐shaped flas
el / 
el / 
el 
Sche
Schü
 
(kon
(mit
with a 
Schl
 
(mit
d 
Schl
Vaku
rech
k  Spitz
eidetrichter 
ütteltrichter 
nische Form)
t Hahn) 
lenkkolben 
t seitlichem H
lenklinie / 
uum‐Verteile
hen 
zkolben 
/ 
) 
Hahn) 
er‐
flat‐b
screw
volu
 
Paste
drop
drop
bulb
 
[plas
pipe
pipe
bottom flask
w‐thread via
metric flask
eur pipette /
pper / eye 
pper (with ru
) 
stic Pasteur 
ttes = “trans
ttes”] 
k  Steh
l  Gew
Mes
/ 
bber 
sfer 
Past
hkolben 
windefläschc
sskolben 
teurpipette 
hen 
 
grad
mea
 
[here
pipe
mark
tip)]
 
[also
pipe
ends
volu
bure
 
[righ
bure
look
spike
uated pipett
suring pipett
e: serologica
tte (graduat
ks continue t
o available: M
tte (graduat
s before the 
metric pipet
et / burette
ht: Schellbach
ette (meniscu
s like a doub
e)] 
te / 
te 
l 
ion 
to the 
Mohr 
ion 
tip)] 
Mes
te  Voll
h’s 
us 
ble 
Büre
 
[rec
mit 
Sche
sspipette 
pipette 
ette 
chts: Ausführ
ellbachstreif
rung 
en] 
Soxh
 
(with
sipho
sinte
Büch
Büch
sinte
glass
 
[left:
right
filter
Büch
hlet extracto
h steam pipe
on side arm)
ered glass 
hner funnel /
hner funnel w
ered glass dis
s funnel 
: short‐stem;
t: long‐stem]
ring flask / 
hner flask 
r 
e and 
 
Soxh
 
(mit
seitl
/ 
with 
sk 
Fritt
 
[Nut
Glas
; 
 
Glas
 
[link
rech
Saug
hlet‐Aufsatz 
t Dampfrohr 
lichem Steig
te 
tsche mit 
ssinterboden
strichter 
ks: Kurzstiel; 
hts: Langstie
gflasche 
und 
rohr) 
n] 
l] 
Wou
Wou
gas w
to Dr
dryin
 
[ben
watc
ulfe’s bottle /
ulff bottle 
wash bottle a
rechsel 
ng tube 
t] 
ch glas 
/  Wou
Wou
acc.  Gasw
Drec
Troc
 
[geb
Uhrg
ulfesche Flas
ulff’sche Flas
waschflasch
chsel 
ckenrohr  
bogen] 
glas 
sche / 
sche 
e nach 
Petri
grad
mea
test 
(with
ferm
i dish 
uated cylind
suring cylind
tube 
h lip) 
mentation loc
Petr
er / 
der  Mes
Reag
(mit
ck  Gärr
rischale 
sszylinder 
genzglas  
t Bördelrand
röhrchen 
) 
Kipp
Kipp
stop
(with
adap
’s apparatus
 generator 
cock 
h PTFE plug/
pter with oliv
 /  Kipp
key) 
Absp
(mit
ve  Übe(Sch
pscher Appar
perrhahn  
t PTFE‐Küken
ergangsstück
hlauch)olive 
rat 
n) 
k mit 
snap
redu
micr
NMR
p‐cap vial 
ucing adapte
oscope slide
R vial 
Schn
r  (NorÜbe
e  Obje
NMR
nappdeckelg
rmschliff‐) 
ergangsstück
ektträger 
R‐Röhrchen 
glas 
k 
 
to be continued…  
chro
colum
 
[left 
rese
(inte
(glas
matography
mn  
& center: w
rvoir; right: w
egrated) sinte
ss) disc] 
y 
ith 
with 
ered 
Chro
säul
omatograph
le 
ie‐