AP3 Espanhol Instrumental Aplicado ao Turismo II

Vista previa del material en texto

Espanhol Instrumental Aplicado ao Turismo II
Ap3 
Texto I
¿Primera vez en Brasil?
Contesta las preguntas abajo, con base en el texto I, en portugués.
1. ¿Cuál es la tipología textual del texto I?
( ) Descriptivo
( ) Narrativo
(X ) Argumentativo
2. Justifique la respuesta de la cuestión 1, con fragmentos del texto que caractericen la
tipología elegida.
A tipología textual é considerada como argumentativa, pois o enunciador tenta convencer o leitor sobre o seu ponto de vista, dando conselhos e dicas para o coenunciador sobre o assunto abordado.
Exemplo: “No quieras conocerlo todo en un único viaje. No vas a poder. Brasil es del tamaño de Europa. Con infinidad de lugares interesantes, muy distantes los unos de los otros. Por eso, lo que te recomendamos es que definas bien cuáles son tus prioridades (…)”
3. Según el texto, ¿cómo son las temperaturas de Brasil?
São diferentes, pois há lugares no sul do país em que as temperaturas são muito baixas e outros no norte e nordeste em que as temperaturas são muito altas. Como se pode ver em: “En el sur de Brasil, donde las playas están abarrotadas em verano, se registran temperaturas de menos de 10 grados en invierno. En un lugar como Bahía, donde hace sol todo el año (…)”
4. Según el texto, ¿Cuáles son los problemas de salud que se puede tener en Brasil?
Dengue e febre amarela.
5. ?Cuáles pueden ser los coenunciadores del texto
Turistas falantes de espanhol interesados em conhecer o Brasil
6. ¿Cuál es el tipo de lenguaje destinado a los coenunciadores del texto I? Justifica tu
respuesta con fragmentos del texto I.
Uma linguagem informal, com o uso do pronome “tú”. Exemplos: “Infórmate bien sobre el tiempo.” y “Cuida bien de tu salud.”
7. ¿Cuál parece ser el género textual del texto I? Justifica.
Manual, lista de conselhos, listado. O enunciador aconselha os seus coenunciadores
com uma lista de “cuidados” que se deve ter ao visitar o Brasil.
Texto II
Si Queres viajar emn Semana Santa !Compra Ya
8. ¿Cuál parece ser el género textual del texto II? Justifica.
Propaganda, publicidade, folheto de propaganda. Na propaganda temos várias características que demonstram a intenção do enunciador de vender o seu produto, como os preços dos pacotes de viagens, as imagens inseridas no folheto que mostram os lugares anunciados e a linguagem dirigida diretamente aos coenunciadores com a intenção de convencê-los a comprar um dos pacotes.
9. ¿Cuáles pueden ser los coenunciadores del texto II?
Turistas falantes de espanhol que queiram conhecer o Brasil. Turistas que gostam de praia,
de natureza.
10. ¿Cuál es el lenguaje utilizado en el texto II? ¿Qué tiene que ver el uso de este lenguaje
con la nacionalidad del texto informada en la origen?
A linguagem utilizada é informal, o enunciador quer manter uma relação de familiaridade com os coenunciadores. O uso do pronome “vos” como podemos observar através dos verbos “querés” e “comprá” nos remete a países da América Latina que utilizam comumente este pronome. Através da fonte do texto, podemos comprovar a nacionalidade do enunciador, que é do Uruguai. Sendo assim, a junção das informações da fonte do texto, assim como do uso do pronome vos nos comprova que o enunciador é de nacionalidade uruguaia ou fala em nome de uma instituição uruguaia.