NBR 06445 - Turbinas hidráulicas, turbinas-bombas e bombas de acumulação

Prévia do material em texto

C6pia impressa pelo Sistema CENWIN 
TURBINAS HIORAULlCAS,TURBINAS~BAS E 
SUM&HO 
1 Objetivo 
2 Normas complementares 
3 OefinicIes 
ANEXO A- Figuras 
ANEXO 6 - Gfdsskio de elementos de turbinas hidraulicas 
IINOICE ALFABETICO 
1 OBJETIVO 
Esta Norma estabelece urn vocabul5rio bisico de termos, relati’vos a turbinas hi 
drsul icas, bombas de acumulagZo e turbinas-bombas, e seus componentes. 
iVotas: a) Sempre que possivel, OS nomes e OS termos .sao def inidos baseando-se 
mais em figuras esquemZticas do que em descri@es. As defini@es das 
msquinas hidr5ulicas s”ao concisas, mas suficientes para se distingui r 
cada tipo de turbina ou de bomba; 
b) OS nomes de todos OS tipos de miquinas hid&licas ou de seus componen 
tes es&o em letras miniisculas, exceto quando as letras daiusculas fo 
- . 
rem necessarlas, por motivos grama.ticai.s. lsto .em concor.dZncia corn a 
prkica adotada pela IEC e pela ISO; 
c) OS termos turbina, turbina-bomba e bomba de acumula$o., referem-se a 
disposi tivos rotodin5micos uti 1 izados em instala$es hidrelGtricas, ou 
1 i cas”. de. acumulagk,. tamb&n des gnados “m&iquinas hidrk 
2 NORM.& COMPLEMENTARES 
Na apl icasao dest.a .Norma 6 necess.Zir 0 con.su.1 tar : 
NBR loo69 - Mancak de desl izamento para turbinas hidraul icas, : turb’inas-bom 
has e bombas de acumulasao - Terminologia. 
Origem: ABNT - 4: 07.02.021i67 (Revis% da TB-74/74) 
CB-4 - Comite Brasileiro de Mec&tica 
CE-4: 07.02 - Comissk de Estudo de Turbinas Hidrzkdicas 
Esta Norma substitui a NBR 6445/60 e incorpora a Errata no 1 de Oez/1988 
SIISTEMAWACODNAL DE 
I 
A&MT - ASSOClA@iO EWiSlLElRA 
METWQLQGE.4, NORM,4LIZAcgtO DE NDRMAS T&NlCAS 
E Q61.ALLDADE IMDUSTRIAL 63 
P~~v~IB-+P~ thina. NBR 3 NORMABRASILEIRA REGISTRAUA 
cou: /;I TO&M OS dheltos reservwfos 57 p&&as 
C6pia impressa pelo Sistema CENWIN 
2 NBR 644!5/1987 
3 DEFlNlCdES 
Pat-a efeitos desta Norma szo adotadas as definiS6es 3.1 a 3.5, que sao completa 
das pela NBR 10069. 
3.1 De f iniczes gerais 
3.1.1 Turbina hidr&Zica 
Msquina rotodin$mica, corn a finalidade de transformar a energia hidrzul ica em 
energia meckica. 
3.1.2 Bomba 
Maquina rotodinsmica, corn a finalidade’ de transformar energia meckica em ener 
gia hidraul ica. 
3.1.3 Turbina-bomba 
Maquina rotodinZmica que, ou por reversao no sent ido de rotaG:o, ou por uma corn 
binaS de rotores dentro de uma mesma carcaGa, ou por variaCso do sngulo das 
pas do rotor, pode funcionar coma turbina ou coma ‘bomba. 
3.1.4 Twbina e bomba (Figura 15) 
Combina&o de uma turbina e uma bomba, distintas, montadas sobre urn mesmo eixo, 
de tal forma que o funcionamento coma turbina ou coma bomba pode ser realizado 
sem alterar o sentido da rotaG5o. E possivel desacoplar as duas msquinas. APE 
sar da bomba e da turbina serem distintas, elas podem ser ligadas a condutos 
comuns de entrada e safda. 
3.1.5 Turbina, bomba ou turbina-bomba de muZtipZos estkgios (Figura 16) 
Turbina, bomba OII turbina-bomba que possui mais de urn rotor em urn mesmo eixo e 
em uma unica carcaQa, na qua1 0 flux0 atravessa 0s rotores em Gt-ie. 
3.1.6 Sentido de rota&o (hoxirio ou anti-hordrio) 
Sentido de rotaG:o de uma turbina, turbina-bomba ou turbina e bomba, funcionan 
do coma turbina, ou de uma bomba funcionando coma bomba, conforme visto da ex 
tremidade do eixo das miquinas rotodi&micas visto pelo lado do gerador ou mo 
tor. 
3.1.7 Grupo 
Acrescido a urn dos termos definidos anteriormente, o grupo designa o conj unto 
da miquina rotodinsmica e’ gerador e/au motor, de maneira a formar urn todo. 
3.1.8 ~ixo vertickl, horizontal ou inclinudo 
Estes termos podem ser acrescentados a qualquer dos termos gerais acima defini 
‘dos, ou a urn nome de-.“um tipo de turbina, de bomba ou de turbina-bomba, a fim de 
indicar 5 posiG$o do eixo de rotaC:o da mrjquina rotodinGnica. 
C6pia impressa pelo Sistema CENWIN 
NBR 644511987 3 
3.1.9 Turbina de ream-0 
Turbina em que a energia meca^nica 6 obtida pela transformaGao das energias cind - 
tica e de pressgo do f luxo d’igua, atraves do rotor. 
3.1.10 Turbina de a&o 
Turbina em que a energia mecsnica d obtida pela transforma&o da energia cineti 
ca do flux0 d’agua, atraves do rotor. 
3.2 Defini&es dos tipos de turbinas 
3.2.1 I"urbina Francis (Figura 1) 
Turbina de reaC;o, na qua1 o flux0 d’ggua penetra radialmente no distribuidor e 
no rotor, no qua1 a pa’s Go fixas. 
3.2.2 tirbina Francis duela (Figum 2) 
Turbina de reaGao na qua1 o fluxo d’sgua penetra radialmente no distribuidor e 
no rotor duplo, no qua1 as pas Go fixas, saem axialmente em sentidos opostos 
divergentes e corn vazoes iguais. 
3.2.3 Turbina Francis ggmea (Figura 3) 
Turbina de rea$o na qua1 o flux0 d’sgua penetra radialmente em dois distribui- 
dores e em dois rotores simples independentes nos quais as pas sa”o fixas,e saem 
axialmente em sentidos opostos convergentes , por urn kico tubo de SUCGZO corn va 
rao igual 2 soma das varoes admitida em cada urn dos rotores. 
3.2.4 lhrbina.h&ice 
Turbina de reaCao, na qua1 o fluxo d’6gua tern dire&o radial no distribuidor, a, - 
proximadamente axial na entrada do roto,r, no qua1 as p5S t&m pass0 fix0 ou ajus - 
t&e1 fora de funcionamento. 
3.2.5 !i'urbina Kaplan (Figura 4) 
Turbina de reaCa”o, na qua1 o fluxo .d’sgua tem,diiec% radial no distribuidor, a - 
proximadamente axial na entrada do roto,r, analogamente s turbina .hGl ice, pot-G 
no qua1 as p&&m pass0 regulivel em funcionamento, 
3.2.6 Turbina diagonal . 
Turbina de rea$o, na qua1 o f.luxo d’ggha penetra radialmente ou,,d4agona,l,mente 
no distribuidor, e diagonalmente no roto,r, no qua1 as .pa’s &a fixas, 
3.2.7 Turbiruz.,Deriaz (Figura 5) 
Turbina de reatao, na qua1 o fluxo a’a’gua penetra radialmente ou ~~d,iagona.l,meMe 
no distribuidor e diagona1ment.e no rotor, analogamente a turbina diagonal, ‘~0, 
rem no qua1 as pas tCm pass0 regulkel em funcionamento, 
C6pia impressa pelo Sistema CENWIN 
4 MBR 6445/1967 
3.2.8 tirbinu bulbo (Figura 6) 
Turbina de rea&, na qua1 o fluxo d’sgua penetra axialmente no distribuidor e 
no rotor, estando o gerador contido em bulbo, diretamente imerso no fluxo. 
3.2.9 Turbina tubular (Figura 7) 
Turbi na de reaca”o,, na qua1 o fluxo d’agua penetra axialmente no distribuidor e 
no rotor, onde o gerador esta localizado externamente ao fluxo d’igua. 
3.2.10 Turbina tubular corn gerador perif&fco ("Straight-Flow") (Figure 8) 
Turbina de reaca”o, na qua1 o fluxo d’;gua penetra axialmente no distribuidor e 
no rotor, estando o rotor do gerador diretamente 1 igado a periferia do rotor da 
turbina. 
3.2.11 Turbina Pelton (Figura 9) 
Turbina de a&o na qua1 o fluxo d’dgua incide sob a forma de jato sobre o rotor 
possuindo pa’s em forma de duas conchas. A direcao dos jatos 6 paralela em rela 
cSo ao plano do rotor. 
3.2.12 Turbina de jato inclinado (Figura 10) 
Turbina de acao, na qua1 o fluxo d’agua incide sob a forma de jato sobre o ro - 
tor que possui pas em forma de uma inica concha. A direcao dos jatcs 6 inclina- 
da em relacao ao plano do rotor. 
3.2.13 Turbina de fZuxo transversal (WicheZ-Banki") (Figura 12) 
Turbina de a&o, na qua1 o fluxo d’agua atravessa o rotor cil indrico tlrransver - 
salmente corn duas passagens pelas pa’s* 
3.3 Defini&ks dos tipos de bombas de acumula'&o 
3.3.1 Bomba centm*j%ga (Figura 12) 
Bomba em que o format0 do rotor imp6e urn escoamento preponderantemente no senti 
do radial centrifuge, na saida do rotor, 
3.3.2 Bomba axial fheZice) (Figura 13) 
Bomba que o format0 do rotor impoe urn escoamento no sentido axial, na saida do 
rotor. 
3.3.3 Bomba mista (Figura 141 
Bomba em .que o format0 do rotor imp6e urn escoamento simul taneamente nos sent i 
dosaxial e radial centrifuge, na saida do rotor. 
3.4 DefiniCo"es de eknentos constituintes de turbinas hidkulicas de rea&o 
3.4.1 Caixa 
Element0 que recebe o fluxo d’agua do sistema adutor e o dirige para o rotor da 
turbina. 
C6pia impressa pelo Sistema CENWIN 
N8R 5445/ 1987 5 
5 pressa” atmosf&rica. 
3.4.1.1 C&m aberta 
Caixa, em cujo interior a Ggua se encontra 
3.4.1.2 Caixa fechklu 
Caixa, em cujo interior a Sgua se encoritra 
3.4.2 Caixa espim2 (Figura 17) 
Ca ixa fechada , cujas secoes t ransversa i s d 
fluxo. 
3.4.2.1 Virola 
sob pressso superior 5 atmosferica. 
iminuem progress vamente no sentido do 
Element0 da caixa espi ral, em forma de anel aberto e construczo soldada, fixo ao 
pre-distribuidor. 
3.4.2.2 Segment0 da virola 
Cada urn dos elementos que const 
3.4.2.3 Trecho de entrada para 
El emento de 1 igaca”o entre caixa 
i tuem uma vi rola. 
eaixa espiml 
espiral e sistema adutor. 
3.4.3 Caixa semi-espiraZ (Figura 18) 
Caixa fechada, cujas sec6es transversais diminuem progress ivamente no sent ido do 
fluxo, formando uma espiral abrangendo urn kgulo inferior a 360’. 
3.4.4 Pr&distribuidor (Figura 19) 
Conjunto constituido de palhetas fixas e de andis superior e inferior, localiza- 
do entre a caixa e o distribuidor, corn finalidade estrutural e de pr&orientacao 
do escoamento para o rotor. 
3.4.4.1 PaZheta fixa 
Element0 de perfil hidrodinsmico do pr;-distribuidor, corn finalidade estrutural, 
ligado aos an&is superior e inferior e que prg-oriente o escoamento para o rotor. 
3.4.4.2 Anel superior 
Element0 do pre-distribuidor que aloja as extremidades superioces das pakhetas 
fixas. 
3.4.4.3 AneZ inferior 
Element0 do p&-distribuidor que aloja as extremidades inferiores das pa 1 hetas 
f ixas. 
3.4.4.4 Bequilhu 
Element0 de perf i 1 hidrodi&ico do pr6.-distribuJ,dor, corn final idade estrutural, 
ligado aos a&is superior e inferior e que prG-oriente o escoamento para o rotor, 
no final da caixa espiral. 
C6pia impressa pelo Sistema CENWIN 
6 NBR 644!5/1967 
3.4.5 Distribuidor (Figma 20) 
Element0 de turbina no qua1 6 realizada a conversZo de- energia de press50 ::~. da 
agua em cinetica, orientacao do flux0 e controle da vazao para o rotor. 
3.4.5.1 PaZheta diretriz 
Element0 do di stribuidor de perf i 1 hidrodin5mico orient&e1 pel o mecan i smo de 
acionamento das palhetas diretrizes; sua orientaGo pet-mite variar a .vaza”o atra - 
ves da turbina. 
3.4.5.1.1 Eixo superior da palheta diretriz 
Element0 da palh’eta diretiiz que permite o seu apoio na tampa externa e seu aco- 
plamento ao mecanismo de acionamento das palhetas diretrizes. 
3.4.5.1.2 Eixo inferior da palheta diretriz 
lheta diretriz que perm Element0 da pa 
buidor. 
3.4.5.2 Tampa da turbina 
ite o seu apoio ao anel inferior do distr i- 
Element0 da turbina composto das tampas interna , intermediaria e externa we 
isola OS componentes internos e externos da turbina. 
3.4.5.2.1 Tampa externa 
Element0 fixado ao anel superior do pr&distribuidor e que aloja-os mancais supe 
riores das palhetas di retrizes. 
3.4.5.2.2 Tampa intemedi&ria 
Element0 localizado entre as tampas externa e interna. 
3.4.5.2.3 Tampa interna 
Element0 atravessado pelo eixo da turbina- , que suporta OS elementos de vedata”o e 
protege 0 rotor na sua parte superior, 
3.4.5.3 AneZ inferior do distribuidor 
Element0 fixado ao pre-d3stribuidor e que aloja OS mancais inferiores das palhe 
tas di retrizes. 
3.4.5.4 PZaca de desgaste superior 
Element0 substituivel fixado na tampa externa na regia”o de fechamento das palhe 
tas di retrizes, corn a final idade de proteger a tampa externa. 
3.4.5.5 PZucu de desgaste inferior 
Element0 substituivel fixadono anel Inferior do distribuidor na regiso de ‘fe- 
- 
chamento das palhetas di retrize’s, corn a final idade de proteger o anel inferior. 
C6pia impressa pelo Sistema CENWIN 
NBR 644611967 7 
3.4.5.6 Anel de desguste estuciondr$o 
Element0 substituivel fixado na tampa externa ou no anel inferior do distribui 
dor, corn a final idade de protecao e que envolve OS a&is de desgaste rotativo. 
3.4.5.6.1 Anel de desgaste esta~iomirti inferior 
Element0 substituivel fixado no anel inferior do distribuidor, que.envolve o 
anel de desgaste rotativo inferior do rotor. 
3.4.5.6.2 AneZ de desgaste estacionucrCo.superior 
Element0 substi tuivel f ixado na tampa externa, que envol ve, o anel de desga s te 
rotativo superior a0 rotor. 
3.4.6 Rotor Francis (Figura 21) 
Element0 rotativo fixado ao eixo, cowt i tu ido por urn certo nu’mero de. pa’s de cur 
va tu ra adequada , f ixadas ao cube & S cinta. 
3.4.6.1 PQ’ Francis 
Element0 do rotor de superfrcies curvas , que tern a final idade de. transformar a 
energia do fluxo d’ggua, proveniente do distribuidor, em trabalho mecsnico. A 
ps s constituida por uma aresta de entrada, uma aresta de saida, uma face c6nca 
va (1 ado .pressao) , uma face convexa (lado suc$o) , uma borda super ior (f ixada 
ao cube) e uma borda inferior (fixado 2 cinta). 
3.4.6.2 Cuba do rotor 
Element0 do rotor- onde estso f ixadas as bordas superiores das pa’s. 
3.4.6.3 Cinta do rotor 
Element0 do rotor onde estso fixadas as bordas inferiores das ~5s. 
3.4.6.4 Cone do rotor 
Element0 situado no prolongamento do cube, que orienta o escoamento da sgua. 
3.4.6.5 Anel de desgaste rotativo 
El emen to subst i tu ivel , corn a final idade de proteger o rotor. 
3.4.6.5.1 Anel de desgaste rotativo inferior 
Element0 substituivel f ixado na superficie cil indr~dd.:e~ternj:.da:ci.nta;do r-2 
tor. 
3.4.6.5.2 AneZ de desgaste rotativo superior 
Elemento.substituivel fixado na superficie cil indrica externo do cube. 
3.4.7 Rotor Francis c&.&o 
Elemento rotat’ivo f ixado ao eixo constituido por cecto.nGmero de pss, de curvy 
tura adequadas fixados a urn iinico cube e as duas cintas si&tricas. 
C6pia impressa pelo Sistema CENWIN 
6 NBR 64454987 
3.4.8 Rotor Kaplan (Figurn 22 e 23) 
Element0 rotativo constittiido por urn nkleo central, de forma hidrodingmica, ten- 
do um certo niimero de pis em forma de h6l ice regulaveis. Neste tipo de rotor, o 
fluxo de agua 6 orientado de forma a segui r uma direcao axial na entrada e nay 
sa ida. 
3.4.8.1 Pi KapZan 
Element0 construtivo do rotor, de superficies curvas que tem a finalidade de 
transformar a energia hidriulica do flux0 d’agua em escoamento em energia mecsni 
ca, const i,tuida por uma aresta de entrada, uma aresta de sa ida, uma face c6ncava 
(lade de pressao) e uma face convexa (lado de succ~o), fixada ao cube e ?i cinta. 
3.4.8.2 cube do rotop 
Element0 constituido por umnkleo central de perfil hidrodinSmico-, que suporta 
as pas e aloja o mecanismo de acionamento das mesmas. 
3.4.8.3 Ogiva 
Element0 corn perfil hidrodinSmico , situado no prolongamento do cube, que orienta 
o escoamento da’ agua depois de sua passagem pelas pas. 
3.4.8.4 Ponta da oQiva 
Element0 removivel da ogiva corn perfil hidrodin6mico. 
3.4.8.5 Haste de manobra 
Element0 fixado ao servomotor das pas e que transmite o movimento de comando des 
te para a cruzeta. 
3.4.8.6 Cruzeta 
El emento montado na ext rem 
desta haste para as bi.elas 
3.4.8.7 BieZa da pi 
idade da haste de manobra, que transm 
das pas. 
ite OS movimentos 
Element0 que transmite o movimento da cruzeta 5 alavanca da .~a’, 
3.4.8.8 AZavanca da pd 
Element0 fixado ao munhao ou ao flange da,p?, que imprime movimento angular 5 
mesma . 
3.4.9 Rotor-h&ice 
Element0 rotativo constituido por umnkleo central de forma hidiodinsmica, ten- 
do urn certd numero de pk em forma de h6l ice’ f ixas. Neste t ipo de rotor o fix 
xo de agua 6 orientado de forma a seguiruma dire&o axial na entrada e na saida. 
C6pia impressa pelo Sistema CENWIN 
3.4.10 Am, d& c&ayuE do rotor 
Element0 fixado no concrete, que envolve a cinta do rotor Francis e as ~5s do rg 
tor Kaplan. 
3.4.11 Tuba de succa"o (Figura 24) 
Element0 que tern por finalidade principal transformar em energia de pressao grafi 
de porte da energia cin&ica remanescente da agua ao deixar o rotor e conduz i r 
a agua desde a secso de saida do rotor at6 o canal de fuga ou inicio de uma no- 
va estrutura hidrsul ica. 
3.4.11.1 Cone do tubo de ~ucqcYo 
Element0 ckico, do tubo de succao, localitado em sua regiao superior. 
3.4.11.2 CotoveZo do tubo de SW&O 
Element0 curve , que une o cone do tuba, de sucso ao trecho de saida do tubo de 
3.4.11.3 PiZar divisor do tubo de .su&o 
Element0 estrutural, de perfil hidrodinsmico, situado no trecho de saida do tubo 
de succao. 
3.4.11.4 Revestimento do tubo de sue&?0 
Element0 metilico que reveste o tubo de succao. 
3.4.11 .S Revestimento do pilar 
Element0 metal ice que protege a parte frontal do pilar divisor do tubo de succ;a”o. 
3.4.11.6 Trecho de saida do tubo de sucqa"o 
Element0 terminal do tubo de succa”o. 
3.4.12.. Tampa/ports de inspe&o 
Element0 que fecha e veda uma abertura de inspec;?o. 
3.4.13 Mecanismo do distribuidor (Figura 251 
Conjunto de element0 que acionam as palhetas dir,etrizes. 
3.4.13.1 Servomotor do distribuidor 
E 1 emento que ccnnandado. pelo s istema de regulac;io; movimenta as palhetas diretri 
zes. 
3.4.13.2 AneZ de regulaw-o 
Element0 que recebe o comando do servomotor e o transmite ao mecanismo do distrL 
buidor. 
C6pia impressa pelo Sistema CENWIN 
10. NBR 9445/1997 
3.4 .I 3.3 AZavanca externa da palheta diretriz 
Elemento envolvendo o eixo da palheta diretriz, ligado 5 .blavanca interna da p2 
lheta diretriz atraves de urn pino de ruptura ou urn outro dispositivo de prote- 
ca”o, e ligado ao anel de regula&o atrav& de biela do mecanismo do .distribui- 
dor. 
3.4.13.4 Alavanca interna du 
Element0 fixado no eixo da pa 
lar. 
palheta diretriz 
lheta diretriz para imprimir-lhe mov i men to angu 
3.4.13.5 BieZa do mecanismo do distribuidor 
Element0 que transmite e transforma o movimento do anel de regulacao s alavanca 
externa ou interna do dispositovo de.protecao do mecanismo do distribuidor. 
3.4.13.6 Dispositivo de protega"o do mecanismo do distribuidor (Figuras 26, 27 
e 28) 
spositivo que se rompe ou se deforma , quando OS esforcos sobre o element0 2 
ngem urn valor predeterminado. 
4.13.6.1 Biela de ruptura/deformacGo (Figura 266) 
iela que se rompe ou se deforma, quando OS esfrocos sobre o element0 at i.ngem 
urn valor predeterminado. 
3.4.13.6.2 Pino de ruptura (Figura 2'7) 
Element0 de proteca”o que possui uma se$o estrangul ada, que se rompe quando o 
esforco sobre o element0 atinge urn valor predeterminado. 
3.4.13.6.3 Dispositivo de restri&fo de movimento do mecanismo do distribuidor 
(Figuras 27 e 28) 
Element0 de protecso que permite o movimento da alavanca externa sobre a alava; 
. 
ca Interna, quando o esforco atinge urn valor predeterminado. 
3.4.13.7 Haste de manobra do anel de regukikio 
Element0 de 1 igacao do servomotor ao anel de regulacao. 
3.4.14 Veducc?o do eixo 
Conjunto de elementos corn a finalidade de evitar o vazamento drigua para a tam 
pa da turbina atraves do eixo. 
3.4.14.1 Veda&fo deslizante (Figura 29) 
Conjunto de an&is estacionarios e rotativos corn a final idade de evitar o /t.vaza- 
mento d’igua para a tampa da turbina atravk do eixo. 
3.4.14.2 Vedago de panda 
Element0 de vedacao corn a final idade de evitar o vazamento d’agua para a ittampa 
C6pia impressa pelo Sistema CENWIN 
da turbina atraG& do eixo utilizsvel quando a turbina se encontra parada. 
3.4.15 Mzncais 
Elementos que restringem OS deslocamentos axiais e radiais de turbina 
NBR 10069) : 
( ver 
a) mancal de guia (Figura 30); 
b) mancal de escora (Figura 31); 
c) mancal combinado de escora e de guia (Figura 32 e 11). 
3.4.16 Cone suporte do mancal de escoxz (F-&urn 1) 
El emen to tronco-c& ice f ixado na tampa da turb ina no qua1 se apo ia o mancal de 
escora. 
3 ~4 l 17 Eixo da turbina (Figura 1) 
Element0 ao qua1 6 fixado.o.rotor e atrav& do qua1 6 transmitida a energia rnc 
Gnica da turbina. 
3..4.18 'Revestimento do poco da turbina 
Revestimento metglico do pose da turbina. 
3.4.19 Sistenm de reguZa&io da turbina 
Conjunto de equipamentos mec&icos, el6tricos e elet&icos, responsGve1 pel a 
regulaczo de velocidade e/au de potkcia da turbina. 
3.4.20 Cabecote Kaplan (Figura 33) 
Element0 estacionsrio que permite a distribuicao do 6leo do sistema hid&lico 
de regulacao para o servomotor de acionamento das pa’s do rotor Kaplan. 
3.5 Defin+$ei de elementos constituintes de turbinas de aci?o 
3.5.1 Injetor (Figura 34) 
El emento de turbina no qua1 e, real izada a conversSo da energ ia de “pressSo 
d’ggua em cin<tica, a ori.enta$io do fluxo e o controle da vazao para o rotor. 
3.5.1.1 Bocal 
Element0 fixo: do injetor, de forma interna ckica, convergente para a sede da 
agulha. 
3.5.1.2 Agulha 
Element0 interno.m&el do injetor que, acionado por servomotor ou mecanismo maa 
nual contro1.a o fluxo do jato d’sgua incidente para as pa’s do rotor. 
3.5.1.3 Ponta.da aguZha 
Element0 removivel ou 60, que forma a extremidade c6nica da agulha. 
Copia impressa pelo Sistema CENWIN 
12 MBR64w1987 
3.5.1.4 Sede da aguZhu 
Element0 removivel do injetor, localizado na extremidade do bocal no qua1 asseE 
ta a agulha. 
3.5.1.5 Haste da agulha 
Element0 que transmite a aca”o do mecanismo de acionamento a agulha. 
3.5.1.6 Cruzeta PeZton 
Element0 constituido por palhetas corn perfil hidrodinsmico, que suporta o man 
d’agua para as pis do rotor. cal de guia da haste da agulha e orienta o jato 
3.5.2 DefZetor (Figura 34) 
Element0 move1 corn a finalidade de desviar part 
d ‘agua do rotor. 
ialmente ou totalmente 0 jato 
3.5.2.1 BieZa do defletor 
Element0 que transmite o movimento 5 manivela do defletor. 
-3.5.2.2 Manivela do deftetor 
Element0 fixado ao eixo,do defletor e que lhe imprime urn movimento angular. 
3.5.3 Freio de jato (Figma 3) 
Element0 em forma de bocal , que dirige urn jato .d’agua no dorso das pas do rotor 
para frear 0 conjunto rotativo. 
3.5.4 Anteparo p&a-jato 
Element0 existente no prolongamento do bocal de urn injetor que evita a interfe- 
re^ncia dos respingos de urn jato sobre outro injetor adjacente. 
3.5.5 ITmnpas 
3.5.5.1 Tampa superior Pelton (Figma .9) 
Element0 de cobertura. do rotor Pelton. 
3.5.5.2 Tampa inferior PeZton (Figura 9) 
Element0 situado entre a tampa superior e o poco inferior da turbina. 
3.5.6 Rotor PeZton (Figu$a 35) 
Element0 rotativo fixado ao eixo, const ituido por urn certo numero de pas ~ em 
forma de conchas ggmeas, dispostas na periferia de urn disco corn a finalidade de 
converter a energia cinkica da &gua em trabalho meckico. 
3.5.6.1 Pa',PeZton 
E 1 emento do rotor, de superficie curva que tern a finalidade de transformar a 
energia cinetica da 6gua em trabalho mecgnico. A .ps 6 consti tuida por uma ares- 
ta de entrada e uma aresta de saida e por uma face czncava e uma convexa. 
C6pia impressa pelo Sistema CENWIN 
NBR 64450987 1’3 
3.5.6.2 Disco 
Element0 do rotor Pel ton, cujo cube 6 fixado ao eixo e na periferia do qua1 es- 
&o dispostas as pas. 
3.5.7 POQO inferior du turbina 
CZima ra , normalmente revestida, localizada abaixo do rotor da turbina. 
IANEXO A 
C6pia impressa pelo Sistema CENWIN 
14. NBR 644!5/1687 
C6pia impressa pelo Sistema CENWIN 
N8R WE/1987 
ANEXO A - FIG4JRAS 
15 
0 I4 
1 - Eixo da turbina10 - Pr&distribuidor 
2- Mancal de escora 11 - Anel inferior 
3- Revestimento do poco 12 - Aro da csmara do rotor 
4 - Mancal de guia 13 - Tubo de sucgao 
5- Veda&o do eixo 14 - Caixa espiral 
6 - Mecanis’mo de acionamento 15 - Servomotor 
das palhetas diretrizes 16 - Anel de regulaC5o 
7- Tampa da turbina 17 - Cone suporte do mancal de 
8 - Rqfor Franci s escora 
9- Palheta di.retriz 
FIGURA 1 - Turbine de r%a#o, turbina Francis 
C6pia impressa pelo Sistema CENWIN 
FIGURA 2 - Turbina Francis dupla 
- .-_.__ . -I] - *--.--- . _ 
[I 
-..--___-. 
FIGURA 3 ,- Turbina Francis #maa 
C6pia impressa pelo Sistema CENWIN 
N8R fx45/1987 17 
1 - 
2- 
3- 
4- 
s- 
6- 
7- 
Eixo da turbina a - Palheta diretriz 
Mancal de escora 9 - Pi%-distribuidor 
Revest imento do polo 10 - Anel inferior 
Mancal de guia 11 - Aro da ca^mara do rotor 
Mecanismo de acionamento das 12 - Tubo de sucsa”o 
palhetas diretrizes 13 - Caixa semi-espi ral 
Tampa da ‘turb i na 14 - Servomotor 
Rotor Kaplan 15 - Anel de regulaCao 
FIGURA 4 - Turbina de reaqh, turbina Kaplan 
C6pia impressa pelo Sistema CENWIN 
18 NBR 944w987 
‘-1 - Eixo da turbina 
2 - Revestimento do polo 
3 - Mancal de guia 
4 - Tampa da turbina 
5 - Rotor Deriaz 
6 - Palheta diretriz 
7 - Aro da csmara do rotor 
8 ‘- Tubo de SUCS~O 
9- Caixa espi ral 
FIGURA 5 - Turbina de rea@‘o, turbina Deriaz 
C6pia impressa pelo Sistema CENWIN 
NBR 6445/1887 19 
1 - Eixo da turbina 7. - At-o da c&ara do rotor 
2 - Mancal de escora 8 - Tubo de suc&o 
3 - Mancal de guia 9 - Bulbo 
4 - VedaCao do e.ixo 10 - Ge rado r 
5- Mecanismo de acionamento das 11 - Rotor jhelice ou Kaplan 
pal hetas di retrizes 12 - Polo de acesso 
6 - Palheta diretriz 
FIGURA 6 - Turbina de reas$o, turbina bulbo 
C6pia impressa pelo Sistema CENWIN 
20 NBR 944!5/1987 
-1 - Eixo da turbi na 6 - Palheta diretriz 
2 - Mult ipl icador 7 - Aro da ca^mara do rotor 
3 - Mancal de guia 8 - Tubo de sucsZo 
4 - Mecanismo de acionamento 9 1 Gerador 
das palhetas di retrizes 
5 - Rotor helice 
J-0 8 
FIGURA 7 - Turbina de reqk, tUrbitX4 tkibukir 
.e. ‘C 
, . - “b.. 
e’ .c. .’ J 
I 
‘... - -,- I - 
C6pia impressa pelo Sistema CENWIN 
22 NBR 6445/19B7 
-_ 1 - Tampa superior 
2 - Pa 
3 - Rotor 
4 - Disco 
5 - Eixo 
- 6- I njetor 
7 - Def letor 
8 - Freio de jato 
9 - Paso de turbina 
FIGURA 9 - Turbina de MO, turbina Pekon 
C6pia impressa pelo Sistema CENWIN 
NBR 6445/1967 23 
1 - lnjetor 
2 - Pa 
3 - Rotor 
4 - Eiko 
FIGURA 10 - Turbina de aGo, turbina & jato inclinado 
C6pia impressa pelo Sistema CENWIN 
24 NBI? 644511987 
-1 - Rotor -5- Tampa superior 
2 - Distribuidor 
3 - Eixo 
4 - Mancal combinado, de 
escora e de gui a 
6 - Tampa lateral 
7 - Poco inferior da turbina 
FIGURA 11 - Turbina de zy;Zo, turbina de fluxo trannrersal (“Michell43anki”) 
C6pia impressa pelo Sistema CENWIN 
NBR 644!3/19B7 25 
6IGURA 12 - Bomba de acumula#o, bomba centrifuga 
C6pia impressa pelo Sistema CENWIN 
26 NBR &X45/1987 
E 
7 f -L-Au. -- r a ; _-. - - - _ -. . =I . 
E 
FIGURA 13 - Bomba de acumulaqb, bomba axial (h&x) 
C6pia impressa pelo Sistema CENWIN 
NBR 644611967 27 
FIGURA 14 - Bomba de acumulago, bomba mista 
C6pia impressa pelo Sistema CENWIN 
28 NBR 6445/19B7 
FIGURA 15 - Turbina e bomba 
C6pia impressa pelo Sistema CENWIN 
NW? 644611987 29 
-. #’ 
“-*;. : : 
i.0 
‘. . ; 
. ‘8 . a.’ ;. ..I . . . . ‘0 . 0: 
. . . 
a .o . ‘.. 
. . ’ I 
-. 
. . . 
.e 
v.‘ 
‘8 
- . 
: * 
@I . * . . 0 
b : 
.* : * 
. . 
. * 
’ . 
. . 
. * 
. . . 3 . . 
1 - Mancal guia 
i - Mancal de escora 
3. - Corpo da turbina-bomba 
FIGURA 16 - Turbina, bomba ou turbina-bomba de mtiltiphx esthgios 
C6pia impressa pelo Sistema CENWIN 
30, NBR 6445/X387 
I 
I 
..- -..m 
1 _ 
A 
.l - Virola 
2 - Trecho de entrada 
3 - Segment0 de virola 
FIGURA 17 - Tuhina de reat$o, caira espiral 
C6pia impressa pelo Sistema CENWIN 
NBR 644511987 31 
FIGURA 18 - Turbine de rea@b, caixa semiefpiral 
C6pia impressa pelo Sistema CENWIN 
32, NBR 6445/1987 
C6pia impressa pelo Sistema CENWIN 
NBR 644!5/ 1987 33 
AA 
1 - Palheta diretriz 
2 . - Eixo superior da palheta diretriz 
3 - Eixo inferior da palheta diretriz 
4 - Tampa externa 
. 
5 - Tampa intermediaria 
6 - Anel inferior 
7 - Anel de 
8 - Mancal 
9 - Mancal 
desgaste estacionario 
inferior da palheta diretr iz 
intermediario da palheta d iretriz 
iz 
11 - Mancal de escora da palheta diretriz 
10 - Mancal superior da palheta diretr 
FIGURA 20 - Turbina de rea#b, ditribuidor 
C6pia impressa pelo Sistema CENWIN 
34 NBR 6445/1997 
1 - Pa 5 - Anel de desgaste rotativo 
2 - Cubo super ior 
3 - Cinta 6 - Anel de desgaste rotativo 
4 - Cone inferior 
FIGURA 21 - Turbina de rea#o, rotor Francis 
C6pia impressa pelo Sistema CENWIN 
N8R 5445/1987 35 
1 - PS 
2- Cubo 
3 - Ogiva 
4- Ponta da ogiva 
FIGURA 22 - Turbina de rea#o, rotor Kaplan 
C6pia impressa pelo Sistema CENWIN 
35. NBR 6445/1967 
1 - Haste de manobra 
2 - Alavanca da pa 
3 - Biela da ps 
4 - Cruzeta 
5 i Ogiva 
6 - Ponta da ogiva - 
FIGURA 23 - Turbina de reqiro, rotor Kaplan, se@ transversal 
C6pia impressa pelo Sistema CENWIN 
NBR 6445/1987 37 
1 - Cone do tubo de suc&o 
2- Revestimento do cone do tubo de suc~a”o 
3 - Cotytelo do tubo de suc~a”o 
4 - Revestimento do cotovelo do tubo de sucr$o 
s- Pilar divisor do tubo de suc&o 
6- Revestimento do pi lar 
7 ,i’ Trecho de saida do tubo de SUCC~O 
8 - Tampa ou porta de inspeta”o do tubo de &JC~~O 
FIGURA 24 - Turbina de rea#o, tubo de suc#o 
C6pia impressa pelo Sistema CENWIN 
1 - Anel de regulaCao 
2 - Alavanca externa da palheta diretriz 
3 - Alavanca interna da palheta diretriz 
4 - Biela do mecanismo do distribuidor 
5 - Pino de ruptura 
FIGURA 25 - Turbina de reqg0, mecanismo do distribuidor 
C6pia impressa pelo Sistema CENWIN 
MBR 6446/1967 39 
Mecanismo anten& bie^la. de ruptura 
1 - Biela de ruptura 
2 - Alavanca externa de palheta diretriz 
FIGURA 26 - Turbina de raa@‘o, disporitivo de prote#b do macanismo do distribuidor 
C6pia impressa pelo Sistema CENWIN 
40 NBR 6445/1987 
-Mecanismo contend0 dispositivo de restriGa”o de movimento 
e pino de ruptura. 
FIGURA 27 - Turbina de reqslo; dispositivo de protwgo do mecanismo da distribuidor 
C6pia impressa pelo Sistema CENWIN 
NS R 844511987 41 
Mecanismo contend0 dispositivo de restriGa”o de movimento 
FIGURA 28 - Turbina de reacgio, dispositivo de prote#o do mecanismo do distribuidor 
C6pia impressa pelo Sistema CENWIN 
42. NBR 5445/1987 
‘1 - Veda& deslizante 
2 - Vedask de parada 
FIGURA 29 - Turbina de rea@o, veda#o do eixo 
C6pia impressa pelo Sistema CENWIN 
NM3 844!5/1987 ‘43 
1 - Sapata 
2 - Superficie de deslizamento 
3 - Tampa 
4 - Cuba 
5- Colatyinho do eixo 
FIGURA 30 - Turbina de re@h, mancal de guia 
C6pia impressa pelo Sistema CENWIN 
44 NBR 6445/19%7 
1 - Sapata 
2 - Anel de escora 
3 - Tampa 
4- Colar de escora 
5 - Superf ici e de desl i zamento 
6- Cuba 
FIGURA 31 - Turbina de rea@o, mancal de escora 
C6pia impressa pelo Sistema CENWIN 
NBR 5445/1967 45 
1 - Mancal de escora 
2 - Mancal de-guia 
FIGURA 32 - Turbina de ream, mancal combinado, de escora e de guia 
C6pia impressa pelo Sistema CENWIN 
46 N%R~6445/1987 
FIGURA 33 - Cabqte Kaplan 
C6pia impressa pelo Sistema CENWIN 
NBR 6445/198747 
1 - Bocal 
2 - Agulha 
3- Ponta da agulha 
4 - Defletor 
5- Manivela do defletor 
l FIGURA 34 - Turbina de am, injetor Pelton 
C6pia impressa pelo Sistema CENWIN 
46 NBR 6445/1987 
1 - Pa’ 
2 - Disco 
3 - Eixo 
5IGURA 35 - Turbina de a& rotor Pelton 
Se&3 
3.4.1 
3.4.1.1 
3.4.1.2 
3.4.2 
3.4.2.1 
3.4.2.2 
3.4.2.3 
3.4.3 
3.4.4 , 
3.4.4.1 
3.4.4.2 
Portugu& 
Ca ixa 
Ca ixa aberta 
Ca ixa f echada 
Caixa espiral 
Virola 
Segmen to de yi rol a 
Trecho de entrada pa- 
ra ]-ca ixa esp i ra 1 
Ca ixa semi-espi ral 
Prd-distribuidor 
Pal heta f ixa 
Anel super ior 
3.4.4.3 Anel infer ior 
3.4.4.4 
3.4.5 
3.4.5.1 
3.4.5.1.1 
3.405.1.2 
3.4.5.2 
3.4.5.2.1 
Bequilha 
Distribuidor 
Palheta diretriz 
Eixo superior da pa- 
lheta diretriz 
Eixo inferior da pa- 
ra diretriz 
Tampa da turbina 
Tampa externa 
3+5.2.2 Tampa intermedisria 
ANEXO B - GLOSSARIO DE ELEMENTOS DE TURBINAS HlDRhJLlCAS 
Ingl6s Franc& 
Case B%he 
Open case B%he ouverte 
Closed case Bsche f erm<e 
Scroll case Bzche spirale 
Strake Virole 
Strake part Secteur de virole 
Spiral case inlet Manchette 
sect ion 
Semi-spiral case Bsche f ronto-spi ral e 
Stay ring (speed ring) Avant-distributeur 
Stay vane Avant-directrice 
Upper 1 ip plate Anneau sup&ieur avant- 
distributeur 
Lower 1 ip plate Anneau infgrieur avant- 
distributeur 
Baff 1 e vane Bet de b%he 
Distributor Distributeur 
Wicket gate (Guide vane) Directrice 
Wicket g,ate stem Tourillon supgrieur 
de directrice 
Wicket gate trunion Touril lon infgrieur de 
di rectrice 
Head cover Flasque turbine 
Outer head cover Flasque sup6rieur 
(outer top cover) 
Intermediate head cover Flasque interm6diaire 
Al e&o 
Schach t 
Offener Schacht 
Gesch 1 ossener Schach t 
Spirale, Spiralgehause 
Schuss 
Schusstei 1 
Einlauf rohr 
Halbspirale 
Traversenr ing 
Traverse 
Obererring 
Untererring 
Sporn 
Lei tapparat 
Lei tschaufel 
Lei tschaufel st iel 
Leitschaufeltapfen 
Turbinendeckel 
Ausserer Turbinendeckel 
Zwischen Turbinendeckel 
Se&i0 
3.4.5.2.3 
3.4.5.3 
3.4.5.4 
3.4.5.5 
3.4.5.6 
3.4.5.6.1 
I 
3.4.5.6.2 
3.4.6 Rotor Fanc i s 
3.4.6.1 Pa’ 
3.4.6.2 Cubo do rotor 
3.4.6.3 Cinta do rotor 
3.4.6.4 
3.4.6.5 
3.4.6.5.1 
3.4.6.5.2 
3.4.7 
PortuguZs 
Tampa i n terna 
Anel inferior do dis- 
tribuidor 
Placa de desgaste su- 
perior 
Pi&a de desgaste in- 
fer ior 
Anel de desgiste esta 
cion2ir io 
Anel de desgaste esta 
cionZri0 inferior 
Anel de desgaste estz 
cion5rio superior 
Cone do rotor 
Anel de desgaste rota 
tivo 
Anel de desgaste rota 
tivo inferior 
AneJ de desgaste rota 
tivo superior 
Rotor Francis duplo 
Ingl& 
Inner head cover 
(inner top cover) 
Bottom ring 
(bot ton cover) 
Upper facing plate 
Lower facing plate 
Stationary wearing ring 
(stationary seals) 
Lower stationary wearing 
ring ( lower stationary . 
sea 1 s) 
Upper stationary wearing 
ring (upper stationary 
sea 1 s) 
Franc i s runner 
Runner blade 
Runner crown 
Runner band 
Runner cone 
Rotating wearing ring 
Lower rotating wearing 
ring 
Upper rotating wearing 
ring 
Twin Francis runner 
Franc& 
C&e turbine 
Flasque inf;rieur 
Plaque d’usure supgrieure 
Plaque d’usure infirieure 
Labyr inthe f ixe 
Labyr inthe f ixe inf;rieur 
Labyrinthe f ixe supgrieur 
Roue Franc is 
Aube 
Pl afond 
Ceinture 
Pointe de roue 
Labyr i 
Labyr 
inf& 
Labyr 
nthe mob 
nthe mob 
eur 
nthe mob 
supgrieur 
le 
le 
le 
Francis double roue Franc i s-Lauf rad 
Al e6o 
lnnerer Turbinendeckel 
Leitradring 
Deckel schutzwand 
Leitradringschutzwand 
Feststehender Spaltring 
Leitradringspal tring 
Deckel spa1 tring 
Franc i s-Lauf rad 
Lauf radschauf el 
Lauf radboden 
Lauf radkranz 
Lauf radhaube 
Laufradspal tring 
Spa1 tr ing des Lauf rad- 
kranzes 
Spaltring des Laufrad- 
boden s 
Sec$o 
3.4.8 
3.4.8.1 
3.4.8.2 
3.4.8.3 
3.4.8.4 
3.4.8.5 
3.4.8.6 
3..4.8.7 
3.4.8i8 
3.4.9 
3.4.10 
3.4.11 
3.4.11.1 
3.4.11.2 
. 3.4.11.3 
3.4.11.4 
3.4.11.5 
3.4.11.6 
3.4.12 
3.4.13 
,Portugu& 
Rotor Ka,plan 
-pa’ 
Cubo do rotor 
Ogiva 
Ponta da ogiva., 
Haste de manobra 
C ruzeta 
Biela de pi’ 
Alavanca da pi 
Rotor h61 ice 
Aro da. czmara do rotor 
Tubo de suc~“ao 
Cone do’ tubo de sucgao 
Cotovelo do tubo de 
suqao 
Pilar divisor do tubo 
de suc$o 
Revestimento do : tubo 
de suc$o. 
Revestimento do.pilar 
Trecho de saida do tu- 
bo de suc$o 
Tampa/ports de inspeG% 
Mecanismo do distribui 
dor 
Ingl& 
Kaplan runner 
Runner blade 
Runner hub 
Runner cap 
Runner cap tip 
Command 1 ever 
Cross head 
81 ade 1 ink 
Blade 1 ever 
Propel 1 er runner 
Di scharge ring 
Draft tube 
Draft tube cone 
Draft tube elbow 
(draft :tube 
Draft tube 
(draft tube 
Draft tube 
bend) 
p i.er 
spl i tter) 
Nez de clois,on Saugrohrpfe iler 
1 iner Bl indage aspi rateur Saugrohrauskleidung 
P’ier nose 1 iner 
Draft tube extension 
(draft tube leg) 
Manhole 
Gate operating mechanism 
Bl indage nez de clo-i’son Pfei lerverkleidung 
Trompette. Di ffusor 
Tampon/trou .d’homme 
M&an i sme atl 
distributeur 
Mann 1 och 
Le i tappara t 
Et-an&s 
Roue Kaplan 
‘Pale 
Moyeu 
Ogive 
Pointe d’ogive 
Tige de manoeuvre 
Croisi 1 lon 
Bielle de pale 
Levier de pale 
Roue h61 ice 
Ceinture 
Aspi rateur 
C&e d’aspi rateur 
Coude d’aspi ratuer 
Al emgo 
: :Kapl an-.Laufrad 
Laufrad. schaufelli ‘ou FlGgel 
Nabe 
Nabenhaube 
Nabenhaubeabschluss 
Verstellspindel 
Regel kreuz 
Len ke r 
Schaufelhebel 
Propel ler-Lauf rad : 
Lauf radri ng 
Saugrohr 
Saugrohrkonus 
Saugkrymmer 
Sesiio 
3.4.13.1 
PortuguEs Ingli% 
Servomotor do distribui Guide vane servomotor 
dor (wicket gate servomotor) 
3.4.13.2 Anel de regulacao 
3.4.13.3 Alavanca externa da ps 
lheta diretriz 
3.4.13.4 Al avanca intkrna da pz 
lheta diretriz 
3.4.13.5 Biela do mecanismo do 
distribuidor 
3.4.13.6 Dispositivo de protecao 
do mecanismo do distri- 
‘! buidor 
3.4.13.6.1 
3.4.13.6.2 
3.4.13.6.3 
3.4.13.7 
3.4.14 
3.4.14.1 
3.4.14.2 
3.4.15 
3.4.15.1 
3.4.15.2 
3.4.15.3 
Biela de ruptura/defor- 
ma cso 
Pino do ruptura 
Dispositivo de restri 
ego de movimento - 
Haste de manobra do 
anel de regula$o. 
Vedaca”o do eixo 
Vedacio desl i zan te 
Vedaca”o de parada 
Mama is < 
Mancal de guia 
Mancal de escora 
Mancal combinado 
Fran& 
Servomoteur de vannage 
Aletio 
Regulating ring (gate 
operating ring) 
Wicket gate lever (guide 
vane 1 ever) 
Cercl e 
Lei tapparat-servomotor 
(servomotor oder 
Lei tradservomotor) 
Regel ring 
Manivelle de directrice Ausseren Lei-tschaufelhebt 
Levier de directrice lnneren Leitschaufelhebe 
Guide vane 1 ink (wicket 
gate 1 ink) 
Wicket gate restraining 
device 
Biel lette de directrice Lei tschaufel 1 enker 
Dispositif de protection 
du mgcanisme du 
distributeur 
Biell ette de rupture/ 
def orma t ion 
Doigt de securitg 
Dispositif de blocage de 
mouvemen t 
Tige de manoeuvre 
Lei tapparatsicherheits 
vorrichtung 
Breaking 1 ink Bruchl enker 
Breaking pin 
Friction device 
Bruchbol zen oder Scherbol ZE 
Begrenzungsmechan i smus 
Connecting rod Regel r ingstange 
Shaft seal Joint d’arbe We1 lendichtung 
Meain shaft seal Joint coul issant Gleitdichtun 
Auxil iary shaft seal Joint gonflable Stillstandsdichtung 
Bearing Pal iers et pivots Lager 
Turbine guide bearing Pal ier turbine Turbinenftlhrungslager 
Thrust bearing Pivot Spurlager 
Combined bearing Pal ier/pivot combing Kombiniertes Lager 
Se&o Portugu& 
3.4.16 
3.4.17 
3.4.18 
Cone suporte do mancal 
de escora 
Eixo da turbina 
Revestimento do poco da 
turbina 
3.4.19 ' S isterna de regul acso Governing system Systgme de &gulat ion Regel ungssystem 
3.4.20 Cabecote KaRl an Kaplan flead Al v<ol es Oel zufuhrungsbock 
0-i Turbinas de aci?o 
Seciio Portugu& Ingli% Franc& Al etio 
3.5.1 lnjetor 
3.5.1.1 Boca 1 
3.5.1.2 Aguslha 
3.5.1.3 Pon ta da agul ha 
3.5.1.4 Sede da agul ha 
3.5.1.5 Haste da agul ha 
3.5.1.6 Cruzeta Pel ton 
3.5.2 Def 1 etor 
3.5.2.1 Biela do defletor 
3.5.2.2 Manivela do def 1 etor 
3.5.3 Freio de jato 
3.5.4 Anteparo pgra-jato 
3.5.5 Tampa s 
3.5.5.1 Tampa super ior Pel ton 
Ingl& Fran& 
Thrust bearing supporting Support pivot 
cone 
Turbine shaft Arbre turbine 
Pit 1 iner Bl indage pui ts turbine 
Nozzle 
Opening jet 
Need1 e (spear) 
Spear tip 
Need1 e stem 
Def 1 ector 
Deflector 1 ink 
Def 1 ector 1 ever 
Braking jet 
Housing 
lnjecteur 
Buse 
Aiguil le 
Pointe d’alguille 
Bet de buse 
Tige d’alguil le 
Croisil lon Pelton 
Dgf 1 ec teu r 
Biel le du dzflecteur 
Manivel le du dgflecteur 
Contre-jet de freinage 
Ba^ti 
Capot supErieur Pel ton 
Al em% 
Spurlagertragkonus 
Tu rb i nenwkl 1 e 
Schachtauskl e i dung 
DUse 
DUsenmundstUck 
DUsennadel 
Nadel kopf 
Strahl schutz 
Nadel stange 
Strahlabl enker 
Abl enkergestange 
Abl enkerhebel 
BremsdUse 
Pral lplatte 
Gehausehaube 
Haube 
Se&o PortuguiLes I nglGs 
3.5.5.2 Tampa inferior Pel ton 
3.5.6 Rotor Pel ton Pel ton runner 
3.5.6.1 ,, Pa’ Pel ton Bucket 
3.5.6.2 ’ Disco Pel ton disk 
3.5.7 Poco inferidr da turbina 
Franc& Al emao 
Capot infgrieur Pel ton 
Roue Pel ton 
Auget 
Jan te 
Puits ‘Pel ton 
Deckel 
Pel ton-Lauf rad 
Becher 
Sche i be (Nabe) 
Schach t 
/fNDICE ALFABETICO 
8 
‘CI 
5’ -. 
3 ‘CI 
3 
E 
P 
b 
C6pia impressa pelo Sistema CENWIN 
NBR 64431987, 55& 
rN0fC~ ALFA&TI~~ OAS ~EFINI@E~ 0~ ELEMENTOS CONSTITUINTES 
DE T.lJRBINA’S HlORAULlCAs 
Nome do el emento Defini&o do element0 
Agul ha 
Alavanca da ps 
Alavanca externa da palheta diretriz 
Alavanca interna da palheta diretriz 
Anel de desgaste estacionario 
Anel de desgaste estacionsrio inferior 
Anel de desgaste estacionirio superior 
Anel de desgaste rotativo 
Anel. de desgaste rotativo inferior 
Anel de desgaste rotativo superior 
Anel de regulacao 
Anel inferior 
Anel inferior do distribuidor 
Anel superior 
Anteparo para-jato 
Aro da ca^mara do rotor 
Bequi lha 
Biela da pa 
Biela de ruptura/deformacao 
Biela do defletor 
Biela do mecanismo do distribuidor 
Boca 1 
Cabecote Kaplan 
Caixa 
Ca ixa aberta 
Caixa espi ral 
Ca ixa fechada 
Caixa semi -espi ral 
Cinta do rotor 
Cone do rotor 
Cone suporte do mancal de escora 
Cone do tubo de succ~o 
Cotovelo do tub+ de succa”o 
C ruzeta 
C ruzeta Pel ton 
Cubo do rotor 
Cubo do rotor Kaplan 
Def letor 
3.5.1.2 
3.4.8.8 
3.4.13.3 
3.4.13.4 
3.4.5.6 
3.4.5.6.1 
3.4.5.6.2 
3.4.6.5 
3.4.6.5.2 
3.4.6.5.1 
3.4.13.2 
3.4.4.3 
3.4.5.3 
3.4.4.2 
3.5.4 
3.4.10 
3.4.4.4 
3.4.8.7 
3.4.13.6.1 
3.5.2.1 
3.4.13.5 
3.5.1 
3.4.20 
3.4.1 
3.4.1 .l 
3.4.2 
3.4.1.2 
3.4.3 
3.4.6.3 
3.4.6.4 
3.4.16 
3.4.11.1 
3.4.~1.2 
3.4.8.6 
3.5.1.6 - 
3.4.6.2 
3.4.8.2 
3.5.2 
C6pia impressa pelo Sistema CENWIN 
56 NBR 6445/1987 
Nome do el emen to Def inicgo do element0 
Disco 3.5.6.2 
Dispositivo de proteczo do mecanismo do distribuidor 3.4.13.6 
Dispositivo de restricao de movimento do mecanismo 3.4.13.6.3 
do distribuidor 
Distribuidor 3.495 
Eixo da turbina 3.4.17 
Eixo inferior da palheta diretriz .3.4.5.1.2 
Eixo superior da palheta diretriz 3.4.5.1.1 
Freio de jato 3.5.3 
Haste da agulha 3.5.1.5 
Haste de manobra 3.4.8.5 
Haste de manobra do anel de regulacao 3.4.13.7 
lnjetor 3.5 
Manta i s 3.4.15 
Mancal combinado de encosto e de guia 3.4.15 a) 
Mancal de esco+-a 3.4.15 b) 
Manta 1 de gu ia 3.4.15 c> 
Manivela do defletor 3.5.2.2 
Mecanismo do distribuidor 3.4.13 
Ogiva 3.4.8.3 
Pa Francis 3.4.6.1 
Pa Kaplan 3.4.8.1 
Pa Pelton 3.5.6.1 
Palheta di retriz 3.4.5.1 
Pal heta f ixa 3.4.4.1 
Pilar divisor do tubo de SUCQ~O 
Pino de ruptura 
Placa de desgaste inferior 
Placa de desgaste superior 
Poco inferior da turbina 
Ponta da agul ha 
Ponta da ogiva 
Pr&distribuidor 
Revestimento do pilar 
Revest i mento do poco ,-da tu rb i na 
Revestimento do tubo de succ~o 
Rotor Francis 
Rotor Francis duplo 
Rotor he1 ice 
Rotor Kaplan 
3.4.11., 2 
3.4.13.6.2 
3.4.5.5 
3.4.5.4 
3.5.7 
3.5.1.3 
3.4.8.4 
3.4.4 
3.4.11.5 
3.4.18 
3.4.11.4 
3.4.6 
3.4.7 
3.4.9 
3.4.8 
C6pia impressa pelo Sistema CENWIN 
N8R 644!5/1987 57 
Nome do el emen to Def inica”o do element0 
Rotor Pel ton 3.5.6 
Sede da agulha 3.5.1.4 
Segmen to da vi rola 3.4.2.2 
Servomotor do distribuidor 3.4.13.1 
Si sterna de regulacao da turbina 3.4.19 
Tampa externa 3.4.5.2.1 
Tampa inferior Pel ton 3.5.5.2 
Tampa intermediaria 3.4.5.2.2 
Tampa in terna 3.4.5.2.3 
Tampa superior Pel ton 3.5.5-l 
Tampa da turbina 3.4.5.2 
Tampa/ports de inspecao 3.4.12 
Trecho de entrada para caixa espiral 3.4.2.3 
Trecho de sai’da do tubo de suc& 3.4.11.6 
Tubo de succa”o 3.4.11 
Vedaca”o de pa rada 3.4.14.2 
Vedacao des 1 i zan te 3.4.14.1 
Vedaca”o do eixo 3.4.14 
Vi rola 3.4.2.1