Buscar

o fascismo italiano e o estado novo brasileiro

Prévia do material em texto

1
 
2
 
��
���������	�
�����
	���	������	��	�	����������	�
���������������	����
�
�����	�������
�����
�������
�	������ ����	����
!!!�
 ������	� �
�
��"��
����	��
���#$%%��"	��&�� 	��������
'	
����
!!!����(�����	� )�
��*+���)���)������,����)�
"��
��
 )�(-�*���)����������-�� �
�
.����	�"������		/�
��		/���������	� �
�
�	
���&� �����
!!!�
 ������	� �
�
0�1221�3����������������	����
45	�������	*������	���������	� ������	�������������"���"	���	
���
�	������	6�	�����-	�6����7	��������8���"� ����"	��	�9���
-	���
	*�� ���	���������*�����	���
	������ 	����	�8����������
"�	"	���	
	��:�
�;��	
�<�-���������=#$>?31221@�
3
 
�������
��	����	�A�B�
���	�� �
��A�$�
����������	�������
	��������	�������*����������A�
#C�
�	��	�������	�������A�1C�
��"���	�����	��D���	������	
��������	������������
A�%E�
���� �����	�����D��	�'��������A�B$�
�����	����������	���D����A�?>�
���	�"	��������	�'��������A�EE�
���	
���-	������	
	��������	
���A�#2C�
����	�"���	�A�#1>�
�*�����	
���������A�#1$�
�	����A�#%%�
4
 
��	
��
������
�
���
����
���
����������
�
��
���
 
����������
�
�����
�
5
 
������� !��
��
#�� ��� ;"	��� ��� ���
����	� �� � 8��� �����	�6�
�	�	��	*�� ��	���� �������� ����� "���	� �	
����	��
�	�������	�"F*���	���������
	�G����������	
�������
�-	��� ��	� �������������-���H����6���"������ �����
"�����	� �� ����������� "���������� �� � ���� �� ��6�
	������
	�G�����	���� �
�	6�I������	��	*�	���
�	�
�����	�� �	� "�	��������	6� ��"	��6� �����
����
���
��6� 
�� �	�"� �� � ���� �("	���G���
	*+������6��	� �"����
��	�������*�����������
�J'�����
KD� �	��
�	�� �� � 8��� �� ���	�-�� ;� ��'J���6� ��
�	�
����6�8��
�	�;�����	�8�������"	�����	���������� �
���"	� ��J���	�� �� ��	���6� "�
��
�	�
4-���	������
��:6� ��*� �"����� �����
������6� ��
�	'��
�	6� �	�	� �
���J��	�6� ��� �
 F������ �	�
�	��
�	�� �	�"���
��3��6������6�8�����
���	��
��'������	� �	��-D*��	����8�����	���������	
'��
���
�	
���� �
	���G��� ;� 
	����� �	� "�
����
�	�
-���
	����	�������������4	"	����	:6�8���;���������
"	�J������ I	��������
��6� "	�����	�� ��������
8���8���������	�����	����6���������
����	��*	����
�	� �	�"	����"F*���	6�
��"�	�	��	��	�*�� � ������
���
��'�����
����"	�;�6�;����"����J���	��
����� ��6�
�������� �8��6� �������� ��	�D6� ������ 8��� �	���
��������-���
��;�"�	���H�����������������������
����L
�������	����
6
1���� ���������#$#>6��� ��
�����������	������
�� ��������
�������G��6�"�	�	�	�6������ ����	6��� �
�	�	�8��������� ���
�	��	����������	��D���	6��6�
���	���	6������	��	�����(�������	������������������
��8�����6� �	� �	��
���	6� �	� '������	� �� �	�
���	
��3�	�������	��7�� ��� �����6�
�	����J��	��
8���D�
�� ������������������-��
���F����6�
�� ���
��������� *��
��6� 
�� �����
-�� �� 
�� 
�D�����
��*	��� �������'����	�� �
���� ��6� �� � "	
�	��
����
�D��	�6� '����� 3��� ������ �� ����� M� '	
���
�	����
D���� ��� 7���N6� �� �"����
����� 3��� 4"����
'����:6� 4"���� ������ ���� �
	�:�� �
�����
�	6� ��
�	
'�� ����	��J����D����
	�	6�"����"�3�	��M�"�	��6�
�� '�OL3�	�� ���	
������ ��;� 8��� ���� ��D� �� ����
��"�����������������L
�������8����� ��������	�(�6�
�� ������"	���D��������P�����	�"	��J����8�����;�
��������*��-	��
���-������	���"�����6�8��6���8���
�������6�
	����+��	�����
������������G���8���"	��
	���
�� ���8����"	���	�����"��������
%�� �	�	� "�J�� ����	6� 
�	� '��	�� 	� ������� M�
��� �� � �	� ������ "	�J���	� �	� �;���	�� 5��*;� �
�8��� 
�	� ����� �����	�� 
�� �������	� ��� ��
��� ��
��
�	� �
	�� ���D��� &�� �	
��������	� ��� #E$#�
"�����	��"���������#$%>6���������"����	��� ����
���#2����
	���*�	����#$%?�������
�'	�����	�'	��
"�	'�
���� �� � ��
	�� ����� � ���L
�	6�����	�� ���
�����"�����	
��������	����	��D���������*�����"����
������������	��������	�����O�
��6���������"������
�������4���	����������	���D���:���
7
>����	�"�
���	��
�� �"����	��(�������	����
��8�����6� 
�� � "���� 	� ��� ��������� �8����� ������
��"����	� �
�
�����
��� "���� �	
���L
����
���	
�����	���������*��8��
�����	�����
��������	�
�	������� �� ���6�-	���� ��OG���"���� ��"	��8���	�
�����	� �	�	� ��� �	
'�
����� �	� � 	� �
�� ������	6�
����	����	����������	�8�����������	���	�I������
���
��� ��"F*����=#�@�� �� �	
��������	� ��
��� 
�	� '	���
*�� � ��������6� '������� � 	�� �����������
�	�� �	��
�-�'��� �	� �	����
�	6� 
�	� ��� -����� � ��
���
����	����	�	�� "�����	�� "	�J���	��� &�"	����� �F�����
��� ���'�O�� 
'	����G��� �
�8�J�	���� "������ �
����	� M� ��������	�� �� �� ���� ���� ���	��D���	� ��
��"����
�����	�� ��	� ���� 
�� � �
�� �������6� 
�� �
'����������
B�� �� 8��� "����
���	�� � 	��� ;� �(���
���
�	����
������
��� 	� "�	*����6� "	
�	� �� �
�	
'�	
�	�	��� ����������
	���	�*��������	6���'�� ����
����'�����	�6����������
��6��� �8�����'���� ��� �
�	� 	���	�� �(�����	3
	�� ��� ���������6� �� � �����
"	���
	���6� 	�� �D��	�� H� �	�� �	�� �	��� �����	�6�
�	� �H� "	�� ���"	��	�� ��� ���"	� ����� �	� 8���
������	� "���� �� ������	� ������ ���*��-	6� �	�	�
���*;� �"	���������*�� ����	���
��������	��(����
��J���	� �	�� �� ����� �������	��� ��� 
	����� '��-���
�
����D����� ����	� �������
��� ������"����� "��	�
�
���� �
�������	����
C�� I��'����	�� �(���
��� �"�
��� 	� �����	�
'�������6�"	������	�8���������	����
���
	����� �
8
M� ���*��
��6� 8��
�	� '����	�� ��� �� ���� '	�����
���D�6� �����	�� �� ��	�� M� 
�D���� "��	�� ���	�� �����
	*���6� �	����� �� ����������� 5��O��� ���*;� � �	�
��*����	���	�������	���	�����D��	������������
����
���
�����������
��� ��� "�	"	��G��� ������
�	
	 ��'���� �(���
��	� 	� '������	6� 
	�� "	
�	��
8��� 
	�� �
��������6� 	�� ������� �� ����� "����� �
����	� ��� ���� ��"	��Q
���6� �	�	� "	
�	�� ���
�	�"�����	��
9
 
�"�������"�
��
?�� R��
�	�	� '������	���������	� "	���6� �� �
	���*�	� ��� #$116� 
�	� ��
-�� �� � �������� ���
�	����
��� 4N�� �	����
�� A� *���S� �� '	�����6� �	� �
������	
�� ��� ��"��	��� �� "��� ��'�� �� �	
�	�
	� ���
��	��*��O�	
�� A� "	����� ��
����9� ��� �S���� ��
�	����������8����-���	������"�F��������	�����'���:=#@��
�� � �	�	� ���	6� ��O� �T77�N
�
6� +D� �(������ � 	��
'�
����
�	�� ��H���	�6� ��
���	�6� ���D�6� �� � "��
��
*����-�6� 
	�� �	�J��	�6� 
	�� �	
 ����	�6� 
��
��"��
��6� 
��� �	
'�*����G��� "�����D������ ���
"�	*������ �	� �
���J��	� �� �	� �����	6� ���
���	��������������*������6����	�	��	��8�����O��� �
���"���	� �	�� ������� ���	����	
D��	�6� '	��� � ��
�	�
��������	�6� ��	����� �� '�� ��
�������
��6� ��;�
����� � �����O��	�� "���� �� ������	� 8��� ����
�	
�	�
	���������'�
��	���	��� ���=1@���
E�� �� � ������ ��� 1?� ��� � 	��	� ��� #$1#6�
�'�������	��-�'���	��	����
�	�8��6��	*�"�
�����
����J��	6� ������ 	� '������	� "������� �� � �	�"	� ���
�	����
���4���"�H"��	�8�����������6��	��	�"������	�
�� ���	
-����� 8��� ��� 
	����� �	������� �D*����
"�	 ���D������A���	���
����	���H�������"�D������	�
'������	� A� ����� � ���� ��������6� �	��� ����6�
��"������6��	��	*	�����6�"	�8����	'�����6��8�����
���6����
+F�����	����"	:���
10
$��������+	� '	��	����	����*�*��	 ��'��� '��������
����������������	����
�����
�����
�	6��� �#$%#6�
��-���� &�N� .���K
�� 8��� ��� �����*���G���
'��	�H'����� �� ���"���	� ��� 
	��� "	�J����� ����6� 
��
���	��"����6��
'���O������� ��(��������
��6�"�������6�
���� '��	�	'��� �	� '������	6� �����O� "	�8��� 	�� 8���
��
����� � ������L3��� 
�	� ��
-�� � �����	�
������������
��� 4�� "��(�	� ���	����	
D����
'�������:6� �� 	�� 8��� �� ������� � 
�	� "������ �
������L3���� ��	� ����� �������6� �	
��
��6� "	��� ;�
��*��	6� "	�� �(��"�	6� 8��� 	� ���	�� �	
���
�	�
+��J���	��	� L
�	�-���
	6�	��	�"���+����6�;�"	*���
��� ��	����� �����6� 	� 8��� 
�	� ��"���� 8��� 
���6��	�	� 
�� �	���
�� �� ������	� '�������6� 4����6�
����
��6���������O�'��	�	'��:=%@���
#2��������
�����O�����"��
�J"�	�����	���
�	�6�
�������	��	�	6���	"�
��	�"F*����6���8���6���*	���
�������� ���"������ "���� �	� � 	�� ������ ���
�	�*�����
�	6� 
�� ������ 8��� �	���� � �	��
"�����	����*������	�6�
�	����"��������������������
��������� M� ������	� ��� �� � 
	�	� �������� "	�J���	6�
��
�	� ����� 8��� ���� � �	
-������� ��� �
����	����
�	
����G����	�����������	����	�	�	��	
�	������=>@���
##����
������D���O�	������������J��������&�N�
.���K
�U� ���� 	� 8��� 
�	� "	�����	�� ���"	
����
�	� � ����� "��������� �������
�	� �� � #$%%6� 	�
"�	'���	�� �V�� �	���	�6� �	� � ������ '���������6�
�	�	�;���'J��������������	� �
�O���	�'�������6�"����
�
�(���L
��������� ��������	�"	�J���	�'�
����
���6�
11
8���"�	�����������
-������������	� �� �����I����
�����	�"	������������	���F���"�	��H� �	�������;��
�	�� 8����� 	� 
	�	� �����	� ����
�	���� �� ����
���������� A� ��O� 	� "�	'���	�� �V�� A� "�����	� ;�
����'�
��� ���*��-	� ��� �
����� ���	� �� ��� �����	�
���� ����� 
����	�J������� 8��� ������� � ������
H� �	���� 	��� �� �����
��� ���� ����� ����*���G����
����� �� ����'���3��� 8��� ��� 
	���� �
�������G��� 
�	�
�������������� ��	� �������-��6�����	
��������	����
#E� ��� '�������	� ��� #E>E6� ��*�����
�	� �������
������6�
	��
����
��6��� � ���"���	�M��������	6���
�(����
�	��8�����6��'�������
��6�	�"	����"F*���	��
������ ��'��������� �"	
����� "��	� "�	'���	��
"�������� ;� �� ��� �(���L
���� �	� I�����	� ����	
���
��������6� �
��������	� �	� � 	�� H� �	��
'�
����
������	������	6�������������"�����	����
�(���L
���6� �� � ����6� ��� ���� �����"���������
����	��
������H� �	��"	�J���	�����	��������	*��6�
	� '������	6�
����8������"�������	� �������	����
"	����������+��������"��'���� �'������� �4H� �	�����
��
�'������	�����������O���	�����	
�����"	�J����:6�
�("�����	� ����� ����D���6� 48��� "������� ��*	����
������ ���	������	����
	��������D������
����	��
�����	��H� �	�����
�������G��:=B@���
��� 	� �
�O��G��� '��������� �	
��
���6� 
	�
'�
�	6� �� ���� ��� �������� �� ��������� �� �������	�
�	� ����	�6� �� � ���L
����� ��� �("	���G��� �	��
�	��	���� "�	��� �����6� �	� � �� ������
�
�'	�������6� ���	� ;6� �� *	����� �	��
�D��	�6�
*������ 	�� �������	�6� �� � �	�
	� ��� ����� ��
����
12
"�	"	���G���������D����	'�����6��"����
�������	�	�
���� 	�� ��� ';�� ��
����
��6� 	� '�
���	�� �	� �� ����
�("����	
��
������
���	�����"�
����
�	��� �N��
�	����
�������������	6�"�����
�	�8���
���������
;� ��� ��� �������
���� �	�� '�
����
�	�� 
����
�	
���	���N	
 	���
	����� 	���
	����������������
-���	
�����
��� ��	������� ����� � ���� ���	�
��'����
����"����	�&������'�
������������	
����G���
'��	�H'������ �� ��� �� 
�D���� ����� �� ���� ��� ����
�	
��������	� "	�J����� '�������6� ���D� ��� ����D3���
�	*��� 	� �	
��F�	� ���	�H ��	� �	� ����	� ���
�T77�N
�
���
#1�� �	� ������6� 	� ����
-	� '	�� ������	�� ��
"�	 ����� �	� � 8��� �� ����
��� N�*����� ���
�"����
�	�� �	� �����	���	6� �� � #$%26� ����
�������
��� ���	��D���	�� �� 8��� �	�	�� 8������ �
����������������	�������������#E$#����"����'	����
����� 
�� ��"��
���� �	� ������	6� �� 1� ��� +�
���	�
��8������
	6������O����� 4 �
�����O�������� 	�	���
��
������� ��� ��
	����	� �	�� �	������� "	�J���	�� ��
��� ����������	� ���� "�D������ ��� ���	������6�
��
��	� ��� 	���� � �� �	� �� ���:=C@�� .�
���	��� ��
���	����	����%����	���*�	6��
����	��
�� '�����	�
�	���
	�I�	���H��	6��
��'�
����8��
�	�M�� '�������
�������O����	
�������	
�����������3����� �4����������
���	
��:6� �� � 4��"J���	� ���	����	
D��	:6� ���� �����
���� 
��G��� 
�	� ��
-�� � 
�
-�� � �	
��F�	�
"	�����	�����
���6�"	��'��6��������*�;�������	
��6�
�����	�� �� �	
��������	� ��� #C� ��� +��-	� ��� #$%>6�
�
'���	�6� 8��
�	� M� ��
 �� �� � �� '����O��
13
�	����
D���6� ���� ��
��� ���	��D����� ��
��"����
������6� �	*� 	� �
'��(	� ���J���� �	� �	���	�
�����	�� �� ���	������� �	����� ��� #$%>� ���	��
"	��	6� �"�
��� 	� ���"	� ��'����
��� "���� ���
"�	������� ���� � ������ ���"�
-�� ��� �������	�
"������
����6� ������ �	������ "��	� 	�"�� ��� #2� ���
	���*�	����#$%?���
#%����	�-	����"�� ���	��
����	�6�
�� ��
�J��	�
��� 8��� 	� "�
	����� "	�J���	� ��� -����� ���
���
������6� ��*	��� �� 	"�
��	� "F*����� ���
���������6��� �������
��6��	� ��� '����������������
�����	"������������"�
-������������	����-��	3
	�6�
�� �D"���6����
�������� �'��	��	
�����	����
�����	� �	�	� �(�����6� �	*� �� '	���� ��"�������� ���
�� ���"���	���(�	��� �����
�	��
�;�����"�	��� ������6�	���������������
��
	�� �� 
�����6� 8��� �-�� ������ � ���� ���� 	��
8���� ��*������� ��� ���	6� ��;� ��������O��3��� �� �
'	�����"����
�
���6� �	�	�8������ �	�"�	������
	� �� ���� �� ��
���3��� ��
��	� ��� ���������� 8���
-������������
������	�-��	���
#>�� ��� 
�D���6� �� �	����
�� 
������ ���
�("���L
�����������������	�������6����	
��������	���
���	� �
��������� ��� ����� ����
�D����� ������ �
��"	��6�����
���-�	��������������6�	�
	��	������	�
;� ��
	�� ����D����8���	� '��������� �����-D� ��� ���
�+�������	��"	������	��'�
����
���������	����
��
8�����	�	�6�����"	�������� '������
����	��'�����
14
	� ���� �������� ��� 	� �
�O��G��9� 
H�� ���	�� �� �
��(�	� '�
����
���6� 8��� ����� ���� ���"�����	� ��
�(������	� 
�� J
�� ��6� �(�����
��� �	�	� 
���� ���
�	
�;� ���
#B�� �"����
�	3��� M� �	
��������	� 	�� ����;��	��
����������-����
L�����6�����O����	�����	����
��
���
	���	���� ����"�H"�����(� ���� 	���
���
����
��� � ��� �	� � ���� �	
�	������ �"����� ��� �-�� ����
�
�;�"����� ���	��O��	6� "	�� ������ ��� '����� ���
�������G���"�;�����8�������	
-����6�
�� ���8����
	� ���
�
��� ���	�� ��� �	
��������	6� 	�� 	�� �����
��*�����	���6� �L� � �� "�������	� ��� ��� 	"	�� ��
����G��� 8��� ��� �����6� �	�������
��6� �	� ��(�	�
��"�������
#C���	��	��
�	6��
�	
����	�6�
��
�D������
	�
������6��� �"	�����
�"���	���������D����������	�;�
�� ����6� �� � 8��� "���� M�� 
� ��G��� ��� ������	����
'��������6�8��
�	�M�8��������������	���������*�J���
�� �T77�N
�
�� �8��6� ����� "	���� ;� ���
���H��	�� ��
�����	� �	�	� 
�	� ;� 	� 8��� �����	�� �� ���6� ��� � 	�
I������
�	6� ��� � 	� �	
���-	� ��� ��	
	����
����	
��6� ��� � 	�� 	���
	�� ������	�� �	�� �����	�6�
��� �����Q��������
���"����	���
�����	���'�D �	�
"	"������ �� �� ���� �H� �(�����D� �� � ���� "��
������
8��
�	� ��������� � �	
�����6� �� �� '�
��	
��6� ���
�
 ��
� �
��"���������"�������������
	���*�	����
8������ "����
��� ;� "��3�	
�������	
��6� ���
���� L
���6� ��� ���"����	� �	� '����	� �����	� ���
�	������ �
���� 	� "����
��� �� 	� '����	� ��� -D� ���
15
�
��������� 	� "��*�����	� �	� ���� 	� #E?� ���
�	
��������	���
#?��7��D�����(��������"	��Q
���������+	�
����
����'����	���� �	
'������ ��������� +��J����� �	�
��"�	����	
�������	
��6�"	������� '	����"F*�������
���	��D����6� "�	��O��D� ���6� �
��	6� �	�	�� 	��
�'���	����
�� �	
��������	� ��"������ ��� #E1>� '	��
"�������
��� ��*������� �	� "������ ���� �Q������
��
���"����� �� ��� #$%?� �
��	�� ������ �	 	� �� �
�� 	�6� �	�	� 
�����D���� �("�����	� ��� 	���
	6�
�	
'��
�	� 
�� "	�����	�� �"�	����	� �	� �����	���	��
I�����3
	���
�������
�����"�	�D����	� ���	�
	�M��
"	���G��� �
����	����� ����� �H ��	� ;� 8��� 	� �����	�
��
	���	���	����"����	�8��������� ��� ���6������;��
�	�� ���	�� 	���
D��	�� "������	�� "���� ������ �� �
�� 	��� 5����
�	� �	� ����
�	6� 	� "�	'���	��
�����
7��� ���I�7� ��O� 8��� 4	� "	�	� 
�	� ��D�
+�� ��� ���� �*������	6� ���� �� � �� ���� 8��� +D�
�����D6�"��	���
	�6������	�����	��������	�"	�M��
����� "�	������:�� ��	� "������ "	��J�����	� ��������
+�������"����������	
��8WL
�����8�������� �������
�� �� � "��*�����	� 
� ����	�� 
��	� ������ �	� �	�J
�	�
�	����	
������
�	�������K���H���=?@��
16
 
���"����"������#���������
��������������"�#�����
��
#E�� 4�� '�
����
�	� ��� �	����
�� '�������� A�
�	����
���T77�N
�
�A�;����	
��"��	��	������	6�
��� ���� ���L
���6� �	�� ����� �������6� ��� ����
'�
��������� I���� 	� '������	� 	� �����	� ;� �� �
�*�	���	6����
����	�8�����
���J��	���� ��"	����	�
	� �������	�� 
���J��	�� �� ��"	�� ��	� ��� �
D�����
�
8��
�	���������� ���
��	��	������	:=E@���
��	� ;� ���� 
	�������� K���N� +D� -�����
�'�����	� 8��� 	� �����	� 4;� �� ���������� ��� ��;���
;����6� 	� ��"J���	� ;���	6� �	�	� �	
����� ��
�'����6�
�����
�������������6���*���
����6�8������"�
�����
��*�6��6��
8��
�	�	���*�6��(������	�8�����*�:=$@��
5�
�	� "���� 	� '������	6� �	�	� "���� 	� "�
���	��
�����	6� ;� 	� �����	� �� 4�J
����� '�
��� ���
��*������:=#2@���
#$�� &�N� .���K
�� 
�	� �	
��
��� 8��� ���
�	
'�
��� ���� ����� �	����
���� 7��	������	���� �
�	�����	6� �����;�� �	�� ���"	�6� ��� ���	����
�
+�������6� �	�	� �'������ 8��� ;� 4�� ���������� ���
��;��� ;����:U� �� ��� ;� �������6� �	�	� ���*��� .��	6�
8��� 4����� ��
�	� ������ '	�� �������
��� '���	� "	��
-	��
�:6���������*;� �	������	���*�����3����	�
17
���*�
��������O�	�������6�48���8���:������	�
�	�;�
�� ��*�	���	6��	�	�	�;�	������	�'�������=##@���
R���� ��O�����"����� �����
���� �����
 ���6����D�
&�N�.���K
��'�
����
�����
��������	��	��	� �
���	����
�����'	������
12�� ����� ����	6� 
����� "���������6� ;�
I��T�X
�6� ��
����������	�����K���N6�����+��
�	����
��'�����	������	�'�����������'���
�	3��6��� �
�	
 ��
	��6�M���������G���-	+�����������
��
�D���6�
�	*���	�����
�	6��������6��	
���	6�8���4
�	�8���6�
�� ������ '�������� '��	�	'������ �	
����	�-� ����
	�
�	� �����	� ;� �	���	� 
	� ���� ��"���	� �	����� ��
"	�J���	��7	*������"	
�	���������6�;��
��*��D����	�
���� 
�(	� -���H���	� �� ���	�H ��	� �	� � 	� �����	�
'�������:=#1@���
1#�� �'�������
��6� 
�	� ;� 'D���� ��� �
��� ����
�	�����������������������
������6�8��6���*	���
�	�
��+������
+������6�;�������L
�������������	6��������
��������� ������6� "���� ���L
���� ��� �	�"��L
����
+�����
��6�
	����	�����	
'���	�����
��������=#%@����
�����	� 
������� �*�	���	� ������ �� �	�"�����
�
��8���6� �� ���H���� �	� �
�����������	� �
�� �����
����� �����	� 
�	� �(������ K���	������
��6� ;�
�
������J���� �� ��'���
�����	� �
���� 	���
�
���� ��
 	���
��	��� �� "	���� ��� �� ������ �� ����(������� 	�
8�������� ���	��;���
�������	���������"��
�����������
R���� ��O��� 8��� ������� � ��� �� 
�'�����	� ���
��"������G����	
������������6���+	����	�����	��'	��
18
����� ��	
�����J�	�*�
����������	�*�����	
����	��
�*��	�� "	�J���	�� ��� �� � ����	� �	��
�	� 
�� �����
�	�� "	�	��� �� 
����������� �	� �����	� ;� �� �
"	������	� ��� ��L
���� "	�J������ ��� ����� L
�����
�	����� � ������ 	� �	��
�	� �� � 8��� ��� ��������
8����	� ����������	������������3�-���	
'��������
11�� I���� 	� '������	6� 	� �����	� 
�	� ;� 	�
 ������	� 
	���
	6� �� 	��"��3��� �	��
��� ���
�� ���
��� �� �	� *�� 3������ "F*���	6� "���� 	� 8���
*�������� �� � �	
���-	� ��� ����
�������	�� 4��
�����	:6� ���
���� �T77�N
�
�� 4;� �� � '��	�
��"�����������	���6�"	��� �	
�����O����	� �
�O���	�
"	�J����6� +��J����6� ��	
������ ��� ����	�� ��� ����
	�� �� � �� ����
�	�����
�	6� ;� 	� �����	� ����
��
�'������	���"����������������	�;��� ���
�������
�� ���
��� �
���
�� �� �(���
�6� ���� ���*;� � 	�
 ������ �� ���
�����	�� �	� ��"J���	� �	� "	�	6�
�	
'	���� ��� ���*	�	�6� �����;�� �	�� �;���	�6� 
��
�J
 ��6�
	���	������6�
��';���������	�
�	�;��H�	�
"����
���� ���� � �����
��� 	� "�����	6� �6�
�	*�����	6� 	� '����	�� P� 	� �����	� 8���6�
���
���
��
�	� 	� *����� ������� ���� ������
�
���������6���"����
������	
���L
�������
�
������
����	������� ����'	�����"	��8�������("����� �	��
�����	�6� ���� �� 
����������� "����
����� P� 	�
�����	�8��� �������	��������	��"����������������6�
�	�
�
�	3	�� �	
����
���� ��� ���� �����	6� ��
�	
����
�	3	�� M� �
�����9� -���	
�O�3�-��� 	��
�
���������
��+������9����
����������	
8��������	�
"�
����
�	6� 
��� ��L
����6� 
��� �����6� 
	� ������	6�
19
��-���
���	�����������9��	
��O�	��-	��
�6����
����� �����
���� ��� ���*	6� M� ����� ����� �("�����	�
-���
�����"	���6�8���;�	�
� ";��	9��	
������"����
	�� �;���	�� 	� 
	��� �	�� 8��� �	������ � "���� ����
�
�� �������	��"����	*�������M�����������9��
�����
�	�	� �(��"�	6� �� ���	��
��� M�� ����G��� 8���
������6�	����"������8���	����������� ����������H��	�
��	�� L
�	��8���	������
���� ���� �H�����R��
�	�
�����
�� 	� ��
�	� �	� �����	� �� "��������� � ���
��
�L
����� ����	����	���� �� ��
��J'� ��� �	��
�
���J��	�����	�� ��"	�6�����	���������
���	
����
������� �� �"����	�	���	:=#>@���
1%�� �	� �����	� '�������6� 
�	� �(����� � 	��
�
���J��	�6� 8��� �H� ��	� 4"�
�D����:� ��
��	� �	�
 ��
�����6�F
��	������������	6�"����	�8�������	�
�	
��� �� �� �	� 8���� ���	� ��� ��*	���
��� �����
�����	� ��� � ��";��	� ��������	6� �	
������
�	3���
��
���D��	� ��� ����	6� �
��"�
��
����
��� ���
8���8������";�����������	
��������
���	��������	�
������
�� A� ��O�� �� ������ �	� 5��*��-	6� ��� 1#� ���
�*���� ��� #$1?6� 4;� �� � 	� �
���	6� 8��� ��� � '�
�6�
����� �� ���	�� ��� ���	� ��"���	���� �� � "	���� ��
������	� �	�� �	�� �
���J��	�� �������	�� 	��
� ��"��	�� 8��� 	� �	�"G�� �� P� ���� �
������
�	���6� "	�J����� �� ��	
�����6� 8��� ��� �����O��
�
�� �����
���
	������	�'�������:���
1>�� N	 �����
��6� �	*��"G�3��� 	� �����	�
'�������� ��;� M� ���	������� '�������6� �
�����
�	6�
�
�������6� 
	�� ����� J
���	�� �
��������� ���
20
�������	� ��� "�	���� ��	� -D6� �	� ����	� �	�	6�
������	� "�����	� �� ��6� ������ 8��� �	
������� 	��
���J 
�	��"	�J���	���	�"	������
�
T7�I�� ����
� "�	����� ���"	
���� M�
	*+���	6� '	�������� "��
��"����
��� 
	�
�����
 ���	6� ��� 8���	� �� ���� '�������� �����������
���������� "������� �� ��� �
��	������ �� � �	���� ���
������-���
��=#B@�� �	������
	��	�������	�"	�����	6�
��� �����6�*����� �	
��������	� ���	
-�����
�	� �	�
������
�	� ���� �	�	�� 4R����	� �	�	� ����	�	�
����"�	:������H�6�"	������H6����� ����	���������
���
��� "�������� ��� �T77�N
�
6� ��� 8��� 4	� �����	�
	� �
�O�� �� ����	6� ���� ���(�6� �"H�6� �	��
�
���J��	�6� ��� �� � ��'����
��9� �����	�� ���
��*�������� �
F����� 	�� 
	������ �� �	
����	�� ���
����
�����:=#C@���
1B�� ���6� ��
�	� 	� �����	� 	� F
��	� +��O� ����
��*�������6� 
�
 �;� � �����D� �� ��	� �	
���� 	��
�*��	�� 8��� �	������� I��������
��6� ��"	���� ����
"��
�J"�	��� �
� ���	������*������6�������8���
�	�
	�� "������ "	��J���� �
�	
����� �� � ����;��	�
�����
���	� �
���� �� 
	��������� �� ���������� �	��
������	���
��������������*����N��N���R����*��6�
�	� � � ���O�6� 8��� �� ���L
���� ��� ���
���� �	�
'������	� ������� 
�� '����� ��� �
�������	� �������
��*����������
���"����������"��	��� ���=#?@���
��� ����G��� 8��� ���*	����� � 	� ���D�	 	� �	��
������	�� �
���������� +�� ���� � ��� *	� � ����	�
21
�������
���3�-�������D������ �
;������	��������	��
��"�J���	�6� �	� � �� 8���� 8������� � �� 
�'�����
"��
��"����
��� 	� ������	� ��� ������L
���� M�
	"�����	�� ��;� 	
��� ��D� ����6� ;� ���;���� ��
���
��+����� �� �	
��	�;������� �H�6� "	�� �(��"�	6� 
�	�
���	
-����	�� 	� 8��� �	�� � �-����� ��� 4������	� M�
���	����	:6� "���� ��"	���*�������� ��� ��� ��������
+���������
��� �� 
� ���	� ��� 	���� � +��J������ ��
���	����	� "	��� ���� +���J�����6� ���� -D� ��� ����
+�� ����"����K���H�����&�J6�"	�;�6���;�	�'������	�
���� ���� ����Q
���� ����	� ��
���� 7�
�	�
��"	��J���� �
�	
����3��� ���� 'H������ ����6�
������
��� �"�	����D����"��	� ������	6� ���
�	
�������G��������
-	����	��D���	��
��������� �
�� �������(�	�	���D��	����"���	��8���"	���	'�������
����*��������	��
���J��	����'������	��	�"����	� �
	� 4�
���	
���	:�� ��� ��� �� � "��
�J"�	� ����
���������	� ��� ��*������6� 8��� 
�	� �	
�� ���
���	
���6� �	*� 	� ���� ��
�	� ��� �
�	
����D����
"����	����	6�	���O�	�8���-D���
��	��������'������
8����	�	����	�������6���� ���O����� �8����	
��������
��*��������;�	�����	�8���
� D3�����
1C��R��
�	�M�"����
�����*����������� �	��6���	�
�	
-����	�� 	�� �	
'���	�� �
���� 	� '������	� �� ��
 ��+��� ��
��� � 	��6� 
�� �
�J������ 7�����
I	
��'������6� I�	� Y
� ���(	�� *�� � ������ �����
�	
��
���	��	���� ������	�����D��	����
�� �	
��"��	� ��� ���	������� ���������� �	�
�����	�;��� ����	6�"��+��������M�������
���
������
22
��G��9� 4���� 	���	���� � "��+������ ��� �����G���
�
���� 	�� "	�	�6� "	�8��
�	� �	�"�� �� �
������ ���
�	���������
���
���	
��6��	�-��	� '�
����
�	���	�
���	�� �	� ������	� ���� �
���6� �*��� ����
-	� M�
��	����	� �	�� ������	�� ��� �������	�� �� �	�
��
�	*����
����� ��'J���� 	� �F��	� �
��
����
�	� �� ��
�	
���L
����"��J'���:���
4������
��6����	������	����������	�����*�����
	���
�� �	���� ��� �
���������� "�����������6� �����6�
 	���
����6� �	�	� �L� � ��� ���6� "	�� �
���
���
	����6� ���������� �� �	�"��(��6� 8��� ���
��� ���
���� ���� � �� 	*��
��	� ��� ����� '�
�� "�H"��	�6�
"	��� � ���� "��+��������6� �	� � 
	�D���� ��
	� �	�
*�� � "F*���	6� ���� ��O� ����
������ �	� ����
��*��
���
������6�8���;�������"	
��*������������
�
����������"��������������
&	� ����	� �	�	� �� '��J���6� "�������� ��
����
������;���������	�������6������ ��	�	�	�����
*�� ��������	���������������
�	6��	������� �	�����	�
��������(���������
����	
�������	���	*�	�"������
�	� ��";��	� �� �	*���
��� 
���	
��9� 
�	� ��� -D� ���
��8�����6���� ���*�� 	6�8���	�-	��� �����'��J����
��	�"	������
�����O���
����	�����	������	6���8���
	� �����	�6� ��;� � ��� ��"������ �����	6�
�	����"	
��
��� �� �
������J����� �(� L
�����
�������6� ���� �� ��*	�� '	����� �� ������	��
�
����
D�������
23
��
��6�
����� �	
��"��	� "	�J����6����������	�
���� 
	���� ����G��� 
�	� �������� 	� �8����*���	� ��
-���	
�	�	� ����
�	�����
�	� ���� '	����� 'J�����6�
����8�����������
��������������	������	���6�����
�������� �� '	�����	� �
��������� �� �	*���	�	�
�������6��	��
�����������������J�����6���"�������
�����D����� "���� �� "�	�"�������� �	�� �
��
�	��
"	�J���	����
&�������6�������������8������������ �
	*��O�6�
-���
�����6����"���	6������� ���
	���
��������6�
�	�	� ��� ����
�J���� � �� ��"�������� � �� �������
'	�����O���	��+	��
����"J���	�:=#E@���
����	�� 8��� �� 	
�"	�L
���� �	� �����	� 
�	�
"	��� ���� ��"������ "	�� "�������� �����
��"�����	
�
����� ��� ���� ����
�����6� �
���
�� �
����6� ������
��6��� �	
���L
���� ���8��
�	����
���
�	��*+������ �	�����-	��"��
�J"�	�������*�������
�
�����������
1?��&�����	��	�'�������6�	������	�*��������	�;�
��"�*����
	6����	��D���	�����"����
�����	���
I�����	
��������	6�	�"	�������
���	�"	�	6�;�
�(�����	� �� � 
	��� ����� =����� #�Z@6� �� ��� � 	�� �� �
��"���'�����
��� �
���������� ��	� �����	���� 	��
*��������	�� ��� �� � �� ��� 	���	� ��(	6� 8��� ���
��������� �
��'	�����������=�����##?@���
��	��*�
�	
	�6�� �����
��6����	
��������	�	�
���-	� -D*��	� ��� �
�������	� �	�� ������	��
24
�
���������6� �	�	� ����L� �	������ #11� ���
���	��� ��
��������	� �	� ����� #1%6� ������
�	� 	� ��	� �������
������	�� �� ���
����� "��	� *�� � "F*���	6� ���
������������ ��� ��'���6� �	� *�� � �����6� ��� �� ���
	���� � �	������6� *�� � �	�	� "����� �(� L
����� ���
�� ���
��� ��� ����	��� �	� �����	��� � 
	��� �����
�	
�����J�	��A�
�	������ ��	��
���J��	��� �����O��
��� ������ �� � �� � �����	� ��� ������	�� [� �������	�
�
��������� "��'���� �� �������	� "F*������ �����
-	�
������ 8��6� ���
���	� "���� �	
��������	6� "�������
�� �;� ����
�����	
����������	�*�� � �������
1E�� �� �� ���� *��������	� ;� ���	��D���	� ��
��"����
�����	�� �� "	���� ;� ������	6� ���"	�D��	� ��
���"	
�D������
�� �Q����� �	�� &�"����	�� �� 	� �	
���-	�
�������� 
�	� ��	� ���� 
��	�� "��	� I������
��� ���
��"F*����6� ���� �����	�6� �
����
�	� 	� I������
���
�"�
�����O����*�	���	��	
���-	����I������
���;�
� �����
��������	6�"��	�����
���	������ ��	�; �	�
�����	���� ��"������� 4����� ���D���� ���	��D���	� �	�
�� ����
�	������������"�
���
��	�� �� ����������	��
"	������ "	�J���	�6� ���	� ;6� ��� �Q����� �	��
&�"����	����	��	
���-	������������	�I������
���
�����"F*������������3������*;� �
	��("����
����	�
�"��	������	���	"�
��	�"F*������� ��������	����G���
����� �;����� 	�� ������� �(��"�	�� 8��
�	� 	�
I������
�������	�������Q���������
���"�	��������
	���� �����G��9� 
	�� ���	�� ��� '���	6�
������*����
�	� 	�� '	�����	� ��� �����	�9� ���
25
	��	� �� ��� �	�"��L
���� �� ��������� �	� �	
���-	�
��� ��	
	���� ����	
���� �� � �	�	�� ������ ���	�6� 	�
"	�	������
�'������� �"��*�����	:=#$@���
�� ����� "���D���� �	� "	����;�	������	���	� �	��
��
��J"�	�6� ��
�'����
�	3��� �����;�� �	� ��'�D �	�
�
�������6� 	� 8��� �D� �	� �� ���6� 
�� �("�����	� ���
���5�� ����
76� 4�� � ��
-	� "	��������
���
���	��D���	:=12@���
�� ���"	���������� �� �� ���"	
��*�������� �	��
��
���D��	�� ���	����6� 
J�����6� ��� ������
�	
�������	
�����
1$��2������	�*��������	�
�	�;�4�� ��*�	���	:6�
���
��� �	� 8���� 	�� �
���J��	�� ��	� 	�� 4�������	�:��
���� ���*;� � 
�	� ;� �� � ���"���� 4�	
���-	� ���
����
�������	:�������������
�;� ���"�O���	�*�� �
������ 
	� �
����	�6� "�	�	��� �� ��'���� 
	� �(����	�6�
*�� � �	�	��� �	
�������	��� ����
�	�����
�	� �	��
���	�����	��������ID����6���� � ��"������	�8���-D�
��� �
��
 J���� 
�� ��'���� �
���������� P� ����	� 8���
�
���� 	� �� ���� ��� #E$#� �� 	� ������ -D� 
	�D����
��'���
���� ��� � "	�� ���	� �-� ��	�� �	� '������	��
&�� �� � �
�����
��	
���	� �	�����	6� 	� �����	�
*��������	� �'���	�3��� �	� ��*�������	�� ��	� ���(	�6�
�	
���	6� 	� �����
	� ��� ���	�������� R��� ;6� 
	�
�
��
�	6� �� ���	������U� R����� 	�� �����
��������J����	�U� �
�	
��Q�	3�	�6� ������
��6� 
	�
��(�	�����	
��������	U�
26
 
�� !����������������
��
%2���(�����
���"	��������8�����	��� ���"�	�
��
���	�����L
��	6���� ����("�����	�4���	������:�
���	� 	�� �� � M�� ����� ��������� �	
��	�;�������
�	�	� 4�	
����	� ������ ����:6� ���� ��� ����
���
����*� ��''6���� ����	��	
'�
������	� ���*�������	6�
�	�������	6�+������6�-���
�����6�"�O��
����������
�����-�
����� &�O��� 	� ��
����	� �	����3���	������
&�.
&6� 
�� �����*�;��� ����	
��� ��� \ ������� 4��
�������� ���D� �*����� "���� �	�	� ����
�	�����
�	�
"��J'��	����� ��6���
���	� �	
��������������� J�����
���	������:������������������"�����	��	�����	�
;� �	��� �M�� ��������� �	���
��������N�7�K� 
55�
�����*���8���	����*�����6��	�	�N��5��K��K�T7�6�
�	
������� � �� ���	������� �	�	� ��
�	� 4��
�"������	� �	�� "��
�J"�	�� ;���	�� 
�� "	�J����:6�
�
8��
�	� 8��6� "���� <�T��76� �� ���	������� ;�
4+������6� -���
�����6� N� �� ���� ���G��6� "�O:��
�����;6��	�������6�A�
	��	��
�D��	��	�"�	'���	��
�����	6� 4�� �	
��"��	� ��������J������ �	� �	����3
��*�������	� ��� �� �
��� 
���
���	
��6� �� � �����
�� ��G����	� ��������*�;��������
�*��6������;�����
]�T57]^6� ����75�
�6� ���� &���N&6�
K���
�56� I�TN� �����T�6� 5K���76�
����5
��6�.��&��.�N&����	���	�=1#@���
27
%#�� ��	� ;� 'D���� 	"����� �� � ���	� �� ��
���
�	
'���	�� I	�� 	���	� ���	6� �	
������
�	3��� ��
�(������ ���������� 8��� ��� �
�������G���
���	��D������ �L� � �������	� 
	� ��"��	� �� 
	�
���"	6�;��������	�"���
����8�����
���
�	�-�+��
���	��
�	
��������'H������8����	�"���
����	�	�������	���.������O���8���	������	�������	�������;�
"�� �D���	6���
�	����"����	*���������8�������-��
����*������ �"��
�J"�	��'�
����
�������
%1��������	���������
�� ���*�� �"	��� �'�����
��� ���	6� 
����� �D"��	� ���	��	�� �*����
�	6� �	�	�
	������6� ��
���� �	������������ �� �������	��
������H��	�6� '	��� � ��� ���	�������� �	���
��� ���
8��� ������ �	��	
'���	���
��;� �� ����	�	���� ��D������ A� �	
��8���6�
�����	������6����	�������A�������������������������
�	
��8���6� �	�	� 	���
	� ��� �� � �H6� �������� 	�
"���	� �� ���� '	���� ��� 	���
	� 
	� 8���� ��
���	������� ��"����� "����
������ �� ����
�������
���� '��J���6� 	�� ��"	6� "	�� ������	�
"�H"��	�� �� 	*�������	6�8���;� ���������6����	��
�
T7�II�� ����
� �� '����� �� � "	����8���6� "����
�
������ 	� �� ������ � 8����� ���	������� ������� ���
����	��� �	
���"G�� ����� ������	�� �� "	����8���� M�
�	
��8���6� "	�� �-�� 
�	� "������� "	��J����
����*��������� �����;��	��� ��	�������	���������	�
�����
��
���6����
���	
��8����-D��� ��H����6�
��
���	������� ����� ������	� 	� ;6� *����
�	� 8���
"������"�� ��� '	�����	� ��� �	
����� �	� �����	��
28
N	 �����
��6� "���� ����
6� �� �����	������� ;�
���*;� � ���� "	����8���6� �(�����
��� �	�	� ��
���	������=11@���
%%��.������������ ��8��6���*	���
�	�-�+�6�
��
���	������6� �� "������"���	� �	���� �	�� �
���J��	��
�� ���������� "	�J����6� ��� �	�	� 8��6�
���������
��6� ��� "	���� �	
'�
��3��� �	� � ��
�����	������6� -D� �� � �����
�	� 8��� ��� ��"���6� ��
��*��6� �� �(���L
���6� 	�� 
�	6� ��� "�����; �	�� ���
������
�	��4��	�-D�
�������	������:6��	����
��
�
55
6� 4������	����8�����	���� ����;�������������	�
"F*���	:=1%@�� ����6�����
��"��������6� ��������6����
��F��6����'	���
�6���	���������������"�J����6�������
�
�8��
��� ��5�	������
��6��	�	��"������"��6�	��
"	��� � "������"��� �	� 	���
	� ��"�*����
	��
47��"�����'���
����� ��� ��������
��	����"	�	��
"�J�6� �� ���	������� ;� �� '	���� ��� 	���
	� �	*� ��
8�����	�	� ������	6� ��� � �����
��	� ���
������
�	�
	����8��O�6�����*���������	������	��������	��������
��"	�J���	����	
���������6�"	��6�����
������
��6�
��
���L
�������"	���G���-������D��������"	�	6����	�;6�
	� 	���
	6��("�������������
��6�	��"	�����	��	�
��'�D �	6��	�	�
������	������������
�� W�����6���
	���	��� �� � �� �
�� "�8��
	�� ��
�G��� ��J�	�6� ��
���� �	
����� �	*���
�6� 	�� ��� '�O� 	���
��� "	��
���	� ��� ��"����
��
���� �������
��� ���	�-��	�6�
�	�	� 
��� 
����	���� �	������������ �	�� "�J����
�	���
	��� &�O� ��
75_5�N�7� 8��� 	� "��
�J"�	�
'�
����
���� �	� 	���
	� ���	��D���	� ;� ��
��*������������"	�8��������O�8��������	�������;���
29
F
���� '	���� ��� 	���
	� �	*� �� 8���� 	�� ������	��
 	O�� ������*������:=1>@���
%>�� �� � ]�N7��� ���	�� 8��� �� ��;��� ���
���	�������;�����;��������*������6�
	���
���	����
���	
	���� 	�� ���	3�������
���	� "	�J������ ��
���	������� ����� "���� �(����� 	
��� �� 	���� �
+��J����� �������� ;� ������� ��������
��6� �� �
�����*�;���6� "��	�� 8��� �-�� ����	� ��*�����	���
�	����6� "	�;�6� ;� �� ���	������� ��"����
������6�
8��� '�����������	 	�+�
 ����M�������	��	��H� �	��
8��� -�	� ��� ����*������� �� 	���� � +��J������
�������
��6� ����	���� ��
��� 	� ������� ��� .��
�6�
�	� ��� "	��� �	�"���
���� �� ���	��������� "������
��	� �H� ��� ��;��� ��� ��*������6� ������ 8��� ����6�
�	O�
-�6�
�	�"	���'�
��������	���� ��	����6���+	�
��
���	� ����
����� ;� 	� ��� ��
������	�� 7H� ����
��
������	� 
	�������� "	��� ����*������� �������
�	������ �� ���� �	��
-�	�� �� �
���J��	� 
�	�
������������*��������H�"������6��������*;� �"����
	�� ������9� 	� 4��:� 8���� 8��� ���*;� � 	� 4��:� ��+��
�����6�"	����L�
������ �� ���:=1B@���
��� ��	���� ��� 7�K� 
556� �� ���	������� ;� ��
'	������� 	���
	��	����"	
��
����	�"��
�J"�	����
���
������� �	� "	�	� �	
����	� �	
�� 	� ����	6�
�	�	��
������"	�J����=1C@�����	����	�;�*	�6�������
8��� 
�	� �	
'�
���	�� ����� ���
������� ���
 	���
�
������ 	���
��	���	� ����
��������
���	�
���� �
���6�	�8�����������
� ���	����	���� ������
���	���������
30
%B�� �� � ����	� ���	��O��	6� 	� "�	'���	�� N�T��
�-� �6� "��� 
� ���	
��6� �� "����
�	� �	� 8���
��
	��
��4������	����"��"	�����	������	��
���	:6�
�������
����������
�����O��������	��������4������
������	����"��"	�����	�������
�L�6��� ������������
���
����	 �D����6�4�����:��	�������	�4"	�����	:6��6�
"	�� ����� ��O�	6� 
�	� "	��� � ���� ����*����	�� �	��
���������
�	���:���
��� ���	������� 
�	� -D� ����� 4������	��
��"��"	�����	�� '�(��	�� �	 ��������
��:��
��
 �;� � ���D� �(���J�	� �	� "	���6� �� 	*�� ��	� ��
������ �� � ����� 	*���L
����� 4��	� -D� �	 ����
��"��"	�����	�6� 
�� � 	� �
���	�� +��J���	��
"	�����	�6� '�(��	���	 ��������
��6�8����	�-�� �	�
��	� ������ ��*������:�� �� �
���J��	� ��� � �
������
��*�����������������M����	���6����	��
��6�	��'�����
�
��������
	���6���'	���
�	3��� "	��8��� 4	�� �����
+�JO	�� ��� ���	���� ����
	�	�6� �� ���� �	
���L
����
�	������6���	���-�'���8��� 	O�� ���������	
'��
��6�
��+�� � "	�� ���� ��O� 	�� ��
���	���:�� �����6� 4��
���	�������;�	������	���+���	
��������	�"	�������
�	� ��"	���� �	*��� ������	�� ��"��"	�����	��
��"	��	���	 ��������
��6�"	���J�	��"	��"���	���
	�� ��"	�6��	��8������������*������	�"��L
�������
�	*���
��� 	�� "����� ������ �	�"��L
����� �����
*������
��� "	��3��� �("������ ����� ����	�
"�
����
�	6���O�
�	3���������	�������;�	������	�
���
�	����������	���	 �D���	��M��	��
���	:=1?@���
31
%C�� �	
���"	
�	3��� M� ��	���� ��� N�T�6� N��
�T�� ��-�3�� ������D���� �	*� �� � ��J"����� "	
�	� ���
������� "	�� ���� ���
��	� �"�
��� M� ���	���6� "	��
�	
������ M� ������ "	���� ��������	6� �� "	�� 
�	�
������ ���� �� ���� M�� "�H"����� �����G��6� 8��� "	���
�	��'�������8���8�����	��
�	=1E@���
7�� �
	�� ������ 
	� �	
+�
�	� ���� 	*������G���
��� N�� �T�6� 8��� ����"�� � �	� 
	��	� ����
�	6�
���	��
���������*���-�
�����'�����	��	�"��
�J"�	�
��+	���D��	6���	����� ���	�����T&�N��N�T����
P� ��"	��J���6� �	��
��� N�� �T�6� �	
������� 	�
"	
�	� ��� "������� ��� N�T�6� ���	� ;�� �� �	
�����
����
	��� �	� -	���6� �
��"�
��
��� ��� 	�����
�	
����� -���
�� 	�� ����
�6� �	� � �� �� ���
'�
����
���� ��� ���� ���	������6� ���	� ;6� �	� � ��
�	
�������+	���D������	����;�	"�����
������������
�'�����G�����
�� �	����	� ��� 	���	�� ���	������6� �	�	�
]�N7��6� ;� 4��� �� � ����������	� �	�"���	6� ��� �
"��	��"��G������	���� ��	����	������'J����:=1$@����
�"������	� �	� "��
�J"�	� ��+	���D��	� ;� '���	� ���
�	
��
 L
���� ���� �	����6� �	�	� 	� ;� �� "�H"����
����������� ��� ��"����
����	�� �� � 	�����
�	
	 ��'��6��������	��+D��	
 ���
���	�����
�	6�
	"	
�	6�M�� '��-����
����D����� ��� ��"����
����	�
��+	���D���6� �� "�	���L
���� ��� ��"����
����	�
"�	"	���	
��6� 8��� ���-	�� ���
��� M� �������	� �	�
-	��� ��	�	��� �4'�� ��� ���:6����	�;6��	�	��� �����
32
���	3�������
�
��6� ������ ��� ��"	���G���
��"��"	�������� ��� �	��
���	�� �	� � �����
�������
����
�	6� �������	�� �� ��	���� ��� N�T���
��	� ���	�� ����	� "	�� 8��� �	���	� -D� ��� ���� ��
������	� ��+	���D���� �� �	����	� ����� '���O6� 	�� ��
F
����"�������'�������	��	��� �������	��D���	���
%?�������	������� ��"	�����	*������ ��������
"	�J����� �	�� ������	��� �� ������	� ��� �	�	6� � ���� ��
 ����6�;������-	���("�����	����4���
������:��
����
 	���
�
���� �� 	���
��	��� R��� � 	���
�� �� �
�������	������6�
�	�	� '�O�"	��"����
����������
������� 8����������� �� -������������
��� ��"���	���
����������"�O���
�	� 	���
�� �"	����6�����"����
�	
'��
��� "	"������ ��� �-�'��� 
�	� ��� �����
 ��� �
�	�"	�	6����� ��	�"	�����������
 ���	�������������
���	�-��6� �� ������*�J�	�� 	�� "	��	�6� 	� ������ ���
	*���L
���� ;� 	� ����	� 8��� 
�� � �� �������
���"	����	6��	� �����'���
��6�"	�;�6�8�����	���� �
+��J��������	��D�����
�	����6�"����	�"	�	6�
����
���-����	
�����6��	�"���	�8���
	�	���	����	�
�	�
-D������ 4���
������:��
����	��8���	���
�� ���	��
8���	*������ ���
%E�� �� ���
������� ���	��D����6� �
��
�� 	�
"�	'���	��7�K� 
556���"	�����	*�������;������8���
���	�8��
�	�-D6�
	������	6���� 	���
	���"	���6�
"����
���� ��
��	� ��� ������ � ��������
��*���
������ 45	�	� "�
����
�	� ���	��D���	� ���
�	��6� �	� � ������ 
����������6� ��
��	� ���
��"����
���G��� ��� ���
L
����� 5	�	� �'������
�	�
33
��� ���
L
���� 
� ����� �� ���
�������� R���8����
��";���� ��� ���
���
�L
���� �
��	��O���� 
�� �����
"	�J����� ��� �� � "	�	� �	
��O� �� ��'���
����G��� ���
���	� �� *��(	6� ��� ��"���	�� �� �
'���	�6� ��� �����	�� ��
�	������	�6�����:����"	����
�	���� �� �����
������
&���6� 4�
8��
�	� -	����� �� "	���*�������� ��� �� �
	���	� 8��� 
�	� 	� "	�	� �������6� �
� �	
����	6� 8����
��+�� �� �	
����� ����
�6� 8��� ;6� �	� ������6� 4���
���
���
�L
�����
��3���	��D����:����"�	�H8��	�4��
�	O� �	� "	�	� ;� �� �	O� ��� &���:6� ������ "	��
<�����7��6� 
�� ��;����6� �� "	�� ���X
�
�� 
��
�D���6���� ���
���	�"	�L���	������	
���"	����	�M��
�	
��8�����"���� ������������=%2@����
���"	�������
��&�	�"���"	"����6�������'H����������	
�������	�
"����	��8���������� ��	�	�	�*�� ������*��	�����	�
�����	����
%$�� ������ ������6� "����	�� �L
��� "����
���
�������� ����� ������ "�������� ��� �
55
�� 4���
'	����� "	�J�����6� �	
'	���� ��	� ��'�
����� "��	��
��H���	�6�	��
�	��(����� �
�����������6�	���(����� �
�"�
��� ��� �	�	� ����	� �"�	(����	�� ��� -	��
��
�	� ��	��
��������*���������7���� �	��������� ���
'	���� ����"���	���8�������� �������� ��	� ��	����
���"��(G������
����(������������	�������"���6���	�
"	��	��� � �	�"���	��*�	������	��&��	���	����	6�
��;� ��� ����� �H������ ���	�������� �	
������ �
����	������
�� ����
�������G��6��	*����
'��L
�������
�-�'���	�� ��"	������ �
���6��	� ������������G�����
	� �
�O��G��6� �� ��
���� ��
��	� ��� 8����	��
 �	��������
������������	����������������"	�J������
34
�
����������� ��� �	��������� 8��� �	
�L� � �� � �����
�
�������G��� �� '�
��	
���
�	� �� ���	�� "����� �	��
"��
�J"�	�� '�
����
����� ��� ���	������6� ��	�
�	
���������� �	�	� ������ ��
-���� ������ 	��
�
�������� ������	��������:=%#@���
R���� ��O����	��	���	����	��D���	���
���
�	�
'	�� ���
 ��	� "	�� "	�	� �� �� �� ��
-�� � ������
�����O	�� +������ 	� ������ "��'���	� ��� ���
�������
�
���� 	���
�
���� �� 	���
��	�6� ��� 4���
L
����
���	��D����:6� ��� ���L
���� �	���� ��� 4������	��
��"��"	�����	�� ��� �	��
���	:�� 7�� -	������� �� �
"	�	� ��� ������6� ����� ��� 	���
�����
���	���������
��6� 
�� ����	� ������� '����� ���
��T77��T��.�+��	�6������6���
��	��������������
���	��D����6� 8����� 	�� "��
�J"�	�� 8��6� �(����
�	�
�� � ���	���6� -�	� ��� �����
 ���� �� � �� ���� ���
��*���������
>2��I	���	�6��	� �	�� �� 	�6�����O�������L��	��
��������J����	�� *D���	�� ��� ���	����������	
	���6�
��� 	���6� ��	������� �� "�������� ��"	���� 
��
� ������������	�	��"���
��������6�
�����L
�������
"	���G���-������D����6��6�"	���
�	6�
����*����������
��� ��"�
���� �(���������
��� ��� ����� �� �� �
���
�� 
�'���� �� �������*�������� ����� �	�� ��� 	��
"F*���	��� �� ��������6� '�
����
��6� 8���� ��O���
��*������� ��� 	"�
��	6� �	� � �	�	�� 	�� �����
"�����"	��	�����*����������"������6�������
��	���
���	�����	6������"����
����	��	
����	���*��	���	�
"	�����������
35
>#�� �	
��8��
����
��6� ����� -����6� 
���
���	�������6���	*����Q
���6������	����
	��"���6�
������� "��
�J"�	����@� ���� �������� �������� "	�J�����
�	�� ������	�6� �� ��� ������������ �	�� 	���
�
���6�
"	�� "��J	�	�� ���������	�9� *@� ��� 	*���L
���� �	��
 	���
�
���� M� �	
����� "	"����6� �("������ 
��
�	
��������	���
�������6�	�8�����"	������ ��� ����
���"�*���������������������������	6����'������O���	�
�� ����'������ ���"	
��*�������9� �@� �����*����������
���	�����	6��	*��	�	��	����"���	����
��� '	����� -�	� ��� ������6� ���� �� ���L
����
"����
�����7�������	�������;�	��� �����	��"	�	��
�����	�6� ��� ����
���	� ���� ��� �������	6� �� ��� ;�
����	�8�����
�	������
	����'���
����	���
���	��
	���	�6�8��
�	���������	����*�
�	�
������������
�������6� ;� 
������� 8��� "�J���� ��+���	�� M� ������
������'�����	� "	�J����� ��
-��6� ����� 8���6� �� ����
'����	�"�������6�8���	���(������	�����������
>1�� �� ���	��������
�� �������D�-	+���� ����M�
'	������"�*����
�=%1@�������-��������	
��8�����
�	
�������	
���6� "	��� � ���� '����	� ���	��D����� 	�
�(������	���	�N� �������	6��	�	�
��
 �������6�
��
K	��
��6� 
�� 7�;���� �� 
�� �	��� ��� ���6� 	*+����
��T��56� ����� +����"	����	� ��� ���	������� �� ���
�	
��8���� ;6� ��	������
��6� �
+����'��D���6� �6� 
��
"�D����6�
�	� "	��� ��*������� ��� � ����O�����8�����
����	�"	�����'����	��	��	
����=%%@��]��5�"�����
�	�����;��	������
���	����������	����"	�����6�"����
������'��������'	�������� 	���
	��� ����	��D�����6�
36
�����	��D������ �� ���	��D������� �� 8��� 
�	� '	��
���	�������;����	����������*�	������	��I�������6�
4�	
����:� 
�	� ;� 	� ����	� 8��� 4���	�����:9�
4�	
����:� ;� �"�
��� 	� 8��� ��"����
��� 	� ���	��
"	���6� �	� "���	� 8��� 	� ���	������ ;� 	� F
��	� ��
"	����3�	=%>@���
>%�� P� �	
-������ �� ��'�
���	� ��� ��&
7��6�
"���� 8��� � 	� 	���
	� ��"�*����
	� ;� �8����� �� �
8��� �	�	�� 	�� "	������ "�	����� � ������� 	��
�
��������
��� �	� "	�	6� �� ��+	�� ����
������	����
�	� 	O�� ���
�	����"	�������"	�D��	6�����*J���	�
�	�"	�	�	���
8��
�	�*�� ����"	������ =%B@���
�� �	
��������	� �������
�6� ��O� \ ��&�T��6�
�	���'�
��	�8�����+������'	������"�*����
�����
 	���
	6� �� ���	� ��� � ���	� �� ��� �� �	
��	�;�����9�
���� ������
��� ��� �
��
��� 8��� �� '	����
��"�*����
�� ��� 	���
	�;��8������� �8�����������
��	� '������ "��	�� ��"����
��
���� �	� "	�	6�
���	�-�
�	� ����6� ������� 	�� �
��������
��6� �����
���� ��	���(������	�=%C@���
>>�� �� ���;���� '	�� ��"���	���
��� ����������
"��	��(����	��T
������7���
�	��
�	�������	��	��
������	���� �������
	�� �� �� �	�� ��(��H ��'	��
����
76� �TN�5�� �� �
�T�
��&�6� 	� ��
���
+������� ���������� 4	� 8��� ��������
�� �� '	����
��"�*����
�6��	� �	����� �	��"J���	����'���������6�
�	� ;� �� �	�(���L
���� �	�� ��L�� "	�����6�
�
���"�
�D����� �� � �	�	�� 	�� 	���
	��
37
�	
�������	
���6� �	� � �� ��"F*����6� 	�� ��
�	
��8����� P6� ���6� �� �	
����	� ��� 8���� �	*���
�(������� � 	�� ��L�� "	������ �	
�������	
���6� 	�
�� �������	6� 	� �(������	� �� 	� +�����D��	6� 	�� �	���
"������	�� �������6� ������
��6� ��� ������	�
"	"����:=%?@���������
�	�	����"	��������	6��� �8���
	� "	���� ;� �(�����	6� "	�� �� � 	�� ����� �
���J��	�6�
�����	��8����� '	���� ��"�*����
�� ��� ���������O���
�@� "���� ������������ �	�� "	������ N� �������	� ��
�(������	9� *@� "���� ���� ���"	�����������
I	���J��	�� �������
���� 	� ���� ������ ���
���"	
��*�������9� ���� ��*�
��
��3��� 8��� 	��
�
���J��	�� 	���
���	� ��� ��	��	� �	� � ��
�	
��������	� �� ��� ����6� �� 8��6� ����� � ��
�	6�
���"	
��� �"��	���������	�6���� �	�8���
�	�������
]��5� 8��� 	� N� �������	� ;� ����"���
�J���6� 	�
�(������	���������J������	�<�����D��	��
�"��D���=%E@��
38
 
�"$����"�������%����"����
���"����� !�����"�#�����
��
>B���� "	���6�
	������	����#2����
	���*�	6�
4���
���	�"	�	���;��(�����	��� �
	�������6���
	�
�
���������	�����*�� ������6��������-	
��6��������
�
��"�
�L
������ ��� ���� "�	�"�������:����
 �;� �
"	����6� 
	� ������6� �� � 4������	� �	 �D���	6�
��"��"	�����	6� ��� �	��
���	:�� ������
��6� �	�
���� 	�#	������	
��������	��������O�8���	��� ����
;� ���	��D���	� �� ��"����
�����	��I	��	� ��"	���� �
��� ��
���� �
	���G��� 8��� �
��	��O���� �� ����
�;�
����
�	� ���D����� ���	������6�	�����	���	9�
�
 �;� ��-��
� ��D6��
�����
�	6����� �"��
�J"�	6�	�
���D����"	"�������
>C��I�����	
��������	6��L� �	�� �� �����������
�@�	��������	������
���"����=�����1C6��������@9��
*@�	���(������	����N� �������	������������=�����
1#��
��
6��	�*�
��	��	� �	������$�Z6�����������
���#�
��1@9��
�@����Q������	��&�"����	��=������>C���>?@9��
�@�	��	
���-	��������6����������	�	�������	��	�
I������
��������"F*����6�����-��
	����� ��O��	��
��������*�	��=������B2���B1@9��
39
�@�	�I������
��������"F*�����=������E1���E>@���
��;� � ������6� 
�	� -����D6� 
	� "�J�6� 	������
�
�������� "	�J������ �� ��"����
�������6� "	�� ���	��
��"	��Q
����8���"	���� ����6�
���	
�����O���	��	��
	�	��"��
�J"�	����
>?����	�;�"�	*�����'�
����
������*���������
�����G��� "	�� ����� ��	� ��� �
�	
��	� M� ��;���
���	��D�������������6��� ���	���6�;��� ��D(��	����
"������"���	� �����	���� �� �� � �J
��	� ���
��"����
����	6� 	�� ��+�6� 	� ��'�D �	� �
�������6�
�����	� �� � ���6� �� 
����	�	�� �	�"	��
��"����
�����	��� 
��	� ��"�
��6� �	�����6� ����
�����
��Q
����� ��� ���"	� �� �� ���� �	� ������6�
�����	�� � ������� 	�� '���	�� �	� �������� 8���
��	�	����
�� "��
��"��� ;� 8��6� '�O�
�	� ���
��� �	� "	�	�
�	�	�	� "	���6���
-�����	
��������	�����*������	6�
	� ����� ##?6� 8��� �����	���� ����	� 	�� �
���J��	��
�	���	���	�	����6���
�	�	����
������O��	�6�
�	�	��
���*�	�� ������ 	�� ��8����� �	�"	����	�� I	����	�
�	���6� 
	�� ��
��J"�	�6� -	��
�� �� ���-�����
���	�������#E��
	�6�8��������������� �
��'	�������
������
>E���	�8��������'����M��(��
��	��	�������	����
��'�D �	6� ;� ����	� ��*����� �� �	
��������	�� R��
�	�
�	��	�	�'���
�
	6��(��"�	6��	�	���	
������ ��
���
���	���� �	�� ���	���6� �� "��'����J��	�� �L3�	�
��������	� M�� ���-����� 8��� ����� � ��� ��	
	����
40
"�H"����� �� ������ ��� #E� �
	�� ;6� � �����
��6�
�����	
���-D���6� +����'���
�	3��6� �����O6� �"�
���
�	� �������	���������
�����������	���"���	����
��;� � ��� ������ �� �"�	(�����	� M�� ��
��� �	��
�
��'�*��	�6� �	�� ���������� �� � ������	� ����	6� �	��
��
�� 	�����	��"�����	�����������	��"	�J���	��=�����
##?� �`F
��	@6����	
��������	�"	����������������	���
������ �����	���� �� �(� ��	� 	���	�� ��8�����	�� ���
��"�������6� �	
�����
�	6� "	�;�6� 	� ��'�D �	�
�����	6��� �8���8�������	������� ���	�8������'�O���
�	
����	��	�	����������������������
�	
���L
���6�
��� ����
�������6� ��� '����� ��� -	
���������� �� ���
��
�D����	�� �	�"	�� �� � �����	���	� ���-	�U� ��
-�"H����� 
�	� ����� ���� ���"��O����� �	
-����	��
��� 	*+�� ��H����� 8��� ��� ��
��� � �	
���� 	��
"������
�	��� ����	� "	�� �8��6� -D� 8��� � �-���
����*����	�	��	�����������8����	'���	����������
"�	�������	� ��� ��"F*������ �������
�	3��6�
"	�;�6�	�������	�����	� �	�����	�����F"��	��	� �
8��� ��� �������� �	��+����	�6�;�*�� �"	��J����8���
���-	��� �� 8��������� �	�� 
	��	�� 8����	��
��"����
�����	����
�	� �;���	� Y
Y6� 8��
�	� 	� ��'�D �	� �
��������
���� ���	� �	�	� �� "�
��;��� "���� �	���� ���
�
'���������� "	�J�����6� ���� "�	"	���� ���������
-	��	��� K	+�� �� ���	������� -D� ��� ������3��� "����
���	�-���	�����-	���6���� ��(�����	����
�
 �;� �
8��6�����+�
�	������	O�
	���	
���-	��"	�J���	�6����
�L� "������	� �	� �
���	�	� ��� "��"����3���
41
�	
��
��
����
���� I	�8��� 
�	� "	��� -�����
���	���������� ���������	�"������������	���
>$�� �N
.�
��� .
���� 
�	� �"����	�� ��
�	
�����	�'�����"�����	
��������	�4�	�"#�*�����	���
�	� ��'�D �	� �
�������:�� ��-	�� 8��� 	� ��'	����	��
'��	�� �� � ���	6� 
�	� 8���� "������� �������6�
4�	�"�
�	6� ��� ��
����� ��'�
�����6� �	� � 	� ���-	�
�����	�����	����6����	�;6��	� ��	�	��	��"��
�J"�	��
�	��� ����"�����	:=%$@���
R����������8����������
�� ������ �	��"�����	��
4
��� ����� '	
���� ����
���6� ����*�����
�	�
�("�������
��� 8��� ��� �Q������ ��
���"����
"�������� � �� ���� �	
�����J���� "��	� ����;��	� ���
��"����
����	�"�	'����	
���A���
�	�"�����D���:���
���������	6�	
�����������	����� 	�#	�6���	
���	�
���� 	�##?�����	
��������	U����	�	�	� �
�O���	��
��
��J"�	�6� ��� '	���� 8��� �-��� ��+�� ���� ������
���	
	���� �� � ���	� 8��
�	� ���"����� �	� ����
"���������
�������6�����"�������
���4M����	�-���	��
������	���� "��	� ��'�D �	� �����	� �	�� ��
J��"���
�������	�������	����
�� '	����������:�=����� 1C�������
�@U��
B2������������"�*����������� �'���
�	6�-D��
	�6�
�� ������ ��� ��"����
����	� 	� Q
��	3"�	'����	
����
�H�� �� �����	�� �8��6� �	*� '	���� -J*����6� �� ���	��
8������("���L
����
�	� ����	�� ��������	��8��� ���
��"������ �� �� �	
��������	� ��� #2� ��� 
	���*�	�
"	������ �L3��� "��'����	6� ���(�
�	3�� �	�	� F
��	�
42
���	� ��� ��"����
����	�� ��� "�	"� 
��	���� ���
��'	���� "	������ � �	
��
���� �� ��O��3���
���	��D���	�6��"	���	���� �&T�T
5���
	������	��
	���	�� ��'�
�	���� �	� ��������� �� ������ ;6� 
	�
�
��
�	6� ��� �����O�� �������
��� ������ "���������6�
�	� �
	�	��� 4�� �� ���� �
�����J�	� �� #2� ���
	���*�	:6� �����
��� 	� I������
��� ��� ��"F*����6�
4;� ���	��D���	6� ��
��
�	� 	�� �����
�	��
����
������ �	� ��������� "����
���� � �� '	����
��"�*����
�� "������
��������� �� 	� ���D����
��"����
�����	:=>2@��R������O����	��I	������"�	�L� �
��� ������	� "	"����6� �� ��	� ���"	�D��	�� ��
���"	
�D�������
B#�� �� ���D���� ��� ��"����
����	� ���	����
�("�������
����	��������1C��������9�>C���>?9�B2���
B#9�E16����������������
�� �Q����� �	�� &�"����	�� �	�"G�3��� ���
��"����
��
���� 4�	� "	�	:6� �����	�� �����
���
��'�D �	��
�����	���
7�	� �����	���� 	�� ������	���� M�� �Q������
��
���"���6� �6� �� � ����� ��
��J"�	6� ��O� ������	��
�����	�� "	�� ��'�D �	� �����	6� 
	� ����	� ��	� ���
������	�����Q�������
���"�����
������*�	���	��	
���-	���������"�	�L� ����
������	��
������6� '�����"���������*�;���N� ���������
�	�� �����	�6� +�
��
�	3��3�-��6� �����
���
	�����	� �	� I������
��� ��� ��"F*����6� ��O�
������	�� *��������	�� 
��	�6� ���	���� ��� ���
��� ��
43
��
�	� �
	�6� �� 8��� ��� -�+�� � �����
 ���	� "	�� ����
������������ ��� �� ��	�����	�����"�	����	�	�����
��������
���	
���=�����B1@���
B1�� I�� �
��3���� ��
�	� ��� 
	�����	� �	�
�	���
	� ������ ��O� �	
���-���	�6� ��	� � �����
���
������J����U� �� 
� ������ ��� ��"G��� �� '���������
"������
����� ���� ��;� �� 
	�����	6� �� 	��
�	3���
�	� � 	� ���� �(���J��	�� �� I������
��� ;6�
���
��'�����
��6� �� � 4�����	�:9� ���� 
��	�� 	��
�	
���-���	�6� ����� �� 3��� �	� I������
��6�
����*�
�	�	�����"	�����*��(���6�	����+�6�
	����	6�
��� �	
��������	=>#@�� 2� ��	�� �	� ����� B2� ;�
�	
��
��
���� 4�� �	
���-	� �������� �	�"G�3��� ���
��"����
��
���� �	�� �����	�� �� ��� ��O� ���*�	��
	����	�� "��	� I������
��� ��� ��"F*������ ��
������	��	���
���	�;����������
	�:��R������O����
	� �	
���-���	� 
	����	� ��� �8��"���� �	�� �����	�6�
��
�	�	�4��
���	:����� ����	�"��	�����	�"��O	��
��;� � �	� 8��6� �	�	� 4���*�	� �	� I������
�	�
����	
��:6� �H� "���
��� �� ���� ���"������� �Q�����
���"	
���D�"�����	"�
�G������	�	��8����������=�����
>%@���� �H�	��	
���-	��-��"	���D������������ 	�	�
�� ��6� �� � ���	� ��� ��
�'������	� �	
��D���� M�
�(���L
���� 	�� �
��"�
�L
���� ��� ����	� 	��
�
������
�	� M� ��*�����	� ��	��
��� ��� 	���� �
"	�J����� 	�� �	����� =����� >%� �` F
��	@�� �� � ������
������ ��O� ���*�	�� �	� �	
���-	� 	O�� � ����
������� ���
������� �� ���
����� 8��� 	��
��"����	�� ���� "�	'���G��6� 
�� �� L
���� ���
�	
��������	����#$%>�=�����11� �`F
��	9�������%#6�%1�
44
�� `` @�� �� ���� "	����	� ;� ���� �
������ 7�	� ��
	��
��"����
�����	�� 8��� 	�� �
�� 	�� ��"����	��
������������ ��	� 4��"����
���:� 	� I��������� ���
��"F*������4��"����
��� 3��:6��������� �"�����	��
��O��6� �� ��� "�H"��	�6� 	�6� ��� �	�	� �
��'�
��	6� 4	�
���	� ��� "�	����	� 	�� ��� �������� 
���	
��:� �� �
8�����������
 ����� ���
�8��"���3	�� �� �	
��������	��	����
���D��	��
���	
����� &��� �	� I������
��� 	� ��*J���	� ���
��*������3�	�6� ������ ��
�'������
��� "��� 	�	��
��;� �����	
�����J��� ��� �����	��	��	
���-	�=�����
B2@6��������6�"	�����	6��� ����"���D�����	
���"��	�
"���� �� 	"�
��	� �	�� �	�� ��6� '������
��� ���
���	������ �� ���� *�
����� �� � ���
���*��J����	�
�
������
�	� �	� �(������	6� ��� ����� �� "�������
���	�"	�� ��� �� � �	��
�	� "���� 	� 	���	6� �	�	6�
"	�� �(��"�	6� 
	� ���	����� ��� ���� ��������	�
��"����� "���� 	� "	����� �	
����3��6� �� � ����6�8���
	�� ��'����	�� �	
���-���	�� ��	� ���
���	�6�
�
8��
�	� 
�	� ����J��� � ��� �	
'��
���
"������
�������I������
���	���
	����9�	��	
���-	�
;�8��� �������D�����������������	���
B%�� �� ��"�	��� �	
�������	
��� ��� #$%?� ;6�
�
'���O��
��6� 	����	� �� � �� � "	
�	� ����O�
��"	���
�����
����*�����
�	�	����� 	� >?�8��� 4��	������	����
	��������	����M���Q��������
���"���6��6��� ������
��
��J"�	6� ��O� ������	�� �����	�� "	�� ��'�D �	�
45
�����	6� 
	� ����	� ��	� ��� ������	� ��� �Q�����
��
���"��:6� �� ��3��� 8��� 
�	� -����D� ���	� ���
�
���(����
����	�������	����	��������	���	�&������	�
�������6����	�;6�"��������
�����������"	"����G���
����� �������������� ��"�O��� ��� �	
�	����� "������
'	�����	� �	�� 8����	�� "	�J���	��� �� &������	�
��������
�	���� ����������
	����P�����
������	�
"	���� �I��'���	����������
	�����	��	�I������
���
��� ��"F*����6� �� ��� ��+����6� �� ����������
��6� �	�
�	
���-	� �������� =����� %2@�� �� � ���	� �� �� �
-����D6� "	���
�	6� �D6� �� � ���	� ��� ���	�-��� 	��
�����	��������� �
�	� ���6����	�;6��� ��������
��	�
F���	� ��� ������	���� �� ��O� ������	�� �����	�� �	�
����	� ���"	� 8��� ������ &��3��3D� 8��� �� ����
	���
D���� "	���D� ����*���� ����� '�
��	� �	��
�	
���-���	�� '�������6� 	���
�
�	6� � �����
��6� ��
���	�-�� �	�� ��O� �����	����� �� "�������� �	����	� ;�
��H ���6� "	�� �	
�������� �� ��;��� *D����� ���
�	
��������	6� 8��� ;� �� ��� �	
'����� �� ������	�
�����	�����	�"	�	��	����
��J"�	������� �
�����
���
"�������6�7��
�	�-	���������������	���(�������	�
���� 	�>?���
I�����3
	�� 8��� ��� ��"G��� 
	� ���	6� ����
���
��� �	
�������	
���� �� '�� � ��� 
�	� ���(��� 	��
������	�� �	� &������	� ��+���	�� �� ���� ��"�����
����
���	6� 8��� �� �	
��������	� 
�	� "	���� ����
����+��	6� "	��� ���
 �������;��� "���	�� �	� ������	�
I������
��� ��� ��"F*����� �� �� �	�� ����� ���	��
���*�	�� �	� �	���
	6� �	�	� �	��������	�6� 8���
��	6�
����"������	�"�J�6��	
���D�8��6�"��	�����	��
46
�	�"���
���6������������8���	��	�"	������	�������D�
�	�"	��	6�
	�&������	��������6������
��� ������	��
�����	��"	����'�D �	������	6�
��������	�����	��� �
8��� 	� '	��� � ��� �Q������ ��
���"���� �	� "�J���
������	�� �� ��
��� 	� 
F���	� ��� �����	���6� 
�	� �H�
"������"	��Q
�����	�&������	6��	�	����*;� �"����
�	�"�
����������'��������������	���3�����	�����7��
�� ���
��� �	
�������	
��� 8������ ������� �����
F���	6��� ��	����;����
��6�
�	������D����8���;�
"�����	� ;� 8��� 	� &������	� ��
-�� "��	� ��
	�� 	�
����	�
F���	���������	��������� �
�	� ����8���
�����	���Q�������
���"���8��������
-����'	�����
	� "�J�6� ����� ��O�� ����	� �����6� ����� �����	����
�	�����	��������	����G�������	������
B>��2�I������
��������"F*��������D������	�"	��
�� ��	�; �	������	�����	�"	��	�=�����E1@��
�@� ��� �����	���� ���� 
��	�� "����� �Q������
��
���"���6���� �
�	�����������	��� �
F���	����
�����	���� "�	"	���	
��� M� ���� "	"�����	6� 
�	�
"	��
�	6� �
�����
�	6� 	� �D(��	� ������ 
F���	�
�(�����������
�������
�	9��
*@� ��� ��
8W�
��� �����	���6� ���� 
��	�� "��	�
�	
���-	� ��� ��	
	���� ����	
��6� ��
����
��"�� ��	��������"�� ��	���� �
F���	�� ���9��
�@� ��� ��
����� ��
�	� �����	���� ���� 
��	�� "����
�Q����� �	�� &�"����	�� �� ��� ��
��� �� ��
�	�
���� 
��	�� "��	� �	
���-	� �������6� ��
����
������	�����
	�H������"�����	���
47
��	�"	���D���������� ����*�	��	�I������
�	�
����	
��� 	�� ���� �����*�;���� N� ���������� �	��
�����	�� �� ���� 
���	� "���� �����	�� �	� I������
���
�����"F*�������
����
����
����"	��8���
�	��
���������*;� �
��"�	�*���	�	�����*�	���	���(������	��'��������
�����������6�������8���	����	"	��	��� �����	��;�	�
�����"����6�
�����	�-���	�I������
��6���"	�J��������
 ��"	6�	�	'��������	U��
BB�� �� ������	� ������� �	� I������
��� �	� �������
�
��� '	�� "��J'���6� 
�� � 
�� "�D����6� 
�� � 
��
�	����
�������	
������
������#E$23$#6������;����
��� "����	�� �� ��*����� ����	���	�6� �
'���
����	��
"���� �	
��������	� 
	���3�������
�6� 	�� �����	����
�	� �
��3"�	+��	� 	'������ "�	"������ � �� ������	�
�
������6� �	�"	
�	3��� 	� �	�; �	� �����	���� �	�
�;��"�	� ��� ��"����
����	� ��� ����� �����	� 
	�
�	
 ����	� ����	
���� �� �	���
	� ����O��� �����
�;��"�	��	��	*�	���
�� �	�����	� �	�� 1#� "�	"��� �� ������	� "	��
�����	�6� ��
�	� ����� 8���� �� � �H� �	�	6� 	� ���
���	�����	�������	�����������	��"������������G������
��"����	��'����������
�� � "��
D��	6� "���������� �� 	���
����	� ���
<aN
��&����75
NK276�'��	�D����M�������	���������
�6��"�
�����
�	��	�	������� � �
-	���������6�
��
"�������� ��������	6� �	� ��"����
��
��� ��	3
 ��
��
�����
48
4�� �������� ��� ������	� �	� I������
��� "��	�
I������
�	6� ���"���� �� 
������6� �D"��	� �� 'D���:6�
�������
��� ������� &�� ��T��6� 4����� �� �
"��
�J"�	6�"����'��������	��	�	�
��"�D����6������	� �
�	�	��� ��	�"�����	�����
���	����������	��������
��� ���-����� ��� ����� �����	����� 8��� "	��� � ����
��� ����� �� �
������� ��� � �"�����	�� �� ����
-	�
���	6��������'��
�	6�'	���*�
�	
��	6�"������ ���3���
	� �	���	�	6� ��
-	�	6� '���	6� "��� 	�	� �� -�"H������
���������	�������:=>1@���
�� ���	�-�� ������� ���
�'	��	�3��6� �	�	�
��*��	�6�
�� ��	���	��	
���
�������	*�������	�6�
��� ���	���
�6� ��� ������6� ��� "�	
�
�����
�	�� ��
���	���G�����
BC�� �� �
��3"�	+��	� ��� #$%%� �	��	�� M� ������	�
�
������6� 8��� ��� "�	��������� "���� �����*�;���
����	
��6�"	�����	��������	�	������	
������
������
#$%>�����6��	
���	6������	6����	
�� �	�������	�-��
"��	���'�D �	��	��� ���
����	�����	��	� 
��������6��N
.�
���.
����
'	�� ������D��	� ��� ������	� ������6� ����� �� '����� ���
�������	� "	�J����� ���� ������6� 
	������
��� ���
���"���
��6� 8��� '������
��� ��"��
������ � ���
����� �"���6� ���� ��������� �	�6� �	� ����	� �	�	6�
�	
���� �� ������	� "��	� I������
�	6� "	�8��� 	�
I������
��� ������ '����	�	6� �	��
��	� "��	�
� ��"���
�	�8���	����	�-�����
49
�N
.�
��� .
���� "�	"��� �� '	�����	� ��� �� �
�	�"	������	��������	6�'	����	�����	��� ��"	����
�A����"	��	�������	����"	�J���	�6� �	� � ������
��� #�222� �����	���6� �*����
�	� 	�� �(������	�� ��
N� �������	�� '�������� �� ���������6� *�� � �	�	� 	�
I��'���	���	�N� �������	��	�&������	�����������
� A� ���"	� �	�� �����	���� 
�	� "	�J���	�6� �	� �
������ ��� 1�222������	���6� �� �	�"���
��
�	���@� 	�
7�"���	�5��*�
��9�*@�	��5��*�
�������������9��@�	�
�	
���-	� ����	
��9� �@� 	�� �	
���-	�� 5;�
��	��
����	
���9��@��������������������	����7�"���	���9�
'@�����
�������G�������������=�������������N�����6�
��� ������
�6� 	�� 
������	�� K���H���	�6� ���
���	 ��	�6�����@���
�	� ��
���� �	� �	
�� ���	� "�*�������6� 	�
I������
���4�����6������6����������	�������"	�J�����
����"������� �� � '���� ��� �����*�;��� ����	
��� ��
������ ������
��� �� �("�����	� ��� �	
����� �� �	�
"�
����
�	���������������� �
�����	�I�J�6�8�����	�
F
����� 8��� �L� � �� �	
���L
���� �	�� ��
����
�
��������� ��� 
����������� �� ������ � 	�
��
����
�	� "�	'�
�	� �	�� ����� �����
	��
-���H���	�:=>%@���
B?�� �� 8�����	�;6��� � "��
�J"�	6�	"�
�������7H�
�� ��	
'�	
�	��
����	��(���J��	��	���	������������
�	�����D� ��� ��
�� �
�� ��� �� � �	*��� 	���	�� �� �
����
�	����"	�J������"������6�
�	����	����� �� �
�� "�	 
H����	��� �� �
������� ����'���6� 
	� �
��
�	6�
50
8����� �	����	���"�
���������	��O���	�8�������L�
�	� ��'�D �	��
�������6�� ������ �����	�� �� ������ ���
#$%?�;�������D�����	��	�	�����	
 	�����
������	�
�����
�6� "	�;�6� �� �	O� �
���������� �N
.�
���
.
����;�4	� Q
��	:����	��L�	��������	���7H��L�	��
 ��"	�6�����	�����������6����"�	'���G�����
8��
�	�
�� �	
��������	6� ��
��� ��'�� ��� "����"����
���
4�����	���:6����	�;6�������	���
�����	��
��'	�������
���6� 	� 
	��	� ���	�� �D� "���	��
Q
���� �	��
"�	���	���6� ���	� ��
���� ��;� �J6� �	�	� ��� �L6� ;� ��
�	
��������	��	���
����	� �	��������� 	��
��������
�
���� ��� ������� ��� #E$#� �� �� ������ -D6�
�	�����6� ���� ����	��� �
�����	� ��� "	���G���� I	��
�8����� =����� >?� �` 1�@� ���� 	� �	
 ����	� 8��� �
���	�-����� �
���� 	�� �	���	�6� ��� 
�
-�� �
����
���������	�����*�	������I	�������=�����E>@6����
-	����� �-	8��� ��� 
	���6� �
���� 	� �	� �	�; �	�
�����	���� �� 	� �
�����	� "��	� I������
��6� ���D� ��
���;�������	�������	���'�D �	��
����������
�	��"���H���	�������"F*����6�-����������	����
������	� �
������6� ���� ���� '��	�6� "��������
���
8��
�	� �����	��� ������ �� ��
�'������	� �(���� ���
�	
����� "	"����� �	� �����	� �	�	6� �� ������	�
�
������� "������6� �� � �� ��6� �� �	����	� ���-	�6�
��
�	�8���	�"	�	��H����	����D6����	�����	������	�
"	����
�	��-� ���� ����� ���	��	���
�����"F*�����.��-�6�
�
��� '	���"�����	������
���� 	� �	
�������	
���� �� ������	� �	� I������
���
51
���"���'	��������6������"����	���
�	������������6�
���D�
�����D��	������	�	����"	����D�	�"	�	6��	�	�
+��O� ��� ��"����� �
��Q
����� �� � ����� ������
�	
�������	
�����
I	�� 	
��� ��� �L� 8��6� ����
�	� �	� � ��
�	�"��(���������	� �
���	��"	�J���	�6�
�	�;��J���	�
��
�
 �;� � ���
���6�����
����	6����(���L
�����	��
�;�	�	�����	���G�����
BE���������E1�������*�����	
��������	��
������
���� �(����	6� ��'���
��� �	�� ��
8W�
��� �����	���6�
���� 
��	��"��	��	
���-	������	
	��������	
��6�
��
���� ��"�� ��	���� �� ��"�� ��	�� �� � 
F���	�
� ���:�� �'� ���3��3
	�� 8��� �� ���� 	���
D���� �����D�
�(� ��6� ���*;� � ������� �����	���6� �� 8��������� ���
*��������	�� 
��	�� �� �����D����6� �
��	 ���
��� �	�
8��� ��� �(� ��� �	�� �
�� 	�� ��"����	�� ����
"�	'���G���=�����1%� �`$�Z���1>�����	
�������#$%>@��2�
�	�; �	������	��������	�"	�D6�
	��D(��	6����C22�
�
���J��	��� &�����6� B22� ����	� ���	�-��	�� "�����
�Q��������
���"���6���B2�"��	�I������
�	��R����
��O���8��6�"���	��
�
�	6�
��-�"H����6�	���"���	�
"	"����6� "	�����	�6� �	� � �
55
6� 8����'����� ���
���	��D����������	�-���	��-�'���������	���
B$�� ��;� � ��� ��"����
����	� ���	��D����6�
�	
�� �	�� �� ������ ��� #2� ��� 
	���*�	6� �	� �
�
�������� 	� "��*�����	6�	� "��
�J"�	� ��� "������"���	�
������� �	� �����	���	� 
�� '	�����	� ��� �	
�����
��������� 4��� �(���G��� �*������ �� � '��	�� ����
52
�������"	"������6��-������������������6�"	�����
������6� ����
�	�� ��� �� 
�� ��"	��Q
���6� �� �
�		"�����	� �	� � 	�� ��"����
��
���� �	�� "	������
������	�� 	�� ��;� �	� � �(�����	� ������6� �*��� �
�
	���� ����	� 
�� ���	������� �	�� ��
���D��	��
"	�J���	�6��	�	���	�6�"	�������	�	6��	*�	��	
��	���
����
������	�"	�	:=>>@���
���5�� ����
76� 8��� ��������� ������
"�������6� 
�	� '	��	�� 	� ���� "�
����
�	�� <D� �� �
#$1B6� �	� �	��
���� �� 	� �
�O���	� �	
�������	
���
�	���	����
��� �	�7��6���������("����G��� ������	�
�	��	��"����	������ 	��%#���%>������������8�����
�����	6� ��� #>� ��� +��-	� ��� #$#�� I	�� ���6� ��
�
��������������������*����	�I������
����	������	6�
8��� �������� 	� "�	+��	� �� �� �("	����	� ��� �	���	��
�	�� �
��
��
���� ��
���"���6� "���� 8��� �-���
������ � 4��"	��J����"�*��������:���"H��	�������	�
��� ��L�� �����6� ���� � ���������� �	� I������
���
4�	���� ��� ���
���� �� 	*������G��� 8��� '	���� �
'	��������� "	�� 8���8���� ������	� -�*���
��� �	�
�����	:���� �#$%B6��	
��
��������5������
7���
�����
����	�����	�"	
�	���������6�"� 
�
�	6�
	�
���	� *��������	6� 4"	�� ���� 	���
����	� 8���
"���������� ��
������ 	�� "	������	�� �	� �� ����
��"����
�����	��	��������	�������������:=>B@���
���
'	�����	�;�"�	����	����&���������"���
���
8��������	��������������
�	�;������
-��M�
	����
�� ������	���M�
	�����	����
��������	��8�����8���
�� �'������ 8��� �� ��;��� �	� "	���� ��� �
��������6�
53
�	
'������ ��	� ��"����
��� �	� �(������	� =����� C>�
��� �	
��������	� ��� #$%?@6� *�� � �	�	� �� �	�
��'���
��� � "	"����6� �
�	
���� � �� ���� '	
���
-���H����� 
	�� -D*��	�� ��	3 ��
��
����� P� ��
�	
��"��	����<aN
��&����75
NK�7���������������
	*���������5������
7�;�����	��
��������6��	�	�
�
�������	����	�	���	��
�D��	�����<��RT
� �NT
7�
�7_�
�6�8���������	�6��� �"	����6�	������ 	�����
�	
��������	� �	� ��	� ���
��� �	� 7��6� ��� � ���
��8������ ��� ���
�������� 
����	�	�� �(����	�� ���
�������	�6� "�	
�
����	�� "	�� 	�����	� ��� ���
���*	�����D�	�����"������	�"���	���������=>C@���
C2�� �� � ����6� ;� �
����D���� 	� ����*�������
�	�
��� �	
������ �������� ������ �*���3�-�� �� � ��� 	�
��;���	6�"��������'�����	����6�
�����������6�-D����
�	����"	
����M��*	����
��
�G����	��� �����	������
�	
������
������\ �����6�K�
�X��'	���	
��D��	��	�
��'���
��� =>?@�� I���� 	� "�	'���	�� ���N
�6� 
�	�
"������� ���� ��� �� � 4	�
���
�	� ���	��D���	� ���
�	
��������	:=>E@6� ���	� ;6� ��� �� � ������	�
�
��'����
��6� ��� � '	���� "���� 	*����� �� ����-��
�	��� ����	���
����	� 	���
���
������
C#�����	
��������	������'����"	��8����	���O���
�	�"��*�����	���
�� �`F
��	��	������B�Z����	��O��	�I������
�����
��*�������	��	�	�����"	"����G����
�����������	��
"�	+��	�� �	*����
�	�"	����	6� ������*����
�	���
�
�(���	� �	�� ������H��	�� �	�� �����	��� P� ����
54
���*��
����������6�8���������������	*�� ��H���6���
�	��"�
���'������������	�	�;���
I��	� ���� 	� C%6� ���D� 	� "	�	6� �� � "��*�����	6�
8��� � -D� ��� �	
'����� �	� �	
���-	� ��� ��	
	����
����	
���4"	����������� ������	��	*����� �����	��
�	���� ��� ���;����� ��� ���� �	�"��L
���:�� ��	�
	������	�� ��� 
	����� ��������6� ����������
��� ��
����� �	
�����	�� �� "�	*����� ;6� �	� ������6� ���
�
�� ���	��	
�������	
�����	�����6�8����������	��
�����������
����	������	���	��	��� ��&��8���8����
�	�	6��"������	��8����� �"���	���	� �������
-��
���	*���6�"�������
��6�	�"�������	��	�"	������	���6�
��"	��� ��� �
����J�	6� 	� 8��
�	� "	��J���6� �	*��� ��
���
���
�L
�������	"�����	�8������D��-����	���
"����������
�� ����� #?>� �` >�Z� ��� �� 	� "	�	� �� � �
��Q
����
�����H���� �	�� �	
'���	�� �
���� �� �Q����� �	��
&�"����	�� �� 	� �(������	6� �������	�� �� ���
���6�
�	��'����G���	����'	������	
�������	
������"�����
����������	�����"	���*�������6������	��8��6�"����
'����� ��� �	�"��L
���� "�	'����	
��6� 
�	� ��
-�� 	�
�����	���	� �� ����	� "���� ������
��� �
���� 8����G���
8��� ����	�����	���
	��"	�J������8����;�
����6���
���	���6��'�
��6��	
����	����"���	�����
������������
����	�� R���� ��O��� 8��6� �
���� ���� '���������
�������������������	��	���'�D �	������	6�-D���������
	��8�����	
�������	���
55
�� ����� #E?� ��
��� ��*������ �	� "��*�����	�
���	
��� �� �	
��������	� ��� #2� ��� 
	���*�	6� 
��
'	���� �� ������ �� � ������	� �	� I������
��� ���
��"F*������ �� "	�	� ���D� �-����	� �� �� ������� 	�
 	�"����������	�������
�������G����������'���
�����
I	
������75�N
5��N�
��8���	�"	�	�"�������D��� �
��	� "�H"��	6� �	�"���	� ��� ���� �������� 	�� 
�	� ��
�������	� ��� '��	6� -	������� 	�� 
�	� �� � �������	�
I	�J���	� ��"�
��
��� �	� "��*�����	�� ����� �
�	
������
�	6� ��
�	� "�����
L
���� �	� �����
�	�
"���	�H ��	� �	� ��	6� 	� "��*�����	� 
���	
��� �	� �����
#E?� ����	
��������	�;��(���J��	������	��	� "	���6�
�
8��
�	� 	�� ������� "��*�����	�� ��� 8��� ������ ��
�	
��������	���	���	����� 	���
	�����3�����	6��	�
8���� �	�"�����-��6� +D� �	
�������	
����
��6� 	�
H� �	� 	���
���
������	�"	�	:=>$@���
�
��
���� �����
���	�����	��
�;�"�����8���
���
	���������G��6��� ��	
��8WL
�����������	����	�
��������Q������� ������	��	��	� �	�I������
���
��� ��"F*����� =����� #C?� �` F
��	@6� �	
������� � �� �
"��*�����	���	
'�������	��	� �	���
�������&T�T
56�
�	� �����
���� 8��� 	� ������	� ��� ����	����	6� "	��
"����� �	� 	���
	6� ;� �� ���
���� ����� �'���O� �	�
�	�"	������	�����	
����	���(����	��"������
�������
�� 	���
	� "�	�	��� ��6� +�� �� 	� "�	'���	�� ���
�	�����(6��� ����������	���'���
��� =B2@���
C1�� 2� ��"����	� �	
�������	
������� ���N�
7�K� 
55� �
��
�� 8��6� �"����� ��� ���� -D*��	6� �� �
	��	�� ����6� �	
�	���� ���������*�;�������	
���
56
"������������	���������	
��������	6�
�	�;��
��3
���	��D���	� ��*���L3��6� �� "	�����	��6� �	��
�	�J��	�� �����	������ �� +������� �����	� '���6�
���������
��6��� �4"��*�����	��	*����� �"�	+��	6�	��
����
	���	���� ����� �����
����	6���+��8����'	��
	� �	�	� "	�� 8��� ;� '���	6� 	�� �
��	��O���:��
4��� ����
�� .	�/��*������
 � =I��*��O��@� W*���
��
�
��� �
�!���O����
��� �/	���
�
�.	���-�� �
	������
���� �
�!���-��*�� �'W-����
�������
�
 �
�
���� ���
 :=B#@���
�	
��
��
�	6� *	���� �� ����� ������
�	
�������G��6��� 
������������
������������
4����	� �	
������� �� "��(�� �	�� "��*�����	��
�"	���
��	����	
��������	��	
�������	��
	�.
6�
#?$$� =��L�� ��
�����6� �
���� 	�� 8����� ��"	���	�
�	
�"����@9� 	� ����� $B� "������ 	� "��*�����	6� ���� ��
�	
��������	�'	���������6�����	��
��������6��	�	�
���� �� � �� 	��� 7�
����3�	
����	� �	� �
	� Y� =#E21@��
��"	���	� "������	� ��
���� �����J��	9� ���� � �	� �
	�
Y
� =#E2>@����"	���	� 
� "����	�� �	�� '��
�����6�	�
��	
	�-������D��	�
�� '��J�����	
�"����9��� �#E#B�
=����
��� 	�� ��� � &���@6� "��*�����	� �	*��� 	� ��	�
�����	
����I��*�����	����#>������O��*�	����#EB#��
	� I������
��� ��� ��"F*����6� N��O� ��"	���	�� ;�
�
����� ��	��	� 	���
	6��	� ���"�	��"	���������
�� ������	��	
�������	
��9���1#���11����
	���*�	�
���#EB1����"	���	�
6�
� "����	���	��'��
�����:���
57
4�� � �	�	�� ������ "��*�����	�� -	���� ���	�����
���� ��	���6� 8��� �������� � 4���:�� �� "�����	� �	�
 	���
	�
�"	���
��	��	*��������
���'	��*�� �'	����
�� �
�����"��	��6� �� "��+����	�� 	� 
	��� �	��
"��*�����	�6��	�
�
�	3	�� ���"���	���	� ��
����
�	�
���	��D���	�� �� � ��	���6� �	����"	
��� � �����
�
�������
����	�"��
�J"�	����	��D���	���M���;����	�
"	���� �	
������
���"	"�������� '��	��	�"	�	���O���
4���:��������
	�	������	�����	�����
�	�����("�����
�"�
��� "���� "�����	� �	*��� ���� �(������6� ����
���*;� � "	�8��� 	� "	�	� '��
�L�� 
�	� ��
-�6� 
��
;"	��6�	���	� ����+	�8���
�	� '	����	� ���	���� ���
"�O�� �� ���	���� �	�� ������	�� "�	"�
��6�
 ������
��6� �� �
��� ��� �� �������	�� ��� �	���G���
"	�J�����6����"	
��
�	�M��"�� �
��������� ��	�	�
8����	
��
-���� ��J
��	����������	������"	��8���
'������
��� �	
�	����D� �	� � �� � '��	� �	
�����	��
������� "��*�����	�� 
�"	���
��	�6� �� � 4
�	:�
�� 
�'��������
�� ���
��������	����6��
8��
�	�	�
4���:� ���� �"�
��� �� �"�	����	� "	�����	�� ��� �� �
'��	��	
�����	6�	����+�6��� ��J
��	����������	�
"�H"���:=B1@���
C%���	
���������������"J���	�	�����	*����
�	�
�	�"��
�J"�	����	��D���	�����"����
�����	6��
�����	�
	� ���� 	� "������	� ��� �	
��������	�� ����� ;� ����
 �
������ ���� 
�	� ���(�� ��� ���� ���	��D������ ��
�� ���� ��� ��O6� �	�����6� 4���	���D��	:�� 7�� ;�
4���	��D���	:�� �� � 8��� ��� �����
 ��� �	� �� ����
'�������6�8������*;� �;� 4������	������:U�K����D�
��'���
��� �
���� 	� 
	��	� ���	��������	� �� 	�
58
�	����������	� ������
	U� P� 	� 8��� 
	�� ���"���
�(���
��6� �	���
�	� �	� D���	� ���*��-	�
�	�"������	�8���
	����"����	���
59
 
�������������#��%����
	�"��"���
��
C>�� �� �("�����	� 4�� ���� �	�����D��	:� ;�
�	���
�6������ ����	���"�� ������'�����
��6�	��
"���� �
������ �� ����� ���	����	
D��	�� �	�� 
	��	��
����6� 	�� �8������ �� � 8��� ��� ��'	��	�� 	� "	����
��������� �T77�N
�
� �D6� �	�	������	��	�����D��	6�
�8����� 48����*�	������ � ��6�"�������
�'	��D3�����
����
�D3��6� �	��� �
�� ��6� �	�	�� 	�� �
��������6�
�	��� ��"���
��� ��� �� � "	�	:=B%@�� I	�� ���� ��O6� 	�
"�	'���	�� ����T&
� ��O� 8��6� "	�� ���� �	*���
	6�
����� 	� �����	� ���� ���	���D��	6� 4�	�"���
��
�	3
��6� "	�� ����� �	�D*��	6� 8��� �� ���� �	
����� 
�	�
"	��������
'���
������	������
�J���"	��	����:����
"	��������	��
�	�	�������";��	6�8���;�����*��	�
��� �	*���
��9� �� '	���� 	*�� ��H���� ���� ����� �� 	�
�	�"��(	� ��� �
������	�� 8��� �	
�	���� � "����
�	
�����O������	
������	������	6��	�
��6��� �����
	"�
��	6� �	�"���
�J���� �8����� �	
����	=B>@��
�
T7�II�� ����
6� ��� ���� ���	6� �	����
�� 8���
�	�����D��	� ;� 	� 4�� ���� 8��� �����O�� �� ����� '	����
�
�����"�
�L
���� ��� ���������6� ��
�	� 
�� �����
"F*����������
�������G����	�	�
�������"	�J������	��
�
���J��	��� �� �
�����"�
�L
���� ���� �����6� �	�
�	�"��(	� �����'	���� ��� ��G��� �� ��� ����
�	�����
60
������� ��� ����	��� �	������	6�����F
�������	�
��"���	���	�*�
���:=BB@���
���� �����	�����D��	�"����
������������	����	�
��� �
�J����� �
���� �� ���	������� �� �� ��*�������� ��
�����	� ��"����
��� �� ���	������6� 	� �
���J��	� ��
��*��������R��� �"G���� �����L
����	������	6�"G��
	��
���J��	��	�����������	9��� ����	��	
��D��	6�;�	�
�����	�8��� �������D��	��'�
���
���������6��("�����
���5�N�55�=BC@���
CB�� 5����
�	� �	� ����	� ����
�	6�
���75K���� ���*��� 8��� �	��� 4	���� � ���
�	��
���	:6� K�����-�'��	��
�
 6� ��"	���� �	*���
�� ��'���
��� �
���� �	��
��	���� �� �	��
��	��� P6�
�����6� 
�����������
��� �
�����	��D����6� "	��� ��
���	������� "�����"G�� ���
������� �
����
 	���
�
���� �� 	���
��	�6� �6� �� � �	
��8WL
���6�
���L
���� ��� ���	�������� 4�� ���	������� 
�	� ���
"	��� ����O��� ��� ���
L
���� �	� '�
��	
���
�	�
���	��D���	�� T� � 	���
	� 8��� � �� �"�
��� �	�	�
��"����
��
��� �	� "	�	� 
�	� ;� ���	���D��	�� ��
���	������� �H� ;� "	��J���� "	�� ���
���
�L
����� ��
���	�������"�����"G��-�����8������"���	�6�8������
��"G�� �	� "	�	6� �� 8��� 	� "	�	� 
�	� �	
����6� ����
�"�
������	
-���:=B?@���������
 	��
�
 6�4	���� �
-���D�8����:6� ����� 4"	���� ��� �	��
���	:6� 	�
������	�� ���Q
��	� ����O� ����'�������
��� �	�
�	
����	� ��� "	�	6� ��� ����6� ��� 4�	
��"��	� �	�
��
�	:6��	�4"��
��"�	��	��-�'�:���
61
CC�� &�"	��� ��� ��������� ��� �	����
���
�
�������������6� �� ��� ��
���� ���	
������ 8��� 
	�
'������	� ;� 8��� 	� �
���J��	� ��� �'�����
������������
��6� �� � ���	� 8��
�	� ��� � ��� F���6�
�	�	������	����6������
���&�N�.���K
��8��6�
��
	��� �� ������	6� �� "���	
�������� -���
�� ;�
�	
�� ����� �� � ���� �D(���� �� 
������� 4��
-	��� � ��� �(����� 
	� ������	6� 	� ������	� 
	�
������	���������';�"����H����6�	������ ��	������6�8���
;�	�'������	��R��� ����
����	
������"���	
��������
;����� �	� 
	�	� ������
	6� �� �-�� 	'�
��6� 
�	� ��
�
�� ������� 'J����6� ���� �� ';� �� 	� ��"J���	6� ���� ���
�
�	
��	� �� �� � �������� ��� �	������������ �� ���
��'�����	�������+��J������+�������"����
���	�"����
K���H���6�
�������������� �� �������	:=BE@���
C?�� 2� '������	� ;� "��	� �
���J��	6� �
8��
�	�
�	�
����� �	� � 	� �����	6� 8��� ;� 4�	
���L

Outros materiais

Materiais relacionados

Perguntas relacionadas

Perguntas Recentes