Glossario de Termos Rodov

E - Apoyo de Elastómero (Puentes)
F - Appui Élastomèrique (Ponts)
I - Elastomeric Support (Bridges)
BLOCO DE ASFALTO Bloco feito com uma mistura
uniforme de agregado fino e asfalto, comprimida com
prévio aquecimento em molde de dimensões e forma
padronizadas.
E - Loseta Asfáltica
F - Carreau d'Asphalte
I - Asphaltic Block
BLOCO DE DESMORONAMENTO Fragmento
de rocha, que se desprende do maciço rochoso de um talude,
devido ao aumento das tensões de cizalhamento, tensões de
origem tectônica e ação da força de gravidade. V. Matacão.
E - Bloque de Desmoronamiento
F - Bloc d'Éboulament
I - Falling Down Block
BLOCO DE ENSAIO (ROCHA) Amostra de
material rochoso para ser submetida a ensaios mecânicos,
destinados à medição de suas propriedades, e possuindo
geometria adequada ao tipo de ensaio a realizar.
E - Cuerpo de Prueba (Roca)
F - Éprouvette
I - Test Specimen (Rock)
BLOCO DE FUNDAÇÃO Elemento de fundação
dimensionado de modo que as tensões de tração nele
produzidas possam ser resistidas pelo concreto sem
necessidade de armadura. Pode ter as faces verticais,
inclinadas ou escalonadas e apresentar planta de seção
quadrada ou retangular.
E - Bloque (Fundación)
F - Bloc (Fondation)
I - Concrete Block Foundation without Reinforcing
BLOCO DE ROCHA 1) Pedaço de rocha com
diâmetro médio superior a 1 metro. 2) Material pétreo
obtido artificialmente, com dimensões superiores a 250 mm
e é usado como agregado.
E - Bloque de Rocha
F - Bloc de Roche, Bloc de Roc
I - Rock Block
BLOCO OSCILANTE V. Bloco Suspenso.
E - Bloque Oscilante
F - Bloc Oscillant
I - Oscillating Boulder
BLOCO SUSPENSO Matacão que se encontra em
equilíbrio instável nas encostas. (Sin.: Bloco Oscilante).
E - Bloque Suspenso
F - Bloc Suspendu
I - Suspended Block
BLOCOS ROLADOS Pedras roliças com diâmetro
maior superior a 50 cm. V. Seixo Rolado.
E - Bloques Rodadizos
F - Blocs
I - Stone Blocks (Rolled), Great Boulders
BOCA DE BUEIRO Abertura, por onde entram ou
saem as águas que atravessam um bueiro.
E - Boca de Sumidero, Boca de Tormenta (Bol.), Tragante
 (Cos., Nic., Pan., Ven.), Boca de Desague (Chi., Per.,
 Ecu.), Coladera de Tormenta (Méx.), Imbornal (R.D.)
F - Bouche d'Égout
I - Culvert Entry
BOCA-DE-LOBO 1) Entrada de uma caixa coletora de
água, geralmente provida de grades. 2) Abertura em um
meio fio que serve de entrada para águas a serem escoadas
através de bueiro.
E - Boca de Sumidero
F - Bouche d’ Égout
I - Catch Basin
BOCA DE SERRA Garganta pela qual se sobe ao
planalto.
E - Garganta (Sierra)
F - Gorge
I - Gorge
BOÇOROCA Erosão acelerada pela água em terreno de
relevo acidentado ou ondulado e sem proteção, que produz
grandes sulcos ou covões. (Sin.: Vossoroca).
E - Ravina
F - Ravine
I - Gully
BOMBA Máquina que aspira um fluído e o expele sob
pressão, em geral com vistas ao transporte através de
tubulações ou canais.
E - Bomba
F - Pompe
I - Pump
BOMBA CENTRÍFUGA Tipo de bomba em que um
rotor, girando a alta velocidade, permite o bombeamento de
água com elevada eficiência. V. Bomba.
E - Bomba Rotatoria, Bomba Centrifuga
F - Pompe Centrífuge
I - Centrifugal Pump
BOMBA DE ARGAMASSAS Equipamento para
projeção ou injeção de nata, argamassa e solo-cimento.
E - Bomba para Mortero
F - Bombe pour Mortier
I - Mortar Pump
BOMBA DE CONCRETO Máquina para bombear
concreto fresco, com capacidade de bombeamento.
V. Bomba Portátil para Concreto.
E - Bomba para Hormigón
F - Pompe pour Béton
I - Concrete Pump
BOMBA PORTÁTIL PARA CONCRETO
Bomba montada em treiler, rebocável para qualquer lugar
do canteiro.
E - Bomba Portátil de Hormigón
F - Bombe Portatif de Béton
I - Portable Concrete Pump
BOMBEAMENTO 1) Expulsão sob pressão de
material fino em suspensão pelo efeito de cargas móveis
repetidas, através de juntas ou fissuras de um pavimento. 2)
Fuga de partículas de solo debaixo da placa de pavimento
rígido sob ação de cargas. V. Erosão Interna.
E - Bombeo, Acción de Bombeo (Gua., Per., Pan., Ven.,
 Cos.)
F - Pompage, Pompage du Revêtement
I - Pumping
BOQUEIRÃO BRITADOR DE MANDÍBULAS
MT/DNER/IPR 35
BOQUEIRÃO 1) Estrangulamento de um curso d'água
que se caracteriza pela correnteza muito forte. 2) Quebrada
na serra.
E - Boquerón
F - Gouffre
I - Gorge
BORRACHUDO 1) Porção de solo que pode ter boas
características estruturais, mas que perde o poder de
suporte, devido a excesso de umidade ou outro motivo. 2)
Parte de pavimento em adiantado estado de desintegração
em conseqüência de afundamento do subleito.
E - Rotundo
F - Grisé
I - Pavement Settlement, Due to Foundation Movement,
 Soil with Transitory Resistance
BOTA-DENTRO Parte da terra que, no terrapleno, é
aproveitada como aterro, dispensando grandes distâncias de
transporte. (Sin.: Empréstimo Lateral).
E - Préstamo
F - Terre d'Emprunt
I - Borrow Pit
BOTA-FORA Material de escavação dos cortes não
aproveitados nos aterros, devido à sua má qualidade, ao seu
volume, ou à excessiva distância de transporte, e que é
depositado fora da plataforma da rodovia, de preferência
nos limites da faixa de domínio, quando possível.
E - Bota-fuera, Despedida
F - Chasse, Décharge
I - Send-off, Run to Spoil
BOTÃO Marca, em geral metálica, rígida e saliente,
fixada no pavimento.
E - Clavo
F - Clou
I - Button
BOTÕES V. Tachas
E - Hiltos, Clavos
F - Plots, Clous Indicateurs
I - Buttons
BRAÇO Parte de uma máquina ou equipamento como
peças auxiliares de seu funcionamento.
E - Brazo
F - Bras
I - Arm
BRAIN TRUST Equipe de consultores altamente
qualificados, que estudam, orientam e aconselham a
autoridade de topo do governo das grandes nações e grandes
instituições objetivando proporcionar as informações
necessárias e uma cobertura técnica ao processo decisório, a
fim de aliviar a carga de trabalho dos dirigentes e
possibilitar a melhor utilização do tempo, recursos,
oportunidade e tecnologia disponíveis.
E - Brain Trust
F - Brain Trust
I - Brain Trust
BRAINSTORMING 1) Reuniões de um grupo de
expertos para discussão informal de problemas importantes,
de solução urgente, e definição de orientação a ser adotada
pelo mesmo. 2) Um dos métodos de criatividade que
consiste na apresentação por parte dos participantes de um
grupo, sem nenhum controle ou censura, após libertação do
medo de errar, de todas as idéias que se lhes ocorrem em
uma inspiração súbita a propósito de solução ou
encaminhamento de solução de um problema concreto.
E - Brainstorming
F - Brainstorming
I - Brainstorming
BRECHA 1) Fenda ou abertura em algum objeto. 2)
Espaço Vazio, Lacuna. 3) Rocha formada por fragmentos
angulosos de outras rochas, aglutinadas ou não por um
cimento. Uma brecha pode ser tectônica ou vulcânica.
E - Brecha, Vacío
F - Brèche
I - Gap, Crack, Breach (Rock)
BREJO Terreno plano encharcado, que se situa na região
das cabeceiras ou de transbordamento de rio, ou depressões
no solo.
E - Pantano, Marjal, Bajial, Aguazal, Cienaga, Fangal
F - Marécage
I - Marsh, Fen, Swamp
BRITA 1) Pedra quebrada, resultante de britagem. (Sin.:
Pedra Britada). 2) Agregado graúdo originado por meio de
cominuição artificial da rocha.
E - Casquijo, Piedra triturada
F - Pierres Concassés
I - Crushed Stone, Broken Stone
BRITA CORRIDA Produto total obtido diretamente da
britagem de rochas ou materiais duros.
E - Triturado, Material Triturado (Pan.), Producto
 Detrituración (Per.)
F - Tout-Venant de Concassage
I - Crusher Run Material, Crusher Run Stone, Crusher
 Run, Run off Crusher (Australia)
BRITA FINA Termo impropriamente utilizado para
significar pedra britada zero ou pedrisco. V. Pedra Britada
Morada.
E - Piedra Triturada Menuda
F - Pierres Concassées Menues
I - Fine Crushed Stone
BRITA GRAMADA Camada de brita de 20 a 30 cm de
espessura, eventualmente transitável, coberto com grama,
cujas raízes penetram em quantidade e profundidade. Ex.:
Estrada vicinal de tráfego reduzido.
E - Piedra Triturada con Grama
F